00:0:00,117 --> 00:00:35,993
SAIEED RAHMAN MASSUM অনুদিত
00:00:36,117 --> 00:00:42,993
"Once Upon A Small Town"
'একদা এক ছোট্ট শহরে'
পর্বঃ ৪
00:00:43,117 --> 00:00:51,113
Special Thanks to "Roti khan"
(For Rating My Subtitle)
Thank You
1
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
গুড মর্নিং
2
00:00:54,179 --> 00:00:55,264
কুকুরটা কই গেলো?
3
00:00:55,931 --> 00:00:58,016
জা-ইয়ং এর আজ ছুটি।
4
00:00:59,309 --> 00:01:00,394
কি?
5
00:01:00,477 --> 00:01:03,272
সে আজ সকালে কুকুরটাকে নিয়ে হাঁটাতে বেরিয়েছে।
6
00:01:03,355 --> 00:01:05,107
সে চেয়েছিল, তাই আমি দিয়ে দিছি।
7
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
তারও বাইরের তাজা বাতাস খাওয়ার দরকার আছে।
8
00:01:06,984 --> 00:01:10,320
সে একটা আধ পাগলা কুকুর নিয়ে হাটতে বের হয়েছে?
9
00:01:10,404 --> 00:01:13,031
যদি কারো উপর আক্রমণ করে বসে তখন কি হবে?
10
00:01:14,032 --> 00:01:15,450
এইতো সে, চলে এসেছে।
11
00:01:16,201 --> 00:01:17,286
হ্যালো
12
00:01:17,953 --> 00:01:19,288
ও, হ্যাঁ।
13
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
এখন, তুমারও হাই বলা উচিত।
14
00:01:22,249 --> 00:01:24,209
"হ্যালো"
15
00:01:27,671 --> 00:01:29,715
এই, মজার একটা জিনিস দেখবে?
16
00:01:33,218 --> 00:01:35,429
ঠিক একটু আগে যেমনটা করেছিলে, ঠিক আছে?
17
00:01:38,265 --> 00:01:39,099
ঠিক আছে তাহলে
18
00:01:47,065 --> 00:01:49,901
ওখানে! ওটা গিয়ে নিয়ে আসছো না কেন?
19
00:01:51,320 --> 00:01:53,405
আগে তো ঠিকই নিয়ে এসেছিলে
এখন কেনো যাচ্ছো না?
20
00:01:57,659 --> 00:01:58,493
ধ্যাত্তেরি
21
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
আহ।
22
00:02:12,966 --> 00:02:14,468
তুমি এটা আনতে যাওনি কেন?
23
00:02:17,095 --> 00:02:20,349
নুরুংজি, আনতে গেলে না কেন?
তুমি আগে অনেক ভালো করেছিলে।
24
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
25
00:02:22,517 --> 00:02:24,436
তার পা মনে হচ্ছে এখন ভালো হয়ে গেছে।
26
00:02:24,519 --> 00:02:26,521
তুমি কি তাকে হাসপাতালেই রেখে দিবে?
27
00:02:26,605 --> 00:02:30,233
ওকে আর খাচার ভিতর রাখা ঠিক হবে না।
আমি তাকে দত্তক নেওয়ার জন্য কাউকে খুঁজে নেব।
28
00:02:31,234 --> 00:02:33,236
তাহলে কি আমি তাকে দত্তক নিতে পারি?
29
00:02:34,237 --> 00:02:36,365
-কি?
-আমার মোটামুটি একটা নিয়মিত কাজের রুটিন আছে,
30
00:02:36,448 --> 00:02:39,159
আর আমার পরিবার নিয়ে ঝামেলা করার মতও কেউ নেই।
31
00:02:39,868 --> 00:02:43,705
ওহ, এটা অনেক আগের কথা,
আমার কিন্তু কুকুর পালার অভিজ্ঞতা আছে।
32
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
কি?
33
00:02:47,584 --> 00:02:50,420
ওহ, অস্বস্তি লাগছে?
34
00:02:51,380 --> 00:02:53,048
সত্যিই অস্বস্তিকর ছিল, তাই না?
35
00:02:56,968 --> 00:02:58,220
আমাকে দত্তক নিতে দাও।
36
00:02:58,970 --> 00:03:01,390
কিন্তু যতদিন তুমি এখানে আছো,
37
00:03:01,473 --> 00:03:04,518
তুমি বিনামূল্যে খাবার এবং ওষুধ দিবে। ডিল?
38
00:03:05,977 --> 00:03:07,020
এখানে আসো।
39
00:03:07,604 --> 00:03:08,688
40
00:03:09,606 --> 00:03:13,068
"জা-ইয়ং আমার ভালো যত্ন নেবে। ডিল টা কি হবে?"
41
00:03:36,800 --> 00:03:37,884
হয়ে গেছে, এটা রেডী
42
00:03:40,637 --> 00:03:41,513
এখানে
43
00:03:48,228 --> 00:03:49,104
ভিতরে যাও।
44
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
চেষ্টা করে দেখো।
45
00:03:52,691 --> 00:03:53,942
তুমি যেতে চাও না?
46
00:03:55,527 --> 00:03:59,197
ঠিক আছে। তুমার মানিয়ে নিতে কিছুটা সময় দরকার, তাই না?
47
00:04:05,120 --> 00:04:05,996
কুকুর ছানা?
48
00:04:09,708 --> 00:04:10,876
তুমি এটা আমাকে দিচ্ছ?
49
00:04:11,960 --> 00:04:15,005
ধন্যবাদ! এটা অনেক কিউট!
50
00:04:15,088 --> 00:04:16,339
হাই
51
00:04:17,048 --> 00:04:18,133
এটা অনেক কিউট!
52
00:04:19,009 --> 00:04:20,427
আচ্ছা, ওর নাম কি ?
53
00:04:24,139 --> 00:04:25,056
সত্যিই?
54
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
তাহলে,
55
00:04:27,851 --> 00:04:29,519
ওকে "মেঘ" বলে ডাকলে কেমন হয়?
56
00:04:31,354 --> 00:04:35,609
তুমার এটা পছন্দ হয়েছে, মেঘ?
মেঘ, আমি জানি তুমারও এটা পছন্দ হয়েছে।
57
00:04:36,193 --> 00:04:37,277
তুমি খুব কিউট
58
00:04:41,656 --> 00:04:44,451
মেঘ চলে গেছে, এখন তুমি এসেছো
59
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
সে কি আসলেই পশু প্রেমী?
60
00:04:48,955 --> 00:04:51,917
জা-ইয়ং প্রক্ৃত পশুপ্রেমী।
61
00:04:52,000 --> 00:04:54,252
সে খুব সহজেই তাদের সাথে বন্ধুত্ব করে ফেলে।
62
00:04:54,336 --> 00:04:57,964
কিন্তু আবারো বলছি, সে মানুষ এবং পশু উভয়ের সাথেই সহজেই বন্ধুত্ব করতে পারে।
63
00:04:58,632 --> 00:05:00,091
এটা আসলেই একটা দক্ষতা।
64
00:05:02,803 --> 00:05:05,180
-এটা কি?
-সে আমাকে এটা দিয়েছে, আমি এখানে লাগিয়ে দিয়েছি।
65
00:05:05,764 --> 00:05:08,517
অনেক সুন্দর ছোট্ট ফুল, তাই না?
খুব কিউট।
66
00:05:09,559 --> 00:05:10,936
হান দেওক-জিন ভেটেরিনারি হাসপাতাল
67
00:05:14,314 --> 00:05:15,273
পরে দেখা হবে।
68
00:05:28,662 --> 00:05:30,205
জিওন সিওন-মি হেয়ার সেলুন
69
00:05:53,520 --> 00:05:54,396
হ্যালো
70
00:05:58,817 --> 00:06:00,151
খাওয়া দাওয়া হয়ে গেছে ?
71
00:06:01,194 --> 00:06:02,946
-হ্যাঁ
- এই জায়গাটাও খুব ভালো।
72
00:06:03,029 --> 00:06:04,656
পরের বার এখানে খেয়ে দেখতে পারো
73
00:06:04,739 --> 00:06:05,740
ঠিক আছে।
74
00:06:05,824 --> 00:06:07,450
-হ্যালো, ডাক্তার
- কেমন আছেন?
75
00:06:08,118 --> 00:06:10,036
আমরা সবেমাত্র খাওয়া শেষ করেছি। তুমি খেয়েছ?
