1
00:00:01,503 --> 00:00:03,171
আমরা এখনই এখান থেকে চলে যেতে পারি
2
00:00:03,171 --> 00:00:05,382
এবং তোমার বাবার আসলে কী হয়েছিল
তা আমরা সবাই মিলে খুঁজে বের করতে পারি।
3
00:00:07,634 --> 00:00:10,470
সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য
তোমাদের দুজনের কাছে ৬০ সেকেন্ড সময় আছে।
4
00:00:13,931 --> 00:00:14,848
মোনার্ক সিকিউরিটি সিস্টেম
5
00:00:14,933 --> 00:00:16,142
তোমার সিদ্ধান্ত কি?
6
00:00:16,142 --> 00:00:18,103
-এক মিনিট দাঁড়াও।
-আমাদের হাতে এক মিনিটও নেই।
7
00:00:18,103 --> 00:00:19,938
গাড়িটা কি পার্কিং লটে?
8
00:00:20,730 --> 00:00:21,731
সেটাই ভাবছি।
9
00:00:21,731 --> 00:00:23,567
মোশন ট্র্যাকার ডিজেবল
কর্নেল লেল্যান্ড শ
10
00:00:23,650 --> 00:00:25,026
আমি তোমাদের সাথে যাচ্ছি না।
11
00:00:25,026 --> 00:00:26,695
হেই, তুমিই আমার কাছে এসেছিলে।
12
00:00:27,696 --> 00:00:28,697
তুমি যদি জানতে না চাও
13
00:00:28,697 --> 00:00:30,949
যে তোমার বাবা মারা গেছে নাকি বেঁচে আছে,
সেটা তোমার ইচ্ছা।
14
00:00:30,949 --> 00:00:32,409
কিন্তু আমি জানতে চাই।
15
00:00:32,909 --> 00:00:35,870
যদি সে বেঁচে থাকে তাহলে তাকে আমরা কিভাবে খুঁজে পাব?
আমরা কোথা থেকে শুরু করব?
16
00:00:35,870 --> 00:00:37,539
যেখান থেকে সে হারিয়ে গিয়েছিল।
17
00:00:38,039 --> 00:00:39,040
শুভকামনা রইল।
18
00:00:39,040 --> 00:00:40,584
তারা কয়েক সপ্তাহ ধরে বিমানটির তল্লাশি চালিয়েছিল।
19
00:00:40,584 --> 00:00:44,004
আলাস্কাতে, ১০০ বর্গমাইল এলাকা জুড়ে।
20
00:00:44,004 --> 00:00:45,964
হ্যাঁ, তাহলে আমরা এমন যায়গায় অনুসন্ধান করব
যেখানে তারা অনুসন্ধান করেনি।
21
00:00:47,132 --> 00:00:52,387
এখন, এটাকে বলা হয় নিওয়াকি,
যার অর্থ সম্পূর্ণ আলাদা ছাঁটাই প্রক্রিয়া।
22
00:00:52,971 --> 00:00:55,515
অবশ্যই, বেশ আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে।
23
00:00:57,309 --> 00:01:00,020
দেখো, এই মোনার্ক হারামজাদাদের কাছ থেকে
আমি যা চাই,
24
00:01:00,020 --> 00:01:03,189
তা হলো আমার বাবার ব্যাপারে
আমাকে জড়িত করা বন্ধ করুক।
25
00:01:04,148 --> 00:01:05,400
তুমি কি তার সাথে একমত?
26
00:01:06,318 --> 00:01:08,236
- আমি আমার বাবাকে খুঁজতে চাই।
- আমিও।
27
00:01:14,826 --> 00:01:16,328
তুমি তাকে খুঁজতে চাও কেন?
28
00:01:16,328 --> 00:01:17,829
তোমার স্বার্থ কি?
29
00:01:17,829 --> 00:01:20,498
হিরোশি র্যান্ডাকে আমি ভাগ্নের চেয়ে
ছেলের মতোই বেশি মনে করি।
30
00:01:20,498 --> 00:01:23,168
সে আমার একমাত্র পরিবার।
সেটাই আমার স্বার্থ।
31
00:01:26,379 --> 00:01:27,464
এটা পাগলামি।
32
00:01:27,464 --> 00:01:30,592
তোমার বাবার গোপন সেফ থেকে
গোপন নথি পাওয়ার চেয়েও অদ্ভুত।
33
00:01:31,593 --> 00:01:32,969
সৎ ভাই পাওয়ার চেয়েও অদ্ভুত।
34
00:01:32,969 --> 00:01:34,471
গোপন পরিবার?
35
00:01:34,471 --> 00:01:36,514
ওরা আমাদের তাড়া করছে। গাড়িতে ওঠ।
36
00:01:36,514 --> 00:01:37,724
জরুরী অবস্থা
37
00:01:37,724 --> 00:01:38,642
দয়া করে সতর্ক থাকুন
38
00:01:38,642 --> 00:01:40,894
-আমি চালাব। চাবি দাও।
-না, এটা ভাড়ার গাড়ি।
39
00:01:40,894 --> 00:01:43,438
- তোমার চালানোর অনুমতি নেই।
- ঈশ্বর, তুমি দেখতে একদম তোমার বাবার মতো। এসো।
40
00:01:43,438 --> 00:01:44,856
জরুরী অবস্থা
41
00:01:44,856 --> 00:01:46,608
দয়া করে সতর্ক থাকুন
42
00:01:51,696 --> 00:01:53,365
-চাবিটা কোথায় গেল?
-ওহ, ঈশ্বর।
43
00:01:53,365 --> 00:01:54,783
তুম শেষ কবে গাড়ি চালিয়েছ?
44
00:01:54,783 --> 00:01:56,660
ভাসলে, উড়লে, অথবা চার চাকায় চললে,
আমি হ্যান্ডেল করতে পারব।
45
00:01:56,660 --> 00:01:58,245
পা প্যাডেলের উপর রাখ এবং বাটনটা প্রেস করো।
46
00:01:58,245 --> 00:01:59,788
-বাটন?
-হ্যাঁ!
47
00:02:00,622 --> 00:02:02,207
হুহ!
48
00:02:02,207 --> 00:02:03,291
সেই লি শ!
49
00:02:06,169 --> 00:02:07,963
দক্ষিণ গেটের দিকে যাচ্ছে!
50
00:02:08,254 --> 00:02:09,338
দক্ষিণের গেট বন্ধ করে দাও!
51
00:02:13,552 --> 00:02:15,053
থামো!
52
00:02:15,554 --> 00:02:16,972
সাবধান!
53
00:02:20,475 --> 00:02:21,560
এটার বীমা করা আছে?
54
00:02:21,560 --> 00:02:22,727
হ্যাঁ।
55
00:02:24,729 --> 00:02:26,273
তুমি কি করছ? আমরা কোথায় যাচ্ছি...
56
00:02:36,825 --> 00:02:38,118
সাবধান!
57
00:02:43,331 --> 00:02:44,332
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
58
00:02:44,332 --> 00:02:46,334
তুমি তোমার দাদীর সাথে
কখনও গাড়ি চালাও নি।
59
00:02:46,334 --> 00:02:47,627
শক্ত হয়ে বসো।
60
00:02:53,258 --> 00:02:55,468
সে ফিরে আসছে! মেইন গেট!
61
00:02:59,931 --> 00:03:01,433
ওহ, ঈশ্বর!
62
00:03:01,433 --> 00:03:14,625
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
63
00:03:14,625 --> 00:03:21,625
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
64
00:03:21,625 --> 00:03:26,625
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
65
00:03:26,625 --> 00:03:27,709
আমার এটা পছন্দ হচ্ছে না।
66
00:03:27,709 --> 00:03:31,379
হ্যাঁ, তুমি সেই কথাটা গোপন রাখতে পারো নি, বিলি।
67
00:03:32,714 --> 00:03:34,633
আমরা সবসময় আমাদের স্বাধীনতাকে প্রাধান্য দিয়েছি।
68
00:03:34,633 --> 00:03:37,135
কারণ কেউ আমাদের সিরিয়াসলি নেয় না।
69
00:03:39,346 --> 00:03:40,722
দেখো, তোমরা দুজন যদি আমাদের ব্যক্তিগত
70
00:03:40,722 --> 00:03:43,642
দানব শিকারের ব্যাপারটাকে গোপন রাখতে চাও,
তাহলে ঠিক আছে। আমরা অনুরোধ রক্ষা করব।
71
00:03:43,642 --> 00:03:46,228
কিন্তু তুমি যদি পরিবর্তন চাও,
72
00:03:47,520 --> 00:03:49,731
যদি প্রকৃত বৈজ্ঞানিক অগ্রগতি অর্জন করতে চাও,
73
00:03:49,731 --> 00:03:50,982
আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।
74
00:03:54,069 --> 00:03:55,070
তুমি কি এই লোকটাকে বিশ্বাস করো?
