1
00:02:46,500 --> 00:02:49,042
কী হচ্ছে এসব?
2
00:02:50,167 --> 00:02:51,500
কী এগুলো?
3
00:02:53,000 --> 00:02:56,083
এগুলো কী হেক্টরের নৈশপ্রাণী?
4
00:02:57,125 --> 00:02:59,125
না।
5
00:03:41,000 --> 00:03:42,417
আয় দেখি তাহলে।
6
00:04:18,333 --> 00:04:19,833
হামলা হয়েছে নাকি আমাদের উপরে?
7
00:04:19,917 --> 00:04:22,125
নৈশপ্রাণীরা আক্রমণ করছে।
শত শত নৈশপ্রাণী।
8
00:04:23,125 --> 00:04:25,542
এই কাজ একজনের দ্বারাই সম্ভব।
9
00:04:26,875 --> 00:04:28,101
আমাদের তোমাকে এখান থেকে
অন্য কোথাও নিয়ে যাওয়া দরকার।
10
00:04:28,125 --> 00:04:29,208
নিয়ে যাবে কোথায়?
11
00:04:29,333 --> 00:04:32,000
নিরাপদ কোনো জায়গায়।
আমি তোমাকে এই বিপদে রেখে যেতে পারি না।
12
00:04:32,875 --> 00:04:34,542
দুঃখিত, লিনোর।
13
00:04:34,625 --> 00:04:36,042
সত্যি বলতে আমি বিপদে আছি।
14
00:04:36,625 --> 00:04:38,708
কিন্তু আমার এখানেই থাকা দরকার।
15
00:04:41,792 --> 00:04:43,083
ডানটালিয়ন প্রেসিডো।
16
00:04:45,792 --> 00:04:47,875
হেক্টর, করছ কী তুমি?
17
00:04:48,792 --> 00:04:49,917
আমি একজন জাদুকর, মনে আছে?
18
00:04:50,000 --> 00:04:51,833
বিশ্বাসযোগ্য না।
19
00:04:51,917 --> 00:04:55,042
খুবই চতুর কৌশল
কিন্তু আমাদের এসব করার সময় নেই।
20
00:04:55,167 --> 00:04:56,958
সবসময় শেষে এসে সময় সঙ্কট, তাই না?
21
00:04:59,292 --> 00:05:00,667
কিন্তু আশা করি কিছুটা সময় পাবো।
22
00:05:07,958 --> 00:05:08,833
আমার হাতে বেশি সময় নেই।
23
00:05:08,917 --> 00:05:10,917
হিসাব নিকাশ ঠিক আছে মনে হচ্ছে,
24
00:05:11,000 --> 00:05:13,542
কিন্তু প্রবাহ নিয়ন্ত্রণ করার জন্য
তোমার আরো একটা গেট মার্ক দরকার।
25
00:05:13,625 --> 00:05:16,458
আর ভার্নিকে বিশ্বাস কোরো না।
শুভকামনা।
26
00:05:16,625 --> 00:05:19,292
- দুঃখিত, রাখতে হচ্ছে...
- আহ...
27
00:05:19,375 --> 00:05:21,208
আমাকে শুধু এখন গিয়ে মরতে হবে।
28
00:05:21,292 --> 00:05:23,292
ওটা কী ছিল?
29
00:05:23,375 --> 00:05:24,583
আয়নাটা?
30
00:05:24,667 --> 00:05:26,417
পাতাল কারাগারে তোমরা যে
পাগলা ভ্যাম্পায়ার জাদুকরদের রেখেছ...
31
00:05:26,500 --> 00:05:27,833
তাদের একজনের কাছ থেকে আমি এটা নিয়েছি।
32
00:05:27,917 --> 00:05:29,708
ওদের ঘুষ দিয়ে
সহজেই জিনিস হাসিল করা যায়।
33
00:05:29,792 --> 00:05:33,917
না মানে আমি বলতে চাইছি,
এইমাত্র তুমি ওটা কী করলে?
