1
00:01:00,000 --> 00:01:26,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: TANVIR KHAN :.:.:
2
00:01:26,240 --> 00:01:28,440
স্যার? স্যার, আপনি...?
3
00:01:29,760 --> 00:01:31,800
আমি হেমন্ত, দালালি করি।
চিনতে পেরেছেন আমাকে?
4
00:01:32,000 --> 00:01:35,760
ম্যাম মেইলবক্সে চাবি রেখে গিয়েছিলেন।
সেটা ব্যবহার করে ভিতরে ঢুকেছি।
5
00:01:35,840 --> 00:01:37,160
সে পাটনা ছেড়ে যাচ্ছে।
6
00:01:37,240 --> 00:01:39,160
সে চলে যাচ্ছে কারণ সে চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।
7
00:01:39,240 --> 00:01:41,280
সে লিজ ব্রেক নিয়েছে।
এজন্য আমাকে জরিমানা দিতে হবে।
8
00:01:41,360 --> 00:01:44,000
সে বলেছে তার জিনিসপত্র বিক্রি করে...
9
00:01:44,120 --> 00:01:45,640
...জরিমানা দিতে।
10
00:01:45,720 --> 00:01:47,640
এজন্যই এসেছি।
11
00:01:47,720 --> 00:01:50,040
একটা প্রশ্ন ছিল।
টিভিটা আমি নিতে পারি?
12
00:01:50,120 --> 00:01:53,720
আমার বউ একটা ফ্ল্যাট স্ক্রিন
টিভির জন্য চাপ দিচ্ছে।
13
00:01:54,000 --> 00:01:56,960
আমি ফ্রিজ এবং এসি বিক্রি করে দিব।
14
00:01:57,080 --> 00:01:59,920
আপনি তার ব্যাক্তিগত জিনিসপত্র নিতে পারেন।
15
00:02:00,000 --> 00:02:02,400
নিজের কাছে রাখতে পারেন
বা পরে তাকে দিয়ে দিতে পারেন।
16
00:02:05,240 --> 00:02:09,400
স্যার, কিছু মনে না করলে
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি?
17
00:02:10,320 --> 00:02:12,960
আমি জানি আপনারা বিবাহিত ছিলেন না।
18
00:02:13,400 --> 00:02:18,040
এবং এই এপার্টমেন্ট সে লিজ নিয়েছিল।
19
00:02:19,000 --> 00:02:20,920
সে আপনার কে ছিল?
20
00:02:55,200 --> 00:02:57,480
হাফ? আবারো? আচ্ছা একটা কথা বলুন।
21
00:02:57,600 --> 00:02:59,680
- আরে, মাধব!
- আচ্ছা আমাকে বোঝান
22
00:02:59,760 --> 00:03:01,240
আমাকে বোঝান...
23
00:03:02,720 --> 00:03:05,440
হাফ গার্লফ্রেন্ডকে হিন্দিতে কী বলে?
24
00:03:05,520 --> 00:03:07,440
- বলুন।
- মাধব।
25
00:03:55,080 --> 00:03:56,720
স্যার, আমি একটা ভালো কলেজে পড়তে চাই।
26
00:03:56,800 --> 00:04:00,040
আপনার কলেজ বিহারেও ফেমাস।
27
00:04:00,760 --> 00:04:01,880
এটা অনেক ফেমাস।
28
00:04:06,960 --> 00:04:08,600
স্যার, আমি একটা গ্রামে বড় হয়েছি।
29
00:04:08,680 --> 00:04:11,480
আমি অনুভব করি যে...যে...
30
00:04:15,000 --> 00:04:16,600
আমি হিন্দিতে বলতে চাই।
31
00:04:17,120 --> 00:04:20,240
ইংরেজিতে বলতে গেলে পুরো দিন লেগে যাবে।
32
00:04:23,040 --> 00:04:26,520
আমার মা আমাদের গ্রামে
একটা ছোট্ট স্কুল চালায়।
33
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
আমাদের গ্রামের নাম সিমারাও।
34
00:04:28,640 --> 00:04:30,600
দারিদ্র্য ও ক্ষুধায় জর্জরিত একটা গ্রাম।
35
00:04:32,240 --> 00:04:34,200
এজন্যই আমি সমাজশাস্ত্র নিয়ে পড়তে চাই।
36
00:04:34,960 --> 00:04:36,520
কী? সমাজ..?
37
00:04:36,600 --> 00:04:37,560
মানে সোশিওলজি স্যার।
38
00:04:37,640 --> 00:04:40,320
- ওহ আচ্ছা সোশিওলজি?
- জ্বি, সোশিওলজি।
39
00:04:40,400 --> 00:04:41,440
জ্বি।
40
00:04:41,560 --> 00:04:44,000
এজন্যই আমি সোশিওলজি বেছে নিয়েছি,
41
00:04:44,120 --> 00:04:45,880
আমার গ্রামের দারিদ্রের..
42
00:04:45,960 --> 00:04:49,320
...কারণ উদঘাটন করতে।
43
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
বর্তমানে বিহারের অবস্থা খারাপ।
44
00:05:01,880 --> 00:05:05,440
বিহার সবসময় এমন ছিলনা।
এর একটা দারুণ ইতিহাস আছে।
45
00:05:05,520 --> 00:05:07,920
বিশ্বের সবচেয়ে প্রাচীন ইউনিভার্সিটির একটি...
46
00:05:08,000 --> 00:05:10,520
নালন্দা ইউনিভার্সিটি।
এটা বিহারে অবস্থিত।
47
00:05:10,640 --> 00:05:13,160
দেবী সীতা, গুরু গোবিন্দ সিং,
48
00:05:13,240 --> 00:05:16,920
চন্দ্রগুপ্ত মৌর্য, শেরশাহ সুরি,
অশোক এবং গৌতম বুদ্ধ।
49
00:05:17,000 --> 00:05:19,400
এরা কোথাকার জানেন?
বিহারের স্যার।
50
00:05:19,760 --> 00:05:23,400
আমি মানছি গত কয়েক
দশক ধরে আমাদের বাজে হাল।
51
00:05:23,760 --> 00:05:26,080
আমার মায়ের মতো অনেক লোক...
52
00:05:26,480 --> 00:05:29,280
সমাজের জন্য নিরলসভাবে কাজ করে যাচ্ছে।
53
00:05:30,040 --> 00:05:31,760
আমিও তাদের সাথে কাজ করতে চাই।
54
00:05:32,800 --> 00:05:35,440
যাতে আপনারা যে প্রশ্ন করলেন,
এইধরনের প্রশ্ন আর কেউ করতে না পারে।
55
00:06:01,400 --> 00:06:03,160
একটা কথা বলি, কিছু মনে করবেন না।
56
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
আপনি একজন ভালো ছাত্রকে বেছে নিবেন...
57
00:06:07,280 --> 00:06:12,680
...নাকি সেই ছাত্রকে বেছে নিবেন যে হাজার কিলোমিটার দূরের ভাষা ভালো বলতে পারে?
58
00:06:18,160 --> 00:06:19,320
ধন্যবাদ।
59
00:06:19,680 --> 00:06:23,840
মা, মনে হচ্ছে স্পোর্টস এক্সাম
না দিয়েই ফেরত আসতে হবে।
60
00:06:23,960 --> 00:06:26,080
তোকে এরকম হতাশ লাগছে কেন?
61
00:06:26,480 --> 00:06:28,400
ইন্টারভিউ তো ভালো দিয়েছিস।
62
00:06:28,480 --> 00:06:31,040
না, মা। এখানে ইংরেজির খুবই কড়াকড়ি।
63
00:06:31,520 --> 00:06:33,000
সব ঘোড়ার ডিমই ইংরেজিতে।
64
00:06:33,240 --> 00:06:36,400
মনে রাখিস, তুই সিমরাওয়ের রাজপুত্র।
65
00:06:36,840 --> 00:06:39,480
কখনো ভুলিস না তোকে
কী পরিস্থিতের মধ্যে বড় করেছি।
66
00:06:39,880 --> 00:06:42,040
কী শিখিয়েছি মনে আছে তো?
67
00:06:42,120 --> 00:06:45,600
কখনো হাল ছাড়বি না।
হারকে জয় করবি।
68
00:06:45,960 --> 00:06:47,880
এখানে থাকার একটা কারণ তো লাগবে।
69
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
কারণ খুঁজে বের কর।
70
00:06:54,200 --> 00:06:57,120
তোর ব্রেইন যেন তোর
হৃদয়কে নিয়ন্ত্রণ করতে না পারে।
71
00:06:57,880 --> 00:06:59,960
একবার তোর হৃদয় কারণ খুঁজে পেলে,
72
00:07:00,040 --> 00:07:03,600
পুরো দুনিয়া তোকে সাহায্যের জন্য প্রস্তত হয়ে যাবে।
73
00:07:05,400 --> 00:07:06,440
হ্যাঁ। মা।
74
00:07:25,160 --> 00:07:28,840
খুব সুন্দরী একটা মেয়ে বাস্কেটবল খেলছে।
75
00:07:45,080 --> 00:07:47,160
ভাই! সে তো খুব দারুণ ইংরেজি বলে!
76
00:07:47,240 --> 00:07:49,240
তার ইংরেজি শুনে, ইংরেজ লোকেরাও
টাস্কি খেয়ে যাবে।
77
00:07:55,000 --> 00:07:58,760
যে করেই হোক, তার সাথে একবারের
জন্যে হলেও কথা বলতে হবে।
78
00:08:06,200 --> 00:08:08,040
মাধব, তার সাথে ইংরেজিতে কথা বলতে হবে।
79
00:08:08,400 --> 00:08:10,600
ভয় পাচ্ছিস কেন? বলে ফেল।
80
00:08:11,440 --> 00:08:13,040
আপনি ভালো খেলোয়াড়।
আপনার শ্যুট করা উচিত।
81
00:08:20,160 --> 00:08:21,880
আপনি যদি খেলেন, তাহলে হারার চান্স আছে।
82
00:08:22,680 --> 00:08:24,840
তবে যদি না খেলেন
তাহলে নিশ্চিতভাবেই হেরে গেলেন।
83
00:08:25,800 --> 00:08:27,240
রিয়া সোমানি।
84
00:08:29,120 --> 00:08:31,440
ঐ মেয়ে দুটো ভালো খেলোয়াড়।
85
00:08:32,200 --> 00:08:35,560
তারা সাহায্য করবে তোমায়। তোমার লক্ষ্য নিখুত।
তোমার শ্যুট করা উচিৎ।
86
00:08:36,160 --> 00:08:37,640
রিয়া সোমানি!
87
00:09:13,480 --> 00:09:16,520
রিয়া! রিয়া! রিয়া!
88
00:10:11,920 --> 00:10:14,760
এইটা পড়েই খেলবে?
এটা এক্সাম, কোনো মজা না।
89
00:10:25,680 --> 00:10:28,560
- সে বলছে যে...
- আমি জানি সে কী বলছে।
90
00:10:39,080 --> 00:10:40,520
আমি মাধব ঝা।
91
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
আমি এখানে থাকার একটা কারণ খুঁজে পেয়েছি মা।
92
00:10:56,960 --> 00:10:59,760
এবার শুধু দেখো কিভাবে হারকে হারাই।
93
00:10:59,840 --> 00:11:01,800
ভিক্রম। এইদিকে।
বল পাস দে।
94
00:12:31,760 --> 00:12:35,000
- কসম করে বলছি, ওর মুখ ফাটিয়ে দিবো।
- আমি আশু। বাড়ি দাড়ভাঙ্গা।
95
00:12:35,320 --> 00:12:36,840
ও পাটনার রমন।
96
00:12:36,960 --> 00:12:38,600
আমি গঙ্গা নদীর তীরে থাকি।
97
00:12:38,680 --> 00:12:41,680
আমার বাড়ি গঙ্গা নদী
আর রেলস্টেশনের কাছাকাছি।
98
00:12:42,040 --> 00:12:43,600
তোমার রুম কোনটা?
99
00:12:43,880 --> 00:12:45,320
আমরা আপনার প্রতিবেশী ভাইয়া।
100
00:12:45,400 --> 00:12:47,000
আপনার পাশের রুমে।
101
00:12:47,080 --> 00:12:48,920
তাহলে আমার রুমমেট কে?
102
00:12:49,000 --> 00:12:51,360
আমি। মাধব ঝা।
103
00:12:51,720 --> 00:12:54,080
আমি শাইলেশ কুমার পাণ্ডে।
ভিতরে আসো।
104
00:14:27,280 --> 00:14:28,480
আরে, মাধব। কী করছো?
105
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
আবে!
