1
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
"সাবটাইটেলটি" দুটি ইসাবের সমন্বয়ে করা হয়েছে
এবং ক্ষেত্রবিশেষ ভাবানুবাদ করা হয়েছে।
2
00:01:12,208 --> 00:01:13,499
১৯৫২
3
00:01:14,292 --> 00:01:17,582
কোরীয় যুদ্ধের ৫ম যুদ্ধের
ফলাফলের অপেক্ষা করার সময়...
4
00:01:18,167 --> 00:01:20,616
চীনা সৈন্যরা "কোল্ড ওয়েপনস"
আন্দোলনের অগ্রগামী ছিল।
5
00:01:20,667 --> 00:01:22,749
স্নাইপার যুদ্ধে দুর্দান্ত ফলাফল অর্জন করেছিল
6
00:01:23,167 --> 00:01:24,666
এবং ৫০,০০০ এরও বেশি শত্রুকে হত্যা করেছিল।
7
00:01:26,167 --> 00:01:27,374
আমাদের সার্জেন্ট লিউ ওয়েনউ
8
00:01:27,917 --> 00:01:30,082
শুধুমাত্র মোসিন-নাগন্ত বন্দুক দিয়ে,
9
00:01:31,083 --> 00:01:34,783
যার মধ্যে ছিলোনা কোন স্কোপ
এবং ব্যারেলটিও ছিল ছোট,
10
00:01:35,417 --> 00:01:36,999
তার রেঞ্জ ছিল কেবল মাত্র ৬০০ মিটার।
11
00:01:38,417 --> 00:01:40,332
এই সাধারণ রাইফেলটি ব্যবহার করে,
12
00:01:41,083 --> 00:01:42,749
তিনি পুরো সংস্থা জুড়ে
সেরা ফলাফল অর্জন করেছিলেন।
13
00:01:43,083 --> 00:01:45,374
তিনি বিখ্যাত হয়েছিলেন।
14
00:01:45,583 --> 00:01:46,707
এবং বিখ্যাত করে তুলেছিলেন
15
00:01:47,375 --> 00:01:49,124
আমাদের ৫তম স্কোয়াডকে।
16
00:01:50,700 --> 00:01:56,700
SNIPERS
:::: স্নাইপারস ::::
17
00:01:57,250 --> 00:01:58,541
বাম থেকে ডানে।
18
00:01:59,375 --> 00:02:01,041
তোমরা দুজন ট্রাকে গুলি করবে।
19
00:02:01,167 --> 00:02:03,967
একদল ড্রাইভারকে গুলি করবে।
আরেকদল যাত্রীদেরকে গুলি করবে।
20
00:02:04,750 --> 00:02:05,582
আমার আদেশের অপেক্ষা করো!
21
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
সবাই
22
00:02:08,042 --> 00:02:08,541
রেডি হও।
23
00:02:09,694 --> 00:02:10,094
তিন
24
00:02:10,118 --> 00:02:12,118
দুই
25
00:02:13,690 --> 00:02:15,690
এক।
26
00:02:33,232 --> 00:02:35,232
মিস হয়েছে কে?
27
00:02:37,500 --> 00:02:38,749
নীচু হও!
28
00:02:47,458 --> 00:02:48,916
মাথা নীচু করে রাখো।
29
00:02:48,940 --> 00:02:59,964
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
30
00:03:10,917 --> 00:03:12,557
- দাইয়ং
- আছি।
31
00:03:13,045 --> 00:03:14,619
- নিটোল
- আছি।
32
00:03:14,962 --> 00:03:16,719
- জু
- আছি।
33
00:03:17,000 --> 00:03:17,707
লাওর
34
00:03:18,042 --> 00:03:18,416
আছি।
35
00:03:18,542 --> 00:03:19,124
সুন
36
00:03:19,333 --> 00:03:19,749
আছি।
37
00:03:19,806 --> 00:03:21,280
- ওয়াজি
- আছি।
38
00:03:21,750 --> 00:03:23,266
- ই
- আছি।
39
00:03:23,455 --> 00:03:24,929
- জুন
- আছি।
40
00:03:25,075 --> 00:03:26,475
- গুই
- আছি।
41
00:03:27,485 --> 00:03:28,985
চলো।
42
00:03:52,042 --> 00:03:52,666
টেন-হাট!
43
00:03:55,375 --> 00:03:56,082
জায়গায় বিশ্রাম নাও।
44
00:03:59,625 --> 00:04:00,707
সৈন্যরা, তোমরা এখানে কী করছ?
45
00:04:01,375 --> 00:04:02,416
কমান্ড, ক্যাপ্টেন।
46
00:04:03,083 --> 00:04:04,374
আমরা ২০ মিনিটের মধ্যে বের হচ্ছি।
47
00:04:04,750 --> 00:04:05,374
কার আদেশে?
48
00:04:09,917 --> 00:04:11,374
জন একজন উচ্চ প্রশিক্ষিত শত্রু,,,
49
00:04:11,875 --> 00:04:14,249
সে দীর্ঘদিন ধরে সার্জেন্ট লিউয়ের
মাধ্যমে প্রশিক্ষিত ছিল।
50
00:04:15,167 --> 00:04:16,457
এবং অতর্কিত হামলার মাধ্যমে,,,
51
00:04:16,625 --> 00:04:17,999
সে আমাদের বিরুদ্ধে জিততে পেরেছিল,,,,
52
00:04:18,333 --> 00:04:20,582
তাই সে বড় পরিকল্পনা করেছে।
53
00:04:24,500 --> 00:04:25,607
তুমি প্রথমে দরজায় টোকা দাও না কেন?
54
00:04:27,542 --> 00:04:28,457
তাহলে সেই,
55
00:04:28,458 --> 00:04:29,999
যাকে তুমি আমার অনুমতি ছাড়া নিয়ে এসেছো।
56
00:04:30,750 --> 00:04:32,582
তুমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছো।
57
00:04:33,208 --> 00:04:35,408
এখন আবার তাকে ওখানে নিয়ে যেতে চাও?
58
00:04:35,625 --> 00:04:36,707
তুমি সবসময় কারো না কারো পিছনে লেগে থাকো।
59
00:04:36,708 --> 00:04:38,874
এটা শুধু সাধারণ আপেক্ষিকতা,
তোমার এতো দেখবাল করতে হবে না?
60
00:04:39,458 --> 00:04:40,749
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি।
61
00:04:41,458 --> 00:04:42,041
আমার তাকে দরকার।
62
00:04:42,208 --> 00:04:42,874
কিসের জন্য?
63
00:04:43,417 --> 00:04:44,457
তুমি কি মনে করো
এটা আমার কিসের জন্য প্রয়োজন?
64
00:04:47,875 --> 00:04:49,775
তুমি কয়েক মাস ধরে এটি খুঁজছ।
65
00:04:50,167 --> 00:04:52,624
তাহলে এই নিবন্ধটি তোমাকে বিভ্রান্ত করবে, তাই না?
66
00:04:53,292 --> 00:04:54,416
আমি জানি তুমি কি চাও, জন?
67
00:04:55,125 --> 00:04:56,832
নিউইয়র্ক টাইমসের শিরোনাম হতে,,,
68
00:04:57,208 --> 00:05:00,791
"আমেরিকান স্নাইপার
একজন চীনা গ্রিম রিপারকে হত্যা করেছে"'
69
00:05:01,500 --> 00:05:02,999
এখন আর সুযোগ পাবে না।
70
00:05:04,625 --> 00:05:06,499
কংগ্রেস সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
71
00:05:06,500 --> 00:05:09,100
তারা রাজনীতিতে প্রভাব ফেলতে চায়
এবং এটিকে জীবন্ত করতে চায়।
72
00:05:09,124 --> 00:05:11,124
তাই...
73
00:05:13,875 --> 00:05:17,207
তারা একজন পেশাদার নিয়ে এসেছে
কারণ তাদের...
74
00:05:17,208 --> 00:05:18,207
এমন কোন লোক নেই।
75
00:05:18,917 --> 00:05:19,957
অন্তত এখানে নাও থাকতে পরে।
76
00:05:20,667 --> 00:05:22,207
তুমি ব্যর্থ হবে।
77
00:05:22,708 --> 00:05:23,707
তুমি এটা কখন করেছিলে?
78
00:05:24,375 --> 00:05:26,082
তুমি কি সাথে থাকতে চাও?
79
00:05:26,542 --> 00:05:27,749
মনে রাখতে হবে, জন।
80
00:05:28,292 --> 00:05:30,892
এটা যুদ্ধ, খেলার মাঠ নয়।
81
00:05:31,250 --> 00:05:33,832
আমি অভিজ্ঞ স্নাইপারদের
একটি দলকে নেতৃত্ব দেই...
82
00:05:33,833 --> 00:05:36,333
যাদের সবাই তোমার থেকে দক্ষ।
83
00:05:36,708 --> 00:05:40,058
সুতরাং তুমি যখন বাচ্চাদের মতো
তোমার আঙ্গুলগুলো নিয়ে এখানে ঘুরে বেড়াও
84
00:05:40,250 --> 00:05:42,374
তখন মনে রাখবে
আমি কার কাছ থেকে অর্ডার নিয়েছি।
85
00:05:42,708 --> 00:05:44,166
আর এটা তুমি নও।
86
00:05:49,071 --> 00:05:50,271
রুই ফং
87
00:05:50,500 --> 00:05:51,166
এর মানে কী?
88
00:05:51,958 --> 00:05:52,582
চিন্তা করো না।
89
00:05:53,042 --> 00:05:53,916
এটা ভালো।
90
00:05:54,458 --> 00:05:54,957
না।
91
00:05:58,875 --> 00:05:59,499
রুই জিয়াং।
92
00:06:00,083 --> 00:06:01,374
আমি মনে করি না এটা এখান থাকে
93
00:06:02,125 --> 00:06:04,041
সে তুষার দিনে জন্মগ্রহণ করেছে
এখনও পৃথিবীতে আসেনি।
94
00:06:08,708 --> 00:06:10,274
আমরা শুধু ভিন্নভাবে শিক্ষিত ছিলাম,
95
00:06:11,583 --> 00:06:12,249
সে কী বলেছে?
96
00:06:12,875 --> 00:06:13,666
তোমার কী মনে হয়?
97
00:06:13,917 --> 00:06:15,532
সে তোমাকে অশিক্ষিত বলে গালি দিয়েছে।
98
00:06:17,125 --> 00:06:18,791
তাহলে ধরে নাও তুমি আরো বেশি শিক্ষিত ছিলে?
99
00:06:18,792 --> 00:06:20,416
৩০ জন আমেরিকানকে
মারার পর আমাকে শিখিও।
100
00:06:22,833 --> 00:06:23,582
৩০ জন সহজ....
101
00:06:23,750 --> 00:06:25,041
যতক্ষণ আমার কাছে দুরবীণ আছে।
102
00:06:29,167 --> 00:06:30,874
তোমার কী মনে হয়
সার্জেন্ট আমাকে দুরবীণটা দিবে?
103
00:06:31,125 --> 00:06:32,124
স্বপ্ন দেখেছি
104
00:06:32,125 --> 00:06:33,832
আমার চাচার দুরবীণটা আমার হবে।
105
00:06:34,042 --> 00:06:35,041
আমি অনেক দিন ধরে এটার অপেক্ষায় আছি।
106
00:06:37,417 --> 00:06:37,874
৫ম স্কোয়াড,
107
00:06:38,958 --> 00:06:39,974
আমাদের একটা মিশন আছে।
108
00:06:43,875 --> 00:06:45,199
এই গ্রামে...
109
00:06:45,333 --> 00:06:46,424
আমাদের দুজন গোয়েন্দা এজেন্ট আছে।
110
00:06:46,500 --> 00:06:47,332
গতকাল তাদের উপর হামলা হয়েছে।
111
00:06:47,667 --> 00:06:48,541
আমাদের তাদের বাঁচাতে হবে।
112
00:06:49,411 --> 00:06:50,214
সার্জেন্ট
113
00:06:50,292 --> 00:06:51,166
আপনি কি জানেন তারা কারা?
114
00:06:51,625 --> 00:06:52,249
বিরক্ত করো না।
115
00:06:52,500 --> 00:06:53,124
এখানে থাকো...
116
00:06:53,917 --> 00:06:54,999
একটি সাক্ষাৎকার আছে।
117
00:06:55,458 --> 00:06:56,249
আমার সাক্ষাৎকার নিবে?
118
00:06:57,208 --> 00:06:58,124
তুমি শিক্ষিত।
119
00:06:58,625 --> 00:06:59,632
আমাদের সৈন্যদের প্রতিনিধিত্ব করো।
120
00:07:03,750 --> 00:07:04,374
ক্যাপ্টেন।
121
00:07:05,958 --> 00:07:07,541
কিন্তু আমরা সার্জেন্ট লিউয়ের সাক্ষাৎকার নিতে চাই।
122
00:07:07,792 --> 00:07:08,874
সে সার্জেন্ট লিউয়ের সৈনিক।
123
00:07:08,875 --> 00:07:09,999
৫ম স্কোয়াডের
124
00:07:10,875 --> 00:07:11,457
চেন দাইয়ং।
125
00:07:12,042 --> 00:07:13,082
একটি উচ্চ বিদ্যালয়ের ছেলে।
126
00:07:13,208 --> 00:07:14,582
স্কুল ছেড়ে দিয়ে...
127
00:07:14,875 --> 00:07:15,957
তার দেশের সেবা করার জন্য
128
00:07:16,083 --> 00:07:17,082
পিপলস ভলান্টিয়ার আর্মিতে যোগ দেয়।
129
00:07:17,917 --> 00:07:18,457
সার্জেন্ট, লিউ নিজে
130
00:07:18,792 --> 00:07:20,082
তাকে গুলি করতে শিখিয়েছে।
131
00:07:20,500 --> 00:07:21,791
সে তার দলে সেরা।
132
00:07:23,292 --> 00:07:25,992
কিন্তু সবসময় আপনি বলেছেন
আমাদের সার্জেন্ট লিউয়ের সাক্ষাৎকার নিতে দিবেন।
133
00:07:26,042 --> 00:07:27,957
তিনি একটা মিশনে আছে।
134
00:07:28,125 --> 00:07:29,749
একইভাবে দাইয়ংও
135
00:07:30,500 --> 00:07:32,082
তার দৃষ্টি খুব তীক্ষ্ণ...