34
00:05:34,292 --> 00:05:36,290
ওহ, ওটা।
35
00:05:37,292 --> 00:05:38,958
আমি একজন স্কলার ভ্রাতার সাথে...
36
00:05:39,083 --> 00:05:42,333
ড্রাকিউলাকে কীভাবে ফিরিয়ে আনা যায়
সেই ব্যাপারে কথা বলছিলাম।
37
00:05:42,417 --> 00:05:43,333
আমার এটাই করা উচিত...
38
00:05:43,417 --> 00:05:45,790
যেহেতু আমার কারণেই সে মারা গিয়েছিল।
39
00:05:46,125 --> 00:05:48,333
আর সারা মাস ধরে
আমি এখানে কিছু ফাঁদ পেতে রেখেছি,
40
00:05:48,417 --> 00:05:50,583
কারণ বলা তো যায় না...
41
00:05:50,667 --> 00:05:53,042
কখন একটা মজবুত খাঁচার
দরকার পড়ে যায়, তাই না?
42
00:05:54,292 --> 00:05:55,833
তোমার মাখা খারপ হয়ে গেছে।
43
00:05:55,917 --> 00:05:57,292
আমার মাথা খারাপ ছিল।
44
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
এখন আর মাথা
খারাপ আছে বলে মনে হচ্ছে না।
45
00:06:00,500 --> 00:06:02,208
হয়তো আমার হুশ ফিরেছ।
46
00:06:04,250 --> 00:06:05,792
আর ও এসে হাজির হয়েছে।
47
00:06:11,542 --> 00:06:12,792
হেক্টর।
48
00:06:15,125 --> 00:06:16,208
আইজ্যাক।
49
00:06:31,667 --> 00:06:33,333
ওকে ছেড়ে দে।
50
00:06:34,417 --> 00:06:36,667
ও না কার্মিলার
সর্বোচ্চ কাউন্সিলের একজন সদস্য?
51
00:06:38,042 --> 00:06:40,958
আমাকে খুন করতে এসে থাকলে,
আমাকে খুন কর।
52
00:06:41,042 --> 00:06:43,500
কিন্তু ওকে ছেড়ে দে।
ও তোর জন্য হুমকি না।
53
00:07:00,542 --> 00:07:04,125
তুই কি আমার জন্য হুমকি, হেক্টর?
54
00:07:07,167 --> 00:07:08,167
না।
55
00:07:09,250 --> 00:07:10,833
কার্মিলা তোর জন্য হুমকি।
56
00:07:10,917 --> 00:07:14,542
আইজ্যাক, ড্রাকিউলাকে জীবিত অবস্থায়
ফিরিয়ে আনার জন্য আমি কিছু পদক্ষেপ নিয়েছি।
57
00:07:15,292 --> 00:07:17,667
যা কিছু হয়েছে সেটার প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য
আমি আমার কাজ করেছি।
58
00:07:19,583 --> 00:07:20,583
আমার কাজ শেষ।
59
00:07:22,375 --> 00:07:23,417
এখন তুই প্রতিশোধ নে।
60
00:07:24,583 --> 00:07:25,917
তোর প্রতি কোনো বিদ্বেষ নেই আমার।
61
00:07:40,958 --> 00:07:43,333
আমি এখানে তোকে খুন করতে আসিনি।
62
00:07:45,000 --> 00:07:46,208
কী?
63
00:07:46,292 --> 00:07:49,292
তুই আর আমি, হেক্টর,
আমরা আগে বাচ্চা ছেলে ছিলাম।
64
00:07:49,583 --> 00:07:51,417
প্রতিশোধ নেওয়া বাচ্চাদের কাজ।
65
00:07:52,833 --> 00:07:56,500
বুঝবান মানুষে পরিণত হওয়া
আমাদের কর্তব্য, তাই নয় কী?
66
00:07:59,750 --> 00:08:00,750
আমি...