75
00:03:55,070 --> 00:03:57,197
যতক্ষণ না আমরা তাকে বিব্রত করি।
76
00:04:00,450 --> 00:04:01,451
ঠিক আছে।
77
00:04:01,952 --> 00:04:03,578
-ঠিক আছে।
-হ্যাঁ।
78
00:04:06,122 --> 00:04:07,582
মোনার্কে স্বাগতম, জেনারেল।
79
00:04:11,378 --> 00:04:14,756
কে ভেবেছিল যে তোমার এসকর্ট মিশন
প্রথম মিশনে পরিণত হবে?
80
00:04:15,715 --> 00:04:18,384
এই দুই বুদ্ধিজীবী সত্যিই তোমাকে পছন্দ করতে শুরু করেছে, শ।
81
00:04:19,636 --> 00:04:21,096
এটা অনেকটা বিড়াল পালার মত, স্যার,
82
00:04:21,096 --> 00:04:23,932
যদি বিড়ালদের গাইগার কাউন্টার থাকত তাহলে তারা নিজেদেরকে
আপনার চেয়েও স্মার্ট বলে মনে করত।
গাইগার কাউন্টার - আয়নাইজিং কণা সনাক্ত এবং তেজস্ক্রিয়তা পরিমাপের ডিভাইস।
83
00:04:25,934 --> 00:04:28,812
আমার সহকর্মী, ডা. মিউরা এবং উইলিয়াম র্যান্ডা।
84
00:04:30,939 --> 00:04:32,691
আপনার পদোন্নতির জন্য অভিনন্দন, জেনারেল।
85
00:04:32,691 --> 00:04:35,819
-হুম, ধন্যবাদ, মিস।
-অবশ্যই। আমার ডিগ্রি ডক্টর।
86
00:04:37,279 --> 00:04:38,488
দুঃখিত।
87
00:04:42,325 --> 00:04:44,244
আমার বিশ্বাস তুমি আমাদের কিছু দেখাতে চাচ্ছো, ড.?
88
00:04:44,284 --> 00:04:47,871
১৯৫৪
ঘটনার দুই বছর পর ফিলিপাইনে
89
00:04:57,382 --> 00:04:59,092
এটা কি?
90
00:05:00,093 --> 00:05:01,636
আমাকে বলো এটা কি ধরণের জীবাশ্ম।
91
00:05:02,304 --> 00:05:04,014
এটা যৌক্তিক অনুমান,
92
00:05:04,014 --> 00:05:07,517
কিন্তু আমরা ইন্দোনেশিয়ার
একটা কর্দমাক্ত মাঠে এই ছাপটি পেয়েছি।
93
00:05:07,517 --> 00:05:09,561
তিন সপ্তাহ আগে বর্ষায় তা ভরার আগেই।
94
00:05:09,561 --> 00:05:12,397
কিভাবে এত বড় কিছু চোখের আড়ালে ঘুরে বেড়াতে পারে?
95
00:05:12,397 --> 00:05:13,773
বেশ, আমি টেলিপোর্টেশনের দিকে ঝুঁকছি...
96
00:05:13,773 --> 00:05:16,151
আমাদের কাছে কয়েকটা কাজের থিওরি আছে, স্যার।
97
00:05:21,197 --> 00:05:23,116
এটা আমার কাছে দুঃস্বপ্নের মত মনে হচ্ছে।
98
00:05:25,243 --> 00:05:28,997
কিন্তু যতক্ষণ না তুমি আমাদের দেখাচ্ছ এটা কিসের তৈরি,
ততক্ষণ পর্যন্ত এই পায়ের চিহ্নটা বালির গর্ত ছাড়া আর কিছুই নয়।
99
00:05:28,997 --> 00:05:30,874
তুমি আমাকে একটা ছবি দেখাতে পারো না?
100
00:05:30,874 --> 00:05:32,292
একটা ছবি হলেই মেনে নেবেন কেন?
101
00:05:32,959 --> 00:05:35,337
আমরা যদি তাকে আড়াল থেকে বের করার উপায় পেতাম?
102
00:05:35,337 --> 00:05:37,214
আমাদের যা দরকার তা হলো ১৫০ পাউন্ড ইউরেনিয়াম।
103
00:05:37,214 --> 00:05:38,548
আমাকে এটা ব্যাখ্যা করতে দিন, স্যার।
104
00:05:38,548 --> 00:05:40,258
এতটুকুই আমরা জাপানে ফেলেছিলাম।
105
00:05:44,012 --> 00:05:45,472
তোমাদের প্রকৃত উদ্দেশ্য কি?
106
00:05:47,849 --> 00:05:50,518
জেনারেল, আমার ডক্টরেট চলাকালীন সময়ে,
107
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
ট্রপোস্ফিয়ারে অদ্ভুত রেডিয়েশনের চিহ্ন খুঁজে পেয়েছিলাম।
108
00:05:53,563 --> 00:05:56,149
আর আমাদের মনে হয় সেটা
সরাসরি টাইটানের গতিবিধির সাথে
109
00:05:56,149 --> 00:05:57,817
সম্পর্কিত হতে পারে।
110
00:05:57,817 --> 00:05:59,236
তাদেরকে রেডিওএকটিভ মনে হচ্ছে তোমার?
111
00:05:59,236 --> 00:06:03,990
তারা শোষণ এবং খাওয়ায় চেয়ে কম রেডিয়েশন নির্গত করে।
112
00:06:03,990 --> 00:06:06,534
এই বিষয়ে আমাদের উদ্যোগ নিতে হবে, স্যার।
113
00:06:06,534 --> 00:06:09,955
এখানে তাদের মুখোমুখি হওয়ার চেয়ে
সেখানে তাদের মুখোমুখি হওয়া অনেক ভাল।
114
00:06:11,122 --> 00:06:13,166
-আইক এটাই বলছিল না?
-প্রেসিডেন্ট আইজেনহাওয়ার,
115
00:06:13,166 --> 00:06:14,251
আমাদের কম্যান্ডার ইন চিফ,
116
00:06:14,251 --> 00:06:17,212
বলবে যে জাতীয় নিরাপত্তার জন্য
আমাদের ইউরেনিয়ামের প্রতিটি পরমাণু দরকার।
117
00:06:17,212 --> 00:06:21,967
যথাযথ সম্মানের সাথে বলছি, স্যার,
এটার মত একটা প্রাণী,
118
00:06:22,592 --> 00:06:23,718
এত বড়,
119
00:06:23,718 --> 00:06:26,721
বৈশ্বিক নিরাপত্তার জন্য
অস্তিত্বের হুমকি হয়ে দাঁড়াবে।
120
00:06:48,451 --> 00:06:51,329
হ্যাঁ। হ্যাঁ! আমরা পেরেছি।
121
00:06:51,329 --> 00:06:52,914
তোমার কি কোন ধারণা আছে
যে এটা কত বেশি?
122
00:06:52,914 --> 00:06:55,083
১৫০ পাউন্ড।
123
00:06:55,917 --> 00:06:58,587
পরের বার, টেলিপোর্টেশন দিয়ে শুরু করবে না।
124
00:06:58,587 --> 00:06:59,671
এটা একটা থিওরি।
125
00:06:59,671 --> 00:07:01,506
হ্যাঁ, এবং সমতল পৃথিবীও তাই,
126
00:07:01,506 --> 00:07:03,717
কিন্তু তুমি পেন্টাগনের তহবিল পাবে না।
127
00:07:03,717 --> 00:07:06,761
আমরা বিবর্তনবাদ, প্রাণিবিদ্যা এবং পদার্থবিদ্যার
কয়েক শতাব্দীর স্বীকৃত বিজ্ঞানকে
128
00:07:06,761 --> 00:07:10,307
পাল্টে দেওয়ার কথা বলছি।
129
00:07:10,307 --> 00:07:12,601
জানো তো, এর জন্য উন্মুক্ত চিন্তার প্রয়োজন।
130
00:07:12,601 --> 00:07:14,561
হ্যাঁ, এবং গভীর পর্যবেক্ষণ, বিলি।
131
00:07:14,561 --> 00:07:16,104
তোমাকে পরিস্থিতি বুঝতে পারতে হবে।
132
00:07:17,647 --> 00:07:19,816
এটা আবিষ্কারের যাত্রা।
133
00:07:19,816 --> 00:07:21,902
তাই আমি একদল অপরাধী নিয়ান্ডারথালদের
সমর্থন পাওয়ার জন্য
134
00:07:21,902 --> 00:07:23,486
চুপ করে থাকতে পারব না।
135
00:07:28,491 --> 00:07:29,743
আমাদের করার মতো অনেক কাজ আছে।
136
00:07:30,243 --> 00:07:31,244
তাই না?
137
00:07:31,745 --> 00:07:33,038
অফিসে দেখা হবে।
138
00:07:39,211 --> 00:07:40,587
তুমি তার স্বভাব জানো।
139
00:07:41,338 --> 00:07:42,339
জানি।
140
00:07:45,425 --> 00:07:48,470
তুমি না থাকলে আমরা কেউই এখানে থাকতাম না।
141
00:07:48,470 --> 00:07:51,348
আর এটা কোন থিওরি নয়, বাস্তবতা।
142
00:07:52,933 --> 00:07:57,729
তাহলে, তুমি বলছ যে নিয়ান্ডারথাল
অপরাধীদের থাকার একটা জায়গা আছে?