136
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
এবং শট সার্জেন্ট লিউ এর মতই।
137
00:07:34,458 --> 00:07:35,457
তার প্রচুর সম্ভাবনা আছে।
138
00:07:36,083 --> 00:07:37,874
তাহলে আমরা কখন সার্জেন্ট লিউয়ের
সাক্ষাৎকার নিতে পারবো?
139
00:07:38,000 --> 00:07:40,399
যখন সে ফিরে আসবে
আপনি এজেন্ডায় প্রথম থাকবেন।
140
00:07:40,875 --> 00:07:41,749
ঠিক আছে, আমি রাজি।
141
00:07:42,208 --> 00:07:43,391
ঠিক আছে, আমার আদেশে বসো।
142
00:07:47,250 --> 00:07:47,707
এবার শুরু করা যাক।
143
00:07:54,333 --> 00:07:55,082
কমরেড দাইয়ং
144
00:07:55,333 --> 00:07:56,457
আপনি কী চান?
145
00:07:58,458 --> 00:07:59,041
হাসি।
146
00:08:01,958 --> 00:08:03,291
সার্জেন্ট লিউ যদি হাসতেন।
147
00:08:05,042 --> 00:08:06,524
সার্জেন্ট লিউ কি একজন দৃঢ় মানুষ?
148
00:08:12,250 --> 00:08:15,199
- আমি তাকে কখনো হাসতে দেখিনি।
- কারন তুমি অনেক কেঁদেছো।
149
00:08:16,500 --> 00:08:17,832
সার্জেন্ট লিউ এর মতে..
150
00:08:17,958 --> 00:08:18,541
সে...
151
00:08:18,750 --> 00:08:19,791
খুব কঠিন।
152
00:08:21,375 --> 00:08:22,791
এর মানে সে খুব উত্তেজিত?
153
00:08:25,458 --> 00:08:27,624
কিংবদন্তি ৫ম তম স্কোয়াডের একজন হয়ে উঠা...
154
00:08:27,958 --> 00:08:28,749
কেমন লাগছে?
155
00:08:31,000 --> 00:08:31,791
আমি বিরক্ত বোধ করছি।
156
00:08:33,875 --> 00:08:34,874
বিরক্ত কেন?
157
00:08:36,500 --> 00:08:38,082
আমাকে অন্তর্ভুক্ত না করার কারনে।
158
00:08:42,917 --> 00:08:44,249
তুমি যা ভাবছ তা নয়।
159
00:08:46,232 --> 00:08:47,932
কি...
160
00:08:49,833 --> 00:08:50,874
গোয়েন্দা এজেন্ট...
161
00:08:51,583 --> 00:08:52,874
গতকাল তার উপর অতর্কিত হামলা করা হয়েছে।
162
00:08:54,125 --> 00:08:55,041
লিয়াং কি তাদের একজন?
163
00:08:56,320 --> 00:08:57,820
তুমি কি জানো...
164
00:08:57,917 --> 00:08:59,124
আমি কী বলেছিলাম?
165
00:08:59,708 --> 00:09:00,291
এটা অত্যন্ত বিপজ্জনক।
166
00:09:02,500 --> 00:09:03,499
লিয়াং কে?
167
00:09:06,292 --> 00:09:07,582
প্রাথমিক বিদ্যালয়ের তার সহপাঠী।
168
00:09:08,042 --> 00:09:09,291
তারা আমাদের কোম্পানিতে একসাথে যোগ দিয়েছে।
169
00:09:10,208 --> 00:09:11,457
দুজনেই সার্জেন্ট লিউয়ের সৈন্য।
170
00:09:17,500 --> 00:09:17,999
ক্যাপ্টেন
171
00:09:21,125 --> 00:09:21,916
আমাকে যেতে দিন।
172
00:09:40,042 --> 00:09:40,874
মনি কে?
173
00:09:41,333 --> 00:09:42,957
যে কোরিয়ান ভাষা বলতে পারে।
174
00:09:43,042 --> 00:09:45,166
তুমি আসার আগে সে গোয়েন্দা ইউনিটে ছিল।
175
00:09:47,250 --> 00:09:49,341
চিঠিটা কি আমার
পরিবারের কাছ থেকে এসেছে?
176
00:09:49,417 --> 00:09:50,666
তোমার ছাদ ফুটো গেছে।
177
00:09:51,125 --> 00:09:51,624
কি?
178
00:09:52,250 --> 00:09:53,666
তাহলে কেউ কি আমার স্ত্রীকে সাহায্য করতে পারবে?
179
00:09:53,958 --> 00:09:55,124
সে তার বোনকে বলেছে।
180
00:09:55,417 --> 00:09:57,107
সে ৫ তারিখে এটা ঠিক করে দিবে।
181
00:09:57,750 --> 00:09:58,207
ওয়াজি
182
00:09:58,708 --> 00:10:00,041
আমার গ্লাভস ছিড়ে তেনা হয়ে গেছে।
183
00:10:00,292 --> 00:10:01,249
তোমারটা আমাকে দাও।
184
00:10:01,375 --> 00:10:02,332
তুমি এটা কোনভাবেই ব্যাবহার করতে পারবে না।
185
00:10:03,458 --> 00:10:05,874
এই গ্লাভস আমার স্ত্রী বানিয়েছে।
186
00:10:13,910 --> 00:10:15,410
সার্জেন্ট
187
00:10:15,667 --> 00:10:16,624
ক্যাপ্টেন তোমাকে আসতে দিয়েছে?
188
00:10:18,667 --> 00:10:20,399
তুমি আবার কাঁদছ, তাই না?
189
00:10:25,167 --> 00:10:26,391
তোমার গ্লাভস পরো।
190
00:10:26,415 --> 00:10:34,415
BANGLA SUBTITLE BY: R E D W A N T A S K I R
..::: বাংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
191
00:10:53,583 --> 00:10:54,207
এই কি সে?
192
00:11:08,875 --> 00:11:09,624
এগিয়ে যাও,
193
00:11:10,583 --> 00:11:12,591
দাইয়ং, লাওয়ের এবং আমি সতর্কে থাকব,
194
00:11:23,276 --> 00:11:24,276
সার্জেন্ট,
195
00:11:24,333 --> 00:11:24,791
কি?
196
00:11:25,125 --> 00:11:26,516
আমিও যেতে চাই,
197
00:12:06,708 --> 00:12:07,957
নীচু হও!
198
00:12:39,583 --> 00:12:40,541
প্রথম স্টেপ কাজ হয়েছে।
199
00:12:40,542 --> 00:12:41,749
দ্বিতীয় স্টেপের জন্য রেডি হও।
200
00:12:59,333 --> 00:13:00,707
বন্ধুরা কে লক্ষ্য রাখতে পারবে...
201
00:13:00,708 --> 00:13:02,357
পাথরের উত্তর দিকটা?
202
00:13:02,458 --> 00:13:03,499
ড্যান এবং মার্ক।
203
00:13:25,333 --> 00:13:26,582
দাইয়ং, জু।
204
00:13:26,958 --> 00:13:28,174
পাথর থেকে সরে যাও।
205
00:13:30,458 --> 00:13:31,041
বাল।
206
00:14:14,708 --> 00:14:15,957
তারা খুব পেশাদার।
207
00:14:16,250 --> 00:14:17,716
নড়া চড়া করো না।
208
00:14:17,958 --> 00:14:19,616
ফার্স্ট এইড কিট কে এনেছে?
( ফার্স্ট এইড কিট: প্রাথমিক চিকিৎসার বাক্স )
209
00:14:19,625 --> 00:14:22,141
- সুনের রক্তপাত বন্ধ করতে হবে।
-আমি নিয়ে এসেছি।
210
00:14:22,167 --> 00:14:23,466
দিচ্ছি।
211
00:14:25,375 --> 00:14:26,082
আসো।
212
00:14:30,417 --> 00:14:31,957
তাকে আরো কাছে যেতে দাও।
213
00:14:42,250 --> 00:14:43,166
আমি এখানে।
214
00:14:44,208 --> 00:14:44,957
ধরো।
215
00:14:52,250 --> 00:14:53,374
ধোন চাটো।
216
00:15:01,125 --> 00:15:01,874
বুলআই,
217
00:15:17,458 --> 00:15:18,666
নিটোল, তোমরা তিনজন...
218
00:15:19,292 --> 00:15:21,607
তোমরা আঘাত করতে না পারলেও...
219
00:15:22,333 --> 00:15:23,841
আমার আদেশে গুলি করবে।
220
00:15:24,375 --> 00:15:25,624
তোমরা জানো কোন উপায়ে?
221
00:15:25,667 --> 00:15:26,416
হ্যাঁ।
222
00:15:35,417 --> 00:15:36,249
দাইয়ং।
223
00:15:36,542 --> 00:15:39,124
অস্ত্রের ঝলকানি দেখো।
224
00:15:39,958 --> 00:15:41,166
চামচ কৌশল ব্যবহার করে।
225
00:15:41,708 --> 00:15:42,791
আমি তোমাকে শিখিয়েছি।
226
00:15:53,375 --> 00:15:54,041
গুলি করো।
227
00:16:14,500 --> 00:16:16,916
পুরানো কৌশল, সত্যিই মজা করছো।
228
00:16:37,958 --> 00:16:38,624
দাইয়ং।
229
00:16:39,083 --> 00:16:39,707
অবস্থান বলো।
230
00:16:40,250 --> 00:16:41,957
খাদের মাঝখানে তিন জন শত্রু আছে...
231
00:16:42,125 --> 00:16:43,791
২০ মিটার দূরে।
232
00:16:51,667 --> 00:16:53,624
এটা একটা জঘন্য ফাঁদ।
233
00:17:02,583 --> 00:17:03,457
জু, দাইয়ং।
234
00:17:03,917 --> 00:17:04,707
আমার আদেশ পালন করো।
235
00:17:04,708 --> 00:17:06,041
খাদে ফিরে যাও।
236
00:17:06,292 --> 00:17:07,041
চাচা...
237
00:17:07,375 --> 00:17:09,124
আমরা সহজ টার্গেট হতে পারি।
238
00:17:09,208 --> 00:17:09,791
ওখান থেকে যদি না সড়ো...
239
00:17:09,792 --> 00:17:10,957
তাহলে মারা পড়বে।
240
00:17:11,583 --> 00:17:12,457
"এক" গুণার সাথে সাথে দৌড় দিবে।
241
00:17:12,917 --> 00:17:14,124
আমাকে বিশ্বাস করো।
242
00:17:15,875 --> 00:17:17,624
নিটোল, তোমরা তিনজন লুকিয়ে থাকো।
243
00:17:17,833 --> 00:17:18,707
গোলাবারুদ বাঁচাও।
244
00:17:18,917 --> 00:17:20,491
খুব বেশি গুলি করো না।
245
00:17:32,250 --> 00:17:32,832
পাঁচ
246
00:17:34,958 --> 00:17:35,582
চার
247
00:17:41,667 --> 00:17:42,374
দুই
248
00:17:47,000 --> 00:17:42,474
এক
249
00:18:07,083 --> 00:18:07,832
তোমরা আঘাত পেয়েছো?
250
00:18:08,625 --> 00:18:09,374
না।
251
00:18:14,000 --> 00:18:15,332
বালের মাথা।
252
00:18:15,583 --> 00:18:17,041
ফার্স্ট এইড কিট ফেলে দিলে কেন?
253
00:18:17,458 --> 00:18:18,582
পাগল কোথাকার।
254
00:18:21,875 --> 00:18:22,707
তোমার জানা উচিত...
255
00:18:23,292 --> 00:18:24,457
ইয়ের মৃত্যু...
256
00:18:24,792 --> 00:18:25,999
তোমার ভুলের কারণে হয়েছে।
257
00:18:38,583 --> 00:18:39,541
কেঁদো না।
258
00:18:40,417 --> 00:18:41,166
শক্ত হও।
259
00:18:44,167 --> 00:18:44,832
সতর্ক থাকবে।
260
00:19:10,458 --> 00:19:11,207
মারা গিয়েছে।
261
00:19:11,208 --> 00:19:13,491
- কপালের ঠিক মাঝখানে গুলি লেগেছে।
- ইশ্বর।
262
00:19:19,708 --> 00:19:20,482
জ্যাক,
263
00:19:21,917 --> 00:19:23,207
নিশ্চয় এটা আমাদের লোক।
264
00:19:23,708 --> 00:19:24,624
তুমি কী মনে কর?
265
00:19:24,750 --> 00:19:25,999
পত্রিকায় যেমন প্রকাশিত হয়েছে...
266
00:19:26,292 --> 00:19:27,749
আর কেউ এভাবে গুলি করে না।
267
00:19:29,000 --> 00:19:30,749
ওখানে ওই মৃত অ্যাঙ্গেলটা দেখা যাচ্ছে, তাই না?
268
00:19:31,125 --> 00:19:32,499
তারা লুকিয়ে বের হয়ে
269
00:19:32,625 --> 00:19:33,749
পাহাড়ের দিকে যাবে।
270
00:19:48,375 --> 00:19:49,916
সে এখনো যায়নি।
271
00:19:50,625 --> 00:19:52,416
আমি এই জিআর নিয়ে বেশি চিন্তিত।
272
00:19:55,958 --> 00:19:57,166
এই যুদ্ধক্ষেত্র ইতিমধ্যে শেষ হয়ে গেছে।
273
00:19:57,500 --> 00:19:58,666
লিয়াং এখানে কেন?
274
00:19:58,690 --> 00:19:59,401
সার্জেন্ট
275
00:19:59,625 --> 00:20:00,916
এটা এত সহজ মনে হচ্ছে না।
276
00:20:03,667 --> 00:20:04,791
সত্যিই।
277
00:20:05,833 --> 00:20:07,416
এটা সহজ হলে আমরা এখানে থাকতাম না।
278
00:20:07,875 --> 00:20:08,957
ক্যাপ্টেনের আদেশ
279
00:20:09,292 --> 00:20:10,582
আমাদের লিয়াংকে বাড়িতে নিয়ে যেতে হবে।
280
00:20:11,083 --> 00:20:12,582
জীবিত হোক বা মৃত।
281
00:20:16,083 --> 00:20:16,707
দেখুন।
282
00:20:20,292 --> 00:20:21,999
এই উত্তর কোরিয়ার ছেলে লিয়াংকে চিনে,
283
00:20:23,125 --> 00:20:24,624
সে শুনেছে...