67
00:08:01,458 --> 00:08:03,083
আমি চেষ্টা করেছি।
68
00:08:03,167 --> 00:08:04,167
ভালো।
69
00:08:04,250 --> 00:08:06,792
আমাদের যার যার
পথ খুঁজে নেওয়ার সময় হয়েছে।
70
00:08:07,917 --> 00:08:09,208
কিন্তু আমার একটা উপকার কর।
71
00:08:09,792 --> 00:08:10,792
কী?
72
00:08:11,542 --> 00:08:14,417
এখানে তোর অনেক নৈশপ্রাণী আছে।
73
00:08:14,500 --> 00:08:16,167
ওদের নিষ্ক্রিয় থাকার আদেশ দে।
74
00:08:16,250 --> 00:08:17,375
হাহ।
75
00:08:18,500 --> 00:08:19,792
আমি পারব না।
76
00:08:19,875 --> 00:08:21,583
আহ।
77
00:08:21,958 --> 00:08:25,542
হ্যাঁ। আদেশ আর নিয়ন্ত্রণ
আমার থেকে লিনোরের হয়ে...
78
00:08:25,625 --> 00:08:26,958
তার বোনদের কাছে চলে গেছে।
79
00:08:28,750 --> 00:08:30,042
এক মিনিট।
80
00:08:30,125 --> 00:08:31,833
সবার অগোচরে
আমি এটা তৈরি করেছি...
81
00:08:31,917 --> 00:08:33,833
ভাঙ্গা হাতুড়ির লোহা দিয়ে।
82
00:08:33,917 --> 00:08:36,077
আমি পালানোর চ্যানেল
তৈরির জন্য কয়েক সপ্তাহ ধরে...
83
00:08:36,167 --> 00:08:37,792
সারা ক্যাসলে
ফেন্সপোস্ট গুঁজে বেড়িয়েছি।
84
00:08:37,917 --> 00:08:39,583
এই চ্যানেল
আমাকে কতদূর নিয়ে যাবে?
85
00:08:39,708 --> 00:08:41,917
একদম উপরতলায়
কার্মিলার চেম্বার পর্যন্ত।
86
00:08:42,042 --> 00:08:43,458
আমি ধারণা করেছিলাম হয়তো একদিন...
87
00:08:43,542 --> 00:08:44,942
ক্যাসলের চূড়া থেকে আমি পালাব।
88
00:08:47,625 --> 00:08:49,833
এটার উপর
তোর একাগ্রতা নিবদ্ধ করিস।
89
00:08:49,917 --> 00:08:51,792
অদেশমন্ত্র হলো “বা’ল ইনিটিআম।”
90
00:08:51,917 --> 00:08:53,375
তুই কাজে ছিলি দেখছি।
91
00:08:53,458 --> 00:08:55,125
আমার পালানোর একটা পথ দরকার ছিল।
92
00:08:55,750 --> 00:08:58,667
কার্মিলা আসলে চায়
কার্যত পৃথিবী শাসন করতে...
93
00:08:58,750 --> 00:09:01,750
আর আমার ধারণা
এতে পৃথিবীর স্বাস্থ্য খারাপ হবে।
94
00:09:03,750 --> 00:09:05,167
ও আমার সাথে নিরাপদে থাকবে।
95
00:09:06,792 --> 00:09:10,542
অপরপক্ষে,
কার্মিলার সাথে হয়তো তোর দেখা হবে।
96
00:09:12,292 --> 00:09:13,542
সেটা না হয় বুঝলাম।
97
00:09:13,625 --> 00:09:15,167
কিন্তু এই যন্ত্রে যদি কাজও হয়,
98
00:09:15,250 --> 00:09:17,143
কার্মিলার জন্য
তোর বানানো নৈশপ্রাণীদের...
99
00:09:17,167 --> 00:09:18,833
খতম করতে অনেক সময় লাগবে।
100
00:09:18,958 --> 00:09:20,542
আমি কি তোর ছুরিটা ধার নিতে পারি?
101
00:10:05,417 --> 00:10:06,934
আমি এইমাত্র
নৈশপ্রাণীদের উপর কার্মিলার...