76
00:06:10,120 --> 00:06:11,705
হ্যাঁ, আমি মাত্র খেলাম।
77
00:06:11,788 --> 00:06:14,124
আমাদের সম্পর্কের বরফ গলানোর জন্য এক সাথে কিছু খাওয়া দরকার।
78
00:06:14,207 --> 00:06:17,127
আসো একদিন এক সাথে খাই।
এটা আমি ট্রিট দেবো
79
00:06:17,210 --> 00:06:18,503
আচ্ছা।
80
00:06:20,547 --> 00:06:21,423
ঠিক আছে।
81
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
হ্যালো, স্যার।
82
00:06:24,759 --> 00:06:25,635
অহ
83
00:06:26,511 --> 00:06:27,846
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারছি, হ্যাঁ।
84
00:06:29,306 --> 00:06:33,059
গামজাটাং রেস্টুরেন্ট থেকে।
এক মাতাল কাস্টমার ঝামেলা করতেছে ।
85
00:06:33,643 --> 00:06:36,021
আমি বিষটা দেখতেছি, আপনারা চলে যান।
86
00:06:36,104 --> 00:06:39,024
এই দিনে দুপুরে?
ঠিক আছে, তাহলে তাড়াতাড়ি যাও।
87
00:06:39,566 --> 00:06:40,400
এক সেকেন্ড
88
00:06:42,402 --> 00:06:43,236
সে অনেক ব্যস্ত।
89
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
-হ্যাঁ
-সে আমাদের গ্রামের সবচেয়ে ব্যস্ত মানুষ।
90
00:06:47,324 --> 00:06:48,575
ওহ তাই নাকি?
91
00:06:48,658 --> 00:06:50,994
ঠিক আছে, আমি আসতেছি।
92
00:06:52,037 --> 00:06:53,371
মিসেস জ্যাং।
93
00:06:53,455 --> 00:06:56,207
সে তার বাড়ির সামনে কিছু কিশোরকে ধূমপান করতে ধরেছে,
94
00:06:56,291 --> 00:06:57,500
তাই তিনি আমাকে যেতে বলেছেন।
95
00:06:58,293 --> 00:07:00,045
সম্ভবত আপনি এবং সার্জেন্ট ইউন পারেন--
96
00:07:00,128 --> 00:07:03,506
আসো রেস্টুরেন্টে মাতাল গ্রাহকের কেইসটা দেখে আসি। এটা ভাল হবে।
97
00:07:04,007 --> 00:07:05,383
তাদের একটু শিক্ষা দেওয়া দরকার।
98
00:07:05,467 --> 00:07:07,177
তুমার দিন ভালো কাটুক, ডাক্তার।
99
00:07:07,844 --> 00:07:09,012
পরের বার লাঞ্চ করবো।
100
00:07:09,095 --> 00:07:10,388
- আমি কেন...
-তাড়াতাড়ি
101
00:07:10,472 --> 00:07:11,973
আমাকে নিয়ে যাচ্ছেন কেন...
102
00:07:21,983 --> 00:07:23,276
ওহ সত্যিই?
103
00:07:24,694 --> 00:07:25,904
ঠিক আছে।
104
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
ভাল করেছেন, চাচি।
105
00:07:27,864 --> 00:07:28,782
ঠিক আছে।
106
00:07:30,617 --> 00:07:32,410
উনি তাদের মায়ের কাছে গিয়েছিলেন
107
00:07:32,494 --> 00:07:34,871
আর মা তাদের ১০০ বার কান ধরে উটবস করিয়ে
বাড়িতে নিয়ে গেছেন।
108
00:07:35,622 --> 00:07:37,874
এত দূর গড়ানোর কি দরকার ছিল?
109
00:07:38,416 --> 00:07:40,919
চীফ হয়তো আমার সাথে কাজ বদলা-বদলি করার জন্য পস্তাবেন।
110
00:07:42,754 --> 00:07:45,507
আমাকে বলতেই হচ্ছে, তুমি আসলেই খুব ব্যস্ত।
111
00:07:46,967 --> 00:07:48,176
আমার ব্যাস্ততাকে আমি উপভোগ করি
112
00:07:48,885 --> 00:07:50,679
সবারই আমাকে প্রয়োজন পড়ে
113
00:07:50,762 --> 00:07:53,431
তার মানে আমি একজন দরকারী মানুষ।
114
00:07:54,349 --> 00:07:55,684
আর এটা আমার ভালো লাগে।
115
00:07:56,685 --> 00:08:00,146
সাং-হিউন সবসময় বলে
আমি নাকি বই মেলায় বই লিখে ভাইরাল হতে চাই।
116
00:08:00,230 --> 00:08:02,107
সে খালি কথাই বলে।
117
00:08:02,190 --> 00:08:04,275
সে নিজেই বেশ নিঃসহায়।
118
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
এটা ভালো,
119
00:08:09,030 --> 00:08:12,575
মিঃ লি তুমার সম্পর্কে অনেক যত্নশীল বলে মনে হচ্ছে।
120
00:08:15,578 --> 00:08:18,331
জন্মের পর থেকে আমরা একসাথে বড় হয়েছি।
121
00:08:19,082 --> 00:08:21,543
আর আমরা মারা না যাওয়া পর্যন্ত একে অপরকে দেখতে পাব।
122
00:08:25,880 --> 00:08:27,132
তোমার কোন বন্ধু নেই, তাই না?
123
00:08:28,800 --> 00:08:29,968
এমন প্রতিক্রিয়ার মানে কি?
124
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
তুমার কি সত্যিই বন্ধু নাই? আমি দুঃখিত।
125
00:08:37,517 --> 00:08:39,978
এই গন্ড গ্রামে থাকাটা বেশ বিরক্তিকর তুমার জন্য
126
00:08:40,061 --> 00:08:41,354
বন্ধু ছাড়া।
127
00:08:44,524 --> 00:08:46,776
-আমার বন্ধু আছে।
-কিন্তু তোমারতো এখানে একটাও নেই।
128
00:08:47,652 --> 00:08:48,486
না, দাড়াও।
129
00:08:49,988 --> 00:08:50,822
হয়তো কেউ আছে।
130
00:08:53,825 --> 00:08:57,037
আমি অনেক ব্যাস্ত যে, বিরক্ত হওয়ার মত সময়ই নাই।
131
00:08:59,539 --> 00:09:01,332
তুমি তোমার গার্লফ্রেন্ডকে মিস করো না?
132
00:09:02,333 --> 00:09:04,294
তুমি বলেছিলে তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে।
133
00:09:08,882 --> 00:09:11,384
কাউকে মিস করলেই তাদের সাথে দেখা করা যায় না।
134
00:09:13,136 --> 00:09:14,596
ধরে নেওয়া যায়, এটা ঠিক।
135
00:09:15,263 --> 00:09:18,266
যখন কারো কথা খুব মনে পড়ে
তখন তাকে যদি সামনে দেখা যেতো
136
00:09:18,349 --> 00:09:20,477
এটা অনেক ভালো হত।
137
00:09:21,227 --> 00:09:22,353
যেই হোক না কেন।
138
00:09:29,402 --> 00:09:30,653
কি হলো?
139
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
আমি কি কারেন্ট ওয়ালা মেয়েদের মত কিছু বলে ফেললাম?
140
00:09:34,324 --> 00:09:35,158
একদমই না।
141
00:09:38,536 --> 00:09:41,956
-কুকুরটা কেমন আছে?
-নুরুংজি? সে ভালোই আছে।
142
00:09:42,540 --> 00:09:45,335
তার এখন নাম আছে।
এখন থেকে তাকে নুরুংজি বলে ডাকবে।
143
00:09:45,418 --> 00:09:46,586
কি?
144
00:09:47,337 --> 00:09:48,171
এটা কি সুন্দর না?
145
00:09:48,254 --> 00:09:49,339
নুরুংজি?
146
00:09:49,422 --> 00:09:50,423
নুরুংজি?
147
00:10:02,644 --> 00:10:04,395
এই! তুমি কোথায় যাচ্ছ?
148
00:10:08,233 --> 00:10:09,526
তুমি তুমার নতুন ট্রাক চালাচ্ছ না কেন?
149
00:10:12,529 --> 00:10:14,155
সে দুপুরের খাবার খেয়ে ফেরার পথে।
150
00:10:15,115 --> 00:10:17,575
- বাইরে কিছু কিনতে যাচ্ছ?
- সঙ্গম ব্যাহতকারী (বিরিয়ানিতে এলাচী)
151
00:10:19,119 --> 00:10:20,662
তুমি কি জানো এটা কি?