284
00:20:24,875 --> 00:20:26,749
লিয়াং গত রাতে
আমেরিকানদের হাতে আক্রমণ হয়েছে।
285
00:20:27,167 --> 00:20:28,999
তাই সে লিয়াংকে খুঁজতে এসেছে।
286
00:20:30,333 --> 00:20:31,957
শুটিংয়ে অভ্যস্ত হওয়া...
287
00:20:32,250 --> 00:20:33,582
এবং মৃতদের দেখা।
288
00:20:33,750 --> 00:20:35,157
এটা তার কাছে অপরিচিত ছিল না।
289
00:20:35,500 --> 00:20:37,541
সে শুধু লিয়াংকে বাঁচাতে চায়।
290
00:20:49,250 --> 00:20:51,041
সবাই গুলি করার জন্য প্রস্তুত থাকো।
291
00:20:51,042 --> 00:20:52,916
আবারো বলছি
বাচ্চাটাকে গুলি করবে না।
292
00:20:53,125 --> 00:20:55,582
আমরা সারারাত এই ফাঁদ তৈরি করেছি...
293
00:20:55,583 --> 00:20:58,207
এই ছাগলছানাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করেছি
শুধু দেখে যেতে?
294
00:20:58,417 --> 00:21:00,332
চিন্তা করো না, আমার একটি আইডিয়া আছে।
295
00:21:27,292 --> 00:21:28,832
মনে হচ্ছে আমাদের একই সমস্যা আছে।
296
00:21:30,875 --> 00:21:32,249
তারা এখানেও লিয়াংকে খুঁজছে।
297
00:22:29,000 --> 00:22:30,207
ওরা ছেলেটাকে ডাকল কেন?
298
00:22:30,500 --> 00:22:31,874
তারা কিছু পরিকল্পনা করছে...
299
00:22:32,875 --> 00:22:34,082
প্রথমে লিয়াংকে খুঁজে বের করা যাক।
300
00:22:34,583 --> 00:22:35,166
কিভাবে?
301
00:22:40,875 --> 00:22:41,707
একটা দড়ি নাও?
302
00:22:45,000 --> 00:22:45,707
যথেষ্ঠ লম্বা দেখে?
303
00:22:47,167 --> 00:22:47,707
অবশ্যই।
304
00:22:51,833 --> 00:22:52,624
ঢাল জাতীয় কিছু আছে?
305
00:22:53,292 --> 00:22:53,749
না।
306
00:22:54,458 --> 00:22:55,041
এমন কিছু নেই।
307
00:22:57,210 --> 00:22:58,610
সার্জেন্ট
308
00:22:58,750 --> 00:22:59,249
আমি দেখেছি।
309
00:23:17,333 --> 00:23:18,624
নিটোল, তুমি কি নিশ্চিত?
310
00:23:18,958 --> 00:23:20,541
এর চেয়েও ভারী পাথর আমি তুলেছি।
311
00:23:20,875 --> 00:23:21,374
কোন সমস্যা হবে না।
312
00:23:21,667 --> 00:23:22,249
ঠিক আছে।
313
00:23:22,708 --> 00:23:23,957
দড়িটা লিয়াংয়ের সাথে বেঁধে দিয়ো।
314
00:23:24,375 --> 00:23:24,832
ঠিক আছে।
315
00:23:34,542 --> 00:23:35,999
ভাল প্রচেষ্টা, হারকিউলিস।
316
00:23:49,468 --> 00:23:50,768
এটা...
317
00:23:50,792 --> 00:23:51,916
খুব ভারী ধাতু।
318
00:24:23,875 --> 00:24:24,541
তোমার পালা।
319
00:24:44,083 --> 00:24:45,249
দাইয়ং তুমি কিছু দেখেছো?
320
00:24:45,583 --> 00:24:46,791
কিছুই দেখিনি।
321
00:24:47,000 --> 00:24:47,707
কী করবো?
322
00:24:48,792 --> 00:24:50,124
তাদেরও দেখা যায় না।
323
00:24:50,208 --> 00:24:51,457
শুধু গুলি করো।
324
00:24:51,792 --> 00:24:52,791
পরিখার মাঝখানে,
325
00:24:52,917 --> 00:24:53,874
নিটোলকে রক্ষা করো।
326
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
জিয়াংনান একটি লাল পিওনি দিয়ে দায়ের করা
327
00:25:12,292 --> 00:25:14,542
একটি লাল পিওনি এরলাং হ্রদ দানবকে পরাজিত করে
328
00:25:14,542 --> 00:25:15,832
মেশিনগান
329
00:25:15,833 --> 00:25:17,749
তিন ব্যক্তি যুদ্ধে যোগ দেয়।
330
00:25:30,917 --> 00:25:34,374
চার ড্রাগন রাজা পানিতে রয়েছে
331
00:25:35,000 --> 00:25:36,457
উজিশু কিন সম্রাট উ জজুকে ভয় দেখিয়ে
332
00:25:36,458 --> 00:25:39,207
কিন সম্রাট সুকিনকে
333
00:25:41,125 --> 00:25:43,999
ছয়টি রাজ্যের শাসক নিযুক্ত করেছিল।
334
00:25:50,583 --> 00:25:51,416
সুন।
335
00:25:53,125 --> 00:25:54,874
আমি লিয়াং এর পর তোমাকে নিয়ে যাব।
336
00:25:55,708 --> 00:25:56,832
বেচে থাকো, এটা জঘন্য।
337
00:25:57,583 --> 00:25:59,416
তোমাকে তোমার ছাদ ঠিক করতে হবে।
338
00:26:04,833 --> 00:26:05,624
আমরা এটা নিয়ে কথা বলছি।
339
00:26:05,708 --> 00:26:07,707
ঠিক আছে, আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করব।
340
00:26:08,333 --> 00:26:10,666
অ্যান্ড্রু, ন্যাট, একটা সুযোগ নাও।
341
00:26:11,125 --> 00:26:13,541
আমি এই বাচ্চাদেরকে জ্যামিতি শেখাতে যাচ্ছি।
342
00:26:25,250 --> 00:26:26,041
চাচা,
343
00:26:26,167 --> 00:26:27,249
আমরা এখন কী করব?
344
00:26:57,083 --> 00:26:57,957
এটা সে নয়।
345
00:27:20,000 --> 00:27:20,499
দাইয়ং।
346
00:27:20,523 --> 00:27:21,484
ঠিক আছে।
347
00:27:21,708 --> 00:27:23,457
আমি আমার ছেলের নাম "আয়রন" রাখতে চাই।
348
00:27:45,625 --> 00:27:47,207
মানে সাহসী ছেলে।
349
00:27:56,083 --> 00:27:57,832
নিটোলের ছেলে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল..
350
00:27:58,167 --> 00:27:59,666
এই নামের অর্থ কী
351
00:28:00,458 --> 00:28:01,082
আমি বলেছিলাম...
352
00:28:01,583 --> 00:28:03,499
সে তোমাকে দেখতে না পেলেও
353
00:28:03,500 --> 00:28:04,832
তোমার বাবা তোমার এই নাম রেখে গেছে...
354
00:28:05,292 --> 00:28:07,374
যেনো তুমি লোহার মতো শক্তিশালী হতে পারো।
355
00:28:13,417 --> 00:28:14,874
তোমরা কান্না থামাও।
356
00:29:11,500 --> 00:29:12,499
তখন ছেলেটি আমাকে বলল...
357
00:29:13,042 --> 00:29:14,832
শত্রুরা তাকে লিয়াংকে ইনজেকশন দিতে বলেছিল।
358
00:29:15,542 --> 00:29:16,416
তারা কোরিয়ান বলতে পারে না...
359
00:29:16,500 --> 00:29:18,166
তাই তারা তাকে দেখিয়ে দিয়েছে।
360
00:29:18,917 --> 00:29:19,832
সে জানে না...
361
00:29:20,833 --> 00:29:22,582
কিন্তু সে ভেবেছিল এটা লিয়াংকে বাঁচাতে পারবে।
362
00:29:22,792 --> 00:29:23,541
তাই সে রাজি হয়েছিল...
363
00:29:24,116 --> 00:29:25,616
আর নয়তো সে মারা যেত।
364
00:29:42,417 --> 00:29:43,374
লিয়াং এখনও জীবিত।
365
00:29:47,833 --> 00:29:48,791
অ্যাড্রেনালিন।
366
00:29:49,583 --> 00:29:50,707
কিভাবে সে বেঁচে আছে
367
00:29:50,792 --> 00:29:52,082
এই ঠান্ডা আবহাওয়ায়?
368
00:29:52,833 --> 00:29:54,457
এটা হতে পারে না
369
00:29:54,458 --> 00:29:55,457
সে এখানে রাত কাটিয়েছে।
370
00:29:56,750 --> 00:29:59,582
লিয়াং কয়েক ঘন্টা আগে এখানে ছিল।
371
00:30:00,083 --> 00:30:00,957
জঘন্য আমেরিকানরা
372
00:30:01,792 --> 00:30:03,207
তারা তাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করছে।
373
00:30:03,208 --> 00:30:04,624
যেন আমরা না যাই।
374
00:30:08,458 --> 00:30:09,332
ইউয়ান
375
00:30:10,958 --> 00:30:13,707
তুমি এখানে কেনো?
376
00:30:14,042 --> 00:30:16,707
তোমাকে গ্রামে নিয়ে যেতে চাই।
377
00:30:17,458 --> 00:30:18,582
লিয়াং
378
00:30:22,375 --> 00:30:23,457
দাইয়ং?
379
00:30:24,417 --> 00:30:25,416
লিয়াং
380
00:30:26,500 --> 00:30:27,666
লিউ ওয়েনউ।
381
00:30:28,542 --> 00:30:30,624
৫ম তম স্কোয়াডের সাবাই এখানে।
382
00:30:31,000 --> 00:30:32,041
বেচে থাকো।
383
00:30:32,625 --> 00:30:34,166
আমরা তোমাকে ফিরিয়ে নিবো।
384
00:30:58,208 --> 00:30:59,707
তুমি কি মারা যাবে?
385
00:31:00,875 --> 00:31:01,707
অবশ্যই।
386
00:31:02,417 --> 00:31:04,332
আমার দাদী বলেছিল...
387
00:31:04,750 --> 00:31:07,666
ভালো মানুষ, চোখ বন্ধ করে মরে।
388
00:31:12,417 --> 00:31:15,582
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারবে?
389
00:31:16,958 --> 00:31:18,332
এমতাবস্থায় আমি মরে গেলে,
390
00:31:18,625 --> 00:31:21,207
যেন চোখ বন্ধ করতে পারি।
391
00:31:53,625 --> 00:31:55,249
ছেলেটা লিয়াং কে চিনলো কিভাবে?
392
00:31:55,708 --> 00:31:58,874
গোয়েন্দা এজেন্টরা স্থানীয়দের মধ্যে মিশেছে।
393
00:32:02,750 --> 00:32:04,291
তারা একে অপরকে চিনে।
394
00:32:04,667 --> 00:32:05,999
হ্যাঁ আমি জানি।
395
00:32:24,875 --> 00:32:25,499
চাচা।
396
00:32:26,458 --> 00:32:27,999
আপনি কতজন আমেরিকান আছে বলে মনে করেন?
397
00:32:30,125 --> 00:32:31,207
আছে ৭জন,
398
00:32:31,958 --> 00:32:32,624
কিন্তু আমারা মেরেছি একজন।
399
00:32:33,333 --> 00:32:34,541
আপনি কিভাবে বুঝলেন?
400
00:32:34,875 --> 00:32:35,916
তাদের ফ্ল্যাশ অবস্থান দেখে।
401
00:32:36,375 --> 00:32:37,291
তুমি কি নিশ্চিত?
402
00:32:37,542 --> 00:32:38,457
হ্যাঁ, সার্জেন্ট আমাকে শিখিয়েছে।
403
00:32:41,583 --> 00:32:42,749
যার যার বুলেটগুলো গুণো?
404
00:32:46,333 --> 00:32:47,291
১৬টি বুলেট।
405
00:32:48,208 --> 00:32:49,332
প্রায় বিশটি।
406
00:32:49,417 --> 00:32:50,374
বিশটিরও কম।
407
00:32:50,833 --> 00:32:51,582
১২ রাউন্ড বুলেট আছে।
408
00:32:51,750 --> 00:32:52,832
বুলেট বাঁচাও।
409
00:32:53,833 --> 00:32:54,457
শোন।
410
00:32:56,083 --> 00:32:57,649
এটা কোন কাকতালীয় নয়।
411
00:32:58,708 --> 00:33:00,799
তারা আমাদের জন্য এই ফাঁদ তৈরি করেছে।
412
00:33:01,776 --> 00:33:02,976
তাই...
413
00:33:04,292 --> 00:33:06,582
আমরা এই আমেরিকানদের বিরুদ্ধে
মৃত্যুর পর্যন্ত লড়াই করবো।
414
00:33:09,250 --> 00:33:09,874
ওয়াজি
415
00:33:13,542 --> 00:33:14,457
তোমরা দুজন...
416
00:33:14,875 --> 00:33:17,907
উত্তরে ২০ মিটার এগিয়ে যাবে।
417
00:33:18,917 --> 00:33:20,916
নববর্ষের পার্টির মতো...
418
00:33:20,917 --> 00:33:21,874
পুতুল কৌশলটি আবার করবে।
419
00:33:22,250 --> 00:33:23,166
কিসের জন্য?
420
00:33:23,833 --> 00:33:26,082
তাদের বাম ও ডান ডানা আঁকতে।
421
00:33:26,458 --> 00:33:26,916
আর বাকিরা
422
00:33:27,542 --> 00:33:28,249
তাদেরকে
423
00:33:29,250 --> 00:33:30,041
এদিক মনোযোগ করে রাখবে।
424
00:33:30,625 --> 00:33:31,374
খনন করার ভান করে।
425
00:33:31,875 --> 00:33:32,457
বুঝেছো?
