1
0:00:24,260 --> 0:00:45,300
অনুবাদঃ মাইমুনা সিদ্দিকা তুবা
ভাল লাগলে অবশ্যই রেটিং দিবেন এবং ফিডিব্যাক জানাবেন।

2
0:01:53,930 --> 0:01:55,090
ঈশ্বর মঙ্গল করুক।

3
0:02:02,270 --> 0:02:03,340
কে আপনি?

4
0:02:03,340 --> 0:02:04,800
আমি একটি সম্প্রচার চ্যানেলের প্রডিউসার।

5
0:02:05,100 --> 0:02:08,010
আমি গোপণ সূত্রে সংবাদ পেয়েছি যে, হোপ ওয়েলফেয়ারে বাচ্চারা মারা যাচ্ছে।

6
0:02:08,010 --> 0:02:09,080
ইউন জা, থামো।

7
0:02:10,480 --> 0:02:11,640
কে আপনি?

8
0:02:23,360 --> 0:02:25,230
আপনিই সত্যিই কি একজন প্রডিউসার?

9
0:02:26,490 --> 0:02:28,800
- আমি কি আপনার আইডি দেখতে পারি??
- হ্যা অবশ্যই।

10
0:02:32,230 --> 0:02:33,230
এই যে নাও।

11
0:02:42,440 --> 0:02:45,250
আমি খুব গোপণে এটি নিয়ে কাজ করছি, তাই অন্যন্য ষ্টাফ রা কেউ জানে না।

12
0:02:45,510 --> 0:02:48,080
তোমরা কি এই ওয়েলফেয়ার সেন্টারেই থাকো নাকি?

13
0:02:48,350 --> 0:02:49,780
তোমরা এখানেই বা বন্দী কেন?

14
0:02:49,850 --> 0:02:51,480
তোমরা কি এমন অপরাধ করেছো?

15
0:02:51,480 --> 0:02:53,020
আপনার উচিৎ একসাথে এত প্রশ্ন না করে একটি করে প্রশ্ন করা।

16
0:02:53,290 --> 0:02:55,920
ওহো, রাইট. আমি দুঃখিত।

17
0:02:56,120 --> 0:02:57,490
আসলে আমি তাড়াহুড়ো করতে গিয়ে সব গুলিয়ে ফেলি।

18
0:02:57,790 --> 0:02:58,990
আমি যদি আপনাকে সব কিছু বলি.....

19
0:03:00,230 --> 0:03:01,460
আপনি তাহলে আমাদের জন্য কি করতে পারবেন?

20
0:03:01,490 --> 0:03:04,630
আমি এটি সমস্ত পৃথিবীর সামনে সম্প্রচার করব এবং তোমাদের এখান থেকে বাঁচিয়ে নিয়ে যাবো।

21
0:03:08,800 --> 0:03:10,400
তাহলে ওকে আগে বাঁচান আপনি।

22
0:03:21,710 --> 0:03:22,880
কোনোভাবেই না।

23
0:03:23,620 --> 0:03:25,320
ও পালানোর সময় ধরে পড়ে গিয়েছে।

24
0:03:26,290 --> 0:03:28,250
ও যদি সময়মত দ্রুত চিকিৎসা না পায়, ও মারা যাবে তাহলে.

25
0:03:35,660 --> 0:03:36,730
শালারা তো হারামী।

26
0:03:51,480 --> 0:03:56,750
(এপি ৯ঃ এক বর্গক্ষেত্র)

27
0:03:56,750 --> 0:04:01,190
(এখানে মানুষ আছে, প্লিজ ১১, ১২ এবং ১৩ নম্বর কে বাঁচান.)

28
0:04:10,360 --> 0:04:11,860
নাম্বার ৭, আন ত্যো হ্যো।

29
0:04:12,670 --> 0:04:14,230
(২৪ ঘন্টা আগে)

30
0:04:14,230 --> 0:04:15,840
তুই আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিস.

31
0:04:16,970 --> 0:04:18,940
এই কারণে তোকে অবশ্যই মরতেই হবে।

32
0:04:21,980 --> 0:04:24,010
তবে এই মূহুর্তেই তোকে হতাশ হতে হবে না।

33
0:04:24,480 --> 0:04:25,710
আমি তোকে একটি.....

34
0:04:26,480 --> 0:04:28,680
সুযোগ দেয়ার প্ল্যান করছি।

35
0:04:33,320 --> 0:04:34,450
এই মেশিনটি এমন ভাবে সেট করা...

36
0:04:35,150 --> 0:04:37,860
প্রতি ঘন্টায় ঘন্টায় এর টান বাড়তে থাকবে আর এটি তোকে উপরে তুলতে থাকবে।

37
0:04:39,390 --> 0:04:43,960
ঠিক ২৪ ঘন্টা পরে, এটির টানে টানে তোর পা বাতাসে ঝুলে যাবে।

38
0:04:48,170 --> 0:04:51,240
কিন্তু যদি কেউ এই সময়ের ভিতরে তোকে বাঁচাতে আসে,

39
0:04:51,740 --> 0:04:53,670
তবেই তুই এখান থেকে জীবিত বেঁচে ফিরতে পারবি।

40
0:04:54,770 --> 0:04:56,080
মজাটা কেমন হবে বলে মনে করছিস তুই?

41
0:04:56,940 --> 0:04:58,540
তুই কি ভাবছিস যে কেউ কি তোকে বাঁচাতে আসতে পারবে?

42
0:04:59,210 --> 0:05:02,080
নাকি ওরা গোলকধাধায় অন্ধ হয়ে যাবে?

43
0:05:19,630 --> 0:05:22,440
সত্যিই আমার কাছে আর বেশি সময় অবশিষ্ট নেই।

44
0:05:24,270 --> 0:05:26,070
আর এখন যখন মৃত্যু আমার সন্নিকটে ,

45
0:05:29,210 --> 0:05:31,610
তাই আমি আমাদের সেখানে একত্রে বসবাসের মুহুর্তগুলো মনে করছি।

46
0:05:34,010 --> 0:05:36,320
তোমার কি মনে আছে যে আমরা কিভাবে ক্রেজি ডগ থেকে পালিয়েছিলাম আর...

47
0:05:36,950 --> 0:05:39,650
ঝর্নার জলে কত সুন্দর আনন্দ করেছিলাম?

48
0:05:41,590 --> 0:05:43,220
এই কারণেই আমি সেই দুঃস্বপ্নে ঘেরা রাতগুলো ও...

49
0:05:44,020 --> 0:05:46,460
সুন্দরভাবে কাটিয়েছিলাম কারণ...

50
0:05:47,630 --> 0:05:52,870
সেই সময় গুলো আমি তোমাদের সাথে কাটিয়েছিলাম।

51
0:05:53,930 --> 0:05:56,100
মনে আছে তোমার, আমরা একসাথে পালানোর জন্য প্ল্যান করেছিলাম,

52
0:05:56,540 --> 0:06:00,170
এবং পালিয়ে বাহিরে এসে আমরা কি কি খাবার খাবো সেগুলো নিয়ে কথা বলতাম।

53
0:06:01,810 --> 0:06:04,340
তখন যদি এই সিদ্ধান্ত না নিতাম,

54
0:06:06,410 --> 0:06:09,050
আজো আমরা ওভাবেই জীবনযাপন করতাম।

55
0:06:12,120 --> 0:06:14,520
এমনকি আমাদের বয়স যখন ৪০,  ৫০ ও হয়ে যাবে,

56
0:06:16,860 --> 0:06:19,060
তখনো আমরা আমাদের সেই সোনালী দিন গুলোর কথা স্মরণ করব।

57
0:06:30,640 --> 0:06:31,700
আমি এর জন্য দুঃখিত...

58
0:06:32,840 --> 0:06:35,070
যে এই সমস্ত কিছুই আমি করেছি।

59
0:06:35,740 --> 0:06:36,880
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত!

60
0:07:09,740 --> 0:07:12,110
আন ত্যো হ্যো! না!

61
0:07:14,380 --> 0:07:15,750
ওঠো, আন ত্যো হ্যো!

62
0:07:19,450 --> 0:07:20,450
আন ত্যো হ্যো!

63
0:07:26,330 --> 0:07:27,360
কাম আন!

64
0:07:35,230 --> 0:07:36,300
স্যুং হ্যুন।

65
0:07:37,070 --> 0:07:38,200
আন ত্যো হ্যো!

66
0:07:39,770 --> 0:07:40,810
স্যুং হুন.

67
0:07:41,370 --> 0:07:43,240
-স্যুং জ্যুন.
- আন ত্যো হ্যো!

68
0:08:38,200 --> 0:08:39,270
স্যুং জুন.

69
0:08:48,610 --> 0:08:50,440
আন ত্যো হ্যো. ওঠো!

