1
00:00:00,943 --> 00:00:08,057
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:09,230 --> 00:00:11,357
এই সিরিজের সমস্ত
চরিত্র ও ঘটনা কাল্পনিক।
3
00:00:11,441 --> 00:00:13,317
শিশু শিল্পীরা তাদের অভিভাবকদের
উপস্থিতিতে চিত্রায়িত হয়েছে।
4
00:00:26,456 --> 00:00:27,665
ভান...
5
00:02:00,258 --> 00:02:01,968
মি-হো!
6
00:02:59,066 --> 00:03:00,318
কী হয়েছিল?
7
00:03:00,401 --> 00:03:03,321
- আমি সত্যটা জানতে চেয়েছিলাম।
- কীসের সত্য?
8
00:03:03,654 --> 00:03:07,199
এটাই যে ও সাংঘাতিক কিনা।
9
00:03:07,909 --> 00:03:12,622
কিন্তু শেষ মূহুর্তে এসে,
ছুরিটা ও নিজের হাতে মারে।
10
00:03:12,705 --> 00:03:14,999
তার মানে ও ম্যাডাম'কে রক্ষা করেছে।
11
00:03:17,585 --> 00:03:20,171
রূপ ধারণের পর...
12
00:03:21,088 --> 00:03:22,965
ও লালসার দানব হয়ে যায়।
13
00:03:23,341 --> 00:03:27,637
ভানের সাথে প্রথম সাক্ষাতে,
আমারো এটাই মনে হয়েছিল।
14
00:03:29,263 --> 00:03:30,389
পাদ্রী ইয়োহান।
15
00:03:30,723 --> 00:03:34,143
নিজের চোখেই তো দেখলে, তাই না?
16
00:03:34,769 --> 00:03:37,438
নিজের হাত'কে বিসর্জন দিয়ে
ও ম্যাডাম'কে রক্ষা করেছে।
17
00:03:37,521 --> 00:03:40,274
- সেটা--
- ভান বহু বছর ধরে এই জায়গার রক্ষাকর্তা।
18
00:03:41,108 --> 00:03:44,278
আর এখনো অব্ধি ভান'ই
ম্যাডামের রক্ষা করে এসেছে।
19
00:03:46,656 --> 00:03:47,740
সেটা অস্বীকার করতে পারো না।
20
00:03:48,866 --> 00:03:50,868
মনের সংশয় দূর করে ফেলেছো।
21
00:03:51,744 --> 00:03:53,579
এবার তো তোমার জানা উচিত।
22
00:03:53,871 --> 00:03:58,542
একমাত্র ভান'ই... ম্যাডাম'কে
রক্ষা করতে সক্ষম।
23
00:04:00,336 --> 00:04:01,420
না।
24
00:04:02,505 --> 00:04:04,715
আমি শুধু ওর আসল রূপ'টা দেখেছি।
25
00:04:05,633 --> 00:04:07,051
ওকে এই দায়িত্বে থাকতে দিতে পারি না।
26
00:04:09,762 --> 00:04:10,888
আমি ওর রক্ষা করবো।
27
00:04:11,973 --> 00:04:13,432
আমার কাছে এটাই বিবেচক
বলে মনে হচ্ছে।
28
00:04:37,415 --> 00:04:40,084
আমার আশঙ্কা যে, যদি তোমার শক্তিকে
অতিরিক্ত পরিমাণে ব্যবহার করে ফেলো,
29
00:04:40,167 --> 00:04:43,462
তাহলে চিরতরে
লালসার দানবে পরিণত হবে।
30
00:05:20,900 --> 00:05:43,462
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
31
00:06:36,450 --> 00:06:38,702
জঙ্গলের বাতাস কতটা তরতাজা।
32
00:06:38,786 --> 00:06:39,912
হ্যালো।
33
00:06:40,412 --> 00:06:42,498
আমার শরীর আর দিচ্ছে না।
34
00:06:42,915 --> 00:06:44,166
একটু বিশ্রাম নেয়া যাক।
35
00:06:44,667 --> 00:06:47,628
আমাদের দ্রুত পুরোটা
পথ পার করতে হবে।
36
00:06:48,754 --> 00:06:51,340
জেজু দ্বীপে আমরা
ম্যারাথন করছি নাকি?
37
00:06:51,882 --> 00:06:55,177
- একটু বিশ্রাম নিই চলো।
- ধুর, থামো তো!
38
00:06:55,261 --> 00:06:57,012
মাথা পুরো খেয়ে নিচ্ছো।
39
00:06:57,096 --> 00:06:59,515
আসতে না চাইলে, বসে থাকো।
40
00:07:00,057 --> 00:07:02,685
তুমি একটুও হাঁটতে পারো না। এত
ধীরে-ধীরে হাঁটলে তোমার সাথে যেতে পারবো না।
41
00:07:03,978 --> 00:07:05,062
যেটা তোমার ইচ্ছা!
42
00:07:05,604 --> 00:07:08,858
- তুমি যাও, আমি পরে আসছি।
- বেশ, যেটা মন চায় করো।
43
00:07:10,276 --> 00:07:11,485
এটাই ভালো হবে।
44
00:07:12,736 --> 00:07:13,737
উফ, মরে গেলাম রে।
45
00:07:35,759 --> 00:07:36,802
এটা আমার নয়।
46
00:07:57,907 --> 00:07:59,658
দাদীমা, নাস্তা করেছো?
47
00:07:59,742 --> 00:08:01,535
আগে দাদীদের আপ্যায়ন কর।
48
00:08:02,119 --> 00:08:03,120
ধন্যবাদ।
49
00:08:05,080 --> 00:08:07,917
জেজু দ্বীপে পর্যটকদের হত্যার
একটা মামলা সামনে এসেছে।
50
00:08:08,000 --> 00:08:09,793
পীড়িত বয়স পঞ্চাশের একজন মহিলা।
51
00:08:09,877 --> 00:08:12,838
তার শরীরের কিছু অঙ্গ
ইচ্ছাকৃতভাবে বের করা হয়েছে,
52
00:08:12,922 --> 00:08:15,341
- এই ঘটনার পর মানুষের মধ্যে আতঙ্ক ছড়িয়েছে।
- শিয়াল দানবের কাজ নাকি?
53
00:08:15,424 --> 00:08:16,550
সেটাই মনে হচ্ছে।
54
00:08:16,634 --> 00:08:19,511
ওটা মানুষের রূপ ধারণ করে,
শরীরের অভ্যন্তরীণ অঙ্গগুলোকে খেয়ে ফেলে।
55
00:08:20,012 --> 00:08:21,972
শুনেই হাড়হীম হয়ে আসছে।
56
00:08:22,056 --> 00:08:26,810
শুনেছিলাম ওটা
তিনজন'কে হত্যা করেছে।
57
00:08:26,894 --> 00:08:29,521
দাদীমারা, একটু নাস্তা করে নাও।
58
00:08:29,605 --> 00:08:31,565
করছি, ধন্যবাদ।
59
00:08:33,525 --> 00:08:35,694
কিন্তু, এই শিয়াল দানব আবার কী?
60
00:08:36,070 --> 00:08:37,488
ওহ, ওটা?
