17
00:01:13,591 --> 00:01:15,093
চোখে কিছু পড়লো?
18
00:01:18,346 --> 00:01:19,972
দুইদিন হয়ে গেলো।
19
00:01:20,139 --> 00:01:22,433
মনে হয় বোম বিস্ফোরণে
ওরা দারুণ ভয় পেয়েছে।
20
00:01:23,768 --> 00:01:25,353
তোমারও তাই মনে হয়?
21
00:01:28,940 --> 00:01:30,108
না।
22
00:01:31,526 --> 00:01:32,860
ওরা আসছে।
23
00:01:36,781 --> 00:01:38,701
জ্যাসপার বলল,
ওকে সালফার এনে দিলে...
24
00:01:38,783 --> 00:01:40,201
সে আরও গানপাউডার বানাতে পারবে।
25
00:01:40,326 --> 00:01:42,495
র্যাভেন বলল, সে ল্যান্ডমাইন দিয়ে
গানপাউডার বানাতে পারবে।
26
00:01:42,954 --> 00:01:46,040
তাই...দেখে পা ফেলো!
27
00:01:46,749 --> 00:01:47,792
হাস্যকর!
28
00:01:47,959 --> 00:01:50,039
আরও হাজার খানেক
টিন ক্যান বোম দিয়ে...
29
00:01:50,128 --> 00:01:52,728
ওদের ঘর-বাড়ি-গ্রাম উড়িয়ে
দিতে পারলে শান্তি পেতাম।
30
00:01:54,966 --> 00:01:57,260
ওরা আমাদের ঠিক
একই দশা ধরাতে চায়।
31
00:01:58,511 --> 00:02:00,138
১০০ বছর সংগ্রাম
করে টিকে রইলাম কি...
32
00:02:00,304 --> 00:02:02,557
এভাবে খুনোখুনি জন্য?
33
00:02:02,724 --> 00:02:04,434
অন্য কোনো পথ অবশ্যই আছে।
34
00:02:06,018 --> 00:02:07,729
আর্কে যোগাযোগ করতে পেরেছ?
35
00:02:07,895 --> 00:02:09,605
রেডিও সাইলেন্ট।
36
00:02:11,983 --> 00:02:13,776
তাহলে অক্সিজেন পুরোপুরি শেষ।
37
00:02:17,989 --> 00:02:22,118
আমার মায়ের ভাগ্য ভালো ছিল বলে,
এক্সোডাস শিপে উঠে গেছে।
38
00:02:23,327 --> 00:02:24,829
অন্তত পক্ষে কষ্ট পেয়ে
তো মরতে হয়নি।
39
00:02:28,416 --> 00:02:30,543
কেউ আমাদের বাঁচাতে আসবে না।
40
00:03:29,435 --> 00:03:30,895
হ্যালো?
41
00:03:32,355 --> 00:03:33,940
কেউ আছে এখানে?
42
00:03:39,403 --> 00:03:40,863
হ্যালো?
43
00:03:59,841 --> 00:04:01,926
ধোঁয়া তো ভালোই উড়ছে।
44
00:04:07,223 --> 00:04:08,503
আগুনের হলকা কমাতে চাইলে,
45
00:04:08,558 --> 00:04:11,310
কিছু ভেজা পাতা দিয়ে
চেষ্টা করে দেখতে পারো।
46
00:04:11,477 --> 00:04:14,272
তোমার ওই গ্রাউন্ডার প্রেমিকের
কাছ থেকে শিখেছ নাকি?
47
00:04:14,438 --> 00:04:15,773
সে ঠিকই বলেছে।
48
00:04:15,940 --> 00:04:18,067
আগুনের পরিমাণ বেশি হলে, মাংস ভালো
করে সংরক্ষণ করে রাখা যায় না।
49
00:04:18,234 --> 00:04:21,237
আগুনের তাপ সহ্য না হলে
বেরিয়ে যাও এখান থেকে।
50
00:04:21,404 --> 00:04:24,490
তোমাকে যে ক্যাম্পে আসতে দিয়েছি,
সেটাই তোমার ভাগ্য।
51
00:04:24,991 --> 00:04:26,701
কথা না বলে কাজ করো।
52
00:04:30,538 --> 00:04:33,207
তোমার ভাই আর কোনো ভালো
কাজ দিতে পারেনি তোমাকে?
53
00:04:33,875 --> 00:04:36,627
এই মাংসের আড়তে মরতে পাঠিয়েছে!
54
00:04:36,794 --> 00:04:38,462
হয়তো বা।
55
00:04:38,629 --> 00:04:40,840
আমি না থাকলে অন্য
কাউকে তো করতেই হতো।
56
00:04:50,975 --> 00:04:52,560
রাতের খাবার কী?
57
00:04:54,353 --> 00:04:55,813
দুই ভাগে।
58
00:04:56,480 --> 00:04:59,025
একটা বুলেটকে দুইটা বানাচ্ছি।
59
00:05:00,151 --> 00:05:02,111
বেশি পরিমাণ গানপাউডার পাবার
আগ পর্যন্ত এভাবেই চালিয়ে যেতে হবে।
60
00:05:03,029 --> 00:05:05,239
জ্যাসপার একটা নিয়ম জানে।
61
00:05:05,406 --> 00:05:08,367
গতকাল, ওকে পায়খানা থেকে
বালতি তুলতে দেখলাম।
62
00:05:08,534 --> 00:05:10,036
আমি জিজ্ঞেস করিনি কিছু।
63
00:05:11,037 --> 00:05:12,663
এটা কি আমার জন্য?
64
00:05:13,664 --> 00:05:16,208
হয় তো।
এখনো ভাবছি।
65
00:05:20,338 --> 00:05:23,090
আমাকে কি আবারও
ক্ষমা চাইতে হবে?
66
00:05:24,842 --> 00:05:27,637
না। চাইতে হবে না।
সব ঠিকই আছে।
67
00:05:31,015 --> 00:05:33,267
মামলা তো সব চুকিয়েই ফেলেছি।
68
00:05:33,434 --> 00:05:35,394
- জিনিসটা কিন্তু খারাপ।
- কী?
69
00:05:35,561 --> 00:05:37,480
যখন তুমি রেগে যাও,
70
00:05:37,647 --> 00:05:40,858
তখন একটা প্রজেক্ট বের করে,
তোমার হাতকে ব্যস্ত রাখো।
71
00:05:41,025 --> 00:05:43,527
যাতে হাত অন্য কারও
উপর চড়াও না হয়।
72
00:05:45,696 --> 00:05:47,531
আমি নিজেকে ব্যস্ত
রাখছি না, ফিন।
73
00:05:48,741 --> 00:05:50,743
এতোসব কিছু আমাদেরকে
বাঁচানোর জন্যই।
74
00:05:55,539 --> 00:05:58,709
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ।
আমার এটা বলা মোটেই উচিত হয়নি।
75
00:05:58,876 --> 00:06:00,378
পরে দেখা হবে।
76
00:06:03,339 --> 00:06:04,882
দাঁড়াও।
77
00:06:09,804 --> 00:06:13,057
আমরা এখন ভালোই আছি,
ভালই আছি।
78
00:06:13,557 --> 00:06:14,557
অবশ্যই ভালো আছি।
79
00:06:16,727 --> 00:06:19,105
আমি শুধু চাই,
তুমি খুশি থাকো।
80
00:06:19,271 --> 00:06:21,357
আগুন!
