1
00:00:10,123 --> 00:01:25,356
মুভি : দিল চাহতা হ্যায়
রানটাইম :০৩:০৫:১০
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।

2
00:01:30,000 --> 00:04:00,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।

3
00:04:07,458 --> 00:04:15,200
হ্যাঁ। আগামীকাল তাকে এখানে নিয়ে আসুন। ঠিক আছে।

4
00:04:17,000 --> 00:04:21,572
দুঃখিত।
মিঃ সিনহা, এটা লিভার সিরোসিসের মামলা।

5
00:04:22,000 --> 00:04:26,500
রোগীর লিভার মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
আমরা তাকে পর্যবেক্ষণে রাখছি।

6
00:04:27,133 --> 00:04:28,305
এর চাইতে বেশি কিছু বলা এই মুহূর্তে সম্ভব নয়।

7
00:04:29,636 --> 00:04:31,240
কিন্তু আপনি কিছু করতেই পারেন। পারেন না?

8
00:04:32,240 --> 00:04:36,051
আমরা আমাদের সেরাটাই করার চেষ্টা করছি।...

9
00:04:36,142 --> 00:04:38,144
সমস্যাটা হল,এত কম সময়ের নোটিশে আমরা লিভার ট্রান্সপ্ল্যান্ট করতে পারি না।

10
00:04:39,797 --> 00:04:43,697
যাই হোক, আমাকে এখন রোগীর কাছে ফিরে যেতে হবে।

11
00:04:43,783 --> 00:04:46,593
যদি তার আত্মীয়দের খবর দিতে চান...

12
00:04:46,953 --> 00:04:49,160
আপনি আমার ফোন ব্যবহার করতে পারেন।

13
00:05:05,727 --> 00:05:10,105
- হেলো?... সমীর!
- সিড?

14
00:05:10,310 --> 00:05:14,053
- সিড? কেমন আছিস ভাই?
- তুই কোথায়?

15
00:05:16,416 --> 00:05:18,259
আমি হাসপাতালে আছি।

16
00:05:19,018 --> 00:05:21,123
হাসপাতাল! ঠিক আছিস?

17
00:05:21,954 --> 00:05:23,132
হ্যাঁ। আমি ভালো আছি।

18
00:05:23,456 --> 00:05:24,934
তাহলে, সমস্যা কি?

19
00:05:31,931 --> 00:05:33,933
তুই ওখানেই থাক।
আমি আসছি।

20
00:05:34,734 --> 00:05:39,149
শোন,আকাশ বম্বেতে ফিরেছে। আমি ওকে সাথে নিয়ে আসবো।

21
00:05:41,541 --> 00:05:42,951
সে আসবে না।

22
00:05:43,142 --> 00:05:45,850
ছাড় না,ভাই। কি হয়েছিল,ভুলে যা। 

23
00:05:46,646 --> 00:05:51,232
তুই এখানে জেনে সে খুব খুশি হবে। শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।

24
00:06:15,108 --> 00:06:16,212
হ্যাঁ, সমীর। বল?

25
00:06:25,752 --> 00:06:29,923
সমীর,তুই গিয়ে ওর সাথে দেখা কর।
আমাকে বাদ দে।

26
00:06:33,726 --> 00:06:35,137
ঠিক বলেছিস,যা হয়ে গেছে,হয়ে গেছে। 

27
00:06:35,328 --> 00:06:38,241
তবে ...যা হচ্ছে,তাও তো ঠিক হচ্ছে না।

28
00:06:38,931 --> 00:06:40,968
আমি আমার মত করে জীবন কাটাচ্ছি, সিড তার মত করে।

29
00:06:43,169 --> 00:06:46,571
ভাই,তুই ওর সাথে একাই দেখা করতে যা।

30
00:07:17,136 --> 00:07:22,200
হ্যালো সমীর। তাড়াতাড়ি বাড়িতে আয়।
- হ্যালো,সিড।

31
00:07:38,724 --> 00:07:41,432
আকাশ,সমীর। কি হয়েছে?
এত তাড়া কিসের?

32
00:07:48,134 --> 00:07:49,344
কেমন হয়েছে?

33
00:07:50,436 --> 00:07:51,437
তুই কি পাগল?

34
00:07:52,071 --> 00:07:55,143
মাঝরাতে ফোন করেছিস। ভাবলাম,তোর বাড়িতে ডাকাত পড়েছে।

35
00:07:55,000 --> 00:07:58,677
সুন্দর।
আকাশ,সুন্দর বলছিস কাকে?

36
00:08:03,164 --> 00:08:05,864
- বাঃ! এটা সত্যিই সুন্দর।

37
00:08:09,689 --> 00:08:13,296
- কিন্তু সিড,তোর মনে হচ্ছে না এটার সাথে কারোর মিল আছে?

38
00:08:15,094 --> 00:08:16,095
কার সাথে মিল আছে?

39
00:08:17,296 --> 00:08:18,536
সমীর,তোর কি মনে হয়?

40
00:08:19,131 --> 00:08:21,611
আমার মনে হয়,প্রত্যেকের চেহারার সাথেই কারোর না কারোর মিল আছে।

41
00:08:23,803 --> 00:08:25,840
তবে তাকে মিস কাশ্যপের মতো দেখাচ্ছে।

42
00:08:26,706 --> 00:08:27,707
আমাদের অর্থনীতির অধ্যাপক?

43
00:08:27,940 --> 00:08:30,216
হ্যাঁ,স্যার।
আমাদের অর্থনীতির অধ্যাপক।

44
00:08:30,743 --> 00:08:32,021
না,ভাই।
- না,ভাই।

45
00:08:33,012 --> 00:08:36,118
হ্যাঁ ভাই,তোদের চেয়ে আমি মিস কাশ্যপকে ভালোভাবে চিনি।

46
00:08:39,452 --> 00:08:40,855
প্রাইভেট টিউশন।

47
00:08:41,420 --> 00:08:43,758
আমি তার কাছে টিউশনিতে যেতাম।

48
00:08:47,494 --> 00:08:51,034
একা,না অন্য শিক্ষার্থীদের সাথে?

49
00:08:51,197 --> 00:08:53,939
তোর কি মনে হয়?
- শুধু তোরা দুজন?

50
00:08:55,935 --> 00:08:57,380
আকাশ তুই কখনো বলিস নি...
আকাশ, ঠিক বলেছিস।

51
00:08:58,871 --> 00:09:02,785
তার সাথে মিস কাশ্যপের মিল আছে,
তবে অনুমান কর, আমি কোথায় ভুল করেছি!

52
00:09:04,377 --> 00:09:05,788
- তার গঠন।

53
00:09:06,779 --> 00:09:08,190
- তুই কেমন করে জানলি,তার গঠন ঠিক কেমন?

54
00:09:10,057 --> 00:09:11,177
আমি অর্থনীতিকে ঘৃণা করি।

55
00:09:55,930 --> 00:09:58,474
মাফ করবেন, আমি সিডকে খুঁজছি।

56
00:09:59,533 --> 00:10:02,240
সিড?...এক মিনিট দাঁড়ান।
- মাফ করবেন.. সিনহা, সিদ্ধার্থ সিনহা।

57
00:10:27,593 --> 00:10:30,005
- তুই বম্বে থেকে কবে ফিরলি?
- আজ সকালে।

58
00:10:32,065 --> 00:10:35,601
ভগবানকে ধন্যবাদ,
আমি না থাকলে কি যে হত?

59
00:10:36,068 --> 00:10:38,014
তিনি এখন কেমন আছেন?

60
00:10:38,571 --> 00:10:42,075
আমি জানি না। এত তাড়াতাড়ি বলা সম্ভব নয়।

61
00:10:46,779 --> 00:10:49,225
যাহোক। তোর সম্পর্কে বল। কি করছিস আজকাল?

62
00:10:51,484 --> 00:10:54,090
আমি বাবার সাথে তার কম্পিউটারের ব্যবসা সামলাচ্ছি।

63
00:10:56,389 --> 00:10:58,027
সবকিছু যেমন ছিল তেমনই আছে।
- ভালো।

64
00:11:00,529 --> 00:11:07,277
সত্যি বলতে,দারুণ।
- আর তুই? এখনও পুণায় তোর মামার খামারবাড়িতে?

65
00:11:11,637 --> 00:11:15,084
হ্যাঁ, এটা একটি দুর্দান্ত জায়গা।
সময় করে চলে আয়।

66
00:11:15,841 --> 00:11:17,049
আমি অবশ্যই যাবো।

67
00:11:17,343 --> 00:11:19,687
এমনি বলছিস? নাকি সত্যিই আসার ইচ্ছা আছে?

68
00:11:20,479 --> 00:11:24,086
ইচ্ছা তো অনেক কিছুর আছে।
আমি বিয়ে করার কথা ভাবছি।

69
00:11:31,143 --> 00:11:32,443
অভিনন্দন।

70
00:11:37,063 --> 00:11:40,067
আমি জানতাম তুই আমাদের তিনজনের মধ্যে প্রথম বিয়ে করবি।

71
00:11:42,168 --> 00:11:43,772
আর যদি বলি,আকাশ-ও বিয়ে করছে?

72
00:11:44,603 --> 00:11:47,777
কি! আকাশ আর বিয়ে?
-হ্যাঁ।

73
00:11:49,375 --> 00:11:50,615
আমি সত্যি বলছি।

74
00:11:52,178 --> 00:11:56,050
- কোনোভাবেই না!
- সিরিয়াসলি বলছি।

75
00:12:02,455 --> 00:12:04,935
কিন্তু কার সাথে? সেই কলেজের মেয়েটা,যে তার জন্য পাগল ছিল?

76
00:12:05,257 --> 00:12:06,668
তোর কি মনে নেই...

77
00:12:06,926 --> 00:12:08,937
সে খুব অদ্ভুতভাবে "আকাশ" বলে ডাকতো।

78
00:12:09,023 --> 00:12:10,323
আকাশ !

79
00:12:14,133 --> 00:12:15,737
হে ঈশ্বর! দীপা আসছে।

80
00:12:17,096 --> 00:12:19,198
হ্যালো, বন্ধুরা... হাই, আকাশ।

81
00:12:19,198 --> 00:12:21,798
হাই, দীপা!
বিদায়, দীপা।

82
00:12:21,874 --> 00:12:28,350
এসো না,আকাশ, নাচতে যাই। অন্য জুড়িরা আমাদের দেখে ঈর্ষান্বিত হবে। 

83
00:12:29,348 --> 00:12:34,257
হ্যাঁ, হ্যাঁ! তুমি যাও, আমি আসছি...
- সত্যিই? - কথা দিচ্ছি।

84
00:12:41,260 --> 00:12:44,562
তিন জন্ম পরে।

85
00:13:04,150 --> 00:13:07,962
সমীর,সোনা,আমি তৃষ্ণার্ত। আমাকে একটা পানীয় এনে দাও।

86
00:13:08,921 --> 00:13:12,027
আর আমার হয়ে কিছুক্ষণ দীপার সাথে নেচেও আসিস।

87
00:13:23,536 --> 00:13:24,939
এই,সিড। কি আঁকছিস?

88
00:13:49,361 --> 00:13:54,174
প্রিয়া, তোমার পানীয় আনতে সমীর একটু বেশি সময় লাগাচ্ছে না?

89
00:14:05,911 --> 00:14:08,221
কেউ মারা গেছে নাকি?
-হ্যাঁ, তুই।

90
00:14:08,547 --> 00:14:11,000
আমি কি তোমাকে পানীয় আনতে পাঠিয়েছিলাম...

91
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
নাকি অন্য মেয়েদের সাথে আড্ডা মারতে?

92
00:14:13,819 --> 00:14:16,165
আমি নিশ্চিত, তোমার ওর সাথে কোনো চক্কর আছে। 

93
00:14:16,200 --> 00:14:19,000
যখন আমি পাঁচগনিতে ছিলাম,ফোন করলে...

94
00:14:19,100 --> 00:14:21,167
কখনোই তোমাকে বাড়িতে পেতাম না।

95
00:14:23,262 --> 00:14:26,542
প্রিয়া, তুমি ভুল বুঝছো।
- সত্যি কথা বলো, সমীর।

96
00:14:26,832 --> 00:14:28,133
তুমি কিভাবে তাকে চেনো?

97
00:14:31,637 --> 00:14:32,638
কেউ কি মারা গেছে?

98
00:14:37,243 --> 00:14:38,847
এটা কে?
-আমি জানি না।

99
00:14:40,145 --> 00:14:41,883
কোথাও তো নিশ্চয়ই দেখেছিস।

100
00:14:43,883 --> 00:14:45,260
হ্যাঁ, দেখেছি।
-কোথায়?

101
00:14:46,652 --> 00:14:47,687
ওখানে বসে।

102
00:15:01,337 --> 00:15:04,237
ভগবান!
কি সুন্দর!

103
00:15:05,504 --> 00:15:06,949
প্রিয়া, তুমি কি ওকে চেনো?

104
00:15:07,640 --> 00:15:10,018
ছাড়,ভাই।
সে তোর টাইপের নয়।

105
00:15:10,542 --> 00:15:13,614
কি যায় আসে? আমি তাকে বিয়ে করার পরিকল্পনা করছি না।

106
00:15:13,946 --> 00:15:15,823
জিজ্ঞাসা করতে পারি, তোমার টাইপটা কি?

107
00:15:16,015 --> 00:15:19,061
এমন কেউ যে নিজে সুখে জীবন কাটবে,আর...

108
00:15:19,051 --> 00:15:20,428
আমাকেও কাটাতে দেবে। অত্যাধিক আবেগপ্রবণ হবে না।

109
00:15:21,220 --> 00:15:24,429
তুই একবার বলেছিলিস, যে তুই তোর পছন্দমত মেয়ের দেখা পেয়েছিস,

110
00:15:25,257 --> 00:15:26,831
সম্পর্কটা মাত্র দুই সপ্তাহ টিকেছিল।

111
00:15:26,859 --> 00:15:28,429
দুই সপ্তাহ-ও খুব দীর্ঘ সময় ছিল।

112
00:15:28,828 --> 00:15:30,774
যাই হোক, আমি যাচ্ছি...

113
00:15:31,130 --> 00:15:33,736
আমি এখানে সাথে বসে তোদের সাথে গল্প করতে থাকলে সে ঠাকুমা হয়ে যাবে।

114
00:15:34,967 --> 00:15:38,380
ভেবে কাজ কর। মনে হয় না,সে তোকে পাত্তাও দেবে।

115
00:15:39,672 --> 00:15:44,143
আঙ্কেল স্যাম, এটা আকাশের জাদু।
কখনই ব্যর্থ হয় না।

116
00:15:50,338 --> 00:15:53,638
হ্যালো। চেক এক-দুই-চার, চেক
এক-দুই-চার।

117
00:15:53,853 --> 00:15:55,799
মাইক্রোফোন কি লিক করছে?
"তিন"টা কোথায় গেল?

118
00:15:58,925 --> 00:16:04,340
শুভ সন্ধ্যা বন্ধুরা। আজ
আমাদের স্নাতক হবার দিন, যা আমাদের সকলের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

119
00:16:04,697 --> 00:16:08,406
আমি তোমাদের একটা গান শোনাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

120
00:16:18,310 --> 00:16:21,154
এখন যেমন একটা নতুন পৃথিবীতে আমরা প্রবেশ করতে চলেছি ...

121
00:16:21,413 --> 00:16:26,055
... যেখানে আমাদের উপর দায়িত্ব থাকবে কিছু করে দেখাবার,বড় মানুষ হবার।

122
00:16:26,919 --> 00:16:30,230
গানের নাম : "চাকরি পাওয়ার একশো উপায়"।

123
00:16:36,262 --> 00:16:38,538
শান্ত হও,বন্ধুরা!
আমি শুধু মজা করছিলাম।

124
00:16:38,712 --> 00:16:41,652
কে ভবিষ্যৎ বা দায়িত্ব সম্পর্কে এত চিন্তা করে?
বাজাও!

125
00:17:03,856 --> 00:17:07,011
"যেই বলুক যতই বলুক"

126
00:17:07,012 --> 00:17:09,870
"আমরা কতটা পাগল"

127
00:17:11,004 --> 00:17:14,284
"যেই বলুক যতই বলুক"

128
00:17:14,288 --> 00:17:16,988
"আমরা কতটা পাগল"

129
00:17:18,337 --> 00:17:23,116
"আমাদের চলার তালেই পৃথিবী চলছে"

130
00:17:25,544 --> 00:17:29,117
"যখন প্রান আছে, গলায় আওয়াজ আছে"

131
00:17:29,348 --> 00:17:31,624
"তাহলে আমরা কেন দ্বিধা করব"

132
00:17:32,444 --> 00:17:38,864
"যখন প্রান আছে, গলায় আওয়াজ আছে"

133
00:17:39,391 --> 00:17:44,864
"আমরা আমাদের হৃদয়ের গান গাই"

134
00:17:47,399 --> 00:17:49,272
"যারা রেগে যাচ্ছে 
তাদের রাগতে দাও"

135
00:17:49,335 --> 00:17:51,178
"যারা ঝগড়া করছে
তাদের ঝগড়া করতে দাও"

136
00:17:51,370 --> 00:17:53,049
"যারা মারামারি করছে
তাদের মারামারি করতে দাও"

137
00:17:53,138 --> 00:17:54,446
"আমরা আমাদের নিজস্ব ছন্দে গান করি"

138
00:17:54,673 --> 00:17:56,346
"যারা কাঁদছে
তাদের কাঁদতে দাও

139
00:17:56,542 --> 00:17:58,551
"সম্পর্ক ভেঙে গেছে
ভেঙ্গে যেতে দাও"

140
00:17:58,577 --> 00:18:00,284
"কেউ চলে গেছে
তাকে চলে যেতে দাও"

141
00:18:00,479 --> 00:18:01,822
"ঘাবড়ে যেও না"

142
00:18:02,014 --> 00:18:06,588
"আমরা নতুন, আমাদের শৈলী কেন পুরানো হবে?"

143
00:18:08,841 --> 00:18:14,341
"আমরা নতুন, আমাদের শৈলী কেন পুরানো হবে?"

144
00:18:31,210 --> 00:18:37,024
"চোখেতে অশনি সংকেত ,নিঃশ্বাসে প্রবল ঝড়"

145
00:18:38,375 --> 00:18:44,257
"ভয় এবং ব্যর্থতা কাকে বলে?
আমরা এসবের অর্থই জানি না।"

146
00:18:45,449 --> 00:18:50,194
"এই জমি এবং আকাশ আমাদেরই জন্য"

147
00:18:52,790 --> 00:18:57,603
"আমরা নিশ্চিত, তারাকেও উপড়ে আনতে পারি"

148
00:19:00,197 --> 00:19:04,543
"আমাদের ঠিকানা আকাশকেও টপকে যায়"

149
00:19:07,538 --> 00:19:11,816
"আমরা নতুন, আমাদের শৈলী কেন পুরানো হবে?"

150
00:19:43,866 --> 00:19:49,782
"স্বপ্নের যে দেশ আছে...আমরা সেখান থেকেই এসেছি"

151
00:19:50,906 --> 00:19:56,982
"আমাদের হৃদয় কিছুটা ধোঁকাবাজ
কিছুটা রসিক"

152
00:19:58,213 --> 00:20:02,992
"আমরা যেখানেই যাই না কেন
নিজেদের জাদু দেখাই"

153
00:20:05,322 --> 00:20:10,135
"সুন্দরীদের ভালবাসতে শেখাই"

154
00:20:13,030 --> 00:20:17,536
"অন্যদের ঘুম ও হৃদয় চুরি করতে আমরা জানি"

155
00:20:20,271 --> 00:20:25,050
"আমরা নতুন, আমাদের শৈলী কেন পুরানো হবে?"

156
00:20:27,444 --> 00:20:30,381
"যেই বলুক যতই বলুক"

157
00:20:30,447 --> 00:20:33,854
"আমরা কতটা পাগল"

158
00:20:34,405 --> 00:20:40,525
"যেই বলুক.. আমরা কতটা পাগল"

159
00:20:41,414 --> 00:20:47,514
"আমাদের চলার তালেই পৃথিবী চলছে"

160
00:20:48,966 --> 00:20:52,607
"যখন প্রান আছে, গলায় আওয়াজ আছে"

161
00:20:52,970 --> 00:20:55,177
"তাহলে আমরা কেন দ্বিধা করব"

162
00:20:56,168 --> 00:21:02,468
"যখন প্রান আছে, গলায় আওয়াজ আছে"
তাহলে আমরা কেন দ্বিধা করব?

163
00:21:03,547 --> 00:21:08,621
"আমরা আমাদের হৃদয়ের গান গাই"

164
00:21:10,900 --> 00:21:12,973
"যারা রেগে যাচ্ছে 
তাদের রাগতে দাও"

165
00:21:13,002 --> 00:21:14,606
"যারা ঝগড়া করছে
তাদের ঝগড়া করতে দাও"

166
00:21:14,803 --> 00:21:16,476
"যারা মারামারি করছে
তাদের মারামারি করতে দাও"

167
00:21:16,587 --> 00:21:18,191
"আমরা আমাদের নিজস্ব ছন্দে গান করি"

168
00:21:18,389 --> 00:21:20,027
"যারা কাঁদছে
তাদের কাঁদতে দাও

169
00:21:20,224 --> 00:21:21,897
"সম্পর্ক ভেঙে গেছে
ভেঙ্গে যেতে দাও"

170
00:21:22,092 --> 00:21:23,594
"কেউ চলে গেছে
তাকে চলে যেতে দাও"

171
00:21:23,794 --> 00:21:25,296
"ঘাবড়ে যেও না"

172
00:21:25,629 --> 00:21:30,009
"আমরা নতুন, আমাদের শৈলী কেন পুরানো হবে?"

173
00:21:32,500 --> 00:21:38,330
"আমরা নতুন, আমাদের শৈলী কেন পুরানো হবে?"

174
00:21:39,885 --> 00:21:45,885
"আমরা নতুন, আমাদের শৈলী কেন পুরানো হবে?"

175
00:21:47,188 --> 00:21:53,188
"আমরা নতুন, আমাদের শৈলী কেন পুরানো হবে?"

176
00:22:27,964 --> 00:22:31,064
 হাই।
-হ্যালো।

177
00:22:33,513 --> 00:22:38,093
আকাশ মালহোত্রা।
শালিনী।

178
00:22:38,507 --> 00:22:40,418
শালিনী - খুব সুন্দর নাম।

179
00:22:43,312 --> 00:22:45,918
তোমাকে আগে দেখিনি, তুমি আমাদের কলেজের নও।

180
00:22:46,816 --> 00:22:48,727
ঠিক বলেছো, আমি এখানে একজনের সাথে এসেছি।

181
00:22:49,318 --> 00:22:52,822
তুমি কি এখন "এই একজনের" সাথে নাচতে রাজি হবে?

182
00:22:54,123 --> 00:22:56,228
আমি দুঃখিত, রোহিত...

183
00:22:56,358 --> 00:22:58,768
রোহিত ! আচ্ছা!
তাহলে তুমি রোহিতের বোন?

184
00:22:59,328 --> 00:23:00,466
না, সত্যি বলছি, আমি...

185
00:23:01,564 --> 00:23:06,479
রোহিত আর আমি খুব ভালো বন্ধু।
বন্ধু কি, সে আমার ভাইয়ের মতো।

186
00:23:06,958 --> 00:23:11,105
শুধু একটি নাচ!
- আমি সত্যিই দুঃখিত, কিন্তু না।

187
00:23:12,174 --> 00:23:17,789
আমি যদি তোমাকে এটা বলি যে আমি তোমাকে ভালোবাসি?
-দুঃখিত!

188
00:23:19,915 --> 00:23:22,987
হ্যাঁ, শালিনী, আমি তোমাকে এবং শুধু তোমাকেই ভালোবাসি

189
00:23:23,485 --> 00:23:24,691
প্রতি নিশ্বাস এ...

190
00:23:25,287 --> 00:23:26,493
আমার হৃদয়ের প্রতিটি স্পন্দনে...