143
00:07:58,939 --> 00:07:59,981
ধন্যবাদ।
144
00:08:03,109 --> 00:08:04,736
সে ঠিক বলেছে।
145
00:08:05,987 --> 00:08:07,864
আমরা যদি আমাদের পরিচয় এবং লক্ষ্য গোপন রাখি,
146
00:08:07,864 --> 00:08:09,908
তাহলে একাজ করে লাভ কী?
147
00:09:09,908 --> 00:09:20,652
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
148
00:09:27,652 --> 00:09:29,946
"গডজিলা" চরিত্রের উপর ভিত্তি করে সিরিজিটি তৈরি করা হয়েছে
149
00:09:35,911 --> 00:09:38,288
মোনার্ক
লিগাসি অফ মনস্টারস
150
00:09:40,288 --> 00:09:44,288
পর্ব-০৩: সিক্রেটস অ্যান্ড লাইস
151
00:09:47,464 --> 00:09:49,841
আমরা পেনসিল এবং কাগজ দিয়ে শুরু করেছিলাম।
152
00:09:50,508 --> 00:09:52,052
খুব একটা আগাচ্ছে না।
153
00:09:53,053 --> 00:09:55,305
আমি জানি না বিলি এই জার্নালগুলো
কীভাবে রেখেছে।
154
00:09:55,305 --> 00:09:58,183
তার চারপাশে ঘটে যাওয়া সবকিছু
সে লিখে রাখত
155
00:09:58,183 --> 00:10:00,393
যতক্ষণ না তার পেন্সিল ভোঁতা হয়ে না যায়।
156
00:10:00,393 --> 00:10:01,686
-বাবা সেটাই করত।
-হ্যাঁ?
157
00:10:01,686 --> 00:10:04,064
সে তার সাথে রাখা ছুরি দিয়ে
পেন্সিল কাটতো।
158
00:10:04,064 --> 00:10:05,982
শেভ করে ময়লা সব যায়গায় ছড়িয়ে ছিটিয়ে ফেলে রাখত।
159
00:10:07,609 --> 00:10:09,486
মা পরিষ্কার করতে করতে ক্লান্ত হয়ে যেত।
160
00:10:10,237 --> 00:10:13,782
এখানে এমন কিছু ছিল
যা হিরোশি মোনার্কের কাছ থেকে গোপন রাখতে চেয়েছিল।
161
00:10:13,782 --> 00:10:17,786
আমার অনুভূতি বলছে যে আমরা যদি মোনার্কের আগেই
সেটা খুঁজে পাই তবে আমরা হিরোশিকে খুঁজে পাব।
162
00:10:17,786 --> 00:10:20,538
মে পড়ার জন্য কিছু তৈরি করেছিল,
কিন্তু সেটা তার বাড়িতে।
163
00:10:21,206 --> 00:10:22,207
দারুণ।
164
00:10:22,207 --> 00:10:25,460
না, আসলে...
ওগুলোর আমি ইতিমধ্যেই ডিজিটাল কপি বানিয়ে ফেলেছি।
165
00:10:27,420 --> 00:10:29,130
যদি কখনও প্রয়োজন হয়।
166
00:10:29,130 --> 00:10:31,007
বেশ, ঠিক আছে, জিনিয়াস।
167
00:10:31,007 --> 00:10:33,969
আলাস্কা সম্পর্কে কিছু খোঁজার চেষ্টা করো।
168
00:10:33,969 --> 00:10:36,805
ঠিক আছে। কীওয়ার্ডের জন্য
প্রাথমিক ভিজ্যুয়াল ডাটা খোঁজা
169
00:10:36,805 --> 00:10:38,932
সহজ কাজ নয়।
170
00:10:38,932 --> 00:10:40,100
শুধু গুগল করে এটা পাওয়া যাবে না।
171
00:10:43,144 --> 00:10:45,355
গুগল চেনো তো?
172
00:10:45,355 --> 00:10:48,942
বেশ, আমি নির্জন কারাগারে বন্দী ছিলাম না, মে।
173
00:10:51,152 --> 00:10:52,362
মোনার্ক কবে প্রতিষ্ঠিত হয়?
174
00:10:53,446 --> 00:10:55,240
আনুমানিক ৪০ দশকের শেষের দিকে।
175
00:10:57,284 --> 00:10:59,786
তার মানে কি তোমার বয়স ৯০ বছর নয়?
176
00:11:01,621 --> 00:11:03,748
আমি আর কি বলব? দারুণ অনুমান করেছ, হাহ?
177
00:11:06,167 --> 00:11:07,168
ওয়াও।
178
00:11:09,004 --> 00:11:10,463
এটা আসলে কি ছিল?
179
00:11:10,463 --> 00:11:11,798
আশা।
180
00:11:13,008 --> 00:11:14,968
স্বপ্ন। লক্ষ্য।
181
00:11:15,594 --> 00:11:18,555
বিপথে যাওয়ার আগে
মোনার্ক নিয়ে আমরা এটাই ভাবতাম।
182
00:11:18,555 --> 00:11:21,433
এখন তাদেরকে দেখো। তারা দানবকে বাদ দিয়ে
তোমাদের তারা করছে।
183
00:11:24,185 --> 00:11:26,730
আমাদের বাবা কি মোনার্কের হয়ে কাজ করত?
184
00:11:28,773 --> 00:11:30,525
এটা তোমাদের পারিবারিক ব্যবসা।
185
00:11:30,525 --> 00:11:32,819
সে জানত যে এই প্রাণীদের অস্তিত্ব আছে।
186
00:11:34,362 --> 00:11:35,614
তোমরা সবাই জানতে।
187
00:11:37,032 --> 00:11:39,117
মানুষদের সতর্ক করতে,
এসব প্রতিরোধ করার চেষ্টা করতে পারতে।
188
00:11:39,117 --> 00:11:41,369
হেই, আমরা ঠিক তাই করার চেষ্টা করছিলাম।
189
00:11:42,245 --> 00:11:43,997
কিন্তু তুমি সেখানে ছিলে। সবকিছু দেখেছ।
190
00:11:43,997 --> 00:11:47,000
তোমার কি সত্যিই মনে হয়
কেউ সেটাকে থামাতে পারত?
191
00:11:47,000 --> 00:11:48,293
থামাতে পারতে?
192
00:11:48,919 --> 00:11:50,545
মানে সে তার জীবন নষ্ট করেছে।
193
00:11:52,255 --> 00:11:54,007
এটা আমাদের পারিবারিক ব্যবসা নয়...
194
00:11:56,009 --> 00:11:57,594
পারিবারিক অভিশাপ।
195
00:12:39,051 --> 00:12:42,804
বিকিনি অ্যাটল
১৯৫৪
196
00:12:51,982 --> 00:12:53,191
বড় ক্যামেরাটা নিয়েছ?
197
00:12:53,191 --> 00:12:54,401
-হ্যাঁ, বিলি।
-ঠিক আছে।
198
00:12:54,401 --> 00:12:56,444
-আর বড় লেন্সটা? ৫০০মিমি এরটা?
-ওহ, না।
199
00:12:56,444 --> 00:12:59,030
সিসমোমিটার এবং অতিরিক্ত ফিল্মটা
আমি ফেলে এসেছি।
200
00:12:59,030 --> 00:13:01,866
খুব খারাপ। আসলে, ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক
কভারের জন্য এগুলোই যথেষ্ট।
201
00:13:05,787 --> 00:13:07,038
কী এটা?
202
00:13:12,711 --> 00:13:15,547
বলেছিলাম ঐ হারামজাদাটাকে বিশ্বাস করা যায় না।
203
00:13:15,547 --> 00:13:17,591
হেই, দাঁড়াও। আমাকে সামলাতে দাও।
204
00:13:17,591 --> 00:13:19,759
আমাকে...আমাকে ব্যাপারটা সামলাতে দাও।
205
00:13:28,310 --> 00:13:29,352
জেনারেল।
206
00:13:34,649 --> 00:13:35,734
জেনারেল।
207
00:13:41,197 --> 00:13:45,577
স্যার, ব্যাপারটা এমন একটা দিকে যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে
যেগুলো নিয়ে আমরা আলোচনা করিনি।
208
00:13:45,577 --> 00:13:47,746
আমরা আলোচনা করেছি
যে তোমার প্রচুর ইউরেনিয়াম দরকার।
209
00:13:47,746 --> 00:13:49,205
কিন্তু বোমা বানানোর জন্য নয়, স্যার।
210
00:13:49,205 --> 00:13:50,790
তোমার আরও ব্যাখ্যা করা উচিত ছিল।
211
00:13:52,542 --> 00:13:53,543
আপনি আমাদের বলতে পারতেন।
212
00:13:53,543 --> 00:13:56,171
কিন্তু গোপন পারমাণবিক পরীক্ষা
এভাবে হয় না, বাছা।
213
00:13:56,171 --> 00:13:57,255
বুঝেছি, স্যার।
214
00:13:57,255 --> 00:14:00,342
আমরা কী নিয়ে কাজ করছি
তারা শুধু সেটা নিজেরা করার সুযোগ চাইছে।
215
00:14:00,342 --> 00:14:01,885
আমরা জানি না এটা কি...