70
0:08:54,950 --> 0:08:55,980
থামো।

71
0:08:56,780 --> 0:08:57,950
দেরি হয়ে গেছে অনেক।

72
0:08:58,990 --> 0:09:00,950
আমি তাকে বাঁচাতে পারব।

73
0:09:01,750 --> 0:09:02,860
ওঠো

74
0:09:04,760 --> 0:09:06,760
- স্যুং জ্যুন।
- আমি পারব।

75
0:09:06,990 --> 0:09:08,930
- ধ্যত্তেরি!
- থামো!

76
0:09:14,830 --> 0:09:16,870
আন ত্যো হ্যো নিজে থেকেই মৃত্যু বেছে নিয়েছে।

77
0:09:23,280 --> 0:09:24,610
আন ত্যো হ্যো নিজের...

78
0:09:27,350 --> 0:09:28,780
প্রায়শ্চিত্ত্য করতে বেছে নিয়েছে এটি।

79
0:09:31,820 --> 0:09:33,020
সুতরাং থামো।

80
0:09:34,820 --> 0:09:35,920
তাকে যেতে দাও।

81
0:09:47,070 --> 0:09:48,330
(কলার আইডি রেস্ট্রিকটেড)

82
0:09:48,330 --> 0:09:50,570
("আমাকে বাঁচান" বিশাল আয়োজনটি সমাপ্ত!)

83
0:10:02,350 --> 0:10:03,380
স্যুং জুন।

84
0:10:04,050 --> 0:10:05,120
রিও স্যুং জুন।

85
0:10:21,400 --> 0:10:22,440
স্যুং জ্যুন!

86
0:10:31,410 --> 0:10:32,750
অবশেষে আমরা তোমাকে খুজে পেলাম।

87
0:10:36,180 --> 0:10:37,180
যাও নিয়ে আসো তাকে।

88
0:11:22,600 --> 0:11:27,000
শেষবার যখন তোমাকে ধরেছিলাম, তখন ই তোমার মারা যাওয়া টা ভাল ছিল।

89
0:11:27,530 --> 0:11:28,770
তুই কি ভেবেছিস যে কি করছিস তুই?

90
0:11:29,100 --> 0:11:31,840
আমার ভাইকে যদি কষ্ট দিস, আমি তোকে খুন করে ফেলব।

91
0:11:31,840 --> 0:11:33,070
মেরে ফেলব তোকে আমি!

92
0:11:33,070 --> 0:11:34,470
যদি তুই তো ভাইকে বাঁচাতে চাইস,

93
0:11:34,640 --> 0:11:36,610
তাহলে আমার কন্যাকে হত্যা করা উচিৎ হয়নি তোর।

94
0:11:37,480 --> 0:11:40,880
পরিবারের সদস্যদের মৃত্যুর যন্ত্রণা তোর ও উপভোগ করা উচিৎ।

95
0:12:00,400 --> 0:12:01,470
মুন কাং!

96
0:12:02,100 --> 0:12:03,140
যাও।

97
0:12:11,340 --> 0:12:13,410
- এদের ঘিরে ফেলো!
- কি হচ্ছে এসব?

98
0:12:13,410 --> 0:12:15,210
দ্রুত কর!

99
0:12:15,210 --> 0:12:17,380
- হাত উপরে তোলো!
- নড়াচাড়া করবে না!

100
0:12:17,550 --> 0:12:19,720
- মোটেও নড়বে না!
- হাত উপরে তোলো!

101
0:12:19,720 --> 0:12:21,850
- একদম নড়াচাড়া না!
- কি?

102
0:12:21,850 --> 0:12:24,060
- ধরো এদের.
- যাও!

103
0:12:24,920 --> 0:12:27,790
- ধ্যাত্তেরি!
- একদম ঠান্ডা থাক!

104
0:12:28,160 --> 0:12:29,730
- হেই!
- থামো!

105
0:12:43,580 --> 0:12:44,680
(ডিটেক্টিভ)

106
0:13:28,590 --> 0:13:32,160
(ভায়োলেন্ট ক্রাইম টিম ৪)

107
0:13:34,660 --> 0:13:36,960
- সিওক গ্যু, কি হয়েছে??
- তুমি এখানে.

108
0:13:37,230 --> 0:13:38,760
ডিটেক্টিভ রিও ঠিক আছে তো?

109
0:13:43,340 --> 0:13:44,440
ইনি কি তোমার প্রেমিকা?

110
0:13:48,340 --> 0:13:49,610
মজা করছ!

111
0:13:54,880 --> 0:13:56,420
পরিস্থিতি এখন ভাল না।

112
0:13:56,420 --> 0:13:58,880
যেখানে আন ত্যো হ্যো এর লাশ পাওয়া গেছে,  তাকে সেখান থেকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

113
0:13:59,620 --> 0:14:02,250
পুলিশ কি ডিটেক্টিভ রিউ কে আন ত্যো হ্যো মার্ডার কেসেও সন্দেহভাজন হিসেবে ভাবছে?

114
0:14:03,120 --> 0:14:06,130
ডিটেক্টিভ রিউ সেখানে ম্যানেজার আন ত্যো হ্যো কে বাঁচাতে গিয়েছিল।

115
0:14:06,360 --> 0:14:07,830
আমি এটা প্রমান করতে পারি।

116
0:14:07,830 --> 0:14:11,200
কিন্তু এতে করে আপনি তাকে এতদিন লুকিয়ে রেখেছিলেন সেটি বের হয়ে আসবে।

117
0:14:11,360 --> 0:14:14,330
- এটি কি বের হওয়া ঠিক হবে?
- এটা কোনো ব্যাপার না। আমি স্বাক্ষ্য দিবো।

118
0:14:16,400 --> 0:14:19,370
না। আমি চিন্তা করছি যে, স্যুং জুন এটি করা পছন্দ করবে না

119
0:14:20,870 --> 0:14:23,610
তাহলে বিচারক রিউর কি হবে? সে ও তো নিশ্চিত ওখানেই গিয়েছিল।

120
0:14:23,610 --> 0:14:25,210
তাকে তোমরা পাওনি সেখানে নাকি?

121
0:14:26,110 --> 0:14:28,910
হ্যা সেখানে তাকে পেয়েছিলাম, কিন্তু বিষয়টি হচ্ছে...

122
0:14:59,410 --> 0:15:01,380
জ্যাকেট আবৃত লোকটি নিশ্চয়ই আসল অপরাধী।

123
0:15:07,320 --> 0:15:08,920
এত বড় দীর্ঘঃশ্বাস কেন ফেলছ?

124
0:15:12,320 --> 0:15:14,690
ডিটেক্টিভ কাং. আমার ভাই কেমন আছে?

125
0:15:15,330 --> 0:15:18,360
মিঃ ব্যেক এবং তার গুন্ডাদের কারণে সে প্রায় মরতেই বসেছিল।

126
0:15:18,830 --> 0:15:20,330
আমার ভাই ঠিক আছে তো? রাইট?

127
0:15:21,770 --> 0:15:23,840
আহ! ভাইয়ের প্রতি ভালবাসার কি মর্মস্প্রর্শী নিদর্শন!

128
0:15:24,600 --> 0:15:26,940
তুমি এখানে তোমার ভাইকে নিয়ে এত চিন্তিত,

129
0:15:28,940 --> 0:15:30,080
কিন্তু তোমার ভাই ওদিকে...

130
0:15:32,410 --> 0:15:34,480
- এটি দ্বারা কি বুঝাতে চাচ্ছো তুমি?
- রিউ স্যুং জ্যুন।

131
0:15:35,180 --> 0:15:37,350
তুমি কি এই ব্যাপারে চিন্তা করে দেখেছো যে...

132
0:15:37,350 --> 0:15:38,980
তুমি যে হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে এটি আমরা কিভাবে জানলাম?

133
0:15:44,220 --> 0:15:46,530
(বিবৃতি/স্টেটমেন্ট)

134
0:15:51,430 --> 0:15:53,770
আপনি কি আমাদের বলবেন যে কেন আপনি এই রিপোর্ট টি করেছেন?

135
0:15:54,800 --> 0:15:59,140
আমি আসল সত্য টা জানতে পিপাসার্ত! তাই এটি করেছি।

136
0:16:04,340 --> 0:16:05,810
আসল সত্য বলতে কি বুঝাতে চাচ্ছেন?

137
0:16:07,050 --> 0:16:08,950
হঠাৎ ই কেন একটি সিরিয়াল কিলিং হলো...

138
0:16:09,280 --> 0:16:12,950
এবং কে ই বা আসল অপরাধী। এটি আমি বুঝাতে এবং জানতে চাচ্ছি।

139
0:16:26,830 --> 0:16:27,930
বাহিরে যাও।

140
0:16:28,100 --> 0:16:30,600
আমি না ডাকা পর্যন্ত কাউকে আসতে দিবে না এখানে।

141
0:16:30,600 --> 0:16:31,670
আচ্ছা, সার।

142
0:16:41,180 --> 0:16:42,680
সব ভাল যাচ্ছে.