82
00:06:28,406 --> 00:06:29,907
তুই ঠিক আছিস?
83
00:06:35,079 --> 00:06:38,249
সব দোষ তোমার।
বলেছিলাম বেশি কাঠ দিয়ে ফেলেছ!
84
00:06:38,416 --> 00:06:39,750
আমার সামনে থেকে সরো!
85
00:06:42,128 --> 00:06:44,088
হেই! হেই!
86
00:06:44,296 --> 00:06:47,466
থামো! শক্তিটুকু গ্রাউন্ডারদের
জন্য বাঁচিয়ে রাখো।
87
00:06:48,342 --> 00:06:50,386
এখন কী করব আমরা?
88
00:06:51,012 --> 00:06:52,888
আমাদের সব খাবার ছিল এখানেই।
89
00:07:10,156 --> 00:07:11,449
কী ঘটলো কোনো ধারণা আছে?
90
00:07:11,615 --> 00:07:13,576
মারফি বললো,
ডেল আগুনে কাঠ দিচ্ছিল।
91
00:07:13,743 --> 00:07:17,705
কারণ অক্টেভিয়া ওকে বলেছিল,
কাঠ দিলে আগুন বেড়ে যেতে পারে।
92
00:07:17,872 --> 00:07:20,291
- মারফির কথা বিশ্বাস করব।
- আমি করব। হ্যাঁ।
93
00:07:20,458 --> 00:07:23,627
ড্রপশিপে কিছু বুনো পেঁয়াজ
আর বাদাম মজুদ আছে।
94
00:07:23,711 --> 00:07:26,714
এটা দিয়ে বড়জোর এক
বা দুই সপ্তাহ চলা যাবে।
95
00:07:26,964 --> 00:07:28,340
এখান কিছু অবশিষ্ট আছে?
96
00:07:28,632 --> 00:07:31,886
না। সব পুড়ে গেছে।
97
00:07:36,390 --> 00:07:37,808
তাহলে শিকারে বেরোতে হবে।
98
00:07:39,226 --> 00:07:40,728
যারা বর্শা চালাতে জানে,
সবাইকে নিতে হবে।
99
00:07:41,270 --> 00:07:42,790
বাইরে এতো গ্রাউন্ডার রেখে?
100
00:07:42,897 --> 00:07:45,816
খিদায় ভুগলে আমরা
নিজেদেরকে বাঁচাতে পারব না।
101
00:07:48,986 --> 00:07:51,489
প্রতি গ্রুপকেই একটা করে
বন্দুক দেয়া হবে।
102
00:07:52,198 --> 00:07:54,283
গ্রাউন্ডারদের খুন করার জন্য।
খাবার শিকারের জন্য নয়।
103
00:07:54,450 --> 00:07:56,160
কারণ আমাদের কাছে
বেশি বুলেট নেই।
104
00:07:56,327 --> 00:07:58,746
বর্শা ব্যবহার করবে শিকারের জন্য।
105
00:07:58,913 --> 00:08:01,040
যা পারো নিয়ে যাও।
রাত নামার আগেই ফিরে আসবে।
106
00:08:01,207 --> 00:08:03,542
রাতে কেউ বাইরে থাকবে না।
107
00:08:07,671 --> 00:08:10,800
হেই, ক্লার্ক?
তুমি একা?
108
00:08:11,509 --> 00:08:13,511
হয়ত আমার সাথে
যেতে রাজি হবে।
109
00:08:14,512 --> 00:08:17,014
অবশ্যই। কিছু অস্ত্রশস্ত্র
নিয়ে আসছি।
110
00:08:20,309 --> 00:08:21,519
তুমি রেডি?
111
00:08:23,020 --> 00:08:24,688
আমার তা মনে হয় না।
112
00:08:25,940 --> 00:08:27,483
আমি পথ দেখানোয় দক্ষ।
113
00:08:27,650 --> 00:08:29,410
তুমি বর্শা চালাতে জানো না,
কিন্তু লুকানোতে বেশ দক্ষ।
114
00:08:29,527 --> 00:08:30,986
দারুণ একটা দল
গঠন করতে পারব।
115
00:08:32,780 --> 00:08:35,241
হেই, পার্টনার আমরা
কিন্তু সময় নষ্ট করছি।
116
00:08:35,407 --> 00:08:37,118
ফিন, আমাদের সাথে যোগ দিবে?
117
00:08:37,284 --> 00:08:40,287
- অবশ্যই।
- দারুণ।
118
00:08:40,454 --> 00:08:42,432
তোমাদের সাথে
কথা-বার্তা হয়নি তেমন।
119
00:08:42,456 --> 00:08:44,917
আর্কে কীভাবে গ্রেফতার
হয়েছিলাম জানো?
120
00:08:45,584 --> 00:08:47,294
এটা শুনতে শুনতে
আমার কান পচে গেছে।
121
00:09:00,558 --> 00:09:02,226
আমাদের আরও বুলেট লাগবে।
122
00:09:03,894 --> 00:09:06,772
জ্যাসপার আসার আগ পর্যন্ত এগুলো দিয়েই কাজ চালিয়ে নাও। আমার তাঁবু থেকে বেরিয়ে যাও।
123
00:09:07,106 --> 00:09:09,859
- কোথায় যাচ্ছ?
- এই জাহান্নাম থেকে বিদায় নিচ্ছি।
124
00:09:10,734 --> 00:09:14,113
- এভাবে চলে যেতে পারো না।
- আসলেই?
125
00:09:14,738 --> 00:09:17,241
আমি কী করব না করব,
তা তুমি বলার কে?
126
00:09:18,325 --> 00:09:19,994
তুমি আমার অভিভাবক নাকি?
127
00:09:21,287 --> 00:09:23,497
- কোথায় যাচ্ছ?
- জঙ্গলে হারিয়ে যাচ্ছি।
128
00:09:23,664 --> 00:09:26,333
চিন্তা করো না। নিরাপদ একটা
জায়গা খুঁজে নিব ঠিকই।
129
00:09:27,793 --> 00:09:29,336
একটু দাঁড়াও।
130
00:09:31,172 --> 00:09:33,090
বোকার মতো কাজ করো না।
131
00:09:34,258 --> 00:09:37,428
একা গেলে মারা পড়তে পারো।
132
00:09:41,765 --> 00:09:43,601
তো তোমার প্ল্যান হচ্ছে...
133
00:09:43,767 --> 00:09:45,436
বুলেট খতম হওয়া পর্যন্ত এখানে
মূর্তির মতো বসে থাকা?