216
00:14:01,885 --> 00:14:04,888
তারা বৈশ্বিক নিরাপত্তার জন্য হুমকি।
217
00:14:06,806 --> 00:14:07,807
তাই না?
218
00:14:07,807 --> 00:14:08,892
হ্যাঁ, স্যার।
219
00:14:08,892 --> 00:14:10,977
তুমি এখানে কতগুলো তারা দেখতে পাচ্ছ?
220
00:14:10,977 --> 00:14:12,145
একটা, স্যার।
221
00:14:12,145 --> 00:14:14,773
যার মানে আমরা যা চেয়েছি
তা পূরণ করতে আপনাকে দুই বা তিন...
222
00:14:15,357 --> 00:14:17,943
বা চারটি ভিন্ন ভিন্ন ধাপ অতিক্রম করতে হবে।
223
00:14:17,943 --> 00:14:19,653
আর সিদ্ধান্ত ছিল
224
00:14:19,653 --> 00:14:22,572
যদি আমরা বিষয়টা প্রকাশ্যে আনতে পারি
তবে এখানেই আমরা মোকাবেলা করব।
225
00:14:22,572 --> 00:14:23,657
এখনই।
226
00:14:23,657 --> 00:14:26,034
এখন, দানব হোক বা না হোক,
227
00:14:26,534 --> 00:14:28,995
সেটাকে খাঁচায় করে লস আলামোসে নেয়া যাবে না।
228
00:14:35,544 --> 00:14:39,798
আমি বুঝতে পারছি
যে তারা ওরকম কিছু ভাবে নি,
229
00:14:39,798 --> 00:14:43,009
কিন্তু বিষয়টা আমাদের থেকেও গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে।
230
00:14:44,386 --> 00:14:47,639
তুমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের
সেনাবাহিনীর কাছে সাহায্য চেয়েছিলে।
231
00:14:49,724 --> 00:14:50,809
এতটুকুই।
232
00:15:06,283 --> 00:15:07,701
হেই, আমি বলছি।
233
00:15:08,618 --> 00:15:09,744
দুঃখিত, বেশ বাতাস বইছে।
234
00:15:09,744 --> 00:15:13,081
আমি জাহাজে আছি।
235
00:15:14,207 --> 00:15:16,042
তুমি জানো আমি তোমাকে বলতে পারব না।
236
00:15:17,127 --> 00:15:18,420
শোন, আমি...
237
00:15:19,796 --> 00:15:21,756
হেই, একটু শুনতে পারবে?
238
00:15:24,009 --> 00:15:25,927
শোন, আমি হয়ত শীঘ্রই ফিরে আসব।
239
00:15:27,095 --> 00:15:28,346
না, আমি সিরিয়াস। সত্যি।
240
00:15:30,599 --> 00:15:32,267
আমি কিছু জানলে তোমাকে বলতাম।
241
00:15:37,606 --> 00:15:39,441
হেই, আমাকে যেতে হবে। হ্যাঁ, সময় শেষ।
242
00:15:43,403 --> 00:15:45,071
এটা পরিবেশের জন্য খারাপ।
243
00:15:46,323 --> 00:15:48,491
মাছ প্লাস্টিক খায়, আমরা মাছ খাই।
244
00:15:49,618 --> 00:15:51,578
আমি গ্রিনপিসে ডোনেশন দিব।
245
00:15:53,288 --> 00:15:56,166
অথবা তুমি কি আমাকে বলতে পারবে
কেন তুমি তোমার ফোনটি সাগরে ছুড়ে ফেললে।
246
00:15:58,835 --> 00:16:00,253
তুমি কি কিছু চাও?
247
00:16:00,795 --> 00:16:02,505
সে যে কৌশলটা নিয়ে আলোচনা করতে চেয়েছিল।
248
00:16:07,052 --> 00:16:08,470
তুমি কি ঐ বুড়ো হাবড়াটাকে বিশ্বাস করো?
249
00:16:08,470 --> 00:16:11,097
আমাদের জন্য তোমাকে আর কোন ঝুঁকি নিতে হবে না,
250
00:16:11,097 --> 00:16:12,599
যদি না তোমার ফিরে যাওয়ার প্রয়োজন হয়।
251
00:16:12,599 --> 00:16:13,975
এটা আমার ভুল।
252
00:16:13,975 --> 00:16:15,644
-এটা আমার সমস্যা।
-হ্যাঁ।
253
00:16:15,644 --> 00:16:18,647
হ্যাঁ, এটা তোমার আর তার সমস্যা।
আর তোমরা এতে আমাকে জড়িয়েছ।
254
00:16:18,647 --> 00:16:21,358
বিনিময়ে আমি আমার ব্যবসা এবং বাড়ি,
255
00:16:21,358 --> 00:16:24,027
আমার জীবন, যা কিছু আমি তৈরি করেছিলাম,
নিজের পরিচয়সহ সব হারিয়েছি।
256
00:16:25,320 --> 00:16:27,864
-আমি জানতাম না এমন হবে।
-হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ।
257
00:16:29,658 --> 00:16:33,328
কিন্তু যতক্ষণ না আমরা তোমার সমস্যার সমাধান করছি
এবং তোমাদের কারণে আমি যা হারিয়েছি তা ফিরে না পাচ্ছি,
258
00:16:34,496 --> 00:16:37,082
তার আগ পর্যন্ত আমাকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করবে না।
259
00:16:45,715 --> 00:16:48,969
ঠিক আছে, আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
260
00:16:49,636 --> 00:16:50,845
কিন্তু এখানে একটা সমস্যা আছে, বন্ধু।
261
00:16:51,346 --> 00:16:54,474
কোনো কঠোর সীমান্ত রক্ষী
আমাদের কাছে এটা খুঁজে পেলে,
262
00:16:54,474 --> 00:16:55,850
খেলা সেখানেই শেষ।
263
00:16:55,850 --> 00:16:57,894
তাই এগুলো ফেলে দিতে হবে।
264
00:17:01,606 --> 00:17:02,899
না।
265
00:17:02,899 --> 00:17:05,151
তুমি বলেছিলে আমার বাবাকে
খুঁজে পাওয়ার চাবিকাঠি ওখানে ছিল।
266
00:17:05,151 --> 00:17:06,570
তার ল্যাপটপে একটা কপি আছে।
267
00:17:06,570 --> 00:17:08,112
-ওগুলো...
-আমার কিছু যায় আসে না।
268
00:17:09,155 --> 00:17:10,864
তুমি যা বলবে আমি তা করব কেন?
269
00:17:11,741 --> 00:17:12,909
কেন আমরা কোরিয়া যাব?
270
00:17:12,909 --> 00:17:14,244
আমার বাবা আলাস্কায় নিখোঁজ।
271
00:17:14,244 --> 00:17:15,661
আলাস্কা ঐ দিকে!
272
00:17:16,580 --> 00:17:19,748
-তোমার কি কোন ধারণা আছে যে তুমি কি করছ?
-আচ্ছা, আমি আমাদের জাপান থেকে বের করে এনেছি, তাই তো?
273
00:17:19,748 --> 00:17:22,334
এই জাহাজে, কোনও পাসপোর্ট নেই,
কোনও মোনার্কের দেখা নেই।
274
00:17:24,379 --> 00:17:26,506
এখন, পোহাং-এ আমাদের প্রয়োজন হবে
এমন একজনকে আমি চিনি।
275
00:17:26,506 --> 00:17:28,007
সে আমার পুরনো বন্ধু।
276
00:17:28,800 --> 00:17:31,303
হয়তো সেই আমার একমাত্র বন্ধু।
277
00:17:31,887 --> 00:17:32,804
ঠিকই বলেছ।
278
00:17:32,804 --> 00:17:34,806
হিরোশি তোমার বাবা।
279
00:17:35,599 --> 00:17:36,892
আর তোমারও।
280
00:17:36,892 --> 00:17:39,185
তুমি যদি সিদ্ধান্ত নেওয়া শুরু করতে চাও
তবে অবশ্যই সে অধিকার তোমার আছে।
281
00:17:39,185 --> 00:17:40,729
তো, একবার ওখানে পৌঁছে গেলে...
282
00:17:42,731 --> 00:17:43,857
কোথায়?
283
00:18:15,095 --> 00:18:18,849
পোহাং, দক্ষিণ কোরিয়া
284
00:18:22,771 --> 00:18:25,023
- আচ্ছা, তোমার বন্ধু কোথায়?
- শুধু আমার উপর বিশ্বাস রাখ, ঠিক আছে?