143
0:16:43,080 --> 0:16:45,720
পুলিশ সেখানে পৌছানোর পূর্বেই সেখান থেকে পালানো উচিৎ ছিল তোমার

144
0:16:45,950 --> 0:16:47,750
তুমি কি চিন্তা করে দেখেছো যে তুমি কি করছো, এখানে টেনে হিচড়ে নিয়ে আসা হয়েছে?

145
0:16:49,990 --> 0:16:52,360
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে খুব ভাল ভাবেই চেনো চীফ!।

146
0:16:52,690 --> 0:16:55,960
আমি ভাগতে জানি না এজন্যে আমি এখানে আসিনি।

147
0:16:57,500 --> 0:16:58,700
তাহলে কি?

148
0:16:59,130 --> 0:17:00,900
তুমি বলতে চাচ্ছো যে, তুমি এখানে কোনো একটা উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছো?

149
0:17:14,210 --> 0:17:15,280
তুমি কি উন্মাদ হয়ে গেছো নাকি?

150
0:17:16,150 --> 0:17:17,220
তুমি জানো না যে আমরা কোথায় আছি?

151
0:17:17,920 --> 0:17:19,590
বোকার মর কোনো কিছু করবে না।

152
0:17:21,520 --> 0:17:22,590
চীফ।

153
0:17:22,820 --> 0:17:25,760
আমি তোমাকে সম্মান দেখিয়েছি বলে কি নিজেকে আমার উপরে মনে করছো নাকি?

154
0:17:26,430 --> 0:17:29,560
তোমার ঐ কাঁধের ব্যাজ আমার কাছে কিছুই নাহ।

155
0:17:31,100 --> 0:17:34,200
এখন থেকে আমি যেটা বলব সেটাই তোমাকে করতে হবে।

156
0:17:34,630 --> 0:17:35,700
বুঝতে পেরেছো?

157
0:17:45,310 --> 0:17:46,380
(আমাদের সর্বোচ্চ টা করব, মুইইয়ং পুলিশ)

158
0:17:48,080 --> 0:17:49,110
জাজ রিইউ।

159
0:17:51,580 --> 0:17:52,650
চলুন কথা আছে।

160
0:17:54,020 --> 0:17:55,050
পরে।

161
0:17:57,060 --> 0:17:58,320
বরং আমি এখনই কথা বলতে চাই।

162
0:18:01,030 --> 0:18:04,060
আমি আপনাকে বলেছিলাম ডিটেক্টিভ রিইউ এর রিপোর্ট লেখাতে।

163
0:18:05,030 --> 0:18:06,100
কেন?

164
0:18:06,870 --> 0:18:08,400
আপনি যেয়ে এটা করবেন কি?

165
0:18:08,500 --> 0:18:10,800
এটা আমি তোমার কাছে কেন এক্সপ্লেইন করব?

166
0:18:16,640 --> 0:18:18,910
ওহ। বুঝছি আমি।

167
0:18:19,580 --> 0:18:21,410
ওহ এটা তো আমার মনমর্জি চিন্তা ছিল।

168
0:18:21,780 --> 0:18:23,820
আমি ভেবেছিলাম আমরা একই টিম।

169
0:18:25,650 --> 0:18:28,290
যদি তুমি আমার কাছে এক্সপ্লেইন করতে না চাও, করো না.

170
0:18:28,520 --> 0:18:31,260
কিন্তু আমার মস্তিষ্কের সাথে আমার কথা বলা প্রয়োজন।

171
0:18:32,360 --> 0:18:35,260
আপনি কি কখনো ভেবে দেখেছেন যে, ডিটেক্টিভ রিইউ কেমন অবস্থার ভিতর থেকে যাচ্ছে?

172
0:18:36,030 --> 0:18:39,530
যে ভাইকে বিশ্বাস করেছিল তার মাধ্যমে বিশ্বাসঘাতকতার স্বীকার হওয়া কতটা কষ্টকর??

173
0:18:42,000 --> 0:18:43,140
আপনি কখনোই এটি বুঝবেন না।

174
0:18:44,040 --> 0:18:46,510
কারণ আপনি তো শুধু নৈতিকতা আর আইনের কেয়ার করেন।

175
0:18:53,980 --> 0:18:56,050
(মুইইয়ং পুলিশ, আমাদের এলাকগুলো সেইফ রাখার জন্য আমরা সর্বোচ্চ টা করব)

176
0:19:52,770 --> 0:19:54,210
তুমি কি স্যুং জ্যুন এর জন্য এখানে এসেছো?

177
0:19:54,240 --> 0:19:55,270
আমি চেষ্টা করেছিলাম...

178
0:19:56,880 --> 0:19:58,180
তুমি বলেছিলে এটি তুমি সামলে নিবে।

179
0:19:58,480 --> 0:19:59,980
এই বা*ল সামলেছো তুমি?

180
0:20:01,680 --> 0:20:03,450
আমার তখন অন্য কোনো উপায় ছিল না।

181
0:20:04,220 --> 0:20:05,550
তোমার কোনো উপায় ছিল না?

182
0:20:06,390 --> 0:20:10,190
আমি তোমাকে বিশ্বাস করে পুরো মিডিয়া এবং জাতির সামনে কথা বলেছি।

183
0:20:10,190 --> 0:20:12,720
এবং... এবং কি?

184
0:20:13,660 --> 0:20:15,560
তোমার শান্ত থাকা উচিৎ।

185
0:20:15,660 --> 0:20:17,530
চলো আগে শুনি তে, স্যুং হুন কি বলতে চাচ্ছে।

186
0:20:17,530 --> 0:20:19,600
ওকে, তাহলে. বলতে থাকো।

187
0:20:20,070 --> 0:20:22,170
এতটুকু সামলাতে পারলে না যে...

188
0:20:22,200 --> 0:20:25,140
স্যুং জ্যুন কে শেষমেষ জেলেই যেতে হলো?

189
0:20:25,240 --> 0:20:28,270
যদি আমি তখন পুলিশ কে কল না করতাম, আমি এবং স্যুং জ্যুন দুজনেই...

190
0:20:28,570 --> 0:20:30,280
এতক্ষণে ব্যোক মুন কাং এর হাতে মারা যেতাম।

191
0:20:31,940 --> 0:20:33,180
এই ব্যোক মুন কাং টা আবার কে?

192
0:20:34,510 --> 0:20:35,880
মা, তুমি কি তাকে চেনো না?

193
0:20:39,320 --> 0:20:41,250
আমি কিভাবে এমন কাউকে চিনতে পারি?

194
0:20:51,430 --> 0:20:52,700
ব্যোক মুন কাং হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার এর...

195
0:20:52,700 --> 0:20:53,970
হেড সিকিউরিটি চিফ ছিলো।

196
0:20:55,100 --> 0:20:57,870
তার মেয়েই সেই জোকার কিলার এর ভিক্টিম।

197
0:21:05,140 --> 0:21:08,780
আর ব্যোক মুন কাং ও এটাই বিশ্বাস করে যে, স্যুং জ্যুন ই তার মেয়েকে হত্যা করেছে।

198
0:21:09,250 --> 0:21:11,480
সম্ভবত সে স্যুং জ্যুন কে খুজে পেতে আমাকে অনুসরণ করেছে।

199
0:21:11,750 --> 0:21:14,850
আমি যখন বিষয়টি নোটিশ করেছি, ততক্ষনে অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল।

200
0:21:16,690 --> 0:21:17,790
পুলিশ স্টেশন কি......

201
0:21:19,060 --> 0:21:20,460
বিশ্বস্ত, নিরাপদ স্থান?

202
0:21:21,760 --> 0:21:23,960
ওকে. তুমি ভুল ছিলে না.....

203
0:21:23,960 --> 0:21:25,560
কিন্তু আমিই ভুল ছিলাম।

204
0:21:26,970 --> 0:21:29,770
স্যুং জ্যুন ব্যোক মুন কাং এর সাথেই আটক রয়েছে।

205
0:21:31,740 --> 0:21:32,740
এবং দুজনে একই স্টেশনে আছে।

206
0:21:33,470 --> 0:21:34,470
কী বলছ?

207
0:21:53,490 --> 0:21:54,560
আপনি কি আমাকে দেখা করার জন্য বলেছেন?

208
0:21:55,090 --> 0:21:57,100
হ্যা। ইয়্যুন যা কি কিছু বলেছে?

209
0:21:58,330 --> 0:22:00,300
"ইয়ুন জ্যা" আবার কে?

210
0:22:03,000 --> 0:22:05,000
আমি কি "ইয়ুন জ্যা" বলেছি নাকি?

211
0:22:06,710 --> 0:22:09,270
আমি আসলে অন্য একটি বিষয়ে চিন্তা করছিলাম আর আমার মুখ ফস্কে এই নাম বের হয়ে গিয়েছে।

212
0:22:13,950 --> 0:22:15,350
স্যুং জ্যুন কি স্বীকার করেছে কিছু?