152
00:10:21,454 --> 00:10:23,665
এটা কি এমন কিছু হতে পারে যা মিলন ব্যাহিত করে?
153
00:10:24,249 --> 00:10:25,375
কোন ধরনের ফেরোমন ?
(ফেরোমোন ধরনের রাসায়নিক পদার্থ যা একই প্রজাতির প্রাণীদের মধ্যে যোগাযোগের জন্য ব্যবহৃত হয়)
154
00:10:26,334 --> 00:10:27,544
ভালোই জানো দেখি
155
00:10:34,134 --> 00:10:36,261
পীচ মথ নামে এক ধরনের পরজীবি আছে।
156
00:10:36,344 --> 00:10:38,763
এটা সবচেয়ে খারাপ ধরনের পোকা যা পীচকে নষ্ট করে ফেলে।
157
00:10:39,681 --> 00:10:42,058
তাই আমি শক্তিশালী ফেরোমোন ব্যবহার করি
158
00:10:42,142 --> 00:10:45,520
তাদের মিলন ব্যাহিত করতে যাতে ডিম পাড়তে না পারে।
159
00:10:46,229 --> 00:10:49,357
কিন্তু তাদের দৃষ্টিকোণ থেকে,
এটা অবশ্যই খুব হতাশাজনক অবস্থা।
160
00:10:49,440 --> 00:10:52,610
আমি কিছুদিন ধরে তাদের সাথে সহানুভূতিশীল হয়ে আছি,
তুমি জানো?
161
00:10:53,111 --> 00:10:56,823
কেউ একজন তাদের রোমান্সের পথে বাধা হয়ে দাঁড়াচ্ছে।
162
00:11:05,415 --> 00:11:08,376
এই, তুমি কি হিটস্ট্রোক করছ?
তুমার কি হয়েছে?
163
00:11:08,459 --> 00:11:10,753
এটা মাত্র আমার মাথায় আসলো।
164
00:11:10,837 --> 00:11:12,797
আমি আগে কখনো এমন অনুভব করিনি, তবে ইদানীং করি।
165
00:11:14,757 --> 00:11:16,009
বাই।
166
00:11:16,092 --> 00:11:16,926
এই!
167
00:11:35,778 --> 00:11:38,698
তার কাজ কি খুব চাপের?
আমি ভাবছি কেন সে এমনটা করছে।
168
00:11:43,953 --> 00:11:44,996
অনেক গরম লাগছে
169
00:11:50,752 --> 00:11:53,379
হান দেওক-জিন ভেটেরিনারি হাসপাতাল
170
00:11:53,463 --> 00:11:56,341
মনে হচ্ছে আমার কালকে
হোয়াঝেং সিটির খামারে যেতে হবে।
171
00:11:56,424 --> 00:11:57,926
তারা অলরেডি ফোন করেছে।
172
00:11:58,009 --> 00:11:58,927
দাড়াও, এটা…
173
00:11:59,719 --> 00:12:00,553
এটা আমার।
174
00:12:01,846 --> 00:12:02,805
ওহ, আল্লাহ
175
00:12:03,556 --> 00:12:05,183
176
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
আমি ভেবেছিলাম তুমি ইন্সট্যান্ট কফি খাও না।
177
00:12:09,228 --> 00:12:10,271
আজ হঠাত কিভাবে?
178
00:12:11,314 --> 00:12:15,109
ভাবলাম আজ মিষ্টি কিছু খাওয়া যাক।
179
00:12:19,072 --> 00:12:22,241
তুমার প্রেম জীবন নিয়ে সমস্যা হচ্ছে?
180
00:12:22,325 --> 00:12:23,785
তোমার মুখ দেখেই বলতে পারি।
181
00:12:24,661 --> 00:12:26,204
এটা ওরকম কিছু না।
182
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
-ও এখানে আসেনি?
-কে?
183
00:12:33,795 --> 00:12:35,964
নুরুংজি।
184
00:12:36,047 --> 00:12:38,591
না আসেনি। সে কি হারিয়ে গেছে?
185
00:12:39,634 --> 00:12:42,011
আমি তাকে খাবার দিতে বাড়িতে গিয়েছিলাম,
186
00:12:42,095 --> 00:12:43,888
কিন্তু সে ওখানে ছিল না। শুধু তার দড়ি পড়ে আছে।
187
00:12:44,931 --> 00:12:47,725
সে দিন তুমি বলেছিলে, সে ভালভাবে মানিয়ে নিচ্ছে।
188
00:12:47,809 --> 00:12:48,935
আশে পাশে খুজে দেখেছ?
189
00:12:49,519 --> 00:12:52,188
হ্যাঁ. তুমার কি মনে হয় সে ফিরে আসবে?
190
00:12:52,855 --> 00:12:54,399
না আসলে কি হবে?
191
00:12:54,941 --> 00:12:57,443
যদি কোথাও মুরগি শিকার করতে গিয়ে ধরা পড়ে?
192
00:12:57,527 --> 00:12:58,569
ধ্যাত্তেরি
193
00:12:58,653 --> 00:13:00,071
আগে শান্ত হও।
194
00:13:00,154 --> 00:13:03,616
তুমি শহরে যাওয়ার সময় যদি সে বেরিয়ে যায় তবে সে খুব বেশিদূর যেতে পারবে না,
195
00:13:03,700 --> 00:13:05,493
চলো তুমার বাড়ির আসেপাশে ভালো করে খুজে দেখি।
196
00:13:07,704 --> 00:13:10,915
ওখানে সরু গলিপথ আছে। তুমি তুমার সাইকেল নিয়ে গেলে ভালো হবে।
197
00:13:10,999 --> 00:13:12,166
আচ্ছা
198
00:13:12,250 --> 00:13:14,460
দরকার হলে আমাকে কল দিও।
আমি কুকুরটাকে খুঁজতে গেলাম।
199
00:13:14,544 --> 00:13:15,837
আচ্ছা, ঠিক আছে।
200
00:13:16,921 --> 00:13:17,797
201
00:13:18,798 --> 00:13:19,841
নুরুংজি।
202
00:13:21,467 --> 00:13:22,343
নুরুংজি।
203
00:13:23,136 --> 00:13:23,970
নুরুংজি।
204
00:13:24,053 --> 00:13:25,346
নুরুংজি।
205
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
নুরুংজি।
206
00:13:30,518 --> 00:13:31,436
নুরুংজি।
207
00:13:32,729 --> 00:13:34,022
নুরুংজি।
208
00:13:34,105 --> 00:13:35,023
নুরুংজি।
209
00:13:37,525 --> 00:13:39,485
-নুরুংজি।
-নুরুংজি।
210
00:13:40,695 --> 00:13:41,571
নুরুংজি।
211
00:13:44,866 --> 00:13:47,952
আমি এই দিকে যাচ্ছি।
তুমি ওদিকটা দেখো।
212
00:13:48,036 --> 00:13:48,911
ঠিক আছে।
213
00:13:50,580 --> 00:13:51,622
নুরুংজি।
214
00:13:52,248 --> 00:13:53,166
নুরুংজি।
215
00:13:55,960 --> 00:13:56,878
নুরুংজি।
216
00:13:57,920 --> 00:13:58,880
নুরুংজি।
217
00:14:00,465 --> 00:14:01,340
নুরুংজি।
218
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
নুরুংজি।
219
00:14:04,635 --> 00:14:05,720
সে কোথায় গেল?
220
00:14:06,387 --> 00:14:07,221
নুরুংজি।
221
00:14:08,306 --> 00:14:09,182
নুরুংজি।
222
00:14:09,932 --> 00:14:10,892
ওখানে গিয়ে দেখ।
223
00:14:10,975 --> 00:14:12,393
-ঠিক আছে
- আমি তাকে খুঁজে পেলে তুমাকে জানাবো।
224
00:14:14,395 --> 00:14:15,271
নুরুংজি।
225
00:14:15,897 --> 00:14:16,856
নুরুংজি।
226
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
আন্টি, এত বড় একটা কুকুরছানা দেখেছ?
227
00:14:25,615 --> 00:14:27,325
না, আমি দেখিনি।
228
00:14:27,408 --> 00:14:28,409
ঠিক আছে
229
00:14:29,160 --> 00:14:30,078
নুরুংজি।
230
00:14:30,161 --> 00:14:32,789
-নুরুংজি।
-নুরুংজি।
231
00:14:32,872 --> 00:14:33,873
নুরুংজি !
232
00:14:48,054 --> 00:14:49,347
আরে, নুরুংজি!
233
00:14:52,642 --> 00:14:54,644
নুরুংজি। দাড়াও।
234
00:14:55,478 --> 00:14:57,563
নুরুংজি ! দাড়াও!