102
00:10:06,958 --> 00:10:08,542
আদেশ ও নিয়ন্ত্রণ বিচ্ছিন্ন করে দিলাম।
103
00:10:11,792 --> 00:10:13,292
এখন ওদের চিহ্নিত করতে সুবিধা হবে।
104
00:10:17,292 --> 00:10:18,542
ধন্যবাদ।
105
00:10:19,417 --> 00:10:20,667
যা কাজটা শেষ কর।
106
00:10:42,167 --> 00:10:43,333
লেডি।
107
00:10:44,250 --> 00:10:45,625
জাহান্নামে যা!
108
00:10:53,667 --> 00:10:54,875
ও কার্মিলাকে খুন করে ফেলবে।
109
00:10:58,792 --> 00:11:01,000
হ্যাঁ, ও করবে।
110
00:11:03,125 --> 00:11:04,375
কিন্তু তোমাকে না।
111
00:11:05,667 --> 00:11:06,792
আর আমাকেও না মনে হচ্ছে।
112
00:11:07,667 --> 00:11:09,292
এটা অপ্রত্যাশিত ছিল।
113
00:11:10,667 --> 00:11:12,417
আমি সত্যিই জানি না
এরপর আমি কী করব।
114
00:11:23,417 --> 00:11:24,417
আমার চারপাশে জড়ো হও!
115
00:11:31,042 --> 00:11:33,000
বা’ল ইনিটিআম।
116
00:11:56,167 --> 00:11:57,792
শাব্বাশ, হেক্টর।
117
00:14:28,792 --> 00:14:30,292
ওটা আইজ্যাক নাকি?
118
00:14:31,292 --> 00:14:34,792
ড্রাকিউলার ক্যাসলের
সবচেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
119
00:14:36,000 --> 00:14:37,875
হ্যালো, কার্মিলা।
120
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
মুখ থুবড়ে মর!
121
00:14:41,167 --> 00:14:42,667
ড্রাকিউলার প্রতিশোধ নিতে এসেছিস?
122
00:14:43,875 --> 00:14:46,667
হেক্টর নিচতলায় আছে,
যদি তুই কাউকে খুন করতে চাস।
123
00:14:46,750 --> 00:14:48,542
আমি হেক্টরের সাথে কথা বলেছি।
124
00:14:50,792 --> 00:14:53,417
ওহ। আচ্ছা।
125
00:14:54,458 --> 00:14:57,000
মানুষেরা একসাথে মিলে কাজ করছে।
126
00:14:58,125 --> 00:15:01,625
শুনলাম তোর উচ্চাকাঙ্খা নাকি আরও বেড়েছে।
127
00:15:03,042 --> 00:15:06,000
আমি উচ্চাকাঙ্খা ছাড়া কিছুই না।
128
00:15:06,792 --> 00:15:08,458
আমি রাণী।
129
00:15:09,542 --> 00:15:11,417
আমি এই পৃথিবীর মালিক...
130
00:15:12,167 --> 00:15:14,667
কারণ তোরা জানিসই না
পৃথিবী কীভাবে শাসন করতে হয়!
131
00:15:15,375 --> 00:15:19,583
শাসন করতে জানিস বলে
পৃথিবীর মালিক হতে হবে তারই বা কী মানে।
132
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
এটা কোন ধরনের ফালতু কথা?
133
00:15:22,167 --> 00:15:24,917
তুই ড্রাকিউলা,
তার বাহিনী আর ক্যাসল...
134
00:15:25,000 --> 00:15:27,167
ধ্বংস করার পর,
আমি পৃথিবীতে বিচরণ করে...
135
00:15:27,292 --> 00:15:29,542
এটাই উপলব্ধি করেছি।
136
00:15:29,667 --> 00:15:32,000
ড্রাকিউলার ক্যাসলে
আমি কখনো হাত লাগাইনি।
137
00:15:35,792 --> 00:15:38,375
তো তুই স্বশরীরে স্টিরিয়া এসেছিস
আমাকে খুন করবি বলে,
138
00:15:39,167 --> 00:15:40,167
তাই তো?