134
00:09:47,354 --> 00:09:50,274
হ্যাঁ। তুমি ভালো কোনো উপায় বের
না করলে তাই করব।
135
00:09:51,567 --> 00:09:52,818
আরে, র্যাভেন।
136
00:09:52,985 --> 00:09:56,113
ভাঙাচোরা একটা পড ঠিক করে
আকাশ থেকে মাটিতে নেমেছ।
137
00:09:56,280 --> 00:09:58,657
টিনের ডিব্বা দিয়ে
বোমা বানিয়ে ফেলেছ।
138
00:09:59,491 --> 00:10:01,452
তোমার মাথায় আর কী কী
জোশ আইডিয়া আছে?
139
00:10:05,372 --> 00:10:06,415
রেডিও।
140
00:10:06,582 --> 00:10:08,792
যোগাযোগ না করতে পারলে,
নিজেদেরকে বাঁচানো সম্ভব না।
141
00:10:08,959 --> 00:10:11,212
রেডিও, ওয়াকিটকি বানাতে পারলে...
142
00:10:11,378 --> 00:10:14,548
দলগত ভাবে লড়াই করতে পারব।
একটা সুযোগ তো থাকবে অন্তত।
143
00:10:14,715 --> 00:10:16,800
দেখলে? তোমার প্রয়োজনীয়তা কতটুকু!
144
00:10:16,967 --> 00:10:19,470
জানি তোমার মনে অনেক কষ্ট,
কিন্তু তুমি যথেষ্ট স্মার্ট।
145
00:10:26,060 --> 00:10:27,436
কেউ আছে ওইখানে?
146
00:10:28,646 --> 00:10:29,813
হ্যালো?
148
00:10:45,412 --> 00:10:46,914
হ্যালো?
149
00:10:53,003 --> 00:10:54,129
হ্যালো?
152
00:10:59,551 --> 00:11:02,304
- হেই। আমায় শুনতে পাচ্ছ?
- কী চাও তুমি?
153
00:11:02,554 --> 00:11:05,683
কাউন্সিলর স্যার?
154
00:11:05,849 --> 00:11:09,270
তুমি ইঞ্জিনিয়ার উইক না?
সিনক্লেয়ারের ছাত্র।
155
00:11:09,436 --> 00:11:10,688
জি, জি।
156
00:11:10,854 --> 00:11:13,190
দরজাটা খোলা রাখার উদ্দেশ্যে,
কনটেইনমেন্ট কোড বাতিল করার জন্য...
157
00:11:13,357 --> 00:11:15,234
তিনি আমায় এখানে পাঠিয়েছিলেন।
158
00:11:15,401 --> 00:11:16,860
আমি যে ব্যর্থ হয়েছি,
উনাকে দয়া করে বলবেন না।
159
00:11:19,321 --> 00:11:20,614
তুমি ব্যর্থ হওনি।
160
00:11:21,782 --> 00:11:23,367
তোমার হাতটা ছাড়ানো দরকার।
161
00:11:23,534 --> 00:11:25,995
হ্যাঁ, হাতটা ছাড়ানো যাক।
162
00:11:26,161 --> 00:11:27,913
হ্যাঁ, সেটাই ভালো হবে।
163
00:11:34,628 --> 00:11:36,463
আর কাউকে দেখেছ এখানে?
164
00:11:36,630 --> 00:11:38,674
না। শুনেছিলাম প্রকৌশল বিভাগের
একটা ফাটলে আটকে আছেন।
165
00:11:38,841 --> 00:11:42,177
- এটা ফাটল ছিল?
- কী হয়েছে আসলে?
166
00:11:45,889 --> 00:11:48,350
আমাদের সাথে বেইমানি করা হয়েছে।
167
00:11:48,517 --> 00:11:51,312
কাউন্সিলর সিডনি...
168
00:11:51,478 --> 00:11:54,064
সে জোরপূর্বক এক্সোডাস
শিপ ছিনিয়ে নিয়েছে।
169
00:11:54,231 --> 00:11:56,942
আর্কের বিরাট ধরণের
ক্ষতি হয়ে গেছে।
170
00:11:57,901 --> 00:11:59,403
শালী হারামজাদি।
171
00:12:00,070 --> 00:12:01,864
আমার মা আবার ওই
ডাইনিকেই ভোট দিয়েছিল।
172
00:12:03,198 --> 00:12:05,868
কোনো কিছুর সাহায্য ছাড়া
দরজাটা খুলতে পারব না।
173
00:12:06,035 --> 00:12:08,537
- এখুনি ফিরে আসছি।
- আমায় ছেড়ে যাবেন না, প্লিজ।
174
00:12:08,704 --> 00:12:10,080
তোমায় ছেড়ে যাচ্ছি না।
175
00:12:13,751 --> 00:12:15,252
ঠিক আছে।
176
00:12:30,351 --> 00:12:33,103
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে,
সত্যিই সেটা ভালো ছিল...
177
00:12:36,231 --> 00:12:37,608
আস্তে।
178
00:12:39,610 --> 00:12:40,861
আমি পাম্পের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।
179
00:12:41,028 --> 00:12:42,738
মনে হয় উপরে ভেন্টিলেটর চলছে।
180
00:12:44,198 --> 00:12:45,407
চলো।
181
00:12:45,991 --> 00:12:48,494
তুমি বেঁচে গিয়েছ মানে,
আরও অনেকে বেঁচে আছে।
182
00:12:50,913 --> 00:12:52,706
এটাকে ভুতুড়ে জাহাজ মনে হচ্ছে।
183
00:13:10,057 --> 00:13:12,393
এটা কি চিতাবাঘের পায়ের ছাপ?
184
00:13:12,559 --> 00:13:14,144
না। বন্য শুয়োর।
185
00:13:14,311 --> 00:13:18,607
ভালোই হয়েছে, চিতার মাংস খেলে
বমি চলে আসে।
186
00:13:19,650 --> 00:13:22,319
আমি কিন্তু একাই একটা শুয়োর
সাবাড় করে দিতে পারব।
187
00:13:24,321 --> 00:13:27,116
শুয়োরের কোন সবচেয়ে
সুস্বাদু, জানো তো?
188
00:13:28,492 --> 00:13:30,077
চিবালে ভালো আওয়াজ হয়।
189
00:13:30,244 --> 00:13:32,454
মাইলস, মুখটা বন্ধ রাখো।
190
00:13:32,955 --> 00:13:34,706
কী এটা?
191
00:13:34,873 --> 00:13:36,291
এই চিহ্নগুলো।
192
00:13:39,169 --> 00:13:41,171
নিখুঁত।
193
00:13:41,338 --> 00:13:42,965
একদম নিখুঁত।
194
00:13:44,842 --> 00:13:46,593
তার মানে আমরা
শিকারে পরিণত হয়েছি।
195
00:13:48,929 --> 00:13:50,180
কিছুই তো চোখে পড়ছে না।
196
00:13:54,351 --> 00:13:56,812
মাইলস!
197
00:14:00,816 --> 00:14:03,110
ক্লার্ক, আসো।
ওকে রেখেই চলে যেতে হবে।
198
00:14:06,280 --> 00:14:07,656
- ক্লার্ক!
- না।
199
00:14:29,595 --> 00:14:31,638
ওহ, এখানে।
200
00:14:32,264 --> 00:14:34,683
এখানের বায়ু কেমন?