213
0:22:15,350 --> 0:22:18,150
না। আমরা যতদুর ভাবছি, সে সবকিছু অস্বীকার করবে।

214
0:22:18,750 --> 0:22:22,120
Okay. তাহলে তাকে তদন্ত করার অভিনয় করো,

215
0:22:22,890 --> 0:22:26,890
এবং যখন ই তুমি সুযোগ পাবে, তাকে ব্যোক মুন কাং এর কাছে নিয়ে যাবে।

216
0:22:27,430 --> 0:22:28,530
তুমি জানো তো আমি কি বুঝাতে চাচ্ছি?

217
0:22:28,590 --> 0:22:30,000
হ্যা, স্যার।

218
0:22:30,000 --> 0:22:31,960
এরপর কি হবে সেটাই গুরুত্বপূর্ণ!

219
0:22:33,530 --> 0:22:35,970
ব্যোক মুন কাং একবার স্যুং জুন এর খাতির করা শুরু করলেই,

220
0:22:37,040 --> 0:22:38,240
তুমি তখন ব্যোক মুন কাং কে...

221
0:22:39,970 --> 0:22:41,010
বের করে দেবে।

222
0:22:43,440 --> 0:22:45,640
চীফ। আপনি কি আমাকে কাউকে...

223
0:22:47,510 --> 0:22:49,550
মার্ডার করার নির্দেশ দিচ্ছেন?

224
0:22:51,820 --> 0:22:53,490
তুমি এত এত অবাক হচ্ছো কেন?

225
0:22:53,950 --> 0:22:55,790
এটা তো তোমার প্রথম বার নয়।

226
0:23:03,800 --> 0:23:04,830
হ্যালো, এটা আমি।

227
0:23:05,660 --> 0:23:06,700
এটা সম্পন্ন হয়েছে।

228
0:23:07,270 --> 0:23:09,670
মিঃ ব্যোক এর গান্ডুরা স্যুং জ্যুন কে নিয়ে গেছে।

229
0:23:10,200 --> 0:23:11,600
এখানে রাউন্ড গুলি করা হয়েছিল,

230
0:23:11,900 --> 0:23:13,870
তাই তারা ভাবতে পারবে না যে আমরা তাকে উদ্দেশ্যমূলকভাবে হারিয়ে ফেলেছি।

231
0:23:15,040 --> 0:23:18,580
আমি রিপোর্ট করে দিবো যে স্যুং জ্যুন ই জাং মান চুন এর স্ত্রী এবং সন্তান কে হত্যা করেছে.......

232
0:23:23,720 --> 0:23:26,280
না। এখানে কোনো সমস্যা নাই।

233
0:23:27,550 --> 0:23:28,590
আচ্ছা, স্যার।

234
0:23:35,290 --> 0:23:36,330
শ্যুট।

235
0:24:08,130 --> 0:24:09,930
চুপ, একদম থাম!

236
0:24:10,330 --> 0:24:11,330
থাম বলছি!

237
0:24:34,190 --> 0:24:36,690
এমন কি যদি আমি এটিকে আকস্মিক হত্যাকান্ড হিসেবে ও তুলে ধরি...

238
0:24:36,860 --> 0:24:39,420
আর কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড ছাড়াই এটা শেষ করি,

239
0:24:39,420 --> 0:24:40,830
তুমি কি এটি রিকভার করতে পারবে?

240
0:24:43,700 --> 0:24:46,600
ধ্বনি এবং ক্ষমতাবান দের কাছে ভুল হচ্ছে একটি স্মৃতির মত, যা তাদের পিছনে ফিরে তাকাতে সাহায্য করে।

241
0:24:47,530 --> 0:24:50,500
আর যাদের এগুলো কিছুই নেই, তাদের কাছে ভুল হচ্ছে ক্র‍্যাশের মত।

242
0:24:52,070 --> 0:24:54,010
এটি তোমার জীবনকে ধ্বংস করে দিতে পারে একদম।

243
0:25:09,290 --> 0:25:10,790
ব্যোক মুন কাং!

244
0:25:12,160 --> 0:25:13,890
তুই আমাকে থ্রেট দেয়ার সাহস করেছিস?

245
0:25:17,430 --> 0:25:19,860
(মুইয়ং কমিউনিটি চিলড্রেন'স সেন্টার)

246
0:25:19,860 --> 0:25:22,170
- এটা সেটা নয়.
- না এটা নয়!

247
0:25:22,570 --> 0:25:24,540
মিস জ্যো!

248
0:25:27,470 --> 0:25:28,870
নিজের জন্য কখনো মন খারাপ করো না।

249
0:25:49,360 --> 0:25:50,930
আমি ভাবছি সে খেয়েছিল কিনা!

250
0:25:58,040 --> 0:25:59,040
কে?

251
0:26:03,040 --> 0:26:05,540
ওমা ইউনিফর্ম? তুমি কি স্কুলে গিয়েছিলে নাকি?

252
0:26:05,540 --> 0:26:07,650
তুমি আমাকে পরিক্ষায় বসতে বসেছিলে, তাই বসলাম আমি।

253
0:26:10,150 --> 0:26:12,380
সব লেখা গুলো আমার কাছে বিদেশী লেখা মনে হচ্ছিল।

254
0:26:13,080 --> 0:26:14,520
তুমি এসব ছুড়ে ফেলে শুধু স্বাভাবিকভাবে বসে যাও।

255
0:26:15,350 --> 0:26:16,660
যদিও, তোমার জন্য এটি ভাল।

256
0:26:20,460 --> 0:26:22,060
ঐ ডিটেক্টিভ লোকটা ধরা পড়েছে নাকি?

257
0:26:22,660 --> 0:26:23,730
হ্যা।

258
0:26:28,970 --> 0:26:30,770
ঐ জাজ লোকটা কখন আসবে?

259
0:26:30,940 --> 0:26:32,870
তার এখানে আসার আর কোনো কারণ নেই।

260
0:26:33,840 --> 0:26:36,570
কী? তুমি এটা বলতে পারো না।

261
0:26:37,510 --> 0:26:39,180
তুমি তাকে আমার মেন্টর বানিয়েছো।

262
0:26:39,440 --> 0:26:41,750
এখনই তাকে ডাকো. আমার আগামিকাল আরো পরিক্ষা আছে।

263
0:26:43,850 --> 0:26:46,790
একজন মেন্টর তোমার গৃহশিক্ষক নয় যে, পরিক্ষার আগের দিন এসে তোমাকে সব গুলিয়ে খাইয়ে যাবে।

264
0:26:50,420 --> 0:26:51,860
তার নাম্বার টা কি?

265
0:26:53,290 --> 0:26:55,390
না, আমি গিয়ে শুধুমাত্র  তাকে দেখে আসব।

266
0:26:56,860 --> 0:26:59,260
সে মুইয়ং আঞ্চলিক কোর্ট এ চাকরী করে, তাই না?

267
0:27:03,340 --> 0:27:06,670
(মুইয়ং আঞ্চলিক কোর্ট)

268
0:27:06,670 --> 0:27:08,040
আরে এটা তো কাছেই।

269
0:27:09,170 --> 0:27:10,240
ইউ না!

270
0:27:10,640 --> 0:27:13,140
তুমি জাজ রিইউ এর জন্য এত ইন্টারেস্টেড কেন?

271
0:27:15,310 --> 0:27:16,410
এটি শুধু মজা মাত্র।

272
0:27:26,520 --> 0:27:29,690
সে দেখতে এমন যে, তার ভিতরে অনেক গোপণ কিছু লুকিয়ে রেখেছে।

273
0:27:46,980 --> 0:27:48,080
স্যুং হুন।

274
0:27:49,180 --> 0:27:50,480
স্যুং জ্যুন...

275
0:27:51,750 --> 0:27:54,150
তোমার একটিমাত্র ভাই।

276
0:27:56,960 --> 0:27:58,190
তুমি কি তাকে...

277
0:27:59,360 --> 0:28:00,960
বাহিরে বের করতে পারবে?

278
0:28:50,610 --> 0:28:51,940
আমাদের চীফ...

279
0:28:53,280 --> 0:28:55,610
স্যুং জ্যুন কে হত্যা করার জন্য আমাকেই কেন চায়?

280
0:29:01,050 --> 0:29:02,950
তুমি যদি অনুগত থাকো,তাহলে শুধু তুমিই কষ্ট পাবে।।

281
0:29:03,220 --> 0:29:05,920
শিকার শেষ হয়ে গেলে, শিকারী কে মেরে ফেলা হবে।

282
0:29:06,930 --> 0:29:08,990
তুমি যদি আমাকে চিফ ইয়েম এর গোপণ বিষয় জানাও,

283
0:29:08,990 --> 0:29:12,100
তবে আমি কথা দিচ্ছি,তাকে না জানিয়ে আমি তোমাকে ছেড়ে দিবো।

284
0:30:27,470 --> 0:30:28,610
ডিটেক্টিভ কাং।

285
0:30:30,440 --> 0:30:32,110
আমার ভাইয়ের জিজ্ঞাসাবাদ সুন্দর ভাবে সম্পন্ন হয়েছে তো?