139
00:15:43,417 --> 00:15:47,042
হ্যাঁ, আমি মনে করি
তুই বিদায় হলে পৃথিবীর মঙ্গল হবে।
140
00:15:47,542 --> 00:15:49,167
তোকে দিয়ে কোনো বিশ্বাস নেই।
141
00:15:49,458 --> 00:15:53,292
আমি সবসময় তোকে
আর তোর উচ্চাকাঙ্খাকে ভয় করেছি।
142
00:15:54,000 --> 00:15:58,542
তাই, হ্যাঁ, মনে হচ্ছে
খুব সম্ভবত আমার তোকে খুন করতে হবে।
143
00:18:20,917 --> 00:18:22,417
দেখ তোদের সবার কী অবস্থা।
144
00:18:22,500 --> 00:18:24,375
তোদের আমাকে খুন করার ক্ষমতা নেই।
145
00:18:27,500 --> 00:18:29,042
তোরা কিছুই না।
146
00:18:29,792 --> 00:18:32,000
তোরা আমার রক্ত ঝরানোর যোগ্য না।
147
00:18:37,625 --> 00:18:40,292
আর মরার পর
যখন তুই নরকে যাবি,
148
00:18:40,417 --> 00:18:43,083
আমি ওখানে
তোর জন্য অপেক্ষা করব...
149
00:18:43,917 --> 00:18:46,458
সূচালো একটা লাঠি হাতে...
150
00:18:46,542 --> 00:18:48,083
তোকে খুঁজে পাওয়ার সংকল্প নিয়ে...
151
00:18:48,167 --> 00:18:50,250
যাতে তোর দুইবার মরণ হয়।
152
00:18:59,792 --> 00:19:02,792
আমি স্টিরিয়ার কার্মিলা,
153
00:19:02,875 --> 00:19:04,292
আর তোর মরণ হোক!
154
00:19:07,208 --> 00:19:08,958
আমি জিতে গেছি।
155
00:19:39,542 --> 00:19:40,750
তুইও কি ওটা অনুভব করলি?
156
00:19:53,917 --> 00:19:55,417
কার্মিলা এইমাত্র মারা গেল।
157
00:20:01,875 --> 00:20:02,958
এখন আমরা কী করব?
158
00:20:05,792 --> 00:20:08,708
ক্যাসলে নৈশপ্রাণীরা গিজগিজ করছে।
159
00:20:09,667 --> 00:20:11,208
হেক্টরের দৈত্যরা?
160
00:20:11,792 --> 00:20:14,917
ওর দ্বারা তো আর কয়েকদিনে
শত শত নৈশপ্রাণী বানানো সম্ভব না।
161
00:20:15,792 --> 00:20:17,583
বহিরাগত হামলা...
162
00:20:17,667 --> 00:20:19,167
আর তারা আমাদের
কার্মিলাকে খুন করেছে।
163
00:20:20,042 --> 00:20:22,042
তুই কি মনে করিস লিনোর...?
164
00:20:22,625 --> 00:20:24,417
কার্মিলা যদি মারা গিয়ে থাকে,
165
00:20:24,500 --> 00:20:27,083
তাহলে লিনোর অবশ্যই
ওর আগেই মারা গেছে।
166
00:20:28,292 --> 00:20:30,000
আমাদের কি ক্যাসল পুনরুদ্ধার করা উচিত?
167
00:20:30,792 --> 00:20:33,083
আমরা জানি না
প্রতিপক্ষ কতটা ভয়ঙ্কর।
168
00:20:33,167 --> 00:20:35,083
আমি জানি না
আমাদের যথেষ্ট সৈন্য আছে কিনা।
169
00:20:35,167 --> 00:20:36,417
আমরা চেষ্টা করে দেখতে পারি।
170
00:20:38,167 --> 00:20:39,375
কিন্তু আমাদের কি করা উচিত?