201
00:14:35,267 --> 00:14:36,518
জঘন্য।
202
00:14:37,769 --> 00:14:39,855
পরবর্তী ব্লকগুলো চেক করে আসি।
204
00:14:41,565 --> 00:14:44,125
আপনি আসলেই যাচ্ছেন?
বহরটা কিন্তু অনেক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
205
00:14:44,234 --> 00:14:46,588
ভুল দরজায় পা রাখলেই,
মহাশূন্যে ভেসে যাবেন।
206
00:14:46,612 --> 00:14:48,155
আমাদেরকে হাঁটতে হবে।
207
00:14:48,947 --> 00:14:50,866
এখানের বায়ু যেকোনো সময়
দূষিত হয়ে যেতে পারে।
208
00:14:51,366 --> 00:14:52,618
অন্ততপক্ষে আমরা তো
শ্বাস নিতে পারছি।
209
00:14:52,784 --> 00:14:55,496
কার্বন ডাই-অক্সাইড স্ক্র্যাবার
তো বন্ধ হয়ে গেছে।
210
00:14:56,997 --> 00:14:58,707
ওগুলো কি নিজে নিজে
চালু হতে পারবে?
211
00:14:58,874 --> 00:15:00,542
না, ইলেক্ট্রিক্যাল আগুন
ডিসিডিইউ জ্বালিয়ে দিয়েছে।
212
00:15:00,709 --> 00:15:02,419
সবকিছুই হাতে ঠিক করতে হবে।
213
00:15:08,550 --> 00:15:10,469
এটা কি কুলার?
214
00:15:11,720 --> 00:15:13,096
আমি তো কিছু টের পাচ্ছি না।
215
00:15:14,306 --> 00:15:18,060
কেউ সেন্ট্রাল কুলিং
এক্সচেঞ্জ রিস্টার্ট দিতে পারবে?
216
00:15:18,560 --> 00:15:20,312
না। এটা প্রাইমারি
বোর্ডের মাধ্যমে চলে।
217
00:15:20,479 --> 00:15:22,272
পৃথিবী থেকে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।
218
00:15:25,108 --> 00:15:27,277
লোকগুলোকে এখান থেকে
সরিয়ে নিতে হবে। এখনই।
219
00:15:27,444 --> 00:15:31,031
- সরিয়ে কোথায় নিয়ে যাব?
- কুলিং এয়ারটা হচ্ছে একটা সংকেত।
220
00:15:32,032 --> 00:15:35,285
পৃথিবীর কেউ হয়ত আমাদের
উপর নজর রাখছে।
221
00:15:36,119 --> 00:15:38,247
- এই বাতাস হচ্ছে এর সংকেত।
- হ্যাঁ।
222
00:15:38,413 --> 00:15:41,041
আপনার হাইপোক্সিয়া আছে। তাই না?
[শরীরের কোনো অংশের টিস্যু অক্সিজেন সংকটে ভোগা।]
223
00:15:41,208 --> 00:15:43,919
তার মানে...আপনি আপনার মস্তিষ্কের
১০% ব্যবহার করছেন।
224
00:15:44,086 --> 00:15:46,213
ওদেরকে এখনই সরাতে হবে।
225
00:15:47,256 --> 00:15:49,716
ওদেরকে এখানে এভাবে
মরতে দিতে পারি না।
226
00:16:10,654 --> 00:16:13,824
গিরিখাত অতিক্রম করার পর আমরা
মোট তিন মাইলের মতো হেঁটেছি,
227
00:16:13,991 --> 00:16:15,711
আর রাস্তায় উঠার আগে আরও
দুই মাইল বা এর বেশি।
228
00:16:15,826 --> 00:16:17,244
তাতে কিছু আসে যায় না, ফিন।
229
00:16:18,662 --> 00:16:21,665
ওরা আমাদের চোখ বাঁধেনি, তার মানে আমরা
কিছু দেখলে ওদের কিছু আসে যায় না।
230
00:16:22,666 --> 00:16:24,668
ওরা হয়ত আমাদেরকে
মারার জন্য এনেছে।
231
00:16:57,367 --> 00:16:59,286
আমাদের কাছে কী চাও?
232
00:17:05,709 --> 00:17:07,294
ওকে সাহায্য করো।
233
00:17:08,086 --> 00:17:11,548
সে মারা গেলে,
তোমার বন্ধুও মারা যাবে।
234
00:17:20,891 --> 00:17:23,060
পৃথিবীর পর্যবেক্ষণকে বিদায় জানাচ্ছি।
235
00:17:25,228 --> 00:17:26,563
চার নাম্বার ব্লকটা
চেক করতে হবে।
236
00:17:26,730 --> 00:17:29,566
না, আমরা আটকে গেছি। আমাদের মধ্যে
প্রেশার ডোরটা পড়ে গেছে।
237
00:17:29,733 --> 00:17:32,194
এখান থেকে বের হতে পারব না।
আমাদের খেল খতম।
238
00:17:32,361 --> 00:17:34,863
ওইখানে যে আছে, তার সাথে যেভাবেই
হোক কথা বলতে হবে।
239
00:17:35,280 --> 00:17:37,366
"প্লীজ" বললে ভালো হতো।
240
00:17:46,375 --> 00:17:47,668
এটা দেখো।
242
00:17:54,174 --> 00:17:56,760
পৃথিবীর পর্যবেক্ষক,
আপনি শুনতে পাচ্ছেন?
243
00:18:00,639 --> 00:18:01,932
হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।
244
00:18:02,391 --> 00:18:05,060
কে তুমি?
কোথায় আছ?
245
00:18:05,394 --> 00:18:09,356
তোমার কণ্ঠটা শুনে
খুব ভালো লাগল।
246
00:18:10,190 --> 00:18:14,403
ঠিকই বলেছ কেইন। তুমি শালা
জীবনেও মরবে না।
247
00:18:14,569 --> 00:18:16,238
তোমার ক্ষেত্রেও একই
জিনিস বলতে হচ্ছে।
248
00:18:17,239 --> 00:18:21,118
- তোমার এখানে কী অবস্থা?
- ডজন খানেক লোক বেঁচে আছে।
249
00:18:21,284 --> 00:18:23,370
ভালো দেখিয়েছ, কাউন্সিলর।
250
00:18:25,956 --> 00:18:31,211
সিনক্লেয়ার মেস হলের পাওয়ার আর
অক্সিজেন ঠিক করার চেষ্টা করছে।
251
00:18:31,378 --> 00:18:33,004
তোমার লোকজনকে নিয়ে এসো।
252
00:18:33,171 --> 00:18:35,215
তোমাকে বের করে আনার পর।
253
00:18:36,425 --> 00:18:41,096
না। আগুনে আমাদের অধিকাংশ
অক্সিজেন ফুরিয়ে গেছে।
254
00:18:41,888 --> 00:18:46,309
আমরা সেটা ঠিক করে ফেলব,
কিন্তু আমাদের কাছে বেশি সময় নেই।
255
00:18:46,476 --> 00:18:49,104
সকল এক্সেস ব্লক হয়ে গেছে।
256
00:18:49,271 --> 00:18:53,859
আমাদের অক্সিজেন ফুরিয়ে
যাওয়ার আগেই...