286
0:30:34,380 --> 0:30:35,810
সে ঠিকঠাক ভাবে বাসায় পৌছাতে পেরেছে তো?

287
0:30:53,330 --> 0:30:54,900
কী এটি?

288
0:30:55,600 --> 0:30:57,270
এই ভিডিও টি আমি মাত্র খুজে পেয়েছি।

289
0:30:58,040 --> 0:31:01,240
যে লোকটা জ্যুং মান চুন কে হত্যা করেছে সে এই ভিডিও এর ভিতরে রয়েছে।

290
0:31:07,910 --> 0:31:08,980
(প্যারাসুট ভিডিও)

291
0:31:09,610 --> 0:31:10,620
(প্যারাসুট ভিডিও)

292
0:31:29,130 --> 0:31:30,200
থামো।

293
0:31:31,340 --> 0:31:32,600
জুম করো।

294
0:31:42,680 --> 0:31:43,780
এই হালা.....

295
0:31:56,330 --> 0:31:57,360
বাবা!

296
0:33:45,640 --> 0:33:49,940
তুই যখন পরপারের উদ্দেশ্যে রওনা দিবি, তোর স্ত্রী আর বাচ্চা ও...

297
0:33:49,940 --> 0:33:52,310
- সেখানে অপেক্ষারত থাকবে.
- না.....

298
0:34:37,380 --> 0:34:38,550
ব্যোক মুন কাং এই মূহুর্তে কোথায় আছে?

299
0:34:38,550 --> 0:34:40,480
ডিটেক্টিভ কাং তাকে অতিরিক্ত কিছু প্রশ্ন করার জন্য নিয়ে গিয়েছে।

300
0:34:41,180 --> 0:34:42,950
ক্যাপ্টেইন ওহ, আমরা সমস্যায় পড়ে গিয়েছি।

301
0:34:43,450 --> 0:34:45,990
ডিটেক্টিভ কাং এর উপর ব্যোক মুন কাং আক্রমণ করেছিল।

302
0:34:46,250 --> 0:34:48,490
কী? তার উপর আক্রমণ হয়েছে বলতে কি বুঝাতে চাচ্ছো তুমি?

303
0:34:48,490 --> 0:34:50,530
Well... বাথরুমের ভিতর হামলা হয়েছে...

304
0:34:50,530 --> 0:34:52,830
ধ্যাত্তেরী। দ্রুত দ্রুত চলো।

305
0:34:54,500 --> 0:34:55,560
ওয়েট।

306
0:34:57,500 --> 0:34:58,930
স্যুং জ্যুন কোথায় আছে?

307
0:34:58,930 --> 0:35:00,570
সে জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষের ভিতরে আছে...

308
0:35:43,540 --> 0:35:45,080
স্যুং জ্যুন!

309
0:35:45,080 --> 0:35:46,210
- ডিটেক্টিভ রিইউ!
- ডিটেক্টিভ রিইউ!

310
0:35:46,210 --> 0:35:48,650
- থামাও এসব!
- স্যুং জ্যুন, থামো!

311
0:35:48,650 --> 0:35:49,780
ডিটেক্টিভ রিইউ!

312
0:35:52,250 --> 0:35:53,320
স্যুং জ্যুন!

313
0:35:56,790 --> 0:35:58,860
স্যুং জ্যুন!! থামো!

314
0:36:02,200 --> 0:36:03,230
স্যুং জ্যুন!

315
0:36:38,430 --> 0:36:39,430
দাড়াও।

316
0:36:56,250 --> 0:36:57,720
স্যুং জ্যুন। দাড়াও!

317
0:37:14,070 --> 0:37:15,540
এখানের বিষয়গুলো নিয়ে তুমি চিন্তা করো না!

318
0:37:16,640 --> 0:37:18,210
তুমি কিছুদিনের জন্য বিশ্রাম করে নাও।

319
0:37:20,610 --> 0:37:21,740
ওহ, আচ্ছা যাই হোক...

320
0:37:22,940 --> 0:37:24,050
এই প্রমানটি...

321
0:37:26,250 --> 0:37:27,620
তোমার ভাই ই এর ভিতর নিয়ে এসেছে।

322
0:37:28,620 --> 0:37:30,920
তোমাকে জেলে দেয়ার অল্প কিছু সময়ের ভিতরেই সে এই ভিডিও টি খুজে পেয়েছে।

323
0:37:33,890 --> 0:37:36,320
ভাল, বিষয়টি তোমাকে জানানোর দরকার ছিল আমার।

324
0:37:47,970 --> 0:37:49,470
(মুইয়ং থানা, আমাদের এলাকাকে সুন্দর রাখতে আমরা নিজেদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করব)

325
0:37:58,580 --> 0:38:01,420
(মুইয়ং আঞ্চলিক কোর্ট)

326
0:38:01,420 --> 0:38:02,480
আমি বাড়িতে।

327
0:38:05,450 --> 0:38:06,520
খাওয়া দাওয়া করবে তুমি?

328
0:38:07,590 --> 0:38:08,690
যদি খেতে চাও তাহলে বসে যাও।

329
0:38:12,160 --> 0:38:14,500
তুমি কি আর কিছু খেতে চাও না? যদি না চাও, তাহলে আমি নিজেই খেয়ে নিবো।

330
0:38:15,660 --> 0:38:17,900
দাড়াও। খাবো আমি।

331
0:39:00,410 --> 0:39:01,440
যাই হোক,

332
0:39:02,940 --> 0:39:04,350
তুমি এটি খুজে পেলে কিভাবে?

333
0:39:08,920 --> 0:39:10,250
ক্যাপ্টেইন ওহ বলে দিয়েছে আমাকে।

334
0:39:10,790 --> 0:39:12,190
টাইমিং টা পুরা পারফেক্ট ছিল, তাই না??

335
0:39:12,890 --> 0:39:14,090
তুমি ভাগ্যবান।

336
0:39:20,590 --> 0:39:21,900
আমি ভাগ্যবান তাতে কি?

337
0:39:22,560 --> 0:39:24,770
তুমি তো আমার কারণে প্রায় মরতেই গেছিলা।

338
0:39:28,040 --> 0:39:31,570
আমি তোমাকে এইসব ঝামেলার ভিতর টেনে নিয়ে এসেছি যাতে আমি বাঁচতে পারি,

339
0:39:32,670 --> 0:39:36,780
আর তুমি শেষ মেষ সেই আবর্জনা ব্যোক মুন কাং এর দ্বারা আঘাত প্রাপ্ত হলে।

340
0:39:41,080 --> 0:39:42,320
এটি আর কখনো ঘটবে না।

341
0:39:44,790 --> 0:39:46,750
আমি আর কখনোই তোমাকে আমার ঝামেলার ভিতর টেনে আনব না।

342
0:39:47,760 --> 0:39:50,460
তাই তুমি আমার যত্ন কেয়ার নেয়া বন্ধ করে দিতে পারো।

343
0:39:53,730 --> 0:39:54,800
এটি করার জন্য অনেক দেরী হয়ে গিয়েছে।

344
0:40:08,580 --> 0:40:09,680
ত্যে হ্যো কি মারা গিয়েছে?

345
0:40:10,440 --> 0:40:13,180
মাই গডনেস. কিভাবে??

346
0:40:14,480 --> 0:40:17,450
তদন্ত এখনো পর্যন্ত চলমান, তাই এই ব্যাপারে এর থেকে বেশি বিস্তারিত আর আমার জানা নাই।

347
0:40:18,490 --> 0:40:20,960
আসলে, ডিরেক্টর, আজ আপনাকে কল করেছি যে কারণে সেটি হলো,,,

348
0:40:21,160 --> 0:40:22,760
আপনি এমন কাউকে চেনেন যার কাছে...

349
0:40:22,760 --> 0:40:24,890
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারের তথ্য আছে?

350
0:40:25,160 --> 0:40:28,530
আমি নিশ্চিত ভাবে জানি না, কিন্তু আমি আশেপাশে খোজ নিয়ে দেখব।

351
0:40:28,600 --> 0:40:30,430
হ্যা, আমিও এটির সাথে একমত।

352
0:40:53,920 --> 0:40:55,590
প্রতিশোধের জন্ম হলো প্রতিশোধ নেয়ার জন্য।

353
0:40:56,620 --> 0:40:58,630
হ্যা। সব হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার...

354
0:40:59,290 --> 0:41:01,530
থেকেই শুরু হয়েছে।

355
0:41:02,030 --> 0:41:04,500
ওখানে সন্দেহজনক কোনো কিছু আর দেখেছিলা কিনা তা মনে নেই তোমার?

356
0:41:06,630 --> 0:41:08,900
সব কেমন ধোয়াশার মত ছিল

357
0:41:10,170 --> 0:41:11,240
আমি নিশ্চিত কিছু বলতে পারছি না।

358
0:41:11,340 --> 0:41:15,340
তুমি কি এটি কোনো ভাবে মনে রাখতে চাচ্ছো না?