171
00:20:50,167 --> 00:20:52,792
সব শেষ, তাই না?
172
00:20:54,542 --> 00:20:56,750
না। আমাদের জন্য না।
173
00:20:57,750 --> 00:20:59,375
তুই কী ভাবছিস?
174
00:21:02,167 --> 00:21:03,667
আমাদের অবর্তমানে
স্টিরিয়া সুরক্ষিত রাখার জন্য...
175
00:21:03,792 --> 00:21:07,125
পশ্চিমের শহরগুলো
আমার কাছে ভালো সংখ্যক সৈন্য বিক্রি করেছিল।
176
00:21:08,542 --> 00:21:10,792
মনে হচ্ছে তারা সবাই মারা গেছে।
177
00:21:11,792 --> 00:21:13,417
নতুন করে
অনিশ্চিত হয়ে পড়া এক বিশ্বে...
178
00:21:13,500 --> 00:21:16,042
ওই শহরগুলো কোথায়
সাময়িক সৈন্য পাওয়া যায়...
179
00:21:16,167 --> 00:21:17,583
সেটা নিয়ে তাড়াহুড়া করবে না।
180
00:21:17,667 --> 00:21:19,250
এটা সাধারণ বাণিজ্য।
181
00:21:20,208 --> 00:21:21,583
আর তারপর?
182
00:21:22,750 --> 00:21:24,125
পরিকল্পনা কী?
183
00:21:25,292 --> 00:21:26,917
কোনো পরিকল্পনা না থাকলে সমস্যা?
184
00:21:29,750 --> 00:21:32,750
শুধু তুই আর আমি থাকলে কোনো সমস্যা?
185
00:21:36,042 --> 00:21:37,083
আমি মনে করি...
186
00:21:38,875 --> 00:21:41,167
আমি মনে করি
আমার তাতে কোনো সমস্যা নেই।
187
00:21:42,375 --> 00:21:44,333
কার্মিলার পরিকল্পনা ছিল।
188
00:21:45,292 --> 00:21:48,042
ভ্যাম্পায়ারদের সবসময় পরিকল্পনা থাকে, তাই না?
189
00:21:48,125 --> 00:21:50,750
হয়তো এটা আমাদের স্বভাবপ্রকৃতি,
190
00:21:50,833 --> 00:21:55,292
একবারে বেশি গালে নেওয়া,
সবকিছু পান করার চেষ্টা করা।
191
00:21:55,375 --> 00:21:57,042
হয়তো এই কারণে, শেষ পর্যন্ত,
192
00:21:57,167 --> 00:22:01,750
সব লড়াইয়ে জিতলেও
যুদ্ধে সবসময় আমরা হেরে যাই।
193
00:22:04,500 --> 00:22:05,750
স্ট্রিগা...
194
00:22:07,125 --> 00:22:08,417
তুই আর আমি?
195
00:22:09,042 --> 00:22:12,333
এমনটা না যে আমাদের কখনো
অন্য কোনোকিছুর প্রয়োজন পড়েছে।
196
00:22:14,500 --> 00:22:17,542
তুই আর আমি সবসময়।
197
00:22:22,792 --> 00:22:23,833
আমরা পশ্চিমে যাবো!
198
00:23:35,125 --> 00:23:37,083
তোর ভ্যাম্পায়ার বন্ধুটা কোথায়?
199
00:23:37,792 --> 00:23:40,667
এই দুর্গের একটা ভূ-গর্ভস্থ কক্ষ আছে।
ও আপাতত ওখানে আছে।
200
00:23:47,167 --> 00:23:48,667
তোর হাতের কী অবস্থা?
201
00:23:50,542 --> 00:23:52,458
আমি হয়তো আর কখনো
বাঁসি বাজাতে পারব না।
202
00:23:54,333 --> 00:23:55,417
আগে বাজিয়েছিস কখনো?
203
00:23:55,500 --> 00:23:57,417
না, কিন্তু বাজাতে তো মন চাইতে পারে।
204
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
আমরা কি এখন ড্রাকিউলাকে
ফিরিয়ে আনার জন্য যাত্রা শুরু করব?