285
00:18:31,029 --> 00:18:33,240
এক মিনিট। আমাদের মনে হয় ২য় লাইনে দাঁড়ানোর কথা। এসো।
286
00:18:33,280 --> 00:18:35,282
কোরিয়ান লাইন
বিদেশীদের লাইন
287
00:18:42,999 --> 00:18:44,000
আমরা ঠিক আছি।
288
00:18:47,170 --> 00:18:49,589
আমাদের মনে হয় ২য় লাইনে দাঁড়ানোর কথা ছিল।
289
00:18:52,300 --> 00:18:53,301
ধুর।
290
00:18:55,470 --> 00:18:57,222
- পাসপোর্ট।
- দুঃখিত?
291
00:18:57,222 --> 00:18:58,306
পাসপোর্ট!
292
00:18:58,807 --> 00:19:00,350
ইংরেজি বলতে পারো?
293
00:19:00,350 --> 00:19:01,685
ইংরেজি?
294
00:19:02,435 --> 00:19:04,187
একটা সমস্যা হয়েছে।
295
00:19:04,688 --> 00:19:08,400
আমি আমার বোনের দত্তক নেওয়া
নাতি-নাতনিদের সাথে ছিলাম, তাই না?
296
00:19:08,400 --> 00:19:09,609
তো আমরা জাহাজে উঠলাম।
297
00:19:09,609 --> 00:19:13,238
জিনিসপত্র সাবধানে রাখার জন্য
একটা ব্যাকপ্যাকে সবকিছু রাখতে বলেছিলাম।
298
00:19:13,238 --> 00:19:14,406
ব্যাকপ্যাক, তাই না?
299
00:19:14,406 --> 00:19:16,825
যাই হোক না কেন, দেখো, আমরা সন্ত্রাসী নই।
300
00:19:16,825 --> 00:19:19,411
আমি আগে কখনো দক্ষিণ কোরিয়া আসিনি, তাই...
301
00:19:19,411 --> 00:19:22,497
-হেই! দাঁড়াও। হেই!
-ওহ, ঈশ্বর। প্লিজ, প্লিজ!
302
00:19:22,497 --> 00:19:24,749
আমার পাসপোর্ট আছে। আমার পাসপোর্ট আছে।
303
00:19:24,749 --> 00:19:26,960
আমাকে আমেরিকান দূতাবাসের সাথে
যোগাযোগ করতে দিন...
304
00:19:34,134 --> 00:19:35,886
না। কি,
আমাদেরকে জরিমানা বা ওরকম কিছু করতে যাচ্ছে?
305
00:19:35,886 --> 00:19:38,221
আমি... কারণ আমি খুশি মনেই
তোমাদের টাকা দিতে চাই,
306
00:19:38,221 --> 00:19:40,765
-তাহলে, তুমি যা খুশি তাই করতে পারবে।
-কি হচ্ছে?
307
00:19:40,765 --> 00:19:42,392
- তোমার হারানোটার আর আছে কী?
- আমার চাকরি।
308
00:19:42,392 --> 00:19:44,311
- আমরা জেলে যেতে পারব না।
- শ আমাদের ঝামেলায় ফেলে দিয়েছে।
309
00:19:44,311 --> 00:19:45,437
তুমিই দায়িত্বে আছো, তাই না?
310
00:19:45,437 --> 00:19:48,273
আমি তোমার কাছে একটা জিনিস জানতে চাই।
সময়ের উপর্যুক্ত মূল্য পাবে!
311
00:19:48,273 --> 00:19:49,649
আমাদের ঘুষ দেওয়া যাবে না।
312
00:19:49,649 --> 00:19:51,359
তোমাদের দেখতে যতটা বোকা মনে হয়
আসলে তুমি তার চেয়েও বেশি নির্বোধ।
313
00:19:51,359 --> 00:19:53,695
-মানে, তুমি...
-ধুর।
314
00:19:54,237 --> 00:19:55,238
আমি তোমাকে বলেছিলাম
315
00:19:55,238 --> 00:19:57,741
সত্যিই তুমি কিছু বোকাদের দেখা পাবে।
316
00:19:57,741 --> 00:19:58,909
জানি।
317
00:20:01,369 --> 00:20:04,122
যীশু।
কেউ ঘুষি ফিরিয়ে নিয়েছে বলে শুনেছ?
318
00:20:04,122 --> 00:20:06,833
না। ব্রো!
319
00:20:06,833 --> 00:20:08,627
অনেক দিন হয়ে গেছে, দু-হো।
320
00:20:09,377 --> 00:20:11,254
তোমাকে প্রতিবারই তরুণ লাগে।
তোমাকে ভালোই দেখাচ্ছে।
321
00:20:11,254 --> 00:20:13,340
আসলে তা না।
কিন্তু সবাই তাই বলে।
322
00:20:13,340 --> 00:20:15,133
শোন, কেউ তাকে খুঁজে পাওয়ার আগেই
আমাদের যেতে হবে।
323
00:20:15,133 --> 00:20:17,093
-চলো।
-চলো!
324
00:20:17,093 --> 00:20:19,512
ওহে, অবিশ্বাসী। এসো।
325
00:20:20,055 --> 00:20:21,056
বোকাচোদা।
326
00:20:21,056 --> 00:20:52,963
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
327
00:20:52,963 --> 00:20:54,130
জাপানে স্বাগতম, ম্যাম।
328
00:20:54,714 --> 00:20:57,634
ধন্যবাদ, টিম। আমি জাপানে আসার
যেকোনো সুযোগ লুফে নেই।
329
00:20:57,634 --> 00:20:58,969
যদিও এই সপ্তাহান্তে
330
00:20:58,969 --> 00:21:01,263
আমার মেয়েকে
ডর্মে দিয়ে দিয়ে আসার কথা ছিল।
331
00:21:01,263 --> 00:21:02,347
অভিনন্দন।
332
00:21:02,347 --> 00:21:04,599
আসলে, আমার প্রাক্তন স্বামী
এখন তার সাথে এই মাইলফলক উদযাপন করছে
333
00:21:04,599 --> 00:21:07,310
কারণ লি শ তার অবসর প্যাকেজটি
334
00:21:07,310 --> 00:21:09,062
আর না নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
335
00:21:09,062 --> 00:21:11,189
-ম্যাম, যদি আমি, আমি...
-না, তোমার উচিত নয়।
336
00:21:13,525 --> 00:21:15,193
সে তোমাকে কি বলেছে?
337
00:21:16,736 --> 00:21:19,823
মূল্যবান তথ্য চুরি করা হয়েছে।
আমাদের সেটা উদ্ধার করতে হবে।
338
00:21:19,823 --> 00:21:22,826
সে কি বলছে তার এই পাগলামি করার
339
00:21:22,826 --> 00:21:24,578
কোন অধিকার নেই?
340
00:21:28,873 --> 00:21:30,500
ভেবেছিলাম...
341
00:21:32,294 --> 00:21:35,130
ঐ বিমানটি ৩০ মিনিটের মধ্যে জ্বালানি নেওয়া
শেষ করে ওড়ার জন্য প্রস্তুত থাকবে।
342
00:21:35,130 --> 00:21:36,214
আর তোমরা দু'জনও থাকবে।
343
00:21:36,214 --> 00:21:38,592
আমরা যেতে পারব না।
তাদের কাছে বিল র্যান্ডার ফাইল আছে।
344
00:21:38,592 --> 00:21:39,676
ষাট বছরের পুরানো ফিল্ড নোট
345
00:21:39,676 --> 00:21:42,137
এবং হাস্যকর থিওরি আমাদের আরেকটা
জি-ডে এড়াতে সাহায্য করবে না।
346
00:21:42,137 --> 00:21:44,639
হ্যাঁ, বেশ,
লি শ অবশ্য অন্যকিছু মনে করে।
347
00:21:51,396 --> 00:21:53,648
তোমার এটাকে যদি এতই গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়,
348
00:21:53,648 --> 00:21:56,902
তবে তুমি ড. সেরিজাওয়া
বা আমার কাছে আসলে না কেন?
349
00:21:56,902 --> 00:21:58,278
একা করতে গেলে কেন?
350
00:22:01,031 --> 00:22:05,452
এটা কি আমাদের মিশন নাকি তোমার মিশন?
351
00:22:05,452 --> 00:22:06,536
নিশ্চিত?
352
00:22:06,870 --> 00:22:07,871
সবাই?
353
00:22:11,791 --> 00:22:12,959
ঠিক আছে, পরবর্তী আদেশের জন্য অপেক্ষা কর।
354
00:22:14,502 --> 00:22:16,296
শ দক্ষিণ কোরিয়ায় আছে।
355
00:22:16,296 --> 00:22:18,256
পোহাং বন্দরে কাস্টমসে আটকের সময়
ফেসিয়াল রিকগনিশন সিস্টেম
356
00:22:18,256 --> 00:22:20,592
তাকে অন্যদের সাথে সনাক্ত করেছে।
357
00:22:20,592 --> 00:22:22,802
সে তাদের হাত থেকে কোনভাবে পালিয়ে গেছে।
358
00:22:28,183 --> 00:22:29,976
তুমি ৩০ মিনিটের মধ্যে বিমানে উঠবে।
359
00:22:29,976 --> 00:22:32,062
তুমি একটা ট্যাক্টিক্যাল টিম নিয়ে
শ কে খুঁজে বের করো।
360
00:22:32,062 --> 00:22:33,146
যা যা দরকার সব পাবে।
361
00:22:35,398 --> 00:22:37,359
আমার পার্টনারকে দরকার।
362
00:22:40,362 --> 00:22:41,655
যদি সে ঠিক থাকে?