106
00:16:00,920 --> 00:16:01,840
মাধব।
107
00:16:10,480 --> 00:16:13,920
এটার জন্যই তো অপেক্ষা করছিলাম।
এখন আমার NBA স্কিল দেখাবো।
108
00:16:14,360 --> 00:16:16,080
এর মানে নর্মদা বাচাও আন্দোলন না।
109
00:16:16,200 --> 00:16:18,120
এর মানে ন্যাশনাল বাস্কেটবল এসোসিয়েশন।
110
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
ছোটবেলা থেকে টিভিতে তো শুধু এটাই দেখেছি।
111
00:16:22,680 --> 00:16:25,560
তুমি তার স্টাইল ভালোভাবেই কপি
করতে পেরেছো মাধব ঝা।
112
00:16:26,320 --> 00:16:27,280
লিবর্ণ জেমস।
113
00:16:37,760 --> 00:16:38,840
আমি তার প্রেমে পড়ে যাচ্ছি।
114
00:16:42,520 --> 00:16:43,680
স্টিভেন কারি।
115
00:16:51,720 --> 00:16:53,720
বলার ভাষা হারিয়ে ফেলেছি।
116
00:16:54,120 --> 00:16:56,400
যখন সে ইংরেজি বলে
তাকে অনেক কিউট লাগে।
117
00:17:12,360 --> 00:17:14,960
হ্যাঁ, মা। বাস্কেটবল খেলছিলাম।
118
00:17:15,640 --> 00:17:16,680
হ্যাঁ।
119
00:17:19,760 --> 00:17:21,080
ঠিক আছে আমি দেরীতে বাসায় ফিরবো।
120
00:17:22,800 --> 00:17:24,160
আপনি হিন্দি বলেন?
121
00:17:25,960 --> 00:17:27,600
এতে অবাক হওয়ার কী আছে?
122
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
দিল্লির সবাই হিন্দি বলে।
123
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
আচ্ছা। শুনো।
124
00:17:40,400 --> 00:17:42,200
আমরা হিন্দিতে কথা বলতে পারি?
125
00:17:45,280 --> 00:17:47,040
আমাদের বলা কথাগুলোই হচ্ছে গুরুত্বপূর্ণ।
126
00:17:48,360 --> 00:17:49,800
সেটা যে ভাষাই হোক না কেন।
127
00:18:00,720 --> 00:18:03,600
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
চলো ক্যাফেতে যাই?
128
00:18:05,880 --> 00:18:08,280
মেয়েদের দেখার জন্য সানগ্লাস পড়ো। তাইনা?
129
00:18:08,360 --> 00:18:10,480
- কী যে বলছো।
- তুমি খুব চালাক।
130
00:18:10,600 --> 00:18:11,680
চলো মাস্তি করি।
131
00:18:13,000 --> 00:18:13,960
কী হয়েছে?
132
00:18:32,080 --> 00:18:34,560
আমি তো তোমাদের দুজনকে
একসাথে দেখে ঝটকা খেয়ে গেছি।
133
00:18:34,640 --> 00:18:37,160
তুমি কলেজের সবচেয়ে হট মেয়েকে ধরেছো।
134
00:18:37,240 --> 00:18:39,360
রিয়া সোমানি পুরাই জোশ।
135
00:18:39,440 --> 00:18:40,800
তোমার কপাল ভাল।
136
00:18:40,920 --> 00:18:42,200
- হেই মাধব।
- কঠিন কপাল তোমার।
137
00:18:42,760 --> 00:18:44,200
আমার কাছে একটু গড়বড় লাগছে।
138
00:18:44,720 --> 00:18:46,480
কেন? গড়বড় লাগার কী হলো?
139
00:18:47,000 --> 00:18:49,400
তোমার মনে হয় না এই মেয়ে
তোমার সামর্থ্যের বাইরে?
140
00:18:49,800 --> 00:18:52,280
ওর মাঝে কী কমতি আছে?
141
00:18:52,360 --> 00:18:54,320
সে সিমরাওয়ের যুবরাজ।
142
00:18:54,400 --> 00:18:57,000
- দেখো তো একবার।
- চুপ করো।
143
00:18:57,080 --> 00:18:59,400
এতো পাম দিয়ো না।
144
00:18:59,480 --> 00:19:01,840
পরে একদিন ফেটে যাবে।
145
00:19:02,720 --> 00:19:04,600
মাধব, ওদের কথা শুনবে না।
146
00:19:04,960 --> 00:19:08,480
রিয়া তোমাকে বরবাদ করে দিবে।
147
00:19:08,560 --> 00:19:10,280
- বুঝেছো?
- তার কথা শুনো না।
148
00:19:10,960 --> 00:19:12,680
সবাই সরো। আমাকে ঘুমাতে দাও।
149
00:19:12,800 --> 00:19:15,560
তোমাদের মতো বিহারীদের সাথে
এক রুমে উঠাই ভুল হয়েছে।
150
00:19:15,640 --> 00:19:18,720
- আমাকে দেখে জ্বলছে তোমাদের।
- আমাকে ধাক্কাচ্ছ কেন?
151
00:19:18,800 --> 00:19:21,000
- বাদ দাও!
- মন খারাপ করছো কেন?
152
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
- আমাকে ঘুমাতে দাও
- শুনো। আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে।
153
00:19:23,560 --> 00:19:25,920
আগে তাকে টেস্ট করে দেখছো না কেন?
154
00:19:26,320 --> 00:19:27,960
- টেস্ট? কিসের টেস্ট?
- হ্যাঁ।
155
00:19:28,200 --> 00:19:32,600
বাস্কেটবল বাদে অন্যকিছুর ব্যাপারে
তাকে জিজ্ঞেস করে দেখো।
156
00:19:33,160 --> 00:19:35,000
তাকে ডেটে বা মুভি দেখতে যাওয়ার কথা বলো।
157
00:19:35,080 --> 00:19:36,400
- ডেট?
- জোশ আইডিয়া।
158
00:19:36,760 --> 00:19:38,000
প্রিমিয়াম সিট বুক দিবে।
159
00:19:38,080 --> 00:19:39,720
ওরা তোমায় কম্বোল দিবে।
160
00:19:39,800 --> 00:19:42,560
- তারপর কম্বলের নিচে...
- বাজে কথা বাদ দাও।
161
00:19:42,640 --> 00:19:45,160
এইসব উল্টাপাল্টা কথা বলবে না।
162
00:19:45,640 --> 00:19:46,720
হাস্যকর ব্যাপার।
163
00:19:46,960 --> 00:19:49,360
মনে হয় শাইলেশ ঠিকই বলেছে।
164
00:19:49,440 --> 00:19:51,440
যদি মেয়েটা রাজি হয়
তাহলে সে তোমার গার্লফ্রেন্ড।
165
00:19:51,520 --> 00:19:54,480
আর নাহলে তো তার জীবনে
তোমার মূল্য বোঝোই।
166
00:19:55,040 --> 00:19:55,880
বুঝেছো?
167
00:19:59,400 --> 00:20:00,840
একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
168
00:20:02,120 --> 00:20:03,200
বলে ফেলো।
169
00:20:06,200 --> 00:20:08,360
আমরা কি শুধুই বাস্কেটবল ফ্রেন্ড...
170
00:20:08,440 --> 00:20:11,000
...নাকি মাঝেমধ্যে কফি খেতে যেতে পারি?
171
00:20:11,080 --> 00:20:12,560
অবশ্যই পারি।
172
00:20:16,240 --> 00:20:18,400
- আরেকটা প্রশ্ন।
- বলো।
173
00:20:19,240 --> 00:20:21,840
শুধুই কি কফি ফ্রেন্ড নাকি...
174
00:20:23,560 --> 00:20:27,200
...নাকি মুভি দেখতেও যেতে পারি?
175
00:20:31,040 --> 00:20:32,200
মানে?
176
00:20:49,840 --> 00:20:52,000
হাফ কোর্ট থেকে বল জালে ফেলো।
177
00:20:52,960 --> 00:20:54,600
যদি ফেলতে পারো।
তাহলেই মুভি দেখতে যাবো।
178
00:21:03,800 --> 00:21:04,880
গুডবায়।
179
00:21:31,480 --> 00:21:32,920
মুভি দেখতে যাওয়া এতোই ইম্পোর্টেন্ট?
180
00:21:34,520 --> 00:21:37,560
আমি সিমরাওয়ের যুবরাজ।
আমি হার মানিনা।
181
00:21:39,640 --> 00:21:41,760
আমি হারকেই হারাই।
182
00:21:46,640 --> 00:21:48,400
বেশ। আমরা মুভি দেখতে যাবো।
183
00:21:48,480 --> 00:21:50,720
তুমি তো পানিশূন্যতায় ভুগবে।
পানি খেয়ে নাও।
184
00:21:51,640 --> 00:21:53,160
তো, আমরা ডেটে যাচ্ছি। তাইনা?
185
00:22:00,280 --> 00:22:01,920
- এর মানে কী?
- মানে আমরা শুধুই ফ্রেন্ড।
186
00:24:11,640 --> 00:24:14,400
আরেকটু কাছাকাছি যা।
187
00:24:14,480 --> 00:24:16,760
কর্ণার সিটের জন্য ৪০০ টাকা খরচ করেছি।
188
00:24:16,840 --> 00:24:18,640
আর পপকর্ণের জন্য ১৫০।
189
00:24:19,800 --> 00:24:24,120
আমাদের গ্রামে ১০ টাকায় এগুলো পাওয়া যায়।
এখানে এতো দাম কেন?
190
00:24:26,200 --> 00:24:30,200
আমাদের পাশের কাপল তো
খেলা শুরু করে দিয়েছে।
191
00:24:34,400 --> 00:24:35,720
সে কোথায় গেল?
192
00:24:36,160 --> 00:24:38,080
আচ্ছা। এবার তোকে শুধু
চেয়ারটা পিছের দিকে নিতে হবে।
193
00:24:38,160 --> 00:24:40,480
কোনো মেয়ের সাথে এই প্রথমবার হলে!
194
00:24:40,560 --> 00:24:44,480
এমনকি ধোনিও বিশ্বকাপের ফাইনালে
এতো চাপের মধ্যে ছিলনা।
195
00:24:44,560 --> 00:24:46,320
এতো নার্ভাসের কী আছে?
196
00:24:51,080 --> 00:24:56,640
বেশি ভাবার দরকার নেই।
তার হাত ধরে ফেল।
197
00:25:07,360 --> 00:25:08,840
সে সরিয়ে দিল!
198
00:25:11,680 --> 00:25:15,040
আরে সে তো কাঁদছে!
করতে চেয়েছিলাম কী! হচ্ছে কী!
199
00:25:15,280 --> 00:25:16,560
অভিনন্দন মাধব ঝা।
200
00:25:16,640 --> 00:25:18,560
ইতিহাসের সবচেয়ে ফালতু লাভার।
201
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
এই মুভি তো ডাব করা।
202
00:25:26,280 --> 00:25:28,320
কিন্ত আমি তো ঠিকই বলেছিলাম সব।
203
00:25:28,600 --> 00:25:31,840
আমি টিকিট কাউন্টারে একটা
ইংলিশ মুভির কথা বলেছিলাম।
204
00:25:31,920 --> 00:25:34,080
মনে হচ্ছে সে ফাজলামো করেছে।
205
00:25:34,480 --> 00:25:37,080
এই টাইমে এই শো দেখালে,
206
00:25:37,680 --> 00:25:39,640
আমার কর্ণার সিট চাওয়া উচিত ছিল।
207
00:25:41,960 --> 00:25:44,080
ডায়লগগুলো খুব ফানি।
208
00:25:53,960 --> 00:25:55,160
ভাগো মোগলি!
209
00:25:55,280 --> 00:25:57,280
ভাগো মোগলি!
210
00:25:57,840 --> 00:25:59,480
চলো উপরে যাই।
211
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
- চলো।
- আরে ঝামেলা হবে।
212
00:26:00,680 --> 00:26:01,920
ওখানে উঠার অনুমতি নেই।
213
00:26:02,000 --> 00:26:04,600
রিয়া, যাচ্ছেন কোথায়?
আমার কথা শুনুন।
214
00:26:17,960 --> 00:26:20,120
- চলো।
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
215
00:26:20,320 --> 00:26:23,160
এখানেই আমাদের থামা উচিত।
খুব অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছে।
216
00:26:23,440 --> 00:26:25,840
চলুন বেরিয়ে যাই।
আপনি তো উঠতেই আছেন।
217
00:26:26,640 --> 00:26:28,440
যাচ্ছেন কোথায়?
218
00:26:28,520 --> 00:26:31,800
চলেন বাইরে, নাহলে সিকিউরিটি গার্ড
বারোটা বাজিয়ে দিবে।
219
00:26:34,640 --> 00:26:36,040
ভগবান বাচাও!