257
00:18:55,152 --> 00:18:58,739
...আর্কের যত সিস্টেম
ঠিক করা যায়, করতে হবে।
258
00:19:01,867 --> 00:19:03,034
আমি তোমায় মরতে দিচ্ছি না।
259
00:19:03,201 --> 00:19:06,246
তোমার চ্যান্সেলর হিসেবে,
আমি তোমায় আদেশ দিচ্ছি...
260
00:19:06,413 --> 00:19:11,459
বেঁচে থাকা সকলকে জড়ো করে...
261
00:19:11,484 --> 00:19:13,194
মেস হলে নিয়ে যাও।
262
00:19:15,338 --> 00:19:18,258
জাহার বক্তব্য এখানেই শেষ।
263
00:19:26,516 --> 00:19:28,351
ওদেরকে মেস হলে নিয়ে যাও।
264
00:19:28,518 --> 00:19:31,813
ওইখানে যাওয়ার পর,
একটু খোঁজ করে দেখবে।
265
00:19:31,980 --> 00:19:34,691
স্টেশন থেকে স্টেশনে,
দেখবে কেউ বেঁচে আছে কি না।
266
00:19:41,990 --> 00:19:45,494
মেস হলে যাওয়া যাক।
268
00:19:53,627 --> 00:19:56,505
চ্যান্সেলর ঠিকই বলেছেন। আমাদের সবাইকে
এখান থেকে বের হতে হবে।
269
00:19:56,671 --> 00:19:59,132
পুরোটা রুমেই তার-টার ছড়িয়ে আছে,
যেকোনো সময়...
270
00:20:01,009 --> 00:20:04,054
এজন্যই এদেরকে এখান থেকে
বের করে নিতে হবে।
271
00:20:05,388 --> 00:20:06,598
প্লীজ।
272
00:20:06,765 --> 00:20:08,975
নিজেকে বাদ দিয়ে বাকি সবাইকে
এখান থেকে চলে যেতে বলছেন?
273
00:20:09,142 --> 00:20:10,727
এটা কিন্তু আহাম্মকি।
274
00:20:12,020 --> 00:20:13,563
আমার জন্য কেউ মরুক,
তা আমি চাই না।
275
00:20:15,232 --> 00:20:17,818
যাও, যাও।
নিরাপদ জায়গা খুঁজে নাও।
276
00:20:48,223 --> 00:20:49,599
তিন গুনব।
277
00:20:50,475 --> 00:20:52,602
এক, দুই, তিন।
278
00:20:56,106 --> 00:20:58,066
ওর নাম হচ্ছে ট্রিস।
279
00:20:58,233 --> 00:21:00,610
আমি পারব না।
আমার কাছে যন্ত্রপাতি নেই।
280
00:21:00,777 --> 00:21:02,487
আমাদের কাছে যা আছে
তা এনে দিতে পারব।
281
00:21:03,989 --> 00:21:05,699
কেন মনে হলো আমি
ওকে বাঁচাতে পারব?
282
00:21:05,866 --> 00:21:09,327
- লিংকন ওকে বলেছে।
- হ্যাঁ, আমাদের বৈদ্য চলে গেছে।
283
00:21:09,494 --> 00:21:11,413
আমরা ওর জন্য কিছুই
করতে পারব না।
284
00:21:12,664 --> 00:21:15,709
ওর কসম দিয়ে বলছি,
তুমি পারবে, পারতেই হবে।
285
00:21:16,418 --> 00:21:18,587
ক্লার্ক, পারবে তুমি।
286
00:21:20,171 --> 00:21:22,883
দাঁড়াও।
কী হয়েছিল ওর?
287
00:21:23,049 --> 00:21:25,635
তোমার বোমাটা ফাটার সময়
সে ওই ব্রিজের কাছে ছিল।
288
00:21:26,761 --> 00:21:28,763
তোমার জন্যই
ওর এই অবস্থা।
289
00:21:48,325 --> 00:21:50,125
কিছু ভালো অ্যান্টেনা আর
রেডিও খুঁজে পেয়েছি।
290
00:21:50,285 --> 00:21:51,828
লোকটা তার বিছানা ঠিক করার জন্য
এগুলো ব্যবহার করছিল।
291
00:21:51,995 --> 00:21:53,973
এক্সোডাস শিপের ধ্বংসাবশেষ
থেকে কিছু পেলে?
292
00:21:53,997 --> 00:21:56,333
হ্যাঁ, ড্যাটা লগ।
293
00:21:56,499 --> 00:21:58,043
অদ্ভুত কিছু শুনতে চাও?
294
00:22:03,798 --> 00:22:06,676
- মনে হচ্ছে কিছুতে বাধা পাচ্ছে।
- দাঁড়াও, এটা ক্রমশ অদ্ভুতুড়ে হয়ে যাচ্ছে।
295
00:22:06,843 --> 00:22:09,346
সিগন্যালে হিট খেলে,
ওদের ন্যাভিগেশন সিস্টেম নষ্ট হয়ে যায়।
296
00:22:09,512 --> 00:22:12,849
সেটা আর ঠিক হয় না,
এরপর বুম!...
297
00:22:13,016 --> 00:22:15,310
মনে হচ্ছে কিছু একটা
সিগন্যালে জ্যাম বাধাচ্ছিল।
298
00:22:15,936 --> 00:22:19,356
অদ্ভুত আওয়াজ।
এর তো কোনো মাথামুণ্ডু নেই।
299
00:22:20,065 --> 00:22:21,316
ড্রাইভ আর স্পিকারগুলো চালু করো।
300
00:22:21,483 --> 00:22:22,609
এটাকে ছিঁড়ে ফেলতে চাও?
301
00:22:23,401 --> 00:22:24,629
ওরা শিপ কোথায় ক্র্যাশ করেছে,
তা আমরা জীবনেও খুঁজে পাব না।
302
00:22:24,653 --> 00:22:25,963
ওয়াকি-টকি বানাতে হলে,
303
00:22:25,987 --> 00:22:27,107
হাতের কাছে পাওয়া সকল
জিনিসই ব্যবহার করতে হবে।
304
00:22:29,616 --> 00:22:32,243
- আমার দরকার ওই রেডিও।
- একদম না।
305
00:22:32,410 --> 00:22:34,162
আর্কের সাথে যোগাযোগ করব কীভাবে?
306
00:22:40,543 --> 00:22:42,379
আর্ক আর বেঁচে নেই।
307
00:22:42,545 --> 00:22:45,173
তুমি মহাশূন্যের শব্দ শুনছ।
308
00:22:45,340 --> 00:22:48,134
হেই, আমার পরিবার আছে ওইখানে।
309
00:22:50,387 --> 00:22:51,638
আমি দুঃখিত।
310
00:23:07,404 --> 00:23:08,947
শিকারিরা ফিরে এসেছে?
311
00:23:09,114 --> 00:23:11,074
- ফিন ওদের সাথে আছে?