363
00:22:43,281 --> 00:22:45,617
শ দীর্ঘদিন ধরেই নিষ্ক্রিয় ছিল।
এখন নড়াচড়া শুরু করল কেন?
364
00:22:46,368 --> 00:22:49,996
যদি আমি তাড়াহুড়ো করি, আমি হয়তো শ'কে ধরতে পারব,
কিন্তু তাকে ছাড়া ধরতে পারব না।
365
00:22:49,996 --> 00:22:52,540
সে ছাড়া আর কেউই শ এর উদ্দেশ্য,
366
00:22:52,540 --> 00:22:54,626
এবং কেন এই ফাইলগুলো তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ
সেটা বুঝতে পারবে না।
367
00:22:56,253 --> 00:22:57,420
পাগলই পাগলকে চেনে।
368
00:23:02,592 --> 00:23:04,678
হেই, দু-হো।
যা যা চেয়েছিলাম সব পেয়েছ?
369
00:23:04,678 --> 00:23:06,096
হ্যাঁ। জাহাজে আছে।
370
00:23:12,811 --> 00:23:14,145
বাম্ব্যু বোম্বার?
371
00:23:14,688 --> 00:23:18,900
আমি একটা জেট চাই, দু-হো,
ডানাওয়ালা কোন অ্যালুমিনিয়াম কফিন নয়।
372
00:23:19,693 --> 00:23:21,736
ওর সাথে যা যা হতে পারত,
373
00:23:21,736 --> 00:23:23,196
-তার সবকিছুই হয়ে গেছে।
-হ্যাঁ।
374
00:23:23,196 --> 00:23:26,992
ঠিক আছে।
এয়ার দু-হো, ওড়ার জন্য তৈরি হও!
375
00:23:27,659 --> 00:23:30,328
আমরা এটায় করে আলাস্কার দিকে যাব?
376
00:23:31,037 --> 00:23:32,289
এটাকে পুরানো মনে করো না।
377
00:23:32,789 --> 00:23:33,915
ক্লাসিক হিসেবে ভাবো।
378
00:24:03,236 --> 00:24:06,323
সোনারে কিছু ধরা পরেনি, জেনারেল।
কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
379
00:24:14,164 --> 00:24:16,374
সে এত গরম হয়ে আছে
যে পাকেটের মুখেই ডিম ভাজা হয়ে যাবে।
380
00:24:16,374 --> 00:24:17,918
ওটা না দেখা দিলে,
381
00:24:17,918 --> 00:24:20,754
বলেই দেয়া যায়
যে আমরা সেনাবাহিনীর সাহায্য হারাবো।
382
00:24:22,339 --> 00:24:26,301
অন্ধভাবে ধ্বংস হওয়ার চেয়ে এটাই ভাল।
383
00:24:44,569 --> 00:24:46,613
-রিডিং এ কি দেখা যাচ্ছে?
-কি হয়েছে?
384
00:24:46,613 --> 00:24:48,698
জানি না স্যার। কিছু একটা পেয়েছি।
385
00:24:50,617 --> 00:24:52,994
আমাকে আপডেট জানাও। কি হচ্ছে?
386
00:24:56,373 --> 00:24:58,875
এটেনশন! এটেনশন!
সোনার কিছু একটা পেয়েছে।
387
00:25:16,560 --> 00:25:17,852
ওটা কি ডাইনোসর?
388
00:25:18,395 --> 00:25:19,521
ওটা কি বর্ম?
389
00:25:20,814 --> 00:25:23,441
কার কাছ থেকে ওটার সুরক্ষা প্রয়োজন?
390
00:25:25,151 --> 00:25:26,152
আমাদের কাছ থেকে।
391
00:25:32,409 --> 00:25:34,035
অবাক হচ্ছি।
392
00:25:34,035 --> 00:25:36,454
দেখো এত দ্রুত চলছে।
393
00:25:38,081 --> 00:25:39,791
কীভাবে আমরা এরকম প্রাণী আগে কখনও দেখলাম না?
394
00:25:40,417 --> 00:25:43,211
যদি তারা এর মধ্য দিয়ে যায়
তবে আমরা কীভাবে জানব?
395
00:25:45,255 --> 00:25:46,256
এসব ঠিক হচ্ছে না।
396
00:25:53,513 --> 00:25:54,514
জেনারেল?
397
00:25:56,224 --> 00:25:58,643
জেনারেল, আমাদের এটা থামাতে হবে, স্যার।
398
00:26:00,103 --> 00:26:02,147
আমরা যদি শত্রু সম্পর্কে কিছুই জানি না...
399
00:26:02,147 --> 00:26:03,940
শত্রুরা কি করবে তা যদি দেখার জন্য অপেক্ষা করো,
400
00:26:03,940 --> 00:26:05,442
তার মানে তুমি ইতিমধ্যে হেরে গেছ, বাছা।
401
00:26:21,291 --> 00:26:22,459
ঈশ্বর।
402
00:26:24,753 --> 00:26:26,379
ক্যাসেল ব্রাভো চালাও!
403
00:26:26,379 --> 00:26:28,173
এটেনশন! এটেনশন!
404
00:26:28,173 --> 00:26:31,635
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে ক্যাসল ব্রাভোতে
বিস্ফোরণের সংকেত পাঠানো হচ্ছে!
405
00:26:40,393 --> 00:26:46,900
দশ, নয়, আট, সাত, ছয়...
406
00:26:49,110 --> 00:26:51,446
-আমাকে ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!
-কেই! সব শেষ।
407
00:26:51,446 --> 00:26:52,530
আমাকে এটা থামাতেই হবে!
408
00:26:52,530 --> 00:26:53,949
থামো!!
409
00:26:53,949 --> 00:26:56,201
-...দুই, এক।
-দয়া করে ওটা করো না!
410
00:26:56,201 --> 00:26:57,327
এমনটা তুমি করতে পারো না!
411
00:26:57,327 --> 00:26:58,495
প্লিজ!
412
00:27:12,968 --> 00:27:14,636
দারুণ।
413
00:27:17,180 --> 00:27:18,181
হ্যাঁ, দারুণ ছিল।
414
00:28:04,519 --> 00:28:05,729
আমরা কি করলাম?
415
00:28:13,987 --> 00:28:15,572
এটাই কি আমাদের বাবার সত্যিকারের জীবন ছিল?
416
00:28:15,572 --> 00:28:17,991
সে যখন সফ্টওয়্যার ডেভেলপার কনফারেন্সের কথা বলত,
417
00:28:17,991 --> 00:28:20,911
সে কি আসলেই সীমান্তে অনুপ্রবেশ করে
দানব শিকার করত?
418
00:28:20,911 --> 00:28:24,998
হিরোশি যখন আমাদের সাথে যোগ দেয়
ততদিনে আমাদের রোমাঞ্চকর অভিযান শেষ।
419
00:28:24,998 --> 00:28:28,043
মোনার্কের প্রধান কাজই ছিল গণনা করা
আর তথ্য যাচাই বাছাই করা।
420
00:28:28,043 --> 00:28:29,377
তারা এটাকে "ডাটা-ড্রাইভেন" বলত।
421
00:28:29,377 --> 00:28:31,213
তুমি তাকে শেষ কবে দেখেছিলে?
422
00:28:31,213 --> 00:28:32,964
মনে নেই। প্রায় ২০ বছর আগে।
423
00:28:32,964 --> 00:28:34,758
ততদিনে আমি বৃদ্ধ হয়ে গেছি।
424
00:28:37,844 --> 00:28:41,681
যদি তোমরা দুজন পরিস্থিতি সম্পর্কে জানতে চাও,
425
00:28:41,681 --> 00:28:45,310
তো বলব আমি কিছুই জানি না।
মানে হিরো তখন একজন সাধারণ ছেলে ছিল।
426
00:28:46,353 --> 00:28:49,022
সে ছোটো প্রাণীদের যন্ত্রণা দিতো না।
427
00:28:49,022 --> 00:28:51,024
No issues potty training.
428
00:28:51,024 --> 00:28:53,401
এটা একজন সোসিওপ্যাথের সাধারণ বৈশিষ্ট্য।
429
00:28:53,401 --> 00:28:54,861
"ভালো লোকের মত মনে হচ্ছিল।
430
00:28:54,861 --> 00:28:57,197
- কে সন্দেহ করত?"
- তুমি কি একটু বিশ্রাম দিতে পারো?