359
0:41:16,640 --> 0:41:19,180
আমি যখন শেষ মূহুর্তে আন ত্যো হ্যে কে দেখেছিলাম,

360
0:41:19,710 --> 0:41:23,920
আমি ভেবেছিলাম এটিই এই কেইস হতে পারে।

361
0:41:28,490 --> 0:41:29,760
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে ...

362
0:41:31,190 --> 0:41:32,960
কি এমন হয়েছিল সেখানে যে....

363
0:41:32,960 --> 0:41:35,200
এটি তোমাকে এমন মানসিক যন্ত্রনার ভিতরে রেখেছে।

364
0:41:36,600 --> 0:41:39,170
আর ওখানে যে ডজন খানিক বাচ্চা ছিল....

365
0:41:41,540 --> 0:41:42,840
তারা এখন কি করছে?

366
0:41:46,210 --> 0:41:48,610
সেখানে যে বাচ্চারা ছিল আমি তাদের খুজতে থাকব।

367
0:41:48,710 --> 0:41:50,080
আমি আশা করছি যে, এখন তুমি একটু সুস্থতা বোধ করছ।

368
0:41:53,750 --> 0:41:55,150
আমি তোমার মোবাইল টি দেখতে পারি?

369
0:42:08,060 --> 0:42:09,230
জরূরী যেকোনো প্রয়োজনে এটি প্রেস করবে।

370
0:42:10,630 --> 0:42:11,670
এটা আবার কি?

371
0:42:12,370 --> 0:42:13,670
জানার জন্য কৌতুহলী হলে ,এটি চাপ দিতে পারো এখনই একবার।

372
0:42:15,640 --> 0:42:16,700
(জরূরী সতর্কতা)

373
0:42:21,040 --> 0:42:22,240
এটি একটি জরূরি কল সার্ভিস।

374
0:42:25,850 --> 0:42:27,950
(জরূরী সতর্কবার্তা)

375
0:42:28,580 --> 0:42:31,250
আমি এখন আপনাদের কে জোকার হত্য্যাকারী সম্পর্কে...

376
0:42:32,050 --> 0:42:34,520
তদন্ত সম্পর্কে একটি অন্তর্বর্তী প্রতিবেদন দিবো।

377
0:42:35,520 --> 0:42:39,490
প্রথমর, সন্দেহজনক, এই পুলিশ ষ্টেশনের ডিটেক্টিভ রিইউ স্যুং জ্যুন  কে.....

378
0:42:39,490 --> 0:42:41,860
সমস্ত রকম মামলা থেকে প্রত্যায়ন দেয়া হয়েছে।

379
0:42:42,730 --> 0:42:46,430
আমরা ডিটেক্টিব রিইউ এবং তার পরিবারের প্রতি আন্তরিক ভাবে ক্ষমা প্রার্থনা করছি।

380
0:42:46,800 --> 0:42:50,600
যাই হোক, জনগণের কনফিউশন দূর করার জন্য।

381
0:42:51,640 --> 0:42:54,980
(জ্যুং মান চুন এর পরিবারের হত্যা মামলার তদন্ত রিপোর্ট)

382
0:42:57,440 --> 0:42:59,710
জোকার হত্যার ভিক্টিম এর বাবা ব্যোক মুন কাং ই হচ্ছে...

383
0:43:01,280 --> 0:43:05,920
জ্যুং মান চুন এর পরিবার হত্যার প্রধান আসামী।

384
0:43:06,320 --> 0:43:07,320
(জ্যুং এবং ব্যোকের সম্পর্ক)

385
0:43:07,320 --> 0:43:10,920
জ্যুং মান চুন কে এপ্রিল ২২ তারিখে হাসপাতালের ছাদ থেকে ফেলে দিয়ে হত্যা করার অপরাধে...

386
0:43:10,920 --> 0:43:13,690
ব্যোক মুন কাং কে গ্রেফতার করা হয়েছে,

387
0:43:14,030 --> 0:43:18,100
এবং তার স্ত্রী ও সন্তান হত্যার দায়েও তাকে দন্ডিত করা হয়েছে...

388
0:43:18,330 --> 0:43:20,470
যারা একটি মেটেলে ভাড়া থাকত।

389
0:43:21,070 --> 0:43:24,740
এরপএ, আমি ব্যোক মুন কাং এর অপরাধের পদ্ধতি বর্ণনা করছি।

390
0:43:25,110 --> 0:43:26,470
অপরাধী, ব্যোক মুন কাং,

391
0:43:27,070 --> 0:43:29,410
জ্যুং মান চুন এর স্ত্রী এবং সন্তান কে হত্যা করেছে যারা কিনা একটি মেটেলে থাকত,

392
0:43:29,410 --> 0:43:32,310
তাদের হত্যার পর হাসপাতালে যায় জ্যুং মান চুন কে হত্যা করাদ উদ্দেশ্যে।

393
0:43:32,810 --> 0:43:34,680
ঘটনাস্থলে যে বুতাম পাওয়া গেছে, সেটি হচ্ছে...

394
0:43:34,680 --> 0:43:36,450
ডিটেক্টিভ রিইউ স্যুং জুন এর,

395
0:43:36,620 --> 0:43:41,090
অপরাধী স্বীকার করেছে যে এটি সে ওখানে রেখেছিল।

396
0:43:41,090 --> 0:43:42,090
(মেটেলের বাহিরের সিকিউরিটি ফুটেজ)

397
0:43:42,090 --> 0:43:46,390
এবং সে আমাদের একজন পুলিশ অফিসারকে আঘাত করে অজ্ঞান করে দিয়েছে,

398
0:43:46,460 --> 0:43:47,960
যে কিনা সে অপরাধী এটা জেনে গিয়েছিল।

399
0:43:48,360 --> 0:43:50,630
এবং পুলিশ অফিসার এটির স্বাক্ষ্য ও দিয়েছে...

400
0:43:50,630 --> 0:43:54,270
ডিটেক্টিভ রিইউ কে ফাসানোর জন্য তাকে ব্যবহার করা হয়েছিল এটিও সে স্বীকার করেছে।

401
0:43:56,100 --> 0:43:57,170
(আততায়ী, ব্যোক)

402
0:44:03,810 --> 0:44:05,650
( মা )

403
0:44:08,480 --> 0:44:09,550
হ্যা, মা।

404
0:44:09,550 --> 0:44:12,490
সোনা ছেলে। তুমি খুব ভাল করেছো।

405
0:44:14,190 --> 0:44:15,290
মা এগুলো বলার কোনো দরকার নেই।

406
0:44:16,190 --> 0:44:19,560
আমি ত আমার দায়িত্ব পালন করেছি।

407
0:44:33,740 --> 0:44:37,810
তাকে অবিবাহিত মায়েদের বৃদ্ধ্রাশ্রমের পাশে একটি কবরস্থানে শায়িত করা হবে।

408
0:44:38,710 --> 0:44:40,310
আমি নিজেও সেখানে গিয়েছিলাম এবং জায়গাটা দেখে এসেছি।

409
0:44:40,350 --> 0:44:43,050
জায়গাটি খুবই চিত্তাকর্ষক , তাই আমি সিউর ম্যানেজার আন ত্যো হ্যো ও এতে খুশি হবে।

410
0:44:44,850 --> 0:44:46,150
আমি এই দায়িত্ব তোমাদের দুজনের উপরে দিচ্ছি।

411
0:44:46,390 --> 0:44:49,190
আমার ইচ্ছা ছিল সাহায্য করার, কিন্তু আমি পারলাম নাহ।

412
0:44:50,290 --> 0:44:51,490
তুমি কি অসুস্থ?

413
0:44:51,830 --> 0:44:54,530
না, আমি কিছুক্ষন আগেই দেখেছি যে অপরাধী ধরা পড়েছে।

414
0:44:54,900 --> 0:44:57,100
কয়েকদিন প্রচুর মদ পান করেছি আমি৷ এখন আমি একটু স্বস্তি বোধ করছি

415
0:44:57,430 --> 0:44:58,700
আমার পেটের পীড়া রয়েছে খুব।

416
0:45:00,630 --> 0:45:02,570
আসলে আমি প্রতিদিন ই আমার পেটের পীড়ার জন্য...

417
0:45:02,570 --> 0:45:04,200
রাত ৩ টায় ঘুম থেকে জেগে যাই।

418
0:45:04,440 --> 0:45:05,540
কিন্তু আজ,

419
0:45:06,340 --> 0:45:09,410
কিন্তু আজ আমি ফ্লোরের উপরেই চিৎপটাং হয়ে ছিলাম। ঈশ্বর, আমার এমন মনে হচ্ছিল আমি সম্ভবত মরে গেছি।

420
0:45:09,840 --> 0:45:11,150
আমি কি আপনাকে কিছু মেডিসিন এনে দিবো?