235
00:15:00,108 --> 00:15:01,067
দাড়াও বলছি!
236
00:15:06,614 --> 00:15:08,783
নুরুংজি !
237
00:15:20,294 --> 00:15:21,170
তুমি কি বাবা ছিলে?
238
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
বক্সিল !
239
00:15:33,391 --> 00:15:34,725
বক্সিল?
240
00:15:34,809 --> 00:15:36,144
ভালো মেয়ে।
241
00:15:36,853 --> 00:15:39,147
না। এখানে, বকসিল।
242
00:15:42,650 --> 00:15:43,818
না!
Ad1
00:15:43,650 --> 00:16:03,818
সাবটাইটেল আয়োজনে
সাঈদ রহমান মাছুম
243
00:16:04,672 --> 00:16:05,756
আমরা এখন কি করবো?
244
00:16:06,549 --> 00:16:07,884
আমি তুমার ল্যান্স খুঁজে পাচ্ছি না।
245
00:16:09,469 --> 00:16:11,679
এটা খুঁজে পেতে তুমার ঈগলের চোখ লাগবে।
246
00:16:13,389 --> 00:16:14,307
আর খোঁজা বাদ দাও।
247
00:16:14,390 --> 00:16:16,934
আমরা এটা খুঁজে পেলেও,
আমি এটিকে সরাসরি ঠিক করে লাগাতে পারব না।
248
00:16:17,643 --> 00:16:18,853
তাছাড়াও, এটা বেশ পুরানো ছিল।
249
00:16:19,645 --> 00:16:20,646
কিন্তু তবুও...
250
00:16:24,108 --> 00:16:26,694
তোমার হাতের কি অবস্থা? খুব বেশী ব্যাথা করে?
251
00:16:29,697 --> 00:16:31,657
আমার মনে হয় আমি পড়ে গিয়ে একটু আঁচড় লেগেছে।
252
00:16:32,325 --> 00:16:34,452
-এটা কিছু না
-এটা কিছু না।
253
00:16:36,162 --> 00:16:38,247
এটা আমরা এভাবে এটা ছেড়ে দিতে পারি না। চল যাই।
254
00:16:38,331 --> 00:16:40,583
তুমি হয় হাসপাতালে যাবে নাহয় নিজে নিজেই চিকিত্সা করবে,
255
00:16:40,666 --> 00:16:41,918
আমাদের গ্রামে ফিরে যাওয়া উচিত।
256
00:16:46,631 --> 00:16:49,175
এই ধর আর আমাকে অনুসরণ কর, ঠিক আছে?
257
00:16:57,391 --> 00:17:01,062
এই বসন্তে বকসিল আমাদের গ্রামে এসেছিল।
258
00:17:01,979 --> 00:17:05,650
সে একটি ঘুরে বেড়ানো কুকুর ছিল যতক্ষণ না গ্যাং-হোয়া চাচি
তাকে বাড়িতে নিয়ে যায় এবং লালন-পালন শুরু করে।
259
00:17:06,317 --> 00:17:09,820
আমি ভেবেছিলাম সে ভালো মানিয়ে নিচ্ছে,
কিন্তু মনে হয় তা হয়নি।
260
00:17:10,446 --> 00:17:13,032
এখন দেখি তলে তলে তার বাচ্ছাও আছে।
261
00:17:15,409 --> 00:17:16,536
আচ্ছা বলোতো,
262
00:17:17,537 --> 00:17:20,289
এই দু'জন কতদিন একসাথে আছে?
263
00:17:20,915 --> 00:17:24,335
উম, কুকুরদের গর্ভাবস্থা
দুই মাসেরও একটু বেশি…
264
00:17:25,002 --> 00:17:26,629
তাহলে অন্তত এত দিন।
265
00:17:27,421 --> 00:17:28,464
ওহ সত্যিই?
266
00:17:30,258 --> 00:17:31,259
কি দারুন।
267
00:17:31,926 --> 00:17:34,095
আমি বলতে চাচ্ছি, গ্যাং-হোয়া চাচি এটাকে খুব বেশী গুরুত্ব দেন নি
268
00:17:34,178 --> 00:17:37,640
তিনি বকসিলের হাগুতে চুল খুঁজে পেয়েছিলেন।
269
00:17:39,600 --> 00:17:40,518
আরে, নুরুংজি।
270
00:17:41,102 --> 00:17:43,980
তুমি নিজের জন্য ঐ মুরগি শিকার করতে যাও নি, তাই না?
271
00:17:44,772 --> 00:17:46,315
তুমি তুমার সঙ্গীর প্রতি বেশ অনুগত।
272
00:17:47,984 --> 00:17:50,695
তুমি সত্যিই সব কিছু জানো, অফিসার আহন।
273
00:17:53,739 --> 00:17:55,616
তুমি ভাবো আমি খুব ক্ষেত, তাই না?
274
00:17:56,701 --> 00:18:00,121
মানে, আমি সেই শব্দগুলো ব্যবহার করিনি।
275
00:18:00,830 --> 00:18:02,748
আমি শুনতে পাচ্ছি তুমি এটাই ভাবছো
276
00:18:06,377 --> 00:18:08,129
আমি এটা ভাবলেই অবাক হই
277
00:18:08,879 --> 00:18:10,965
একটা গ্রামের বাসিন্দাদের ব্যাপারে,
278
00:18:11,048 --> 00:18:12,717
তুমি সবার সম্পর্কে অনেক কিছু জানো
279
00:18:12,800 --> 00:18:14,010
এবং তুমি তাদের খুব সাথে বেশ বন্ধুত্বপূর্ণ।
280
00:18:14,802 --> 00:18:16,721
যদিও তারা এমনকি তুমার পরিবারের কেউ না।
281
00:18:19,807 --> 00:18:21,017
আমি তাদের পরিবার মনে করি।
282
00:18:22,184 --> 00:18:26,147
আমি সত্যিই মনে করি এই গ্রামের সবাই আমার পরিবার।
283
00:18:27,273 --> 00:18:30,860
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি হঠাৎ নিজেকে আমার দাদির সাথে একা থাকতে দেখলাম।
284
00:18:36,115 --> 00:18:39,827
যাই হোক, তারা আমাকে এত কিছু দিয়েছে, তাই আমি তাদের কাছে ঋণী।
285
00:18:39,910 --> 00:18:41,495
কেউ একা একাই এমনি বড় হয় না, জানো তো?
286
00:18:44,373 --> 00:18:48,252
কিন্তু তুমার কি মনে হয়,
কুকুরছানাগুলো ওখানে ঠিক থাকবে?
287
00:18:49,920 --> 00:18:52,214
মনে হচ্ছে বকসিল তাদের ভালো যত্ন নিচ্ছে।
288
00:18:52,298 --> 00:18:54,634
তাদের মোটা এবং পরিষ্কার পশম আছে।
289
00:18:54,717 --> 00:18:59,221
কিন্তু এখানে বসবাস করা এখনও বিপজ্জনক, তাই আমাদের শীঘ্রই তাদের স্থানান্তর করা উচিত।
290
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
যাইহোক…
291
00:19:12,485 --> 00:19:13,778
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি এখনো ভালকরে দেখতে পাচ্ছ না?
292
00:19:15,404 --> 00:19:16,405
হ্যাঁ
293
00:19:18,908 --> 00:19:20,284
যাক বাচা গেলো।
294
00:19:20,785 --> 00:19:23,245
আমি কোন মেকআপ করিনি আর অনেক ঘামছি।
295
00:19:25,790 --> 00:19:27,875
আমরা দুজনেই একই অবস্থায় আছি
296
00:19:27,958 --> 00:19:30,836
আসলে, আমি বলব তুমি অনেক খারাপ অবস্থায় আছো।
297
00:19:36,759 --> 00:19:37,760
এখানেও একটা আছে
298
00:19:43,849 --> 00:19:45,017
চলো যাই।
299
00:19:46,852 --> 00:19:48,729
আসো, নুরুংজি।
300
00:19:56,028 --> 00:19:56,862
হ্যালো?
301
00:19:58,489 --> 00:19:59,323
হ্যাঁ।
302
00:20:01,450 --> 00:20:03,494
ঠিক আছে, আমি সেখানেই যাচ্ছি।
303
00:20:04,578 --> 00:20:06,580
কোনো সমস্যা? এটা কি জরুরী কিছু?