191
00:23:26,922 --> 00:23:29,732
আমার প্রতিটি মুহূর্তে 
তুমি আর শুধু তুমি আছো,শালিনী।

192
00:23:30,593 --> 00:23:34,006
আমি নিশ্চিত যে আমি এই জন্য জন্মেছি
যে আমি তোমাকে ভালবাসতে পারি

193
00:23:34,530 --> 00:23:37,511
এবং তুমি এই কারণে যাতে একদিন আমার হতে পারো।

194
00:23:37,933 --> 00:23:39,503
তুমি আমার, শালিনী।

195
00:23:39,902 --> 00:23:41,240
আর যদি তুমি নিজেকে প্রশ্ন করো ...

196
00:23:42,037 --> 00:23:44,916
তাহলে জানতে পারবে,আমি সত্য কথাই বলছি।

197
00:24:00,791 --> 00:24:03,269
দুঃখিত। তুমি কে?

198
00:24:03,559 --> 00:24:05,800
নিজের ভাই রোহিতকে চিনতে পারছো না?

199
00:24:08,764 --> 00:24:12,211
রোহিত? মানে, তুমিও রোহিত?

200
00:24:13,168 --> 00:24:16,274
অত্যন্ত দুঃখিত। আমি ভেবেছিলাম, শালিনী অন্য রোহিতের বোন।

201
00:24:17,306 --> 00:24:18,580
ওই দেখো,সে ওখানে বসে আছে।

202
00:24:21,002 --> 00:24:23,272
হাই, সমীর!
হ্যালো,রোহিত।

203
00:24:28,984 --> 00:24:32,022
সমীর ! তোমার নাম সমীর?

204
00:24:33,088 --> 00:24:37,195
সুতরাং তুমি এতদিন আমাকে মিথ্যা বলেছো। এটা তুমি একদম ঠিক করো নি।

205
00:24:39,728 --> 00:24:42,800
এখন... কি বলব তোমাকে?
নিজের চোখেই তো দেখতে পাচ্ছো।

206
00:24:43,332 --> 00:24:45,505
সে আজ অবধি আমাকে মিথ্যা বলেছে যে তার নাম রোহিত।

207
00:24:46,402 --> 00:24:49,440
না তো সে রোহিত,
না শালিনী আমার বোন।

208
00:24:51,340 --> 00:24:52,648
শালিনী আমার বাগদত্তা।

209
00:24:54,944 --> 00:24:56,149
বাগদত্তা !

210
00:25:00,382 --> 00:25:02,862
আকাশের সাথে তোমার বন্ধুত্ব আমার মোটেও পছন্দ নয়,সমীর।

211
00:25:03,752 --> 00:25:07,962
পরশু রাতে সে যা করেছে ...
তুমি কি জানো আমি তার জন্য কতটা বিব্রত ছিলাম?

212
00:25:08,991 --> 00:25:11,801
ওর যা খুশি তাই করুক,
শুধু তুমি ওর থেকে দূরে থাকো।

213
00:25:13,595 --> 00:25:15,165
কিন্তু আকাশ আমার বন্ধু,প্রিয়া।

214
00:25:15,565 --> 00:25:18,067
বাস্তববাদী হও, সমীর।
আকাশ ছাড়া তোমার আর কোনো বন্ধু নেই কি?

215
00:25:19,368 --> 00:25:20,576
অবশ্যই আছে। কিন্তু সে...

216
00:25:20,769 --> 00:25:24,683
সিদ্ধান্ত নাও,সমীর।
হয় তুমি আকাশের সাথে থাকো, নয়তো আমার সাথে।

217
00:25:30,280 --> 00:25:32,315
সমীর!
- আমি ভাবছি।

218
00:25:32,615 --> 00:25:35,594
আমার সাথে থাকবে কিনা তা ভাবতেও তোমার সময় চাই,সমীর?

219
00:25:38,988 --> 00:25:41,093
ঠিক আছে, তাহলে তোমার সময় চাই?

220
00:25:41,290 --> 00:25:42,295
না!

221
00:25:44,727 --> 00:25:47,708
আমি বন্ধুদের সাথে বাইরে যাচ্ছি।
দুপুর দুটোর সময় ফিরবো।

222
00:25:48,397 --> 00:25:53,142
যদি তার আগে তোমার ফোন না আসে, আমি তোমার উত্তর বুঝে যাবো।

223
00:25:57,506 --> 00:25:59,952
প্রিয়া, তুমি কি বিষয়টাকে একটু বেশিই গুরুত্ব দিচ্ছো না?

224
00:26:02,277 --> 00:26:03,352
না।

225
00:26:03,746 --> 00:26:09,253
এখনো পর্যন্ত আমি খুব একটা সিরিয়াস ছিলাম না।
তবে হলে, ভগবানও তোমাকে সাহায্য করতে পারবেন না।

226
00:26:31,707 --> 00:26:32,915
কি করছিস?

227
00:26:33,175 --> 00:26:37,783
দেখছি,তোর আঘাতের রংটা কি অদ্ভুত। সিড,দেখেছিস তুই?

228
00:26:38,114 --> 00:26:40,389
পছন্দ হয়েছে? তুই চাস?

229
00:26:40,482 --> 00:26:43,725
অন্যের উপর রাগ আমার উপর ফলাস না।

230
00:26:44,420 --> 00:26:46,127
আমি কি তোকে শালিনীর সাথে কথা বলতে বলেছিলাম?

231
00:26:46,388 --> 00:26:49,417
না, তবে তুই এসে আমাকে সাহায্য করতে পারতিস।

232
00:26:50,200 --> 00:26:54,083
আরে ভাই!
- আঠার মত নিজের জায়গায় আটকে থাকলি। দারুণভাবে বন্ধুর দায়িত্ব পালন করেছিস।

233
00:26:52,127 --> 00:26:55,506
ভাবছি, রোহিতের সাথেই বন্ধুত্ব করবো।

234
00:26:55,798 --> 00:26:58,205
অন্তত সুরক্ষা তো মিলবে।

235
00:26:59,768 --> 00:27:02,146
ভগবান তোদের বন্ধুত্ব বজায় রাখুন।
আমি আসছি।

236
00:27:02,838 --> 00:27:04,784
কোথায়?
-বাড়ি।

237
00:27:05,174 --> 00:27:06,983
আরে,বস না। এত তাড়া কিসের?
তাই না সমীর?

238
00:27:07,242 --> 00:27:08,983
হ্যাঁ,ভাই।
সবে তো একটা বেজেছে।

239
00:27:10,946 --> 00:27:12,983
তুই কোন দেশে থাকিস?
এখানে তো চারটা বাজতে যাচ্ছে।

240
00:27:31,700 --> 00:27:35,902
হায় ভগবান! আমি প্রিয়াকে ফোন করতে ভুলে গেছি!
সে আমাকে মেরে ফেলবে।

241
00:27:36,972 --> 00:27:38,480
তুই প্রিয়াকে এত ভয় পাস কেন?

242
00:27:38,574 --> 00:27:40,019
আমি তাকে ভয় পাই না,আমি তাকে ভালবাসি।

243
00:27:40,576 --> 00:27:43,113
আমি শুধু তাকে আঘাত দিতে বা হারাতে চাই না।

244
00:27:43,912 --> 00:27:47,485
সমীর, আমি বুঝতে পারি না,
তুই তাকে কিভাবে সহ্য করিস?

245
00:27:47,716 --> 00:27:49,896
সে তোর বান্ধবী,বস নয়!

246
00:27:50,586 --> 00:27:54,329
আকাশ, আমার তোর টিপ্পনীর চেয়ে সাহায্য বেশি দরকার।

247
00:27:54,590 --> 00:27:55,730
আমার এখন কি করা উচিত?

248
00:27:56,391 --> 00:27:57,835
তোর কি মনে হয়?

249
00:27:58,293 --> 00:28:00,739
আমি বলছি।
তুই প্রিয়াকে ফোন করে ক্ষমা চেয়ে নে।

250
00:28:01,230 --> 00:28:03,542
আর তাকে বল আর কখনো  আকাশের সাথে দেখা করবি না।

251
00:28:03,708 --> 00:28:06,143
চুপ কর, আকাশ। তুই জানিস, আমি তা করবো না।

252
00:28:06,335 --> 00:28:09,339
সে যাতে দুঃখ না পায়,যাতে তাকে হারিয়ে না ফেলিস? উল্লুক একটা।

253
00:28:11,573 --> 00:28:13,179
তুই কখনোই শোধরাবি না, তাই না?

254
00:28:14,943 --> 00:28:17,787
সমীর, তুই এত ছোটো ব্যাপারে এত সিরিয়াস হচ্ছিস কেন?

255
00:28:18,175 --> 00:28:20,175
শান্ত হ... শান্ত হ আগে।

256
00:28:21,183 --> 00:28:23,663
তাকে ফোন কর,কথা বল।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

257
00:28:23,823 --> 00:28:26,053
ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

258
00:28:44,916 --> 00:28:44,716
হ্যালো প্রিয়া

259
00:28:46,375 --> 00:28:51,988
হ্যাঁ, আমি... কিন্তু তা... শোনো তো... তুমি তো...কখন থেকে কি...

260
00:28:53,615 --> 00:28:54,719
আমি আকাশের বাড়িতে।

261
00:28:55,086 --> 00:28:55,986
হ্যালো?

262
00:29:00,155 --> 00:29:01,463
সে ফোন কেটে দিল।

263
00:29:01,924 --> 00:29:04,427
তা,তুই কি আশা করেছিলিস সে তোকে "দুঃখিত প্রিয়তম" বলবে?

264
00:29:07,129 --> 00:29:09,238
সব কিছুর একটা সীমা আছে, সমীর।

265
00:29:09,431 --> 00:29:12,243
তাকে গিয়ে বল,এইসব নাটুকেপনা চলবে না।

266
00:29:12,334 --> 00:29:15,372
যদি সে তোর সাথে থাকতে চায়,
তোর মর্জিমত থাকতে হবে।

267
00:29:15,838 --> 00:29:17,740
সে তোর আত্মসম্মানকে চ্যালেঞ্জ করছে,ভাই।

268
00:29:17,839 --> 00:29:19,841
কি করছিস? পুরুষের মত আচরণ কর!

269
00:29:20,524 --> 00:29:26,624
হ্যাঁ? হ্যাঁ,হ্যাঁ!
ঠিক বলেছিস, আকাশ!

270
00:29:26,982 --> 00:29:32,200
এটা ধর.. পরে দেখা হবে। বিদায়, সিড।
-এই হল পুরুষের মত কথা। তাকে ধুনে দিস। 

271
00:29:41,597 --> 00:29:42,598
পিট্টাই খাবে মালটা।

272
00:29:47,305 --> 00:29:52,513
হ্যালো? কে,প্রিয়া?
হ্যালো, আকাশ। হ্যাঁ, ফোনটা সমীরকে দাও।

273
00:29:52,708 --> 00:29:55,108
কিন্তু সমীর তো এখানে আসেনি।
গত রাত থেকে তাকে খুঁজছি।

274
00:29:55,113 --> 00:29:57,313
কি! সে সেখানে নেই?
কি ভুল...

275
00:29:58,981 --> 00:30:00,892
কি করছিস? দ্বিতীয় চোখটাও যাচ্ছিলো।

276
00:30:14,997 --> 00:30:16,203
তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।

277
00:30:16,398 --> 00:30:18,935
কোনো দরকার নেই। আমি জানি, তুমি কি বলতে চাও।

278
00:30:19,801 --> 00:30:21,144
তুমি জানো?
-হ্যাঁ।

279
00:30:21,603 --> 00:30:23,708
তোমার সাথে কথা বলার পরে আকাশের সাথে কথা হয়েছে।

280
00:30:24,439 --> 00:30:25,617
তো?

281
00:30:25,807 --> 00:30:27,550
সে আমাকে বলেছে,যে তুমি তার বাড়িতে ছিলেই না।

282
00:30:27,558 --> 00:30:28,958
কি!

283
00:30:29,016 --> 00:30:31,929
নাটক করো না, সমীর!
আমি ভাবতেও পারিনি...

284
00:30:32,119 --> 00:30:34,556
তুমি এরকম মিথ্যাবাদী।

285
00:30:34,066 --> 00:30:36,166
কিন্তু এখন.. যথেষ্ট!

286
00:30:36,557 --> 00:30:39,937
আমি আর তোমার মুখ দেখতেও চাই না।
জাহান্নমে যাও!

287
00:31:12,080 --> 00:31:13,184
মাফ করবেন। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

288
00:31:14,034 --> 00:31:15,634
না, ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।

289
00:31:16,885 --> 00:31:18,296
সমস্যা নেই। এটুকুই তো আছে।

290
00:31:19,130 --> 00:31:22,930
না, ঠিক আছে।
তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।

291
00:31:36,443 --> 00:31:37,643
বাপরে!

292
00:32:03,432 --> 00:32:05,668
ভগবান! ভিতরে কি আছে?
- আমার জিনিসপত্র।

293
00:32:05,734 --> 00:32:07,441
না না, আমি এদিকে ধরছি।

294
00:32:33,161 --> 00:32:36,665
যদি শুধুমাত্র একটি স্যুটকেস আমাদের এই অবস্থা করে, তাহলে...

295
00:32:37,266 --> 00:32:39,218
এরকম আরো দুটো আছে।
- কি!

296
00:32:39,218 --> 00:32:41,824
আর মাত্র দুটো? চলুন, যাওয়া যাক।

297
00:33:05,277 --> 00:33:07,208
খুব সুন্দর ঘর।
- ধন্যবাদ।

298
00:33:12,117 --> 00:33:14,680
যে কোম্পানিতে আমি কাজ করি,তারাই দিয়েছে।

299
00:33:17,723 --> 00:33:20,397
আমি একজন ইন্টেরিয়র ডিজাইনার।
তারা জয়সোয়াল।

300
00:33:21,702 --> 00:33:24,572
সিদ্ধার্থ সিনহা... সিড।

301
00:33:26,198 --> 00:33:27,609
তুমি কি করো?

302
00:33:28,834 --> 00:33:30,814
আমি রবিবার কুলির কাজ করি।

303
00:33:33,338 --> 00:33:34,908
আর বাকি ছয় দিন?

304
00:33:35,307 --> 00:33:38,413
লোকে আমাকে এই প্রশ্ন করলে,মনে যা আসে তাই বলে দিই।

305
00:33:38,710 --> 00:33:42,055
কিন্তু আপনাকে সত্যিটাই বলবো,কারণ মনে হয় আপনার তা ভালো লাগবে।

306
00:33:43,549 --> 00:33:44,619
একথা কেন বলছো?

307
00:33:44,917 --> 00:33:50,083
এই কারণে বলছি,আপনার জিনিসপত্রের মধ্যে তিনটি চিত্রকর্ম রয়েছে আর এটাই আমার কাজ।

308
00:33:50,120 --> 00:33:53,649
- আমি একজন চিত্রকর।
- সত্যিই! কি দারুণ।

309
00:33:54,860 --> 00:33:56,669
আমি কি তোমার আঁকা ছবি দেখতে পারি?

310
00:33:58,130 --> 00:33:59,338
অবশ্যই।

311
00:33:59,665 --> 00:34:00,871
তুমি কোথায় থাকো?

312
00:34:01,366 --> 00:34:04,779
এই রাস্তার শেষ বাড়িটা আমার।
আপনার যখন ইচ্ছা,আসতে পারেন।

313
00:34:08,674 --> 00:34:11,985
- সিড, আমি অফিসে যাচ্ছি।
- আরে, এক মিনিট, মা।

314
00:34:13,078 --> 00:34:16,821
এক মিনিট,আমিও আসছি। তুমি আমাকে সমীরের ঘরে ছেড়ে দাও।

315
00:34:19,985 --> 00:34:22,932
শোন,আজ অঞ্জুর বিয়ের বার্ষিকী।

316
00:34:23,255 --> 00:34:25,201
তুই না এলে সে মন খারাপ করবে।

317
00:34:30,090 --> 00:34:31,890
হ্যালো!
-হ্যালো!

318
00:34:32,531 --> 00:34:34,602
সিদ্ধার্থ কি বাড়িতে আছে?
-হ্যাঁ।

319
00:34:35,766 --> 00:34:37,905
আপনি?
- আমার নাম তারা।

320
00:34:39,532 --> 00:34:40,732
হ্যালো! হ্যালো!
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

321
00:34:42,706 --> 00:34:44,310
মা, ইনি তারা।

322
00:34:47,678 --> 00:34:48,748
আচ্ছা, তাহলে আমি যাই?

323
00:34:49,880 --> 00:34:51,382
হ্যাঁ মা, তুমি যাও।
আমি পরে চলে যাবো।

324
00:34:51,815 --> 00:34:54,022
ঠিক আছে। কিন্তু তুই সন্ধ্যায় আসছিস তো?

325
00:34:54,384 --> 00:34:56,227
কোথায়?
- অঞ্জুর বাড়ি।

326
00:34:58,388 --> 00:35:00,463
মা,ওখানে আমি খুব বিরক্তবোধ করি।

327
00:35:01,358 --> 00:35:04,567
পৃথিবীতে খুব কম জায়গা আছে,
যেখানে তুই বিরক্ত হোস না।

328
00:35:04,695 --> 00:35:06,231
ঠিক আছে,আসতে হবে না। বিদায়।
- বিদায়।

329
00:35:11,835 --> 00:35:12,939
দয়া করে বসুন।

330
00:35:14,705 --> 00:35:16,650
আমি প্রথমে তোমার আঁকা দেখতে চাই।

331
00:35:55,379 --> 00:35:56,585
এখানেও সেই একই ব্যাপার।

332
00:35:59,116 --> 00:36:00,358
কোন ব্যাপার?

333
00:36:02,219 --> 00:36:04,324
আজ আমি তোমাকে কিছুটা বুঝতে পেরেছি।

334
00:36:07,324 --> 00:36:11,431
এমন কিছু,যেটা আমি আমাদের প্রথম সাক্ষাতে বুঝতে পারিনি...

335
00:36:13,630 --> 00:36:14,838
সেটা কি?

336
00:36:19,136 --> 00:36:22,140
তুমি মানুষের সাথে দেখা করো,হাসো, কথা বলো...

337
00:36:23,240 --> 00:36:26,187
কিন্তু তোমার ভিতরে একটা আলাদা জগৎ আছে...

338
00:36:27,077 --> 00:36:29,751
যা তোমার নিজস্ব স্বপ্ন এবং কল্পনায় পূর্ণ।

339
00:36:31,081 --> 00:36:34,358
তুমি এগুলো কারোর সাথে ভাগ করো না।

340
00:36:37,154 --> 00:36:41,296
আমি মনে করি, যারা তোমাকে চেনে বলে দাবী করে...

341
00:36:43,093 --> 00:36:44,299
তারাও আদৌ প্রকৃত তোমাকে চেনে কিনা।

342
00:36:48,665 --> 00:36:50,075
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

343
00:36:54,504 --> 00:36:57,485
দরজা খোলা নেই,কেউ ভেতরে যেতে পারবে না।

344
00:36:58,108 --> 00:37:01,521
বাক্সটি শক্ত করে বন্ধ,কেউ কিছু চুরি করতে পারবে না।

345
00:37:03,814 --> 00:37:08,024
আর এই চোখের পিছনে কোন অনুভূতি লুকিয়ে আছে,তা কে বলতে পারে?

346
00:37:10,153 --> 00:37:14,761
আমি বিস্মিত হচ্ছি, তোমার ছবি আর কোন কোন জিনিস লুকিয়ে রেখেছে।

347
00:37:18,729 --> 00:37:20,174
সম্ভবত যেভাবে তুমি নিজেকে লুকিয়ে রেখেছো।

348
00:37:24,334 --> 00:37:25,938
তুমি কি দেখছো?

349
00:37:27,537 --> 00:37:29,848
এর মধ্যে কোন চিত্রকর্মটি তোমার সবচেয়ে পছন্দ?

350
00:37:32,876 --> 00:37:34,355
আমি এখনও তা আঁকি নি।

351
00:38:10,452 --> 00:38:12,952
ভগবান!
আকাশ !

352
00:38:15,759 --> 00:38:17,159
তুই আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিস।

353
00:38:17,854 --> 00:38:20,334
তোর মুখের দিকে তাকা,একদম সাদা!

354
00:38:22,726 --> 00:38:25,138
দেখ, তোর উপর আমি ভীষণ রেগে আছি।

355
00:38:25,862 --> 00:38:28,843
আরে,একদিকে আমি তোর জীবন বাঁচালাম,আর তুই আমার উপর রাগ করছিস?

356
00:38:29,132 --> 00:38:30,941
জীবন বাঁচিয়েছিস?
- আর নয়তো কি?

357
00:38:31,268 --> 00:38:32,542
একদিন তো এটা হতোই।

358
00:38:32,836 --> 00:38:35,842
প্রিয়া তোকে ছেড়ে চলে যেতো। জানিস কেন?

359
00:38:35,939 --> 00:38:38,977
কারণ সে তোকে ভালোবাসতো না।
সে অন্য এক সমীরকে ভালবাসতো।

360
00:38:39,643 --> 00:38:41,850
তাকে তোর মতোই দেখতে ছিল। কিন্তু ছিল অন্য লোক।

361
00:38:42,245 --> 00:38:46,057
তুই সেই সমীর ছিলিস না। এই সমীরকে আমি চিনি, সিড চেনে...

362
00:38:46,550 --> 00:38:48,757
আর প্রিয়া শুধু চেনার চেষ্টা করতে পারে।

363
00:38:49,453 --> 00:38:52,491
তুই যদি ওই সমীর হয়ে যাস,
আমরা আমাদের সমীরকে হারাবো।

364
00:38:54,658 --> 00:38:57,002
আমি তো আগে কখনো এভাবে ভাবিই নি।
- আমি জানি।

365
00:38:58,302 --> 00:38:59,912
এখন আমি বেশ ভালো বোধ করছি।
- খুব ভালো।

366
00:38:59,696 --> 00:39:01,801
এবার তোর ব্যাগ গুছিয়ে চল।

367
00:39:02,132 --> 00:39:03,805
সিড আর আমি গাড়িতে তোর জন্য অপেক্ষা করছি।

368
00:39:04,100 --> 00:39:05,545
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
 - গোয়া।

369
00:39:06,136 --> 00:39:07,211
গোয়া!

370
00:39:16,413 --> 00:39:17,824
"হৃদয় চায়"

371
00:39:21,022 --> 00:39:22,228
"হৃদয় চায়"

372
00:39:25,340 --> 00:39:26,640
"হৃদয় চায়"

373
00:39:28,330 --> 00:39:31,573
"এই ঝকমকে দিন যেন কখনও শেষ না হয়"

374
00:39:34,936 --> 00:39:36,142
"হৃদয় চায়"

375
00:39:37,539 --> 00:39:40,850
"বন্ধুদের ছাড়া আমরা থাকতে পারবো না"

376
00:39:44,146 --> 00:39:47,389
"সারাদিন ধরে সেই মিষ্টি আড্ডা"

377
00:39:47,749 --> 00:39:52,164
"সন্ধ্যা জমায়,রাত কেটে যায়"

378
00:39:53,688 --> 00:39:58,603
"সবসময় ডুবে থাকি দেদার মজায়"

379
00:40:02,964 --> 00:40:08,175
"আমরা যেন প্রতিটি পথেই সুখ খুঁজে পাই"

380
00:40:11,873 --> 00:40:13,181
"হৃদয় চায়"

381
00:40:14,476 --> 00:40:17,582
"এই ঝকমকে দিন যেন কখনও শেষ না হয়"

382
00:40:20,882 --> 00:40:22,225
"হৃদয় চায়"

383
00:40:23,618 --> 00:40:27,225
"বন্ধুদের ছাড়া আমরা থাকতে পারবো না"

384
00:40:30,392 --> 00:40:33,635
"আমাদের চলার পথ ঝিকমিক করছে, ঝলমল করছে"

385
00:40:34,696 --> 00:40:38,234
"এই আনন্দ এবং আলো আমাদের জন্যই থাকুক"

386
00:40:57,007 --> 00:40:58,227
"হৃদয় চায়"

387
00:41:06,986 --> 00:41:08,286
"হৃদয় চায়"

388
00:41:16,075 --> 00:41:17,275
"হৃদয় চায়"

389
00:41:25,009 --> 00:41:26,489
"হৃদয় চায়"

390
00:41:42,321 --> 00:41:43,411
ধুর ছাই!