426
00:33:32,792 --> 00:33:33,166
হ্যাঁ।
427
00:33:33,500 --> 00:33:33,999
দাইয়ং।
428
00:33:35,583 --> 00:33:37,683
৪০ মিটার উত্তরে যাও।
429
00:33:38,375 --> 00:33:40,416
উগ্র ডানপন্থীদের দিকে নজর দিবে।
430
00:33:40,833 --> 00:33:42,416
যদি কাউকে দেখতে পাও তাহলে গুলি করবে।
431
00:33:42,583 --> 00:33:42,957
হ্যাঁ।
432
00:33:42,958 --> 00:33:44,474
ভালোভাবে গুলি করবে, যাও।
433
00:33:49,167 --> 00:33:49,666
দাঁড়াও।
434
00:33:51,708 --> 00:33:52,624
এই দূরত্বে
435
00:33:53,292 --> 00:33:54,407
নির্ভুলতা ছাড়াও...
436
00:33:54,625 --> 00:33:55,624
তোমার লাগবে তীক্ষ্ণ দৃষ্টি।
437
00:33:56,583 --> 00:33:58,457
তোমার চেয়ে তীক্ষ্ণ দৃষ্টি আর কারোর নেই।
438
00:33:58,542 --> 00:34:00,466
যতক্ষণ তুমি যথেষ্ট দ্রুত কাজ করো...
439
00:34:00,917 --> 00:34:02,199
ততক্ষন তুমি আমার চেয়ে ভালো কাজ করো।
440
00:34:02,250 --> 00:34:03,066
রেডি।
441
00:34:07,000 --> 00:34:07,799
লাওর
442
00:34:07,917 --> 00:34:09,266
এখানে থাকো এবং পর্যবেক্ষণ করো।
443
00:34:09,742 --> 00:34:11,042
সার্জেন্ট,
444
00:34:11,875 --> 00:34:12,332
আমি কি গ্লাভস পরতে পারি?
445
00:34:12,333 --> 00:34:13,374
আমি কি গ্লাভস পরতে পারি?
446
00:34:13,750 --> 00:34:14,624
কেন?
447
00:34:14,875 --> 00:34:16,916
আমি গুলি করতে পারি না, আর এটা ঠান্ডা।
448
00:34:17,250 --> 00:34:18,207
কিছুক্ষণের জন্য।
449
00:34:19,417 --> 00:34:20,874
আমি মনে করি না তোমার ঠান্ডা লাগছে।
450
00:34:22,750 --> 00:34:24,124
মনে হচ্ছে তোমার স্ত্রীকে মিস করছো।
451
00:34:25,125 --> 00:34:26,999
আড্ডাবাজ,
452
00:34:27,417 --> 00:34:28,624
ধন্যবাদ সার্জেন্ট।
453
00:34:35,292 --> 00:34:36,624
তারা কী করছে?
454
00:34:37,292 --> 00:34:39,249
তারা কি আরও গভীর পরিখা খনন করছে?
455
00:34:39,542 --> 00:34:41,207
ওই অ্যাঙ্গেলগুলো দেখতে বেশ সুন্দর লাগছে।
456
00:34:42,083 --> 00:34:42,874
ঠিক বলেছ।
457
00:34:43,458 --> 00:34:45,541
আমরা তাদের উভয় দিকে ঘিরে রাখতে পারি।
458
00:34:46,250 --> 00:34:47,499
মার্ক, রুশ।
459
00:34:48,042 --> 00:34:49,374
তোমরা কি আর কোন অ্যাঙ্গেল পেয়েছো?
460
00:34:49,917 --> 00:34:50,541
না স্যার।
461
00:34:51,458 --> 00:34:52,749
তোমরা যাচ্ছো না কেন।
462
00:34:52,750 --> 00:34:54,332
তাদের বাম এবং ডান দিক থেকে ব্লক করো।
463
00:35:52,333 --> 00:35:53,999
এখন এটা দেখছো?
464
00:35:55,750 --> 00:35:56,166
হ্যাঁ।
465
00:35:56,750 --> 00:35:57,207
হ্যাঁ।
466
00:35:59,167 --> 00:35:59,957
ঠিক আছে।
467
00:36:00,083 --> 00:36:01,332
টার্গেট ঠিক করো।
468
00:36:01,792 --> 00:36:02,791
আমার আদেশের অপেক্ষা করো!
469
00:36:33,000 --> 00:36:33,374
দুই
470
00:36:38,000 --> 00:36:38,874
এক
471
00:36:39,417 --> 00:36:40,166
গুলি করো।
472
00:36:52,167 --> 00:36:52,499
মার্ক।
473
00:36:53,167 --> 00:36:53,499
মার্ক।
474
00:36:54,083 --> 00:36:54,541
রুশ।
475
00:36:54,625 --> 00:36:55,166
তোমরা কি শুনছো?
476
00:36:55,625 --> 00:36:56,041
মার্ক।
477
00:36:56,083 --> 00:36:56,582
রুশ।
478
00:37:15,167 --> 00:37:15,957
বন্ধুরা।
479
00:37:16,833 --> 00:37:17,582
কোন সমস্যা নেই।
480
00:37:19,125 --> 00:37:20,166
পরিকল্পনা মতো কাজ করো।
481
00:37:23,208 --> 00:37:23,957
জ্যাক,
482
00:37:24,042 --> 00:37:26,042
সে উত্তর দিকে, তাই না?
483
00:37:27,125 --> 00:37:28,291
আমি তোমাকে হত্যা করব।
484
00:37:28,750 --> 00:37:29,624
ওই যে সে?
485
00:37:29,750 --> 00:37:30,749
তাকে না,
486
00:37:31,250 --> 00:37:33,299
একসাথে দুই জায়গায় থাকা যায় না, তাই না?
487
00:38:25,917 --> 00:38:27,957
এক দুই তিন চার,
488
00:38:28,083 --> 00:38:29,916
দুই, তিন, চার
489
00:38:30,042 --> 00:38:30,832
তিন দুই তিন চার
490
00:38:30,833 --> 00:38:31,916
তিন দুই তিন চার,
491
00:38:40,875 --> 00:38:42,166
দুজন একই রকম।
492
00:39:00,620 --> 00:39:01,920
সার্জেন্ট।
493
00:39:16,917 --> 00:39:17,666
চাচা...
494
00:39:17,792 --> 00:39:19,416
আমি এখানে।
495
00:39:20,583 --> 00:39:21,332
ওয়াজি কেমন আছে?
496
00:39:26,917 --> 00:39:28,124
তার গ্লাভস
497
00:39:28,667 --> 00:39:29,832
তার স্ত্রী তার জন্য এটি বানিয়েছে।
498
00:39:30,333 --> 00:39:31,457
সে মারা গেছে।
499
00:39:31,708 --> 00:39:32,957
তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে।
500
00:39:33,167 --> 00:39:34,774
তোমাকে তার গ্লাভস ফিরিয়ে দিতে হবে।
501
00:39:34,792 --> 00:39:36,499
আমি কিছুই অনুভব করতে পারছি না।
502
00:39:37,250 --> 00:39:39,499
আমার পা।
503
00:39:43,792 --> 00:39:44,957
একটু অবশ হয়ে গিয়েছে।
504
00:39:45,250 --> 00:39:46,457
তোমার পা ভালো আছে।
505
00:39:46,458 --> 00:39:47,332
তোমার পুরুষত্বও ভালো আছে।
506
00:39:47,750 --> 00:39:48,582
এখনো ভালো আছে।
507
00:39:50,208 --> 00:39:51,416
ব্যাথা পাচ্ছি
508
00:39:51,917 --> 00:39:53,541
আমি কি চিৎকার করতে পারি?
509
00:39:54,542 --> 00:39:55,291
ব্যাথা হলে চিৎকার করো।
510
00:39:55,708 --> 00:39:56,582
ব্যাথা হলে চিৎকার করো।
511
00:39:57,458 --> 00:39:58,082
চিৎকার করো।
512
00:40:02,167 --> 00:40:03,724
চিৎকার করলে খুব একটা কষ্ট হবে না।
513
00:40:03,748 --> 00:40:08,748
BANGLA SUBTITLE BY: R E D W A N T A S K I R
..::: বাংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
514
00:40:08,772 --> 00:40:14,772
BANGLA SUBTITLE BY: R E D W A N T A S K I R
..::: বাংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
515
00:41:02,625 --> 00:41:05,707
সে সত্যিই আপনার দুরবীণ চাইতো...
516
00:41:08,083 --> 00:41:10,291
কিন্তু এখন তার আর কোন সুযোগ নেই।
517
00:41:11,750 --> 00:41:13,582
আমাদের পুরো সেনাবাহিনীতে সামান্য কিছু আছে
518
00:41:14,625 --> 00:41:16,124
কিন্তু আমেরিকানদের কাছে সব আছে।
519
00:41:16,667 --> 00:41:17,707
বিভিন্ন ধরণের দুরবীণ।
520
00:41:18,208 --> 00:41:19,374
রেঞ্জের বিস্তৃত পরিসর।
521
00:41:19,875 --> 00:41:20,582
বিমান
522
00:41:20,667 --> 00:41:21,249
কামান
523
00:41:21,250 --> 00:41:21,832
ট্যাঙ্ক
524
00:41:22,000 --> 00:41:23,207
বিভিন্ন ধরনের অস্ত্র।
525
00:41:23,667 --> 00:41:24,666
বিভিন্ন ধরনের টেলিফোন।
526
00:41:25,042 --> 00:41:26,291
স্কাউটস,
527
00:41:26,542 --> 00:41:27,541
সব ধরনের যন্ত্রপাতি।
528
00:41:28,083 --> 00:41:29,249
কিন্তু আমাদের কিছুই নেই।
529
00:41:29,250 --> 00:41:30,541
কে বলে আমাদের কিছুই নেই?
530
00:41:33,500 --> 00:41:35,457
কে বলে আমাদের কিছুই নেই?
531
00:41:37,208 --> 00:41:38,207
আমি এখনো নিরাপদে আছি।
532
00:41:39,917 --> 00:41:41,041
তুমি নিরাপদে আছো।
533
00:41:47,917 --> 00:41:48,666
৫ম স্কোয়াড...
534
00:41:49,083 --> 00:41:49,957
এখনো টিকে আছে।
535
00:41:59,917 --> 00:42:01,666
তাদের চুইদা লাল করে দাও।
536
00:42:05,708 --> 00:42:06,999
তোমাদের বন্দুক নিয়ে আমার সাথে এসো।
537
00:42:07,292 --> 00:42:08,207
লাওয়ের, দুর্গ পাহারা দাও।
538
00:42:08,292 --> 00:42:09,249
চলো যাই।
539
00:42:32,083 --> 00:42:33,957
জঘন্য আমেরিকান লুকিয়ে আছে।
540
00:42:35,167 --> 00:42:37,166
আমরা দেখব তারা কতদিন টিকে থাকতে পারে?
541
00:42:43,375 --> 00:42:44,082
আমি একটা পেয়েছি।
542
00:42:45,167 --> 00:42:45,666
কোথায়?
543
00:42:46,000 --> 00:42:46,499
বাম দিকে।
544
00:42:51,833 --> 00:42:53,749
একজনকে দেখেছো ।
545
00:42:53,792 --> 00:42:54,582
কিন্তু মাঠের অ্যাঙ্গেল ভালো না।
546
00:42:54,792 --> 00:42:55,941
আমরা কিভাবে গুলি করবো?
547
00:42:56,583 --> 00:42:57,916
আমরা তাকে প্রলুব্ধ করবো।
548
00:43:55,625 --> 00:43:56,291
অ্যান্ড্রু,
549
00:43:57,125 --> 00:43:57,749
অ্যান্ড্রু,
550
00:44:06,792 --> 00:44:07,624
ঘাটিতে ফিরে যাও।
551
00:44:09,667 --> 00:44:10,791
ঘাটিতে ফিরে যাও।
552
00:44:12,542 --> 00:44:13,791
ঘাটিতে ফিরে যাও।
553
00:44:22,625 --> 00:44:24,041
অ্যাড্রেনালিন ফুরিয়ে যাচ্ছে।
অ্যাড্রেনালিন: এটা একটা ঔষধ 00:44:33,066
- তাকে অজ্ঞান হতে দিও না।
- তাকে জাগিয়ে রাখো।
555
00:44:33,365 --> 00:44:34,765
চিৎকার করো।
556
00:44:36,167 --> 00:44:37,207
লিয়াং
557
00:44:37,458 --> 00:44:38,457
উঠো।
558
00:44:38,481 --> 00:44:40,009
ঘুমিও না।
559
00:44:40,333 --> 00:44:41,874
ঘুমিও না।
560
00:44:43,250 --> 00:44:44,699
জেগে থাকো।
561
00:44:44,708 --> 00:44:45,874
লিয়াং
562
00:44:49,375 --> 00:44:50,374
চিৎকার করতে থাকো।
563
00:44:50,625 --> 00:44:51,749
লিয়াং
564
00:44:52,250 --> 00:44:53,499
ঘুমিও না।
565
00:44:53,917 --> 00:44:55,666
জেগে থাকো লিয়াং।
566
00:44:56,167 --> 00:44:57,374
ঘুমিও না।
567
00:44:59,875 --> 00:45:00,416
লিয়াং
568
00:45:00,417 --> 00:45:01,166
লিয়াং
569
00:45:02,750 --> 00:45:03,916
লিয়াং
570
00:45:07,417 --> 00:45:08,291
চিৎকার করতে থাকো।
571
00:45:10,625 --> 00:45:11,374
আমরা একটা গান করলে কেমন হয়?
572
00:45:12,167 --> 00:45:12,999
চলো আমরা "ইয়ালু নদীর ওপারে" গানটা গাই
573
00:45:13,000 --> 00:45:13,416
চলো আমরা "ইয়ালু নদীর ওপারে" গানটা গাই
574
00:45:14,917 --> 00:45:17,207
ইয়ালু নদী পেরিয়ে...
575
00:45:17,333 --> 00:45:19,249
মাথা উঁচু করে
576
00:45:19,375 --> 00:45:21,749
শান্তির জন্য
দেশের জন্য লড়াই করছি...
577
00:45:22,000 --> 00:45:23,457
আমাদের ঘরবাড়ি রক্ষা করতে।
578
00:45:23,708 --> 00:45:24,332
হচ্ছে!
579
00:45:24,458 --> 00:45:28,916
চীনের মহান পুত্র ও কন্যারা
580
00:45:28,958 --> 00:45:33,124
চলো আমরা একতাবদ্ধ হই...