61
00:08:38,030 --> 00:08:40,824
ছোটবেলায় দাদীমার
মুখে গল্প শুনেছিলাম।
62
00:08:41,575 --> 00:08:44,536
সেই গ্রামে ও আমার দাদীমারও
জন্মের আগে থেকে বাস করতো।
63
00:08:44,912 --> 00:08:47,623
ও মানুষের কলিজা খেয়ে বেঁচে থাকতো,
64
00:08:47,706 --> 00:08:49,667
আর কখনো মরেনি।
65
00:08:49,750 --> 00:08:52,461
ইওম-জি, স্কুলের জন্য
দেরি হচ্ছে না? জলদি যাও।
66
00:08:53,629 --> 00:08:54,922
হ্যাঁ, যাচ্ছি।
67
00:08:58,842 --> 00:09:00,761
- আমি তাহলে আসি।
- আচ্ছা।
68
00:09:02,596 --> 00:09:04,765
কত্ত বড়ো হয়ে গেছে মেয়েটা।
69
00:09:07,309 --> 00:09:10,229
জেজু'তে পর্যটকদের নিশানা
বানিয়ে খুনের মামলা জারি রয়েছে
70
00:09:11,397 --> 00:09:12,398
মি-হো!
71
00:09:13,065 --> 00:09:14,233
জেগে আছো?
72
00:09:15,526 --> 00:09:16,568
আমি ভেতরে আসছি।
73
00:10:24,511 --> 00:10:28,057
উঠতে এতটা কষ্ট হবে জানলে,
হাইকিং স্যুট পরে আসতাম।
74
00:10:33,854 --> 00:10:36,815
ফোনের জিপিএস অনুযায়ী,
ও নিশ্চিত এখানেই এসেছিল।
75
00:11:08,680 --> 00:11:10,516
এটা কি কোনো ঐতিহাসিক স্থান?
76
00:11:22,945 --> 00:11:24,029
পেয়েছি তোমায়।
77
00:11:27,991 --> 00:11:28,992
দাঁড়াও।
78
00:11:30,994 --> 00:11:31,995
চলে যাও।
79
00:11:32,538 --> 00:11:34,248
যাওয়ার আগে,
80
00:11:34,873 --> 00:11:36,208
তোমার ক্ষতটা একটু দেখতে দাও।
81
00:11:36,708 --> 00:11:37,793
এত জলদি ভুলে গেলে?
82
00:11:40,629 --> 00:11:42,089
তোমার সাথে যেটা করেছিলাম?
83
00:11:46,427 --> 00:11:47,594
আমায় মারার চেষ্টা করেছিলে।
84
00:11:50,764 --> 00:11:52,182
আর বাঁচিয়েছো'ও তুমি।
85
00:11:52,891 --> 00:11:53,892
বহুবার।
86
00:11:54,893 --> 00:11:55,936
কাছে আসবে না।
87
00:11:58,230 --> 00:11:59,898
পরেরবার হয়তো নিজের
ওপর নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারবো না।
88
00:12:00,899 --> 00:12:02,234
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো।
89
00:12:05,320 --> 00:12:06,864
নিজের হাতের ক্ষতি করে।
90
00:12:08,699 --> 00:12:10,284
শেষ অব্ধি আমায় রক্ষা করেছো।
91
00:12:13,620 --> 00:12:15,247
এতটা কাণ্ডজ্ঞানহীন
কাজ করতে পারো না।
92
00:12:16,832 --> 00:12:18,333
আমি আর এর নিশ্চয়তা
দিতে পারবো না...
93
00:12:19,168 --> 00:12:20,335
যে আমি তোমার
কোনো ক্ষতি করবো না।
94
00:12:21,420 --> 00:12:22,671
তাই, এসব বন্ধ করে চলে যাও।
95
00:12:23,547 --> 00:12:25,174
তুমিই আমার রক্ষা করবে বলেছিলে।
96
00:12:25,883 --> 00:12:27,885
আমায় রক্ষা করার প্রতিজ্ঞা করেছিলে!
97
00:12:29,887 --> 00:12:30,888
প্রতিজ্ঞা?
98
00:12:32,222 --> 00:12:33,724
আরেকবার দেখাবো নাকি যে...
99
00:12:33,807 --> 00:12:35,809
সেই প্রতিজ্ঞা কতটা নিরর্থক হতে পারে?
100
00:12:39,480 --> 00:12:41,648
আচ্ছা, বেশ।
আমায় রক্ষা করো না তাহলে।
101
00:12:42,274 --> 00:12:43,650
আমারো আত্মসম্মান আছে।
102
00:12:45,903 --> 00:12:47,654
আর কখনোই সাহায্যের জন্য
তোমার কাছে হাত পাতবো না।
103
00:12:53,410 --> 00:12:56,830
কিন্তু... একটা কথা শুনে রাখো।
104
00:13:01,335 --> 00:13:02,961
তোমার প্রতিজ্ঞা দূর্বল নয়।
105
00:13:03,921 --> 00:13:05,339
দূর্বল তোমার ইচ্ছাশক্তি।
106
00:13:28,403 --> 00:13:29,404
মি-হো!
107
00:13:31,782 --> 00:13:32,866
বাইরে কেন এলে?
108
00:13:33,492 --> 00:13:34,993
হাতে তেমন কোনো কাজ ছিল না।
109
00:13:35,077 --> 00:13:37,037
এত সকাল-সকাল কোথায় গিয়েছিলে?
110
00:13:37,538 --> 00:13:38,622
আমার চিন্তা হচ্ছিল।
111
00:13:42,501 --> 00:13:44,419
- একটু হাঁটতে বেড়িয়েছিলাম।
- মি-হো।
112
00:13:44,836 --> 00:13:47,839
এখন থেকে, আমায় ছাড়া
কোথাও যাবে না।
113
00:13:49,091 --> 00:13:52,302
আমি তোমার ব্যক্তিগত দেহরক্ষী হবো,
তোমার পাশে-পাশেই থাকবো।
114
00:13:52,386 --> 00:13:55,055
ভান না থাকায় আমার চিন্তা হচ্ছিল।
115
00:13:55,138 --> 00:13:56,473
সেজন্য ওকে দায়িত্বটা নিতে বললাম।
116
00:13:57,558 --> 00:14:00,102
কিন্তু, এটা কি ঠিক হবে?
117
00:14:01,103 --> 00:14:02,604
ইয়োহান'কে তদন্ত করতে হবে--
118
00:14:03,480 --> 00:14:05,569
না, বলেছিলে তোমায়
পড়াশোনা করতে হবে।
119
00:14:05,649 --> 00:14:08,151
আমি একসঙ্গে একাধিক
কাজ করতে পারি।
120
00:14:08,235 --> 00:14:10,654
তোমার দেহরক্ষী হওয়ার পাশাপাশি
পড়াশোনা'ও চালিয়ে যাবো।
121
00:14:12,322 --> 00:14:13,824
মা, দয়া করে রাজি হয়ে যাও।
122
00:14:15,951 --> 00:14:17,619
তোমার সাহায্যের প্রয়োজন পড়বে।
123
00:14:18,829 --> 00:14:20,247
কাজে যাওয়ার জন্য তৈরি হয়ে আসছি।
124
00:14:23,041 --> 00:14:24,042
হ্যাঁ।
125
00:14:25,210 --> 00:14:26,962
প্লিজ ঠিকানাটা বের করো।
126
00:14:28,171 --> 00:14:30,382
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
127
00:14:36,888 --> 00:14:37,889
মি-হো।
128
00:14:38,432 --> 00:14:39,725
- হ্যাঁ?
- আমি এখানেই আছি।
129
00:14:42,477 --> 00:14:43,520
তোমার দেহরক্ষী।
130
00:14:45,814 --> 00:14:46,815
বেশ, উঠে পড়ো।
131
00:15:13,592 --> 00:15:16,595
কাউন্সেলিং রুমে
একা থাকতে পারবে তো?