431
00:28:57,197 --> 00:28:59,532
হিরোশি তার মায়ের মতো।
আমি তোমাকে বলতে পারি।
432
00:29:00,242 --> 00:29:01,534
একবার সে কিছু করার সিদ্ধান্ত নিলে,
433
00:29:01,534 --> 00:29:03,745
কোনকিছুই তার পথে বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারত না।
434
00:29:03,745 --> 00:29:05,205
আর সে আমাকে কখনো মিথ্যা বলে নি।
435
00:29:07,707 --> 00:29:10,001
এটা একটা গোপন কথা, কেট, মিথ্যা নয়।
436
00:29:10,001 --> 00:29:12,504
শুনে বিশেষ কিছু মনে হচ্ছে না।
437
00:29:12,504 --> 00:29:13,672
আমার কাছে তো নয়ই।
438
00:29:13,672 --> 00:29:17,425
তোমাদের পারিবারিক থেরাপি সেশনে বাধা দিতে খারাপ লাগছে,
কিন্তু মনে হচ্ছে কিছু একটা পেয়েছি।
439
00:29:17,425 --> 00:29:19,427
আমি "আলাস্কা" কী-ওয়ার্ডটা সার্চ দিয়েছিলাম,
440
00:29:19,427 --> 00:29:24,349
কিন্তু মিসিং স্লেজগাড়ী এবং
"ইউকন ইয়েতি" ছাড়া কিছুই পাচ্ছিলাম না।
441
00:29:24,349 --> 00:29:26,893
কিন্তু, তুমি যখন বললে, "ডাটা-ড্রাইভেন,"
442
00:29:26,893 --> 00:29:29,729
তাই আমি আলাস্কার অক্ষাংশ বা দ্রাঘিমাংশের সাথে
মিল খুঁজে পাওয়া যায় কিনা তা দেখার জন্য
443
00:29:29,729 --> 00:29:31,898
নিউমেরিক্যাল সার্চ দিয়েছিলাম।
444
00:29:32,607 --> 00:29:34,651
এটা বিলির হাতের লেখা।
445
00:29:34,651 --> 00:29:37,362
হ্যাঁ। এগুলো সারা পৃথিবীর বিভিন্ন স্থানের ভৌগলিক স্থানাঙ্ক।
446
00:29:37,362 --> 00:29:39,990
মানে, মেক্সিকো, এশিয়ার প্রান্তর, উত্তর আফ্রিকা।
447
00:29:39,990 --> 00:29:43,076
আর এটা বাদে সবগুলোই চেক করা হয়েছে।
448
00:29:43,076 --> 00:29:45,120
আমি এই যায়গাটা ম্যাপে দেখেছিলাম...
449
00:29:45,954 --> 00:29:47,330
ওহ, হ্যাঁ।
450
00:29:47,330 --> 00:29:50,667
আমরা যদি জানতে পারি তোমার বাবাকে নিয়ে প্লেনটা
কোথায় যাচ্ছিল আর কোথায় অদৃশ্য হয়েছে,
451
00:29:50,667 --> 00:29:52,752
তাহলে আমি সেই যায়গাটা চিহ্নিত করতে পারব।
452
00:29:52,752 --> 00:29:55,797
সেটা নাম ফ্লাইট ৭৪ বা এরকম কিছু একটা ছিল।
453
00:29:55,797 --> 00:29:57,966
নোম থেকে ব্যারো পর্যন্ত ফ্লাইট প্ল্যান ছিল।
454
00:29:57,966 --> 00:29:59,217
নোম থেকে ব্যারো।
455
00:30:00,176 --> 00:30:01,177
বিঙ্গো।
456
00:30:02,596 --> 00:30:04,514
এর জন্য আমি তোমাদের দুজনের কাছে
ডিনারে স্টেক পাওনা রইলাম।
457
00:30:05,181 --> 00:30:06,933
এখন অ্যাডভেঞ্চারের সময়, দু-হো।
458
00:30:06,933 --> 00:30:09,102
-আমরা নতুন গন্তব্য পেয়েছি।
-বুঝেছি।
459
00:30:09,102 --> 00:30:11,605
তার মানে কি?
সে ব্যারোতে যাচ্ছিল কেন?
460
00:30:11,605 --> 00:30:13,148
না, সে ব্যারোর দিকে যাচ্ছিল।
461
00:30:14,482 --> 00:30:16,151
সেখানেই যে যাচ্ছিল তা কিন্তু নয়।
462
00:30:23,658 --> 00:30:24,659
কেইকো?
463
00:30:35,545 --> 00:30:36,546
ঠিক আছো?
464
00:30:37,339 --> 00:30:38,798
তার আমাকে থামানো উচিত হয়নি।
465
00:30:39,799 --> 00:30:42,219
হ্যাঁ, সে স্বার্থপর ছিল।
466
00:30:44,346 --> 00:30:45,847
সে না থাকলে কী হতো?
467
00:30:47,474 --> 00:30:49,809
তুমি বহিষ্কার হতে, গ্রেফতার হতে,
হয়ত নির্বাসিত করা হত।
468
00:30:51,019 --> 00:30:53,021
যেভাবেই হোক তারা বোমা বিস্ফোরণ ঘটাতই।
469
00:30:56,566 --> 00:30:58,944
জেনারেল তহবিল নিয়ে আলোচনা করার জন্য
আমাকে ডেকেছিল।
470
00:31:01,529 --> 00:31:04,491
আমার অনুমান,
যেহেতু আমাদের দল ভেঙে যাচ্ছে,
471
00:31:04,491 --> 00:31:06,368
তহবিল পাওয়া কঠিন হবে।
472
00:31:08,245 --> 00:31:10,914
তাই, আমি তাকে একটা প্রস্তাব দিয়েছিলাম,
মোনার্ক আউটপোস্টের জন্য একটা দল,
473
00:31:10,914 --> 00:31:13,083
অতিরিক্ত কর্মী, পর্যবেক্ষণ সরঞ্জাম ইত্যাদি।
474
00:31:15,710 --> 00:31:17,087
আমাদের অনুরোধ যথেষ্ট নয় বলে...
475
00:31:21,758 --> 00:31:23,552
সে প্রত্যাখ্যান করেছে।
476
00:31:28,098 --> 00:31:30,767
এরকম প্রাণী আরও আছে কিনা
সেটা খোঁজার জন্য
477
00:31:30,767 --> 00:31:34,229
তারা ব্ল্যাংক চেক দিয়েছে।
478
00:31:34,229 --> 00:31:36,231
তুমি কিভাবে অমনটা করতে পারলে?
479
00:31:36,231 --> 00:31:37,732
একটা সহজ প্রশ্ন করেছিলাম।
480
00:31:37,732 --> 00:31:40,360
যদি পরেরটা প্রশান্ত মহাসাগরের
মাঝে না দেখা যায়?
481
00:31:40,360 --> 00:31:44,406
- যদি এটা নিউ ইয়র্ক বা ওয়াশিংটনের কাছে দেখা দেয়?
- তাহলে সারা বিশ্বকে জানাতে হবে।
482
00:31:44,406 --> 00:31:46,116
বলছ যে তুমি জনসাধারণকে
483
00:31:46,116 --> 00:31:48,493
হাইড্রোজেন বোমা বিস্ফোরণের গোপন তথ্য জানাতে চাও?
484
00:31:49,119 --> 00:31:51,580
-কেন নয়?
-কারণ তারা রোজেনবার্গকে ইলেকট্রিক চেয়ারে বসিয়ে মেরেছে।
485
00:31:51,580 --> 00:31:52,872
কি হবে...
486
00:31:56,960 --> 00:31:58,253
ধরা যাক আমরা আরেকটা দানব খুঁজে পেলাম...
487
00:32:00,755 --> 00:32:02,465
জেনারেলের কি সব জানা উচিত?
488
00:32:03,466 --> 00:32:06,261
দুঃখিত। তুমি কি আমাকে পরামর্শ দিচ্ছ
যে আমি আমার ঊর্ধ্বতনকে মিথ্যা বলি?
489
00:32:06,261 --> 00:32:11,850
না, কিন্তু মিথ্যা বলা এবং গোপন করা দুটো ভিন্ন জিনিস।
490
00:32:11,850 --> 00:32:15,645
আমি নিশ্চিত নই যে সামরিক আদালত
এই পার্থক্য বুঝতে পারবে, কেই।
491
00:32:18,273 --> 00:32:19,274
তুমি কি আমাদের বিশ্বাস করো?
492
00:32:24,529 --> 00:32:25,947
তাকে বিশ্বাস করো?
493
00:32:27,991 --> 00:32:28,992
ঠিক আছে।
494
00:32:31,995 --> 00:32:36,416
তুমি আমাকে যা বলবে
সেটা আমি তার কাছে রিপোর্ট করতে পারব।
495
00:32:38,168 --> 00:32:44,549
আর আমার বিশ্বাস আমার যা জানা উচিত
সেটা আমাকে বলবে।
496
00:32:47,802 --> 00:32:49,304
তুমি কি রাজী?
497
00:32:50,972 --> 00:32:51,973
তুমি?
498
00:32:58,063 --> 00:32:59,064
আমার সমস্যা নেই।
499
00:33:03,151 --> 00:33:05,695
-হ্যাঁ, ঠিক আছে?