581
00:45:33,292 --> 00:45:35,457
আমেরিকানদের বিরুদ্ধে
উত্তর কোরিয়াকে সাহায্য করি
582
00:45:35,708 --> 00:45:39,707
এবং নিষ্ঠুর আমেরিকানদের পরাজিত করি।
583
00:45:40,000 --> 00:45:42,291
যারা মাথা উঁচু করে...
584
00:45:42,333 --> 00:45:44,499
ইয়াইউ নদী পার হয়ে
585
00:45:44,500 --> 00:45:46,874
শান্তির জন্য লড়াই করে।
586
00:45:47,000 --> 00:45:47,874
আমাদের দেশ ও ঘরবাড়ি রক্ষার জন্য।
587
00:45:47,875 --> 00:45:49,424
চলো আমরা তাকে সচেতন করি।
588
00:45:49,458 --> 00:45:51,082
চলো আমরা একতাবদ্ধ হই।
589
00:45:51,083 --> 00:45:55,457
চীনের মহান পুত্র ও কন্যারা
590
00:45:55,667 --> 00:45:59,874
চলো আমরা একতাবদ্ধ হই...
591
00:46:00,167 --> 00:46:02,291
আমেরিকানদের বিরুদ্ধে
উত্তর কোরিয়াকে সাহায্য করি
592
00:46:02,417 --> 00:46:06,666
এবং নিষ্ঠুর আমেরিকানদের পরাজিত করি।
593
00:46:16,958 --> 00:46:19,582
ইয়ালু নদী পেরিয়ে
594
00:46:19,833 --> 00:46:22,207
মাথা উঁচু করে
595
00:46:22,708 --> 00:46:25,291
শান্তির জন্য লড়াই করি।
596
00:46:25,500 --> 00:46:27,624
আমাদের দেশ ও ঘরবাড়ি রক্ষার জন্য।
597
00:46:27,833 --> 00:46:32,374
চীনের মহান পুত্র ও কন্যারা
598
00:46:32,625 --> 00:46:37,124
চলো আমরা একতাবদ্ধ হই...
599
00:46:37,542 --> 00:46:39,957
আমেরিকানদের বিরুদ্ধে
উত্তর কোরিয়াকে সাহায্য করি
600
00:46:40,250 --> 00:46:45,249
এবং নিষ্ঠুর আমেরিকানদের পরাজিত করি।
601
00:46:45,667 --> 00:46:47,999
ইয়ালুর হৃদয় পেরিয়ে,,,
602
00:46:48,208 --> 00:46:50,332
মাথা উঁচু করে...
603
00:46:50,500 --> 00:46:52,957
শান্তির জন্য লড়াই করি।
604
00:46:53,208 --> 00:46:55,207
আমাদের দেশ ও ঘরবাড়ি রক্ষার জন্য
605
00:46:55,583 --> 00:47:00,041
চীনের মহান পুত্র ও কন্যারা
606
00:47:00,542 --> 00:47:04,874
চলো আমরা একতাবদ্ধ হই...
607
00:47:05,250 --> 00:47:07,541
আমেরিকানদের বিরুদ্ধে
উত্তর কোরিয়াকে সাহায্য করি
608
00:47:07,792 --> 00:47:12,707
আমেরিকার অশুভ চিন্তাধারা ধ্বংস করো।
609
00:47:15,083 --> 00:47:16,041
আমি বুঝতে পারছি না
610
00:47:16,458 --> 00:47:17,249
তারা গান গাইছে?
611
00:47:17,625 --> 00:47:19,674
আমি কি জানতে পারি তারা কী গান গাইছে?
612
00:47:24,250 --> 00:47:26,082
তুমি ওখানে কি করছো, ন্যাট?
613
00:47:28,167 --> 00:47:30,457
আমি এই বালের মিশনের জন্য মরতে চাই না, জ্যাক।
614
00:47:30,958 --> 00:47:32,124
তোমার পরিকল্পনা তাদের ঘিরে...
615
00:47:32,125 --> 00:47:33,541
তাদেরকে ধরা
কিন্তু এতে কোন কাজ হবে না।
616
00:47:34,167 --> 00:47:35,791
আমরা এই লোকটিকে ধরতে পারছি না।
617
00:47:37,833 --> 00:47:39,541
জন, তুমি সবসময় আমাদের বলেছো।
618
00:47:39,542 --> 00:47:42,041
এই লোকটিকে আমরা টোপ হিসাবে
ব্যবহার করতে পারি।
619
00:47:42,042 --> 00:47:44,166
সে খবরের কাগজের ছবির মাঝখানে ছিলো।
620
00:47:44,500 --> 00:47:45,541
কিন্তু আমরা কিভাবে চিনবো?
621
00:47:45,917 --> 00:47:47,124
তাদের সবাইকে একই রকম লাগছে।
622
00:47:47,417 --> 00:47:49,207
ন্যাট, তুমি আমার সাথে কতদিন আছ?
623
00:47:49,708 --> 00:47:50,832
৫ বছর, কেন?
624
00:47:51,042 --> 00:47:52,707
এই পুরো সময়...
625
00:47:52,708 --> 00:47:54,957
কখনো দেখেছ, আমি কোন ভুল করেছি?
626
00:47:56,625 --> 00:47:57,332
না।
627
00:48:03,458 --> 00:48:03,957
দেখো
628
00:48:04,444 --> 00:48:05,944
এটাই আমাদের টার্গেট।
629
00:48:06,000 --> 00:48:07,416
তার বন্ধু,
630
00:48:07,417 --> 00:48:09,541
তার বন্ধুরা সেখানে টোপ হিসাবে বাইরে আছে।
631
00:48:10,000 --> 00:48:11,666
বুঝেছো, প্রতিভাধর?
632
00:48:12,250 --> 00:48:14,582
আমার এই অভিশপ্ত জায়গায় আসাই উচিত হয়নি।
633
00:48:15,250 --> 00:48:17,582
এই জঘন্য যুদ্ধ অনেক আগেই শেষ হওয়া উচিত ছিল।
634
00:48:17,875 --> 00:48:19,457
এই যুদ্ধের সাথে
635
00:48:19,875 --> 00:48:20,749
তোমার পরিকল্পনা জাহান্নামে দাও।
636
00:48:20,750 --> 00:48:21,916
এবং সাথে তুমিও জাহান্নামে যাও, জন।
637
00:48:23,625 --> 00:48:25,416
শান্ত হও, ক্যাপ্টেন।
638
00:48:25,483 --> 00:48:27,124
এটাকে সহজভাবে নাও বন্ধুরা।
639
00:48:27,125 --> 00:48:29,207
সে এখানে চলে আসবে, বন্ধুরা।
640
00:48:29,208 --> 00:48:30,707
সে এখানে চলে আসবে।
641
00:48:30,708 --> 00:48:32,291
আমরা চারজন মারা গেছি, জ্যাক।
642
00:48:32,708 --> 00:48:34,166
আমরা...
643
00:48:34,958 --> 00:48:35,499
পরবর্তী কে, জন?
644
00:48:35,500 --> 00:48:36,166
পরবর্তী কে, জন?
645
00:48:36,708 --> 00:48:37,832
পরবর্তী কে?
646
00:48:37,833 --> 00:48:38,916
আমি এটা সহজ করে রাখব।
647
00:48:38,917 --> 00:48:41,708
তুমিই সিদ্ধান্ত নাও।
যদি তুমি আমার জন্য সবচেয়ে ভাল কাজ করো।
648
00:48:41,708 --> 00:48:42,957
আমি তোমাকে এই অভিশপ্ত জায়গা
থেকে বের করবো।
649
00:48:43,042 --> 00:48:43,916
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।
650
00:48:43,917 --> 00:48:47,874
কিন্তু তুমি যদি আমার সাথে ঝামেলা করো
হেডকোয়ার্টার থেকে সরাসরি আদেশ অমান্য করো।
651
00:48:47,875 --> 00:48:49,999
আমি তোমাকে ঝামেলা করার জন্য...
652
00:48:50,000 --> 00:48:52,791
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে
একটি মিশন তৈরি করব।
653
00:48:53,125 --> 00:48:53,999
বুঝেছ।
654
00:48:56,708 --> 00:48:57,541
বুঝেছ?
655
00:49:01,542 --> 00:49:02,249
জ্যাক
656
00:49:03,000 --> 00:49:04,582
তুমি চাইনিজ বলতে পারো?
657
00:49:05,042 --> 00:49:07,749
ঘুমের মধ্যে আমি প্রায়ই বলি, ক্যাপ্টেন।
658
00:49:07,750 --> 00:49:08,791
ঠিক আছে, আমি মনে করি এটাই যথেষ্ট।
659
00:49:08,792 --> 00:49:10,432
আমরা পরবর্তী ধাপে যেতে পারি।
660
00:49:10,833 --> 00:49:13,032
এখন আমি দেখাব ঠিক আছি কিনা।
661
00:49:15,625 --> 00:49:18,249
এক্সচেঞ্জ, মিঃ, লিউ।
662
00:49:19,167 --> 00:49:19,957
তুমি আসলে
663
00:49:20,458 --> 00:49:21,791
সে যেতে পারবে।
664
00:49:27,375 --> 00:49:28,332
এক্সচেঞ্জ
665
00:49:29,250 --> 00:49:30,624
এক্সচেঞ্জ
666
00:49:31,500 --> 00:49:33,624
তুমি তার জন্য
667
00:49:34,833 --> 00:49:35,624
এখানে আসলে
668
00:49:36,458 --> 00:49:37,416
সে যেতে পারবে।
669
00:49:38,250 --> 00:49:39,457
তারা কি চীনা ভাষায় কথা বলতে পারে?
670
00:49:40,125 --> 00:49:41,749
সার্জেন্ট, তারা আপনাকে ডাকছে।
671
00:49:45,125 --> 00:49:46,041
এক্সচেঞ্জ
672
00:49:46,417 --> 00:49:47,332
এক্সচেঞ্জ
673
00:49:48,292 --> 00:49:49,207
তুমি আসলে
674
00:49:49,833 --> 00:49:50,874
তাকে নিয়ে যেতে পারবে।
675
00:49:51,792 --> 00:49:52,791
কাউকে গুলি করা হবে না।
676
00:49:53,458 --> 00:49:54,332
নিরাপদ।
677
00:49:59,167 --> 00:50:00,374
বালের আমেরিকানরা।
678
00:50:01,542 --> 00:50:02,624
লাওয়ের, অস্ত্র ফেলে দাও।
679
00:50:03,042 --> 00:50:04,041
আমরা তাকে আনতে যাচ্ছি।
680
00:50:04,792 --> 00:50:05,499
কিভাবে?
681
00:50:06,000 --> 00:50:06,707
তোমার কী মনে হয়?
682
00:50:06,792 --> 00:50:07,624
আমরা বাইরে গিয়ে তাকে নিয়ে আসবো।
683
00:50:07,708 --> 00:50:09,041
আপনি কি পাগল?
684
00:50:09,583 --> 00:50:10,916
আমেরিকানরা আমার পিছনে পড়ে আছে।
685
00:50:11,875 --> 00:50:13,374
"ওরা আমাকে ধরতে লিয়াংকে ব্যবহার করেছে...
686
00:50:14,042 --> 00:50:15,707
এবং তারা আমাকে বাঁচিয়ে রাখতে চায়।
687
00:50:15,875 --> 00:50:16,791
আপনি কিভাবে জানেন?
688
00:50:17,625 --> 00:50:18,541
আমি কিভাবে জানি?
689
00:50:19,917 --> 00:50:21,082
তারা সবচেয়ে সেরা
690
00:50:21,750 --> 00:50:23,374
যখন আমি পাহাড় থেকে গড়িয়ে নেমে এলাম
691
00:50:23,583 --> 00:50:24,749
একটা গুলিও আমাকে লাগায়নি।
692
00:50:25,167 --> 00:50:26,332
আমার মনে হয় এসব চিন্তা এখন না করা।
693
00:50:26,583 --> 00:50:27,291
তাদের দিকে দেখো।
694
00:50:28,208 --> 00:50:29,582
লাউডস্পীকারে খেয়াল করো।
695
00:50:30,042 --> 00:50:32,041
আমেরিকানরা চীনা বলতে পারে।
696
00:50:32,208 --> 00:50:33,332
ওরা যদি আমাকে মারতে চাইতো...
697
00:50:33,333 --> 00:50:34,291
তাহলে কেন তারা এমন কষ্ট করছে?
698
00:50:35,417 --> 00:50:36,374
আমরা এখানে অনেক দিন ধরে আছি।
699
00:50:36,958 --> 00:50:38,707
তারা সহজেই হামলা চালাতে পারত।
700
00:50:39,042 --> 00:50:39,624
কিন্তু তারা করেনি?
701
00:50:40,125 --> 00:50:41,874
কারণ তারা আমাকে বাঁচিয়ে রাখতে চায়।
702
00:50:42,083 --> 00:50:43,249
এটা এখনও খুব ঝুঁকিপূর্ণ।
703
00:50:46,583 --> 00:50:47,166
লিয়াংকে দেখো।
704
00:50:48,208 --> 00:50:48,791
দেখো।
705
00:50:57,792 --> 00:50:59,041
আর কতক্ষন থাকবে বলে মনে হয়?
706
00:51:00,417 --> 00:51:01,749
ক্যাপ্টেনের আদেশ
707
00:51:01,750 --> 00:51:03,374
লিয়াংকে ফিরিয়ে আনতে...
708
00:51:04,292 --> 00:51:06,166
জীবিত হোক কিংবা মৃত!
709
00:51:06,875 --> 00:51:07,916
কারণটা জানো?
710
00:51:08,333 --> 00:51:09,374
তবে ক্যাপ্টেনও বলেছে
711
00:51:09,583 --> 00:51:11,657
বাহীনিতে কেবল আপনিই মূল্যবান।
712
00:51:11,875 --> 00:51:13,207
লিয়াংয়ের কাছে যদি কোন তথ্য থাকে...
713
00:51:13,208 --> 00:51:15,024
তাহলে সে পুরো বিভাগের চেয়ে
বেশি মূল্যবান হতে পারে...
714
00:51:15,792 --> 00:51:16,416
পুরো সেনাবাহিনীতে।
715
00:51:19,708 --> 00:51:20,999
যদি তারা বিনিময় করতে ইচ্ছুক হয়।
716
00:51:21,000 --> 00:51:22,916
তাহলে তো তারা জানে না সে কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
717
00:51:23,875 --> 00:51:25,374
আমরা অপেক্ষা করতে পারি না।
718
00:51:26,875 --> 00:51:28,141
চলো এই সুযোগটি গ্রহণ করি।
719
00:51:28,250 --> 00:51:29,249
আজ...
720
00:51:29,708 --> 00:51:30,999
আমি লিয়াংকে ফিরিয়ে আনব।
721
00:51:32,292 --> 00:51:33,374
তাদের মধ্যে মাত্র তিনজন বাকি আছে।
722
00:51:33,792 --> 00:51:35,457
আমি গিয়ে তাদেরকে শেষ করব।
723
00:51:35,750 --> 00:51:37,291
তোমরা দুজন লিয়াংকে ফিরিয়ে আনবে।
724
00:51:38,210 --> 00:51:39,810
৫ম স্কোয়াড জিতবে।
725
00:51:43,583 --> 00:51:44,541
আমরা সেখানে পৌঁছানোর পর...
726
00:51:45,417 --> 00:51:46,457
শান্ত থাকবে,
727
00:51:47,417 --> 00:51:48,249
এবং সাবধান থাকবে।
728
00:51:49,250 --> 00:51:50,499
শুধুমাত্র তখনিই গুলি করবে
যখন তোমার প্রয়োজন পরবে।
729
00:51:50,500 --> 00:51:51,791
তোমার অবস্থান জানতে দিবে না।
730
00:51:52,167 --> 00:51:52,749
বুঝেছো?
731
00:51:58,958 --> 00:52:00,149
নাও, আমার পক্ষ থেকে এটা।
732
00:52:01,030 --> 00:52:02,530
ধরো।
733
00:52:06,667 --> 00:52:07,999
এটা আবার হারিয়ে ফেলো না।
734
00:52:08,333 --> 00:52:08,791
বুঝেছো?
735
00:52:16,875 --> 00:52:18,374
আর কাঁদবে না।
736
00:52:20,750 --> 00:52:21,899
নিজেকে শক্ত করো।
737
00:52:23,958 --> 00:52:25,416
উৎসাহিত হও।
738
00:52:37,042 --> 00:52:38,291
সে রাজি হয়েছে।
739
00:52:38,375 --> 00:52:39,874
আমি তোমাকে আমার চাইনিজ বলেছি।
740
00:52:39,875 --> 00:52:41,732
এবার তোমার প্রেকটিস শোধ করবে।
741
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
যদিও আমাকে বলতেই হতো,,,
742
00:52:44,583 --> 00:52:47,291
আমি মনে করি না সে এই বিনিময়ে রাজি হবে।
743
00:52:47,542 --> 00:52:48,449
তোমার মতে?
744
00:52:48,500 --> 00:52:51,249
ঠিক আছে, আমি ৪ মাস ধরে এটি অধ্যয়ন করিনি
কোন ফলাফল ছাড়াই।
745
00:52:51,750 --> 00:52:52,874
সে দুইবার আহত হয়েছে
746
00:52:52,875 --> 00:52:54,749
এবং দুবার অন্য সৈনিককে বাঁচিয়েছে।
747
00:52:54,750 --> 00:52:56,066
সে এমনই।
748
00:52:56,083 --> 00:52:57,449
আমি তার ব্যাপারে ঠিক ছিলাম।
749
00:52:57,833 --> 00:52:58,416
লাওর।
750
00:53:02,167 --> 00:53:02,832
তার উপর নজর রাখো।
751
00:53:17,208 --> 00:53:19,041
তার পিছনে একজন লোক কেন?
752
00:53:19,250 --> 00:53:19,957
বোকা চুদা।
753
00:53:19,958 --> 00:53:23,007
কাউকে সঙ্গে না নিলে লাশ পাবে কী করে?
754
00:54:06,125 --> 00:54:07,166
গুই
755
00:54:12,708 --> 00:54:14,832
আমি আর তোমার উত্তর শুনতে চাই না।
756
00:54:16,875 --> 00:54:18,916
আমি তোমাকে আমাদের গ্রামে নিয়োগ দিয়েছিলাম।
757
00:54:21,292 --> 00:54:22,582
কিন্তু এখন...
758
00:54:26,167 --> 00:54:28,541
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারবো না।
759
00:54:52,375 --> 00:54:53,207
তাকে থামতে বলো।
760
00:54:54,750 --> 00:54:55,457
থামো।
761
00:54:56,162 --> 00:54:59,862
থামো।
762
00:55:12,500 --> 00:55:14,707
আগে তাকে এখানে নিয়ে আসো।
763
00:55:15,078 --> 00:55:19,078
মিঃ, লিউ
এখানে আসো।
764
00:55:34,208 --> 00:55:36,282
সে আগে লাশটি নিতে চাইছে।
765
00:55:36,292 --> 00:55:37,874
আমরা কি তাকে ছেড়ে দিব?
766
00:55:48,875 --> 00:55:50,666
আমার মনে হয় আমরা পারব।
767
00:55:50,667 --> 00:55:51,832
যেহেতু সে এখানে এসেছে।
768
00:55:53,375 --> 00:55:54,166
সমস্যা নেই...
769
00:55:54,167 --> 00:55:55,766
তাকে বলো কোন সমস্যা নেই।
770
00:55:56,000 --> 00:55:57,507
যদি তারা কোন পাগলামি করে।
771
00:55:57,583 --> 00:55:59,124
তাহলে তাদের সবাইকে গুলি করবে।
772
00:56:01,116 --> 00:56:03,116
মিঃ লিউ
773
00:56:03,375 --> 00:56:04,041
ঠিক আছে।
774
00:56:04,750 --> 00:56:05,749
আমরা রাজি।
775
00:56:07,542 --> 00:56:09,282
- লাওয়ের, তাকে নিয়ে যাও।
- আচ্ছা।
776
00:56:18,875 --> 00:56:19,791
তারাতারি করো।
777
00:56:28,500 --> 00:56:30,291
- যাও।
- সার্জেন্ট।
778
00:56:31,250 --> 00:56:32,666
ক্যাপ্টেনকে কী বলব?
779
00:56:33,917 --> 00:56:35,207
তাকে বলবে।
780
00:56:35,667 --> 00:56:36,416
লিয়াংকে
781
00:56:36,917 --> 00:56:39,482
৫ম স্কোয়াডের মাধ্যমে
ফিরিয়ে আনা হয়েছে।
782
00:57:04,375 --> 00:57:06,082
এখন তার পিছনে
কে আছে তা সুনির্দিষ্টভাবে লক্ষ্য করো।
783
00:57:06,292 --> 00:57:08,049
সে কোন ব্যাপার না, তাকে যেতে দাও।
784
00:57:55,000 --> 00:57:56,541
মিঃ লিউ ওয়েনউ।
785
00:57:57,500 --> 00:57:59,374
অবশেষে তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
786
00:58:21,083 --> 00:58:22,274
গ্রেনেড।
787
00:58:22,298 --> 00:58:27,298
BANGLA SUBTITLE BY: R E D W A N T A S K I R
..::: বাংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
788
00:58:27,322 --> 00:58:33,322
BANGLA SUBTITLE BY: R E D W A N T A S K I R
..::: বাংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
789
00:58:51,458 --> 00:58:54,458
সার্জেন্ট।
790
00:59:07,542 --> 00:59:09,082
বেঁচে আছো কেউ?
791
00:59:09,667 --> 00:59:10,541
বর্তমানে
792
00:59:11,042 --> 00:59:12,374
এখনও বেঁচে আছি, বাদ দাও।
793
00:59:12,625 --> 00:59:13,499
ন্যাট,
794
00:59:19,833 --> 00:59:20,749
লাওর।
795
00:59:21,125 --> 00:59:22,249
আমি এখানে।
796
00:59:22,750 --> 00:59:24,174
আমার পা ভেঙ্গে গেছে।
797
00:59:28,458 --> 00:59:30,024
আগে লিয়াংকে নাও।
798
00:59:40,208 --> 00:59:40,874
লাওর।
799
00:59:41,250 --> 00:59:42,541
ধরো।
800
00:59:56,042 --> 00:59:57,024
দাইয়ং।
801
00:59:57,167 --> 00:59:58,249
পরিকল্পনার বাইরে যেও না।
802
00:59:58,583 --> 01:00:00,082
সার্জেন্টের আদেশ মেনে চলো।
803
01:00:00,583 --> 01:00:01,916
তোমার অবস্থান জানতে দিও না।
804
01:00:02,958 --> 01:00:04,916
আমরা এই মিশনটি সম্পূর্ণ করার জন্য
তোমার উপর নির্ভর করছি।
805
01:00:07,500 --> 01:00:08,749
ক্যাপ্টেন উইলিয়ামস বলছি।
806
01:00:08,750 --> 01:00:09,874
আমার জরুরী আদেশ আছে।
807
01:00:10,083 --> 01:00:10,999
আমার জরুরী আদেশ আছে।
808
01:00:11,375 --> 01:00:11,999
তুমি শুনছো?
809
01:00:12,042 --> 01:00:12,582
ওভার
810
01:00:12,875 --> 01:00:14,499
তুমি আমার মিশন নষ্ট করেছ।
811
01:00:15,125 --> 01:00:16,332
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
812
01:00:16,417 --> 01:00:17,749
আমি যদি গুলি না করতাম,
813
01:00:17,917 --> 01:00:19,874
তোমরা সেই খাদেই মরে যেতে।
814
01:00:20,083 --> 01:00:21,791
তুমি ভাবছ তুমি স্মার্ট, জন।
815
01:00:21,917 --> 01:00:23,332
নিজেকে দোষারোপ করো।
816
01:00:23,833 --> 01:00:25,332
যে লাশটা তুমি টোপ হিসেবে ব্যবহার করেছিলে
817
01:00:25,542 --> 01:00:26,916
এটা শুধু GR নয়।
818
01:00:27,083 --> 01:00:28,416
আমরা নতুন তথ্য পেয়েছি,
819
01:00:28,625 --> 01:00:30,291
সে একজন গোয়েন্দা অফিসার।
820
01:00:30,542 --> 01:00:33,342
সে অত্যন্ত গোপনীয় তথ্য বহন করছে।
821
01:00:33,500 --> 01:00:34,707
এখন থেকে...
822
01:00:34,708 --> 01:00:36,416
হেডকোয়ার্টার আমাকে দায়িত্ব দিয়েছে।
823
01:00:36,667 --> 01:00:38,457
আমি লাশটি খুঁজে পেয়েছি।
824
01:00:38,458 --> 01:00:39,957
তার কাছ থেকে কিছুই পাওয়া যায়নি।
825
01:00:39,958 --> 01:00:42,416
সে তার শরীরের ভিতরে লুকিয়ে রাখতে পারে।
826
01:00:42,417 --> 01:00:43,707
এমনকি তার ক্ষত স্থানেও।
827
01:00:43,708 --> 01:00:44,541
বোকা চোদা।
828
01:00:46,792 --> 01:00:48,332
আমার কথা মন দিয়ে শোন, জন।
829
01:00:48,333 --> 01:00:50,166
এখন শুধু একটা জিনিসই গুরুত্বপূর্ণ
830
01:00:50,375 --> 01:00:52,291
লাশ ফেরত আনতে হবে।
831
01:00:52,292 --> 01:00:53,707
ঝুঁকি, যাই হোক না কেন।
832
01:00:53,958 --> 01:00:55,749
তোমাকে কোর্ট মার্শাল থেকে দূরে রাখার
একমাত্র উপায় হলো...
( কোর্ট মার্শাল: সেনাবাহিনির বিশিষ্ট বিচারালয় যা সাধারণত সেনাবাহিনিতে হওয়া অপরাধের বিচার করা হয়)
833
01:00:55,750 --> 01:00:57,624
আমার সাথে কাজ করা।
834
01:00:57,625 --> 01:00:59,249
ব্যাপারটা কি পরিস্কার?
835
01:00:59,375 --> 01:01:00,249
ওভার।
836
01:01:01,917 --> 01:01:03,666
মোবাইল আর্টিলারি প্রস্তুত করো।
837
01:01:03,792 --> 01:01:05,082
এবং ব্যাটারি চার্জ করার জন্য প্রস্তুত থাকো।
838
01:01:05,292 --> 01:01:07,082
20 মিনিটের মধ্যে ট্যাঙ্ক এবং মর্টার দল, স্যার।
839
01:01:07,875 --> 01:01:09,541
তাদের তাড়াতাড়ি করতে বলো।
840
01:01:17,583 --> 01:01:18,666
জ্যাক,
841
01:01:20,000 --> 01:01:20,832
আমরা ফেল করেছি।
842
01:01:24,417 --> 01:01:27,274
এখন আমরা জানি কেন সে বিনিময় করতে চায়।
843
01:01:27,583 --> 01:01:28,582
তুমি কী বলেছো?
844
01:01:56,750 --> 01:01:57,624
তুমি এটা দেখেছো।
845
01:01:57,833 --> 01:01:59,041
তুমি এর চেয়ে ভালো কিছু করতে পারো।
846
01:02:00,167 --> 01:02:01,757
ঘুমাতে যাও বাছাধন।
847
01:02:07,500 --> 01:02:08,207
লাওর
848
01:02:11,042 --> 01:02:12,499
লাওর।
849
01:02:13,042 --> 01:02:14,374
দাইয়ং।
850
01:02:15,250 --> 01:02:17,457
নিজেকে দেখাবে না।
851
01:02:43,250 --> 01:02:45,249
দাইয়ং
852
01:03:22,292 --> 01:03:23,582
তুমি কী করছো?
853
01:03:55,000 --> 01:03:56,491
সে লিখে রাখতে চাইছে।
854
01:03:56,500 --> 01:03:58,499
সে তথ্য ছড়িয়ে দিতে তার রক্ত ব্যবহার করছে।
855
01:03:58,833 --> 01:04:00,582
তাকে থামাও, ওকে থামাও।
856
01:04:00,875 --> 01:04:02,166
জীবিত নাকি মৃত?
857
01:04:02,167 --> 01:04:03,499
বাঁচিয়ে রাখো, বোকা
858
01:04:30,333 --> 01:04:31,582
সে কি সেই তথ্যটা দিয়েছে?