132
00:15:16,678 --> 00:15:18,972
আগে নিজের দিকটা দেখো,
পরে নাহয় অন্যের কথা ভাববে।
133
00:15:19,056 --> 00:15:21,475
তুমি একা থেকে পড়াতে পারবে?
আজ ক'টা ক্লাস আছে?
134
00:15:22,726 --> 00:15:25,562
নাকি তোমায় ক্লাসে ছেড়ে আসবো?
135
00:15:25,646 --> 00:15:27,356
অথবা এটা করলে কেমন হয়?
136
00:15:28,231 --> 00:15:29,733
আমি স্টুডেন্ট সেজে
ক্লাসে বসে পড়বো।
137
00:15:29,816 --> 00:15:31,610
ইতালি থেকে আসা একজন স্টুডেন্ট।
138
00:15:31,693 --> 00:15:34,738
ফাদার ইয়োহান, উত্তেজনা
একটু নিয়ন্ত্রণে রাখো।
139
00:15:34,821 --> 00:15:38,492
স্কুলের পোশাক পরলে, মেয়েদের
ঝাঁক তোমার থেকে কমবে ভেবেছো?
140
00:15:38,575 --> 00:15:41,203
পাদ্রী'র পোশাক না পরে থাকলে,
তোমাকেই ওদের হাত থেকে বাঁচাতে হতো।
141
00:15:41,286 --> 00:15:42,371
অসম্ভব...
142
00:15:44,331 --> 00:15:46,166
- এর জন্য তুমি দায়ী!
- সরে যাও!
143
00:15:46,583 --> 00:15:49,628
ওই মেয়েটাই কলেজের
লোফারটার সাথে প্রেম করতো।
144
00:15:50,212 --> 00:15:51,880
ওহ, ওই মেয়েটাই? যত্ত্বসব।
145
00:15:53,465 --> 00:15:54,549
ওদের কথা কানে নিও না।
146
00:15:57,511 --> 00:15:58,887
সব ঠিক হয়ে যাবে।
147
00:16:09,481 --> 00:16:11,942
ক্ষত সেরে ওঠার
সবচেয়ে ভালো উপায় কী জানো?
148
00:16:14,778 --> 00:16:15,779
সময়।
149
00:16:16,905 --> 00:16:20,325
যত দ্রুত পারো ক্ষত'কে সারিয়ে তোলো।
150
00:16:21,952 --> 00:16:23,870
কিন্তু তার আগে,
151
00:16:24,955 --> 00:16:27,916
দেখে নিও সেই ক্ষত কতটা গভীর।
152
00:16:31,753 --> 00:16:33,296
এতে সময় লাগবে।
153
00:16:33,380 --> 00:16:35,382
হয়তো সারাজীবনই লেগে যাবে।
154
00:16:36,508 --> 00:16:40,011
তাই সময় নাও। নিজের
ওপর বেশি চাপ দিও না।
155
00:16:41,471 --> 00:16:44,516
তাতে তো আরো
বেশি কষ্ট হবে, তাই না?
156
00:16:48,311 --> 00:16:49,771
ধন্যবাদ।
157
00:16:51,857 --> 00:16:55,402
- কিন্তু…
- হুম? আমার কাছে যেকোনো প্রশ্ন করতে পারো।
158
00:16:58,447 --> 00:16:59,990
আপনি কে?
159
00:17:02,784 --> 00:17:06,455
ওহ, আমি...
160
00:17:06,538 --> 00:17:07,539
সু-র্যেওন!
161
00:17:13,128 --> 00:17:14,921
তুই এসে গেছিস।
162
00:17:15,922 --> 00:17:18,133
হ্যাঁ। উনিই সেই ম্যাডাম, ওন মি-হো।
163
00:17:18,800 --> 00:17:19,843
ওহ!
164
00:17:20,677 --> 00:17:23,472
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো। ধন্যবাদ!
165
00:17:24,014 --> 00:17:26,933
ব্যাপার নয়। এখন কেমন আছো?
166
00:17:27,267 --> 00:17:30,729
এখন অনেক ভালো আছি,
সবই আপনারই কৃতিত্ব।
167
00:17:30,812 --> 00:17:34,232
যদিও... আমার তেমন কিছু মনে নেই,
168
00:17:35,567 --> 00:17:37,194
ইওম-জি'র মুখে শুনেছি।
169
00:17:38,028 --> 00:17:39,696
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
170
00:17:40,947 --> 00:17:44,201
ব্যাপার নয়। এটা তো আমার কর্তব্য ছিল।
171
00:17:44,618 --> 00:17:45,911
ফাদার, আপনিও দেখছি এসেছেন।
172
00:17:46,536 --> 00:17:47,537
হুম।
173
00:17:47,913 --> 00:17:49,456
তো, উনিই কি...
174
00:17:49,873 --> 00:17:51,416
হ্যাঁ, তোকে ওনার কথাই বলেছিলাম।
175
00:17:51,500 --> 00:17:53,001
উনিই সেই পাদ্রী। ইয়োহান।
176
00:17:53,752 --> 00:17:56,588
ওহ, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, ফাদার।
177
00:17:57,130 --> 00:17:58,924
আর কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করতে হবে না।
178
00:17:59,382 --> 00:18:02,886
যাইহোক, তোমায় স্কুলে
দেখে ভালো লাগছে।
179
00:18:03,845 --> 00:18:07,265
কোনো সমস্যা হলে, নির্দ্বিধায়
আমাকে এসে বলবে, কেমন?
180
00:18:09,726 --> 00:18:10,852
ঠিক আছে।
181
00:18:10,936 --> 00:18:12,813
চল এবার যাওয়া যাক।
182
00:18:12,896 --> 00:18:14,689
- ক্লাসে যাও এবার।
- হুম।
183
00:18:15,982 --> 00:18:17,025
বাই।
184
00:18:23,740 --> 00:18:26,034
- যাক, দেখে ভালো লাগলো।
- কী?
185
00:18:27,828 --> 00:18:29,538
তোমায় খুশি দেখে।
186
00:18:30,831 --> 00:18:32,457
আমি? কখন?
187
00:18:35,252 --> 00:18:36,294
হাই।
188
00:18:39,339 --> 00:18:41,925
- আবারো দেখা হয়ে গেলো।
- নমস্কার।
189
00:18:42,342 --> 00:18:44,719
- আরে।
- ওর সাথে আগে একবার দেখা হয়েছিল, না?
190
00:18:44,803 --> 00:18:47,973
ও স্কুলটা ঘুরে দেখতে চাইছিল।
যেমনটা দেখতেই পাচ্ছো, ও একজন পাদ্রী।
191
00:18:48,306 --> 00:18:51,142
আমার মনেই হয়েছিল! তোমার
মুখে এক আলাদাই ঔজ্জ্বল্য রয়েছে!
192
00:18:51,601 --> 00:18:54,271
উফ, আর পাম দিতে হবে না।
193
00:18:54,604 --> 00:18:57,107
তুমি আজ কনের বান্ধবীর
পোশাক কিনতে যাচ্ছো, না?