391
00:41:48,775 --> 00:41:50,655
হাই বন্ধুরা! কি আশ্চর্য!

392
00:41:50,656 --> 00:41:52,330
হ্যালো,দীপা।
-উহু! হ্যালো,দীপা।

393
00:41:52,442 --> 00:41:53,580
আকাশ কোথায়?

394
00:41:56,746 --> 00:41:58,054
ওই গাছটার পিছনে।

395
00:41:58,351 --> 00:42:00,451
হাই,আকাশ।
হ্যালো দীপা, হ্যালো।

396
00:42:02,619 --> 00:42:04,292
তোমরাও কি এই হোটেলে আছো?

397
00:42:04,521 --> 00:42:07,195
আছি নয়..ছিলাম, আমরা ছিলাম।
আমরা চেক আউট করছি।

398
00:42:07,857 --> 00:42:10,487
দুঃখজনক।
- আমি জানি এটা খুবই দুঃখজনক, আমরা তোমাকে মিস করবো।

399
00:42:11,123 --> 00:42:13,501
আমরা তো এক সপ্তাহ এখানে এসেছি,তাই না?

400
00:42:14,292 --> 00:42:16,135
হ্যাঁ, আমরা এখানে এক সপ্তাহ ধরে আছি।

401
00:42:16,195 --> 00:42:18,736
কিন্তু আকাশ আজকেই এসেছে।
- আজ এসেছি!

402
00:42:18,897 --> 00:42:21,901
আকাশ ! তোমার মজা করার স্বভাব কখনোই যাবে না।

403
00:42:22,556 --> 00:42:23,496
এটা সত্যি!

404
00:42:25,990 --> 00:42:29,290
আচ্ছা, দীপা...তুমি কোন ঘরে উঠেছো?

405
00:43:38,443 --> 00:43:40,514
সিড! ওদিকে দেখ।

406
00:43:44,501 --> 00:43:46,501
শালা কুত্তা!

407
00:43:51,300 --> 00:43:52,450
আকাশ !

408
00:43:55,427 --> 00:43:59,170
আরে সিড, তুই কি শুনতে পাচ্ছিস? কেউ আমার নাম ধরে ডাকছে।
-কি?

409
00:44:03,243 --> 00:44:04,253
কে ডাকছে?

410
00:44:04,678 --> 00:44:07,078
আরে!
হ্যালো,আকাশ!

411
00:44:07,772 --> 00:44:11,618
তাড়াতাড়ি,চল ভাই।
তাড়াতাড়ি!

412
00:44:13,478 --> 00:44:14,980
এটা এর চেয়ে জোরে আর যায় না।
- কি বললি, ভাই?

413
00:44:52,450 --> 00:44:53,724
কী সুন্দর জায়গা।

414
00:44:57,152 --> 00:44:58,122
হুমম। খুব সুন্দর।

415
00:44:59,560 --> 00:45:04,166
আমাদের প্রত্যেক বছর কম করে এক সপ্তাহের জন্য গোয়ায় আসা উচিৎ।

416
00:45:05,453 --> 00:45:06,693
অবশ্যই।

417
00:45:07,265 --> 00:45:08,266
সিড!

418
00:45:13,004 --> 00:45:14,114
তুই কি ভাবছিস?

419
00:45:16,108 --> 00:45:17,814
ওই জাহাজটা দেখছি...

420
00:45:18,004 --> 00:45:20,985
যা শীঘ্রই দিগন্তে অদৃশ্য হয়ে যাবে।

421
00:45:22,876 --> 00:45:24,787
জানিস, আমরা তিনজন সেই জাহাজের মতো।

422
00:45:26,780 --> 00:45:30,518
আমরা শীঘ্রই আমাদের গন্তব্যের উদ্দেশ্যে যাত্রা করবো।

423
00:45:30,917 --> 00:45:34,990
হতেই পারে, আমাদের গন্তব্য এক হবে না।

424
00:45:41,895 --> 00:45:43,704
তুই এসব কেন বলছিস, আমার মাথায় আসছে না।

425
00:45:45,098 --> 00:45:46,441
আমরা সবাই বন্ধু,সিড।

426
00:45:48,402 --> 00:45:49,607
সারাজীবনের জন্য।

427
00:45:49,803 --> 00:45:50,804
অবশ্যই।

428
00:45:51,137 --> 00:45:53,640
কিন্তু জীবন আমাদের কোথায় নিয়ে যাবে,কে বলতে পারে?

429
00:45:55,408 --> 00:45:58,855
কখনও ভেবেছিস,প্রতিবছর একবার এখানে আসা তো দূরের কথা...

430
00:45:59,245 --> 00:46:01,852
দশ বছরে একবার আমাদের দেখা হওয়াও মুশকিল হতে পারে।

431
00:46:06,586 --> 00:46:07,758
এরকম কিছুই হবে না,সিড।

432
00:46:10,657 --> 00:46:16,366
আমরা বন্ধু ছিলাম, আছি এবং থাকবোও। সবসময়!

433
00:46:19,466 --> 00:46:22,675
এবার যাওয়া যাক?
দীপা হয়তো তোর জন্য অপেক্ষা করছে।

434
00:46:24,571 --> 00:46:27,017
হয়তো নয়, নিশ্চয়ই করছে।

435
00:46:28,775 --> 00:46:32,689
আমি তাকে বলে এসেছি, আকাশ তার সাথে ঠিক আটটার সময় পুলের পাশে দেখা করবে।

436
00:46:34,115 --> 00:46:38,200
সমীর, কুত্তা! তোকে আজ মেরেই ফেলবো।
- তুই তাকে পছন্দ করিস,ভাই।

437
00:46:39,986 --> 00:46:43,331
"কি অদ্ভুত এই ভ্রমণ"

438
00:46:43,723 --> 00:46:48,229
"ভাবো তো, এর গন্তব্য আমাদের অজানা।"

439
00:46:49,129 --> 00:46:51,939
"কোথায় আমাদের যেতে হবে"

440
00:46:52,732 --> 00:46:57,806
"যে সময় আসছে, কোথায় যাবো সেই জানে।"

441
00:47:16,556 --> 00:47:17,967
"হৃদয় চায়"

442
00:47:19,359 --> 00:47:22,602
"এই ঝকমকে দিন যেন কখনও শেষ না হয়"

443
00:47:25,965 --> 00:47:27,273
"হৃদয় চায়"

444
00:47:28,601 --> 00:47:32,276
"বন্ধুদের ছাড়া আমরা থাকতে পারবো না"

445
00:47:35,308 --> 00:47:38,881
"সারাদিন ধরে সেই মিষ্টি আড্ডা"

446
00:47:39,712 --> 00:47:43,592
"সন্ধ্যা জমায়,রাত কেটে যায়"

447
00:47:44,684 --> 00:47:49,929
"সবসময় ডুবে থাকি দেদার মজায়"

448
00:47:54,127 --> 00:47:59,668
"আমরা যেন প্রতিটি পথেই সুখ খুঁজে পাই"

449
00:48:02,735 --> 00:48:06,945
"আমাদের চলার পথ ঝিকমিক করছে, ঝলমল করছে

450
00:48:07,540 --> 00:48:11,647
"এই আনন্দ এবং আলো আমাদের জন্যই থাকুক"

451
00:48:12,190 --> 00:48:20,210
"আমাদের চলার পথ ঝিকমিক করছে, ঝলমল করছে"
"এই আনন্দ এবং আলো আমাদের জন্যই থাকুক"

452
00:48:21,486 --> 00:48:22,316
"হৃদয় চায়"

453
00:48:25,956 --> 00:48:27,156
"হৃদয় চায়"

454
00:48:30,605 --> 00:48:31,805
"হৃদয় চায়"

455
00:48:35,236 --> 00:48:36,476
"হৃদয় চায়"

456
00:48:39,398 --> 00:48:41,318
"হৃদয় চায়"

457
00:49:00,578 --> 00:49:01,678
বসতে পারি?

458
00:49:13,740 --> 00:49:17,449
দীপা, তুমি আকাশকে এত ভালোবাসো কেন?

459
00:49:18,378 --> 00:49:19,556
কি বলতে চাইছো?

460
00:49:24,150 --> 00:49:27,262
মাঝে মাঝে ভাবি, কেন
আমরা কাউকে পছন্দ করি?

461
00:49:27,987 --> 00:49:29,388
তুমি তাকে পছন্দ করো কেন?

462
00:49:31,157 --> 00:49:34,570
আমি এটা জানি না ... শুধু তাকে চাই।

463
00:49:39,265 --> 00:49:42,405
- এটা জেনেও যে আকাশ ...
- আমাকে ভালবাসে না?

464
00:49:43,670 --> 00:49:45,775
হ্যাঁ, তবুও...

465
00:49:54,380 --> 00:49:57,384
দীপা, তুমি সুন্দরী, বুদ্ধিমতী

466
00:49:57,517 --> 00:49:59,287
তোমাকে তো বহু ছেলেই পছন্দ করবে...

467
00:49:59,485 --> 00:50:02,125
আমি যদি এতটাই ভালো হই,তাহলে
আমি আকাশকে পাবো না কেন?

468
00:50:07,794 --> 00:50:08,795
আমি এটা জানি না।

469
00:50:10,997 --> 00:50:15,104
কিন্তু আমি জানি আগামীকাল যদি তুমি কোনো সমস্যায় পড়ো...

470
00:50:15,535 --> 00:50:17,515
আকাশ তোমার জন্য সব করবে।

471
00:50:19,305 --> 00:50:22,013
কিন্তু দীপা, তোমার এমন কিছু আশা করা উচিত নয় যা...

472
00:50:31,617 --> 00:50:32,857
বালি দেখতে পাচ্ছো?

473
00:50:34,220 --> 00:50:36,461
তুমি যত বেশি তাদের ধরে রাখার চেষ্টা করবে...

474
00:50:36,856 --> 00:50:38,629
তত বেশি আঙুলের ফাঁক দিয়ে বেরিয়ে যাবে।

475
00:50:49,344 --> 00:50:50,274
ধন্যবাদ সিড।

476
00:51:13,593 --> 00:51:16,561
তোর ব্যাগ কোথায়? হোটেলকে দান করে দিয়েছিস নাকি?

477
00:51:16,796 --> 00:51:19,800
সত্যি বলতে কি, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আরো কিছুদিন থাকবো

478
00:51:21,301 --> 00:51:22,406
কি?

479
00:51:22,502 --> 00:51:24,540
ক্রিস্টিন চায়,আমি আরো কিছু দিন থাকি।

480
00:51:26,005 --> 00:51:28,315
ক্রিস্টিন? সেই মেয়েটা যে...

481
00:51:29,709 --> 00:51:33,452
সিড, শুনলি তুই? আমাদের বন্ধু হিপ্পি হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

482
00:51:41,521 --> 00:51:44,365
ধন্যবাদ,ভাই। যদি তুই আমাকে এখানে না আনতিস, আমার ক্রিষ্টিনের সাথে কখনোই দেখা হতো না।

483
00:51:46,659 --> 00:51:51,433
সে সুইজারল্যান্ড থেকে এসেছে।
ভাবছি,সেখানেই চলে যাবো।

484
00:51:51,664 --> 00:51:55,744
আর একটা মৌমাছির খামার খুলবো...
-চুপ কর, সমীর!

485
00:52:00,271 --> 00:52:01,671
আমি তাকে ভালোবাসি।

486
00:52:09,282 --> 00:52:10,319
চল। যাওয়া যাক।

487
00:52:17,523 --> 00:52:20,595
এটা আমি কি করলাম,ভাই? এতো প্রিয়ার সাথেই ঠিক ছিলো।

488
00:52:23,396 --> 00:52:24,898
আর একটা কথা,যতক্ষণ না আমি ফিরে আসি, প্লিজ...

489
00:52:25,298 --> 00:52:27,802
বাড়িতে ফোন করিস না।

490
00:52:51,824 --> 00:52:54,065
তো, খুব মজা করলে গোয়াতে?

491
00:52:57,029 --> 00:52:59,407
ভীষণ। আপনি কি কখনো সেখানে গেছেন?

492
00:53:00,266 --> 00:53:02,576
হ্যাঁ, অনেক বছর আগে।

493
00:53:10,776 --> 00:53:11,880
এই ছবিটা কার?

494
00:53:14,680 --> 00:53:16,091
ইশা। আমার মেয়ে।

495
00:53:17,683 --> 00:53:21,130
ওহ... আমি কখনো তাকে দেখিনি।
সে কোথায়?

496
00:53:23,890 --> 00:53:25,699
সে তার বাবার সাথে থাকে।

497
00:53:31,597 --> 00:53:36,342
এপ্রিল 9, 1995, আমার জন্মদিনের দিন...

498
00:53:37,436 --> 00:53:43,113
আমার স্বামী আমাকে একটি উপহার দিয়েছে -- ডিভোর্স।

499
00:53:53,719 --> 00:53:55,130
আপনি আপনার মেয়ের সাথে দেখা করেন তো?

500
00:53:57,356 --> 00:53:58,727
না।

501
00:54:00,459 --> 00:54:03,963
আদালত আমাকে আমার মেয়েকে দেখার অনুমতি দেয়নি।

502
00:54:05,264 --> 00:54:06,474
কেন?

503
00:54:07,700 --> 00:54:09,873
আমার প্রাক্তন স্বামী অত্যন্ত ধনী ব্যক্তি।

504
00:54:10,603 --> 00:54:12,981
তার আইনজীবীরা খুবই চতুর ও চৌকস ছিল।

505
00:54:14,974 --> 00:54:19,286
বিভিন্ন সাক্ষীর সাহায্যে তিনি এটি প্রমাণ করেছেন ...

506
00:54:22,515 --> 00:54:25,689
যে আমি ভালো মা নই। নেশাড়ু।

507
00:54:28,821 --> 00:54:31,392
একজন দায়িত্বজ্ঞানহীন মদ্যপানকারী।

508
00:54:34,627 --> 00:54:35,731
আপনি মোটেও এমন নন!

509
00:54:39,699 --> 00:54:41,007
এটা দুঃখের বিষয় যে তুমি বিচারক ছিলে না!

510
00:54:44,837 --> 00:54:47,113
আচ্ছা, আমাকে বলো,আর কি কি করলে ওখানে?

511
00:54:51,110 --> 00:54:53,351
আমি আপনার ছবি আঁকতে চাই।

512
00:54:59,952 --> 00:55:01,295
আমার ছবি আঁকতে চাও?

513
00:55:02,911 --> 00:55:08,281
- প্লিজ।
- ঠিক আছে।

514
00:55:11,364 --> 00:55:12,968
আমি দুই মিনিটের মধ্যে আসছি।

515
00:55:59,045 --> 00:56:00,285
আপনি কি কোথাও যাচ্ছেন?

516
00:56:00,546 --> 00:56:02,253
দুঃখিত। আমাকে যেতে হবে।

517
00:56:02,481 --> 00:56:05,485
সাইট থেকে কল এসেছে। একটা সমস্যা আছে।

518
00:56:43,889 --> 00:56:45,698
তুই কি কখনও নিজের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে ভেবেছিস?

519
00:56:48,994 --> 00:56:50,304
না।

520
00:56:52,198 --> 00:56:53,802
আমার-ই ভুল...

521
00:56:54,700 --> 00:56:58,409
সব সময় ভেবেছি, তোকে আরো সময় দেব। তোর সময় দরকার...

522
00:56:59,839 --> 00:57:01,841
আমার প্রশ্রয়ই তোকে বিগড়ে দিয়েছে।

523
00:57:03,075 --> 00:57:04,479
এভাবেই যদি চলতে থাকে...

524
00:57:04,677 --> 00:57:07,157
আমি অবসর নেওয়ার আগে তুই কোনো চেক সই করতেও পারবি না।

525
00:57:08,247 --> 00:57:11,160
বাবা... জীবনে চেকে সই করা ছাড়া
আরও কিছু করার আছে।

526
00:57:11,951 --> 00:57:15,455
এবং এই "আরো কিছু" জিনিসটা কি?

527
00:57:17,857 --> 00:57:21,365
এখনো পর্যন্ত জানি না, তবে জানতে পারলে সবার আগে আমি তোমাকেই বলবো।

528
00:57:23,963 --> 00:57:26,170
আকাশ, অনেক মজা হয়েছে।

529
00:57:27,666 --> 00:57:30,476
আমি ঠিক করেছি, তুই অস্ট্রেলিয়া যাবি।

530
00:57:30,970 --> 00:57:32,677
দারুণ! আরেকটা ছুটি?

531
00:57:32,905 --> 00:57:35,084
তুই সেখানে আমাদের ব্যবসা দেখাশোনা করবি।

532
00:57:36,475 --> 00:57:38,421
মা, এখন বাবা আমার সাথে মজা করছে।

533
00:57:38,978 --> 00:57:42,084
না আকাশ। তোর বাবা সিরিয়াস।
এবং এখন, তুইও সিরিয়াস হয়ে যা।

534
00:57:44,016 --> 00:57:45,620
তুই সিডনি যাচ্ছিস।

535
00:57:46,886 --> 00:57:49,492
আর সেখানকার অফিস তুই পরিচালনা করবি। এটাই শেষ কথা।

536
00:57:51,977 --> 00:57:56,647
কিন্তু বাবা... ধুত্তোর!
দুঃখিত।

537
00:58:03,536 --> 00:58:04,844
সমীর স্যারের মা ফোন করেছেন।

538
00:58:08,040 --> 00:58:09,944
আকাশ স্যার বলছেন যে...

539
00:58:10,152 --> 00:58:11,772
হ্যালো,আন্টি।
হ্যালো,আকাশ।

540
00:58:12,178 --> 00:58:13,254
হ্যাঁ, আন্টি।

541
00:58:13,311 --> 00:58:15,120
এই সমীরের কি হয়েছে?

542
00:58:15,213 --> 00:58:17,825
সমীরের... কিছু তো হয়নি।
একদম ঠিক আছে।

543
00:58:18,015 --> 00:58:19,760
কোথায় ঠিক আছে!
নিজের ঘরে নিজেকে বন্দী করে রেখেছে।

544
00:58:19,817 --> 00:58:22,161
না সে কিছু খায় না বাইরে বেরোয়।

545
00:58:22,660 --> 00:58:23,321
সমীর কি মুম্বইতে?

546
00:58:23,622 --> 00:58:26,565
অবশ্যই।
কাল রাতে তো তোমরা সবাই ফিরেছো?

547
00:58:27,158 --> 00:58:30,662
হ্যাঁ আন্টি,গত রাতে।
জানি না, আজকাল আমার মন কোথায় থাকে।

548
00:58:30,928 --> 00:58:32,839
আকাশ, তুমি আর সমীর নেশা ড্রাগস নিচ্ছো না তো?

549
00:58:33,230 --> 00:58:37,144
অবশ্যই না, আন্টি।
চিন্তা করবেন না। আমি এখনই সেখানে যাচ্ছি।

550
00:58:47,278 --> 00:58:51,159
ফিরে এসে ফোন তো করতে পারতিস। আন্টিকে কি জবাব দিতাম?

551
00:59:02,693 --> 00:59:04,001
কি হয়েছে তোর?

552
00:59:04,228 --> 00:59:06,232
এখন কথা বলতে ভালো লাগছে না,ভাই।

553
00:59:10,701 --> 00:59:12,840
আচ্ছা,ছাড়।
এটা বল,ক্রিস্টিন কেমন আছে?

554
00:59:13,137 --> 00:59:14,514
আমার সামনে তার নামও বলিস না।

555
00:59:16,307 --> 00:59:17,617
কেন? কি হয়েছে?

556
00:59:24,548 --> 00:59:25,849
বলে ফেল,ভাই।

557
00:59:25,850 --> 00:59:28,922
এইসব কথা মনের মধ্যে চেপে রাখা শরীরের পক্ষে ভালো নয়।

558
00:59:36,127 --> 00:59:38,539
পরশুদিন সকালে তোরা যাবার  পর...

559
00:59:39,363 --> 00:59:41,172
আমি ক্রিস্টিনের সাথে সমুদ্র সৈকতে গিয়ে দেখা করলাম।

560
00:59:45,236 --> 00:59:46,544
এটা দারুণ ছিল। কি ভালো লাগছিলো।

561
00:59:47,238 --> 00:59:48,979
শুধু আমি আর ক্রিস্টিন

562
00:59:52,213 --> 00:59:53,113
ক্রিস্টিন !

563
00:59:54,678 --> 00:59:56,282
ভীষণ ভালোবাসতাম তাকে।

564
00:59:58,549 --> 00:59:59,550
আমি খুব খুশি ছিলাম।

565
01:00:27,011 --> 01:00:30,288
সন্ধ্যা হলে সে আমার সাথে হোটেলে এলো।

566
01:00:33,684 --> 01:00:35,095
আমি তাকে ভিতরে আমন্ত্রণ জানালাম।

567
01:00:36,787 --> 01:00:39,791
কি ঘটতে চলেছে,আমি তা ভাবতেও পারিনি।

568
01:01:29,907 --> 01:01:32,183
আমি তো মনে করি,সে এমনকি সুইস-ও ছিল না।

569
01:01:33,928 --> 01:01:36,568
হেসে নে, হেসে নে।

570
01:01:36,931 --> 01:01:40,140
তোদের চাইতে তো সেই ট্রাক ড্রাইভার ভালো যে আমাকে বোম্বে পর্যন্ত পৌঁছে দিয়েছে।

571
01:01:40,468 --> 01:01:42,141
তুই ট্রাকে চেপে ফিরেছিস?

572
01:01:42,370 --> 01:01:45,146
তোদের কি মনে হয়,আমি অন্য সময় বালিশের উপর বসে থাকি?

573
01:01:46,941 --> 01:01:49,581
বারো ঘণ্টা ট্রাকে চেপে আয়,বুঝতে পারবি আমি কি বলতে চাইছি।

574
01:02:25,146 --> 01:02:29,117
মা, ইনি মিস্টার শঙ্করন।
আর্ট ইন্ডিয়া ম্যাগাজিনে কাজ করেন।

575
01:02:29,748 --> 01:02:31,748
নমস্কার।
- নমস্কার।

576
01:02:32,454 --> 01:02:35,454
মিসেস সিনহা, আমি মনে করি সিদ্ধার্থ অত্যন্ত প্রতিভাবান।

577
01:02:36,657 --> 01:02:40,127
ওকে বলছিলাম, কসৌলিতে আমাদের এক বন্ধু থাকে।

578
01:02:40,528 --> 01:02:43,031
সেখানে প্রতি বছর একটি অঙ্কন কর্মশালা হয়।

579
01:02:43,331 --> 01:02:45,277
এবং আপনি মনে করেন তার সেখানে যাওয়া উচিত।

580
01:02:45,533 --> 01:02:46,538
হ্যাঁ,অবশ্যই।

581
01:02:46,634 --> 01:02:51,046
এটি তার জন্য একটি ভাল অভিজ্ঞতা হবে।
- অবশ্যই, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

582
01:02:57,678 --> 01:02:58,782
আরে,আপনি?

583
01:02:59,613 --> 01:03:00,887
তুমি খুব অদ্ভুত ছেলে।

584
01:03:01,215 --> 01:03:04,888
আমন্ত্রণ করলে আবার দেখে অবাক-ও হচ্ছো।

585
01:03:05,286 --> 01:03:06,492
মা,ইনি তারা...

586
01:03:06,721 --> 01:03:08,826
তারা জয়সওয়াল।
আগেই আলাপ করিয়েছো।

587
01:03:30,544 --> 01:03:33,957
আর কতদিন ক্রিস্টিনের শোকে মৌন হয়ে থাকবি?

588
01:03:34,715 --> 01:03:37,958
চল, আমি তোকে এই মিষ্টি মেয়েদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।

589
01:03:39,653 --> 01:03:42,964
ছাড়, ভাই।
ভালো লাগছে না।

590
01:03:43,258 --> 01:03:46,033
তোর শরীর ঠিক আছে তো?

591
01:03:47,328 --> 01:03:48,636
ঠিক আছে।

592
01:03:50,865 --> 01:03:53,038
ওই দেখ, ক্রিস্টিন!

593
01:04:10,418 --> 01:04:11,988
আপনার ভালো লেগেছে?

594
01:04:14,188 --> 01:04:15,997
আমার তো প্রত্যেকটাই ভালো লাগছে।

595
01:04:17,291 --> 01:04:21,296
এটা বলা খুব কঠিন,এর মধ্যে কোনটা সেরা।

596
01:04:22,696 --> 01:04:24,004
সবচেয়ে ভালো তো এখনো আমি আঁকিই নি।

597
01:04:25,533 --> 01:04:27,012
কেন আঁকো নি?

598
01:04:27,501 --> 01:04:29,538
আপনার কাছে সময় কখন আছে?

599
01:04:31,806 --> 01:04:36,815
তোমার জীবনের এমন গুরুত্বপূর্ণ দিনে তোমার কথা তো মানতেই হবে।

600
01:04:38,412 --> 01:04:40,551
বলো,কবে আঁকা শুরু করবে?

601
01:04:41,916 --> 01:04:44,021
আগামীকাল।
- ঠিক আছে।

602
01:04:55,463 --> 01:05:00,544
আমি এখনই বাইরে আসছি।
- ঠিক আছে... সময় নিন।

603
01:05:21,489 --> 01:05:27,405
"কেমন এই ঋতু যখন হৃদয় ফুলের মতন ফুটছে"

604
01:05:36,704 --> 01:05:39,617
""কেমন এই ঋতু যখন..."

605
01:05:40,708 --> 01:05:43,416
" হৃদয় ফুলের মতন ফুটছে"

606
01:05:44,311 --> 01:05:47,417
"সব রঙ একসাথে মিশে যাচ্ছে..."

607
01:05:48,415 --> 01:05:51,123
"মিশে যাচ্ছে সমস্ত সুবাস"

608
01:05:51,519 --> 01:05:54,466
"জ্যোৎস্না, ঝরণা, মেঘ"

609
01:05:55,723 --> 01:05:58,602
"গান, বৃষ্টি, প্রজাপতি..."

610
01:05:59,393 --> 01:06:02,067
"সবাই আমার উপর সদয় হয়ে উঠেছে"

611
01:06:11,405 --> 01:06:19,083
"কেমন এই ঋতু যখন হৃদয় ফুলের মতন ফুটছে"

612
01:06:26,186 --> 01:06:28,132
"দেখো..."

613
01:06:28,689 --> 01:06:31,135
"নদীর তীরে"

614
01:06:32,726 --> 01:06:39,143
"একটি পাখি ডাকে, আরেকটি পাখিকে"

615
01:06:41,201 --> 01:06:44,148
"দেখো, এই যে নদী"

616
01:06:47,541 --> 01:06:52,149
"সাগরের সাথে মিশে যাবার জন্য চলেছে"

617
01:06:55,749 --> 01:07:01,097
"এই সবই ভালোবাসার জন্য যাত্রা"

618
01:07:03,857 --> 01:07:11,070
"কেমন এই ঋতু যখন হৃদয় ফুলের মতন ফুটছে"

619
01:07:49,303 --> 01:07:54,753
"কিভাবে, কাউকে বলবো..."

620
01:07:55,409 --> 01:08:01,155
"কি করে বোঝবো ভালোবাসা কি"

621
01:08:04,251 --> 01:08:09,200
"এতে না আছে কোনো বাঁধন"

622
01:08:10,658 --> 01:08:16,199
"এবং না আছে কোনো প্রাচীর"

623
01:08:18,832 --> 01:08:25,772
"শোনো ভালোবাসার এক অপরূপ গল্প"

624
01:08:27,307 --> 01:08:33,223
"কেমন এই ঋতু যখন হৃদয় ফুলের মতন ফুটছে"

625
01:08:34,314 --> 01:08:37,784
"সব রঙ একসাথে মিশে যাচ্ছে..."

626
01:08:38,318 --> 01:08:41,299
"মিশে যাচ্ছে সমস্ত সুবাস"

627
01:08:41,889 --> 01:08:44,597
"জ্যোৎস্না, ঝরণা, মেঘ"

628
01:08:45,359 --> 01:08:48,806
"গান, বৃষ্টি, প্রজাপতি..."

629
01:08:49,630 --> 01:08:54,306
"সবাই আমার উপর সদয় হয়ে উঠেছে"

630
01:08:57,371 --> 01:09:04,553
"কেমন এই ঋতু যখন হৃদয় ফুলের মতন ফুটছে"

631
01:09:46,347 --> 01:09:47,112
সমীর !

632
01:09:49,417 --> 01:09:53,777
হ্যালো আন্টি, হ্যালো নরেশ আঙ্কেল!... 
-কেমন আছো সমীর?
-আমি খুব ভালো আছি, ধন্যবাদ।

633
01:09:54,495 --> 01:09:55,997
সমীর, কোথাও যাচ্ছো?

634
01:09:56,430 --> 01:09:58,376
হ্যাঁ, আকাশের বাড়িতে।
কেন?

635
01:10:00,302 --> 01:10:04,339
মাফ করবেন।
আমি এক্ষণি আসছি।

636
01:10:14,615 --> 01:10:17,393
মা! কি ব্যাপার।

637
01:10:17,568 --> 01:10:20,678
ব্যাপারটা হলো, নরেশবাবুর মেয়ে পূজা এখানে আসছে।

638
01:10:20,805 --> 01:10:24,048
এবং আমরা চাই তোমরা দুজন একে অপরকে...

639
01:10:24,775 --> 01:10:27,984
কি!
আমার বিয়ে?!

640
01:10:29,213 --> 01:10:31,515
মা, এইরকম আনুষ্ঠানিক বিবাহ আমার দ্বারা সম্ভব নয়।

641
01:10:31,549 --> 01:10:34,595
কেন নয়? তোমার বাবার আর আমার বিয়েটা এমনভাবেই হয়েছিল।

642
01:10:35,286 --> 01:10:39,098
দেখ, আমি যা বলি শোন।
আমরা তোকে বিয়ে করতে বাধ্য করছি না।

643
01:10:39,790 --> 01:10:41,298
আমরা তাদের বহু বছর ধরে চিনি।

644
01:10:41,425 --> 01:10:44,804
আর ভাবলাম, এই বন্ধুত্বকে
আত্মীয়তায় পরিবর্তিত করা যাক। এটুকুই।

645
01:10:45,196 --> 01:10:49,110
পূজার সাথে দেখা করলে তোমার কিছু হবে না, তাই না?

646
01:10:50,301 --> 01:10:53,646
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি আমার উত্তর জানেন। তা হল,না।

647
01:10:57,387 --> 01:10:58,087
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

648
01:10:59,994 --> 01:11:01,098
সমীর, কে এসেছে?

649
01:11:03,363 --> 01:11:03,863
পূজা।

650
01:11:05,326 --> 01:11:07,876
অবশ্যই! প্লিজ... প্লিজ ভিতরে আসুন।

651
01:11:13,489 --> 01:11:19,500
মা, বাবা, এ হল পূজা।
পূজা, ইনি আমার বাবা,আমার মা...

652
01:11:19,800 --> 01:11:22,789
এবং এরা হলেন তোমার মা এবং বাবা।

653
01:11:22,917 --> 01:11:25,022
সমীর, আমাদের কিছু জরুরি কথা বলতে হবে।

654
01:11:26,122 --> 01:11:29,726
তুমি পুজোকে তোমার ঘরে নিয়ে যাচ্ছো না কেন?
এটা ঠিক হবে না, নরেশবাবু?

655
01:11:31,326 --> 01:11:34,535
আমাদের মত বয়স্কদের সাথে বসলে তারা বিরক্তবোধ করবে।

656
01:11:49,951 --> 01:11:53,311
আপনার ঘরটা বেশ সুন্দর।
- ধন্যবাদ।

657
01:11:58,418 --> 01:11:59,988
এরা কি তোমার বন্ধু?

658
01:12:00,187 --> 01:12:01,291
দয়া করে বসো।

659
01:12:06,843 --> 01:12:08,953
এটা আকাশ আর এটা সিড।

660
01:12:10,179 --> 01:12:11,658
গভীর বন্ধুত্ব দেখাচ্ছে।

661
01:12:11,981 --> 01:12:14,962
হয়  বন্ধুত্ব গভীর নয়তো ছবিটি ত্রিমাত্রিক।

662
01:12:15,910 --> 01:12:17,810
দুঃখিত। এটা সত্যিই একটি খারাপ রসিকতা ছিল।

663
01:12:33,019 --> 01:12:37,369
পূজা, তুমি এখানে এসেছো কেন,জানো তো?

664
01:12:38,624 --> 01:12:40,126
হ্যাঁ, মা-বাবা বলেছে।

665
01:12:44,369 --> 01:12:46,440
দেখো, সত্যি বলতে...

666
01:12:46,838 --> 01:12:50,786
যখন আমার মা আমাকে এই সম্পর্কের কথা বলেছিল,আমার তা মোটেও ভালো লাগে নি।

667
01:12:51,342 --> 01:12:52,347
কিন্তু এখন...

668
01:12:52,543 --> 01:12:55,786
আমি খুব খুশি যে তুমি এই আনুষ্ঠানিক সম্পর্ক মেনে নাও নি।

669
01:13:01,619 --> 01:13:04,024
আমার মতে, এভাবে বিয়ে করা উচিত নয়।

670
01:13:04,088 --> 01:13:07,194
বিয়ের জন্য কাউকে ভালোবাসা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

671
01:13:07,392 --> 01:13:08,502
তুমি কি মনে করো?

672
01:13:08,693 --> 01:13:10,730
হ্যাঁ। অবশ্যই।
তুমি একদম ঠিক বলেছো।

673
01:13:12,497 --> 01:13:14,443
তুমি কি কাউকে ভালোবাসো?

674
01:13:16,207 --> 01:13:19,000
আমি খুব দুঃখিত। এটা আমার জিজ্ঞাসা করা উচিৎ হয় নি।
-ঠিক আছে।

675
01:13:19,200 --> 00:13:20,657
তবু,আমি দুঃখিত।
- আরে,কোনো ব্যাপার নয়।

676
01:13:26,644 --> 01:13:28,055
আমার জীবনে একজন পুরুষ আছে।

677
01:13:28,413 --> 01:13:31,656
কিন্তু,তাকে এতটাও ভালোবাসি না যে বিয়ে করতে হবে।

678
01:13:32,150 --> 01:13:34,721
আমিও একইরকম মনে করি...

679
01:13:35,119 --> 01:13:37,326
কিন্তু তোমার ছেলেটির ব্যাপারে নয়!

680
01:13:43,027 --> 01:13:44,629
এরপর কী হলো?

681
01:13:45,013 --> 01:13:47,687
আর কি হবে?
সে বাড়িতে চলে গেল।

682
01:13:50,290 --> 01:13:51,633
সমস্যায় পড়েছি,ভাই।

683
01:13:56,958 --> 01:13:59,858
সমীর... না?

684
01:14:00,533 --> 01:14:03,571
এত কিছুর পরে দয়া করে বলিস না,
তুই ওকে ভালোবাসিস।

685
01:14:07,074 --> 01:14:08,182
দেখ সমীর...

686
01:14:08,375 --> 01:14:10,446
আমি নিশ্চিত,তুই তার প্রেমে পড়েছিস।

687
01:14:11,044 --> 01:14:13,290
কিন্তু এটাও জানি যে তিন মাসের মধ্যে...

688
01:14:13,346 --> 01:14:14,750
তুই অন্য কোনো মেয়ের প্রেমে পড়বি।

689
01:14:15,148 --> 01:14:17,249
না রে,আকাশ। এবার আমি সিরিয়াস।

690
01:14:19,352 --> 01:14:21,855
আমি সবসময় ভাবতাম,প্রেম বিষয়টা আমার জ্ঞাত।

691
01:14:21,955 --> 01:14:23,957
আজ বুঝলাম আমি কতটা ভুল ছিলাম।

692
01:14:24,057 --> 01:14:25,201
সত্যিই?

693
01:14:27,060 --> 01:14:30,067
আকাশ,আজ যখন আমি পূজার সাথে কথা বলছিলাম...

694
01:14:30,096 --> 01:14:33,077
আমি সহসা অনুভব করেছিলাম,
আমার জীবনে যে সব মেয়ে ছিল...

695
01:14:33,166 --> 01:14:34,704
আমি তাদের খুব চেয়েছিলাম..

696
01:14:34,868 --> 01:14:36,906
কিন্তু সেই চাওয়াকেই আমি ভালোবাসা ভেবে ভুল করেছি।

697
01:14:39,706 --> 01:14:41,183
আর তুই পূজাকে ভালোবাসিস?

698
01:14:41,374 --> 01:14:45,516
হ্যাঁ, এটাই তো সমস্যা!
আমি পূজাকে ভালোবাসি।

699
01:14:46,813 --> 01:14:48,520
তাহলে তোর তাকে বলা উচিৎ ছিল।

700
01:14:51,184 --> 01:14:54,097
আমার কথা শোন, কাউকে কিছু বলিস না...

701
01:14:54,621 --> 01:14:55,799
তোর কোনো ভরসা নেই...

702
01:14:55,822 --> 01:14:57,797
আজ পূজা ,তো কাল অন্য কেউ!

703
01:15:04,169 --> 01:15:05,069
হ্যালো!

704
01:15:06,884 --> 01:15:11,824
শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ! ভিতরে এসো।

705
01:15:14,140 --> 01:15:17,383
তুমি কিভাবে জানলে যে আজ আমার জন্মদিন?

706
01:15:17,744 --> 01:15:19,781
আপনিই একসময় বলেছিলেন।

707
01:15:20,480 --> 01:15:22,551
আজ আমি খুব খুশি।

708
01:15:23,283 --> 01:15:26,560
তুমি জানো? ঈশা ফোন করেছিল।

709
01:15:30,657 --> 01:15:32,568
সে আজ আমার সাথে দেখা করতে আসবে।

710
01:15:34,661 --> 01:15:36,607
আমার মেয়ে এখানে আসছে।

711
01:15:48,174 --> 01:15:50,586
তার মনে পড়েছে আজ আমার জন্মদিন।

712
01:15:53,813 --> 01:15:57,590
পাঁচ বছর,পাঁচ বছর পর তার সাথে দেখা হবে।

713
01:15:58,718 --> 01:16:02,564
আমি নিজে রান্না করেছি,কেক বানিয়েছি।

714
01:16:03,423 --> 01:16:04,527
আজ আমি খুব সুখী।

715
01:16:05,525 --> 01:16:07,562
সে কি একা আসছে নাকি...

716
01:16:08,228 --> 01:16:13,644
না, সে আজ তার বাবাকে বলেছে যে এক বন্ধুর জন্মদিনে যাচ্ছে।

717
01:16:14,033 --> 01:16:18,140
নইলে অজয় ​​কখনও ওকে এখানে আসতে দেবে না।

718
01:16:21,541 --> 01:16:23,578
তুমি তাকে দেখতে চাও?

719
01:16:25,245 --> 01:16:26,546
এটা আমাকে খুশি করবে।

720
01:16:34,187 --> 01:16:38,158
আমার মেয়েকে মিথ্যা বলতে শেখাতে তোমার লজ্জা করে না?
- অজয়?

721
01:16:39,392 --> 01:16:43,670
ভাগ্যিস আমি তার সাথে তোমার কথা শুনতে পেয়েছিলাম।

722
01:16:44,264 --> 01:16:45,971
তুমি ওর জীবন থেকে সরে যাচ্ছো না কেন?

723
01:16:46,399 --> 01:16:47,901
আমি ওর মা হই!

724
01:16:48,368 --> 01:16:50,974
এখন নেই, তুমি ছিলে।
কিন্তু এখন তার মা কিরণ।

725
01:16:52,572 --> 01:16:54,677
এটা তুমি বুঝতে পারলে ভালো হয়।

726
01:16:54,974 --> 01:16:57,682
ইশাকে আর দেখার চেষ্টা করো না,তারা।

727
01:16:58,011 --> 01:17:00,617
অন্যথায় আমাকে আবার আদালতে যেতে হবে।

728
01:17:01,314 --> 01:17:05,024
বুঝতে পেরেছো, আমি কি বলছি?
- জাহান্নামে যাও।

729
01:17:22,195 --> 01:17:23,595
আমাকে শুভ জন্মদিন!

730
01:17:45,258 --> 01:17:47,301
সে বলে,আমি ঈশার মা নই।

731
01:17:47,360 --> 01:17:48,561
ইশা আমার মেয়ে নয়।

732
01:17:48,661 --> 01:17:55,166
আমি ইশার মা... আমি ইশার মা!

733
01:18:00,940 --> 01:18:02,817
সে আবার বিয়ে করেছে।

734
01:18:03,109 --> 01:18:05,715
সে আমার কাছ থেকে আমার সব স্বপ্ন কেড়ে নিয়েছে।
আমি কিছু বলি নি।

735
01:18:07,347 --> 01:18:09,725
কারণ আমার সবকিছু ছিল...

736
01:18:12,118 --> 01:18:13,722
ইশা ছিল।

737
01:18:16,061 --> 01:18:20,339
এখন... আমার কিছুই নেই।

738
01:18:22,534 --> 01:18:24,343
কিছু নেই আমার।

739
01:18:24,869 --> 01:18:33,639
আমি কিছুই না।
কিছুই না... আমি কিছুই না।

740
01:18:47,698 --> 01:18:49,009
আমি ইশার জন্য দুঃখিত।

741
01:18:56,303 --> 01:19:01,349
জানেন...কান্না আপনাকে একদমই মানাচ্ছে না।

742
01:19:03,408 --> 01:19:05,354
আমি কি করতে পারি?

743
01:19:07,912 --> 01:19:09,721
আপনি আমার সাথে আসতে পারেন।

744
01:19:16,731 --> 01:19:29,231
শুভ জন্মদিন শুভ জন্মদিন
শুভ জন্মদিন, প্রিয় তারা, শুভ জন্মদিন!

745
01:19:29,583 --> 01:19:35,683
আমার বন্ধুদের পক্ষ থেকে তোমার...

746
01:19:35,786 --> 01:19:43,086
সুন্দর ও সুখী জীবন কাটুক - এই কামনা করি!

747
01:19:54,218 --> 01:19:57,418
সিড... ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ।

748
01:20:04,202 --> 01:20:07,376
আপনারা দুজন ভাবছিলেন, সিদ্ধার্থ তোমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে।

749
01:20:07,772 --> 01:20:10,279
এটা কোনো ব্যাপার নয়।
আমরা কেক খাবার জন্য যে কোন জায়গায় যেতে পারি।

750
01:20:18,216 --> 01:20:19,695
আপনি কি আমার সাথে নাচবেন?

751
01:20:21,786 --> 01:20:23,130
কোথায়?

752
01:20:23,321 --> 01:20:24,493
এখানে।
অনেক জায়গা আছে।

753
01:21:20,078 --> 01:21:24,090
সিড, তোর বাড়ি এসে গেছে। শুভ রাত্রি।
-আমি তাকে ভালোবাসি।

754
01:21:26,017 --> 01:21:32,393
কি?
- আমি তাকে ভালোবাসি, আকাশ।

755
01:21:34,926 --> 01:21:36,499
মজা করছিস?

756
01:21:41,499 --> 01:21:43,308
একে তো সিরিয়াস লাগছে!

757
01:21:43,902 --> 01:21:46,610
তুই কি পাগল?

758
01:21:47,906 --> 01:21:53,618
সিড,এ বিষয়ে আমি তেমন কিছু জানি না, তবে...

759
01:21:55,213 --> 01:21:56,924
তুই তো সব সীমা পার করে দিলি,ভাই।

760
01:21:59,884 --> 01:22:01,557
কারণ তার বয়স আমার থেকে বেশি?

761
01:22:02,253 --> 01:22:04,859
না, আমার মতে... হ্যাঁ, এটাও একটা কারণ।

762
01:22:05,457 --> 01:22:09,197
এক মিনিট, এক মিনিট!
কেন আমরা এই ফালতু কথা বলছি?

763
01:22:12,397 --> 01:22:14,775
কারণ আমি ভেবেছিলাম
তোরা দুজন আমাকে বুঝতে পারবি।

764
01:22:21,673 --> 01:22:23,619
আরে সিড! আমাদের কি বোঝা উচিৎ?

765
01:22:26,678 --> 01:22:30,285
তুই বলছিস, তুই এমন একজন মহিলার প্রেমে পড়েছিস,যে তোর থেকে দশ বা পনেরো বছরের বড়।

766
01:22:30,682 --> 01:22:33,629
যার একটি মেয়ে আছে।
যার একজন স্বামী ছিল।

767
01:22:34,586 --> 01:22:37,095
তুই নিজেই আমাদের বলেছিস,
তার পানীয় জনিত সমস্যা আছে।

768
01:22:37,188 --> 01:22:38,690
আমাদের কি বোঝা উচিৎ?

769
01:22:38,990 --> 01:22:41,128
এই সব জিনিস জেনেও আমি তাকে ভালোবাসি।

770
01:22:41,392 --> 01:22:44,532
কিন্তু সিড, একটু ভেবে দেখ।
এটা প্রেম নয়,পাগলামি।

771
01:22:45,730 --> 01:22:47,710
না, এটাও ভালোবাসা।

772
01:22:50,802 --> 01:22:53,814
আমি চাই না সে আমার হোক বা আমাকে বিয়ে করুক।

773
01:22:54,005 --> 01:22:55,951
আমি এসব আশাও করি না।

774
01:22:56,007 --> 01:22:58,414
সে আমাকে ভালো না বাসলেও কিছু যায় আসে না কারণ...

775
01:22:58,543 --> 01:23:01,649
আচ্ছা, আচ্ছা! আমি বুঝেছি।

776
01:23:02,048 --> 01:23:05,655
সমীর, তোর মনে আছে? আমিও এভাবেই শুরু করেছিলাম।

777
01:23:06,085 --> 01:23:09,362
শুরু?
অবশ্যই।

778
01:23:09,956 --> 01:23:14,160
ঠিক আছে,সিড।
যদি এই ব্যাপার হয়, তাহলে আমার কোনো আপত্তি নেই।

779
01:23:14,260 --> 01:23:21,377
আসলে, উনি তোর জন্য একেবারে উপযুক্ত। অভিজ্ঞ,একা থাকেন,তোর সেখানে প্রতিদিন যাওয়া-আসা হয়।

780
01:23:23,369 --> 01:23:24,500
সমীর,দেখ আর কিছু শেখ।

781
01:23:25,004 --> 01:23:27,782
মেনে নিলাম,সিড। তোর পছন্দ তো একদম...

782
01:23:32,628 --> 01:23:35,774
এত নোংরা ভাবতে পারিস কিভাবে!

783
01:23:37,683 --> 01:23:40,100
আমি তোকে বললাম যে আমি এই মহিলাকে ভালবাসি এবং...।

784
01:23:40,200 --> 01:23:43,200
 তুই বিষয়টাকে একটা নোংরা মজা বানিয়ে দিলি।

785
01:23:44,300 --> 01:23:50,205
এখন আকাশ,এটা জরুরী নয় যে
আমরা একে অপরের সব কথা সহ্য করবো।

786
01:23:51,099 --> 01:23:55,700
প্রতিটি বন্ধুত্বের একটি সীমা থাকে যা অতিক্রম করা উচিত নয়। কিন্তু তুই আজ সেই সীমা অতিক্রম করেছিস।

787
01:23:58,800 --> 01:24:05,340
কি জানিস আকাশ,জীবনে একবার সেই মুহুর্ত আসে যখন আমাদের প্রকৃত ভালোবাসা হয়ে যায়। 

788
01:24:07,135 --> 01:24:10,844
আর তুই যা বলছিস,যে সে দশ বা পনেরো বছরের বড়,সেসব...

789
01:24:12,374 --> 01:24:16,200
তখন কোনো গুরুত্ব পায় না।
সব খুব ছোটো বিষয় বলে মনে হয়।

790
01:24:20,448 --> 01:24:22,359
তুই আজ এসব বুঝবি না।

791
01:24:24,452 --> 01:24:25,760
কিন্তু একদিন তুই অনুভব করবি...

792
01:24:25,954 --> 01:24:29,367
যে ভেবে চিন্তে প্রেম করা যায় না।

793
01:24:29,858 --> 01:24:31,360
শুধুমাত্র হয়ে যায়।

794
01:24:37,766 --> 01:24:39,010
যা বলার বলে ফেলেছিস?

795
01:24:49,010 --> 01:24:50,421
সমীর, তুই আসছিস?

796
01:25:51,294 --> 01:25:53,274
সেই রাতের কথা আমার এখনো মনে আছে।

797
01:26:00,670 --> 01:26:02,911
আমি ভাবতেও পারিনি,ঘটনাটা এত বেড়ে যাবে।

798
01:26:09,284 --> 01:26:11,127
রাতে ঘুমাতে পারিনি।

799
01:26:11,519 --> 01:26:13,623
সকালে উঠেই আকাশের সাথে দেখা করতে গেলাম।

800
01:26:47,249 --> 01:26:48,049
ঠিক আছিস?

801
01:26:53,261 --> 01:26:55,468
বন্ধুদের মধ্যে মাঝেমধ্যে এসব হয়েই থাকে।

802
01:26:55,797 --> 01:26:59,210
চল, গিয়ে সিডের সাথে দেখা করি।
সেও নিশ্চয়ই চিন্তা করছে।

803
01:27:01,369 --> 01:27:03,212
আরে, কোথাও না কোথাও তো সিডের সাথে দেখা হবে।

804
01:27:03,471 --> 01:27:05,576
তখন কি করবি? উপেক্ষা করবি তাকে ?

805
01:27:08,847 --> 01:27:14,226
আকাশ,তুই কি আমার কথা শুনছিস!
তুই সিডের সাথে দেখা করতে চল।

806
01:27:16,218 --> 01:27:17,529
চল না।
-আমাকে একা ছেড়ে দে, সমীর!

807
01:27:18,408 --> 01:27:19,708
এখন এখান থেকে যা।

808
01:27:42,279 --> 01:27:44,951
সুপ্রভাত, আন্টি।
সিডের সাথে দেখা করতে এসেছি।

809
01:27:45,147 --> 01:27:46,212
সে তো চলে গেছে।

810
01:27:46,215 --> 01:27:48,252
কোথায় চলে গেছে?
- কসৌলি।

811
01:27:48,850 --> 01:27:54,261
গতকাল সন্ধ্যায় ওর কাছে ফোন এসেছিল। ওর আবেদন মঞ্জুর হয়েছে। তাই ও ...

812
01:27:56,057 --> 01:27:58,970
কি হয়েছে সমীর?
সব ঠিক আছে, তাই না?

813
01:28:00,362 --> 01:28:04,969
হ্যাঁ,অবশ্যই। আমি যাই।

814
01:28:12,107 --> 01:28:15,919
তখন আমি নিজেও জানতাম না,যা হয়েছে আর কোনোদিন ঠিক হবে না।

815
01:28:16,211 --> 01:28:19,920
তুই কসৌলি চলে গেলি। আর এক সপ্তাহ পর আকাশ অস্ট্রেলিয়া চলে গেল।

816
01:28:28,227 --> 01:28:33,763
বিদায়,মা।
- বিদায়। নিজের খেয়াল রাখিস।

817
01:28:34,029 --> 01:28:36,976
আকাশ, সিডনিতে যিনি তোমার সাথে দেখা করবেন,তার নাম মনে আছে তো? 

818
01:28:37,232 --> 01:28:39,974
মিঃ মেহতা।
চিন্তা কোরো না, বাবা। মনে আছে।

819
01:28:46,041 --> 01:28:47,987
আসছি। ওখান থেকে তোকে ফোন করবো।

820
01:28:52,080 --> 01:28:53,559
আমার তোকে কিছু বলার আছে,ভাই।

821
01:28:55,884 --> 01:29:03,359
আমি সবসময় তোর যেসব চক্কর ছিল,তাই নিয়ে মজা করতাম।

822
01:29:04,960 --> 01:29:09,067
কখনো ভাবিনি যে তোর কেমন লাগবে।

823
01:29:10,498 --> 01:29:13,001
তুমি তো জানিস, আমি কেবল মজা করছিলাম?

824
01:29:17,439 --> 01:29:19,009
অবশ্যই,ভাই। কিন্তু এটা নিয়ে ভাবিস না...

825
01:29:19,241 --> 01:29:21,312
তুই একাই মজা করছিলিস না।

826
01:29:21,810 --> 01:29:24,017
শালিনীর কথা মনে আছে?

827
01:29:24,646 --> 01:29:27,650
শালিনীকে মনে আছে আর রোহিতের ঘুঁষির কথাও।

828
01:29:28,416 --> 01:29:31,727
আমি জানতাম যে সে রোহিতের বাগদত্তা।

829
01:29:32,554 --> 01:29:35,033
কি! তুই আমাকে বলিস নি কেন? আমাকে বাধা দিলি না কেন?
- ভ্রমন সুখের হোক।

830
01:29:37,719 --> 01:29:38,819
শালা কুত্তা!

831
01:29:55,371 --> 01:29:55,971
হ্যালো।

832
01:30:01,900 --> 01:30:03,038
আমি "হ্যালো" বললাম।

833
01:30:04,548 --> 01:30:05,248
হ্যালো।

834
01:30:07,005 --> 01:30:08,951
কোথায় যাচ্ছো?

835
01:30:09,307 --> 01:30:10,945
এই ফ্লাইট সিডনি যায়।

836
01:30:11,510 --> 01:30:14,656
কিন্তু তুমি কোথায় যাচ্ছো?
-সিডনি।

837
01:30:15,547 --> 01:30:17,959
কি অদ্ভুত ব্যাপার! আমরা তিনজনেই সিডনি যাচ্ছি।

838
01:30:18,717 --> 01:30:19,927
তিনজন!

839
01:30:20,018 --> 01:30:21,964
হ্যাঁ। তুমি, আমি আর এই ফ্লাইট।

840
01:30:25,724 --> 01:30:28,451
তুমি নিশ্চয়ই জানো যে তুমি একদম পাগল?
- ধন্যবাদ।

841
01:30:29,837 --> 01:30:30,537
ধন্যবাদ।

842
01:30:33,477 --> 01:30:34,277
শোনো...

843
01:30:35,934 --> 01:30:38,881
সেই রাতে যা হয়েছিল,তার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।

844
01:30:40,338 --> 01:30:41,544
আমি মজা করছিলাম।

845
01:30:41,972 --> 01:30:46,592
ঠিক আছে।
- সত্যিই!

846
01:30:50,048 --> 01:30:51,254
তো তুমি...
- তো তুমি...

847
01:30:54,352 --> 01:30:56,263
তো তুমি সিডনিতে কি করতে যাচ্ছো?

848
01:30:56,655 --> 01:30:59,966
আমার বাবার ব্যবসা আছে সেখানে।
আমি সামলাতে যাচ্ছি।

849
01:31:00,358 --> 01:31:03,805
এখন দেখার,তা কতদিন চলে?
... তুমি?

850
01:31:04,262 --> 01:31:05,673
আমার মামা সেখানে থাকেন।

851
01:31:05,964 --> 01:31:08,308
আমার মায়ের ভাই।
আমি তাকে দেখতে যাচ্ছি।

852
01:31:08,667 --> 01:31:10,908
রোহিতের মতো নন তো?

853
01:31:13,705 --> 01:31:15,045
তিনি কি করেন?
- ফটোগ্রাফি।

854
01:31:18,543 --> 01:31:20,921
তুমি কি আগে সিডনি গেছো?

855
01:31:21,546 --> 01:31:23,526
তুমি কি সবসময়ই এত প্রশ্ন করো?

856
01:31:23,749 --> 01:31:26,355
হ্যাঁ, তুমি কি আগে সিডনিতে গেছো?

857
01:31:26,718 --> 01:31:27,924
হ্যাঁ।

858
01:31:28,320 --> 01:31:30,666
খুব ভালো। তাহলে তুমি আমাকে ওখানকার দর্শনীয় স্থান দেখাতে পারবে।

859
01:31:31,022 --> 01:31:33,969
এক মিনিট... 
তুমি কি সেখানে আর কাউকে চেনো না?

860
01:31:34,726 --> 01:31:37,639
একজন মিস্টার মেহতা আছেন।

861
01:31:38,063 --> 01:31:41,044
কিন্তু  তার সাথে ঘুরতে অত মজা হবে না।

862
01:31:42,069 --> 01:31:45,771
প্লিজ,রাজি হয়ে যাও। ক্ষমা তো চেয়েই নিয়েছি।

863
01:31:46,722 --> 01:31:48,902
ঠিক আছে।
তবে আমাকে মামার অনুমতি নিতে হবে।

864
01:31:49,592 --> 01:31:52,196
হ্যাঁ,অবশ্যই।
কিন্তু আমার মনে হয় না তিনি প্রত্যাখ্যান করবেন।

865
01:31:52,527 --> 01:31:53,504
কেন?

866
01:31:54,129 --> 01:31:55,836
কারণ আমি তার জন্য একটা উপহার নিয়ে এসেছি।

867
01:32:07,020 --> 01:32:08,610
উঁহু! প্লিজ।

868
01:32:20,286 --> 01:32:21,286
এই,শালিনী!

869
01:32:24,655 --> 01:32:27,695
হ্যালো.. কেমন আছো মহেশ মামা?
-হাই, তুই কেমন আছিস?

870
01:32:27,963 --> 01:32:30,204
আমি ভালো আছি, কিন্তু আমাকে মামা ডাকা বন্ধ কর।

871
01:32:30,565 --> 01:32:34,475
তুই বড় হয়েছিস। আমরা প্রায় সমবয়সী।

872
01:32:34,262 --> 01:32:35,562
ওহ,আকাশ!

873
01:32:37,556 --> 01:32:40,336
আকাশ, মহেশ মামা।
মহেশ মামা, আকাশ।

874
01:32:40,339 --> 01:32:43,781
মহেশ.. হ্যালো, মহেশ।
- চলো,যাওয়া যাক।

875
01:32:44,179 --> 01:32:45,385
তুমি কি কোনো কাজের জন্য সিডনি এসেছো?

876
01:32:45,681 --> 01:32:49,428
হ্যাঁ, আমাদের রপ্তানির ব্যবসা আছে।
আর বাবা অফিস সামলানোর জন্য আমাকেই রপ্তানি করে দিয়েছেন।

877
01:32:49,518 --> 01:32:51,191
রপ্তানি বানিজ্য?
শুনতেই বিরক্তিকর লাগছে।

878
01:32:51,286 --> 01:32:52,491
আমিও একই কথা ভাবছি।

879
01:32:52,521 --> 01:32:54,933
ব্যক্তিগতভাবে, আমি দুঃসাহসিক কাজ পছন্দ করি।

880
01:32:55,290 --> 01:32:56,928
যেমন ওয়াইল্ড লাইফ ফটোগ্রাফি।

881
01:32:57,192 --> 01:32:58,933
তুমি ফটোগ্রাফি পছন্দ করো?

882
01:32:59,194 --> 01:33:03,506
মা বলেছিলেন যে আমার জীবনের প্রথম শব্দ মা বা বাবা ছিল না

883
01:33:03,699 --> 01:33:05,205
সেটা ক্যামেরা ছিল।

884
01:33:05,957 --> 01:33:09,617
ক্ষমা করবেন - আকাশ?
-হ্যাঁ।

885
01:33:10,973 --> 01:33:14,050
স্টিভ - সত্যদেব মেহতা।
ওহ, মিস্টার মেহতা! মাফ করবেন।

886
01:33:14,143 --> 01:33:17,181
তোমার গাড়ি নিয়ে এসেছি।
আমি তোমার ব্যাগ নিয়ে এগোচ্ছি।

887
01:33:20,282 --> 01:33:23,263
ঠিক আছে, শালিনী, আমি আসছি।
বিদায়, মহেশ।

888
01:33:23,886 --> 01:33:30,168
তোমার যদি সিডনিতে কিছু দরকার পড়ে, এটি আমার কার্ড ... আমাকে কল কোরো।

889
01:33:30,538 --> 01:33:32,738
ধন্যবাদ। আবার দেখা হবে।
-বাই।

890
01:33:51,490 --> 01:33:55,390
আশা করি, তোমার পছন্দ হয়েছে।
- সুন্দর।

891
01:33:56,736 --> 01:33:59,648
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
তুমি বিশ্রাম নাও।

892
01:33:59,748 --> 01:34:02,148
কাল আমি ড্রাইভারকে পাঠাবো তোমাকে অফিসে নিয়ে যেতে।

893
01:34:02,606 --> 01:34:04,836
শুভরাত্রি। আপনাকে ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে।

894
01:34:24,349 --> 01:34:28,895
হ্যাঁ, বাবা... হ্যাঁ
আমি মিস্টার মেহতাকে বলে দেবো।

895
01:34:30,210 --> 01:34:36,240
মা কেমন আছে?
তাকে আমার ভালোবাসা দিও।

896
01:34:37,004 --> 01:34:38,104
ঠিক আছে।
বিদায়।

897
01:34:42,151 --> 01:34:43,901
দয়া করে মিস্টার মেহতাকে পাঠিয়ে দাও।

898
01:34:49,960 --> 01:34:51,310
হ্যাঁ,আকাশ।

899
01:34:51,317 --> 01:34:58,922
মিস্টার মেহতা, দুঃখিত... স্টিভ।
বাবা চান আপনি নতুন চুক্তির একটি কপি তাকে পাঠিয়ে দিন।

900
01:35:02,234 --> 01:35:04,370
আপনি কাল সকালে মিটিয়ে আসছেন তো?
-অবশ্যই।

901
01:35:04,870 --> 01:35:07,077
আপনি কি আমাকে সেই কোম্পানির ফাইলটা দিতে পারেন?

902
01:35:07,239 --> 01:35:09,514
মিটিঙের আগে আমি তাদের ব্যাপারে জানতে চাই।

903
01:35:09,575 --> 01:35:12,488
আমি আপনাকে এখনই ফাইল পাঠাচ্ছি।

904
01:35:11,363 --> 01:35:15,263
উহু! স্টিভ।
- হ্যাঁ, আকাশ।

905
01:35:16,680 --> 01:35:18,523
এখানে আশেপাশে কোনো ভালো রেস্টুরেন্ট আছে?

906
01:35:31,849 --> 01:35:33,549
উফ! খুব খিদে পেয়েছে।

907
01:35:42,940 --> 01:35:46,722
আসার জন্য ধন্যবাদ,শালিনী।
নতুন শহরে একা হয়ে পড়া খুব বিরক্তিকর।

908
01:35:47,462 --> 01:35:49,066
কিন্তু তুমি একা কোথায়?

909
01:35:49,298 --> 01:35:51,077
আমি কখন বললাম,যে আমি বিরক্ত হচ্ছি ?

910
01:35:55,070 --> 01:35:57,072
আমি ভাবতেও পারিনি, একদিন...

911
01:35:57,372 --> 01:35:59,516
আমরা দুজন এভাবে কোথাও বসে গল্প করবো।

912
01:36:01,376 --> 01:36:03,822
বিশেষ করে যা হয়েছিল, তার পর।

913
01:36:05,681 --> 01:36:06,692
রোহিত কেমন আছে?

914
01:36:07,416 --> 01:36:10,420
ঠিকই আছে। আজ সকালেই আমি তার সাথে কথা বলেছি।

915
01:36:11,153 --> 01:36:15,326
আমি তাকে বললাম যে তোমার সাথে প্লেনে দেখা হয়েছে এবং...

916
01:36:18,560 --> 01:36:21,769
এবং তার আমার সাথে তোমার দেখা হওয়া পছন্দ হয়নি,তাই না?

917
01:36:25,634 --> 01:36:27,341
তারপরেও তুমি এখানে? কেন?

918
01:36:28,036 --> 01:36:30,038
আকাশ, তুমি রোহিতকে জানো না।

919
01:36:30,372 --> 01:36:34,787
কোনো ছেলের সাথেই আমাকে দেখতে সে পছন্দ করে না। সে অত্যন্ত দখলপ্রবন।

920
01:36:35,377 --> 01:36:37,050
কিন্তু রোহিত ভালো ছেলে।

921
01:36:37,646 --> 01:36:39,100
হ্যাঁ, কিছু খারাপ জিনিস আছে তার মধ্যে।

922
01:36:39,300 --> 01:36:45,863
কিন্তু আমাদের সবার মধ্যেই কিছু খারাপ আছে... আমার মধ্যে, তোমার মধ্যে...
- আমার মধ্যে! খারাপ কিছু!

923
01:36:48,090 --> 01:36:50,092
তো আমাকে তোমার সম্পর্কে কিছু বলো।

924
01:36:50,892 --> 01:36:52,872
তুমি কি জানতে চাও?

925
01:36:54,202 --> 01:36:55,602
আচ্ছা... বান্ধবী?

926
01:36:58,066 --> 01:37:00,876
অবশ্যই আছে... কিন্তু দুই সপ্তাহের বেশি নয়।

927
01:37:02,471 --> 01:37:04,908
তারপর আরেক বান্ধবী... আবার দুই সপ্তাহ...

928
01:37:05,374 --> 01:37:06,414
তারপর আরেকটা এবং...

929
01:37:06,508 --> 01:37:10,251
ব্যাস,ব্যাস! তোমার গার্লফ্রেন্ড সিস্টেম কেমন - তা বুঝলাম।

930
01:37:10,612 --> 01:37:12,819
কিন্তু কেন - তা বুঝতে পারছি না।

931
01:37:13,749 --> 01:37:17,219
ব্যাপারটা হলো, আমি আমার অনেক বন্ধুকে তাদের প্রেমিকার সাথে দেখেছি।

932
01:37:17,719 --> 01:37:21,326
ভালোবাসা ছাড়া তাদের মধ্যে সবকিছু আছে।

933
01:37:21,523 --> 01:37:23,227
সেজন্য আমি মনে করি, যা চলছে সেটাই ঠিক আছে।

934
01:37:23,358 --> 01:37:26,828
না, কাউকে জবাব দিতে হয়,না কারোর কথা শুনতে হয়।

935
01:37:26,929 --> 01:37:30,637
বোকার মত কথা। আমি রোহিতকে না প্রশ্ন করি,না জবাব চাই।

936
01:37:31,033 --> 01:37:33,843
কিন্তু সে প্রশ্ন করে,সে উত্তর চায়।

937
01:37:34,736 --> 01:37:37,239
আমি কখনো একথা বলিনি যে মেয়েরাই সবসময় ভুল করে।

938
01:37:37,739 --> 01:37:41,846
কিন্তু সব সম্পর্ক একরকম হয়ে যায়।
প্রথমে সুখ, তারপর দুঃখ।

939
01:37:42,444 --> 01:37:46,892
ওহ! তাহলে তুমিও এই কষ্টের মধ্যে দিয়ে পার হয়েছো।

940
01:37:47,749 --> 01:37:49,551
এখন আমি তোমার এই দুই সপ্তাহের ফর্মুলা বুঝতে পেরেছি।

941
01:37:49,651 --> 01:37:50,891
না, না, এরকম কিছু নয়।

942
01:37:51,253 --> 01:37:54,764
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি প্রেম করে জীবন নষ্ট করবো না।

943
01:37:55,607 --> 01:37:58,746
কিন্তু ভালবাসা সিদ্ধান্ত নিয়ে করা যায় না। এটা ঘটে যায়।

944
01:37:59,044 --> 01:38:00,824
তাহলে আমি এটা হতে দেব না।

945
01:38:01,503 --> 01:38:04,559
একটু সময় দাও। একদিন ঠিক হয়ে যাবে।

946
01:38:05,918 --> 01:38:09,129
কেন ভাই। আমাকে বিয়ে করতে চাও নাকি?

947
01:38:15,902 --> 01:38:17,822
হ্যালো ,সোনা।
-হাই।

948
01:38:18,517 --> 01:38:20,429
দিনটা কেমন কাটলো তোর?

949
01:38:22,322 --> 01:38:26,502
দারুণ কাটলো।
আকাশ একদম পাগল, আর দারুণ মজার।

950
01:38:29,027 --> 01:38:32,327
যাই হোক... রোহিত দুবার ফোন করেছে।

951
01:38:44,369 --> 01:38:46,748
হ্যালো? শালিনী?
-হ্যালো।

952
01:38:47,509 --> 01:38:48,699
এক মিনিট, এক মিনিট...

953
01:38:48,914 --> 01:38:51,019
ভলিউম কমিয়ে দাও,আমার হবু স্ত্রীর ফোন।

954
01:38:53,318 --> 01:38:54,062
তুমি কেমন আছ?

955
01:38:54,319 --> 01:38:56,465
তোমার চেয়ে কম নেশা করেছি।

956
01:38:58,657 --> 01:39:00,637
তুমি কি আমার বার্তা পেয়েছ? কোথায় ছিলে?

957
01:39:01,660 --> 01:39:03,640
আকাশের সাথে দুপুরের খাবার খেতে গেছিলাম।

958
01:39:07,032 --> 01:39:09,979
আমি বলেছিলাম তার সাথে না দেখা করতে। তুমি আমার কথা শুনছো না কেন?

959
01:39:13,205 --> 01:39:15,180
তুমি তোমার বন্ধুদের সামনে আমার সাথে চিৎকার করছো?

960
01:39:20,378 --> 01:39:23,985
আমি সেখানে আসছি।
কিছু সময় লাগবে, কিন্তু আমি আসছি।

961
01:39:25,483 --> 01:39:27,185
তোমার যেটা ইচ্ছা। বিদায়।

962
01:39:34,593 --> 01:39:39,042
পূজা, আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম। তাই ভাবলাম...

963
01:39:39,731 --> 01:39:41,310
পুজো, যদি তোমার কিছু না করার থাকে,তো...

964
01:39:44,936 --> 01:39:47,517
পূজা, আমি এখান দিয়ে যাচ্ছিলাম এবং আমি ভাবলাম যে...

965
01:39:49,140 --> 01:39:51,114
মা, আমি তোমাকে পরে ফোন করবো।

966
01:40:25,699 --> 01:40:26,999
হ্যালো!

967
01:40:28,664 --> 01:40:30,084
কি দারুণ চমক!

968
01:40:30,283 --> 01:40:34,660
হ্যালো, কেমন আছো?... খুব ভাল আর তুমি?
- আমিও ভালো আছি।

969
01:40:36,755 --> 01:40:40,761
সুবোধ,এ হল সমীর।... সমীর, সুবোধ।
হ্যালো,আপনাকে দেখে খুশি হলাম।

970
01:40:50,173 --> 01:40:51,811
তুমি কি কারোর জন্য অপেক্ষা করছো?

971
01:40:52,075 --> 01:40:55,022
হ্যাঁ, তবে মনে হচ্ছে সে আর আসবে না।

972
01:41:02,786 --> 01:41:05,596
তাহলে, রাতের খাবারের পর পরিকল্পনা কি?

973
01:41:06,123 --> 01:41:07,333
আমাদের কোনো পরিকল্পনা নেই।

974
01:41:08,525 --> 01:41:11,267
চলো তাহলে। কিছু করা যাক।

975
01:41:11,962 --> 01:41:13,536
এটা ভাল হবে না?

976
01:41:13,730 --> 01:41:16,643
দুঃখিত, আমি রাত দশটায় ঘুমাতে যেতে অভ্যস্ত।

977
01:41:17,667 --> 01:41:19,444
আরে, সুবোধ। একদিনে তোমার অভ্যাস পাল্টে যাবে না।

978
01:41:20,070 --> 01:41:22,050
চল না,ভাই।
এমনিতেই, আগামীকাল রবিবার।

979
01:41:22,439 --> 01:41:25,352
আমি জানি। সেকারণেই আমাকে ভোর পাঁচটায় ঘুম থেকে উঠে যোগব্যায়াম করতে হবে।

980
01:41:25,842 --> 01:41:28,047
এর পরে, একটু দৌড়ানো
আর ঠিক সকাল আটটার সময়

981
01:41:30,180 --> 01:41:31,857
প্রাতঃরাশ এবং যেহেতু কাল রবিবার ...

982
01:41:31,982 --> 01:41:33,952
আমরা কুমার কাকার সাগরকূলের বাড়িতে দিন কাটাই।

983
01:41:35,987 --> 01:41:38,059
দুঃখিত।
আমি এক্ষুনি আসছি।

984
01:41:43,043 --> 01:41:45,023
হয়তো ওর বাথরুমে যাওয়ার সময় হয়েছে।

985
01:41:46,413 --> 01:41:48,020
সমীর,প্লিজ। এতটাও খারাপ নয় ও।

986
01:41:51,919 --> 01:41:53,527
তাহলে,কোথায় যাচ্ছো?

987
01:41:53,454 --> 01:41:54,660
দেখা যাক...

988
01:41:55,623 --> 01:41:59,737
যাই হোক,
তোমার টাইমটেবিল যেতে না চাইলে আমরা যেতে পারি।

989
01:42:00,427 --> 01:42:06,633
যেতে তো পারি, তবে হয়তো অন্য একদিন।
-অবশ্যই

990
01:42:08,669 --> 01:42:10,580
আমি যদি তোমাকে ফোন করি তো...

991
01:42:19,070 --> 01:42:20,370
ঠিক আছে।

992
01:42:28,021 --> 01:42:30,627
আরে বাঃ! এটা কিসের খুশিতে?

993
01:42:31,592 --> 01:42:33,196
তুমি ভুলে গেছো,তাই না?

994
01:42:33,694 --> 01:42:39,645
ঠিক পাঁচ মাস আগে আজকের দিনেই আমি তোমাকে আমার মনের কথা বলেছিলাম।

995
01:42:43,545 --> 01:42:52,647
তাই! চিয়ার্স... চিয়ার্স
সুবোধ ও পুজোর জন্য!

996
01:42:59,353 --> 01:43:02,732
পরিস্থিতি কি?
- যথেষ্ট খারাপ।

997
01:43:05,225 --> 01:43:06,727
সত্যি বলতে মহেশ...

998
01:43:07,127 --> 01:43:10,665
মুভিটিতে কত শক্তিশালী এবং আবেগঘন দৃশ্য ছিল!
এটা সত্যিই আমার হৃদয় স্পর্শ করেছে।

999
01:43:12,299 --> 01:43:13,676
আমি তো কথা বলতেই পারছিলাম না।

1000
01:43:13,867 --> 01:43:17,674
প্লিজ,এই নাটক বন্ধ করো এবং এত ভালো সিনেমা দেখাতে নিয়ে আসার জন্য আমাকে ক্ষমা করো।

1001
01:43:18,397 --> 01:43:20,104
এটাই তো আমার সমস্যা,মহেশ।

1002
01:43:20,399 --> 01:43:22,640
আমি ভালো সিনেমা একদম পছন্দ করি না।

1003
01:43:23,335 --> 01:43:27,306
হ্যাঁ, হ্যাঁ। তোমার তো শুধু ওই "ঢিসুম-ঢিসুম"-ওলা  সিনেমাই পছন্দ।

1004
01:43:27,656 --> 01:43:29,364
আর তুমি শুধু ওটাই বুঝতে পারবে...

1005
01:43:29,491 --> 01:43:33,866
কারণ ওগুলো দেখতে  হৃদয় এবং মস্তিষ্ক ব্যবহার করার কোন প্রয়োজন নেই।

1006
01:43:33,361 --> 01:43:35,965
আর এই প্রেমের গল্পগুলো দেখার জন্য অনেক বুদ্ধির প্রয়োজন।

1007
01:43:36,097 --> 01:43:39,510
সে এখানে বসে কাঁদছে
ও সেখানে বসে দুঃখ করছে...

1008
01:43:40,068 --> 01:43:41,673
এই ভালবাসার চক্করে আছেটা কি?

1009
01:43:42,704 --> 01:43:44,506
তুমি বুঝবে না।

1010
01:43:45,707 --> 01:43:47,482
কি করছো, ভাই?
চলো,যাওয়া যাক।

1011
01:44:06,444 --> 01:44:10,119
"কে জানে, মানুষ কেন ভালোবাসে?"

1012
01:44:13,718 --> 01:44:17,894
"কে জানে,কেন সে অন্যের জন্য পাগল হয় ?"

1013
01:44:21,726 --> 01:44:24,502
"কে জানে, মানুষ কেন ভালোবাসে?"

1014
01:44:25,230 --> 01:44:29,042
"কে জানে,কেন সে অন্যের জন্য পাগল হয় ?"

1015
01:44:29,434 --> 01:44:33,913
"কে জানে... কে জানে?"

1016
01:44:36,608 --> 01:44:39,214
"কে জানে, কে জানে, কে জানে?"

1017
01:44:45,318 --> 01:44:49,261
"ভালোবাসায়,জেনো শুধু দুঃখ আছে"

1018
01:44:50,422 --> 01:44:54,734
"ভালোবাসায়, অত্যাচার সইতে হয়"

1019
01:44:55,327 --> 01:44:59,241
"ভালোবাসায়, মাথা নত করতে হয়"

1020
01:45:00,365 --> 01:45:03,244
"কষ্ট পেলেও, মুখে হাসি রাখতে হয়"

1021
01:45:04,836 --> 01:45:11,185
"কেন আমি নিজের জীবনকে বিষাক্ত করবো?"

1022
01:45:12,277 --> 01:45:16,191
"কে জানে, মানুষ কেন ভালোবাসে?"

1023
01:45:17,282 --> 01:45:21,196
"কে জানে... কে জানে?"

1024
01:45:22,287 --> 01:45:25,200
"কে জানে, কে জানে, কে জানে?"

1025
01:45:31,630 --> 01:45:37,610
"প্রেম ছাড়া জীবনে আছেটা কি?"

1026
01:45:38,837 --> 01:45:41,340
"যার ভালোবাসা নেই, সে একাকী"

1027
01:45:50,013 --> 01:45:53,258
"প্রেম ছাড়া জীবনে আছেটা কি?""

1028
01:45:53,918 --> 01:45:56,962
"যার ভালোবাসা নেই, সে একাকী"

1029
01:45:57,756 --> 01:46:01,059
"ভালোবাসা তার সাথে নানান রঙ নিয়ে আসে"

1030
01:46:01,626 --> 01:46:04,266
"ভালবাসা জীবনকে সাজিয়ে দেয়"

1031
01:46:05,363 --> 01:46:08,879
"মানুষ লুকিয়ে লুকিয়েও ভালোবাসে"

1032
01:46:12,994 --> 01:46:16,281
"কে জানে, কেন স্পষ্টভাবে বলতে ভয় পায়"

1033
01:46:17,976 --> 01:46:21,287
"কে জানে... কে জানে?"

1034
01:46:22,881 --> 01:46:26,093
"কে জানে, কে জানে, কে জানে?"

1035
01:47:14,399 --> 01:47:18,013
"ভালোবাসা এক ফালতু ঝামেলামাত্র"

1036
01:47:19,404 --> 01:47:22,318
"ভালোবাসা সবরকম ভাবেই সুন্দর"

1037
01:47:24,409 --> 01:47:27,423
"ভালোবাসা থেকে দূরে থাকাই শ্রেয়"

1038
01:47:29,414 --> 01:47:32,395
"ভালোবাসার সব রূপ-ই সত্য"

1039
01:47:33,418 --> 01:47:36,399
"যে ভালোবাসার ঘাটে একবার নামে"

1040
01:47:37,422 --> 01:47:40,403
"না ডুবে যায়,না ভাসে"

1041
01:47:41,426 --> 01:47:43,406
"কে জানে... কে জানে..."

1042
01:47:43,695 --> 01:47:47,099
"ভালবাসা সবার জীবনেই আসে"

1043
01:47:47,499 --> 01:47:50,742
"কে জানে,কেন আপনি মুখ ফিরিয়ে থাকেন?"

1044
01:47:52,137 --> 01:47:57,894
"কে জানে... কে জানে?"

1045
01:47:59,010 --> 01:48:02,753
"কে জানে, কে জানে, কে জানে?"

1046
01:48:33,178 --> 01:48:34,478
এই নাও।
- ধন্যবাদ।

1047
01:48:36,772 --> 01:48:38,012
শালিনী,একটা কথা বলো।

1048
01:48:38,607 --> 01:48:40,814
এই রাইডে চড়তে ভয় পাচ্ছো কেন?

1049
01:48:41,209 --> 01:48:42,688
আমি ভয় পাচ্ছি না।

1050
01:48:43,378 --> 01:48:49,590
আমার মতে, যারা এটা চড়ে মজা পায়,তাদের মাথার ঠিক নেই।

1051
01:48:50,619 --> 01:48:51,893
এটা একটা ভালো অজুহাত।

1052
01:48:52,287 --> 01:48:55,133
এই রাইডে চড়তে সাহস লাগে।

1053
01:48:55,390 --> 01:48:58,030
কিন্তু চিন্তা করো না, তোমার মতো বহু কাপুরুষ এখানে আছে।

1054
01:48:58,994 --> 01:49:00,337
ওই দিকে তাকাও, ওখানে দাঁড়িয়ে আছে।

1055
01:49:04,300 --> 01:49:06,608
খুব হাস্যকর।
কিন্তু ব্যাপারটা মোটেও এরকম নয়।

1056
01:49:07,002 --> 01:49:10,677
আচ্ছা! এরকম ব্যাপার না হলে ওই রাইডে আমার সাথে চড়বে চলো।

1057
01:49:15,077 --> 01:49:17,049
কখনোই না!
-কেন? সাহসে কুলাবে না?

1058
01:49:19,147 --> 01:49:21,058
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1059
01:49:25,587 --> 01:49:27,294
আচ্ছা, আমি সেই রাইডে চড়তে যাচ্ছি।

1060
01:49:27,589 --> 01:49:31,659
তুমি চাইলে আমার সাথে যেতে পারো
অথবা এখানে বসে থাকতে পারো।

1061
01:49:37,165 --> 01:49:38,375
হুমম। একদম সাহস নেই।

1062
01:50:40,061 --> 01:50:42,569
তাড়াতাড়ি চলো, এই ট্রেনে যাই।

1063
01:52:44,621 --> 01:52:49,481
কেমন আছেন মাইক? সে কি তোমাকে ভয় দেখিয়েছে? তুমি ঠিক আছো তো?
- আমাকে ছাড়ো,পাগল।

1064
01:52:51,291 --> 01:52:53,991
চিন্তা করো না, আমি এসে গেছি।
সব ঠিক আছে।

1065
01:53:00,435 --> 01:53:04,349
শালিনী, তুমি বেচারাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।

1066
01:53:18,186 --> 01:53:19,290
সবকিছু ঠিকঠাক ছিল, তাই না?

1067
01:53:19,921 --> 01:53:22,733
হ্যাঁ খুব ভালো।
তাদের আমার কাজ পছন্দ হয়েছে।

1068
01:53:23,925 --> 01:53:26,337
এবং... এবং, তারা চায় আমি ফিরে যাই।

1069
01:53:27,295 --> 01:53:28,330
এটা তো খুব ভাল খবর।

1070
01:53:29,097 --> 01:53:30,337
তোকে কবে ফিরতে হবে?

1071
01:53:31,099 --> 01:53:34,012
আমি তো সবেমাত্র এলাম।
এখনই তুমি আমার চলে যাওয়ার কথা বলছো।

1072
01:53:36,204 --> 01:53:37,342
সমীরের সাথে কথা হয়েছে?

1073
01:53:37,906 --> 01:53:39,050
না। কেন?

1074
01:53:39,207 --> 01:53:42,347
যেদিন তুই চলে গেলি, ওইদিন সকালে সে তোর সাথে দেখা করতে এসেছিল।

1075
01:53:42,844 --> 01:53:44,721
তাকে খুব চিন্তিত দেখাচ্ছিল।

1076
01:53:45,847 --> 01:53:48,350
কি বললো?
-কিছু না।

1077
01:54:00,028 --> 01:54:01,974
কবে ফিরলি?

1078
01:54:04,365 --> 01:54:05,435
তুই কেমন আছিস? কেমন চলছে সব?

1079
01:54:06,167 --> 01:54:07,840
দারুণ, দারুণ।
তুই কেমন আছিস?

1080
01:54:08,169 --> 01:54:09,671
আমার গল্প তো খুব জটিল,ভাই।

1081
01:54:09,871 --> 01:54:11,373
উপরে গিয়ে কথা বলি?

1082
01:54:15,877 --> 01:54:18,924
আচ্ছা। তো এই পরিস্থিতি।

1083
01:54:19,781 --> 01:54:22,322
ভালো বন্ধুত্ব হয়েছে,দেখা-সাক্ষাৎও চলছে...

1084
01:54:22,584 --> 01:54:24,695
কিন্তু এখনো মনের কথা বলতে পারিস নি।

1085
01:54:25,815 --> 01:54:27,385
চেষ্টা তো খুব করেছি,ভাই।

1086
01:54:30,386 --> 01:54:31,922
কিন্তু আসল কথা বলতে গিয়েই আটকে যাচ্ছি।

1087
01:54:35,892 --> 01:54:36,996
তার তো বয়ফ্রেন্ড ছিল,তাই না?

1088
01:54:37,427 --> 01:54:41,000
হ্যাঁ। ছিল, কিন্তু এখন নেই।

1089
01:54:41,831 --> 01:54:44,107
জানি না, পূজা ওর মধ্যে কি দেখেছিল...

1090
01:54:44,534 --> 01:54:47,508
আমি বলতে চাইছি, সে ছেলে ভাল ছিল কিন্তু ভীষণ বিরক্তিকর ছিল।

1091
01:54:49,038 --> 01:54:52,611
একদিন আমি ভুল করে তাদের সাথে গাড়ি করে ঘুরতে গেছিলাম।

1092
01:54:54,043 --> 01:54:55,454
ওদিকে দেখো,সমীর...

1093
01:54:55,845 --> 01:54:59,054
পনেরোই সেপ্টেম্বর,আমি পূজাকে এখানেই প্রথম দেখেছিলাম।

1094
01:55:01,751 --> 01:55:05,722
এবং ঠিক সাত দিন পর, 22শে সেপ্টেম্বর আমরা এখানে আইসক্রিম খেতে এসেছিলাম।

1095
01:55:08,891 --> 01:55:10,666
সুবোধ, তোমার সময়টা মনে নেই?

1096
01:55:10,960 --> 01:55:14,271
অবশ্যই মনে আছে।
ঠিক পাঁচটা বেজে পঞ্চান্ন মিনিটে।

1097
01:55:22,071 --> 01:55:23,607
শুধু তাই নয়...

1098
01:55:24,073 --> 01:55:27,520
সে তাকে প্রতিদিন একটা বেলুন কিনে দিতো।

1099
01:55:27,777 --> 01:55:29,221
বেলুন?

1100
01:55:29,278 --> 01:55:34,091
হ্যাঁ, ট্রাফিক সিগন্যালে যে হৃদয় আকৃতির বেলুন পাওয়া যায়, সেগুলো।

1101
01:55:37,620 --> 01:55:40,100
তাও ঠিক আছে, কিন্তু প্রতিদিন...

1102
01:55:40,423 --> 01:55:41,697
প্রতিদিন,একটি বেলুন...

1103
01:55:46,396 --> 01:55:48,535
আমি জানতাম, তার মাথার সমস্যা আছে।

1104
01:55:58,508 --> 01:56:02,615
সমীর, তোর যদি পূজাকে এতটাই ভালো লাগে তো ওকে বলিস নি কেন?

1105
01:56:05,047 --> 01:56:06,458
আমার ভয় করে।

1106
01:56:08,117 --> 01:56:11,462
মানে, পূজা যদি না করে দেয়

1107
01:56:13,256 --> 01:56:16,396
যে বন্ধুত্বটুকু হয়েছে,তাও চলে যাবে 

1108
01:56:16,592 --> 01:56:18,469
আর আমি একদম একা হয়ে যাবো।

1109
01:56:23,065 --> 01:56:26,171
তুই এখানে ছিলিস না, আকাশও নেই।

1110
01:56:30,072 --> 01:56:34,077
যাই হোক, তুই ফিরে এসেছিস।

1111
01:56:34,477 --> 01:56:37,189
এবং তুই আমার সাথে আছিস ভাবলে অনেক জোর পাই।

1112
01:56:37,280 --> 01:56:39,385
আমি সবসময় তোর সাথে আছি,সমীর।

1113
01:56:42,685 --> 01:56:44,696
তাহলে কি আজ বলে দেবো?

1114
01:56:46,622 --> 01:56:47,900
বলে ফেল।

1115
01:56:50,693 --> 01:56:53,435
পূজা, তোমার সাথে একটু কথা বলা দরকার।

1116
01:56:56,098 --> 01:57:01,207
ভাবছিলাম,কেমন হতো যদি বাইরের কেউ আমাদের সম্পর্ক তৈরি করতে না যেতো

1117
01:57:03,439 --> 01:57:06,116
যেভাবে আমাদের দেখা হয়েছে,যদি সেভাবে না হতো 

1118
01:57:07,043 --> 01:57:10,855
যদি আমাদের অন্য কোথাও দেখা হতো,তাহলে কি আমাদের সম্পর্ক এখনকার মতোই হত?

1119
01:57:11,247 --> 01:57:14,057
আর যদি না হতো,তাহলে কেমন হতো?

1120
01:57:14,184 --> 01:57:15,895
তুমি যদি আমার সম্পর্কে অন্য কিছু ভাবতে...

1121
01:57:16,085 --> 01:57:18,588
আমি যদি তোমার সম্পর্কে ভিন্ন কিছু ভাবতাম, তাহলে কেমন হতো?

1122
01:57:20,656 --> 01:57:24,297
আর এখন কি হচ্ছে? আমি কি বলছি?

1123
01:57:25,862 --> 01:57:31,403
তুমি অনেক কিছু বলছো। কি ব্যাপার, সমীর?

1124
01:57:33,769 --> 01:57:35,771
আসল কথা হল, পূজা...

1125
01:57:37,673 --> 01:57:38,777
আমি তোমাকে ভালবেসে ফেলেছি।

1126
01:57:41,677 --> 01:57:44,283
আমি মানছি, যে আমরা একে অপরকে ভালভাবে চিনি না।

1127
01:57:44,680 --> 01:57:48,924
কিন্তু তুমি যে ভালোবাসার সন্ধান করছো,তাকে আমি খুব ভালো করে বুঝি।

1128
01:57:50,786 --> 01:57:55,292
যদি তুমি আমাকে সামান্যতম বিশ্বাস করো,তবে জেনে নাও যে আমি সত্য বলছি।

1129
01:58:38,568 --> 01:58:43,677
"যাকে আমি সর্বত্র খুঁজে বেরিয়েছি
যার সাথে আমার আগে কখনো দেখা হয় নি"

1130
01:58:44,173 --> 01:58:48,679
"যার ভালবাসায় আমি বিশ্বাস করি
সেই মেয়েটা আছে কোথায়?"

1131
01:58:53,816 --> 01:58:55,989
"যে শুধু আমাকেই ভালোবাসে"

1132
01:58:56,419 --> 01:58:58,899
"যে এই কথা বলতেও প্রস্থুত আছে"

1133
01:58:59,221 --> 01:59:01,428
"শোনো, তুমিই আমার প্রিয়তম"

1134
01:59:01,724 --> 01:59:04,202
"সেই মেয়েটা আছে কোথায়?"

1135
01:59:14,236 --> 01:59:19,049
"যে তোমার স্বপ্নে জায়গা নিয়েছে
ভালোবাসার অপরূপ মূর্তি স্থাপন করেছে"

1136
01:59:19,442 --> 01:59:21,683
"কোনো না কোনো সময়ে তুমি তার দেখা পাবে"

1137
01:59:22,044 --> 01:59:23,751
"একটু এদিক ওদিক খুঁজে দেখো"

1138
01:59:29,285 --> 01:59:31,856
"চলো, তুমি আমি মিলে তাকে কোথাও খুঁজি"

1139
01:59:31,688 --> 01:59:33,968
"সেই অপ্সরা, সেই মোহময়ী, সেই সুন্দরী"

1140
01:59:34,462 --> 01:59:36,703
"তাকে দেখলে তুমি এই কথাই বলবে ..."

1141
01:59:37,098 --> 01:59:39,278
"আরে,এতো এখানেই ছিল।"

1142
02:00:14,702 --> 02:00:18,047
"জানি না কেন, আমার এই খেয়াল এলো ..."

1143
02:00:18,439 --> 02:00:23,047
"যে ওই মেয়েটি কোনোভাবে তুমিই তো নও"

1144
02:00:25,112 --> 02:00:33,862
"তোমার মধ্যে সেই সব গুন-ই আছে
যা আমি এতদিন সব জায়গায় খুঁজে বেরিয়েছি"

1145
02:00:34,956 --> 02:00:39,837
"মনে হয়, তুমি প্রতারিত হয়েছো
আমাকে কি না কি ভেবে নিয়েছো"

1146
02:00:40,061 --> 02:00:42,532
"আমি পরীও নই, অপ্সরাও নই"

1147
02:00:42,563 --> 02:00:45,237
"তুমি এই নিয়ে দ্বিধায় থেকো না।"

1148
02:00:49,937 --> 02:00:54,943
"যাকে আমি সর্বত্র খুঁজে বেরিয়েছি
যার সাথে আমার আগে কখনো দেখা হয় নি"

1149
02:00:55,243 --> 02:01:00,056
"যার ভালবাসায় আমি বিশ্বাস করি
সেই মেয়েটা আছে কোথায়?"

1150
02:01:35,750 --> 02:01:39,220
"মেনে নাও, যদি আমি এটা বলি..."

1151
02:01:40,021 --> 02:01:44,470
"যে আমার স্বপ্নে কেবল তুমিই আছো"

1152
02:01:46,027 --> 02:01:49,941
"জেনে নাও, আমার এটাই বাসনা..."

1153
02:01:50,331 --> 02:01:54,780
"আমার সাথে এখন থেকে তুমিই থাকো"

1154
02:01:55,870 --> 02:01:58,282
"আমাকে তুমি কি বুঝিয়ে দিলে?"

1155
02:01:58,673 --> 02:02:00,744
"আমার হৃদয়কে যেন কাঁপিয়ে দিলে"

1156
02:02:01,075 --> 02:02:03,248
"আমার শরীর মন যেন গলিয়ে দিলে"

1157
02:02:03,678 --> 02:02:05,783
"তা যেন নূতন গল্প শোনাচ্ছে।"

1158
02:02:16,324 --> 02:02:20,204
"যাকে আমি সর্বত্র খুঁজে বেরিয়েছি
যার সাথে আমার আগে কখনো দেখা হয় নি"

1159
02:02:20,595 --> 02:02:23,599
"যার ভালবাসায় আমি বিশ্বাস করি, সেই..."

1160
02:02:23,998 --> 02:02:25,602
"মেয়েটা আছে কোথায়?"

1161
02:02:26,000 --> 02:02:28,810
"সেই মেয়েটা এখানেই আছে"

1162
02:02:28,483 --> 02:02:38,813
"সেই মেয়েটা আছে কোথায়?"
সেই মেয়েটা এখানেই আছে।

1163
02:02:38,813 --> 02:02:43,819
"সেই মেয়েটা আছে কোথায়?"
সেই মেয়েটা এখানেই আছে।

1164
02:03:11,980 --> 02:03:15,393
আমি তো বিশ্বাস করতেই পারছি না তোর যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।

1165
02:03:17,018 --> 02:03:18,993
চিন্তা কোরো না মা, আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো।

1166
02:03:19,187 --> 02:03:21,292
তিন মাস খুব তাড়াতাড়ি হল কি?

1167
02:03:21,689 --> 02:03:23,999
এবং শুধুমাত্র এইবার...

1168
02:03:25,888 --> 02:03:28,129
পরের বার, জানি না কতদিনের জন্য যেতে হবে?

1169
02:03:30,893 --> 02:03:34,807
সিদ্ধার্থ... তুই কি বিয়ের কথা ভেবেছিস?

1170
02:03:35,398 --> 02:03:36,403
মা!

1171
02:03:38,399 --> 02:03:39,105
কি মা!

1172
02:03:41,904 --> 02:03:45,592
অন্য একদিন, ঠিক আছে?
- আরেকটা দিন কেন? কেন আজ নয়!

1173
02:03:48,711 --> 02:03:53,623
তোমাকে কিভাবে বোঝাই... যেতে দাও। তুমি বুঝবে না।

1174
02:03:53,663 --> 02:03:59,705
তাহলে আমাকে বুঝতে সাহায্য কর! আমি তোর মা। আমি না বুঝলে কে বুঝবে?

1175
02:04:02,371 --> 02:04:03,816
তুই কি কাউকে পছন্দ করিস?

1176
02:04:08,811 --> 02:04:11,355
সিড, কি হয়েছে?

1177
02:04:11,547 --> 02:04:13,527
আজ পর্যন্ত তো আমার কাছ থেকে তুই কিছু লুকাস নি...

1178
02:04:13,966 --> 02:04:16,674
হ্যাঁ মা,, কিন্তু কিছু এমন জিনিস আছে যা বলা যায় না।

1179
02:04:16,969 --> 02:04:18,107
হ্যাঁ,এটা সত্য।

1180
02:04:18,371 --> 02:04:22,114
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি, কিছু একটা তোকে ভেতর থেকে খেয়ে যাচ্ছে।

1181
02:04:22,375 --> 02:04:24,719
তুই কি সেটা সারাজীবন লুকিয়ে রাখবি?

1182
02:04:31,984 --> 02:04:33,627
মা, আমি তোমাকে বলছি, তুমি বুঝতে পারবে না।

1183
02:04:34,286 --> 02:04:35,697
কি বুঝবো না?

1184
02:04:36,789 --> 02:04:37,899
একবার বলে তো দেখ।

1185
02:04:39,825 --> 02:04:44,831
সিড, আমি তোকে ভালোবাসি।
এমন কি জিনিস আছে যা জানার অধিকার আমার নেই?

1186
02:04:48,901 --> 02:04:50,005
কি ব্যাপার?

1187
02:04:54,309 --> 02:04:57,709
তারা।
-তারা?

1188
02:05:01,914 --> 02:05:03,425
ওই তারা জয়সওয়াল?

1189
02:05:05,718 --> 02:05:08,494
আমি তাকে কয়েকবার দেখেছি... কিন্তু সে...

1190
02:05:10,556 --> 02:05:11,800
কবে থেকে?

1191
02:05:12,960 --> 02:05:15,004
আমি জানি না,তখন...
-সিড !

1192
02:05:15,694 --> 02:05:18,368
যথেষ্ট।
আমি তোমার জীবন নষ্ট হতে দেবো না।

1193
02:05:18,764 --> 02:05:21,711
তুমি কি বলছো আদৌ বুঝতে পারছো কি?

1194
02:05:22,101 --> 02:05:24,377
আমার ছেলে এমন একজন মহিলার প্রেমে পড়েছে যে...

1195
02:05:24,770 --> 02:05:26,977
তুই ঠিক বলেছিলিস।
আমি বুঝতে পারবো না।

1196
02:05:28,174 --> 02:05:30,984
এবং সে তোকে কি বলেছে?
সে তোকে ভালবাসে...

1197
02:05:31,210 --> 02:05:34,086
নিজের জীবনের দুঃখের কাহিনী শুনিয়ে তোকে ফাঁসিয়েছে।

1198
02:05:34,513 --> 02:05:36,323
সে কি বলেছে...
- কিছু বলে নি!

1199
02:05:42,021 --> 02:05:43,691
সে এখনো জানে না যে আমি...

1200
02:05:52,398 --> 02:05:54,241
তোমার মা একদম ঠিক কথা বলেছেন, সিদ্ধার্থ।

1201
02:05:54,600 --> 02:05:57,308
আমার জন্য তোমার জীবন নষ্ট কোরো না।

1202
02:05:58,037 --> 02:06:00,313
আর আমার জীবনে যেটুকু শান্তি রয়ে গেছে...

1203
02:06:01,040 --> 02:06:03,213
দয়া করে আমার কাছ কেড়ে নিও না।

1204
02:06:23,362 --> 02:06:25,968
সিদ্ধার্থ, তুমি এখান থেকে চলে যাও।
- দয়া করে আমার কথা শুনুন।

1205
02:06:26,298 --> 02:06:27,709
আমার কিচ্ছু শোনার নেই।

1206
02:06:28,100 --> 02:06:32,480
আমি কি কখনো তোমাকে অনুভব করিয়েছি যে আমি তোমাকে ভালোবাসি বা...

1207
02:06:32,705 --> 02:06:34,311
তোমার সাথে সম্পর্ক বানাতে চাই?

1208
02:06:35,074 --> 02:06:36,109
না।

1209
02:06:36,375 --> 02:06:38,116
তাহলে তুমি কি করে ভেবে নিলে...

1210
02:06:38,511 --> 02:06:39,922
যে তোমার আর আমার মধ্যে...

1211
02:06:40,212 --> 02:06:41,885
এমন কোনো সম্পর্ক হতে পারে?

1212
02:06:47,887 --> 02:06:53,200
তোমাদের প্রজন্মের সমস্যা এটাই যে...

1213
02:06:48,800 --> 02:06:53,400
তোমরা ভেবে নাও সবকিছু চলতে পারে। কিন্তু,ব্যাপারটা সেরকম নয়, সিদ্ধার্থ।

1214
02:06:56,228 --> 02:06:58,504
তুমি... তুমি শুধু আমাকেই নয়...

1215
02:06:58,898 --> 02:07:00,502
নিজের মাকেও কষ্ট দিয়েছো।

1216
02:07:02,701 --> 02:07:04,044
আপনি দয়া করে বসুন।

1217
02:07:33,966 --> 02:07:37,504
আমি খুব দুঃখিত যে আমার জন্য আপনাকে আর আমার মাকে কষ্ট পেতে হয়েছে।

1218
02:07:41,073 --> 02:07:43,883
আমার কারণে আপনাকে এসব শুনতে হয়েছে বলে আমি দুঃখিত।

1219
02:07:46,979 --> 02:07:53,986
তবে এটা সত্যি, যে আমি আপনাকে ভালোবাসি। এবং এর জন্য আমি একদমই অনুতপ্ত নই।

1220
02:08:02,895 --> 02:08:06,240
এটাও সত্যি যে আমি চাইনি যে আপনি কখনো এই ব্যাপারে জানতে পারেন।

1221
02:08:08,300 --> 02:08:09,836
কারণ আমি জানতাম যে আপনি ...

1222
02:08:11,437 --> 02:08:12,973
কখনোই বুঝতে পারবেন না।

1223
02:08:17,943 --> 02:08:19,945
আমি শুধু আপনাকে খুশি দেখতে চাই।

1224
02:08:24,450 --> 02:08:29,399
এবং আজ যদি সত্যটা জেনে আপনি কষ্ট পান, তাহলে...

1225
02:08:32,258 --> 02:08:35,364
আমি শুধু এইটুকু বলতে পারি,
এটা মোটেও আমার উদ্দেশ্য ছিল না।

1226
02:08:38,354 --> 02:08:41,454
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।

1227
02:08:47,573 --> 02:08:51,419
সিড, প্লিজ এখান থেকে এখন চলে যাও।

1228
02:09:25,244 --> 02:09:26,655
প্রদর্শনীর পর...

1229
02:09:28,580 --> 02:09:31,652
ভাবছি কয়েকদিন মামার খামার বাড়িতে গিয়ে থাকবো।

1230
02:09:33,385 --> 02:09:35,194
আঁকার জন্য সেটা একটা ভালো জায়গা।

1231
02:09:45,264 --> 02:09:46,675
তুমি কি আমার সাথে যাবে?

1232
02:09:50,602 --> 02:09:52,172
আমি তোমাকে ছাড়া যেতে চাই না।

1233
02:10:16,225 --> 02:10:20,595
হ্যালো?
- হ্যাঁ। স্যার ,প্লিজ।

1234
02:10:20,632 --> 02:10:21,532
ওহ! ধন্যবাদ।

1235
02:10:22,317 --> 02:10:26,017
হ্যালো? হাই শালিনী।

1236
02:10:26,144 --> 02:10:27,344
আমি ভালো আছি।

1237
02:10:30,642 --> 02:10:33,333
এক মিনিট, এক মিনিট...
ক্ষমা করবেন,একটা কলম পেতে পারি?

1238
02:11:15,502 --> 02:11:18,129
হাই। শুভ সন্ধ্যা।
-হাই।

1239
02:11:18,193 --> 02:11:23,193
শুভ সন্ধ্যা, চল যাই... তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- ধন্যবাদ। বিদায়।

1240
02:11:27,842 --> 02:11:29,816
তোমাকে দারুণ লাগছে।
- ধন্যবাদ।

1241
02:11:33,914 --> 02:11:36,417
তাহলে, আমরা এখানে কেন এসেছি?

1242
02:11:36,917 --> 02:11:41,628
পৃথিবীতে ভালোবাসা বলে কিছু আছে, তোমাকে তার প্রমান দিতে।

1243
02:11:44,758 --> 02:11:46,328
তুমি তো হাত ধুয়ে পিছনেই পড়ে গেছো?

1244
02:11:46,927 --> 02:11:49,968
চুপ কর! এখন চলো।
আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে।

1245
02:12:16,791 --> 02:12:19,294
আমরা এখানে কেন এসেছি?
- অপেরা দেখতে।

1246
02:12:20,094 --> 02:12:21,596
হ্যাঁ। কিন্তু কেন?

1247
02:12:22,630 --> 02:12:24,303
সময় আসলে নিজেই বুঝতে পারবে।

1248
02:12:31,477 --> 02:13:20,315
দিল চাহতা হ্যায়
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী 

1249
02:13:31,198 --> 02:13:34,236
মেয়েটার নাম ক্রেসিডা।
ছেলেটার নাম ট্রোইলাস।

1250
02:13:34,835 --> 02:13:37,411
তারা একে অপরকে খুব ভালোবাসে।

1251
02:13:56,223 --> 02:13:58,032
কিন্তু এখন ট্রোইলাসকে যেতে হবে।

1252
02:13:58,425 --> 02:14:01,463
তাকে তার দেশের জন্য লড়াই করতে হবে।

1253
02:14:03,030 --> 02:14:05,840
ক্রেসিডা ভয় পাচ্ছে যে ট্রোইলাসের কিছু হতে পারে।

1254
02:14:07,767 --> 02:14:09,974
ট্রয়লাস তাকে বলছে যে তার কিছুই হবে না।

1255
02:15:31,085 --> 02:15:37,092
এটি ট্রোইলাসের আত্মা।
স্বর্গের দরজার সামনে দাঁড়িয়ে।

1256
02:15:37,424 --> 02:15:40,200
কিন্তু সে ভেতরে যেতে চায় না।

1257
02:15:42,296 --> 02:15:44,703
সে ঈশ্বরের কাছে একদিন ভিক্ষা চাইছে...

1258
02:15:46,633 --> 02:15:49,113
ক্রেসিডাকে সে শেষবারের মতো দেখতে চায়।

1259
02:15:50,803 --> 02:15:54,213
তাকে বলতে চায় যে সে তাকে কতটা ভালবাসে।

1260
02:15:57,511 --> 02:15:58,922
যদি তার ওই একদিন মঞ্জুর হয়...

1261
02:16:00,447 --> 02:16:02,927
তাহলে সে হাজার মৃত্যু মেনে নেবে।

1262
02:16:10,758 --> 02:16:12,704
নিজের চোখ বন্ধ করো, আকাশ।

1263
02:16:18,365 --> 02:16:19,070
ভাবো...

1264
02:16:20,367 --> 02:16:21,277
সে কে...

1265
02:16:22,571 --> 02:16:26,573
যারর সাথে একটা মুহূর্ত কাটানোর জন্য তুমি হাজার মৃত্যুকে মেনে নিতে পারো।

1266
02:16:28,675 --> 02:16:29,910
সে কে,আকাশ?

1267
02:18:04,314 --> 02:18:05,014
শুভ রাত্রি।

1268
02:18:07,007 --> 02:18:08,651
এত সহজে না!

1269
02:18:09,843 --> 02:18:12,483
তুমি এখনও আমাকে বলো নি, তুমি কাকে দেখেছো?

1270
02:18:14,882 --> 02:18:16,691
তুমি কি করে নিশ্চিত হচ্ছো যে আমি কাউকে দেখেছি?

1271
02:18:17,951 --> 02:18:19,022
কারণ আজ প্রথমবার...

1272
02:18:19,023 --> 02:18:22,598
তুমি চিন্তা করছো বেশি,কথা বলছো কম।

1273
02:18:27,160 --> 02:18:28,460
আরে! আমাকে বলতে পারো।

1274
02:18:33,200 --> 02:18:34,178
তাহলে শোনো।

1275
02:18:36,103 --> 02:18:37,311
আমি তাকে দেখেছি...

1276
02:18:38,352 --> 02:18:41,182
এবং মনে হয়েছে যে সম্ভবত ...

1277
02:18:41,675 --> 02:18:43,077
একেই ভালোবাসা বলে।

1278
02:18:48,184 --> 02:18:51,786
এটা জাদুকরী। আমি তাকে স্পর্শ করতে চাইছিলাম ...

1279
02:18:53,387 --> 02:18:55,194
আমি তাকে আমার দুই বাহুর মধ্যে ধরতে চাইছিলাম...

1280
02:18:58,322 --> 02:19:01,236
তার চোখে এমন একটা পবিত্রতা ছিল যেমন...

1281
02:19:03,898 --> 02:19:05,605
এখন তোমার চোখে আছে।

1282
02:19:09,703 --> 02:19:10,947
তার কণ্ঠস্বরে...

1283
02:19:10,991 --> 02:19:13,144
ঠিক তোমার কণ্ঠস্বরের মত জাদু ছিল।

1284
02:19:14,708 --> 02:19:17,200
তার নিঃশ্বাসের সুগন্ধি আমি...

1285
02:19:17,204 --> 02:19:20,891
ঠিক এখন তোমার শ্বাসের মতোই অনুভব করতে পারছিলাম।

1286
02:19:22,216 --> 02:19:23,560
সে কে ছিল?

1287
02:19:34,662 --> 02:19:36,307
সেই মোটা অপেরা গায়িকা।

1288
02:19:57,184 --> 02:20:00,597
শালিনী, এক্ষুণি ভিতরে এসো!

1289
02:20:54,975 --> 02:20:57,148
আমার মনে হয়,তোমাদের নিজেদের মধ্যে কথা বলা উচিৎ।

1290
02:21:05,953 --> 02:21:08,832
কোথায় গিয়েছিলে?
- অপেরা দেখতে।

1291
02:21:10,891 --> 02:21:12,135
আকাশের সাথে?

1292
02:21:13,394 --> 02:21:16,102
শালিনী, তোমাকে কতবার বলেছি আকাশের সাথে দেখা করবে না!

1293
02:21:19,033 --> 02:21:22,446
রোহিত, তুমি কি সারাজীবন ধরে আমাকে বলবে...

1294
02:21:22,703 --> 02:21:25,044
যে আমার কার সাথে দেখা করা উচিৎ আর কার সাথে নয়?

1295
02:21:27,341 --> 02:21:28,385
বলবো!

1296
02:21:28,709 --> 02:21:32,618
আর তুমি কোনোদিন আকাশের সাথে দেখা করবে না, বুঝলে?

1297
02:21:33,200 --> 02:21:36,500
রোহিত, তুমি আমাকে আঘাত দিচ্ছো। রোহিত,লাগছে আমার।

1298
02:21:38,419 --> 02:21:42,128
রোহিত, আমার ভাবার জন্য কিছু সময় দরকার। হয়তো তোমার-ও চাই।

1299
02:22:58,054 --> 02:23:00,954
সুপ্রভাত স্টিভ, হাই জন।
- গুড মর্নিং, স্যার, আপনার মা ফোন করেছিলেন।

1300
02:23:01,635 --> 02:23:05,640
শালিনীও ফোন করেছিল।
সে তোমাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাইছিল।

1301
02:23:18,385 --> 02:23:19,792
হ্যালো,রোহিত। আকাশ বলছি।

1302
02:23:21,420 --> 02:23:23,931
শালিনী আছে? ও ফোন করেছিল।

1303
02:23:24,441 --> 02:23:28,679
জানি... আমরা বিয়ে করার জন্য ফিরে যাচ্ছি।

1304
02:23:31,141 --> 02:23:32,041
অভিনন্দন।

1305
02:23:34,217 --> 02:23:37,387
শালিনীর সাথে কথা বলতে পারি?
-অবশ্যই।

1306
02:23:38,514 --> 02:23:41,514
শালিনী, আকাশ।

1307
02:23:58,226 --> 02:24:01,366
হ্যালো?
- অভিনন্দন।

1308
02:24:02,579 --> 02:24:03,990
খুব ভাল খবর।

1309
02:24:07,083 --> 02:24:08,826
আকাশ, আমরা আগামীকাল ফিরে যাচ্ছি।

1310
02:24:09,219 --> 02:24:11,531
তুমি কি আজ রাতে ডিনার করতে আসতে পারবে?

1311
02:24:13,623 --> 02:24:17,095
আমি জানি না। বাই।

1312
02:24:32,709 --> 02:24:35,155
আরে আকাশ! ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।

1313
02:24:35,291 --> 02:24:38,091
ভিতরে এসো।
ধন্যবাদ।

1314
02:24:49,283 --> 02:24:52,923
হাই।
-হাই।

1315
02:25:06,425 --> 02:25:07,485
হাই।

1316
02:25:15,800 --> 02:25:20,226
অভিনন্দন।
- খুবই সুন্দর। ধন্যবাদ।

1317
02:25:22,058 --> 02:25:23,736
কি পান করবে?

1318
02:25:24,194 --> 02:25:28,040
পরে পান করা হবে।
আগে কিছু খাওয়া যাক।

1319
02:25:54,157 --> 02:25:57,161
শালিনী, তুমি মহেশ মামাকে বলেছো...

1320
02:25:57,594 --> 02:25:59,097
কিভাবে তোমার আর আকাশের দেখা হয়েছিল?

1321
02:26:02,699 --> 02:26:03,971
বলো নি?

1322
02:26:06,203 --> 02:26:07,781
জানেন, মহেশ মামা..

1323
02:26:07,871 --> 02:26:10,408
আপনি যদি সেখানে থাকতেন,জানি না কি করতেন।

1324
02:26:11,040 --> 02:26:12,518
কেন? কি হয়েছিল?

1325
02:26:13,610 --> 02:26:15,317
এটা ছিল আমাদের গ্র্যাজুয়েশন পার্টির রাত।

1326
02:26:15,712 --> 02:26:17,453
শালিনী আমার সাথে ছিল আর...

1327
02:26:17,847 --> 02:26:19,293
আকাশ হয়তো জানতো না যে...

1328
02:26:26,656 --> 02:26:32,800
এই আকাশ,ঘুষিটার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী। কিছু মনে কোরো না।

1329
02:26:34,063 --> 02:26:36,441
না, রোহিত। ভুলটা আমার ছিল।

1330
02:26:39,135 --> 02:26:42,241
কিন্তু সত্যি বলতে,
আমার ভাগ্য খুব ভালো ছিল।

1331
02:26:43,173 --> 02:26:44,349
কি বলতে চাইছো?

1332
02:26:44,440 --> 02:26:48,252
আমি বলতে চাইছি যে যদি শালিনী আমার সাথে থাকতো...

1333
02:26:48,845 --> 02:26:51,257
আর কেউ এমন আচরণ করতো...

1334
02:26:52,348 --> 02:26:54,259
তো আমি তাকে মেরে ফেলতাম।

1335
02:27:07,564 --> 02:27:08,638
যদি...

1336
02:27:09,199 --> 02:27:11,010
শালিনী তোমার সাথে থাকতো,তাহলে।

1337
02:27:16,910 --> 02:27:17,818
মাফ করবেন।

1338
02:27:43,533 --> 02:27:44,639
আরে,থামো!

1339
02:27:52,096 --> 02:27:56,361
আমার পরিচিত সবচেয়ে সুন্দরী মেয়েটির জন্য, শালিনীর জন্য।
- শালিনীর জন্য।

1340
02:28:04,587 --> 02:28:07,763
আকাশ, তুমি আমাদের বিয়েতে আসছো তো?

1341
02:28:09,191 --> 02:28:11,899
না, আমি আসতে পারবো না।
অনেক কাজ বাকি আছে।

1342
02:28:12,804 --> 02:28:14,834
আরে! তাহলে কেমন বন্ধু তুমি?

1343
02:28:16,599 --> 02:28:19,173
যাক... তোমার বিয়েতে আমাদের আমন্ত্রণ জানাতে ভুলো না।

1344
02:28:20,135 --> 02:28:21,175
আমরা অবশ্যই আসবো।

1345
02:28:22,137 --> 02:28:23,244
আমি বিয়ে-টিয়ে করবো না।

1346
02:28:24,206 --> 02:28:24,816
কেন?

1347
02:28:27,743 --> 02:28:30,546
বিয়ে করার জন্য কাউকে ভালোবাসা খুবই জরুরী...

1348
02:28:31,213 --> 02:28:32,756
এবং আমি বিশ্বাস করি যে...

1349
02:28:33,515 --> 02:28:36,956
পৃথিবীতে ভালোবাসা বলে কিছুই নেই।
- কি ফালতু কথা!

1350
02:28:37,553 --> 02:28:39,130
শালিনী আর আমি একে অপরকে ভালোবাসি,

1351
02:28:39,222 --> 02:28:41,227
সেজন্য আমরা বিয়ে করছি।
তাই না,শালিনী?

1352
02:28:44,127 --> 02:28:49,476
এই প্রশ্ন তোমাদের একে অপরকে নয়,নিজেকে করা উচিৎ।

1353
02:28:54,437 --> 02:28:55,881
যাই হোক, আমি আসছি।

1354
02:28:57,386 --> 02:28:59,486
ধন্যবাদ,মহেশ।

1355
02:29:01,063 --> 02:29:03,663
পুনর্বার অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

1356
02:29:07,757 --> 02:29:08,557
বিদায়।

1357
02:29:19,300 --> 02:29:35,491
আকাশ,সেই রাতে তোমার জ্যাকেট আমার কাছে রয়ে গিয়েছিল।
- ধন্যবাদ।

1358
02:29:39,494 --> 02:29:40,894
শুভ রাত্রি।
-আকাশ !

1359
02:29:45,253 --> 02:29:50,225
কোনো একদিন তোমাকে বলবো,
আমি কেন রোহিতকে বিয়ে করছি?

1360
02:29:50,625 --> 02:29:54,483
কেন? আমাকে বলার কি দরকার?

1361
02:29:56,765 --> 02:29:58,073
দরকার আছে...

1362
02:29:59,133 --> 02:30:00,943
কারণ আমরা দুজনেই জানি...

1363
02:30:04,139 --> 02:30:06,245
সেই রাতে অপেরাতে যখন তুমি চোখ বন্ধ করেছিলে...

1364
02:30:07,341 --> 02:30:09,653
তুমি সেই মোটা অপেরা গায়িকাকে দেখো নি।

1365
02:30:36,071 --> 02:30:40,775
"একাকীত্ব"

1366
02:30:45,981 --> 02:30:48,525
"একাকীত্ব"

1367
02:30:55,891 --> 02:31:00,601
"হৃদয়ের সরণীতে, এমন হোঁচট আমি খেলাম"

1368
02:31:00,997 --> 02:31:05,501
"আমার সব স্বপ্ন চুরমার হল এবং অবসাদে আচ্ছন্ন হলাম"

1369
02:31:06,001 --> 02:31:07,905
"সব আনন্দ তন্দ্রাচ্ছন্ন"

1370
02:31:08,037 --> 02:31:15,647
"জীবন পথ হারিয়েছে"

1371
02:31:16,077 --> 02:31:20,585
"তোমাকে ভালোবাসার শাস্তি আমি পাচ্ছি"

1372
02:31:20,749 --> 02:31:24,553
"একাকীত্ব,একাকীত্ব"

1373
02:31:26,089 --> 02:31:30,195
"বহু যোজন ধরে এই একাকীত্ব বিস্তৃত"

1374
02:31:30,457 --> 02:31:40,457
"একাকীত্ব, একাকীত্ব
বহু যোজন ধরে এই একাকীত্ব বিস্তৃত।

1375
02:32:20,075 --> 02:32:25,047
"স্বপ্নে দেখলাম তোমার আঁচল আমার হাতে আছে"

1376
02:32:30,253 --> 02:32:35,463
"এখন আমার স্বপ্নের কাঁচ ভেঙে তা আমার চোখেই ফুটছে

1377
02:32:39,927 --> 02:32:44,547
"স্বপ্নে দেখলাম তোমার আঁচল আমার হাতে আছে"

1378
02:32:44,681 --> 02:32:49,781
"এখন আমার স্বপ্নের কাঁচ ভেঙে তা আমার চোখেই ফুটছে"

1379
02:32:49,871 --> 02:32:53,785
"গতকাল, একজন... এখানে ছিল"

1380
02:32:54,177 --> 02:32:58,885
"কিন্তু এখন আর নেই"

1381
02:33:00,015 --> 02:33:04,623
"এটা সাপের বিষের মত আমার নিঃশ্বাসে প্রবেশ করছে "

1382
02:33:04,885 --> 02:33:08,833
"একাকীত্ব"

1383
02:33:09,157 --> 02:33:13,833
"সে প্রতি মুহূর্তে কত অশ্রু নিয়ে আসে"

1384
02:33:14,293 --> 02:33:19,793
"একাকীত্ব"

1385
02:33:19,803 --> 02:33:23,923
"সে প্রতি মুহূর্তে কত অশ্রু নিয়ে আসে"

1386
02:34:04,043 --> 02:34:08,751
"কেন এমন আশা করেছিলাম আমি?
যা আমাকে এইভাবে নিরাশ করেছে"

1387
02:34:14,017 --> 02:34:18,261
"বহু দূরে গন্তব্য স্থাপন করেছিলাম 
মাঝপথেই সন্ধ্যা নেমে এসেছে।"

1388
02:34:24,022 --> 02:34:28,730
"কেন এমন আশা করেছিলাম আমি?
যা আমাকে এইভাবে নিরাশ করেছে"

1389
02:34:29,248 --> 02:34:33,492
"বহু দূরে গন্তব্য স্থাপন করেছিলাম 
মাঝপথেই সন্ধ্যা নেমে এসেছে।"

1390
02:34:33,851 --> 02:34:38,167
"আমি এখন কোথায় যাবো?"

1391
02:34:38,257 --> 02:34:43,575
"আমি কাকে বোঝাবো?"

1392
02:34:43,575 --> 02:34:45,767
"আমি কি চেয়েছিলাম এবং ..."

1393
02:34:45,899 --> 02:34:48,129
"কেন তুমি আমার ভাগ্যে এলে..."

1394
02:34:48,137 --> 02:34:53,579
"একাকীত্ব, একাকীত্ব"

1395
02:34:53,907 --> 02:34:58,011
"এটি অন্ধকারের গভীরতম স্তর"

1396
02:35:08,317 --> 02:35:12,927
"একাকীত্ব, একাকীত্ব
হৃদয়ের সরণীতে, এমন হোঁচট আমি খেলাম"

1397
02:35:13,065 --> 02:35:17,971
"একাকীত্ব, একাকীত্ব
আমার সব স্বপ্ন চুরমার হল এবং অবসাদে আচ্ছন্ন হলাম"

1398
02:35:18,431 --> 02:35:22,639
"সব আনন্দ তন্দ্রাচ্ছন্ন"

1399
02:35:22,655 --> 02:35:27,979
"জীবন পথ হারিয়েছে"

1400
02:35:28,775 --> 02:35:32,847
"তোমাকে ভালোবাসার শাস্তি আমি পাচ্ছি"

1401
02:35:33,145 --> 02:35:38,059
"একাকীত্ব, একাকীত্ব"

1402
02:35:38,151 --> 02:35:42,463
"বহু যোজন ধরে এই একাকীত্ব বিস্তৃত"

1403
02:35:42,857 --> 02:35:52,635
"একাকীত্ব, একাকীত্ব
"বহু যোজন ধরে এই একাকীত্ব বিস্তৃত"

1404
02:35:52,935 --> 02:35:54,675
"একাকীত্ব"

1405
02:35:57,808 --> 02:35:59,258
"একাকীত্ব"

1406
02:36:02,743 --> 02:36:04,943
"একাকীত্ব"

1407
02:36:07,991 --> 02:36:10,001
"একাকীত্ব"

1408
02:36:30,035 --> 02:36:31,447
আন্টি, সমীর কি বাড়িতে আছে?

1409
02:36:31,571 --> 02:36:32,643
কে?

1410
02:36:34,607 --> 02:36:35,267
আকাশ।

1411
02:36:36,175 --> 02:36:38,951
সমীরের সাথে কথা বলতে চাও,
আর ফোন করেছো সিদ্ধার্থকে?

1412
02:36:39,743 --> 02:36:04,951
তুই কেমন আছিস?

1413
02:36:41,747 --> 02:36:43,291
আমি... আমি ভালো আছি, আন্টি।

1414
02:36:44,083 --> 02:36:48,291
সে কসৌলি গেছে।
তোর নাম্বারটা দে, আমি ওকে দিয়ে দেবো।

1415
02:36:49,887 --> 02:36:51,863
না, ঠিক আছে আন্টি।
আমি ওকে ফোন করে নেবো।

1416
02:36:52,455 --> 02:36:53,855
ধন্যবাদ।
বাই,বাই।

1417
02:37:42,140 --> 02:37:43,230
হ্যালো?

1418
02:37:44,143 --> 02:37:46,647
এই আকাশ! কেমন আছিস?

1419
02:37:50,081 --> 02:37:51,209
আমি ভালো আছি, বাবা।

1420
02:37:53,451 --> 02:37:56,989
কি হয়েছে? শরীর ভালো নেই নাকি?

1421
02:37:58,491 --> 02:37:59,371
না, এরকম কিছু নয়, বাবা।

1422
02:38:00,659 --> 02:38:03,371
সারাদিন ব্যস্ত থাকি। ক্লান্ত হয়ে পড়ি, এটুকুই।

1423
02:38:06,037 --> 02:38:11,437
আকাশ।
- হ্যাঁ,বাবা।

1424
02:38:15,457 --> 02:38:17,501
আকাশ, তুই ফিরে আয়।

1425
02:38:19,052 --> 02:38:20,282
আমি চাই, তুই ফিরে আয়।

1426
02:38:46,087 --> 02:38:46,991
কি ব্যাপার আকাশ?

1427
02:38:49,391 --> 02:38:51,233
তোকে আগে এভাবে কোনোদিন দেখিনি।

1428
02:38:51,725 --> 02:38:53,337
আমি প্রেমে পড়েছি, বাবা।

1429
02:38:56,431 --> 02:38:58,950
তো, তাতে সমস্যা কি?

1430
02:39:00,551 --> 02:39:01,997
সে অন্য কাউকে বিয়ে করছে।

1431
02:39:06,391 --> 02:39:08,593
তুই কি তাকে বলেছিস যে তুই তাকে ভালোবাসিস?

1432
02:39:10,929 --> 02:39:12,199
না।

1433
02:39:12,931 --> 02:39:14,211
সে কি তোকে ভালোবাসে?

1434
02:39:18,703 --> 02:39:19,997
হ্যাঁ, ভালোবাসে।

1435
02:39:21,807 --> 02:39:23,315
সে কি তোকে বলেছে?

1436
02:39:28,997 --> 02:39:34,071
আকাশ,আমি মনে করি তাকে তোর মনের কথা বলা উচিৎ।

1437
02:39:36,571 --> 02:39:37,373
না।

1438
02:39:37,973 --> 02:39:39,283
কেন নয়?

1439
02:39:42,109 --> 02:39:43,564
সে অন্য কাউকে বিয়ে করছে।

1440
02:39:47,015 --> 02:39:51,725
আকাশ, পৃথিবীতে এমন অনেক কিছুই আছে,যা আমাদের বোধগম্যতার বাইরে।

1441
02:39:52,989 --> 02:39:54,793
একজন মানুষ যখন কোনো সিদ্ধান্ত নেয়...

1442
02:39:55,525 --> 02:39:58,999
তার পিছনে অবশ্যই কিছু কারণ থাকে।

1443
02:40:00,595 --> 02:40:05,361
তুমি বলছো,মেয়েটা তোমাকে ভালোবাসে কিন্তু অন্য কাউকে বিয়ে করছে।

1444
02:40:06,735 --> 02:40:11,009
তুমি কি এটা জানার চেষ্টা করেছো যে সে তা কেন করছে?

1445
02:40:13,641 --> 02:40:15,853
তার সিদ্ধান্তের কারণ কী?

1446
02:40:28,505 --> 02:40:29,465
তোমাকে দেখে ভাল লাগলো।

1447
02:40:35,329 --> 02:40:36,341
শালিনী কেমন আছে?

1448
02:40:37,933 --> 02:40:39,043
ভালো নেই।

1449
02:40:40,835 --> 02:40:42,277
থাকবেই বা কি করে?

1450
02:40:42,837 --> 02:40:47,641
বিয়ে রোহিতের সাথে হচ্ছে আর ভালোবাসে তোমাকে।

1451
02:40:50,245 --> 02:40:51,449
সে কি আপনাকে এই কথা বলেছে?
-না।

1452
02:40:54,281 --> 02:40:56,185
তুমি কি আমাকে কখনো বলেছো যে তুমি তাকে ভালোবাসো?

1453
02:41:01,157 --> 02:41:03,261
তাহলে ও এই বিয়ে করছে কেন?

1454
02:41:06,093 --> 02:41:08,641
আকাশ, রোহিত এবং শালিনীর বাবা ব্যবসায়িক অংশীদার ছিলেন...

1455
02:41:10,933 --> 02:41:18,505
শালিনীর বয়স তখন প্রায় ছয় বছর, তখন তার মা ও বাবা গাড়ি দুর্ঘটনায় নিহত হন।

1456
02:41:18,505 --> 02:41:22,383
আমি ছিলাম তার একমাত্র আত্মীয়।
কিন্তু আমার নিজের তখন কোনো ঠিকানা ছিল না।

1457
02:41:25,145 --> 02:41:29,557
রোহিতের মা বাবা শালিনীকে নিয়ে গিয়ে নিজেদের বাড়িতে,জীবনে এবং হৃদয়ে জায়গা দিলেন।

1458
02:41:30,719 --> 02:41:32,353
তাঁরা তার জন্য অনেক কিছু করেছেন।

1459
02:41:33,321 --> 02:41:37,235
তাই, যদি তাঁরা তাকে রোহিতকে বিয়ে করতে বলেন,শালিনী অস্বীকার করতে পারে না

1460
02:41:39,729 --> 02:41:41,663
আর করতেই বা কি পারে সে?

1461
02:41:42,731 --> 02:41:46,543
একদিকে সেইসব ব্যক্তি আছেন,যাদের দেওয়া জীবন সে অতিবাহিত করছে...

1462
02:41:47,769 --> 02:41:52,269
আর অন্যদিকে সেই ব্যক্তি,যে তাকে ভালোবাসে কি বাসে না, শালিনী জানে না।

1463
02:41:52,873 --> 02:41:58,051
আকাশ, কি করছিস ভাই!
তাকে গিয়ে খুলে বল।

1464
02:42:01,249 --> 02:42:03,253
আকাশ, তুমি কি করবে,তুমিই জানো।

1465
02:42:04,785 --> 02:42:06,961
শুধু এটুকু জেনে নাও,আজ সন্ধ্যাবেলায় "সঙ্গীত" আয়োজিত হবে।

1466
02:42:08,289 --> 02:42:09,701
আর আগামীকাল শালিনীর বিয়ে।

1467
02:42:11,693 --> 02:42:14,605
তুমি যে সিদ্ধান্তই নাও না কেন,আজকেই নিতে হবে।

1468
02:44:24,060 --> 02:44:27,170
হাই।
-হাই।

1469
02:44:29,397 --> 02:44:30,697
আমাকে বিয়ে করবে?

1470
02:44:39,909 --> 02:44:42,545
যদি বলি আমি তোমাকে ভালোবাসি,তাহলেও নয়?

1471
02:44:46,347 --> 02:44:47,587
বদমাইশ...

1472
02:45:23,817 --> 02:45:24,697
শালিনী...

1473
02:45:26,489 --> 02:45:28,493
আমি তোমাকে এবং শুধু তোমাকেই ভালোবাসি।

1474
02:45:31,193 --> 02:45:32,301
প্রতিটি নিঃশ্বাসে...

1475
02:45:33,929 --> 02:45:35,137
আমার হৃদয়ের প্রতিটি স্পন্দনে......

1476
02:45:36,697 --> 02:45:39,201
আমার প্রতিটি মুহূর্তে 
তুমি আর শুধু তুমি আছো,শালিনী।

1477
02:45:42,103 --> 02:45:47,417
আমি নিশ্চিত যে আমি এই জন্য জন্মেছি যে আমি তোমাকে ভালবাসতে পারি

1478
02:45:48,943 --> 02:45:51,619
এবং তুমি এই কারণে যাতে একদিন আমার হতে পারো।

1479
02:45:52,813 --> 02:45:54,017
তুমি আমার,শালিনী...

1480
02:45:55,317 --> 02:45:56,759
আর যদি তুমি নিজেকে প্রশ্ন করো ...

1481
02:45:57,953 --> 02:46:01,185
তাহলে জানতে পারবে,আমি সত্য কথাই বলছি।

1482
02:46:05,200 --> 02:46:10,669
শালিনী,কি হচ্ছে এসব? এই ছেলেটা কে?

1483
02:46:11,165 --> 02:46:12,479
আমি বলছি।

1484
02:46:13,067 --> 02:46:16,777
এ হল আকাশ মালহোত্রা।
এ.কে মালহোত্রার ছেলে...

1485
02:46:17,673 --> 02:46:19,777
যে শালিনীর পিছনে লেজ নাড়িয়ে ঘুরে বেড়ায়।

1486
02:46:20,409 --> 02:46:24,579
একবার আমার হাতে মার খেয়েছে।
কিন্তু মনে হয় সেটা যথেষ্ট ছিল না...

1487
02:46:25,381 --> 02:46:27,367
আজ তো কিছুতেই ছাড়বো না।
-রোহিত !

1488
02:46:28,081 --> 02:46:31,929
তুমি কিছুই করবে না।
আমি আগে শালিনীর সাথে কথা বলবো।

1489
02:47:00,213 --> 02:47:04,719
না রোহিত, তুমি এখানে অপেক্ষা করো।
- কিন্তু বাবা,এটা আমার জীবন...
- যা বলছি,শোনো।

1490
02:47:10,200 --> 02:48:20,800
দিল চাহতা হ্যায়

ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।

1491
02:48:22,807 --> 02:48:26,373
মহেশ, আজ আমি ভীষণ আঘাত পেয়েছি।

1492
02:48:27,701 --> 02:48:30,113
আমি সবসময় এটা ভেবেছি যে শালিনী আমার মেয়ে।

1493
02:48:31,040 --> 02:48:34,248
কিন্তু আজ বুঝলাম সে কখনো আমাদের নিজের বলে মনেই করে নি।

1494
02:48:36,312 --> 02:48:39,152
রোহিতকে বিয়ে করে সে আমাদের ঋণ শোধ করতে চায়।

1495
02:48:41,818 --> 02:48:42,628
ঠিক আছে।

1496
02:48:45,822 --> 02:48:48,966
শালিনী, তোমাকে এই ঋণ শোধ করতে হবে।

1497
02:48:50,428 --> 02:48:54,232
ছোটোবেলা থেকে আমরা তোমার দেখাশোনা করেছি,সেই ঋণ...

1498
02:48:55,032 --> 02:48:57,836
যা কিছু তুমি চেয়েছো আমি দিয়েছি,সেই ঋণ...

1499
02:48:59,036 --> 02:49:03,180
তোমার উপর কখনও কোনো সমস্যার ছায়াও পড়তে দিই নি,
সেই ঋণ...

1500
02:49:05,040 --> 02:49:09,484
যদি এই সব ঋণ পরিশোধ করতে চাও এবং আমাদের খুশি দেখতে চাও, তাহলে...

1501
02:49:12,416 --> 02:49:13,784
তাহলে আকাশকে বিয়ে করো!

1502
02:49:20,524 --> 02:49:21,992
তুমি কি আমার জন্য এইটুকু করতে পারো?

1503
02:49:29,547 --> 02:49:30,647
আমি তোমাকে ভালবাসি, বাবা।

1504
02:49:42,044 --> 02:49:43,020
এসো।

1505
02:49:54,076 --> 02:49:57,972
এর যত্ন নিও।
এটি আমার মেয়ে।

1506
02:50:33,604 --> 02:50:34,812
এক মিনিট দাঁড়াও,বাবা!

1507
02:50:36,340 --> 02:50:39,720
তুমি এটা করতে পারো না।
মা,তুমি কিছু বলছো না কেন?

1508
02:50:40,108 --> 02:50:42,104
রোহিত, ওকে যেতে দাও।

1509
02:50:45,000 --> 02:50:48,572
কি? তোমরা শালিনীর খুশির কথা ভাবছেন। আমার কথা ভাবছো না?

1510
02:50:49,118 --> 02:50:52,958
রোহিত, শালিনী যদি তোমার সাথে খুশি না থাকে...

1511
02:50:53,524 --> 02:50:55,428
তাহলে তুমি কিভাবে সুখী থাকবে?

1512
02:50:55,928 --> 02:50:58,932
আমি পরোয়া করি না।
এটা আমার সাথে হতে পারে না।

1513
02:51:00,632 --> 02:51:03,666
এটা অত্যন্ত অস্বস্তিকর।
আমি তাকে অনুমতি দেবো না।

1514
02:51:40,935 --> 02:51:42,235
দুঃখিত,রোহিত।

1515
02:51:43,006 --> 02:51:47,001
আমি আকাশকে ভালোবাসি।
দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করো।

1516
02:52:02,407 --> 02:52:04,497
তাহলে, আকাশও অবশেষে প্রেমে পড়লো।

1517
02:52:05,528 --> 02:52:06,760
সারাজীবন বলে গেল...

1518
02:52:07,230 --> 02:52:08,860
কাউকে "ভালোবাসি" বলবো না।

1519
02:52:09,164 --> 02:52:10,508
এবং যখন বলতে হলো ...

1520
02:52:10,868 --> 02:52:13,390
অন্যের বিয়েতে তিনশো লোকের সামনে!

1521
02:52:18,058 --> 02:52:20,036
তুই কি তাকে ফোন করেছিস?

1522
02:52:22,702 --> 02:52:24,040
কি বললো সে?

1523
02:52:26,634 --> 02:52:27,742
বাড়িতে ছিলো না।

1524
02:52:33,074 --> 02:52:34,950
আমি তোকে বলেছিলাম, সে আসবে না।

1525
02:54:22,645 --> 02:54:27,105
হ্যালো, সমীর?
- হ্যাঁ, আকাশ।

1526
02:54:27,941 --> 02:54:31,341
আমি কি সিডের সাথে কথা বলতে পারি?
- এক সেকেন্ড।

1527
02:54:46,106 --> 02:54:48,816
হ্যালো?
হাই, সিড।

1528
02:54:51,744 --> 02:54:52,954
কেমন আছিস,ভাই?

1529
02:54:54,146 --> 02:54:56,158
ভালো আছি।
তুই কেমন আছিস?

1530
02:54:59,276 --> 02:55:04,202
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, সিড।
আমাকে ক্ষমা করে দিস।

1531
02:55:07,060 --> 02:55:08,738
ক্ষমা তো আমাকেও চাইতে হবে।

1532
02:55:10,196 --> 02:55:13,810
কোনো একদিন চেয়ে নিস।
আজ আমার পালা।

1533
02:55:16,002 --> 02:55:17,446
তুমি একটুও শোধরাস নি,তাই না?

1534
02:55:18,098 --> 02:55:22,214
হ্যাঁ, এমনিতেই পরিপূর্নতাকে উন্নত করা খুব মুশকিল।

1535
02:55:28,114 --> 02:55:29,918
তুই কোথায়? কবে দেখা করবি?

1536
02:55:31,118 --> 02:55:34,930
আজ, এখন, এই মুহূর্তে।

1537
02:55:37,112 --> 02:55:38,102
শুধু ফিরে তাকা।

1538
02:56:20,265 --> 02:56:21,665
মিস্টার সিনহা।

1539
02:57:07,786 --> 02:57:17,496
সিদ্ধার্থ। এখন না আছে কোনো ব্যথা,না আছে ভয়।

1540
02:57:21,594 --> 02:57:23,306
ভালো লাগছে এখানে।

1541
02:57:25,798 --> 02:57:27,308
শান্তিতে আছি।

1542
02:57:31,038 --> 02:57:33,146
তুমি খুব ভালো ছেলে, সিদ্ধার্থ।

1543
02:57:37,242 --> 02:57:39,010
তুমি আমার অনেক উপকার করেছো।

1544
02:57:43,516 --> 02:57:45,608
তুমি আমার খুশি চাও, তাই না?

1545
02:57:49,154 --> 02:57:50,926
তাহলে খুশি থেকো।

1546
02:57:52,926 --> 02:57:54,344
থাকবে তো?

1547
02:57:54,560 --> 02:57:56,130
আমি থাকবো।

1548
02:58:05,972 --> 02:58:07,450
জীবন সত্যিই অদ্ভুত।

1549
02:58:09,654 --> 02:58:11,078
কিছু সম্পর্ক থাকে...

1550
02:58:14,114 --> 02:58:15,918
যার কোনো নাম থাকে না। 

1551
02:58:22,588 --> 02:58:24,798
সিদ্ধার্থ,তুমি আর আমি সবসময়...

1552
03:00:06,119 --> 03:00:11,849
*ছয় মাস পরে*

1553
03:00:22,974 --> 03:00:25,502
এই সিড, ওই দেখ তোর জাহাজ...

1554
03:00:25,978 --> 03:00:28,952
দুই বছর আগে কত ছোট ছিল। এখন কত বড় হয়ে গেছে।

1555
03:00:30,297 --> 03:00:31,637
মাফ করবে!

1556
03:00:32,350 --> 03:00:35,890
যদি তোমাদের তিনজনের আলাদাই বসার ছিল,আগেই বলতে পারতে।
 - একদম।

1557
03:00:38,490 --> 03:00:41,249
দেখ! তোদের দুজনের জন্য আমাকে গালাগালি খেতে হচ্ছে।

1558
03:00:41,250 --> 03:00:42,958
কখন থেকে যেতে বলছি।
- কি?

1559
03:00:43,489 --> 03:00:44,689
চল, যাওয়া যাক।
- ওহ, আকাশ!

1560
03:00:44,902 --> 03:00:46,202
আয়।

1561
03:00:47,303 --> 03:00:48,203
এই যে সোনা!

1562
03:01:00,585 --> 03:02:34,585
দিল চাহতা হ্যায়

ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।

1563
03:02:40,000 --> 03:04:40,000
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। সবাই ভালো থাকবেন।