- আমার তা মনে হয় না।
312
00:23:11,241 --> 00:23:14,744
চিন্তা করো না। ক্লার্ক ওকে কোনো
বিপদে পড়তে দেবে না।
313
00:23:36,391 --> 00:23:38,143
তুমি এখানে কী করছ?
314
00:23:39,310 --> 00:23:41,229
ওরা সময় নষ্ট করছে না।
আমি সেটা পুষিয়ে দিব।
315
00:23:42,105 --> 00:23:44,190
অর্ধেক দিন কোথায় ছিলে?
316
00:23:45,608 --> 00:23:47,944
তুমি আমাকে প্রেমিকের সাথে
গুলিয়ে ফেলছ।
317
00:23:48,111 --> 00:23:49,779
যাও এখন।
318
00:23:59,372 --> 00:24:00,790
কী করছ তুমি?
319
00:24:00,957 --> 00:24:02,751
যাবার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
320
00:24:18,141 --> 00:24:20,393
আমি ফিন ছাড়া আর
কারও সাথে শুইনি।
321
00:24:22,687 --> 00:24:24,564
তোমার কাপড়-চোপড় খুলে ফেলো।
323
00:24:45,376 --> 00:24:47,837
যদি কথা বলার জন্য
কাউকে খুঁজে থাকো,
324
00:24:48,004 --> 00:24:51,174
যদি মনে করো,
কেউ তোমাকে তেল মাজবে...
325
00:24:52,217 --> 00:24:54,010
তবে আমি সে লোক নই।
326
00:24:57,806 --> 00:24:59,474
ভালো।
327
00:25:28,503 --> 00:25:31,172
- অবস্থা খারাপের দিকে মোড় নিচ্ছে।
- ওকে কাত করাও একটু।
329
00:25:34,551 --> 00:25:37,262
ওর বাঁ পাশে অক্সিজেন
প্রবাহিত হচ্ছে না।
330
00:25:38,555 --> 00:25:41,235
- ওর ফুসফুসে তরল জমে আছে।
- আমি তো কোনো ক্ষত দেখতে পাচ্ছি না।
331
00:25:41,349 --> 00:25:44,227
ওর শরীরের বোমের টুকরা ঢুকেনি।
এটা এক প্রকার ট্রমা।
332
00:25:44,394 --> 00:25:47,230
বিস্ফোরণের ধাক্কা ওর
বুকে গিয়ে লেগেছে।
333
00:25:47,397 --> 00:25:49,732
ওর অবস্থা ক্রমশ খারাপ হচ্ছে।
334
00:25:50,483 --> 00:25:52,902
শ্বাস নিতে পারছে না। যেভাবেই হোক
ফুসফুসের চাপটা সরাতে হবে।
335
00:25:56,447 --> 00:25:58,032
ছোট্ট একটা নল লাগবে,
336
00:25:58,199 --> 00:26:00,368
আমার আঙুলের সমান হলেই হবে।
337
00:26:07,458 --> 00:26:08,751
এই যে।
338
00:26:09,586 --> 00:26:11,171
ধন্যবাদ।
340
00:26:23,057 --> 00:26:24,184
এটাতে কাজ হয়ে যাওয়া উচিত।
341
00:26:34,444 --> 00:26:36,863
এই তো, সাবাস,
শ্বাস নাও।
342
00:26:37,030 --> 00:26:38,364
কী করেছ তুমি?
343
00:26:38,531 --> 00:26:40,371
তুমি বুঝতে পারছ না।
সে শ্বাস নিতে পারছে না।
344
00:26:42,035 --> 00:26:43,119
পিছিয়ে যাও!
345
00:27:03,723 --> 00:27:06,643
সবাই এখানে অক্সিজেন গ্রহণ করো!
347
00:27:11,522 --> 00:27:13,650
তুমি ঠিক আছ?
348
00:27:16,110 --> 00:27:18,488
তোমায় একটা আদেশ দিয়েছিলাম।
349
00:27:18,655 --> 00:27:20,907
তুমি সেই আদেশের
ধার ধারোনি।
350
00:27:21,199 --> 00:27:25,161
এ-কামরার লোকগুলোকে দিয়েই
আর্ককে বাঁচানো যাবে।
351
00:27:27,163 --> 00:27:31,000
তাছাড়া, এক বিজ্ঞ লোক
একবার বলেছিল...
352
00:27:32,669 --> 00:27:36,339
...আইন অমান্য করলেই সেখান থেকে
অনেক কিছু শেখা যায়।
353
00:27:37,840 --> 00:27:41,302
একজন বিজ্ঞ লোক।
354
00:27:45,556 --> 00:27:46,891
ধন্যবাদ।
355
00:27:56,484 --> 00:27:58,403
তো এখন আমরা কী করব?
356
00:28:00,154 --> 00:28:02,865
আগের থেকে একটু ভালো করে শ্বাস নিচ্ছে,
কিন্তু যদিও ওকে বাঁচাই...
357
00:28:03,032 --> 00:28:04,659
এরপর কী হবে?
358
00:28:04,826 --> 00:28:06,911
তাহলে আজকে আমাদের
মরতে হবে না।
359
00:28:08,621 --> 00:28:10,331
ওর শরীর গরম হয়ে গেছে।
360
00:28:16,713 --> 00:28:18,339
ওর হৃৎস্পন্দন বেড়ে যাচ্ছে।
361
00:28:19,048 --> 00:28:21,759
- ওর শরীর হয়ত দূষিত হয়ে গেছে।
- এর মানে কী?
362
00:28:23,011 --> 00:28:25,054
মানে ওর রক্ত দূষণ
হওয়া শুরু করেছে।
363
00:28:26,514 --> 00:28:29,225
- এটার কাজ কী?
- রক্তপাত বন্ধ করে।
364
00:28:29,392 --> 00:28:31,019
কোয়াগোলেন্ট।
এটা দিয়ে কাজ হবে না।
365
00:28:31,185 --> 00:28:33,104
ড্রপশিপে লিংকনের কাছে
কিছু ওষুধপাতি ছিল।
366
00:28:33,271 --> 00:28:36,983
কোনো অ্যান্টিবায়োটিক চোখে পড়ছে না।
হ্রদের সিউইডে কাজ হবে?
367
00:28:37,150 --> 00:28:39,110
এসবে কাজ হবে না।
ওর দরকার আসল মেডিসিন।
368
00:28:39,152 --> 00:28:41,195
ছোট্ট একটা মেয়েকে যুদ্ধে
পাঠালে কীভাবে?
369
00:28:41,362 --> 00:28:42,572
তোমাদের সমস্যাটা কী আসলে?
370
00:28:42,739 --> 00:28:44,407
সে আমার সাথে ছিল।
সে আমার উত্তরাধিকার।
371
00:28:45,533 --> 00:28:47,660
এভাবেই আমরা ওদেরকে
যুদ্ধের প্রশিক্ষণ দিই।
372
00:28:47,827 --> 00:28:49,454
যাতে এভাবে দাঙ্গা-হাঙ্গামা
চালিয়ে যেতে পারো।
373
00:28:49,620 --> 00:28:52,165
- ক্লার্ক...