194
00:18:57,190 --> 00:18:59,401
আরে, আমি তো ভেবেছিলাম
তুমি ভুলেই গেছো।
195
00:18:59,484 --> 00:19:02,445
তোমার সাথে যাবো বলে
ক্যালেন্ডারে মার্ক করে রেখেছিলাম।
196
00:19:02,529 --> 00:19:04,281
স্কুলের পর তোমার ক্যাফেতে যাবো।
197
00:19:04,364 --> 00:19:05,365
আচ্ছা।
198
00:19:05,991 --> 00:19:08,118
পাদ্রীকেও সঙ্গে নিয়ে এসো কিন্তু।
199
00:19:08,535 --> 00:19:13,623
বাটলার জাং'ও এলে,
খুবই ভালো হবে।
200
00:19:13,707 --> 00:19:15,542
তুমিও পারো বটে।
201
00:19:15,625 --> 00:19:18,169
তুমি সত্যিই ক্যাফেতে বিয়ে করবে?
202
00:19:18,253 --> 00:19:20,338
আমাদের হোটেলের
বাগানে করলেই তো পারো।
203
00:19:20,422 --> 00:19:23,300
তোমাদের হোটেলে করলে,
সেটা আর ছোটখাটো বিয়ে হবে না।
204
00:19:23,383 --> 00:19:24,384
জাঁকজমকপূর্ণ বিয়েতে পরিণত হবে।
205
00:19:25,760 --> 00:19:28,346
বড়ো হোক কিংবা ছোট
কী'ই বা যায় আসে?
206
00:19:28,430 --> 00:19:32,893
সু-জিন আগামী সপ্তাহে বিয়ে
করতে চলেছে, সেটাই বড়ো কথা।
207
00:19:33,643 --> 00:19:36,396
কখনো ভাবিনি তুমি বিয়ে করবে।
208
00:19:36,479 --> 00:19:38,148
তোমায় নিয়ে খুব গর্ব হচ্ছে।
209
00:19:38,481 --> 00:19:40,066
যা বলেছো!
210
00:19:40,150 --> 00:19:42,819
আমিও তোমায় নিয়ে গর্ব করতে চাই।
তুমি কি বিয়ে করবে না?
211
00:19:43,153 --> 00:19:46,031
একদমই নয়।
এবার বিদায় হও।
212
00:19:48,158 --> 00:19:51,161
পরে হাতে সময় পেলে,
প্লিজ মি-হো'র সাথে আসবে!
213
00:19:51,244 --> 00:19:52,704
- তোমাকে আসতেই হবে কিন্তু!
- আচ্ছা।
214
00:19:53,496 --> 00:19:54,915
পাগলী একেবারে...
215
00:19:54,998 --> 00:19:58,293
সোনা, আমি পরে মি-হো'র সাথে আসবো।
ভালো কিছু রান্না-বান্না করে রেখো।
216
00:19:59,252 --> 00:20:01,504
ওকে যখনই দেখি,
মুখে একটা হাসি লেগে থাকে।
217
00:20:02,172 --> 00:20:03,173
তাই না?
218
00:20:03,924 --> 00:20:06,426
ও'ই একমাত্র বন্ধু, যে আমায়
নিয়ে কোনো বিচার করে না।
219
00:20:07,260 --> 00:20:10,263
ও না থাকলে, আমি
তাম্রা হাই স্কুলে আসতামই না।
220
00:20:10,972 --> 00:20:14,017
ওর দীর্ঘদিনের বয়ফ্রেন্ডের
সাথে আগামী সপ্তাহে বিয়ে করছে।
221
00:20:15,310 --> 00:20:18,730
পাত্র সিউলে সব ছেড়েছুড়ে
জেজু'তে চলে এসেছে।
222
00:20:20,023 --> 00:20:22,567
ওদের একসঙ্গে দারুণ মানায়।
আমার তো হিংসা হচ্ছে ওদের ওপর।
223
00:20:23,610 --> 00:20:25,320
- তোমার হিংসা হচ্ছে?
- হুম।
224
00:20:26,655 --> 00:20:27,656
চলো।
225
00:20:33,912 --> 00:20:35,705
অতিথি কোনো কাজ করবে না।
226
00:20:36,081 --> 00:20:38,041
বলেছিলাম না, আজ
আমি খাবার পরিবেশন করবো।
227
00:20:44,631 --> 00:20:46,341
নিজেকে দাদীমা'র
মতো মনে হচ্ছে।
228
00:20:46,424 --> 00:20:47,425
তাই না?
229
00:20:49,260 --> 00:20:52,764
মাংসের ঝোল শেষ হয়ে গেছে।
সিদ্ধ মাংস খেয়ে নে।
230
00:20:55,016 --> 00:20:56,685
এটাও পান কর।
231
00:20:59,062 --> 00:21:01,898
সাবধানে, গরম আছে কিন্তু।
এবার খাওয়া যাবে।
232
00:21:01,982 --> 00:21:03,024
হা কর।
233
00:21:09,614 --> 00:21:10,657
রাইস কেক লাগবে।
234
00:21:13,910 --> 00:21:16,246
ভালো হয়েছে খেতে, তাই না?
235
00:21:17,497 --> 00:21:19,666
চীজ'টা দেখ।
236
00:21:20,875 --> 00:21:21,876
কী?
237
00:21:23,211 --> 00:21:24,254
বললাম যে, ধন্যবাদ।
238
00:21:27,465 --> 00:21:28,508
তোর আবার কী হলো?
239
00:21:29,592 --> 00:21:30,635
আমায় ক্ষমা করে দে।
240
00:21:33,304 --> 00:21:36,391
সেদিন তোর ওপর চেঁচামেচি
আর রাগ ঝাড়ার জন্য।
241
00:21:37,308 --> 00:21:39,644
এই, হঠাৎ করে এসব কেন বলছিস?
242
00:21:41,229 --> 00:21:44,315
তোর জায়গায় আমি থাকলে,
তুই'ও তো একই কাজটাই করতিস, তাই না?
243
00:21:45,608 --> 00:21:46,693
চল, এবার মাংস'টা খেয়ে নে।
244
00:21:50,780 --> 00:21:53,491
এই অবস্থায় মৃতদের
শ্রদ্ধাঞ্জলি দিতে যাচ্ছিলে?
245
00:21:56,161 --> 00:21:59,164
কিন্তু... এখানে কেন এলে?
246
00:21:59,539 --> 00:22:01,291
তোমার তো মেয়েটার সাথে থাকা উচিত।
247
00:22:05,170 --> 00:22:08,339
ওর সাথে থাকতে পারবো না।
আমি দূর থেকেই ওর ওপর নজর রাখবো।
248
00:22:09,716 --> 00:22:10,717
কেন?
249
00:22:12,302 --> 00:22:13,720
ওকে আবারো প্রায় মারতে বসেছিলাম।
250
00:22:18,892 --> 00:22:20,226
হয়তো...
251
00:22:21,519 --> 00:22:24,230
লালসার দানবের চেয়েও বেশি
আমিই ওর ক্ষতি করে বসতে পারি।
252
00:22:26,691 --> 00:22:28,526
আমি আশেপাশে না
থাকলেই ও সুরক্ষিত থাকবে।
253
00:22:32,030 --> 00:22:33,073
ভান।
254
00:22:34,491 --> 00:22:36,534
জানো মানুষ কেন পুনর্জন্ম নেয়?
255
00:22:37,744 --> 00:22:39,537
অতীতের পাপের অনুশোচনা করতে।
256
00:22:40,830 --> 00:22:43,416
আর পাপের প্রায়শ্চিত্ত করার সুযোগ পেতে।
257
00:22:44,000 --> 00:22:47,712
পুনর্জন্ম হলো এক নতুন ও পাপমুক্ত
জীবন শুরু করার একটা সুযোগ।
258
00:22:49,714 --> 00:22:53,927
পুনর্জন্মের চেয়েও দুঃসহ
এক নিয়তিতে আটকা পড়ে,
259
00:22:55,512 --> 00:23:01,059
সর্বদা কালো পোশাকে মৃতদের
জন্য কেন শোক পালন করো?