304
00:20:06,664 --> 00:20:08,666
মহিলা সমিতির সভাপতি
305
00:20:08,749 --> 00:20:10,501
উনার গাভী প্রসব করতে সমস্যা হচ্ছে।
306
00:20:11,001 --> 00:20:11,877
অহ
307
00:20:13,087 --> 00:20:16,215
তাহলে ডেলিভারির জন্য আমাদের একটা পুলি লাগবে।
308
00:20:16,841 --> 00:20:20,678
এটা সবাই মিলে নিয়েছে,
কিন্তু আমি জানি না এটা এখন কোথায় আছে৷
309
00:20:23,097 --> 00:20:25,808
কিন্তু আমাদের আরও একটা বড় সমস্যা আছে।
310
00:20:26,684 --> 00:20:28,978
তুমিতো ঠিকমতো দেখতে পাচ্ছ না।
তুমি কি কাজটা করতে পারবে?
311
00:20:31,522 --> 00:20:33,023
আমি এখন কি করব?
312
00:20:33,107 --> 00:20:35,609
আমার জামাই যখন বাড়িতে থাকে না তখনই কেন এমন হয় ?
313
00:20:35,693 --> 00:20:37,737
সে অনেক্ষণ ধরে আলাতুল বেমরাচ্চছে
314
00:20:37,820 --> 00:20:40,781
বেশি চিন্তা করবেন না।
আমি আগে একটু চেক করে দেখব।
315
00:20:41,991 --> 00:20:44,368
এটা তার জন্য কঠিন হবে যেহেতু এটা তার প্রথম ডেলিভারি।
316
00:20:48,038 --> 00:20:49,165
চশমাটা কোথায়?
317
00:20:51,667 --> 00:20:52,626
এইতো এখানে
318
00:21:10,936 --> 00:21:13,105
ওমা, কি অবস্থা?
319
00:21:13,189 --> 00:21:15,149
বাছুরের হৃদস্পন্দন দুর্বল হয়ে আসছে।
320
00:21:15,232 --> 00:21:17,943
-এটি গরুকেও বিপদে ফেলে দিতে পারে।
-তাহলে আমরা এখন কি করব?
321
00:21:19,487 --> 00:21:20,446
আপনার কাছে কি পুলি আছে?
322
00:21:20,529 --> 00:21:23,491
এখানে নাই।
আমি কি ভিলেজ হল থেকে গিয়ে নিয়ে আসবো?
323
00:21:23,574 --> 00:21:25,159
না, আমাদের হাতে এত সময় নাই।
324
00:21:25,785 --> 00:21:27,453
মজবুত দেখে একটা লম্বা দড়ি নিয়ে আসেন!
325
00:21:27,536 --> 00:21:28,829
লম্বা দড়ি? বুঝেছি।
326
00:21:32,750 --> 00:21:33,584
অবস্থা কেমন ?
327
00:21:34,543 --> 00:21:36,837
বাছুরটা পেলভিক হাড়ের উপর আটকে আছে।
আমাকে তাড়াতাড়ি টেনে বের করতে হবে।
328
00:21:36,921 --> 00:21:38,088
তোমার চশমা।
329
00:21:50,684 --> 00:21:51,852
হয়ে যাবে মনে হয়?
330
00:22:13,666 --> 00:22:15,626
এভাবে হবে না। এটা একটু রাখেন
331
00:22:16,126 --> 00:22:17,294
আমাকে এটা রাখতে বলছো ?
332
00:22:20,798 --> 00:22:21,799
কিন্তু…
333
00:22:23,759 --> 00:22:25,511
তুমি দড়ির মাথাটা ধরো।
334
00:22:27,263 --> 00:22:30,391
-ঠিক আছে। এক, দুই, তিন।
-দুই, তিন।
335
00:22:31,016 --> 00:22:32,601
টান দাও।
336
00:22:35,104 --> 00:22:37,731
-এক, দুই্ তিন,।
-তিন
337
00:22:45,614 --> 00:22:47,700
-এক, দুই্ তিন,।
-দুই, তিন।
338
00:22:53,664 --> 00:22:56,417
আর একটু!
339
00:23:00,212 --> 00:23:02,631
- বাচ্ছা বেরিয়ে আসছে!
-এটা আসছে, চলো টানো
340
00:23:02,715 --> 00:23:04,967
-এক, দুই্ তিন,।
-দুই, তিন।
341
00:23:06,885 --> 00:23:08,012
-বাচ্ছা বেরিয়ে গেছে!
-বাচ্ছা বেরিয়ে গেছে!
342
00:23:08,637 --> 00:23:09,847
-বাচ্ছা বেরিয়ে গেছে!
-বাচ্ছা বেরিয়ে গেছে!
343
00:23:09,930 --> 00:23:12,182
-আমরা এটা করেছি!
-বাচ্ছা হয়ে গেছে!
344
00:23:12,266 --> 00:23:14,643
হায় আল্লাহ, বাচ্ছা হয়ে গেছে
345
00:23:15,686 --> 00:23:16,770
অহ
346
00:23:20,107 --> 00:23:20,983
347
00:23:22,818 --> 00:23:26,030
-ওহ, আল্লাহ।
348
00:23:26,655 --> 00:23:28,532
- শুধু মাথাটা মুছে দাও।
-ঠিক আছে।
349
00:23:28,616 --> 00:23:29,658
আপনি অনেক ভালো করেছো।
350
00:23:30,326 --> 00:23:33,203
ওমা, কি হচ্ছে এখানে?
351
00:23:33,287 --> 00:23:35,372
সত্যিই কি এটা তুমার প্রথমবার ছিল?
352
00:23:36,290 --> 00:23:37,499
আমি জানি, ঠিকই তো?
353
00:23:37,583 --> 00:23:39,918
পুলি ছাড়াই এমন জটিল ডেলিভারিতে...
354
00:23:40,544 --> 00:23:43,380
জা-ইয়ং, তুমি তার চশমাটা এনে দিয়ে দারুণ কাজ করেছ
355
00:23:43,464 --> 00:23:45,799
ডেলিভারিতে তাকে সহায়তা করেছো।
356
00:23:47,468 --> 00:23:50,846
তোমরা দুজন ডিনার এখানে করবে, ঠিক আছে?
357
00:23:50,929 --> 00:23:52,306
আমার দাওয়াত প্রত্যাখান করার সাহস করো না।
358
00:23:53,265 --> 00:23:55,684
ওহ। তুমাদেরতো গরম পানি লাগবে, তাই না?
359
00:23:55,768 --> 00:23:57,728
আমি এখনই নিয়ে আসতেছি, ঠিক আছে?
360
00:24:03,859 --> 00:24:05,027
তুমি সত্যিই অনেক ভালো করেছো।
361
00:24:07,363 --> 00:24:08,739
যদিও এ বিষয়ে আমার কোন অভিজ্ঞতা নেই
362
00:24:09,323 --> 00:24:12,201
তবুও আমি জানি এটা অনেক বেশি কঠিন কাজ ছিল
363
00:24:12,284 --> 00:24:15,287
এ রকম একটা বড় সড় প্রানীকে সামলানো
364
00:24:15,371 --> 00:24:17,748
বিড়াল বা কুকুরের মতো ছোট প্রাণীকে সামলানোর চেয়ে।
365
00:24:18,874 --> 00:24:22,252
আমি যদি তুমার জায়গায় থাকতাম,
এই পরিস্থিতে কী করতে হতো তা জানতাম না।
366
00:24:22,336 --> 00:24:24,046
আমি শুধু পাশে দাঁড়িয়ে দেখতাম।
367
00:24:25,130 --> 00:24:27,633
এটা সত্যিই অসাধারণ ছিল।
368
00:24:29,718 --> 00:24:31,428
আসলে আমি অনেকটা ভয় পেয়ে গেছিলাম।
369
00:24:32,388 --> 00:24:34,890
তুমার প্রশংসা শুনে এখন শান্তি লাগছে।
370
00:24:36,016 --> 00:24:37,267
তুমি দারুন করেছো।
371
00:24:41,397 --> 00:24:44,191
ওহ। তুমার হাত নোংরা, তুমি চশমা পরিষ্কার করতে পারবে না।
372
00:24:44,274 --> 00:24:45,401
আমার কাছে দাও।
373
00:24:48,153 --> 00:24:48,987
এই তো
374
00:24:51,907 --> 00:24:53,033
হয়ে গেছে।
375
00:24:57,329 --> 00:24:59,373
তুমি তো দেখি ভালোই কিউট
376
00:25:02,793 --> 00:25:07,756
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে
377
00:25:07,840 --> 00:25:13,887
কিন্তু আমার সাহস হচ্ছে না কেন?
378
00:25:16,348 --> 00:25:21,019
আমি তুমাকে বলতে চাই, কিন্তু আমি আত্মবিশ্বাসী নই
379
00:25:21,103 --> 00:25:23,647
তাই আমার হৃদয় খালি দুকপুক করে
380
00:25:23,731 --> 00:25:27,443
বোকা, বোকা
381
00:25:27,526 --> 00:25:31,113
আমি আসলেই একটা বোকা
382
00:25:31,196 --> 00:25:34,283
তুমি এসেছো?
ওখানে গিয়ে বসো
383
00:25:34,366 --> 00:25:37,911
আসলে, খাবারটা খুব ভালো হয়েছে, তাই ভাবলাম সবাই মিলে খেলে আরও মজা হবে।
384
00:25:37,995 --> 00:25:39,204
মাথা সাবধানে।
385
00:25:39,288 --> 00:25:42,249
এ জন্য আমার পাড়া প্রতিবেশীদেরও আসতে বলেছি এখানে
386
00:25:42,332 --> 00:25:44,334
387
00:25:44,418 --> 00:25:45,461
-ওগো।
-হ্যাঁ?
388
00:25:45,544 --> 00:25:46,795
-এ সেই পশুচিকিত্সক
-ওহ, ডাক্তার।
389
00:25:46,879 --> 00:25:47,713
বসো এখানে।
390
00:25:47,796 --> 00:25:50,591
আজকের জন্য ধন্যবাদ।
আমি তুমাকে গ্লাসে ঢেলে দিচ্ছি।
391
00:25:53,427 --> 00:25:54,386
ওহ, এ কি
392
00:25:54,470 --> 00:25:55,596
মিঃ হং, এখানে আসনে!
393
00:25:55,679 --> 00:25:57,514
-আসেন, আসেন
-ঠিক আছে, আসতেছি
394
00:25:57,598 --> 00:25:59,141
আরে.....
395
00:26:00,976 --> 00:26:03,270
আমার জানা ছিল না এটা দেখতে এমন স্টাইলিশ জ্যাকেট হবে।
396
00:26:05,105 --> 00:26:07,316
এটা তারা আমাকে দিয়েছে।
397
00:26:07,900 --> 00:26:09,526
- আমাকে কি বাজে দেখাচ্ছে?
-আরে না।
398
00:26:10,778 --> 00:26:13,113
তোমার হাত কি এখন ঠিক আছে?
399
00:26:15,115 --> 00:26:15,991
এখন ভাল।
400
00:26:16,909 --> 00:26:20,496
তবুও, কয়েক দিনের জন্য সাবধানে কাজ করবে।
তুমার হাত যেই গুরুত্বপূর্ণ কাজ করে।
401
00:26:22,122 --> 00:26:24,374
আমার মনে হয় তুমি ঠিকই বলেছো, আজকে যা করলাম।
402
00:26:25,125 --> 00:26:27,169
এ দেখি আমাদের ইয়াং ম্যান এ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি এখানে!
403
00:26:27,252 --> 00:26:28,921
-ওহ, তুমি এখানে
-বসে পড়ো!
404
00:26:31,840 --> 00:26:32,674
কি অবস্থা
405
00:26:34,134 --> 00:26:37,763
-শুনেছি তুমি আজ দারুণ কাজ করেছ।
-হুম, আমি যাই করি সবই দারুণ।
406
00:26:39,306 --> 00:26:40,599
আজ মনে হয় ভালোই অর্ডার পেয়েছো?
407
00:26:40,682 --> 00:26:42,267
অবশ্যই, কার পীচ দেখতে হবে না?
408
00:26:44,478 --> 00:26:45,729
-কাছে এসো বসো।
-কি?
409
00:26:45,813 --> 00:26:47,856
- তোমাকে মশা কামড়াবে।
-মশা?
410
00:26:50,025 --> 00:26:53,111
এইতো মাংস এসে গেছে
411
00:26:53,195 --> 00:26:56,114
সুস্বাদু মাংস। রান্না কেমন হয়েছে সেটা কোন ব্যাপার না।
412
00:26:56,198 --> 00:26:59,159
খেয়ে হজম করে নাও।
ঠিক আছে, ডাক্তার?
413
00:27:00,744 --> 00:27:01,870
আমি…
414
00:27:02,830 --> 00:27:06,083
আমি আসলে মাংস খাই না, তাই আপনাকে আমার চিন্তা করতে হবে না।
415
00:27:06,917 --> 00:27:07,876
তুমি মাংস খাও না?
416
00:27:07,960 --> 00:27:11,338
মজা করছো নাকি?
মানে, তুমি মাংস খাও না?
417
00:27:11,421 --> 00:27:14,049
মাংস খাবে না, তাহলে কি খাবে?
418
00:27:14,800 --> 00:27:15,968
আরে,
419
00:27:16,051 --> 00:27:19,888
শুনলাম তুমি আজ ওই বাছুরটাকে টেনে বের করার জন্য অনেক শক্তি ব্যয় করেছো।
420
00:27:19,972 --> 00:27:21,974
তুমি তলে তলে নিশ্চয়ই ভালো কিছু খাও।
421
00:27:22,599 --> 00:27:26,478
তো এটা কি?
এতই ভালো যদি আমাদেরও বলো
422
00:27:26,562 --> 00:27:29,773
আয় হায়, আমাদের ইয়ং মেনস অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি খাওয়া দেখো।
423
00:27:29,857 --> 00:27:31,483
এভাবেই খেতে হয়।
424
00:27:31,567 --> 00:27:35,237
হুইডং মানুষ এক টুকরো রাবারও চিবিয়ে খেয়ে নিতে পারে, জানো?
425
00:27:35,320 --> 00:27:37,322
খাওয়াও তাকে। সব খাইয়ে দাও।
426
00:27:38,490 --> 00:27:41,410
রাবার চিবিয়ে খেলে তো সমস্যায় পড়বে
427
00:27:42,244 --> 00:27:46,206
শুনো, শুনো
একজন মানুষের যে কোনো কিছু খেতে পারতে হবে।
428
00:27:46,290 --> 00:27:48,333
খাবার দাবারে এত বাছা বাছি করলে হবে না!
429
00:27:48,834 --> 00:27:51,503
সবাই যদি সাং-হায়নের মত মাংস খাওয়া শুরু করে,
430
00:27:52,045 --> 00:27:53,755
গরু পালন করে ভালোই টাকা কামানো যাবে।
431
00:27:54,339 --> 00:27:55,716
এবার একটু থামবে?
432
00:27:55,799 --> 00:27:57,551
বেচারাকে তো অস্বস্তিতে ফেলে দিচ্ছো।
433
00:28:00,262 --> 00:28:03,390
ঠিক আছে, চল পান করি।
434
00:28:07,185 --> 00:28:08,896
435
00:28:09,521 --> 00:28:12,774
এটা ভালোই হয়েছে,
আমাদের খাওয়ার জন্য আরও মাংস বেচে গেছে
436
00:28:12,858 --> 00:28:13,942
-তুমি ঠিক বলছো
437
00:28:14,026 --> 00:28:16,236
জা-ইয়ং, তুমি আজ এত ভালো কাজ করেছ।
438
00:28:16,320 --> 00:28:17,779
-এই নাও, খাও।
-ঠিক আছে.
439
00:28:20,157 --> 00:28:23,952
-এটা কি?
- বলতো কি হতে পারে!
440
00:28:26,038 --> 00:28:28,665
এ জন্যই আমাদের মহিলা সমিতির সভাপতিকে এত ভালোবাসি
441
00:28:28,749 --> 00:28:30,626
-সে তার সেরা মদের কালেকশন বের করছে।
-এটা কি?
442
00:28:31,209 --> 00:28:34,755
-আজকে একটা বিশেষ দিন...
-এটি তার স্পেশালভাবে বানানো মদ।
443
00:28:34,838 --> 00:28:36,798
আমাদের একজন বিশেষ অতিথি আছে, আর...
444
00:28:36,882 --> 00:28:40,218
সে এটিকে বুশ ক্লোভার, রাস্পবেরি এবং কিছু অন্যান্য জিনিস দিয়ে বানায়।
445
00:28:41,136 --> 00:28:44,389
কিন্তু সে তার বাকি উপাদান গুলোর নাম ও পরিমান কাউকে বলে না।
446
00:28:44,473 --> 00:28:47,267
প্রত্যেকে দুই গ্লাস পাবেন।
447
00:28:47,351 --> 00:28:51,521
বিশেষ করে এখানে সেই পুরুষরা
যেদের সত্যিই এটা লাগবে না, ঠিক আছে?
448
00:28:51,605 --> 00:28:54,441
-ঠিক আছে, শুরু করো
- শুনেছি এটা খুব সুস্বাদু।
449
00:28:54,524 --> 00:28:57,861
কিন্তু প্রভাব বেশ কড়া হওয়ারই কথা।
450
00:28:57,945 --> 00:29:01,073
যদিও আমি জানতাম না।
আমি মাত্র এক চুমুক খেয়েছিলাম।
451
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
এই, এটা কি আসলেই সত্যি?
452
00:29:04,201 --> 00:29:06,078
তুমি এই ব্যাপারে সত্যিই আমার কাছে জানতে চাচ্ছ?
453
00:29:06,161 --> 00:29:07,704
ওহ, আমার জানা ছিল না।
454
00:29:07,788 --> 00:29:09,581
এটা পুরুষদের জন্য উপকারি।
455
00:29:10,582 --> 00:29:11,833
আমিও চাই তুমি আমাকে একজন পুরুষ হিসাবে মনে করো।
456
00:29:12,501 --> 00:29:14,795
এই তো,
457
00:29:14,878 --> 00:29:16,546
আমি এখানে।
458
00:29:17,798 --> 00:29:19,800
তুমি কি একটি গ্লাস নিবে, সাং-হাইয়ন?
459
00:29:23,470 --> 00:29:24,304
এই নাও।
460
00:29:27,099 --> 00:29:28,267
তুমি নিবে, জা-ইয়ং?
461
00:29:28,350 --> 00:29:31,103
না, আমার সার্জেন্ট ইউনের সাথে শিফট পরিবর্তন করতে হবে
462
00:29:31,186 --> 00:29:32,354
আমাকে যেতে হবে।
463
00:29:32,437 --> 00:29:33,689
আজও, সব দিনের মত?
464
00:29:34,273 --> 00:29:36,525
তুমার কি খবর, ডাক্তার?
তুমি এক গ্লাস নিবে?
465
00:29:36,608 --> 00:29:37,651
নাহ, ঠিক আছে।
466
00:29:38,235 --> 00:29:40,904
না খেয়ে ভালোই করেছো।
এটা তুমার ধারণার চেয়েও অনেক বেশী কড়া।
467
00:29:46,952 --> 00:29:48,787
মনে হয় এক গ্লাস খাওয়া যেতে পারে।
468
00:29:50,038 --> 00:29:51,832
ঠিক আছে। কাপ দাও।
469
00:29:52,624 --> 00:29:53,709
তুমার খাওয়া ঠিক হবে না।
470
00:29:54,668 --> 00:29:55,544
এই নাও।
471
00:29:57,879 --> 00:30:00,215
তারা বলে এটা বেশ কড়া,
472
00:30:00,299 --> 00:30:01,967
তাই আমি চেখে দেখতে একটু কৌতূহলী।
473
00:30:11,268 --> 00:30:12,978
সাং-হাইওন, তুমি কি আরেক কাপ নেবে?
474
00:30:16,398 --> 00:30:18,358
ডাক্তারও আরেক কাপ।
475
00:30:26,825 --> 00:30:29,703
আচ্ছা, তোমরা দুজনেইতো খেয়েছ।
476
00:30:29,786 --> 00:30:33,790
কিন্তু জা-ইয়ং এক ফোটাও খায় নি,
তার সাথে আমাদের কি করা উচিৎ?
477
00:30:33,874 --> 00:30:37,502
এমন কিছু আছে যা আমরা মিস করতে পারি না
বিশেষ করে আজকের মতো দিনে।
478
00:30:37,586 --> 00:30:41,673
আমাদের একটি গান শুনা লাগবে।
গাইবেন, হুইডংএর গর্ব,
479
00:30:41,757 --> 00:30:44,343
হুইডং এর গায়ক, আহন জা-ইয়ং!
480
00:30:46,720 --> 00:30:50,390
-আহন জা-ইয়ং!
-আহন জা-ইয়ং!
481
00:30:50,474 --> 00:30:53,226
মনে হয়ে অনেক দিন হয়ে গেছে
আপনাদের গান শুনানো হয় নি
482
00:30:58,774 --> 00:31:00,108
তালি!
483
00:31:03,612 --> 00:31:04,905
এক, দুই, তিন, চার।
484
00:31:04,988 --> 00:31:09,534
তুমি কে হতে পারো
485
00:31:10,035 --> 00:31:14,122
যে তুমি আমার হৃদয় কেড়ে নিয়েছ?
486
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
আমি কাঁদছি
487
00:31:17,793 --> 00:31:19,169
তোমার জন্য
488
00:31:19,753 --> 00:31:21,630
আমি হাসছি
489
00:31:21,713 --> 00:31:24,549
তোমার জন্য
490
00:31:25,258 --> 00:31:29,930
তুমি কে হতে পারো
491
00:31:30,013 --> 00:31:34,267
যে তুমি আমার হৃদয়ে আগুন দিয়েছ?
492
00:31:34,351 --> 00:31:40,690
আয়নায় আকুল প্রতিফলন কে পারে?
493
00:31:42,442 --> 00:31:48,698
এসে আমার চোখের দিকে তাকাও আর দেখতে পাবে
494
00:31:48,782 --> 00:31:52,869
কেন আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই?
495
00:31:52,953 --> 00:31:57,791
কেন আমি তোমাকে ভালোবাসি?
496
00:31:57,874 --> 00:32:02,421
তুমি কে হতে পারো
497
00:32:02,504 --> 00:32:06,341
যে তুমি আমার হৃদয় কেড়ে নিয়েছ?
498
00:32:14,516 --> 00:32:16,893
তুমি আমাদের হৃদয় কেড়ে নিয়েছ, আহন জা-ইয়ং!
499
00:32:19,729 --> 00:32:24,734
ঠিক আছে, আজকের দিনের ভিআইপি, সিউলের পশুচিকিত্সককের জন্য চিয়ার্স!
500
00:32:30,824 --> 00:32:31,783
আমার এখনই যেতে হচ্ছে।
501
00:32:31,867 --> 00:32:33,577
-কি?
-কি?
502
00:32:33,660 --> 00:32:35,370
-তুমি কি বললে?
-তুমি চলে জাবে?
503
00:32:35,454 --> 00:32:37,456
-সে আমাদের গান শুনাতে পারতো।
- কেন?
504
00:32:37,539 --> 00:32:39,082
-সে কেন মেজাজ খারাপ করছে?
-সে কোথায় যাচ্ছে?
505
00:32:39,166 --> 00:32:40,333
তুমি কি বল?
506
00:32:41,168 --> 00:32:42,252
আপনারা সবাই
507
00:32:42,836 --> 00:32:43,962
আপনাদের খাবার উপভোগ করুন।
508
00:32:45,046 --> 00:32:46,381
এটা মোটেও উচিৎ হয় নি
509
00:32:47,132 --> 00:32:48,800
-আমিও তুমার সাথে আসতেছি।
-কি?
510
00:32:48,884 --> 00:32:51,761
আমাকেও যেতে হবে, যেহেতু আমার নাইট শিফট আছে।
511
00:32:51,845 --> 00:32:52,679
এখুনি যাওয়া লাগবে।
512
00:32:54,598 --> 00:32:56,725
-তাহলে আমি----
-সাং-হায়ন, আমার গ্লাস খালি!
513
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
এখানে আসো।
514
00:32:58,351 --> 00:32:59,895
-এখানে আসো।
-তুমি ওখানে কি করছো?
515
00:32:59,978 --> 00:33:00,979
জলদি আসো!
516
00:33:01,062 --> 00:33:02,272
-ঠিক আছে
-তুমি কোথায় যাচ্ছো?
517
00:33:02,355 --> 00:33:03,899
যাও গিয়ে ভালো করে পান করো
518
00:33:03,982 --> 00:33:06,234
-এখানে এসে আমার গ্লাসে ঢেলে দাও!
-পরে দেখা হবে
519
00:33:07,319 --> 00:33:08,153
চলো যাই।
520
00:33:20,582 --> 00:33:23,460
রাস্তা দেখে চলবে।
তুমি পড়ে যেতে পারো
521
00:33:23,543 --> 00:33:24,628
ঠিক আছে
522
00:33:28,006 --> 00:33:30,425
-তুমি কি আজ বেশী পান করে ফেলেছো?
-কি?
523
00:33:31,384 --> 00:33:33,261
তোমাকে দেখে খুব একটা খুশি মনে হচ্ছে না।
524
00:33:33,929 --> 00:33:35,597
একটু আন ইজি লাগছে আরকি।
525
00:33:37,098 --> 00:33:38,099
না, ওরকম কিছু না
526
00:33:42,187 --> 00:33:45,357
আগামীকাল যদি সময় পাই,
ভাবছি কুকুরছানাগুলোকে নিয়ে আসব।
527
00:33:45,440 --> 00:33:47,484
আমরা ওদের ওখানে এভাবে রেখে দিতে পারি না।
528
00:33:47,567 --> 00:33:49,694
তাদের সোজা হাসপাতালে নিয়ে আসা উচিত, তাই না?
529
00:33:50,612 --> 00:33:52,614
-নিজে একা একা?
-হ্যাঁ
530
00:33:54,491 --> 00:33:56,201
এটা কি খুব কঠিন হয়ে জাবে?
531
00:33:57,702 --> 00:33:58,703
তাহলে,
532
00:33:59,663 --> 00:34:00,664
তুমি কি আমার সঙ্গে আসবে?
533
00:34:08,588 --> 00:34:11,800
মনে হচ্ছে মিঃ লির সাথে তুমার যাওয়া লাগবে।
534
00:34:11,883 --> 00:34:13,677
আমি আগামীকাল ফ্রি হতে পারবো না, অনেক কাজ।
535
00:34:17,430 --> 00:34:18,890
আমি এভাবে ভেবে দেখিনি।
536
00:34:19,599 --> 00:34:22,352
আমি কোনো ভুল বোঝাবুঝি সৃষ্টি করতে চাই না।
537
00:34:30,360 --> 00:34:31,361
তুমি ঠিক আছ?
538
00:34:32,737 --> 00:34:33,655
হ্যাঁ
539
00:34:34,281 --> 00:34:35,282
তুমি ব্যাথা পাও নি তো?
540
00:34:36,032 --> 00:34:37,450
তুমার সাইকেল…
541
00:34:43,707 --> 00:34:46,001
- ওদিকে একটু লাইট দেখাবে, প্লিজ।
-ওহ হ্যাঁ, অবশ্যই।
542
00:35:02,892 --> 00:35:03,810
আমি দুঃখিত।
543
00:35:04,519 --> 00:35:07,272
একটু আগে আমি তোমাকে সাবধানে থাকতে বলেছিলাম...
সরি।
544
00:35:08,565 --> 00:35:10,609
ঠিক আছে, সমস্যা নাই। এখানে বেশ অন্ধকার।
545
00:35:14,029 --> 00:35:17,490
এখানে রাস্তা পাকা করার জন্য হয়তো আমার একটা দেওয়ানি অভিযোগ করা লাগবে
546
00:35:17,574 --> 00:35:20,368
সাথে কিছু বাতিও।
টর্চলাইট দিয়ে চলা যায় না।
547
00:35:23,455 --> 00:35:25,123
চেইন ঠিক আছে কিনা দেখতে হবে।
548
00:35:25,206 --> 00:35:27,959
দাড়াও, এটা ধরো না।
তুমার হাত নোংরা হয়ে যাবে।
549
00:35:34,674 --> 00:35:36,259
আমি পানি দিয়ে ধুয়ে নেব।
550
00:35:38,928 --> 00:35:41,848
আরে, বললাম তো সমস্যা নাও।
মন খারাপ করা বন্ধ কর।
551
00:35:42,724 --> 00:35:43,767
কিন্তু তবুও…
552
00:35:48,980 --> 00:35:50,106
আরে, তুমরা এখানে কি করছো?
553
00:35:52,651 --> 00:35:53,902
তুমি এখানে কি করো?
554
00:35:53,985 --> 00:35:55,862
পার্টি কি শেষ হয়ে গেছে?
555
00:36:04,996 --> 00:36:07,040
তুমরা তো অনেক আগে বেরিয়েছিলে,
এখনো দেখি এখানেই আছো?
556
00:36:10,502 --> 00:36:12,003
তুমার ওজন মনে হয় খুব কম।
557
00:36:12,712 --> 00:36:14,297
ধান খেতে পড়ে গেলে।
558
00:36:16,424 --> 00:36:18,927
মনে হচ্ছে তুমি কোন কিছু নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলে।
559
00:36:19,010 --> 00:36:20,345
এত দূর পর্যন্ত আমাদের পিছু পিছু এসেছো
560
00:36:20,428 --> 00:36:23,515
সে এমন একজনের সাথে বেরিয়েছে, যে কিনা মদের প্রভাব সম্পর্কে জানতে খুব আগ্রহী ছিল,
561
00:36:23,598 --> 00:36:24,891
এই ব্যাপারটা নিয়ে আমি চিন্তিত ছিলাম।
562
00:36:24,974 --> 00:36:27,310
সব পুরুষরাই একই, তাই না?
563
00:36:28,311 --> 00:36:29,479
তুমি সেটা জানো।
564
00:36:29,562 --> 00:36:31,022
এই, তুমি কি মাতাল হয়ে গেছো?
565
00:36:31,606 --> 00:36:33,900
তুমি তাকে এভাবে দূষ দিচ্ছো কেন?
566
00:36:33,983 --> 00:36:35,151
আমি এতটা পান করিনি।
567
00:36:37,821 --> 00:36:40,824
সে যখন এসে গেছে, আমি যাচ্ছি তাহলে।
568
00:36:42,117 --> 00:36:44,953
তুমি কি যেতে পারবে?
তুমার সাইকেলতো নষ্ট হয়ে গেছে
569
00:36:45,620 --> 00:36:48,289
সমস্যা নাই, লাইট এখনও জ্বলতেছে
570
00:36:49,874 --> 00:36:52,961
আর সে বলল
যে সে অন্যান্য সন্দেহজনক পুরুষদের চেয়ে আলাদা।
571
00:36:53,795 --> 00:36:56,715
তাই আমি তোমাকে গার্লফ্রেন্ডের সাথে চলে যাওয়ার মত ভাববো
572
00:36:58,591 --> 00:36:59,926
আর আমি আমার পথে চলে যাবো।
573
00:37:02,554 --> 00:37:03,722
তুমার কি মত?
574
00:37:08,852 --> 00:37:10,729
আহন জা-ইয়াং, আমিও তাই মনে করি।
575
00:37:11,855 --> 00:37:12,731
কি বলতে চাচ্ছো?
576
00:37:13,273 --> 00:37:15,734
আমি বাইরের অন্য যে কোন ছেলের মতোই।
577
00:37:17,527 --> 00:37:20,572
আমি যখন তোমাকে দেখি, আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরতে চাই।
578
00:37:23,241 --> 00:37:24,409
একদম তাদের মতো করে।
579
00:37:27,412 --> 00:37:28,246
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
580
00:37:29,706 --> 00:37:30,749
আহন জা-ইয়ং।
581
00:37:33,209 --> 00:37:34,169
আমি যা বলছি তা হল,
582
00:37:35,003 --> 00:37:36,921
আমার সাথে খুব বেশি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবে না।
00:37:37,003 --> 00:37:52,921
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে Feedback, Review & Rating দিয়ে অনুবাদক কে উৎসাহ দিতে ভুলবেন না
00:37:53,100 --> 00:38:07,921
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান মাছুম
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট। {\an5}
583
00:38:08,495 --> 00:38:10,997
-অফিসার আহন শুধু থামল।
-সে কি একা ছিল?
584
00:38:11,080 --> 00:38:13,458
সে মিস্টার লি বা অন্য কারো সাথে ছিল না?
585
00:38:13,541 --> 00:38:14,751
তারা কি এখন ডেটিং করছে?
586
00:38:14,834 --> 00:38:16,002
গ্রীষ্ম অবশ্যই দীর্ঘ মনে হয়, তাই না?
587
00:38:16,085 --> 00:38:19,130
ঠিক। আপনাকে সিউলে ফিরে যেতে হবে।
588
00:38:19,214 --> 00:38:21,925
আপনি যদি শীঘ্রই চলে যাবেন তবে তাকে ভুল ধারণা দেবেন না।
589
00:38:22,008 --> 00:38:25,220
ডাক্তার, জা-ইয়ং কি কিছু ভুল করেছে?
590
00:38:25,303 --> 00:38:28,723
591
00:38:28,807 --> 00:38:30,141
দেখুন, মি. হান জি-ইউল।
592
00:38:31,184 --> 00:38:33,561
593
00:38:33,645 --> 00:38:38,024
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: সাঈদ রহমান মাছুম