- ব্রিজে বোম তুমিই ফিট করেছিলে।
374
00:28:52,332 --> 00:28:54,751
তোমার কারণেই ওর এই হাল।
375
00:28:58,880 --> 00:29:01,632
রক্ত। ওর বিশুদ্ধ রক্ত লাগবে।
376
00:29:02,592 --> 00:29:03,926
ট্রান্সফিউশন।
377
00:29:05,053 --> 00:29:06,822
আচ্ছা, কোনো নল লাগবে না।
লাগবে একটা সিরিঞ্জ,
378
00:29:06,846 --> 00:29:09,515
যত বড় পারো নিয়ে এসো।
আর একটা ক্যানোলা লাগবে।
379
00:29:09,682 --> 00:29:11,100
এটা ফাঁপা সুচের মতো।
380
00:29:47,303 --> 00:29:48,763
মাথা ঠাণ্ডা হয়েছে?
381
00:29:50,306 --> 00:29:51,474
না।
382
00:29:54,894 --> 00:29:58,189
- হতাহতের আর কোনো খবর পাওয়া গেছে?
- না।
383
00:29:58,689 --> 00:30:02,485
সিনক্লেয়ার ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ জানতে
দল নিয়ে কাজ করছে, কিন্তু...
384
00:30:04,404 --> 00:30:06,614
...পুরো স্টেশনের অবস্থা খুবই দুরূহ।
385
00:30:06,948 --> 00:30:12,537
বেঁচে থাকা লোকসংখ্যা
হাজারের বেশি হবে না।
386
00:30:14,288 --> 00:30:17,250
মারা গেছে কমপক্ষে হাজার-দেড়েক।
387
00:30:17,417 --> 00:30:19,710
দেখুন, একটা জিনিস পেয়েছি।
388
00:30:19,877 --> 00:30:22,755
দুঃখিত, স্যার। মি. উইকের প্রটোকল নিয়ে
কিছুটা ঝামেলা আছে।
389
00:30:22,922 --> 00:30:25,299
- কী খুঁজে পেলে?
- এক্সোডাস লঞ্চ শিপের কিছু ডাটা।
390
00:30:25,466 --> 00:30:27,760
মনিটর বলছে, লঞ্চ হবার সময়
আমাদের দিক থেকে...
391
00:30:27,927 --> 00:30:32,223
সার্ভিস হ্যাচ বেটা ম্যানুয়ালি
সিল করা হয়েছিল।
392
00:30:33,474 --> 00:30:34,976
সার্ভিস বে'তে কেউ ছিল?
393
00:30:35,143 --> 00:30:36,561
ওরা কি বেঁচে থাকা লোকজন?
394
00:30:36,727 --> 00:30:38,229
লোকজনকে শেষ মুহূর্তে পড থেকে
নামিয়ে দেয়া হয়েছিল?
395
00:30:38,396 --> 00:30:41,315
সিডনি হয়ত ওদেরকে বের করে দিয়েছে।
ওদের জন্য তা ঝুঁকি হতে পারত।
396
00:30:43,609 --> 00:30:45,611
সার্ভিস বে'তে ওরা
এখনো জীবিত আছ?
397
00:30:46,821 --> 00:30:48,990
বেঁচে থাকলে ওদের ভাগ্য ভালো,
398
00:30:49,157 --> 00:30:51,597
হ্যাঁ, বেঁচে থাকতে পারে,
কিন্তু বেশি সময় না।
399
00:30:52,368 --> 00:30:56,080
ওদের কাছে যাব কীভাবে?
পৌঁছব কীভাবে ওদের কাছে?
400
00:30:56,247 --> 00:30:59,876
মেইন্টেনেন্স শাফট ব্যবহার
করে দেখা উচিত।
401
00:31:00,042 --> 00:31:02,545
এটা দুইদিক থেকেই লক করা,
আপনাকে জোরে চাপ প্রয়োগ করতে হবে।
402
00:31:02,712 --> 00:31:04,755
আর পুরোটা চাপ পড়বে
জ্বালানি ট্যাঙ্কের উপর।
403
00:31:04,922 --> 00:31:08,551
কুলেন্ট সিস্টেমে পাওয়ার অন করতে না পারলে,
জায়গাটা দোজখের মতো গরম হয়ে যাবে।
404
00:31:10,052 --> 00:31:11,554
চেষ্টা করতে হবে।
405
00:31:20,062 --> 00:31:23,191
- হীরের মতো ধারালো করতে হবে।
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
406
00:31:26,235 --> 00:31:29,363
- ব্লিচ।
- মদ নেই তো এখানে।
407
00:31:31,282 --> 00:31:33,534
- তোমার রক্ত লাগবে।
- না।
408
00:31:34,785 --> 00:31:37,747
তোমরা একই গোত্রের লোক। তোমাদের রক্ত
মিলার সম্ভাবনা খুব বেশি।
409
00:31:37,914 --> 00:31:40,833
ক্লার্ক, কিছু করতে হলে
এখনই করতে হবে।
410
00:31:41,000 --> 00:31:42,710
আমার রক্ত নাও।
411
00:31:54,055 --> 00:31:55,223
শিরা খুঁজে পাচ্ছি না।
412
00:31:56,432 --> 00:31:58,768
ওর শরীর নেতিয়ে গেছে।
সে প্রচুর রক্ত হারাচ্ছে।
413
00:31:59,560 --> 00:32:01,521
- ক্লার্ক...
- আরে ভাই।
414
00:32:01,729 --> 00:32:03,272
সে শ্বাস নিচ্ছে না।
415
00:33:05,376 --> 00:33:07,420
ওকে দূরে নিয়ে মেরে ফেলো।
416
00:33:07,587 --> 00:33:09,255
না, না, না।
418
00:33:11,841 --> 00:33:14,969
- আমি সাধ্যমত সব চেষ্টা করেছি।
- ক্লার্ক, থামো। পরে ওরা তোমায় আঘাত করবে।
422
00:33:32,778 --> 00:33:35,489
দরজা খুলতে হলে এই
ব্যাটারির সাহায্য লাগবে।
424
00:33:50,713 --> 00:33:51,881
এটা এতোটাও গরম নয়।
425
00:33:52,048 --> 00:33:53,692
সিনক্লেয়ার নিজেও জানে না
সে কী বলেছে।
426
00:33:53,716 --> 00:33:54,967
হালকা গরম এটা।
427
00:33:56,677 --> 00:33:59,263
তো তুমি আমায়
যেতে মানা করছ না?
428
00:33:59,764 --> 00:34:00,848
না,
429
00:34:04,393 --> 00:34:06,228
আপনি যদি মারা যান,
আপনার জুতোজোড়া নিতে পারি?
430
00:34:07,188 --> 00:34:10,232
তোমাকে ওইগুলো দারুণ মানাবে।
431
00:34:32,088 --> 00:34:33,547
ওয়াকি-টকি বানানো শেষ!