260
00:23:02,435 --> 00:23:07,023
এই বিশ্বাসেই যে, তুমি নিজেকে
সেই নিয়তি থেকে মুক্ত করতে সক্ষম।
261
00:23:08,817 --> 00:23:10,985
সেই বিশ্বাসের জন্যই
তো পরতে, তাই না?
262
00:23:14,823 --> 00:23:15,824
না।
263
00:23:16,574 --> 00:23:18,118
সেই ঘটনার পর
বিশ্বাস পাল্টে গেছে।
264
00:23:19,410 --> 00:23:21,788
একমাত্র মৃত্যুই আমায়...
265
00:23:23,498 --> 00:23:25,333
এই নিয়তি থেকে মুক্ত করবে।
266
00:23:27,919 --> 00:23:28,920
আমি চললাম।
267
00:23:39,556 --> 00:23:41,975
- এসে গেছি।
- হ্যালো।
268
00:23:42,851 --> 00:23:44,602
আজ অনেক পরিশ্রম করেছো, মা।
269
00:23:44,686 --> 00:23:48,857
যাত্রীর আসনে আরামসে বসে-বসে
আজ ইয়োহান অনেক পরিশ্রম করেছে।
270
00:23:50,066 --> 00:23:52,944
মি-হো'র সাথে গল্পগুজব করছিলাম
বলে তেমন ধকল যায়নি।
271
00:23:55,446 --> 00:23:57,157
বেশ সুস্বাদু লাগছে!
272
00:24:00,326 --> 00:24:01,494
আমি একটু আসছি।
273
00:24:02,328 --> 00:24:04,414
হ্যালো? হুম।
274
00:24:06,082 --> 00:24:07,250
হ্যাঁ। কাং চান-হি।
275
00:24:08,001 --> 00:24:09,752
জি, ঠিক বলেছেন।
ও আমার বড়ো ভাই।
276
00:24:11,337 --> 00:24:12,380
ভাই?
277
00:24:15,091 --> 00:24:16,718
আঙ্কেল, আপনার আরেকজন ভাইপো আছে?
278
00:24:18,011 --> 00:24:20,138
আসলে, হ্যাঁ...
279
00:24:20,221 --> 00:24:21,222
চমৎকার।
280
00:24:22,932 --> 00:24:24,058
আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
281
00:24:27,020 --> 00:24:28,021
ঠিক আছে।
282
00:24:28,897 --> 00:24:29,898
হ্যাঁ, চলবে।
283
00:24:30,815 --> 00:24:31,900
আচ্ছা।
284
00:24:40,950 --> 00:24:45,205
ইয়োহান ছোটবেলায় ওর বড়ো ভাইয়ের
থেকে আলাদা হয়ে গিয়েছিল।
285
00:24:45,872 --> 00:24:49,292
ওদের একসঙ্গে দত্তক নেয়া হয়
আর সেখানেই ওরা আলাদা হয়ে পড়ে।
286
00:24:49,959 --> 00:24:52,378
তখন থেকেই ও ওর ভাইকে খুঁজছে।
287
00:24:53,463 --> 00:24:56,216
কাং চান-হি! পরিষ্কার
করতে কেন আসছো না?
288
00:24:56,716 --> 00:24:57,759
আসছি!
289
00:25:07,310 --> 00:25:11,314
এই, এতক্ষণ কেন লাগছে?
290
00:25:12,523 --> 00:25:14,484
ও বড্ড দূর্বল আর ধীর।
291
00:25:14,567 --> 00:25:18,905
আমরা একটু বাইরে যাচ্ছি, তাই
কেবিনের ভেতরটাও পরিষ্কার করে দিও।
292
00:25:22,283 --> 00:25:24,452
ওকে দেখলেই মাথা গরম হয়ে যায়।
293
00:25:24,535 --> 00:25:26,871
চান-হি এই কাজের জন্য উপযুক্ত নয়।
294
00:25:27,664 --> 00:25:29,332
কী যে করি ওর?
295
00:25:38,174 --> 00:25:40,301
তো, তোমার যন্ত্রণা দূর হয়েছে?
296
00:25:41,844 --> 00:25:43,179
দেখেছি এটা খুঁজতে...
297
00:25:44,514 --> 00:25:46,724
তোমার কালঘাম ছুটে গেছে।
298
00:25:49,477 --> 00:25:50,979
দয়ার বশেই,
299
00:25:52,188 --> 00:25:55,900
তোমায় যন্ত্রণা থেকে
মুক্তির উপায় বলবো।
300
00:26:05,994 --> 00:26:09,163
এই, চান-হি'কে ভালো মতো
কাজ করতে বলে দিয়েছো তো?
301
00:26:09,247 --> 00:26:11,541
ধুর, ওর কথা ছাড়ুন তো।
302
00:26:12,166 --> 00:26:13,710
- ক্যাপ্টেন?
- হুম?
303
00:26:13,793 --> 00:26:17,880
- আপনি সমুদ্র যাত্রা চালিয়ে যাবেন?
- জানি না। আমার বাথরুম পেয়েছে।
304
00:26:18,256 --> 00:26:20,174
- আমায় আগে যেতে দাও।
- জলদি সেরে আসুন।
305
00:26:51,497 --> 00:26:54,000
আমায় বাঁচতে দাও…
306
00:27:00,631 --> 00:27:01,632
এটা আমার নয়।
307
00:27:01,716 --> 00:27:02,800
স্যার!
308
00:27:02,884 --> 00:27:04,886
সারারাত ধরে বাথরুম করবেন নাকি?
309
00:28:39,981 --> 00:28:42,984
এই, এখানে কী করছো?
310
00:28:44,861 --> 00:28:46,028
আসলে…
311
00:28:47,572 --> 00:28:50,616
গ্যাস ট্যাঙ্ক'টা খুঁজে পাচ্ছি না।
312
00:28:50,700 --> 00:28:53,911
এরা বাচ্চা ছেলেটাকে
দিয়ে সমস্ত কাজ করিয়ে নিয়ে...
313
00:28:53,995 --> 00:28:55,705
মদ খেতে চলে গেছে।
314
00:28:56,330 --> 00:28:58,499
এই, আগে একটু রামেন খেয়ে নাও।
315
00:29:00,042 --> 00:29:01,085
আচ্ছা।
316
00:29:18,311 --> 00:29:20,688
এখানে কাজ করাটা কি
তোমার কাছে এতই জরুরি?
317
00:29:24,901 --> 00:29:26,235
আমায় অর্থ উপার্জন করতে হবে।
318
00:29:26,319 --> 00:29:27,653
কিন্তু আমার মতে,
319
00:29:28,362 --> 00:29:30,531
তোমার ওষুধের জন্য
আরো পয়সা লাগবে।
320
00:29:50,176 --> 00:29:51,177
নাও।
321
00:29:52,803 --> 00:29:55,389
অন্য কোনো কাজ কেন খুঁজে নিচ্ছো না?
322
00:29:57,642 --> 00:29:58,726
এটা নাও।
323
00:30:05,608 --> 00:30:08,402
চাইলে বাইরে থাকা
মোটরসাইকেলটাও চালাতে পারো।
324
00:30:10,238 --> 00:30:11,405
ধন্যবাদ।
325
00:30:26,337 --> 00:30:27,922
তোমায় ডল হেরুবেং-র মতো লাগছে।
326
00:30:30,091 --> 00:30:34,053
দেহরক্ষী, আমাদের এক
জায়গায় যেতে হবে। এখনই চলো।
327
00:30:37,431 --> 00:30:38,432
বেশ চলো, মি-হো।
328
00:30:41,727 --> 00:30:42,728
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
329
00:30:42,812 --> 00:30:44,105
সু-জিন'র ক্যাফেতে।
330
00:30:52,405 --> 00:30:53,406
ইয়োহান।
331
00:30:55,074 --> 00:30:56,075
চিন্তা করো না।
332
00:30:57,618 --> 00:30:58,828
কোন ব্যাপারে?
333
00:30:59,745 --> 00:31:00,746
যেকোনো।
334
00:31:02,623 --> 00:31:03,666
আমি তোমার পাশে আছি।
335
00:31:06,502 --> 00:31:09,380
- কে?
- আমি! আমি আছি তো।
336
00:31:10,590 --> 00:31:14,051
জানো না আমি কতটা
নির্ভরযোগ্য হতে পারি, তাই না?
337
00:31:15,011 --> 00:31:17,972
তোমার কথাটা ঠিক বুঝতে পারছি না।
338
00:31:18,973 --> 00:31:20,808
বাইরেটা একটু তাকিয়ে দেখো।
339
00:31:36,073 --> 00:31:37,867
- এটা আমি নিয়ে যাই?
- হুম।
340
00:31:41,996 --> 00:31:42,997
সু-জিন!
341
00:31:44,165 --> 00:31:46,083
আসতে এত দেরি করলে কেন?
342
00:31:46,792 --> 00:31:48,669
- হ্যালো।
- হ্যালো।
343
00:31:48,753 --> 00:31:51,005
- ক্যাফে তো পুরো ভর্তি।
- হুম, তাই না?
344
00:31:51,088 --> 00:31:52,506
সেউং-জুন কোথায়?
345
00:31:53,132 --> 00:31:54,300
সোনা!
346
00:31:54,383 --> 00:31:57,011
- মি-হো এসেছে।
- ওহ, মি-হো!
347
00:31:59,138 --> 00:32:01,265
- কেমন আছো?
- ভালো। তোমার খবর বলো?
348
00:32:04,685 --> 00:32:05,686
এই নিন।
349
00:32:06,646 --> 00:32:08,773
বাহ, বেশ সুস্বাদু লাগছে।
350
00:32:09,231 --> 00:32:10,608
ফাদার, খেয়ে নিন।
351
00:32:10,691 --> 00:32:11,692
ধন্যবাদ।
352
00:32:11,776 --> 00:32:12,777
আর…
353
00:32:13,444 --> 00:32:14,904
এটা বিবাহের আমন্ত্রণ পত্র।
354
00:32:17,657 --> 00:32:19,825
দারুণ হয়েছে তো।
বিয়ে আগামী সপ্তাহে, না?
355
00:32:19,909 --> 00:32:21,118
হ্যাঁ।
356
00:32:23,287 --> 00:32:26,999
ফাদার, আপনি এসে আশীর্বাদ দিলে,
আমরা খুশি হবো।
357
00:32:27,083 --> 00:32:28,668
টা-ডা!
358
00:32:29,960 --> 00:32:31,545
আরে! এটা কী দেখছি?
359
00:32:31,629 --> 00:32:32,713
কেমন লাগছে?
360
00:32:33,547 --> 00:32:34,965
উফ।
361
00:32:35,049 --> 00:32:36,217
মডেল পোজ!
362
00:32:37,343 --> 00:32:38,469
সু-জিন, পোশাক'টা দারুণ লাগছে।
363
00:32:38,552 --> 00:32:39,762
পোজ!
364
00:32:40,721 --> 00:32:42,098
ওয়াও!
365
00:32:42,181 --> 00:32:43,974
- কেমন লাগছে?
- অসাধারণ।
366
00:32:44,058 --> 00:32:45,935
- সত্যি?
- মি-হো, তোমার থেকে চোখ ফেরানো যাচ্ছে না।
367
00:32:46,018 --> 00:32:47,603
- পোশাক'টা সুন্দর হয়েছে?
- হ্যাঁ।
368
00:32:47,687 --> 00:32:51,607
- ভালো মতো ফিট হয়েছে?
- হ্যাঁ, এতটা সুন্দর কীভাবে বানালে?
369
00:32:51,691 --> 00:32:55,403
বিয়ের আর কনের বান্ধবীর পোশাক...
370
00:32:55,486 --> 00:32:58,155
নিজের পছন্দ মতো ডিজাইনে
বানানো আমার স্বপ্ন ছিল।
371
00:32:58,239 --> 00:32:59,448
দারুণ বানিয়েছো।
372
00:32:59,907 --> 00:33:01,992
সু-জিন সেলাই করা শিখেছে।
373
00:33:02,076 --> 00:33:03,327
সত্যি?
374
00:33:03,411 --> 00:33:06,956
ওহ, হ্যাঁ। সোনা, বিয়ের উপহার হিসেবে
মি-হো আমাদের দ্যেহান হোটেলে...
375
00:33:07,039 --> 00:33:09,875
যতদিন ইচ্ছা থাকার ব্যবস্থা করেছে।
376
00:33:09,959 --> 00:33:12,753
কি? এর কোনো প্রয়োজন ছিল না।
377
00:33:12,837 --> 00:33:16,173
আচ্ছা? তাহলে উপহারটা
ফেরত নিয়ে নিচ্ছি।
378
00:33:16,966 --> 00:33:18,884
ও এত দূর থেকে এটা
আমার জন্য নিয়ে এসেছে।
379
00:33:18,968 --> 00:33:21,679
উপহারটা ফিরিয়ে দেয়া
ভালো দেখায় না।
380
00:33:47,455 --> 00:33:51,959
নিঃসঙ্গ বিড়ালের মতো
কেন ঘুরে বেড়াচ্ছো?
381
00:33:52,042 --> 00:33:53,127
রাতের খাবার খেয়েছো?
382
00:33:53,419 --> 00:33:54,462
না।
383
00:33:56,380 --> 00:33:57,506
শুনেছো?
384
00:33:57,965 --> 00:34:01,552
পানহো-রি বারে একটা লাশ মিলেছে।
385
00:34:01,635 --> 00:34:03,095
আবার?
386
00:34:03,179 --> 00:34:06,432
আবারো অঙ্গ-প্রতঙ্গ আর
কলিজা বের করে নেয়া হয়েছে নাকি?
387
00:34:06,515 --> 00:34:09,935
আমরাও সেটাই ভেবেছিলাম,
কিন্তু এইবার তা হয়নি।
388
00:34:10,019 --> 00:34:13,481
শুনলাম লাশ'কে
ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।
389
00:34:13,564 --> 00:34:18,611
পুলিশের বয়ান অনুযায়ী, লাশে ১২ বার
ছুরিকাঘাতের ক্ষত পাওয়া গেছে।
390
00:34:19,111 --> 00:34:21,947
কী হচ্ছে যে এখানে?
391
00:34:23,115 --> 00:34:24,116
লাশ'টা কোথায় আছে?
392
00:34:25,117 --> 00:34:27,453
কে গো তুমি,
কথা বলার ধরণ শেখোনি?
393
00:34:27,536 --> 00:34:30,623
আমায় বলুন, লাশ'টা কোথায় আছে?
394
00:34:31,499 --> 00:34:34,877
সম্ভবত পানহো-রি'র
বিগ ইউনিভার্সিটি হাসপাতালে।
395
00:34:41,842 --> 00:34:43,552
শীঘ্রই এই দুনিয়ার পতন ঘটবে।
396
00:34:44,011 --> 00:34:46,806
আজকালকার ছেলেপুলেরা
বড়োদের একটুও সম্মান করে না।
397
00:34:46,889 --> 00:34:48,265
ওকে তো চেনো'ও না।
398
00:34:49,225 --> 00:34:51,685
দ্যেহান মেডিকেল সেন্টার
399
00:35:38,649 --> 00:35:39,692
গুংতান...
400
00:36:52,723 --> 00:36:54,183
আজ কোথাও যাওয়ার প্ল্যান আছে?
401
00:36:54,266 --> 00:36:56,018
আজ স্কুলে...
402
00:36:56,477 --> 00:36:59,313
চলো! আজ একটা
জরুরি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
403
00:36:59,396 --> 00:37:01,273
- কোথায়?
- গেলেই দেখতে পাবে।
404
00:37:01,357 --> 00:37:02,399
দাঁড়াও।
405
00:37:02,483 --> 00:37:04,276
- আমার পোশাক নিয়ে আসি।
- দেরি করো না।
406
00:37:04,360 --> 00:37:05,611
আচ্ছা।
407
00:37:23,295 --> 00:37:24,296
আসুন।
408
00:37:24,380 --> 00:37:26,298
- ভালো কাজ করেছো।
- ধন্যবাদ।
409
00:37:37,643 --> 00:37:42,690
হোপ অনাথাশ্রম
410
00:37:43,774 --> 00:37:46,235
আচ্ছা, এবার এদিকে তাকাও।
411
00:37:48,487 --> 00:37:50,197
ওর কাঁধে হাত রাখো।
412
00:37:50,572 --> 00:37:51,907
আলতো করে।
413
00:37:52,908 --> 00:37:55,327
চান-হ্যেওক, ওদিকে তাকা।
414
00:37:58,497 --> 00:37:59,498
পারফেক্ট।
415
00:38:00,082 --> 00:38:01,875
এবার একটু হাসো।
416
00:38:01,959 --> 00:38:02,960
ভালোভাবে হাসো!
417
00:38:03,043 --> 00:38:05,546
এই ছবিগুলো তোমাদের দত্তক
নেয়া বাবা-মা'কে দেখানো হবে।
418
00:38:05,629 --> 00:38:08,048
হ্যাঁ এভাবেই, আরেকটু হাসো।
419
00:38:09,883 --> 00:38:10,884
মি-হো।
420
00:38:11,802 --> 00:38:12,803
এই জায়গাটা...
421
00:38:13,429 --> 00:38:15,931
হ্যাঁ, তুমি এই অনাথাশ্রমেই থাকতে।
422
00:38:16,348 --> 00:38:18,475
ইয়োহানের বড়ো ভাই কোরিয়াতে আছে?
423
00:38:19,059 --> 00:38:20,436
মনে তো সেটাই হয়।
424
00:38:21,395 --> 00:38:24,189
আঙ্কেল, আপনি না বড্ড জেদি।
425
00:38:25,399 --> 00:38:27,818
কোম্পানির লোকেদের
মাধ্যমেই তো খোঁজ করতে পারতেন।
426
00:38:27,901 --> 00:38:30,904
আমাদের কোম্পানির
আইনি বিভাগ খুবই ভালো।
427
00:38:31,280 --> 00:38:35,034
ওরা সহজেই যে কাউকে
খুঁজে বের করতে পারে।
428
00:38:35,659 --> 00:38:39,163
বড়ো ভাইপো'কে খুঁজতে
ওদের সাথে যোগাযোগ করুন।
429
00:38:41,123 --> 00:38:42,875
হ্যাঁ, করবো।
430
00:38:48,881 --> 00:38:51,508
- তো, যাওয়া যাক?
- হ্যাঁ, ভেতরে চলুন।
431
00:38:52,051 --> 00:38:53,052
চলো।
432
00:39:17,785 --> 00:39:23,415
হোপ অনাথাশ্রম
433
00:40:58,510 --> 00:40:59,511
চান-হ্যেওক!
434
00:41:03,098 --> 00:41:05,184
চান-হ্যেওক, এখানে কী করছিস?
435
00:41:08,979 --> 00:41:11,106
চল এবার। সবাই অপেক্ষা করছে।
436
00:41:13,066 --> 00:41:16,904
চান-হ্যেওক, এখন থেকে
আমরাও বাবা-মা'র স্নেহ পাবো!
437
00:41:18,030 --> 00:41:19,323
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
438
00:41:19,990 --> 00:41:20,991
চল।
439
00:41:37,966 --> 00:41:39,218
তাদের নমস্কার করো।
440
00:41:55,901 --> 00:41:58,987
ইয়োহান। তুমি ঠিক আছো?
441
00:42:06,370 --> 00:42:09,289
মনে হচ্ছে অনাথাশ্রম'টা সঠিক
দস্তাবেজ ব্যতীতই খোলা হয়েছিল।
442
00:42:10,457 --> 00:42:14,336
চান-হি আর চান-হ্যেওক'কে দত্তক
নেয়ার পরই অনাথাশ্রম'টা বন্ধ হয়ে যায়।
443
00:42:16,588 --> 00:42:19,591
তো, চান-হি এখন কোথায়?
444
00:42:19,967 --> 00:42:21,301
এখান থেকে বেশিদূরে নয়।
445
00:42:24,179 --> 00:42:27,474
- আমার ভাই এখানেই রয়েছে?
- হ্যাঁ।
446
00:42:27,849 --> 00:42:29,476
বংইওং-হো নামের এক জায়গাতে।
447
00:42:35,524 --> 00:42:36,692
ভালো কাজ করেছো।
448
00:42:56,753 --> 00:42:57,754
মি-হো।
449
00:42:59,798 --> 00:43:04,845
কৃতজ্ঞতা জানানোর
ভাষা হারিয়ে ফেলেছি...
450
00:43:04,928 --> 00:43:07,597
ভাইয়ের সাথে দেখা হলে
কী বলবে কিছু ভেবেছো?
451
00:43:22,863 --> 00:43:23,864
ভাইয়ের কাছে...
452
00:43:28,160 --> 00:43:29,578
আমি ক্ষমা চাইবো।
453
00:43:30,495 --> 00:43:32,748
প্রায় সময়ই ভাইয়ের কথা শুনতাম না।
454
00:43:33,874 --> 00:43:38,219
ইয়োহান, তোমার ভাইয়ের
সেসব কথা মনে থাকবে না।
455
00:44:00,734 --> 00:44:02,652
তোমায় বাড়িতে ছেড়ে এসে,
456
00:44:03,278 --> 00:44:06,406
ভাইয়ের সাথে একা দেখা করতে যাবো।
457
00:44:07,574 --> 00:44:09,409
আচ্ছা, সেটাই হোক।
458
00:44:10,786 --> 00:44:12,371
এবার তাহলে চলি?
459
00:44:33,767 --> 00:44:38,105
- বললাম তো তোমায় নামিয়ে দিয়ে আসবো।
- তোমার নিরাপত্তা বেশি জরুরি।
460
00:44:38,688 --> 00:44:40,690
তাহলে এই গাড়িটা নিয়ে যাও।
461
00:44:41,983 --> 00:44:43,235
আমার কাছে লাইসেন্স নেই।
462
00:44:44,319 --> 00:44:45,320
ওহ...
463
00:44:46,113 --> 00:44:48,949
- তাহলে একটা ট্যাক্সি বুক করে--
- মি-হো, লাগবে না।
464
00:44:49,032 --> 00:44:52,244
- আমি একা যেতে পারবো।
- ইয়োহান, দাঁড়াও!
465
00:44:53,203 --> 00:44:54,704
সত্যিই একা যেতে পারবে তো?
466
00:44:55,122 --> 00:44:57,082
ওর সাথে একা দেখা
করতে যাওয়াই সঠিক হবে।
467
00:44:57,165 --> 00:44:58,166
আমি চলে আসবো।
468
00:44:58,250 --> 00:45:00,335
- সাবধানে থেকো!
- হ্যাঁ, তুমি।
469
00:45:02,546 --> 00:45:05,340
- নিজের খেয়াল রেখো।
- এবার ভেতরে যাও, বাই!
470
00:45:07,342 --> 00:45:08,885
বলো, সু-জিন!
471
00:45:08,969 --> 00:45:10,053
মি-হো!
472
00:45:10,137 --> 00:45:12,305
গতকাল এটা তোমায়
দিতে ভুলে গিয়েছিলাম।
473
00:45:13,014 --> 00:45:16,143
বিয়ে উপলক্ষে তোমার জন্য
একটা ফুলের তোড়া'ও বানিয়েছি।
474
00:45:16,476 --> 00:45:18,603
আরে, তাই নাকি?
475
00:45:18,895 --> 00:45:21,565
আর একটা গাজরের
কেক বানিয়েছি।
476
00:45:22,149 --> 00:45:23,942
আমি নিয়ে আসছি।
477
00:45:24,025 --> 00:45:26,319
সত্যি? তোমায় এতদূর আসতে হবে না।
478
00:45:26,862 --> 00:45:29,489
বিয়ের উপহারটা পেয়ে
আমরা অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
479
00:45:29,823 --> 00:45:31,616
ভাবলাম আমাদেরও তোমার
জন্য কিছু করা উচিত।
480
00:45:33,869 --> 00:45:38,081
মনে হচ্ছে সেউং-জুন'ও
তোমার জন্য কিছু বানাচ্ছে।
481
00:45:39,249 --> 00:45:40,750
তোমরা পারো'ও বটে।
482
00:45:41,251 --> 00:45:42,794
শোনো, আমি চলে আসছি।
483
00:45:42,878 --> 00:45:44,004
না, দাঁড়াও।
484
00:45:45,589 --> 00:45:47,382
সোনা, তুমি যেতে পারবে তো?
485
00:45:48,592 --> 00:45:49,801
ও যাবে বললো।
486
00:45:50,927 --> 00:45:52,679
আমার একটু গ্রেডিং'র কাজ বাকি আছে।
487
00:45:53,180 --> 00:45:54,598
জানি আমায় মিস করবে।
488
00:45:56,516 --> 00:45:58,643
বিশ্বাসই হয় না আমি
তোমাদের মতো বন্ধু পেয়েছি।
489
00:45:59,728 --> 00:46:02,105
মনে হয় ওন মি-হো'র
জীবনটা অতটাও খারাপ নয়।
490
00:46:02,397 --> 00:46:05,192
বেশ, আমার এক বান্ধবী আছে,
যে অত্যন্ত ধনী ও মর্যাদাসম্পন্ন।
491
00:46:05,275 --> 00:46:07,360
হয়তো আমার জীবনটাও
অতটা খারাপ নয়।
492
00:46:07,444 --> 00:46:09,362
আমার মতো বন্ধু থাকলে,
অবশ্যই নয়।
493
00:46:11,740 --> 00:46:14,493
- দুঃখিত, তোমার সঙ্গে যেতে পারলাম না।
- ব্যাপার নয়।
494
00:46:15,243 --> 00:46:16,620
আমি যাবো আর আসবো।
495
00:46:17,037 --> 00:46:19,915
তাহলে ক্যাফে'টা বন্ধ না করে
তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
496
00:46:24,002 --> 00:46:25,420
আমি দরজাটা খুলছি।
497
00:46:28,048 --> 00:46:29,132
ধন্যবাদ।
498
00:46:54,282 --> 00:46:56,076
- বলো, সু-জিন।
- পৌঁছেছো?
499
00:46:56,159 --> 00:46:57,160
না।
500
00:46:57,244 --> 00:46:58,912
জিপিএস দেখে যাচ্ছিলাম,
501
00:47:00,038 --> 00:47:01,998
কিন্তু এখানে এসে ম্যাপের
সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
502
00:47:02,374 --> 00:47:05,085
এখান থেকে, মি-হো'র
বলা ঠিকানাতে যাবো...
503
00:47:05,168 --> 00:47:06,711
আর আশা করছি বেশিক্ষণ লাগবে না।
504
00:47:07,045 --> 00:47:08,588
আচ্ছা, জলদি ফিরে এসো।
505
00:47:08,672 --> 00:47:09,673
হুম।
506
00:48:13,069 --> 00:48:14,362
শুনছেন?
507
00:48:15,363 --> 00:48:16,948
বংইওং-হো'র ঠিকানাটা
একটু দিতে পারবেন?
508
00:48:17,657 --> 00:48:20,452
বংইওং-হো... ঐ আশেপাশেই কোথাও হবে।
509
00:49:18,468 --> 00:49:19,469
গুংতান...
510
00:49:29,562 --> 00:49:33,233
আচ্ছা, আমিই আগে থেকে বেরিয়ে
থাকছি, যাতে ওর অপেক্ষা করতে না হয়।
511
00:49:36,027 --> 00:49:37,028
ভান।
512
00:49:46,996 --> 00:49:48,039
সেউং-জুন...
513
00:50:01,803 --> 00:50:02,804
সেউং-জুন!
514
00:50:05,890 --> 00:50:08,268
আঙ্কেল! ভান! এটা কীভাবে সম্ভব?
515
00:50:10,562 --> 00:50:12,689
এমনটা কেন হলো?
516
00:50:16,651 --> 00:50:18,069
আঙ্কেল... ভান!
517
00:50:18,153 --> 00:50:19,154
কী জবাব দেবো আমরা?
518
00:50:43,803 --> 00:50:44,804
শুনছেন?
519
00:50:49,309 --> 00:50:50,310
শুনছেন?
520
00:51:31,267 --> 00:51:32,268
শুনছেন?
521
00:51:34,854 --> 00:51:35,855
কেউ আছেন?
522
00:51:41,152 --> 00:51:42,237
কে তুমি?
523
00:51:56,042 --> 00:51:59,546
কার সাথে দেখা করতে এসেছো?
524
00:52:01,297 --> 00:52:02,298
তুমি...
525
00:52:03,383 --> 00:52:04,676
কাং চান-হি নামের কাউকে চেনো?
526
00:52:09,222 --> 00:52:10,265
চান-হ্যেওক...
527
00:52:12,517 --> 00:52:13,518
তুই...
528
00:52:15,520 --> 00:52:16,521
চান-হ্যেওক?
529
00:52:55,560 --> 00:52:58,104
বহুকাল পর দেখা হলো, ভাই।
530
00:53:05,236 --> 00:53:06,237
গুংতান…
531
00:53:07,237 --> 00:53:22,937
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
532
00:53:23,937 --> 00:55:11,937
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।