220
00:26:38,520 --> 00:26:39,680
রিয়া!
221
00:26:47,080 --> 00:26:50,760
চলুন বের হই। কেউ দেখে ফেলবে।
এটা অনেক উঁচু।
222
00:27:03,320 --> 00:27:04,280
বসো।
223
00:27:12,280 --> 00:27:16,200
ঝামেলা থেকে বাচতে এখানে আসি।
224
00:27:17,640 --> 00:27:20,160
আপনার মতো মেয়ের আবার ঝামেলা?
225
00:27:29,560 --> 00:27:32,240
এতো দরদ দেখাতে হবে না।
226
00:27:34,200 --> 00:27:36,520
আমার ঝামেলা আমিই সারি।
227
00:27:37,800 --> 00:27:38,720
কিভাবে?
228
00:27:40,480 --> 00:27:42,160
একা একা গান গেয়ে?
229
00:27:42,840 --> 00:27:45,120
আমি আপনাকে কলেজ অডোটরিয়ামে দেখেছি।
230
00:27:46,320 --> 00:27:48,560
আপনি সত্যিই ভালো গান।
231
00:27:49,080 --> 00:27:53,120
কিন্ত একা একা গান করেন কেন?
232
00:27:53,920 --> 00:27:55,720
আসলে আমি চাই...
233
00:27:57,160 --> 00:27:59,480
আমি চাই লাইভ অডিয়েন্সের সামনে গাইতে।
234
00:28:05,600 --> 00:28:10,680
আমি ১২ বছর বয়সে
ফ্যামিলির সাথে নিউ ইয়র্ক ঘুরতে গিয়েছিলাম।
235
00:28:11,000 --> 00:28:13,800
যখন রাস্তা দিয়ে হাটছিলাম...
236
00:28:13,880 --> 00:28:17,560
একটা মেয়েকে দেখলাম
গান গাচ্ছে একটা বারে।
237
00:28:21,120 --> 00:28:25,080
তার চোখ বন্ধ ছিল।
সে মিউজিকের মধ্যে ডুবে গিয়েছিল।
238
00:28:26,600 --> 00:28:28,760
তার কন্ঠ এখনো কানে বাজে।
239
00:28:30,400 --> 00:28:33,720
যাইহোক...আমার কথা বাদ দাও।
240
00:28:34,320 --> 00:28:35,480
তোমার ব্যাপারে বলো।
241
00:28:39,320 --> 00:28:40,760
- আমার।
- হ্যাঁ।
242
00:28:44,000 --> 00:28:45,400
আমার স্বপ্ন একটাই।
243
00:28:47,120 --> 00:28:50,200
কোনো একটা সুন্দরী মেয়ে
আমার জন্য গান গাইবে।
244
00:29:01,920 --> 00:29:02,960
মাধব! কী করছো?
245
00:29:03,040 --> 00:29:05,200
সবসময় একাকী গান করেন।
এবার আমার জন্য একটা গান করুন।
246
00:29:05,280 --> 00:29:07,040
- পারবো না।
- প্লিজ।
247
00:29:07,440 --> 00:29:08,520
- আমি যাচ্ছি?
- কোথায়?
248
00:29:08,600 --> 00:29:11,240
নিজের স্বপ্ন ফেলে রেখে কোথায় যাচ্ছেন?
249
00:34:06,800 --> 00:34:07,720
রিয়া?
250
00:34:53,880 --> 00:34:55,240
ঐ টি-শার্ট পড়ছো না কেন?
251
00:34:55,600 --> 00:34:57,320
চুলের কথা নাই বা বললাম।
252
00:34:57,880 --> 00:35:00,760
- হাত ভাজ করো।
- আরে থামো। আমি কি কুত্তা নাকি?
253
00:35:00,840 --> 00:35:03,040
প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছি আর তুমি জ্ঞান দিচ্ছ!
চুপ করো।
254
00:35:03,120 --> 00:35:05,360
- আমার অফারটা এখনো আছে।
- কিসের অফার?
255
00:35:05,440 --> 00:35:07,520
আমি তোমাকে একাকী বোরিং থেকে বাঁচাতে পারবো।
256
00:35:07,600 --> 00:35:08,960
পাগল হয়ে গেছো?
257
00:35:09,080 --> 00:35:11,320
পুরো কলেজের মধ্যে রিয়া
শুধু আমাকেই ইনভাইট করেছে।
258
00:35:11,400 --> 00:35:12,480
আর কে যাবে?
259
00:35:13,120 --> 00:35:15,920
- শুধুই আমি।
- মনে হচ্ছে ধর্মীয় অনুষ্ঠান।
260
00:35:16,480 --> 00:35:18,680
দুপুর বেলায় পার্টি?
জীবনেও শুনিনি।
261
00:35:20,400 --> 00:35:22,320
এটা শ্যাম্পেইন পার্টি।
তোমরা বুঝবে না।
262
00:35:22,400 --> 00:35:24,640
- কী বললে?
- এসব বুঝবে না।
263
00:35:25,040 --> 00:35:27,640
আমার মেজাজ এখন ভাল আছে।
নষ্ট করে দিও না।
264
00:35:27,720 --> 00:35:30,000
সে তার বাবা মায়ের সাথে পরিচয় করাবে।
265
00:35:30,080 --> 00:35:32,600
বাবা মায়ের সাথে তোমাকে বয়ফ্রেন্ড
হিসেবে পরিচয় করিয়ে দিবে?
266
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
পাগল হয়েছো?
267
00:35:34,480 --> 00:35:37,360
সে আমাকে স্বামীর চোখে দেখে।
এটাই কি যথেষ্ট না?
268
00:35:37,480 --> 00:35:39,680
তোমার এটিটিউড দেখানো উচিত।
269
00:35:40,520 --> 00:35:42,720
- আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে। পরে কথা হবে।
- আচ্ছা।
270
00:35:44,440 --> 00:35:45,960
এক সেকেন্ড!
271
00:35:47,600 --> 00:35:48,600
ধুর!
272
00:35:53,080 --> 00:35:54,000
বলুন।
273
00:35:54,400 --> 00:35:57,200
একটা পার্টিতে যাচ্ছ যেহুতু।
ভাল ড্রেস পড়ে যাও।
274
00:35:58,800 --> 00:36:00,760
এই যে। এই জ্যাকেট নাও।
275
00:36:09,400 --> 00:36:10,440
আর মনযোগ দিয়ে শুনো।
276
00:36:11,000 --> 00:36:15,120
এইটায় এক ইঞ্চি দাগ পড়লে
তোমাকে দিয়ে ধোলাই করাবো।
277
00:36:15,640 --> 00:36:17,840
আর তোমাকে তো ধোলাই করবোই।
278
00:36:22,440 --> 00:36:24,760
আমার দিকে তাকানো বন্ধ করো।
279
00:36:24,840 --> 00:36:27,840
- যাও। গিয়ে আমাদের গর্বিত করো।
- বোকা ছেলে।
280
00:36:35,760 --> 00:36:36,960
আমি মাধব ঝা।
281
00:36:45,560 --> 00:36:46,480
মাধব।
282
00:37:10,120 --> 00:37:11,360
খুলছেন না কেন?
283
00:37:16,080 --> 00:37:17,760
এটা সেই শাল
যেটা তুমি সেদিন দেখেছিলে।
284
00:37:18,520 --> 00:37:20,240
তোমার নাম গাঁথিয়েছে এটায়।
285
00:37:20,520 --> 00:37:23,120
এসব আবার কবে করলে?
286
00:37:26,920 --> 00:37:28,760
অনেক আগেই কিনে রেখেছিলাম।
287
00:37:28,840 --> 00:37:31,840
আমি জানতাম তোমার জন্মদিন ৪ সেপ্টেম্বর।
আর তুমি কন্যারাশি।
288
00:37:32,120 --> 00:37:34,520
তোমাকে ফেসবুকে এড করার পরেই
এসব নোট করে নিয়েছি।
289
00:37:43,040 --> 00:37:44,440
উনারা তোমার পিতামাতা?
290
00:37:45,920 --> 00:37:47,080
দারুণ জুটি উনারা।
291
00:37:53,480 --> 00:37:55,880
তারা তাদের বিবাহবার্ষিকী
প্যারিসে পালন করেছিলো। তাইনা?
292
00:37:56,400 --> 00:37:57,960
আমি ফেসবুকে দেখেছি।
293
00:38:06,800 --> 00:38:07,760
রোহান!
294
00:38:15,880 --> 00:38:17,760
হ্যালো। কেমন আছো মা?
295
00:38:55,840 --> 00:38:57,280
- মাধব...?
- ঝা।
296
00:39:01,600 --> 00:39:03,240
ওহ! বিহার!
297
00:39:13,000 --> 00:39:15,600
রিয়া, যাও উনাদের সাথে দেখা করে এসো।
298
00:39:19,560 --> 00:39:21,800
আমি রিয়ার কাছ থেকে
তোমার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
299
00:39:21,880 --> 00:39:25,000
তুমি আসায় খুশী হয়েছি।
আজই রিয়াকে বলছিলাম...
300
00:39:34,640 --> 00:39:37,360
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- আমারও।
301
00:39:47,680 --> 00:39:49,360
তুমি মায়ের পা ছুয়ে সালাম করলে,
302
00:39:51,440 --> 00:39:52,640
বাবাকে করলে না কেন?
303
00:39:53,520 --> 00:39:56,680
জানিনা কেন, তবে উনাকে খুব আপন মনে হলো।
304
00:39:57,760 --> 00:40:01,080
সেই একমাত্র যে আমার সাথে হিন্দিতে কথা বলেছে।
305
00:40:01,840 --> 00:40:04,680
যেন মরুভূমিতে এক টুকরো বৃষ্টি।
306
00:40:08,400 --> 00:40:09,600
আসলে, রিয়া...
307
00:40:10,080 --> 00:40:12,720
এখানে আমার নিজেকে অবান্তর মনে হয়।
308
00:40:13,440 --> 00:40:14,440
এখানে...
309
00:40:14,840 --> 00:40:16,560
যে মানুষগুলো এসেছে তাদের পোষাক,
310
00:40:16,680 --> 00:40:18,840
আমার মায়ের স্কুলের পুরো
বছরের খরচ অপেক্ষা বেশি দামি।
311
00:40:18,920 --> 00:40:21,120
আমি যতোই চেষ্টা করি না কেন রিয়া।
312
00:40:22,200 --> 00:40:25,120
আমি তোমার ঝলমল জীবনে ফিট হতে পারবো না।
313
00:40:25,960 --> 00:40:29,000
এটা আমার জীবন হতে পারে।
আমি এরকম নই।
314
00:40:29,320 --> 00:40:31,600
এগুলোর প্রভাব আমাদের জীবনে পড়বে না।
315
00:40:33,240 --> 00:40:34,160
আমাদের জীবন?
316
00:40:35,080 --> 00:40:36,640
কী বলতে চাচ্ছ তুমি?
317
00:40:37,080 --> 00:40:38,680
আমি শুধুই একটা ফ্রেন্ড,
যার সাথে তুমি বাস্কেটবল খেলো।
318
00:40:40,120 --> 00:40:43,400
আমি ভেবেছিলাম আমাদের সম্পর্ক
বন্ধুত্বকে ছাড়িয়ে গেছে।
319
00:40:44,520 --> 00:40:46,840
রিয়া, আমি আগে কোনো মেয়েকে কিস করিনি।
320
00:40:49,320 --> 00:40:52,200
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছি।
সত্যি করে বলবে।
321
00:40:52,640 --> 00:40:54,040
আমি কে হই তোমার?
322
00:40:54,600 --> 00:40:55,760
তোমার জীবনে আমি কে?
323
00:40:57,960 --> 00:40:59,640
আমাদের সম্পর্কটা কী?
324
00:41:01,200 --> 00:41:04,160
রিয়া, আমি এই পথে অনেকদূর এগিয়ে গেছি।
325
00:41:05,120 --> 00:41:06,680
কিন্ত আজ অনুভব করতে পারছি যে...
326
00:41:07,640 --> 00:41:09,480
...তুমি অর্ধেক রাস্তাতেও নেই।
327
00:41:10,280 --> 00:41:11,880
তুমি এটা সিরিয়াসলি নাওনি।
328
00:41:14,200 --> 00:41:15,360
আমি চলে যাচ্ছি।
329
00:41:15,760 --> 00:41:16,720
মাধব!
330
00:41:17,560 --> 00:41:18,520
হ্যাঁ।
331
00:41:25,360 --> 00:41:27,240
আমি তোমার গার্লফ্রেন্ড না।
332
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
কিন্ত...