205
00:24:10,250 --> 00:24:12,375
- না।
- কী?
206
00:24:12,917 --> 00:24:14,042
না।
207
00:24:15,417 --> 00:24:16,667
কিন্তু...
208
00:24:18,708 --> 00:24:20,458
আমি এটার জন্য
কয়েক সপ্তাহ ধরে কাজ করেছি।
209
00:24:21,292 --> 00:24:22,292
অবশ্যই তুই করেছিস।
210
00:24:23,542 --> 00:24:25,167
তুই নিজেকে অপরাধী মনে করেছিস।
211
00:24:25,250 --> 00:24:27,167
তুই পাপমুক্ত হতে চাস।
212
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
আমি আমার ভুলের মাশুল দিতে চাই।
213
00:24:31,417 --> 00:24:34,042
ভুলের জন্য তুই কষ্ট ভোগ করেছিস।
214
00:24:38,708 --> 00:24:40,333
এতে প্রমাণ হয়, হেক্টর,
215
00:24:40,417 --> 00:24:43,042
ওই ঘটনায়
তোর কোনো দোষ ছিল না।
216
00:24:45,000 --> 00:24:46,458
তোকে ভুল বুঝানো হয়েছিল।
217
00:24:47,250 --> 00:24:49,333
যারা তোকে উৎখাতের
যন্ত্র হিসেবে ব্যবহার করেছিল,
218
00:24:49,417 --> 00:24:50,958
ড্রাকিউলার মৃত্যুর জন্য...
219
00:24:51,083 --> 00:24:53,167
প্রকৃত দায়ী তারাই।
220
00:24:54,625 --> 00:24:56,042
তুই ওটা বিশ্বাস করিস?
221
00:24:56,125 --> 00:24:57,833
আমি অনেক সময় নিয়ে...
222
00:24:57,917 --> 00:25:00,750
হিসাব মিলিয়েছি
আর এসব নিয়ে চিন্তাভাবনা করেছি।
223
00:25:02,667 --> 00:25:06,375
তুই জানিস, এমনকি আমি
অন্য লোকজনের সাথে কথা বলেছি।
224
00:25:07,792 --> 00:25:09,333
সত্যিকার জীবিত লোকজন?
225
00:25:09,417 --> 00:25:11,042
উমম...
226
00:25:11,125 --> 00:25:12,292
বেশিরভাগই।
227
00:25:15,833 --> 00:25:17,208
তুই পাল্টে গেছিস।
228
00:25:17,292 --> 00:25:18,750
আমিও সেটাই মনে করি।
229
00:25:20,042 --> 00:25:21,542
আমি বিশ্বাস করি
তোর ভিতরেও পরিবর্তন এসেছে।
230
00:25:24,625 --> 00:25:26,417
উনাকে ঘুমাতে দে, হেক্টর।
231
00:25:28,875 --> 00:25:31,458
আমরা দুজনই
মানবজাতির নির্মমতার শিকার হয়েছিলাম।
232
00:25:33,208 --> 00:25:36,208
আমরা দুজনই
ড্রাকিউলার বিচারবুদ্ধি তারিফ করতাম।
233
00:25:38,500 --> 00:25:42,000
আমরা দুজনই তার ভিতরে
আমাদের চেয়ে বেশি কিছু দেখেছিলাম।
234
00:25:43,042 --> 00:25:46,042
আমরা দুজনই
মানবজাতির ধ্বংস কামনা করেছিলাম।
235
00:25:47,917 --> 00:25:50,125
আমরা এর চেয়েও বেশি কিছু করতে পারি।
236
00:25:52,292 --> 00:25:54,750
ড্রাকিউলা তার বিশ্রাম অর্জন করেছে।
237
00:25:56,792 --> 00:26:01,542
আমরা সামনে এগিয়ে যেতে পারি
আর আমাদের এটাই করা উচিত।
238
00:26:03,958 --> 00:26:05,792
তুই কি চাস, হেক্টর?