859
01:04:31,875 --> 01:04:33,374
আমি নিশ্চিত সে পারেনি।
860
01:04:33,500 --> 01:04:35,291
আশা না করাই ভালো।
861
01:04:41,625 --> 01:04:43,657
টিমকে বলো তাকে নিয়ে আনতে।
862
01:04:43,750 --> 01:04:45,541
এখানে তাদের জন্য একটি সম্মান অপেক্ষা করছে।
863
01:04:45,750 --> 01:04:46,582
হ্যাঁ স্যার।
864
01:04:47,542 --> 01:04:49,249
তুমি খাদটা ভালো করে দেখো, জন।
865
01:04:49,417 --> 01:04:51,041
সেখানে যে কাউকে বাইরে দেখতে পাবে...
866
01:04:51,333 --> 01:04:52,416
তাকেই মেরে ফেলবে।
867
01:05:31,667 --> 01:05:33,707
আমি এখন তোমাকে পেয়েছি, বাছাধন।
868
01:05:33,708 --> 01:05:35,624
এখন তোমাকে পেয়েছি!
869
01:05:52,333 --> 01:05:53,332
সে নিজেই ইনজেকশন দেয়।
870
01:05:53,333 --> 01:05:54,207
এটা তাকে মেরে ফেলবে।
871
01:06:04,583 --> 01:06:05,749
গুলি করছে কে?
872
01:06:20,458 --> 01:06:22,124
সে আমাদের লোকদের গুলি করছে।
873
01:06:22,125 --> 01:06:23,499
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি না।
874
01:06:23,792 --> 01:06:26,557
অনেক দিন হলো এমন শট দেখিনি।
875
01:06:34,042 --> 01:06:35,541
কী হচ্ছে ক্যাপ্টেন?
876
01:06:35,875 --> 01:06:37,582
স্নাইপার কোত্থেকে এসেছে?
877
01:06:37,792 --> 01:06:39,624
সেই তাদের পরিখায় পাওয়া শেষ ব্যক্তি।
878
01:06:39,750 --> 01:06:41,124
কিন্তু সে একজন চতুর মানুষ।
879
01:06:41,292 --> 01:06:43,207
কী হচ্ছে?
880
01:06:43,375 --> 01:06:45,832
পাহাড়ের ওপারে কতজন?
881
01:06:46,167 --> 01:06:47,707
স্যার, আমার মনে হয় একজনই।
882
01:06:48,542 --> 01:06:49,941
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
883
01:06:50,125 --> 01:06:51,249
বুঝেছি স্যার।
884
01:06:51,250 --> 01:06:52,499
হয়তো কোন ভূত হবে।
885
01:07:29,750 --> 01:07:30,832
সে আত্মহত্যা করছে।
886
01:07:31,542 --> 01:07:33,499
সে আত্মহত্যা করেছে।
887
01:07:33,875 --> 01:07:35,291
সব নষ্ট হয়ে গিয়েছে
888
01:07:35,625 --> 01:07:37,624
আর সব দোষ তোমার, জন।
889
01:07:37,875 --> 01:07:39,916
আমরা কখনই জানব না সে কোথায় আছে
890
01:07:39,917 --> 01:07:41,541
অথবা তার কাছে কী তথ্য আছে।
891
01:07:41,833 --> 01:07:43,291
আমি খুশি হব
892
01:07:43,292 --> 01:07:44,957
যদি তুমি হেডকোয়ার্টারকে এটি ব্যাখ্যা করো।
893
01:07:45,333 --> 01:07:47,207
সেনাবাহিনীতে তোমার কাজ শেষ, জন।
894
01:07:47,417 --> 01:07:48,524
শেষ।
895
01:07:50,792 --> 01:07:53,092
তুমি কোর্ট মার্শাল এড়াতে পারবে না
896
01:07:53,458 --> 01:07:55,741
এবং কেউ তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।
897
01:08:14,417 --> 01:08:15,874
তোমার কি কোন সমস্যা হচ্ছে?
898
01:08:16,125 --> 01:08:17,791
কেন তারা এত সময় নিচ্ছে?
899
01:08:18,083 --> 01:08:20,041
মর্টার,
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
( মর্টার: গোলানিক্ষেপকারী কামানজাতীয় যন্ত্রবিশেষ )
900
01:08:20,167 --> 01:08:22,149
আমি সেই পাহাড়ে উঠতে চাই।
901
01:08:43,542 --> 01:08:46,207
তাকে মেরে ফেলো, আমি তাকে মারতে চাই।
902
01:09:07,625 --> 01:09:09,416
আবার মর্টার প্রস্তুত করো।
903
01:09:16,542 --> 01:09:19,041
বিরক্ত হয়ে গেছি, এটা এখনি শেষ করো।
904
01:09:22,875 --> 01:09:25,166
আমি সেই জঘন্য পাহাড়কে ধ্বংস করতে চাই।
905
01:09:35,583 --> 01:09:39,499
ক্যাপ্টেন উইলিয়ামস মারা গেছেন।
906
01:09:39,523 --> 01:09:41,223
ওভার স্যার!
907
01:09:44,500 --> 01:09:45,916
তোমার কমান্ডার মারা গেছে।
908
01:09:45,917 --> 01:09:46,832
এখান থেকে চলে যাও।
909
01:09:47,000 --> 01:09:47,957
মিশনের কী হবে?
910
01:09:47,958 --> 01:09:49,341
আমরা কি লাশ নিয়ে যাবো?
911
01:09:49,708 --> 01:09:50,874
যা ইচ্ছে কর।
912
01:09:51,083 --> 01:09:52,624
তুমি এখন একা, বাছা।
913
01:09:54,292 --> 01:09:55,416
আমি ইউয়ানকে দেখতে পাচ্ছি না
914
01:09:55,917 --> 01:09:57,332
আশা করিনি সে ফিরে আসবে,
915
01:09:58,083 --> 01:10:00,941
ইউয়ানের ফিরে আসা উচিত ছিল না
কিন্তু সে তার চিঠিতে আমাকে বলেছিল।
916
01:10:01,125 --> 01:10:03,007
সে কেবল লিয়াংকে বাঁচাতে চায়।
917
01:10:04,250 --> 01:10:05,332
গ্রামের লোকেরা আতঙ্কিত
918
01:10:05,333 --> 01:10:07,033
তাই তাকে সাহায্য করেনি।
919
01:10:07,057 --> 01:10:09,457
কিন্তু সে একা ফিরে এসেছিল।
920
01:10:40,458 --> 01:10:41,666
উইলিয়ামস মারা গেছে।
921
01:10:42,042 --> 01:10:43,707
নিরাপদে বেরিয়ে আসো।
922
01:10:44,125 --> 01:10:47,166
আমরা "চাইনিজ গ্রিম রিপার" কে
জীবিত ধরতে পারিনি।
923
01:10:47,167 --> 01:10:49,349
কিন্তু তারা কি আমাদের পদক দিবে?
924
01:10:49,375 --> 01:10:50,791
তুমি কি মনে করো এটা এতোটা সহজ?
925
01:10:50,792 --> 01:10:53,299
উইলিয়ামস মারা গেছে
আর আমরা কোর্ট মার্শাল দিয়ে পালাতে পারব?
926
01:10:53,458 --> 01:10:55,166
তাহলে আমাদের কী করা উচিত?
927
01:11:06,125 --> 01:11:07,582
আমার মনে হয় বাচ্চাটা...
928
01:11:07,583 --> 01:11:09,582
আমাদের জেল-মুক্তির টিকিট।
929
01:11:11,750 --> 01:11:13,457
হেই লেফটেন্যান্ট, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
930
01:11:13,792 --> 01:11:14,374
হ্যাঁ স্যার।
931
01:11:14,708 --> 01:11:16,499
কেন তুমি আমাদেরকে একটা ট্যাঙ্ক দিচ্ছো না?
932
01:11:24,292 --> 01:11:25,666
হেই ক্যাপ্টেন।
933
01:11:25,958 --> 01:11:27,332
আমার একটা প্রশ্ন আছে ক্যাপ্টেন?
934
01:11:28,000 --> 01:11:30,916
আমরা কীভাবে তাদের কুকুরের মুখের ট্যাঙ্কি ছেলেদের
935
01:11:30,917 --> 01:11:32,941
এই টিন ক্যানটি
কমান্ডার হাতে ছেড়ে দিতে পারি?
936
01:11:33,000 --> 01:11:34,499
কারণ বেশি সাক্ষী মানে বেশি ঝামেলা...
937
01:11:34,500 --> 01:11:35,749
এ কারনেই, জ্যাক।
938
01:11:36,542 --> 01:11:38,416
এবং আমরা আমাদের নিজস্ব গল্প লিখতে চাই।
939
01:11:38,750 --> 01:11:41,291
মানুষরা যেন বুঝতে না পারে
শিশুটি আমাদের কাছে আছে।
940
01:11:41,458 --> 01:11:43,032
আরেকটা প্রশ্ন আছে।
941
01:11:43,292 --> 01:11:45,416
আমরা লাশ কেন নিচ্ছি না?
942
01:11:45,708 --> 01:11:47,791
কারণ তার যা কিছু ছিল, সে এই ছেলেটিকে দিয়েছে।
943
01:11:48,292 --> 01:11:50,041
জ্যাক, তুমি কি মনে করো না তারা কেবল
944
01:11:50,042 --> 01:11:51,582
যুদ্ধক্ষেত্রটাকে শীতল করেছে?
945
01:11:51,583 --> 01:11:53,332
যখনই সে তথ্যটি ছড়িয়ে দিয়েছে।
946
01:11:53,333 --> 01:11:54,291
আমি নিশ্চিত।
947
01:11:54,750 --> 01:11:57,041
ক্যাপ্টেন, ছেলেটাকে চেক করেছি
948
01:11:57,042 --> 01:11:58,124
কিছুই পাইনি।
949
01:11:58,250 --> 01:12:01,166
জ্যাক, আমাদের যা করতে হবে
তা হলো বুদ্ধিমত্তার উপর ছেড়ে দেওয়া।
950
01:12:01,167 --> 01:12:02,332
কেননা তাদের নিজস্ব উপায় আছে।
951
01:12:02,667 --> 01:12:04,791
তাহলে, আমরা কোর্ট মার্শাল থেকে পালাবো না
952
01:12:04,792 --> 01:12:07,266
এবং আমাদের বুকে অনেক মেডেল পিন করা হবে।
953
01:12:08,292 --> 01:12:09,291
নিজেকে দেখো
954
01:12:09,292 --> 01:12:10,666
যেন একজন মহান নায়ক হতে যাচ্ছি
955
01:12:11,125 --> 01:12:12,707
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি, জ্বলজ্বল করছে।
956
01:12:13,542 --> 01:12:16,082
"আমেরিকান হিরো স্নাইপার, যুদ্ধ জয় করেছে"
957
01:12:16,333 --> 01:12:17,541
স্নাইপার।
958
01:12:17,750 --> 01:12:18,582
ক্যাপ্টেন।
959
01:12:18,606 --> 01:12:19,518
অনেক।
960
01:12:19,542 --> 01:12:20,624
হ্যাঁ, আমরা দেখব।
961
01:12:20,648 --> 01:12:53,548
BANGLA SUBTITLE BY: R E D W A N T A S K I R
..::: বাংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
962
01:12:55,708 --> 01:12:56,582
ওই যে সে।
963
01:12:56,958 --> 01:12:57,874
একটা ভূত।
964
01:12:58,083 --> 01:12:59,749
এটা কি এখন চলতে পারবে?
965
01:13:02,333 --> 01:13:03,874
লিভার কাজ করছে না।
966
01:13:04,417 --> 01:13:05,791
সে এখানে বাচ্চাটার জন্য এসেছে।
967
01:13:05,875 --> 01:13:07,499
তোমাকে বলেছিলাম বাচ্চারা গুরুত্বপূর্ণ।
968
01:13:07,917 --> 01:13:09,249
আমাদের এই চোদনাকে মারতে হবে,,,,
969
01:13:09,250 --> 01:13:10,882
অন্যথায় আমরা এখান থেকে বের হতে পারব না।
970
01:13:10,917 --> 01:13:12,249
তুমি কি এটা দিয়ে গুলি করতে পারবে?
971
01:13:12,917 --> 01:13:13,791
সে ঘুরছে।
972
01:13:14,208 --> 01:13:15,124
আমি কিছুই দেখছি না।
973
01:13:15,292 --> 01:13:16,874
ঠিক আছে, এখানে এসে গোলাবারুদ
লোড করতে সাহায্য করো।
974
01:13:18,375 --> 01:13:19,374
তারাতারি করো।
975
01:13:19,708 --> 01:13:21,874
ঠিক আছে, আমি আসছি, ক্যাপ্টেন।
976
01:13:43,042 --> 01:13:44,541
বোমা আটকে গেছে, ক্যাপ্টেন।
977
01:13:44,917 --> 01:13:46,924
ঠিক আছে,
একটা ৩০ ক্যালিবার রাইফেল ব্যবহার করো।
978
01:13:48,292 --> 01:13:49,399
তাড়াতাড়ি করো।
979
01:13:50,125 --> 01:13:51,332
লোড হয়েছে!
980
01:14:04,833 --> 01:14:05,957
আমি তাকে দেখছি না।
981
01:14:14,958 --> 01:14:16,374
দেখিছি।
982
01:14:16,583 --> 01:14:17,541
গুলি করো।
983
01:15:17,292 --> 01:15:19,541
ইডিয়ট, এটা বুলেটপ্রুফ গ্লাস।
984
01:15:42,167 --> 01:15:43,291
আমার মনে হয় আমি আঘাত করেছি।
985
01:15:44,000 --> 01:15:45,957
ধুর, আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
986
01:15:51,833 --> 01:15:54,216
সে আমাদের চোখ অন্ধ করে দিয়েছে, সে খুব চালাক।
987
01:15:57,708 --> 01:15:58,791
আমরা বাইরে আছি, এড়িয়ে যাও।
988
01:15:58,875 --> 01:15:59,791
আরো লোড করো।
989
01:16:00,167 --> 01:16:02,449
আমি তাকে গুলি করতে চাই
এবং নিশ্চিত করতে চাই যে সে মারা গিয়েছে।
990
01:16:02,667 --> 01:16:03,999
আমি সব লোড করে ফেলেছি।
991
01:16:04,000 --> 01:16:04,791
আমাদের সব শেষ।
992
01:16:08,250 --> 01:16:10,291
তুমি নিশ্চিত তাকে আঘাত করেছো।
993
01:19:30,042 --> 01:19:32,342
তোমাকে এর থেকেও বেশি ভালো মার শিখতে হবে।
994
01:20:10,000 --> 01:20:11,374
তুমি এখনও জীবিত আছ?
995
01:20:11,958 --> 01:20:13,249
আমার নাম জন।
996
01:20:13,250 --> 01:20:14,207
তোমার নাম কী?
997
01:20:14,542 --> 01:20:15,666
তুমি কোত্থেকে এসেছ?
998
01:20:16,375 --> 01:20:18,207
আমি কেন তোমার ব্যাপারে আগে জানতাম না?
999
01:20:18,833 --> 01:20:20,582
তোমাকে গুলি চালাতে কে শিখিয়েছে?
1000
01:20:20,750 --> 01:20:21,957
এটা কি লিউ ওয়েনউ ছিলো?
1001
01:20:22,917 --> 01:20:24,666
সে তোমাকে গুলি করতে শেখিয়েছে।
1002
01:20:24,750 --> 01:20:27,424
কিন্তু আজ আমি তোমাকে শিখাবো
কিভাবে মরতে হয়।
1003
01:20:29,170 --> 01:20:31,570
তোমার আর কোন বুলেট নেই।
1004
01:20:31,594 --> 01:20:33,351
আমি জানি তুমি আহত।
1005
01:20:33,375 --> 01:20:36,391
শীঘ্রই তুমি পাথরের আড়ালে রক্তপাত করবে।
1006
01:20:36,408 --> 01:20:39,408
সত্যিই তুমি সেরা স্নাইপার।
1007
01:20:39,542 --> 01:20:41,207
আমার অনেক বন্ধুকে মেরেছ।
1008
01:20:41,792 --> 01:20:43,124
কিন্তু আমি তোমাকে বলব।
1009
01:20:43,542 --> 01:20:44,666
আমার ট্যাংক আছে,
1010
01:20:45,042 --> 01:20:46,041
আমার একটা বন্দুক আছে,
1011
01:20:46,208 --> 01:20:47,791
আমার অনেক গুলি আছে।
1012
01:20:48,125 --> 01:20:49,707
আমি এখানে থাকতে...
1013
01:20:50,125 --> 01:20:52,457
তুমি সেরা হবে
এটা তো হয় না।
1014
01:20:53,250 --> 01:20:55,166
আমি সারাদিন এটা করতে পারবো।
1015
01:20:55,190 --> 01:20:59,790
শেষ পর্যন্ত তুমি হেরে গেছো
আমি জিতেছি।
1016
01:21:59,827 --> 01:22:01,427
এই দূরত্ব নিয়ে
1017
01:22:01,625 --> 01:22:02,499
নির্ভুলতা ছাড়াও...
1018
01:22:02,740 --> 01:22:04,440
তোমার দরকার তীক্ষ্ণ দৃষ্টি।
1019
01:22:04,917 --> 01:22:06,249
তোমার চেয়ে তীক্ষ্ণ দৃষ্টি আর কারোর নেই।
1020
01:22:06,875 --> 01:22:08,457
যতক্ষণ তুমি যথেষ্ঠ দ্রুত কাজ করো
1021
01:22:09,250 --> 01:22:10,691
ততক্ষন তুমি আমার থেকে ভালো করো।
1022
01:22:51,833 --> 01:22:53,332
সেই পুরনো কৌশল।
1023
01:22:54,292 --> 01:22:55,666
আমি ইতোমধ্যে জানি।
1024
01:22:56,458 --> 01:22:58,041
এটাই কি তোমার সেরাটা ?
1025
01:23:38,542 --> 01:23:40,942
"অভিনয় না করে, প্রতিক্রিয়া দেখাও,
গুলি করার পর গুলি করো"
1026
01:23:40,983 --> 01:23:42,607
সার্জেন্ট আমাকে এটাই শিখিয়েছে।
1027
01:23:42,608 --> 01:23:45,808
তাই সার্জেন্টের তুলনায় জন কিছুই না।
1028
01:25:45,250 --> 01:25:45,916
ক্যান্ডি।
1029
01:25:48,500 --> 01:25:49,332
তোমচর কাছে কোন ক্যান্ডি আছে?
1030
01:25:50,625 --> 01:25:53,641
বাচ্চাটার কাছে একটা ক্যান্ডি আছে
1031
01:26:10,042 --> 01:26:11,066
দাড়াও।
1032
01:26:12,540 --> 01:26:14,140
আস্তে আস্তে।
1033
01:27:19,583 --> 01:27:21,249
এটা আমাদের ৫ম স্কোয়াডের গল্প
1034
01:27:21,958 --> 01:27:24,082
কোরিয়ান যুদ্ধের মহাপরিকল্পনায়।
1035
01:27:24,792 --> 01:27:27,166
আমাদের যুদ্ধটি ছিল স্বাভাবিক।
1036
01:27:27,917 --> 01:27:29,707
ঘটনাটা ঘটেছে এক অজানা এলাকায়
1037
01:27:30,333 --> 01:27:31,666
যা ইতিহাসের বইয়ে লেখা হয়নি
1038
01:27:32,958 --> 01:27:34,082
চূড়ান্ত বিজয়ের জন্য।
1039
01:27:34,535 --> 01:27:37,835
আমার সমস্ত কমরেড সেই নামহীন উপত্যকায়
তাদের জীবন উৎসর্গ করেছে
1040
01:27:38,259 --> 01:27:41,059
এবং কেবল তাদের নাম রেখে গেছে।
1041
01:28:22,000 --> 01:28:23,291
তখন ক্যাপ্টেন আমাকে বললেন
1042
01:28:24,000 --> 01:28:25,916
লিয়াং এর তথ্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
1043
01:28:26,542 --> 01:28:28,541
যার মধ্যে রয়েছে পিপলস ভলান্টিয়ার আর্মির বিরুদ্ধে
1044
01:28:28,542 --> 01:28:30,541
আসন্ন মার্কিন হামলার পরিকল্পনা।
1045
01:28:31,708 --> 01:28:33,333
এই তথ্য সতর্কতার সাথে বিশ্লেষণ করার পরে
1046
01:28:33,333 --> 01:28:34,916
এবং কৌশলগত পরিকল্পনা,
1047
01:28:35,500 --> 01:28:36,666
পিপলস ভলান্টিয়ার আর্মি
1048
01:28:36,792 --> 01:28:38,416
আমেরিকান আগ্রাসনকে নাশকতা করার জন্য
1049
01:28:39,000 --> 01:28:41,291
সৈন্য মোতায়েন করে
1050
01:28:42,000 --> 01:28:44,599
যেন তাদের শান্তিপূর্ণভাবে আলোচনা করা ছাড়া
আর কোনও উপায় না থাকে।
1051
01:28:44,750 --> 01:28:45,499
ক্যাপ্টেন।
1052
01:28:46,500 --> 01:28:47,582
লিয়াং মারা গেছে।
1053
01:28:51,583 --> 01:28:54,441
- সার্জেন্ট এবং বাকিরাও।
- আমরা জানি।
1054
01:28:56,333 --> 01:28:57,916
আমরা তাদের ফিরিয়ে এনেছি,
1055
01:28:58,980 --> 01:29:00,680
ক্যাপ্টেন সার্জেন্টকে খুঁজে পেয়েছেন?
1056
01:29:04,250 --> 01:29:05,832
আমরা শুধু তাঁর ক্যাপটা খুঁজে পেয়েছি।
1057
01:29:26,583 --> 01:29:28,399
তোমার সার্জেন্ট তোমাকে এভাবে পছন্দ করবে না।
1058
01:29:29,042 --> 01:29:30,482
তাই কান্না থামাও।
1059
01:29:32,792 --> 01:29:33,666
ক্যাপ্টেন
1060
01:29:35,708 --> 01:29:37,174
সার্জেন্ট মারা গেছে।
1061
01:29:37,917 --> 01:29:40,974
- ৫ম স্কোয়াড মারা গেছে।
- কে বলেছে ৫ম সেনাদল মারা গেছে?
1062
01:29:42,167 --> 01:29:43,207
৫ম স্কোয়াড এখনো আছে।
1063
01:29:43,708 --> 01:29:44,791
গুই এখানে আছো?
1064
01:29:45,167 --> 01:29:45,791
আমাকে উত্তর দাও,
1065
01:29:45,815 --> 01:29:47,815
গুই
1066
01:29:47,958 --> 01:29:48,791
আছি।
1067
01:29:48,815 --> 01:29:50,601
জুন
1068
01:29:50,625 --> 01:29:51,249
আছি।
1069
01:29:51,273 --> 01:29:53,101
ই
1070
01:29:53,125 --> 01:29:53,832
আছি।
1071
01:29:53,856 --> 01:29:55,518
ওয়াজি
1072
01:29:55,542 --> 01:29:56,041
আছি।
1073
01:29:56,667 --> 01:29:57,499
লাওর
1074
01:29:57,750 --> 01:29:58,374
আছি।
1075
01:29:58,875 --> 01:29:59,707
সুন
1076
01:30:00,000 --> 01:30:00,666
আছি।
1077
01:30:00,690 --> 01:30:02,268
জু
1078
01:30:02,292 --> 01:30:02,957
আছি।
1079
01:30:02,981 --> 01:30:04,393
নিটোল
1080
01:30:04,417 --> 01:30:05,041
আছি।
1081
01:30:05,667 --> 01:30:06,541
চেন দাইয়ং
1082
01:30:07,083 --> 01:30:07,749
আছি।
1083
01:30:08,333 --> 01:30:09,291
লিউ ওয়েনউ
1084
01:30:09,315 --> 01:30:11,315
আছি।
1085
01:30:11,339 --> 01:30:13,339
৫ম স্কোয়াড
1086
01:30:13,363 --> 01:30:15,363
আছি।
1087
01:30:21,458 --> 01:30:25,166
তাদের ছেড়ে যাওয়া মুখ
1088
01:30:25,375 --> 01:30:30,082
শিশুর মত শান্ত।
1089
01:30:30,875 --> 01:30:34,875
তাদের স্ফটিক চোখ...
1090
01:30:35,333 --> 01:30:40,124
উষ্ণতা নিয়ে আসে।
1091
01:30:40,583 --> 01:30:43,332
চলো আগুনের পাশে বসে...
1092
01:30:43,356 --> 01:30:45,356
পুরানো ছবিগুলো দেখি।
1093
01:30:45,583 --> 01:30:49,707
আবার মনে পড়ে আমাদের গ্রামের স্মৃতি,
1094
01:30:50,708 --> 01:30:58,041
আমাদের মায়েদের আশা
ও আকাঙ্ক্ষা এখনো আছে।
1095
01:31:00,625 --> 01:31:04,999
স্মৃতি উড়ে যায়
1096
01:31:05,023 --> 01:31:10,523
মনে হয় যেন তারা এখনও পাশেই আছে।
1097
01:31:10,708 --> 01:31:14,832
দক্ষিণ দিক থেকে পায়ের আওয়াজ
1098
01:31:14,856 --> 01:31:19,756
গিজের মতো দলে দলে স্থানান্তর করে।
1099
01:31:19,780 --> 01:31:23,480
বিদায় উত্তর।
1100
01:31:23,542 --> 01:31:29,541
বাড়ি ফেরার যাত্রা এখনো অনেক দূরে।
1101
01:31:30,550 --> 01:31:38,050
আমাদের পিতৃপুরুষদের আশা
এবং আকাঙ্ক্ষা বহন করে।
1102
01:31:41,333 --> 01:31:44,666
তারারা আকাশে সারিবদ্ধ আছে।
1103
01:31:46,083 --> 01:31:49,957
আমাদের ফিরিয়ে দাও,
1104
01:31:51,000 --> 01:31:55,124
ঘন জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে বাতাস
ঢেউয়ের মতো তুষারপাত করছিল।
1105
01:31:55,148 --> 01:32:01,148
আমাদের যুবসমাজ একটি যাত্রায় বাস করে।
1106
01:32:01,375 --> 01:32:04,874
সময় গড়িয়েছে, পাহাড় আর নদী পাল্টেছে,
1107
01:32:05,450 --> 01:32:10,450
কিন্তু আমাদের উষ্ণ রক্ত
যৌবনের সাথে জ্বলমল করছে
1108
01:32:11,040 --> 01:32:15,040
লাল আকাশ, সোনালী সূর্য।
1109
01:32:16,550 --> 01:32:26,750
আমরা যা সবচেয়ে বেশি মিস করি তা হল বাড়ি,
1110
01:32:44,958 --> 01:32:49,124
স্মৃতি উড়ে যায়
1111
01:32:49,542 --> 01:32:53,999
মনে হয় তারা এখনও পাশে আছে।
1112
01:32:54,917 --> 01:32:58,999
দক্ষিণ দিক থেকে পায়ের আওয়াজ
1113
01:32:59,833 --> 01:33:04,041
গিজের মতো দলে দলে স্থানান্তর করছে।
1114
01:33:04,708 --> 01:33:07,166
বিদায় উত্তর।
1115
01:33:07,667 --> 01:33:13,832
বাড়ি ফেরার যাত্রা এখনো অনেক দূর।
1116
01:33:14,875 --> 01:33:22,874
আমাদের পিতৃপুরুষদের আশা
এবং আকাঙ্ক্ষা বহন করে।
1117
01:33:25,583 --> 01:33:29,499
তারারা আকাশে সারিবদ্ধ আছে।
1118
01:33:30,167 --> 01:33:34,666
আমাদের ফিরিয়ে দাও,
1119
01:33:35,333 --> 01:33:39,332
ঘন জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে বাতাস
ঢেউয়ের মতো তুষারপাত করছিল।
1120
01:33:40,125 --> 01:33:44,874
আমাদের যুবসমাজ একটি যাত্রায় বাস করে।
1121
01:33:45,417 --> 01:33:49,624
সময় গড়িয়েছে, পাহাড় আর নদী পাল্টেছে।
1122
01:33:50,208 --> 01:33:54,416
কিন্তু আমাদের উষ্ণ রক্ত যৌবনে জ্বলমল করছে।
1123
01:33:55,167 --> 01:33:59,416
লাল আকাশ, সোনালী সূর্য।
1124
01:34:00,833 --> 01:34:14,916
আমরা যা সবচেয়ে বেশি মিস করি তা হল বাড়ি।
1125
01:34:20,916 --> 01:35:50,916
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন। আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।