432
00:34:34,423 --> 00:34:35,841
হেই।
433
00:34:38,469 --> 00:34:41,222
আগের কাহিনীটার জন্য দুঃখিত।
434
00:34:41,889 --> 00:34:45,768
তোমার পরিবারের জন্য
গভীর সমবেদনা।
435
00:34:47,186 --> 00:34:48,604
ধন্যবাদ।
436
00:34:50,356 --> 00:34:54,527
ক্লার্ক আর ফিন বাদে সকল
শিকারিরা ফিরে এসেছে।
437
00:34:54,735 --> 00:34:56,529
ঠিক আছে।
438
00:34:56,696 --> 00:35:00,366
র্যাভেন ওদের সাথে মাইলস নামে
আরেকটা ছোকরা ছিল।
439
00:35:00,533 --> 00:35:02,284
ওরা সবাই একসাথে
ক্যাম্প ছেড়ে গিয়েছে।
440
00:35:02,743 --> 00:35:04,286
ওরা তিনজন এখনো বাইরে?
441
00:35:04,453 --> 00:35:06,497
হ্যাঁ। আমরা ওদেরকে
খুঁজতে বেরোব।
442
00:35:06,664 --> 00:35:08,124
ওয়াকিগুলো নিয়ে নাও।
444
00:36:18,277 --> 00:36:20,654
হেই, উঠো।
445
00:36:25,034 --> 00:36:26,368
অ্যাবি?
446
00:36:28,537 --> 00:36:31,207
অ্যাবি, উঠো।
448
00:36:47,348 --> 00:36:49,642
তোমার বন্ধুর মৃত্যুর ক্ষেত্রে
আনিয়া কোনো ছাড় দেবে না।
449
00:36:51,060 --> 00:36:53,729
নিজেকে যোগ্য বলে প্রমাণ করো,
তবে সবাই তোমায় স্বাগত জানাবে।
450
00:36:54,730 --> 00:36:59,068
আমি ট্রিসকে বাঁচাতে পারিনি।
তাহলে আমাকে তোমাদের কী দরকার?
451
00:36:59,235 --> 00:37:01,695
আগেই বলেছি, আমাদের
বৈদ্য চলে গেছে।
452
00:37:12,039 --> 00:37:14,750
ওদের সাথে গিয়ে একবার
দেখা করে আসতে পারব?
453
00:37:15,125 --> 00:37:18,587
আমার বন্ধু-বান্ধব?
আমার বাড়ি?
454
00:37:21,048 --> 00:37:24,093
আগামীকাল এসব কিছুরই
অস্তিত্ব থাকবে না।
455
00:37:32,726 --> 00:37:34,687
ওর কাঁধের ওই চিহ্নগুলো...
456
00:37:34,854 --> 00:37:36,647
এগুলো কীসের?
457
00:37:36,814 --> 00:37:38,440
লিংকনেরও আছে দেখলাম।
458
00:37:38,607 --> 00:37:40,401
যুদ্ধে সে কয়টা খুন করেছে
তার সংখ্যা।
459
00:37:41,819 --> 00:37:43,946
পাঁচ জনকে খুন করেছে?
460
00:37:45,489 --> 00:37:47,324
সে একটা পিচ্চি
বাচ্চা মেয়ে ছিল।
461
00:37:47,491 --> 00:37:49,118
ওর ভিতরে দম ছিল।
462
00:37:51,704 --> 00:37:53,539
তোমার কয়টা আছে?
463
00:38:00,296 --> 00:38:01,589
অনেকগুলো।
464
00:38:01,755 --> 00:38:03,173
হাঁটুতে ব্যথা পাওয়ার
পর বাকি অর্ধেক।
466
00:38:43,297 --> 00:38:45,215
ওরা কোথায়?
467
00:38:45,633 --> 00:38:46,884
খুঁজে নিব।
468
00:38:47,051 --> 00:38:49,303
আমি ভাবলাম তুমি বলেছ আমরা পশ্চিমের
দিকে এগোচ্ছি। কোথায় তোমরা?
469
00:38:49,553 --> 00:38:50,793
চাঁদটা দেখে বাঁ দিকে চলো,
470
00:38:50,930 --> 00:38:52,097
তাহলে আমাদেরকে খুঁজে পাবে।
471
00:38:54,600 --> 00:38:56,143
আজ সকালে ভেবেছিলাম,
472
00:38:56,310 --> 00:38:59,647
ফিন শালা যদি মারা যেত
তাহলে অনেক...
473
00:39:01,523 --> 00:39:03,108
...ভালো হতো।
474
00:39:03,692 --> 00:39:06,362
তুমি তা মন থেকে
বলোনি, র্যাভেন।
475
00:39:07,029 --> 00:39:08,697
নিজেকে দোষারোপ
করা বন্ধ করো।
476
00:39:13,953 --> 00:39:15,353
আর কেউ সিগন্যালটা শুনছে?
477
00:39:15,829 --> 00:39:17,623
তোমার চোখ-কান খোলা রাখো।
478
00:39:18,123 --> 00:39:20,542
আমরা ব্ল্যাক বক্সে যা শুনেছিলাম
ঠিক ওইরকম আওয়াজ।
479
00:39:20,709 --> 00:39:22,002
মন্টি, আমাদের কথায়
মনোযোগ দাও।
480
00:39:22,461 --> 00:39:24,546
কিছু দেখলে?
481
00:39:25,506 --> 00:39:26,924
রিপোর্ট।
482
00:39:29,093 --> 00:39:30,719
হায় খোদা!
483
00:39:38,769 --> 00:39:41,146
ঝোপের মধ্যে কেউ আছে।
484
00:39:57,871 --> 00:39:59,623
মাইলস?
485
00:40:00,666 --> 00:40:02,292
মাইলস, কী হয়েছে?
486
00:40:02,459 --> 00:40:03,752
ওরা কোথায়?
487
00:40:03,919 --> 00:40:05,838
ক্লার্ক, আর ফিন।
ওরা কোথায়?
488
00:40:06,422 --> 00:40:08,298
গ্রাউন্ডাররা নিয়ে গেছে ওদেরকে।
489
00:40:08,465 --> 00:40:10,300
সামলে।
490
00:40:10,467 --> 00:40:12,136
ওকে ক্যাম্পে নিয়ে যেতে হবে।
491
00:40:12,511 --> 00:40:14,096
বেল, ফিন আর
ক্লার্কের কী অবস্থা?
492
00:40:20,769 --> 00:40:23,772
র্যাভেন, আমি দুঃখিত।
493
00:40:30,529 --> 00:40:32,448
আমাদেরকে একটা
স্ট্রেচার বানাতে হবে।
494
00:40:35,617 --> 00:40:37,870
মন্টি, আমরা ক্যাম্পের
দিকে এগোচ্ছি। বুঝেছ?
495
00:40:40,122 --> 00:40:41,957
মন্টি, শুনতে পাচ্ছ আমার কথা?
496
00:40:47,671 --> 00:40:49,048
মন্টি।
497
00:40:50,674 --> 00:40:53,969
মন্টি, কোথায় তুমি?
498
00:40:55,304 --> 00:40:56,847
রিপোর্ট।
499
00:40:57,681 --> 00:40:59,475
মন্টি!
00:07:01,001 --> 00:07:06,613
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
00:41:25,001 --> 00:41:40,613
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: MOHASIN ALAM RONI :.:.: