1
00:00:01,041 --> 00:00:42,091
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:35,916 --> 00:00:37,666
...
3
00:00:42,916 --> 00:00:45,791
কাজিন মর্টি:
চলো পার্টি করি। পার্টি আমার পছন্দ।
4
00:00:46,583 --> 00:00:48,583
এতগুলো পনির?
5
00:00:48,666 --> 00:00:50,416
এই পনির গুলো উৎকৃষ্ট মানের।
6
00:00:50,500 --> 00:00:52,458
ওহ, মর্টি, চুপ করে বসো তো!
7
00:00:52,541 --> 00:00:53,583
আর আমার... আহ!
8
00:00:55,625 --> 00:00:58,500
আমার কন্যাকে এতটা
খুশি দেখে ভালই লাগছে।
9
00:00:59,166 --> 00:01:00,750
চারপাশে তার বন্ধুরা,
10
00:01:00,833 --> 00:01:02,333
পরিবার,
11
00:01:02,416 --> 00:01:03,916
আত্মীয়-স্বজন।
12
00:01:04,000 --> 00:01:06,291
কিন্তু আগে এমনটা ছিল না।
13
00:01:06,875 --> 00:01:08,125
ছবি তোলো।
14
00:01:08,208 --> 00:01:12,250
পুরাতন দিনগুলো।
১৯২০... (...)
15
00:01:12,333 --> 00:01:13,375
সমস্যা নেই।
16
00:01:13,541 --> 00:01:16,750
দাদি আর আমি নতুন দুনিয়ার
খোঁজে প্রথমে বের হই।
17
00:01:16,833 --> 00:01:17,833
বিদায়!
18
00:01:17,916 --> 00:01:20,000
নতুন সমাজ গড়ার অঙ্গীকার নিয়ে...
19
00:01:20,083 --> 00:01:21,083
তোমাদের জন্য পাঠাব।
20
00:01:21,166 --> 00:01:22,166
...এবং উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য।
21
00:01:22,666 --> 00:01:24,041
...
22
00:01:25,458 --> 00:01:27,083
অনেকে এটাকে
বেঈমানী মনে করেছিল।
23
00:01:27,583 --> 00:01:29,250
দাদি।
24
00:01:29,708 --> 00:01:34,375
তবে বড় শহর বড় কিছু সাধবে
এটা তো সাধারণ ব্যপার।
25
00:01:36,500 --> 00:01:40,583
তবে এটা আমাদের মত ছোটদের
জন্য বড় ঝামেলা আনতে থাকল।
26
00:01:41,208 --> 00:01:42,291
...
27
00:01:45,541 --> 00:01:48,791
মূলত জুটোপিয়া সকলের জন্য ছিল না।
28
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
...
29
00:01:53,791 --> 00:01:56,625
যেখানেই রাত, সেখানেই কাত
হয়ে আবার দিনে কাজে যেতাম।
30
00:01:57,958 --> 00:02:02,000
দাদি তার কিচেনের সামনে
বেকারি খুললেন।
31
00:02:02,916 --> 00:02:04,750
আমিও কাজে লাগলাম।
32
00:02:06,625 --> 00:02:08,833
আমি ডেলিভারি দেওয়া শুরু করলাম।
33
00:02:09,833 --> 00:02:11,166
সাবধানে।
34
00:02:11,375 --> 00:02:12,750
...
35
00:02:13,208 --> 00:02:14,833
হেই, ওয়া!
36
00:02:18,166 --> 00:02:19,458
...
37
00:02:23,500 --> 00:02:24,541
...
38
00:02:24,875 --> 00:02:27,291
এমনিতেই ছোট হয়ে বিপদে ছিলাম,
39
00:02:27,833 --> 00:02:31,291
জুটোপিয়ার এমন সকল জায়গা আছে
যেগুলোর কথা আমরা জানতাম না।
40
00:02:31,375 --> 00:02:32,458
চলো।
41
00:02:33,250 --> 00:02:34,291
...
42
00:02:35,583 --> 00:02:36,666
...
43
00:02:39,166 --> 00:02:41,750
ছোট স্তন্যপায়ীদের জন্য
জীবনটা কষ্টের ছিল।
44
00:02:42,666 --> 00:02:44,000
-
-ওহ।
45
00:02:44,083 --> 00:02:48,000
ওহ সোনা, বিষয়টা মনের
আকারের উপর নির্ভর করে।
46
00:02:48,083 --> 00:02:50,666
-আর এই সাইকেলে চড়লে...
-দাদি!
47
00:02:50,750 --> 00:02:53,000
...তোমার কখনো ছোট অনুভূতি হবে না।
48
00:02:54,583 --> 00:02:56,791
সাইকেলটা আমার পছন্দ হয়েছিল।
49
00:02:59,125 --> 00:03:00,291
ওয়া-হো!
50
00:03:06,625 --> 00:03:07,750
ওয়া!
51
00:03:09,166 --> 00:03:11,833
তোমার দাদিকে আমার শুভেচ্ছা জানিও।
52
00:03:11,916 --> 00:03:13,625
পরিস্থিতি অনুকূলে আসছিল,
53
00:03:13,708 --> 00:03:15,875
এবং দাদির বেকারির ব্যবসাও,
54
00:03:15,958 --> 00:03:18,625
এবার মনে হচ্ছিল জায়গাটা
আমাদের জন্য উপযুক্ত।
55
00:03:21,041 --> 00:03:22,458
ওহ, এটা আমার প্রিয়!
56
00:03:22,541 --> 00:03:23,541
ধন্যবাদ।
57
00:03:26,708 --> 00:03:27,958
মজা করো।
58
00:03:34,583 --> 00:03:35,625
হুম...
59
00:03:37,666 --> 00:03:39,541
হুম?
60
00:03:39,625 --> 00:03:41,416
আমাদের অসাধারণ বন্ধুও জুটে গেলো।
61
00:03:41,500 --> 00:03:42,500
ওহ!
62
00:03:45,833 --> 00:03:47,125
...
63
00:03:50,375 --> 00:03:51,666
ওহ, ধন্যবাদ।
64
00:03:53,791 --> 00:03:56,333
আমরা আমাদের পথ নিজেরা
তৈরি করে নিচ্ছিলাম।
65
00:03:56,750 --> 00:03:58,375
আমরা সুখী ছিলাম।
66
00:03:59,708 --> 00:04:01,458
তারা এখানে, পালাও!
67
00:04:01,541 --> 00:04:02,750
তুমি তো দেখছি ভয়ংকর ব্যস্ত।
68
00:04:02,833 --> 00:04:05,125
তোমার ছেট বন্ধুগুলোর
মত পালাচ্ছ না কেন?
69
00:04:05,583 --> 00:04:06,625
ওটা দেখো।
70
00:04:07,291 --> 00:04:08,958
ওহ না, আমার গাজর না।
71
00:04:09,041 --> 00:04:13,125
এই শহরে তোমাদের মত
জঘন্যদের কোন স্থান নেই।
72
00:04:13,666 --> 00:04:14,833
না!
73
00:04:14,916 --> 00:04:17,541
-হেই পিছু হঠ!
-হঠাও তো দেখি।
74
00:04:17,625 --> 00:04:19,416
তোমাকে উচিত শিক্ষা দেওয়া দরকার।
75
00:04:19,750 --> 00:04:23,208
গুপ্তধন পেয়ে গেছি, চলো যাই।
76
00:04:23,458 --> 00:04:24,500
...
77
00:04:25,958 --> 00:04:27,250
আসো, লুকাও।
78
00:04:27,666 --> 00:04:30,250
-ছাড়।
-নিজের জায়গা বুঝতে শেখো।
79
00:04:30,333 --> 00:04:34,125
ঐদিন আমি সিদ্ধান্ত নিলাম, কোন
ধরনের স্তন্যপায়ী আমি হতে চাই!
80
00:04:34,208 --> 00:04:36,500
-যত পারো মোচড়াও।
-প্লিজ, ছেড়ে দাও!
81
00:04:36,583 --> 00:04:38,333
তখন পরিবর্তনের সময় হয়ে এসেছিল।
82
00:04:38,708 --> 00:04:40,416
আমার বন্ধুকে নামাও!
83
00:04:40,666 --> 00:04:42,666
কে বলল? হুম?
84
00:04:43,333 --> 00:04:45,916
হয়তো আমার কথা
তুমি শুনতে পাও নি।
85
00:04:46,250 --> 00:04:48,333
ভাল্লুকটাকে নিচে নামাও।
86
00:04:48,791 --> 00:04:50,333
দূর হ, তীক্ষ্ণদন্ত।
87
00:04:51,416 --> 00:04:52,458
...
88
00:04:54,416 --> 00:04:55,541
...
89
00:04:56,583 --> 00:04:58,208
...
90
00:05:02,750 --> 00:05:04,041
আলো বন্ধ করলো কে?
91
00:05:04,125 --> 00:05:06,000
ওহ না, রাস্তা শেষ।
92
00:05:07,916 --> 00:05:09,291
...
93
00:05:13,625 --> 00:05:14,708
তাকে বরফ বানাও।
94
00:05:19,083 --> 00:05:20,083
ওটা নাও।
95
00:05:21,750 --> 00:05:23,500
...
96
00:05:30,916 --> 00:05:33,541
ওটার পর জীবন বদলে গেলো।
97
00:05:33,625 --> 00:05:35,125
ভালোর দিকে গেলো।
98
00:05:36,083 --> 00:05:40,166
আমাদের বন্ধুদের সহায়তায়
পুরো পরিবার পুণরায় এক হলো।
99
00:05:42,541 --> 00:05:44,333
পারিবারিক ব্যবসা প্রসারিত হলো,
100
00:05:44,833 --> 00:05:46,666
সাথে আমাদের কমিউনিটিও।
101
00:05:48,291 --> 00:05:51,125
সাফল্যের সাথে আমরা এগিয়ে গেলাম।
102
00:05:51,708 --> 00:05:53,208
...
103
00:05:54,000 --> 00:05:55,416
উপভোগ করো।
104
00:05:59,333 --> 00:06:01,583
আমরা দরিদ্রদের জন্য
কাজের ব্যবস্থা করলাম।
105
00:06:03,375 --> 00:06:07,041
একসাথে মিলে আমরা
নিজেদের অবস্থান পোক্ত করলাম।
106
00:06:07,666 --> 00:06:09,416
আমাদের ক্ষুদ্র এলাকা।
107
00:06:09,500 --> 00:06:10,875
...
108
00:06:12,375 --> 00:06:15,666
নিরহংকার শুরু থেকে,
বড় কিছু ঘটে গেলো।
109
00:06:16,500 --> 00:06:18,875
তোমাকে নিয়ে আমি গর্বিত।
110
00:06:18,958 --> 00:06:20,166
ওহ, দাদি।
111
00:06:21,666 --> 00:06:24,250
তোমাদেরকে এই গল্প
একটা কারনে বললাম,
112
00:06:24,958 --> 00:06:26,500
তোমাদের যে পরিবার আছে,
113
00:06:26,583 --> 00:06:28,416
যেটা তোমাদেরকে ধনী বানিয়েছে।
114
00:06:28,500 --> 00:06:30,208
যাদের বন্ধু বানিয়েছ,
115
00:06:30,291 --> 00:06:32,625
তারাও পরিবারের
অংশ হয়ে গিয়েছে।
116
00:06:32,708 --> 00:06:34,125
আর এসব জিনিস থাকা সত্ত্বেও,
117
00:06:34,208 --> 00:06:36,708
কখনো নিজেকে ছোট মনে করবে না।
118
00:06:37,125 --> 00:06:38,708
সঠিক সিদ্ধান্ত নিবে,
119
00:06:39,208 --> 00:06:41,208
যদি কখনো আমার
খুকুমণিকে কষ্ট দাও,
120
00:06:41,500 --> 00:06:42,708
তোমাকে বরফ বানাবো।
121
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
স্যালুদ!
122
00:06:46,333 --> 00:06:47,791
-ম্যান: খেলা হবে, বেবি!
-(...)
123
00:06:48,166 --> 00:13:44,375
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