-ভালো।
500
00:33:05,695 --> 00:33:07,489
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
501
00:33:18,291 --> 00:33:19,668
সবকিছু ঠিক আছে।
502
00:33:21,127 --> 00:33:22,212
সুপ্রভাত।
503
00:33:25,257 --> 00:33:26,258
আমরা কোথায়?
504
00:33:26,800 --> 00:33:29,386
আমেরিকা।
আমরা শীঘ্রই তোমাদের বাবার কাছে পৌঁছাব।
505
00:33:32,639 --> 00:33:34,182
পুনর্মিলনে খুশি নও?
506
00:33:35,642 --> 00:33:38,687
তাতে তোমার কী?
তুমি কি তার আরেকটা ছেলে?
507
00:33:39,688 --> 00:33:41,273
দুঃখিত। ওটা বোঝাতে চাইনি।
508
00:33:44,901 --> 00:33:45,902
আমি দুঃখিত।
509
00:33:45,902 --> 00:33:48,238
শুধু, কিসের জন্য ভয় পাচ্ছি
সেটাই বুঝতে পারছি না।
510
00:33:48,989 --> 00:33:51,366
বাবাকে খুঁজে না পাওয়ার নাকি পাওয়ার।
511
00:33:53,410 --> 00:33:57,330
অসহ্য লাগছে, কিন্তু আমি জানি না
আর কতটা সহ্য করতে পারব।
512
00:34:00,208 --> 00:34:01,668
আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলবো।
513
00:34:02,460 --> 00:34:06,089
আমরা জীবনে হারানোর ভয় পাওয়ার
পরই জীবনকে উপলব্ধি করি।
514
00:34:07,257 --> 00:34:09,550
তুমি যখন অন্য কারো প্রিয়জনকে
হারাতে দেখবে তখন এত বেশি খারাপ লাগবে না।
515
00:34:10,635 --> 00:34:12,512
আমি অনেক মানুষকে মরতে দেখেছি।
516
00:34:12,512 --> 00:34:15,557
আমার বাবা, ভালো বন্ধুবান্ধব।
517
00:34:16,641 --> 00:34:19,978
তুমি প্রতিটা সকালে বিছানা ছেড়েই
কিছু অর্জন করার জন্য ঝুঁকি নেবে।
518
00:34:20,769 --> 00:34:25,150
খারাপ কিছু হতেই পারে,
তবে কখনোই কষ্ট লুকানো উচিত নয়।
519
00:34:26,443 --> 00:34:27,443
নিজেকে দেখো।
520
00:34:27,443 --> 00:34:30,363
গোপনে কোরিয়ায় না ঢুকলে,
521
00:34:30,363 --> 00:34:31,615
কখনও দু-হোর সাথে দেখা হত না
522
00:34:32,782 --> 00:34:35,869
এবং কখনও তোমার বাবাকে
"গোল্লায় যাও" বলার সুযোগ পেতে না।
523
00:34:40,582 --> 00:34:43,168
-ওটা কি ছিল?
-হেই, ব্রো।
524
00:34:43,168 --> 00:34:45,295
মনে হচ্ছে আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি।
525
00:34:45,295 --> 00:34:47,005
মনে হচ্ছে এটাই সেই যায়গা।
526
00:34:47,005 --> 00:34:49,298
হিরো যেটা খুঁজতে এসেছিল,
মনে হচ্ছে আমরা সেটা পেয়েছি।
527
00:34:49,298 --> 00:34:51,384
- এখন আমাকে সামলাতে দাও, দু-হো।
- তোমার প্লেন।
528
00:34:51,384 --> 00:34:53,135
আমরা এখানে একটু ভিন্নভাবে উড়ব।
529
00:34:53,135 --> 00:34:55,555
পেছনের সব লক করে দাও।
একটু কঠিন হতে যাচ্ছে।
530
00:34:55,555 --> 00:34:58,058
-কি?
-না, না, না, না। দাঁড়াও, দাঁড়াও।
531
00:34:58,058 --> 00:34:59,935
তোমাকে এখানেই থাকতে হবে। বেল্ট বেঁধে নাও।
532
00:35:00,477 --> 00:35:02,103
মানে, সে চালাচ্ছে কেন?
533
00:35:02,103 --> 00:35:06,775
লি শ হলো কঠিন পরিস্থিতিতে
আমার দেখা সেরা পাইলট।
534
00:35:06,775 --> 00:35:08,318
দারুণ। এখন আমি প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলবো।
535
00:35:08,318 --> 00:35:10,862
দু-হো সাধারণত জরুরী অবস্থার জন্য,
536
00:35:10,862 --> 00:35:12,280
চেয়ারের নিচে কিছু রেখে দেয়।
537
00:35:12,280 --> 00:35:14,532
হ্যাঁ, সেটাই। ক্যাপটা খোল।
538
00:35:15,492 --> 00:35:17,827
বড় করে এক ঢোক খেয়ে নাও।
তোমার এটা দরকার।
539
00:35:19,412 --> 00:35:20,413
এটাতো পানি।
540
00:35:20,413 --> 00:35:23,250
বন্ধ কর।
আমি যেন দেখতে পাই এমন যায়গায় রাখো।
541
00:35:24,084 --> 00:35:26,419
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
542
00:35:26,419 --> 00:35:28,338
এখন আমাদের কাছে
একটা জাইরোস্কোপ আছে।
543
00:35:28,338 --> 00:35:29,548
এই যে!
544
00:35:34,970 --> 00:35:36,179
হায়, ঈশ্বর!
545
00:35:37,639 --> 00:35:39,099
ঈশ্বর! থামাও!
546
00:35:39,891 --> 00:35:42,936
-কাম অন, বেবি।
-শ!
547
00:35:45,313 --> 00:35:46,523
সোজা করো!
548
00:35:46,523 --> 00:35:48,233
ওখানে। ওখানে আমরা অবতরণ করতে পারি।
549
00:35:48,233 --> 00:35:50,902
-এটা কঠিন হবে, বন্ধু। শক্ত করে ধরে বস।
-ধুর বাল!
550
00:35:50,902 --> 00:35:52,737
নিচে ওটা কী?
551
00:35:52,737 --> 00:35:54,781
-কী? দাঁড়াও, কী?
-কিছু একটা ধরে থাকো।
552
00:35:57,617 --> 00:35:58,827
এই তো ল্যান্ড করেছি!
553
00:36:14,509 --> 00:36:16,720
পিছনের সবাই ঠিক আছো?
554
00:36:16,720 --> 00:36:21,141
ব্রো, তোমার ল্যান্ডিং স্কিলটা আরেকটু উন্নত করতে হবে।
555
00:36:22,475 --> 00:36:24,144
চমৎকার কাজ, কোপাইলট।
556
00:36:39,993 --> 00:36:40,994
ওহ, না।
557
00:36:44,621 --> 00:36:46,999
৭৪৭ বি
558
00:37:03,391 --> 00:37:04,392
আমার এটা দেখার দরকার নেই।
559
00:37:28,833 --> 00:37:29,960
সে নয়।
560
00:37:37,467 --> 00:37:41,179
তার বেল্ট খোলা। হয়তো ছিটকে পরে গেছে।
561
00:37:43,515 --> 00:37:44,516
ওয়াও।
562
00:37:45,350 --> 00:37:47,018
আমি নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না!
563
00:38:01,408 --> 00:38:03,702
হায়, ঈশ্বর। তোমার কি মনে হয়
ওখানে কেউ আছে?
564
00:38:39,905 --> 00:38:44,284
তো, সবাই যদি দুর্ঘটনায় মারা যায়,
তাহলে এসব তৈরি করেছে কে?
565
00:38:52,000 --> 00:38:53,585
আমি এই হাতের লেখা চিনি।
566
00:38:56,129 --> 00:38:57,130
আমিও।
567
00:39:04,471 --> 00:39:05,847
সে বেঁচে গিয়েছিল।
568
00:39:09,476 --> 00:39:10,685
সে বেঁচে গিয়েছিল।
569
00:39:53,270 --> 00:39:54,437
ওটা অবতরণ করেছিল।
570
00:39:55,230 --> 00:39:56,398
নিরাপদে।
571
00:40:17,502 --> 00:40:18,670
আমাদের এখনই যেতে হবে।
572
00:40:25,927 --> 00:40:28,513
আমি প্লেনটা চালু করছি। তোমরা তাড়াতাড়ি এসো!
573
00:40:28,513 --> 00:40:29,598
চলো!
574
00:40:30,181 --> 00:40:32,851
যাও, যাও! চলো যাই!
575
00:40:51,828 --> 00:40:53,830
-এসো!
-সোজা প্লেনে ওঠো!
576
00:40:59,961 --> 00:41:01,046
ধুর।
577
00:41:13,240 --> 00:41:22,240
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
578
00:41:22,240 --> 00:41:28,240
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::..
579
00:41:28,240 --> 00:41:29,282
ওহ, না, না।
580
00:41:34,621 --> 00:41:35,622
ওহ!
581
00:41:35,622 --> 00:42:35,622
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..