421
0:45:12,250 --> 0:45:14,980
না থাক। আমি নিশ্চিত সময়ের সাথে সাথে এটি ঠিক হয়ে যাবে।

422
0:45:15,780 --> 0:45:17,650
অপরাধীকে ধরার বিষয়টি কি?

423
0:45:17,750 --> 0:45:20,120
সংবাদ টি আপনি দেখেন নাই?

424
0:45:20,150 --> 0:45:22,220
তারা বলছে ডিটেক্টিভ রিইউ স্যুং জ্যুন ধরা পড়েছে।

425
0:45:24,390 --> 0:45:27,290
এখন আমি এই কথা বলছি,,

426
0:45:27,390 --> 0:45:29,530
কিন্তু যখন আমি অপরাধীকে দেখেছিলাম তখন সে ছোট ছিল।

427
0:45:32,000 --> 0:45:34,670
কে জানত যে এটা রিইউ স্যুং জ্যুন হয়ে বের হবে?

428
0:45:42,340 --> 0:45:43,340
কেন?

429
0:45:46,080 --> 0:45:49,520
হায় ঈশ্বর, আপনারা এমন হতবাক হয়ে আমার দিকে তাকিয়ে আছেন কেন?

430
0:45:50,450 --> 0:45:51,790
আপনি বোকা একটা।

431
0:45:52,320 --> 0:45:54,660
আমি ঠিকই খবর দেখি, আপনিই একজন যে খবর দেখেন না।

432
0:45:55,390 --> 0:45:56,790
হায় আমার ঈশ্বর।

433
0:45:57,490 --> 0:45:59,190
এই যে দেখেন।

434
0:46:03,600 --> 0:46:06,530
("জোকার মার্ডার তদন্ত পুনরায় গঠিত")

435
0:46:08,070 --> 0:46:09,740
(সন্দেহজনক ডিটেক্টিভ কে সমস্ত অভিযোগ থেকে রেহাই দেয়া হয়েছে।)

436
0:46:10,470 --> 0:46:11,840
তাহলে খুনী......

437
0:46:13,470 --> 0:46:14,980
তারা কি এখনো খুনী কে ধরতে পারেনি?

438
0:46:16,510 --> 0:46:17,610
গডনেস!

439
0:46:43,700 --> 0:46:44,810
জাজ রিইউ।

440
0:46:47,570 --> 0:46:49,280
এখানে বাহিরে কি করছেন আপনি?

441
0:46:50,380 --> 0:46:52,550
আমি এখানে জাস্ট আমার পক্ষের সমবেদনা জানাতে এসেছিলাম। শেষ করে চলে যাচ্ছিলাম আমি।

442
0:46:53,250 --> 0:46:54,380
বাই।

443
0:46:55,820 --> 0:46:57,380
সেদিনের জন্য আমি দুঃখিত!

444
0:47:00,190 --> 0:47:02,260
আমি আসলে ভুল তথ্য পেয়েছিলাম।

445
0:47:02,660 --> 0:47:04,490
আর আমার মাথার তার ও হালকা ছেড়া আছে একটু।

446
0:47:06,330 --> 0:47:08,960
- আমি দুঃখিত।
- আরে তোমার ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন নেই।

447
0:47:09,630 --> 0:47:11,370
এটি আমার ই ভুল ছিল যার কারণে তুমি ভুল তথ্য পেয়েছিলে।

448
0:47:14,600 --> 0:47:15,940
ইউন কি, আপনি এখানে।

449
0:47:16,900 --> 0:47:19,210
আমি দেরি করে ফেলেছি, তাই না?? সবাই কি এখানেই আছে?

450
0:47:19,210 --> 0:47:20,840
হ্যা, তারা সবাই ক্যাফটেরিয়া তে আছে।

451
0:47:22,340 --> 0:47:23,810
আপনি জাজ রিইউ কে তো চিনেন, তাই না?

452
0:47:24,240 --> 0:47:25,280
হ্যা অবশ্যই, আমি চিনি তাকে।

453
0:47:25,480 --> 0:47:27,250
আমি স্বপ্নেও ভাবিনি যে এখানেই এভাবে আপনার সাথে মিলিত হবো , জাজ রিইউ।

454
0:47:27,680 --> 0:47:28,680
হুম ঠিক, হ্যালো।

455
0:47:32,050 --> 0:47:33,650
ইন সিওং, আপনার ঠোটে কি হয়েছে?

456
0:47:36,090 --> 0:47:37,160
ওহো, এটা?

457
0:47:39,790 --> 0:47:41,430
সম্ভবত আমি ক্লান্ত, তাই ফাটল ধরেছে।

458
0:47:43,530 --> 0:47:45,530
- আচ্ছা, আমার যেতে হবে এখন
- ওকে।

459
0:47:49,000 --> 0:47:50,170
হ্যালো, ডিরেক্টর।

460
0:47:53,070 --> 0:47:55,540
কোনো এক সন্ন্যাসী সেই ওয়েলফেয়ার সেন্টার সম্পর্কে জানে??

461
0:48:00,010 --> 0:48:01,580
ওকে, আমি তার সাথে যোগাযোগ করছি এবং পার্সোনালি ই তার সাথে সাক্ষাৎ করব আমি।

462
0:48:02,150 --> 0:48:03,520
ধন্যবাদ, ডিরেক্টর।

463
0:48:18,680 --> 0:48:19,850
কি এটা?

464
0:48:20,250 --> 0:48:22,180
স্যুং জ্যুন, দ্রুত একটু এখানে আসো!

465
0:48:22,720 --> 0:48:23,980
কি এইটা?

466
0:48:39,670 --> 0:48:41,070
(ডিটেক্টিভ কাং চান উক)

467
0:48:41,900 --> 0:48:43,640
(ব্যোক মুন কাং এর ডায়াল লিস্ট)

468
0:48:58,950 --> 0:49:01,520
মিঃ ব্যেক এবং ডিটেক্টিভ কাং কখনোই একে অপরকে কল করেনি।

469
0:49:03,920 --> 0:49:07,190
এর মানে ডিটেক্টিভ কাং সে নয় যে আমার তথ্য ওদের কাছে ফাশ করেছে?

470
0:49:17,470 --> 0:49:19,470
এই যে ডিটেক্টিভ কাং এর কল লিস্ট।

471
0:49:19,670 --> 0:49:20,740
ধন্যবাদ।

472
0:49:39,690 --> 0:49:43,730
(ডায়াল লিস্ট)

473
0:49:56,240 --> 0:49:58,610
(ডায়াল লিস্ট)

474
0:50:09,960 --> 0:50:11,660
(কল যাচ্ছে)

475
0:50:16,100 --> 0:50:17,100
হ্যালো?

476
0:50:20,230 --> 0:50:22,240
(ইন সিওং এর বাড়ি)

477
0:50:44,090 --> 0:50:45,230
কিছু মনে করবেন না প্লিজ।

478
0:51:14,450 --> 0:51:17,720
চীফ ইয়োম আর চাং উক যখন তোমাকে সন্দেহভাজন হিসেবে আখ্যায়িত করেছি....

479
0:51:20,190 --> 0:51:22,230
আমার তখন নিজেকে থামানো উচিৎ ছিল এবং তাদের ও থামানো উচিৎ ছিল।

480
0:51:29,000 --> 0:51:30,300
আমি খুবিই দুঃখিত, স্যুং জ্যুন।

481
0:51:31,840 --> 0:51:33,740
এটি সম্পূর্নই আমার অক্ষমতা।

482
0:51:36,110 --> 0:51:37,680
তুমি এবং চাং উক দুজনেই....

483
0:51:42,850 --> 0:51:44,380
চাং উক,  সেই বোকা....

484
0:51:54,190 --> 0:51:55,260
ক্যাপ্টেইন।

485
0:51:56,700 --> 0:51:59,300
- চীফ ইয়্যোম সম্পর্কে কি আপনি কিছু জানেন?
- চীফ ইয়্যোম।

486
0:52:01,540 --> 0:52:02,940
সে শুধুমাত্র তার র‍্যাংক উপরে উঠানো ছাড়া আর কিছুই চেনে না।

487
0:52:05,210 --> 0:52:06,510
এমনকি আমাকেও নয়।

488
0:52:06,970 --> 0:52:09,840
তার হাতের রেখা আর কষ্ট আর পা চাটা স্বভাব।

489
0:52:13,050 --> 0:52:15,050
এই সমস্ত কষ্টের মাধ্যমেই আজ সে এতদুর এসেছে।

490
0:52:15,980 --> 0:52:17,650
এই কারণেই মনে হয় সে অনেক কিছু গোপণ করে রেখেছে!

491
0:52:21,620 --> 0:52:22,960
মানে কি বলতে চাচ্ছো তুমি?

492
0:52:26,830 --> 0:52:30,930
মিঃ ব্যোক বর্তমানে যে লোকটির সাথে সবথেকে বেশি কথা বলেছে সে হচ্ছে...

493
0:52:31,530 --> 0:52:33,070
চীফ ইয়্যোম।

494
0:52:34,400 --> 0:52:37,840
তারা প্রায়ই ফোনে কথা বলত। তারা শুধুমাত্র পরিচিত ই নন বরং.....

495
0:52:38,910 --> 0:52:40,510
তারা দুজন দুজনার কাছের মানুষ।

496
0:52:42,640 --> 0:52:44,180
কি এমন হতে পারে.....

497
0:52:45,080 --> 0:52:46,780
যা চীফ ইয়্যোম গোপণ করছে?

498
0:53:04,700 --> 0:53:05,730
হেই!

499
0:53:06,370 --> 0:53:09,170
চীফ ইয়্যেম কোথায়? তাকে বাহিরে আসতে বলো!

500
0:53:09,170 --> 0:53:11,100
- ক্যাপ্টেইন, প্লিজ.
- ধ্যাত্তেরী!

501
0:53:11,100 --> 0:53:13,540
হেই, চীফ ইয়্যোম! ধ্যত্তেরী...

502
0:53:14,270 --> 0:53:16,940
হেই, চীফ ইয়্যোম কোথায়?

503
0:53:17,240 --> 0:53:19,250
কোথায় রে সে? ঈশ্বর।

504
0:53:19,410 --> 0:53:20,710
ক্যাপ্টেন অহ এর কি হয়েছে?

505
0:53:20,710 --> 0:53:23,220
সে বলছে সে আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে চায়, স্যার।

506
0:53:23,220 --> 0:53:24,450
- এটা কি চীফ ইয়্যোম নাকি?
- হ্যা।

507
0:53:24,450 --> 0:53:25,590
অহ!

508
0:53:27,720 --> 0:53:30,790
চীফ... চীফ, বালের চীফ ও আমার!

509
0:53:31,120 --> 0:53:32,590
তুই যদি চীফ হইস,

510
0:53:32,860 --> 0:53:34,900
আমি তাহলে দেশের প্রেসিডেন্ট, শালা বকচদ!

511
0:53:34,900 --> 0:53:36,330
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো নাকি?

512
0:53:36,660 --> 0:53:39,170
ডিউটি তে থাকা অবস্থায় তুমি মদ্যপান করার সাহস করেছো...

513
0:53:39,500 --> 0:53:41,330
আবার মদ্যপান করে তোমার বস এর সাথে চেচামেচি করছো।

514
0:53:41,770 --> 0:53:44,200
ক্যাপ্টেইন অহ!

515
0:53:44,700 --> 0:53:47,040
আমি তোমার ব্যাপারে এখনই একটি ব্যাড রিভিউ দিয়ে দিচ্ছি দাড়াও!

516
0:53:48,040 --> 0:53:49,180
এই।

517
0:53:49,640 --> 0:53:52,750
তুই আমাকে জিরো দিলি না জিরোর নিচে কিছু দিলি, তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

518
0:53:53,510 --> 0:53:57,320
আমি লজ্জিত যে, তোর মত একটা বোকাচোদা আমাকে মূল্যায়ন করছে।

519
0:53:57,720 --> 0:53:58,950
চাই না আমি এটা যা!

520
0:53:58,950 --> 0:54:01,660
- তুই ছোট বাচ্চা... তোর সাহস হলো কিভাবে!
- হেই!

521
0:54:03,420 --> 0:54:06,160
- থামো। হেই!
- কিভাবে করলি....

522
0:54:06,730 --> 0:54:09,030
- তুই আমার সাথে এমন আচরণ কিভাবে করতে পারিস?
- হেই, ওকে আমার সামনে থেকে নিয়ে যাও!

523
0:54:09,030 --> 0:54:11,260
- তুই বেঁচে থাকিস কেন?
- হেই!

524
0:54:11,260 --> 0:54:12,500
- ক্যাপ্টেইন, যথেষ্ঠ হয়েছে.
- তুই শালা যাউড়া!

525
0:54:12,500 --> 0:54:15,540
- তুই শালা ঘৃণ্য!
- মাই গডনেস!

526
0:54:15,540 --> 0:54:16,740
কিভাবে....

527
0:54:16,740 --> 0:54:20,310
তুই নিজেকে চীফ দাবি করিস?

528
0:54:21,510 --> 0:54:23,010
- ঈশ্বর.
- কিভাবে.....

529
0:54:23,140 --> 0:54:26,610
কিভাবে দাবি করিস....

530
0:54:27,580 --> 0:54:29,050
এই শালা ইডিয়ট।

531
0:54:41,230 --> 0:54:42,230
(সাম্প্রতিক)

532
0:54:43,430 --> 0:54:45,500
(মিঃ ব্যোক, মিন হো,  মিঃ ব্যোক)

533
0:54:45,500 --> 0:54:47,470
(মিন হো'র ব্যাবিসিটার, ডিটেক্টিভ চাং উক, মিঃ ব্যোক)

534
0:54:47,470 --> 0:54:48,700
মিঃ ব্যোক...

535
0:54:52,540 --> 0:54:54,270
(মেসেজগুলি)

536
0:54:56,180 --> 0:54:57,540
(ডিটেক্টিভ কাং চাক উক: হ্যা, স্যার)

537
0:54:57,540 --> 0:55:00,480
(আমার কন্যা হাই জ্যিন, ভিডিও)

538
0:55:00,480 --> 0:55:01,510
(১৯ এপ্রিল)

539
0:55:01,510 --> 0:55:02,620
১৯ এপ্রিল????

540
0:55:04,550 --> 0:55:06,620
কিন্তু ইয়্যোম হাই জিন তো ১৫ এপ্রিলেই মারা গিয়েছে।

541
0:55:08,360 --> 0:55:09,390
চালু করো এটা।

542
0:55:09,860 --> 0:55:11,020
(আমার মেয়ে হাই জ্যিন,ভিডিও।)

543
0:55:11,690 --> 0:55:12,730
এসব কি?

544
0:55:17,400 --> 0:55:19,530
আপনি আমার সাথে এমন করছেন কেন?

545
0:55:20,870 --> 0:55:22,270
আমি কেন তোর সাথে এটি করছি?

546
0:55:22,900 --> 0:55:25,540
এটা তোর বাবাকে জিজ্ঞাসা কর, চীফ ইয়্যোম কী নাম!

547
0:55:28,040 --> 0:55:32,710
আমি তো কিছুই জানিনা যে,আমার বাবা তোমার কি ক্ষতি করেছে,

548
0:55:33,910 --> 0:55:35,650
কিন্তু তবুও আমি তার হয়ে আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

549
0:55:36,550 --> 0:55:38,250
প্লিজ তাকে মাফ করে দিন

550
0:55:38,820 --> 0:55:41,450
বাড়িতে আমার সন্তান আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

551
0:55:42,260 --> 0:55:44,360
প্লিজ আমাকে মারবেন না!

552
0:55:50,430 --> 0:55:52,930
চীফ ইয়্যোম কী নাম, তুই কি এটা দেখছিস?

553
0:55:54,400 --> 0:55:56,170
তোর মেয়ে আমার কাছে তার জীবন ভিক্ষা চাচ্ছে।

554
0:55:59,770 --> 0:56:00,840
চীফ ইয়্যোম!

555
0:56:02,380 --> 0:56:03,880
চোখ বড় বড় করে দেখ।

556
0:56:07,010 --> 0:56:10,580
তোর নির্দোষ মেয়েটা তোর কারণে মরতে যাচ্ছে।

557
0:58:56,552 --> 0:58:57,781
(Our priority is to protect child actors...)

558
0:58:57,782 --> 0:58:59,122
(and animals and the dangerous scenes...)

559
0:58:59,123 --> 0:59:00,392
(were not shot with real children or animals...)

560
0:59:00,393 --> 0:59:01,692
(but with doubles and dummies.)

561
0:59:21,342 --> 0:59:25,183
(Blind)

562
0:59:25,612 --> 0:59:28,183
If they're all connected to Hope Welfare Center,

563
0:59:28,822 --> 0:59:29,983
the killer's next target will be...

564
0:59:31,882 --> 0:59:36,262
You said your name was Jung Yoon Jae before you were adopted.

565
0:59:37,123 --> 0:59:39,462
I think that memory is false.

566
0:59:40,333 --> 0:59:41,833
If it's not Jung Yoon Jae, who could it be?

567
0:59:41,862 --> 0:59:43,663
Someone who resents you enough...

568
0:59:44,333 --> 0:59:46,671
to want to kill your daughter.

569
0:59:46,672 --> 0:59:48,003
The suspect in Kang Ha Na's murder?

570
0:59:48,572 --> 0:59:50,841
So far, all the victims were their family members.

571
0:59:50,842 --> 0:59:52,512
- My daughter, Eun Ki...
- Eun Ki!

572
0:59:53,172 --> 0:59:54,712
Sung Hoon. Who are you, really?

573
0:59:55,292 --> 1:00:00,875
Ripped and resynced by YoungJedi