239
00:26:12,500 --> 00:26:14,083
আমি একা আলাদা থাকতে চাই...
240
00:26:15,750 --> 00:26:17,250
লিনোরের সাথে।
241
00:26:18,417 --> 00:26:21,875
আমি পড়তে চাই, কিছু বানাতে চাই
আর চিন্তা করতে চাই।
242
00:26:25,042 --> 00:26:27,125
এখন আমি এগুলোই করতে চাই।
243
00:26:30,042 --> 00:26:31,458
তাহলে তোর সেটাই করা উচিত।
244
00:26:39,083 --> 00:26:40,083
তুই কি চাস, আইজ্যাক?
245
00:26:43,667 --> 00:26:46,792
আমি ইদানিং
ভবিষ্যত নিয়ে ভাবতে শুরু করেছি...
246
00:26:48,292 --> 00:26:50,458
যেটা আমার জন্য অভিনব ছিল,
247
00:26:51,625 --> 00:26:54,500
কারণ আমি আসলে কখনো
ভাবিনি আমার ভবিষ্যত বলে কিছু আছে।
248
00:26:56,375 --> 00:26:58,250
এভাবেই ওরা আমাদের দাবিয়ে রাখে, হেক্টর।
249
00:26:59,208 --> 00:27:02,125
ওরা আমাদের বোঝায়
যে ভবিষ্যত বলে কিছু নেই।
250
00:27:04,167 --> 00:27:06,500
আছে কেবল চিরন্তন এক বর্তমান...
251
00:27:07,667 --> 00:27:10,417
আর আমাদের একমাত্র কাজ হলো
কোনোমতে রাতটুকু কাটিয়ে...
252
00:27:10,500 --> 00:27:12,458
দিনের বেলা
আবার সেই একই কাজ করা।
253
00:27:14,125 --> 00:27:15,542
এটাকে বেঁচে থাকা বলে না।
254
00:27:18,042 --> 00:27:20,958
আর আশ্চর্যজনকভাবে
আমি আবিষ্কার করেছি যে...
255
00:27:23,500 --> 00:27:25,625
আমার বেঁচে থাকার ইচ্ছা আছে।
256
00:27:27,167 --> 00:27:30,500
আমি বেঁচে থাকার
একটা উপায় তৈরি করতে ইচ্ছুক।
257
00:27:31,917 --> 00:27:34,708
আর আমি মনে করি
আমি এখান থেকেই সেটা শুরু করব।
258
00:27:38,542 --> 00:27:41,167
আমি মাঝেমাঝে ভাবি
হয়তো ড্রাকিউলা সবকিছু...
259
00:27:41,250 --> 00:27:43,000
সঠিকভাবে পরিচালনা করতে ব্যর্থ হয়েছিল।
260
00:27:44,500 --> 00:27:46,417
এমনকি তার স্ত্রীর মৃত্যুর আগেও।
261
00:27:48,417 --> 00:27:52,250
সে লম্বা এক রাত যাপন করেছিল,
কিন্তু ভবিষ্যত নিয়ে কখনো ভাবেনি।
262
00:27:55,542 --> 00:27:58,667
আমি মনে করি
এই বিশ্রাম তার হাতের কামাই...
263
00:28:01,375 --> 00:28:03,500
আর তাকে ডিস্টার্ব করা
আমাদের উচিত হবে না।
264
00:28:07,667 --> 00:28:09,917
তার বদলে
আমি এই পুরাতন কাঠামোতে...
265
00:28:10,000 --> 00:28:12,292
নতুন কিছু নির্মাণ করব।
266
00:28:13,208 --> 00:28:16,625
এমন কিছু যেখানে মানুষ
সুন্দর ভবিষ্যতের আশায় বাঁচবে।
267
00:28:23,583 --> 00:28:25,417
আমি বাঁচব।
268
00:00:06,596 --> 00:00:15,216
⭐⭐⭐ Translated By:~ Anisur Rahman⭐⭐⭐