333
00:41:33,520 --> 00:41:35,400
অর্ধেক রাস্তাতে দেখা করতেই পারি।
334
00:43:28,720 --> 00:43:30,000
আপনি সিমরাওয়ের না?
335
00:43:30,560 --> 00:43:33,000
- এজন্য কি আমাকে বের করে দিবেন?
- একদমই না স্যার।
336
00:43:33,080 --> 00:43:36,240
আমি দেখেই আপনাকে চিনেছিলাম
কিন্ত জিজ্ঞেস করার সাহস পাচ্ছিলাম না।
337
00:43:36,320 --> 00:43:37,400
আরে, মুরারি!
338
00:43:38,000 --> 00:43:39,760
- স্যার...
- নমস্কার স্যার।
339
00:43:39,840 --> 00:43:41,720
- নমস্কার
- সে সিমরাওয়ের বাবুসাহেব
340
00:43:41,800 --> 00:43:43,080
সে আমাদের বাবুসাহেব।
341
00:43:43,160 --> 00:43:45,400
আমি সেলফি তুলে তাকে পাঠিয়ে দিবো।
সে খুব খুশী হবে।
342
00:43:48,960 --> 00:43:51,320
আয় আয় সেলফি নেই।
343
00:43:51,600 --> 00:43:53,080
তার আছে হিরো কার।
344
00:43:53,160 --> 00:43:54,720
আমার আমার বাড়ি বিহার।
345
00:43:58,160 --> 00:44:01,440
জীবনে এই প্রথম সিমরাওয়ের
বাবুসাহেব হিসেবে গর্ব হচ্ছে।
346
00:44:25,200 --> 00:44:28,240
তাকে অপমান করা হয়েছে
আর তোমরা নাচছো!
347
00:44:28,800 --> 00:44:32,920
ওখানকার চাকররা ওকে মাথায় করে রেখেছিল।
রিয়া না।
348
00:44:33,000 --> 00:44:35,600
তাকে অপমান করা হইছে।
আর তোমরা ওর মজা উড়াচ্ছ!
349
00:44:35,720 --> 00:44:36,840
বেশ। নেমে গেলাম।
350
00:44:37,080 --> 00:44:39,000
এইবার জ্ঞানমূলক বক্তব্য দিন।
351
00:44:39,080 --> 00:44:41,880
তোমার কোনো আত্মসম্মানবোধ নেই?
আসো বাইরে গিয়ে বলছি।
352
00:44:41,960 --> 00:44:43,400
মনযোগ দিয়ে শুনো।
353
00:44:44,720 --> 00:44:46,800
আমি ঐ রনক চন্দ্রকে গুগল করেছিলাম।
354
00:44:46,880 --> 00:44:48,240
যার সাথে তোমার পার্টিতে দেখা হয়েছে।
355
00:44:49,400 --> 00:44:52,680
সে যুক্তরাজ্যের বড় বড় হোটেলের মালিক।
356
00:44:52,800 --> 00:44:55,280
- তাতে কী?
- আচ্ছা বলো তো...
357
00:44:55,840 --> 00:44:57,600
রিয়ার বাবা মা রোহানকে বেছে নিবে,
358
00:44:57,680 --> 00:45:00,280
নাকি একটুও ইংলিশ না জানা তোমাকে?
359
00:45:00,360 --> 00:45:01,440
একটু একটু জানি।
360
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
- রিয়া আজ কী বলেছে জানেন?
- কী বলেছে?
361
00:45:04,080 --> 00:45:06,600
রিয়া বলেছে সে আমার হাফ গার্লফ্রেন্ড।
362
00:45:06,680 --> 00:45:07,560
হাফ গার্লফ্রেন্ড?
363
00:45:07,640 --> 00:45:09,680
হাফ গার্লফ্রেন্ড? কোন হাফ?
364
00:45:09,760 --> 00:45:11,760
- আরে! সে তো শব্দের খেলা দেখাচ্ছে।
- শান্ত হও।
365
00:45:11,840 --> 00:45:14,160
সে খুব চালাক।
এইসবের কোনো মানেই হয় না।
366
00:45:14,240 --> 00:45:16,400
- রিয়ার সম্বন্ধে কোনো মন্তব্য করবেন না।
- কেন করবো না?
367
00:45:17,240 --> 00:45:18,640
হাফ গার্লফ্রেন্ড মানে কী?
368
00:45:18,880 --> 00:45:22,880
হয় সে তোমার গার্লফ্রেন্ড।।
নাহলে না।
369
00:45:23,880 --> 00:45:25,960
হাফ মানে কী?
370
00:45:27,000 --> 00:45:28,880
মানে দিল্লির গলিতে লুটুরপুটুর করবে তোমার সাথে। নাচাপিনা করবে তোমার সাথে।
371
00:45:28,960 --> 00:45:31,080
বাস্কেটবল খেলা শিখাবে তুমি।
372
00:45:31,160 --> 00:45:34,680
তুমি সবকিছু করবে আর পাবে অর্ধেক?
373
00:45:34,960 --> 00:45:37,280
তুমি নিশ্চয়ই বুঝো যে,
সে তোমাকে বন্ধুর থেকে বেশিকিছু ভাবে।
374
00:45:37,360 --> 00:45:38,920
তবে বয়ফ্রেন্ড ভাবে না।
375
00:45:39,560 --> 00:45:41,200
তুমি তার খেলনা।
376
00:45:41,960 --> 00:45:43,000
বুঝেছো?
377
00:45:45,360 --> 00:45:47,720
সে অপমান হতেই ভালোবাসে।
378
00:45:58,000 --> 00:46:00,680
আমার জবান বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
379
00:46:02,560 --> 00:46:04,320
তাতো হবেই!
380
00:46:05,760 --> 00:46:07,920
সে তোমাকে হাতের পুতুল বানিয়ে খেলছে।
381
00:46:13,600 --> 00:46:16,480
মাধব, একটা উপায়ই আছে।
একটা মেয়ে ভালোবাসে...
382
00:46:17,520 --> 00:46:19,560
...নাকি বাসেনা সেটা টেস্ট করার জন্য।
383
00:46:21,400 --> 00:46:23,800
- ওটা আবার কী?
- তুমি কি বাচ্চা?
384
00:46:26,120 --> 00:46:27,560
তাকে রুমে আসতে বলো।
385
00:46:28,520 --> 00:46:30,440
আমার রুমে?
386
00:46:34,160 --> 00:46:36,240
আচ্ছা আসতে বলবো। তারপর?
387
00:46:36,800 --> 00:46:38,200
তারপর আবার কী!
388
00:46:38,280 --> 00:46:40,960
তারপর খেলা হব্বে!
389
00:46:41,040 --> 00:46:42,440
জয় মাধব ঝা!
390
00:46:57,440 --> 00:46:59,960
- কী হলো?
- মাথাব্যথা করছে।
391
00:47:04,280 --> 00:47:05,920
সমস্যা নেই। পরে খেলবো।
392
00:47:10,280 --> 00:47:12,880
আমার বিকেল ৪ টায় ক্লাস আছে।
মিস দেওয়া যাবে না।
393
00:47:15,680 --> 00:47:17,640
নাহলে আমি বাড়ি চলে যেতাম।
394
00:47:21,200 --> 00:47:22,320
চাইলে...
395
00:47:23,840 --> 00:47:25,360
আমার রুমে রেস্ট নিতে পারো।
396
00:47:28,640 --> 00:47:31,680
আমি হোমওয়ার্ক করবো।
তুমি রেস্ট নিবে।
397
00:47:36,280 --> 00:47:37,200
দূর হ!
398
00:48:27,720 --> 00:48:28,760
ঘুমিয়ে গেছো?
399
00:48:31,400 --> 00:48:32,280
হ্যাঁ।
400
00:48:34,640 --> 00:48:36,120
আমারও ঘুম পাচ্ছে।
401
00:48:40,200 --> 00:48:41,600
বিছানায় আসছি।
402
00:49:58,000 --> 00:49:59,960
ভেবেছিলাম ঘুমিয়ে গেছো।
403
00:50:01,160 --> 00:50:03,320
আমিও ভেবেছিলাম ঘুমিয়ে গেছো।
404
00:50:04,120 --> 00:50:05,040
ঘুম শেষ।
405
00:50:07,240 --> 00:50:08,520
আমারও।
406
00:50:49,480 --> 00:50:50,320
রিয়া!
407
00:50:55,200 --> 00:50:57,120
দাঁড়াও, রিয়া!
এভাবে যেতে পারোনা।
408
00:50:58,240 --> 00:50:59,920
আমার সাথে এমনটা করতে পারো না রিয়া।
409
00:51:01,040 --> 00:51:02,520
তুমি না বলেছিলে তুমি আমার হাফ গার্লফ্রেন্ড?
410
00:51:02,600 --> 00:51:03,680
- তাহলে এভাবে ছেড়ে যাচ্ছ কেন?
- মাধব!
411
00:51:03,760 --> 00:51:04,600
থেকে যাও।
412
00:51:05,200 --> 00:51:06,880
সম্পর্কের কোনো বাঁধাধরা নিয়ম নেই।
413
00:51:06,960 --> 00:51:09,000
এটা কোনোকিছুর উপর ভিত্তি করে হয়না।
414
00:51:10,560 --> 00:51:11,840
আমাকে জড়িয়ে ধরতে চাইলে সমস্যা হয়না।
415
00:51:12,280 --> 00:51:13,960
আমাকে কিস করতে চাইলে কোনো সমস্যা হয়না।
416
00:51:14,080 --> 00:51:15,280
কিন্ত আমি এমনটা করতে চাইলে
আমাকে বলো বেশরম!
417
00:51:17,360 --> 00:51:19,400
- আমিও একজন মানুষ রিয়া।
- মাধব!
418
00:51:19,480 --> 00:51:21,760
যা খুশী তাই করো,
419
00:51:21,840 --> 00:51:23,560
কী মনে করো নিজেকে?
420
00:51:23,640 --> 00:51:25,600
থাকতে চাইলে থাকো।
না চাইলে নেই।
421
00:51:31,720 --> 00:51:32,800
রিয়া...
422
00:51:47,000 --> 00:51:49,160
মাধব! মাধব!
423
00:54:09,480 --> 00:54:15,920
রিয়া, কথা শুনো রিয়া।
424
00:54:16,120 --> 00:54:19,280
রিয়া কথা শুনো।
425
00:54:19,360 --> 00:54:23,280
রিয়া!
426
00:55:07,160 --> 00:55:09,440
আমি তোমাকে হাফ গার্লফ্রেন্ড হিসেবে মেনে নিচ্ছি।
427
00:55:10,680 --> 00:55:12,720
তোমাকে ছাড়া জীবন কঠিন হয়ে পড়েছে।
428
00:55:13,280 --> 00:55:14,720
আমি একটা গাধা।
429
00:55:14,800 --> 00:55:16,360
- অনেক বড় বোকামি করে ফেলেছি।
- মাধব আমি চলে যাচ্ছি।
430
00:55:43,680 --> 00:55:46,600
রিয়া তোমার বয়স মাত্র ১৯!
431
00:55:47,120 --> 00:55:49,280
বিয়ের কিছুদিন পর ২০ হয়ে যাবে।
432
00:55:50,880 --> 00:55:53,400
৪ সেপ্টেম্বর! কন্যা রাশি!
433
00:55:54,120 --> 00:55:56,520
যেদিন ফেসবুকে এড করেছিলাম,
সেদিনই নোট করে নিয়েছিলাম।
434
00:56:00,880 --> 00:56:02,720
এজন্যই তোমাকে ইনভাইট করতে এসেছি।
435
00:57:26,000 --> 00:57:27,480
এখানেই থেকে যাচ্ছ না কেন?
436
00:57:29,320 --> 00:57:30,840
এই শহরে থাকা আর সম্ভব না।
437
00:58:06,160 --> 00:58:07,120
বাবা।
438
00:58:10,480 --> 00:58:13,320
একবার হতে চললো তুমি ফিরে এসেছো।
439
00:58:14,640 --> 00:58:17,680
কী হয়েছে তোমার বলো তো?
440
00:58:23,520 --> 00:58:24,800
কী হয়েছে?
441
00:58:25,640 --> 00:58:27,120
কিছু বলো।
442
00:58:39,160 --> 00:58:40,200
মা।
443
00:58:49,760 --> 00:58:51,240
কোনো মেয়ের ব্যাপার নাকি?
444
00:58:53,400 --> 00:58:55,200
- না, মেয়ের ব্যাপার না।
- বায়।
445
00:59:00,520 --> 00:59:03,800
মা...আমাদের স্কুলে মেয়েরা নেই কেন?
446
00:59:04,160 --> 00:59:05,800
আমি মানছি যে
447
00:59:06,600 --> 00:59:08,080
আমাদের এলাকায়
448
00:59:08,320 --> 00:59:14,040
মেয়েদের স্কুলে না যাওয়ার কারণ হচ্ছে
449
00:59:14,520 --> 00:59:17,040
টয়েলেটের অভাব।
450
00:59:17,680 --> 00:59:21,280
কিন্ত একটা মেয়ে শিক্ষিত হয়েও,
451
00:59:21,800 --> 00:59:23,160
করবেটা কী?
452
00:59:24,560 --> 00:59:26,600
বিয়ের পর...
453
00:59:27,320 --> 00:59:28,960
...পরিবার দেখভাল করবে।
454
00:59:29,520 --> 00:59:30,560
ঠিক বলিনি?
455
00:59:32,560 --> 00:59:34,160
আরে ঠান্ডা কিছু নিন।
456
00:59:37,400 --> 00:59:41,280
- ধন্যবাদ।
- মহারাণী এক সেকেন্ড।
457
00:59:41,960 --> 00:59:43,880
মহারাণী আপনি তো মন খারাপ করলেন।
458
00:59:44,400 --> 00:59:45,680
একটা উপায় আছে।
459
00:59:46,600 --> 00:59:49,680
একজন আমেরিকান লোক আছে।
460
00:59:50,480 --> 00:59:51,920
কী যেন নাম?
461
00:59:54,240 --> 00:59:55,240
বিল গেট।
462
00:59:55,840 --> 00:59:56,960
বিল গেটস।
463
00:59:57,280 --> 00:59:59,920
হ্যাঁ, বিল গেটস।
464
01:00:00,360 --> 01:00:01,960
তার নাম শুনেছো?
465
01:00:04,120 --> 01:00:05,920
দুনিয়ার সবচেয়ে ধনী ব্যাক্তি।
466
01:00:06,760 --> 01:00:07,880
বলো কী!
467
01:00:11,000 --> 01:00:13,920
কিন্ত স্যার, সে আমাদের সাহায্য করবে কিভাবে?
468
01:00:14,920 --> 01:00:16,760
তার একটা সংস্থা আছে।
469
01:00:17,240 --> 01:00:19,520
নাম বিল এন্ড মেলিন্ডা ফাউন্ডেশন।
470
01:00:21,120 --> 01:00:25,200
তারা বিহারের স্কুলে আর্থিক সহায়তা দিতে চায়।
471
01:00:25,600 --> 01:00:27,080
আগামী সোমবার।
472
01:00:27,480 --> 01:00:30,800
সে স্কুল মালিকদের সাথে
পাটনায় মিটিং করবে।
473
01:00:32,600 --> 01:00:34,360
আপনারা যেতে পারেন দেখা করতে।
474
01:00:35,920 --> 01:00:38,480
যদি ইশ্বর মুখ তুলে তাকায়!
475
01:00:39,360 --> 01:00:41,720
কে জানে যদি লটারি লেগে যায়!
476
01:00:44,320 --> 01:00:47,720
আমরা স্কুলের দেয়ালে পেইন্টিং করাবো...
477
01:00:48,840 --> 01:00:51,320
...আর বাচ্চারা মিস্টার গেটসের জন্য
একটা শো'য়ের আয়োজন করবে।
478
01:00:51,400 --> 01:00:52,480
অনেক ভালো হবে!
479
01:00:52,680 --> 01:00:55,480
আপনি বেশ সরল সোজা লোক।
480
01:00:55,560 --> 01:00:57,680
অনুদান আপনি পেলে খুশীই হবো।
481
01:01:01,160 --> 01:01:02,560
ভালো একটা বক্তব্য দিতে হবে।
482
01:01:02,800 --> 01:01:06,040
মাঝেমধ্য মিস্টার গেটস
স্পটেই অনুদান দিয়ে দেন।
483
01:01:06,160 --> 01:01:07,480
দারুণ একটা বক্তব্য দিবো।
484
01:01:08,080 --> 01:01:09,520
দেখবেন সে পুরোই অবাক হয়ে যাবে।
485
01:01:16,720 --> 01:01:20,080
এতেই মিস্টার গেটসের উপর প্রভাব বেশি পড়বে।
486
01:01:21,120 --> 01:01:22,120
ইংরেজিতে?
487
01:01:52,640 --> 01:01:53,600
মাধব!
488
01:01:56,760 --> 01:01:57,880
মাধব ঝা!
489
01:02:35,800 --> 01:02:36,760
মাধব?
490
01:02:40,080 --> 01:02:41,080
রিয়া কোথায়?
491
01:02:42,120 --> 01:02:44,560
প্লিজ বলো সে কোথায়?
492
01:02:45,640 --> 01:02:46,640
রিয়া।
493
01:02:47,840 --> 01:02:48,800
রিয়া!
494
01:02:58,640 --> 01:03:00,520
রিয়ার জিনিসপত্র এনেছো কেন?
495
01:03:02,320 --> 01:03:03,960
সে তোমার সাথে পাটনায় আছে, তাইনা?
496
01:03:26,880 --> 01:03:28,320
এসব কী মাধব!
497
01:03:31,120 --> 01:03:33,120
বলো রিয়া কোথায়!
498
01:03:33,760 --> 01:03:35,520
কোথায় রিয়া?
499
01:03:35,720 --> 01:03:36,800
বলো!
500
01:03:41,400 --> 01:03:43,280
রিয়া!
501
01:03:46,600 --> 01:03:48,920
এভাবে চলে যেতে পারো না।
502
01:04:24,120 --> 01:04:26,120
চাকরি পেয়েছি কতোদিন হলো?
503
01:04:27,560 --> 01:04:28,680
দুই বছর হলো!
504
01:04:29,680 --> 01:04:33,680
কতোদিন ধরে বলছি নিউ ইয়র্ক ঘুরে যেতে!
505
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
আর তুমি...
506
01:04:35,480 --> 01:04:36,400
যাইহোক...
507
01:04:37,400 --> 01:04:40,000
এখানে টাইম নিয়ে রেস্ট নাও।
508
01:04:47,920 --> 01:04:48,960
সুন্দর বাসা!
509
01:04:56,840 --> 01:04:58,600
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, রুতভি।
510
01:04:58,680 --> 01:05:02,480
আমারও। আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
আর তার ব্যাপারেও, কী যেন নাম...
511
01:05:16,920 --> 01:05:17,920
আরে!
512
01:05:18,120 --> 01:05:21,680
এতো তাড়া কিসের। এসব পরে আনপ্যাক করো।
আগে রেস্ট নিয়ে নাও।
513
01:05:22,000 --> 01:05:23,000
এটাতো এখন তোমার রুমই।
514
01:05:25,120 --> 01:05:26,440
আচ্ছা বলো তো,
515
01:05:27,480 --> 01:05:31,040
তুমি শুধু বলেছো,
তুমি গ্রাম ছেড়েছো।
516
01:05:37,720 --> 01:05:41,400
এখন নিউ ইয়র্কের ইন্টার্নিশিপের ব্যাপারে বলো।
517
01:05:42,360 --> 01:05:45,520
বিল এন্ড মেলিন্ডা ফাউন্ডেশন কোলাবোরেট
করেছে জাতিসংঘের সাথে।
518
01:05:46,000 --> 01:05:47,640
- এভাবেই ইন্টার্নশিপ পেয়েছে।
- কী?
519
01:05:47,920 --> 01:05:51,400
একের পর এক বোমা ফাটিয়েই যাচ্ছ মাধব!
520
01:05:51,800 --> 01:05:53,960
প্রথমে জাতিসংঘ, আর এখন বিল গেটস!
521
01:05:54,040 --> 01:05:56,040
এই ইন্টার্নশিপ কোথায় পেলে? দিল্লী তে?
522
01:05:56,840 --> 01:05:57,760
আমার গ্রামে।
523
01:05:58,400 --> 01:05:59,480
গ্রামে!
524
01:05:59,960 --> 01:06:02,120
বিল গেটস তোমার গ্রামে গিয়েছিল?
525
01:06:06,120 --> 01:06:08,440
বিল এন্ড মেলিন্দা গেটস এখন পাটনায়।
526
01:06:09,160 --> 01:06:10,360
এখানে কী করছো?
527
01:06:11,920 --> 01:06:13,160
আমার কোম্পানি আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।
528
01:06:13,240 --> 01:06:15,080
তো সোমানি ইনফ্রাটেক জয়েন করে ফেলেছো?
529
01:06:21,040 --> 01:06:23,360
তোমার মনে হয় আমি সেইরকম মানুষ
যে নিজের বাবার কোম্পানিতে যোগ দিবে?
530
01:06:24,000 --> 01:06:27,360
তোমাকে তো এতো আগে বিয়ে
করা কোনো মেয়ে বলেও মনে হয়েছিল না।
531
01:06:39,400 --> 01:06:41,840
আমা চানাকিয়া তে থাকছি।
532
01:07:03,920 --> 01:07:05,960
বাস এসে গেছে।
533
01:07:06,760 --> 01:07:09,440
- সরেন।
- ভিতরে আসুন।
534
01:07:09,520 --> 01:07:12,720
- তাড়াতাড়ি করেন।
- যেতে দিন।
535
01:07:12,800 --> 01:07:15,320
- লাগেজ কোথায় রাখবো? মাথায়?
- আরে তাড়াতাড়ি করেন।
536
01:07:15,440 --> 01:07:18,120
আরে ভিতরে আসবে নাকি না?
537
01:07:18,200 --> 01:07:21,600
দাঁড়িয়ে রয়েছেন কেন?
আসলে এখনই আসুন।
538
01:07:21,680 --> 01:07:23,240
নাহলে সুযোগ মিস করে ফেলবেন।
539
01:07:38,680 --> 01:07:41,240
- স্যার আপনার ব্যাগ চেক করতে হবে।
- কিছুক্ষণ আগেই না এসেছিলাম!
540
01:07:44,200 --> 01:07:45,440
রিয়া সোমানি আছে?
541
01:07:49,000 --> 01:07:50,560
আচ্ছা। আমি অপেক্ষা করবো।
542
01:08:34,360 --> 01:08:37,920
মাত্রই মিটিং শেষ করে যাচ্ছিলাম।
543
01:08:38,920 --> 01:08:40,200
আর তুমি আসলে।
544
01:08:40,280 --> 01:08:42,280
কী কাকতালীয় ব্যাপার!
545
01:08:47,560 --> 01:08:48,880
আমার আরেকটি মিটিং ছিল।
546
01:08:51,560 --> 01:08:54,720
হ্যাঁ। আমার অনেকগুলো মিটিং থাকে।
547
01:08:55,840 --> 01:08:57,440
পাটনা খুবই ছোটজায়গা।
548
01:08:57,520 --> 01:08:59,080
আর ভালো হোটেল মাত্র এই একটাই!
549
01:09:08,080 --> 01:09:10,440
যদি আর কোনো মিটিং না থাকে,
চলো একসাথে ডিনার করি?
550
01:09:10,960 --> 01:09:12,960
অতি উত্তম প্রস্তাব,
তবে একটা সমস্যা আছে।
551
01:09:14,480 --> 01:09:16,400
আমি এখানে সাত ঘন্টা বসে ছিলাম।
552
01:09:17,640 --> 01:09:20,080
আমার বাথরুম চেপেছে।
553
01:09:27,800 --> 01:09:30,800
আমরা স্কুলে মেয়েদের জন্য টয়লেট বানাতে চাই।
554
01:09:31,320 --> 01:09:33,920
পুরুষ মানুষ মাঠে ঘাটে সবখানে হাগতে পারে।
555
01:09:34,440 --> 01:09:36,000
কিন্ত মেয়েরা তা পারেনা।
556
01:09:37,720 --> 01:09:40,280
এজন্যই মেয়েরা স্কুলে কম যায়।
557
01:09:40,360 --> 01:09:41,800
বিল গেটস ফাউন্ডেশন,
558
01:09:41,880 --> 01:09:44,800
আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
এজন্যই আমি এখানে।
559
01:09:52,320 --> 01:09:55,680
তুমি বিহারের একটা গ্রামে থেকেও
এতোকিছু ভাবতে পারো।
560
01:09:57,960 --> 01:09:59,560
আর আমার ফ্যামিলি এতো উঁচু স্থান
561
01:09:59,640 --> 01:10:01,560
আর এতো উচ্চশিক্ষা নিয়েও
এসব ভাবতে পারে না।
562
01:10:02,280 --> 01:10:03,600
ফ্যামিলি থেকে মনে পড়লো...
563
01:10:04,680 --> 01:10:05,880
রোহান কেমন আছে?
564
01:10:09,000 --> 01:10:11,040
- ভালোই আছে হয়তো।
- মানে?
565
01:10:12,000 --> 01:10:13,240
আমাদের ডিভোর্স হয়েছে।
566
01:10:15,240 --> 01:10:17,640
জেনে খারাপ লাগলো।
567
01:10:23,080 --> 01:10:25,520
ফালুদা বা রাবড়ি নিবে?
568
01:10:26,720 --> 01:10:28,200
- টেস্ট করে দেখা উচিত।
- না, ধন্যবাদ।
569
01:10:28,880 --> 01:10:30,400
আমি মিষ্টি খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি।
570
01:10:31,200 --> 01:10:32,200
এখন বলো,
571
01:10:33,920 --> 01:10:35,080
তোমার কী অবস্থা?
572
01:10:35,160 --> 01:10:36,320
আমিও ছেড়ে দিয়েছি।
573
01:10:37,320 --> 01:10:38,960
- কী?
- না, মিষ্টির কথা বলছি না।
574
01:10:39,040 --> 01:10:40,240
হ্যাঁ। মিষ্টির কথাই বলছি।
575
01:10:40,720 --> 01:10:44,080
বিয়ে তো করিনাই।
ডিভোর্সের প্রশ্নই আসে না।
576
01:10:44,160 --> 01:10:45,520
স্যার, এই যে বিল...
577
01:10:45,600 --> 01:10:46,680
হ্যাঁ। আমি দিচ্ছি।
578
01:10:46,760 --> 01:10:48,160
- মাধব, দাঁড়াও।
- আমি দিচ্ছি।
579
01:10:48,240 --> 01:10:49,520
- মাধব কী করছো?
- আমি বিল দিচ্ছি।
580
01:10:49,600 --> 01:10:50,840
- না, মাধব।
- তুমি আমাদের শহরে আসছো।
581
01:10:50,920 --> 01:10:53,840
- বাবার টাকা নষ্ট করবে কেন!
- মাধব!
582
01:10:54,160 --> 01:10:56,400
- আমি দিচ্ছি।
- এটা আমার নিজের টাকা। আমি দিবো বিল।
583
01:10:57,040 --> 01:10:59,680
তার কথা কাছ থেকে টাকা
নিলে তোমার বারোটা বাজিয়ে দিবো।
584
01:11:00,360 --> 01:11:01,560
আরে বাদ দাও।
585
01:11:07,520 --> 01:11:10,080
ডাচ স্টাইল মানে দুজনে হাফ হাফ পে করা।
586
01:11:10,160 --> 01:11:11,480
ওকে? হাফ- হাফ।
587
01:11:19,200 --> 01:11:21,880
আসলে আমি পাটনায় কয়েক মাস থাকবো।
588
01:11:21,960 --> 01:11:23,080
- তো?
- সত্যিই?
589
01:11:24,000 --> 01:11:26,600
তুমি এখানে আবার আসলে।
দেখা হবে। তাইনা?
590
01:11:32,480 --> 01:11:34,080
- রিকশা!
- তুমি চানাকিয়া তে থাকছো, তাইনা?
591
01:11:34,600 --> 01:11:36,480
হ্যাঁ। আপাতত।
তবে শীগ্রই শিফট হয়ে যাবো।
592
01:11:36,560 --> 01:11:39,480
রবিবার আমি এপার্টমেন্ট খুঁজতে যাবো।
593
01:11:39,760 --> 01:11:41,840
আমি তোমাকে ভালো জায়গা খুঁজে দিবো।
594
01:11:42,800 --> 01:11:44,680
তোমার পাটনায় কষ্ট করে আসার দরকার কী?
595
01:11:45,080 --> 01:11:46,760
কোনো ব্যাপারই না।
596
01:11:47,240 --> 01:11:48,560
আমার এমনিতেও আসা লাগবে।
597
01:11:49,240 --> 01:11:52,280
আমার একটা ঘা আছে।
যেটা এখনো শুকোয়নি।
598
01:11:59,720 --> 01:12:01,000
ইংরেজির কথা বলছি।
599
01:12:02,160 --> 01:12:05,600
আমার ইংরেজিতে বক্তব্য দিতে হবে।
600
01:12:06,240 --> 01:12:08,240
আমি পাটনায় ইংরেজি শিখতে আসবো।
601
01:12:08,800 --> 01:12:11,960
পাশাপাশি তোমার এপার্টমেন্ট খুঁজে দিতে পারবো।
602
01:12:24,440 --> 01:12:26,440
- যাওয়া যাক।
- এক সেকেন্ড।
603
01:12:28,360 --> 01:12:30,600
কিন্ত আমি তোমার উপর ভরসা করতে চাই রিয়া।
604
01:12:31,480 --> 01:12:33,440
সেই ডাচ স্টাইলে।
605
01:12:34,240 --> 01:12:35,960
তুমি আমার ঘা সারাবে।
আমি তোমার।
606
01:12:36,880 --> 01:12:38,880
তুমি আমাকে বক্তব্য লিখতে সাহায্য করবে।
607
01:12:39,280 --> 01:12:41,280
আর আমি এপার্টমেন্ট খুঁজতে সাহায্য করবো।
608
01:12:42,120 --> 01:12:43,240
হাফ হাফ।
609
01:12:44,760 --> 01:12:45,800
ভুলে গিয়েছো?
610
01:12:46,240 --> 01:12:48,600
তুমি তো আমার হাফ গার্লফ্রেন্ড।
611
01:13:01,760 --> 01:13:05,520
চলো রিকশাও হাফ হাফ করি।
612
01:13:07,200 --> 01:13:08,240
- একটা কথা বলেন তো।
- মাধব।
613
01:13:08,320 --> 01:13:10,600
এই রিকশায় ডাচ পদ্ধতি ব্যবহার করা যাবে?
614
01:13:12,080 --> 01:13:13,960
আর ওখানের ওটা...
615
01:13:14,400 --> 01:13:17,560
হ্যাঁ, ম্যাম। এটা দারুণ জায়গা।
বারান্দাও আছে।
616
01:13:17,640 --> 01:13:20,120
- আর চারটা বেডরুম আছে।
- এটা কেমন?
617
01:16:48,720 --> 01:16:51,320
যদি আপনি আমাদের স্কুলে আসেন...
618
01:16:51,400 --> 01:16:54,560
একটা ব্যাপার আপনার চোখে পড়বে।
বাচ্চাদের হাসি।
619
01:16:54,640 --> 01:16:58,320
এজন্যই আমাদের বাচ্চারা আরো
বেশিকিছু ডিজার্ভ করে।
620
01:17:00,920 --> 01:17:02,280
তোমরা হাততালি দিবে না?
621
01:17:02,360 --> 01:17:04,000
"childrens" হবে না।
622
01:17:04,080 --> 01:17:06,320
- children হবে
- আমাকে শিখাচ্ছে! দূর হও।
623
01:17:06,400 --> 01:17:07,920
আমার ভুল ধরতে আসছে।
624
01:17:09,240 --> 01:17:10,880
আমি ভুল করেছি? কিভাবে করলাম?
625
01:17:14,040 --> 01:17:15,720
হাফ? আবারো?
626
01:17:16,320 --> 01:17:18,160
- এই শব্দ আমার পিছু ছাড়বে না।
- ইংরেজিতে কথা বলো।
627
01:17:18,240 --> 01:17:19,560
হাফ কোর্ট। হাফ এইটা, হাফ ঐটা।
628
01:17:19,640 --> 01:17:21,120
আবার হাফ বিলও আছে।
629
01:17:21,240 --> 01:17:23,880
- আর আছে হাফ গার্লফ্রেন্ড।
- মাধব, তুমি সিরিয়াস নও।
630
01:17:23,960 --> 01:17:25,880
- আরে ইংলিশে কথা বলো।
- একটা কথা বলুন আমায়।
631
01:17:25,960 --> 01:17:27,520
- মাধব।
- হাফ গার্লফ্রেন্ডকে...
632
01:17:27,600 --> 01:17:29,760
হিন্দিতে কী বলে?
633
01:17:29,840 --> 01:17:31,240
- বলুন আমায়।
- মাধব!
634
01:17:31,320 --> 01:17:33,480
দয়া করে বলুন আমায়।
635
01:17:35,720 --> 01:17:37,560
সত্যি করে একটা কথা বলবো?
636
01:17:38,720 --> 01:17:42,680
তুমি আমার জন্য যতোটা কষ্ট করছো,
আমি নিজেও ততোটা করিনা।
637
01:17:42,760 --> 01:17:43,760
এটা সত্য।
638
01:17:49,160 --> 01:17:50,840
মনে হচ্ছে বক্তব্যে কিছু একটা মিসিং।
639
01:17:52,000 --> 01:17:55,000
- হ্যাঁ। আমারও তাই মনে হয়।
- মাধব।
640
01:17:56,960 --> 01:17:59,040
হ্যাঁ, ইংলিশে বলতে হবে।
641
01:18:00,760 --> 01:18:03,400
বেশ। আমি আসলে ভাবছিলাম...
642
01:18:04,560 --> 01:18:08,080
...যে স্কুল এবং জনগণ দুটোই
গ্রামের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
643
01:18:08,400 --> 01:18:12,080
ভেবেছিলাম তুমি বক্তব্য লিখতে সাহায্য করবে।
644
01:18:12,720 --> 01:18:15,480
বক্তব্য লিখতে পারবে না...
645
01:18:16,440 --> 01:18:19,640
...যদি গ্রাম আর স্কুলই না দেখো।
646
01:18:20,880 --> 01:18:22,240
তো বলছিলাম যে...
647
01:18:23,240 --> 01:18:24,240
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
648
01:18:30,640 --> 01:18:33,080
আমি তোমাকে সিমরাও নিয়ে যেতে চাই।
649
01:18:34,520 --> 01:18:37,600
আমি তোমাকে সিমরাও নিয়ে যেতে চাই।
650
01:18:39,080 --> 01:18:42,040
প্লিজ। যাবে?
651
01:19:13,440 --> 01:19:14,720
নমস্কার, সাহেব।
652
01:19:17,440 --> 01:19:19,560
- নমস্কার সাহেব।
- নমস্কার সাহেব।
653
01:20:46,320 --> 01:20:48,720
তো আপনারা কলেজে একসাথে পড়েছেন।
654
01:20:49,200 --> 01:20:50,240
জ্বি আন্টি।
655
01:20:50,960 --> 01:20:52,640
আমরা একসাথে বাস্কটেবল খেলতাম।
656
01:20:53,160 --> 01:20:54,160
আচ্ছা।
657
01:20:56,440 --> 01:20:58,880
তুমি তো কখনো তার ব্যাপারে বলোনি।
658
01:21:00,680 --> 01:21:02,120
কারণ একবছর খেলেছিলা শুধু।
659
01:21:03,680 --> 01:21:04,680
কেন?
660
01:21:05,200 --> 01:21:06,280
আসলে...
661
01:21:07,120 --> 01:21:09,520
আমি কলেজ ছেড়ে দিয়েছিলাম আন্টি।
662
01:21:10,960 --> 01:21:12,280
আমার বিয়ে হয়েছিল।
663
01:21:16,880 --> 01:21:18,760
স্বামীকে সাথে আনেননি?
664
01:21:19,520 --> 01:21:21,280
আসলে, এখন আর একসাথে থাকিনা।
665
01:21:25,280 --> 01:21:26,160
তো...
666
01:21:27,680 --> 01:21:30,440
বিয়ে কয়বছর টিকেছিলো?
667
01:21:30,520 --> 01:21:32,280
এসব কী বলছো মা?
668
01:21:32,520 --> 01:21:33,600
দেড় বছর।
669
01:21:36,840 --> 01:21:37,920
বাচ্চা আছে?
670
01:21:38,240 --> 01:21:39,280
বাদ দাও না।
671
01:21:39,760 --> 01:21:40,880
না। নেই।
672
01:21:41,280 --> 01:21:44,160
বাচ্চা থাকলেও স্বামীকে ছাড়তেন?
673
01:21:44,240 --> 01:21:46,520
- আরে থামো। এইসব...
- জানিনা।
674
01:21:47,680 --> 01:21:52,720
কিছু কিছু জিনিস জোড়া লাগানো যায় না।
675
01:21:54,360 --> 01:21:55,800
সেগুলো ভাঙ্গাই থাকে।
676
01:21:57,600 --> 01:21:59,920
জীবনের নিয়ম।
677
01:22:02,800 --> 01:22:04,080
খাও।
678
01:22:04,960 --> 01:22:05,880
রিয়া।
679
01:22:06,800 --> 01:22:07,960
ভাত লাগবে?
680
01:22:08,440 --> 01:22:10,360
না। মাধব। খাওয়া শেষ।
681
01:22:14,200 --> 01:22:15,640
- সমস্যা নেই। আন্টি। আমিই করবো।
- ছাড়ুন।
682
01:22:16,160 --> 01:22:17,960
আপনার এমনিতেও ছাড়ার অভ্যাস আছে।
683
01:22:18,080 --> 01:22:19,240
প্লেটে খাবার।
684
01:22:19,320 --> 01:22:21,200
কলেজ, বিয়ে, স্বামী।
685
01:22:31,600 --> 01:22:33,680
মা। সে আমাদের অতিথি।
686
01:22:34,120 --> 01:22:36,240
এসব জিজ্ঞেস করার মানে কী?
687
01:22:36,720 --> 01:22:38,320
আমি তাকে দাওয়াত দিয়ে এনেছি।
688
01:22:38,720 --> 01:22:40,480
এতো প্রশ্নের কী আছে?
689
01:23:08,320 --> 01:23:10,360
এখন আমি তোমার থেকে ভালো গাই।
690
01:23:13,080 --> 01:23:14,040
না।
691
01:23:27,360 --> 01:23:29,000
রিয়া। আমি মায়ের হয়ে ক্ষমা চাচ্ছি।
692
01:23:30,040 --> 01:23:31,360
সমস্যা নেই। সে কিছুই জানেনা।
693
01:23:33,480 --> 01:23:35,560
আমি ছোটবেলা থেকে এসব শুনে বড় হয়েছি।
694
01:23:36,360 --> 01:23:38,000
বলা হয় বিয়ে একটা দৌড় প্রতিযোগীতার মতো।
695
01:23:38,680 --> 01:23:41,360
যেভাবেই হোক দৌড় শেষ করতে হবে।
696
01:23:44,640 --> 01:23:46,320
আমার বাবা আমাকে মাকে মারতো।
697
01:23:49,080 --> 01:23:53,000
কখনো হাত দিয়ে,
কখনো হাতের কাছে যা পায় তাই দিয়ে।
698
01:23:54,200 --> 01:23:57,200
কিন্ত মা এখনো এই তথাকথিত
বিয়ে বাচানোর চেষ্টা করে যাচ্ছে।
699
01:24:00,080 --> 01:24:04,600
যেদিন...আমরা ঝগড়া করলাম,
700
01:24:07,080 --> 01:24:10,200
তারপর থেকে কথা বলা
বন্ধ করে দিয়েছিলে এজন্য?
701
01:24:14,840 --> 01:24:16,680
যখন বাবা মাকে মারতো,
702
01:24:19,560 --> 01:24:21,440
...আমি ভয় পেয়ে পালিয়ে যেতাম।
703
01:24:21,880 --> 01:24:25,880
আমি রুম বন্ধ করে
গান গাওয়ার মাধ্যমে মুক্তি খুঁজতাম।
704
01:24:26,880 --> 01:24:29,440
আমি আমার অনুভূতি থেকে
এতোই পালিয়েছি যে,
705
01:24:30,000 --> 01:24:32,240
বুঝতে পারিনি কখন
ভালোবাসা থেকেও পালিয়েছি।
706
01:24:34,160 --> 01:24:37,280
ছোটবেলা থেকেই বাবা মা
রোহানের সাথে বিয়ে দিতে চেয়েছিল।
707
01:24:39,720 --> 01:24:40,680
আমি রাজিও হয়েছিলাম।
708
01:24:42,440 --> 01:24:45,600
ভেবেছিলাম রোহান আলাদা।
709
01:24:46,320 --> 01:24:49,520
আমি তাকে ভালোবাসি না, কিন্ত সমস্যা নেই।
তার সাথে অন্তত নিরাপদে থাকতে পারবো।
710
01:24:53,120 --> 01:24:55,200
বিয়ের কিছুদিন পর আমি বাড়িতে ফিরে আসি।
711
01:24:57,520 --> 01:24:58,960
কারণ রোহান আমায় থাপ্পড় মেরেছিল।
712
01:25:00,120 --> 01:25:02,480
শুধু সে না। তার মা'ও মেরেছিল।
713
01:25:03,400 --> 01:25:06,920
আমি ভেবেছিলাম পুরো দুনিয়ার মধ্যে,
714
01:25:07,000 --> 01:25:09,080
অন্তত মা'কে নিজের পাশে পাবো।
715
01:25:14,560 --> 01:25:15,920
সে বললো...
716
01:25:17,920 --> 01:25:20,120
যাই ঘটুক না কেন
বিয়ে যেন না ভাঙ্গে!
717
01:25:20,680 --> 01:25:23,520
আমাদের সমাজে ডিভোর্সের কোনো স্থান নেই।
718
01:25:24,640 --> 01:25:26,240
তারপর ওখান থেকে চলে আসলাম।
719
01:25:27,160 --> 01:25:28,320
কিন্ত...
720
01:25:29,120 --> 01:25:33,120
আমি আমার সমস্যা থেকে পালানোর চেষ্টা করি।
সমস্যা আমার পিছু ছাড়েনা।
721
01:25:50,080 --> 01:25:51,480
আমি বক্তব্য রেডি করে ফেলেছি।
722
01:25:52,440 --> 01:25:53,680
একবার চেক করে দেখো।
723
01:25:56,200 --> 01:25:58,240
যখন আমি কথা বলবো,
তখন তুমি থাকবে ওখানে?
724
01:25:59,840 --> 01:26:03,280
না, মাধব।
আমি সকালের ট্রেনেই পাটনা চলে যাবো।
725
01:26:08,880 --> 01:26:10,840
- আরে, মাধব।
- না। সমস্যা নেই।
726
01:26:12,560 --> 01:26:15,680
এই নাও টিকেট।
আরে পানির কথা তো ভুলেই গিয়েছি।
727
01:26:20,600 --> 01:26:22,400
এক বোতল পানি দিন তো।
728
01:26:30,000 --> 01:26:31,560
- আপনি...
- আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
729
01:26:31,640 --> 01:26:32,640
কী?
730
01:26:33,720 --> 01:26:35,320
আমার ছেলে থেকে দূরে থাকুন।
731
01:26:38,280 --> 01:26:40,600
জীবন আপনাকে সুযোগ দিয়েছে।
732
01:26:42,120 --> 01:26:44,160
কিন্ত মাধবের জীবনে
এই একটা সুযোগ এসেছে।
733
01:26:45,000 --> 01:26:46,720
দয়া করে ওর কাছ থেকে এটা কেড়ে নিবেন না।
734
01:27:05,120 --> 01:27:07,160
- ভাংতি নেই।
- লাগবে না।
735
01:27:11,760 --> 01:27:12,840
রিয়া।
736
01:27:13,600 --> 01:27:14,960
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো, রিয়া।
737
01:27:15,760 --> 01:27:17,520
তোমাকে ছাড়া বক্তব্য দিতে পারবো না।
738
01:27:17,600 --> 01:27:19,200
বুঝতে পেরেছো, রিয়া?
739
01:27:22,280 --> 01:27:23,160
এখন বলো...
740
01:27:28,200 --> 01:27:29,120
বলতে থাকো।
741
01:27:49,320 --> 01:27:51,720
মেয়েদের জন্য বাথরুমের ব্যবস্থা করলে।
742
01:27:51,800 --> 01:27:53,440
ওদের অনেক উপকার হবে, স্যার।
743
01:28:01,320 --> 01:28:04,040
আর তারা অনেক খুশী হবে।
744
01:28:09,520 --> 01:28:11,920
না। মনে হয় ভুল বললাম।
Deserving হবে না।
745
01:28:12,120 --> 01:28:13,400
Deserve হবে।
746
01:28:14,240 --> 01:28:16,440
রিয়া, আমার ভয় করছে। রিয়া!
747
01:28:20,320 --> 01:28:22,080
বক্তব্যের ব্যাপারে না।
748
01:28:22,160 --> 01:28:24,240
তোমায় হারিয়ে ফেলায় ভয় হচ্ছে রিয়া।
749
01:29:45,880 --> 01:29:47,760
মনে হয়না আমি পারবো।
750
01:30:31,800 --> 01:30:33,720
আমি সবসময় আমার স্টুডেন্টদের বলেছি যে...
751
01:31:10,600 --> 01:31:14,040
সর্যি স্যার। আমি ভালো ইংরেজি বলতে পারিনা।
752
01:31:15,680 --> 01:31:19,240
আমি একটা ভালো কলেজে পড়েছি।
সেন্ট স্টিফিনস।
753
01:31:20,440 --> 01:31:24,000
ওখানকার স্টুডেন্টরাও আমার মজা নিতো।
754
01:31:25,560 --> 01:31:26,640
কারণ আমি ভালো ইংরেজি বলতে পারতাম না।
755
01:31:28,520 --> 01:31:29,800
কিন্ত সমস্যা নেই, স্যার।
756
01:31:31,160 --> 01:31:33,760
আমি মনে করি আমাকে
যে সুযোগ দেওয়া হয়েছে,
757
01:31:33,880 --> 01:31:35,760
তা এই সমস্যার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
758
01:31:39,680 --> 01:31:42,160
আমি চাই শবনমও এই সুযোগ পাক।
759
01:31:43,000 --> 01:31:45,960
শবনম উঠে দাঁড়াও। প্রণাম জানাও।
760
01:31:47,920 --> 01:31:49,000
নমস্কার।
761
01:31:49,760 --> 01:31:52,320
স্যার, আমি চাই শবনমও সেই সুযোগ পাক,
যেটা আমি পেয়েছিলাম।
762
01:31:52,400 --> 01:31:55,800
এমনকি সে যেন সেন্ট স্টিফেন্স কলেজের মতো
ভালো কলেজে পড়ার সুযোগ পায়।
763
01:31:57,400 --> 01:31:58,960
কিন্ত এটা হতাশাজনক যে...
764
01:32:00,040 --> 01:32:01,880
...সে এই সুযোগ পাবে না।
765
01:32:02,280 --> 01:32:04,360
কয়েক বছরের মধ্যে তার বিয়ে হয়ে যাবে।
766
01:32:05,320 --> 01:32:08,400
আর তারপর তার জীবন
আটকে যাবে ঘরের চার দেয়ালে।
767
01:32:11,600 --> 01:32:12,800
সব মেয়ের একই অবস্থা।
768
01:32:16,560 --> 01:32:20,320
তারা আমাদের স্কুলে আসেনা।
769
01:32:26,320 --> 01:32:27,440
তাদের জন্য খুব খারাপ লাগে।
770
01:32:29,320 --> 01:32:32,000
সবার সেই সুযোগ পাওয়া উচিত
যা আমি পেয়েছিলাম।
771
01:32:36,720 --> 01:32:38,720
হোক সে সিমরাওয়ের বা বিহারের।
772
01:32:39,240 --> 01:32:41,400
সে ভারতের যেকোনো প্রান্তের হতে পারে।
সবার এটা দরকার।
773
01:32:42,240 --> 01:32:43,720
আমি কেন এই সুযোগ পেলাম স্যার?
774
01:32:47,080 --> 01:32:50,760
কারণ যে আমায় জন্ম দিয়েছে
সে শিক্ষা এবং ভালো জীবন দিয়েছে।
775
01:32:53,840 --> 01:32:55,840
আরেকজন আছে যে আমায়
যোগ্য করে তুলতে সাহায্য করেছে।
776
01:32:55,960 --> 01:32:57,400
সে আমাকে এতোটাই যোগ্য করেছে যে...
777
01:33:00,040 --> 01:33:02,240
আমি আমার দর্শন আপনাদের
সামনে উপস্থাপন করতে পারছি।
778
01:33:03,160 --> 01:33:04,920
আমি এই সুযোগ পেয়েছি ভাগ্যগুণে।
779
01:33:06,320 --> 01:33:08,000
...কিন্ত এটা সবার অধিকার হওয়া উচিত।
780
01:33:14,560 --> 01:33:18,080
আমি আপনাকে আহব্বান করছি,
আমার স্বপ্নের অংশীদার হওয়ার জন্য।
781
01:33:22,360 --> 01:33:23,640
অনেক ধন্যবাদ।
782
01:33:39,760 --> 01:33:41,000
নমস্কার।
783
01:33:42,960 --> 01:33:48,360
গত ১০ দিন ধরে আমরা বিহারের
বিভিন্ন স্কুল ভ্রমণ করেছি।
784
01:33:52,680 --> 01:33:55,920
সবাই ভালো বক্তৃতা দিয়েছে।
785
01:33:56,520 --> 01:34:00,320
তবে আপনার বক্তৃতা অন্যরকম ছিল, মিস্টার ঝা।
786
01:34:00,840 --> 01:34:02,560
...এটা আমাদের হৃদয় ছুঁয়ে গেছে।
787
01:34:08,000 --> 01:34:10,120
দ্যা বিল গেটস ফাউন্ডেশন...
788
01:34:10,200 --> 01:34:13,120
প্রতিবছর ৫ মিলিয়ন রূপি
অনুদান দিবে আপনার স্কুলকে।
789
01:34:13,200 --> 01:34:16,720
আর পরবর্তী ৫ বছর ১ মিলিয়ন করে দিবে প্রতিবছর।
790
01:34:16,800 --> 01:34:19,400
জয় মহাদেব!
791
01:34:19,480 --> 01:34:22,160
জয় মহাদেব!
792
01:35:59,280 --> 01:36:02,840
যখন এই চিঠি হাতে পাবে।
ততক্ষণে আমি চলে গিয়েছি।
793
01:36:03,960 --> 01:36:05,400
মাধব, আমি মারা যাচ্ছি।
794
01:36:05,640 --> 01:36:07,800
আমার হডগিকিন্স লিমোফোমা ধরা পড়েছে।
795
01:36:09,240 --> 01:36:10,800
অনেকটা ব্লাড ক্যান্সারের মতো।
796
01:36:11,280 --> 01:36:14,280
ডাক্তাররা বলেছে আমার হাতে
সময় আছে আর মাত্র ৩ মাস।
797
01:36:17,200 --> 01:36:19,280
মাধব, তুমি দুইবার আমার জীবনে এসেছো।
798
01:36:20,160 --> 01:36:24,360
প্রথমবার সময় আমাদের পক্ষে ছিলনা।
আর এখন আমার হাতে সময়ই নেই।
799
01:36:25,320 --> 01:36:29,680
আমি পাটনা তে চাকরির জন্য আবেদন
করেছিলাম তোমার সাথে দেখা হওয়ার আশায়।
800
01:36:30,040 --> 01:36:34,080
আমি আমার জীবনের সেরা সময় কাটিয়েছি তোমার সাথে।
801
01:36:35,080 --> 01:36:36,840
কিন্ত কেন আমি চলে যাচ্ছি?
802
01:36:37,640 --> 01:36:39,720
কারণ মাধব আমি জানি তুমি আমার সাথে থাকলে...
803
01:36:39,840 --> 01:36:41,760
...কখনোই আমার হাত ছাড়বে না।
804
01:36:44,920 --> 01:36:47,080
তুমি এই অনুদান পাওয়ার জন্য
অনেককিছু করেছো।
805
01:36:47,160 --> 01:36:49,640
আমি চাইনা আমার কারণে
কোনো সমস্যার সৃষ্টি হোক।
806
01:36:58,800 --> 01:37:00,680
মাধব, আমাকে খোজার চেষ্টা করবে না।
807
01:37:01,200 --> 01:37:03,160
কারণ আমি নিজেও জানিনা
আমি কোথায় যাচ্ছি।
808
01:37:03,760 --> 01:37:06,760
কিন্তু, হ্যাঁ। একটা ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
809
01:37:06,840 --> 01:37:08,920
বাবা মায়ের বাড়িতে যাবো না।
810
01:37:09,600 --> 01:37:11,960
ঐ বাড়ির দরজা আমার জন্য
চিরদিনের জন্য বন্ধ।
811
01:37:15,520 --> 01:37:19,240
কথা দাও তুমি তোমার এবং
তোমার জীবনের দিকে খেয়াল রাখবে।
812
01:37:21,120 --> 01:37:26,120
সম্ভবত এটাই আমাদের নামহীন
এবং অদ্ভুত সম্পর্কের সমাপ্তি।
813
01:37:28,360 --> 01:37:32,720
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকতে চেয়েছি
তবে আমি শুধু অর্ধেক রাস্তা অবধি আসতে পেরেছি।
814
01:37:39,160 --> 01:37:41,720
সম্ভব ভাগ্য চেয়েছিল আমি সবসময়
তোমার হাফ গার্লফ্রেন্ড হিসেবেই থাকি।
815
01:37:42,400 --> 01:37:43,480
রিয়া।
816
01:37:48,800 --> 01:37:51,040
আমি সবজায়গায় তাকে খুঁজেছি।
817
01:37:52,680 --> 01:37:55,080
সোশ্যাল মিডিয়া থেকে শুরু করে
হাসপাতাল, হোটেল।
818
01:37:56,120 --> 01:37:57,240
কিন্ত কোথাও পাইনি।
819
01:37:58,080 --> 01:37:59,840
প্রথমে ছাড়লাম দিল্লি।
820
01:38:00,960 --> 01:38:02,400
...আর এখন ছাড়লাম সিমরাও।
821
01:38:07,440 --> 01:38:09,160
সামান্থা আমাকে চাকরির অফার করায়...
822
01:38:10,720 --> 01:38:11,960
এখানে চলে এসেছি।
823
01:38:34,480 --> 01:38:36,360
কেউ আর রিয়ার ব্যাপারে কথা বলবে না।
824
01:38:48,760 --> 01:38:50,920
এটা বিল গেটস ফাউন্ডেশন।
ছোটোখাটো কোনো ব্যাপার না।
825
01:38:52,760 --> 01:38:56,320
আচ্ছা এখানে কি কোনো লাইভ
মিউজিক ওয়ালা বার আছে?
826
01:39:00,760 --> 01:39:03,080
এখানে বারের অভাব নাই।
একটা বন্ধ হলে, আরেকটা খুলে।
827
01:39:03,680 --> 01:39:05,800
এখানে হাজারো লাইভ মিউজিক বার আছে মাধব।
828
01:39:05,880 --> 01:39:07,440
জাজ, কারোকে, রক। সব মিউজিকই আছে।
829
01:39:09,520 --> 01:39:10,760
পুরো জীবনভরেও...
830
01:39:10,840 --> 01:39:13,520
...নিউ ইয়র্কে বার ঘুরে শেষ করতে পারবে না।
831
01:39:14,480 --> 01:39:16,400
যা চাও সব আছে।
832
01:39:16,520 --> 01:39:18,920
শুধু বলো। কোথায় যেতে চাও।
কী দেখতে চাও?
833
01:39:19,480 --> 01:39:23,320
আসলে আমি লাইভ অডিয়েন্সের সামনে
গান করতে চাই।
834
01:39:24,560 --> 01:39:27,760
একটা বারে। নিউ ইয়র্কে।
835
01:43:17,160 --> 01:43:19,320
মাধব, প্রতিরাতে মাতাল হয়ে ফিরে আসে।
836
01:43:34,600 --> 01:43:36,320
মাধব, আনিশকা।
আনিশকা, মাধব।
837
01:44:14,000 --> 01:44:15,960
ব্রেক আপ হয়েছে কতোদিন হলো?
838
01:44:18,120 --> 01:44:19,240
কী?
839
01:44:19,880 --> 01:44:25,240
যখন হৃদয় ভাঙ্গে,
কোনো আওয়াজ হয়না।
840
01:44:25,960 --> 01:44:30,120
কিন্ত আরেকজন হৃদয় ভাঙ্গাই...
841
01:44:30,200 --> 01:44:33,880
- শুনতে...
- শুনতে পায় এই আওয়াজ।
842
01:44:38,000 --> 01:44:39,840
আমি হিন্দিতে ভালো নই।
843
01:44:42,000 --> 01:44:44,200
আমার ইংরেজির থেকে ভালো।
844
01:44:49,600 --> 01:44:51,360
আপনারও হৃদয় ভেঙ্গেছে?
845
01:45:03,520 --> 01:45:04,600
সে আসলে ইন্ডিয়ান ছিলনা।
846
01:45:07,040 --> 01:45:09,960
এরপর, তারা সবাই তাকে ভালোবেসেছিল।
847
01:45:27,480 --> 01:45:28,840
রিয়া মারা যাচ্ছে।
848
01:45:49,480 --> 01:45:53,920
ব্রেক আপের হিন্দি হলো...হৃদয় ভেঙ্গে যাওয়া।
849
01:45:55,080 --> 01:45:56,680
- হুক আপ'কে কী বলে?
- জোড়া লাগানো।
850
01:45:59,560 --> 01:46:01,240
জোড়া লাগানো।
851
01:46:01,400 --> 01:46:02,880
মানে জোড়াতালি দেওয়া।
852
01:46:12,760 --> 01:46:14,240
একজন বন্ধু...
853
01:46:15,520 --> 01:46:16,840
...ফায়দা সহ।
854
01:46:55,320 --> 01:46:56,520
মাধব!
855
01:47:01,440 --> 01:47:02,800
- আমার মোজেজ বারে যেতে হবে।
- কোথায় যাচ্ছ?
856
01:47:02,880 --> 01:47:04,320
আমরা রুতভির বান্ধবীকে ইনভাইট
করেছিলাম তোমার জন্য।
857
01:47:04,400 --> 01:47:05,560
আমি কি করতে বলেছিলাম?
858
01:47:05,760 --> 01:47:07,800
বলেছিলাম?
859
01:47:07,880 --> 01:47:09,640
আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না
860
01:47:09,720 --> 01:47:11,200
মেরে ভর্তা বানিয়ে দিবো।
861
01:47:11,280 --> 01:47:12,600
এটাই তোমার আচরণ।
862
01:47:12,680 --> 01:47:14,600
নিজের বউয়ের সামনে খুব ভদ্রলোক সাজো।
863
01:47:14,680 --> 01:47:15,720
আর এই হচ্ছে তোমার আসল রূপ!
864
01:47:15,800 --> 01:47:18,320
মুখ সামলে কথা বলো।
সে আমার স্ত্রী।
865
01:47:18,400 --> 01:47:19,360
আমি তাকে ভালোবাসি।
866
01:47:19,440 --> 01:47:21,640
তো তোমার ভালোবাসা আসল।
আমারটা আসল না?
867
01:47:22,960 --> 01:47:25,600
সে আমাকে ভালো না বাসলেও, আমি বাসি।
868
01:47:25,880 --> 01:47:28,200
সে আমার হাফ গার্লফ্রেন্ড।
আমি তার কাছে যাবো।
869
01:47:28,280 --> 01:47:30,760
- কী? নিজেকে কন্ট্রোল করো।
- আমাকে যেতে দাও।
870
01:47:30,880 --> 01:47:32,960
- রিয়ার দোহাই লাগে। বোঝার চেষ্টা করো।
- আমাকে যেতে দাও।
871
01:47:33,040 --> 01:47:34,400
- আমাকে ছাড়ো।
- ভুলে যাও এসব।
872
01:47:34,480 --> 01:47:36,200
তার কাছে আর অল্প সময় বাকি আছে।
আমার যেতে হবে।
873
01:47:36,280 --> 01:47:37,720
- মাধব!
- ছাড়ো...
874
01:47:38,520 --> 01:47:39,600
তোমার আশা মিথ্যা।
875
01:47:39,680 --> 01:47:41,520
- তুমি একটা ছায়ার পিছে দৌড়াচ্ছ।
- আমি যাচ্ছি।
876
01:47:41,640 --> 01:47:43,640
- আমার কথা শুনো মাধব
- আমি...
877
01:47:44,040 --> 01:47:45,520
সে এতোদিনে নিশ্চয়ই মারা গেছে।
878
01:47:46,120 --> 01:47:48,160
- আমাকে যেতে দাও।
- সে এতোদিনে নিশ্চয়ই মারা গেছে।
879
01:47:48,240 --> 01:47:49,920
- আমার তার কাছে যেতে হবে।
- তুমি কোত্তাও যাবে না।
880
01:47:50,000 --> 01:47:51,400
যদি আমি তার দেখা না পাই,
আমি তাকে চিরদিনের জন্য হারিয়ে ফেলবো।
881
01:47:51,480 --> 01:47:52,600
- আমাকে যেতে দাও।
- দিবো না যেতে।
882
01:47:52,680 --> 01:47:53,800
- আমাকে যেতেই হবে।
- মাধব!
883
01:47:54,360 --> 01:47:56,160
- আমাকে যেতে দাও। আমি তাকে খুঁজে নিবো।
- মাধব!
884
01:47:56,240 --> 01:47:58,360
সে বলেছিলো সে নিউ ইউয়র্কের বারে
গান করবে।
885
01:47:58,640 --> 01:47:59,960
আমাকে যেতেই হবে।
886
01:48:00,240 --> 01:48:01,960
তাকে খুঁজতে যেতে হবে আমার।
887
01:48:02,400 --> 01:48:04,400
সে বলেছিলো কোনো একসময় নিউ ইয়র্ক যাবে।
888
01:48:04,640 --> 01:48:07,160
আমি জানতাম না রিয়া অসুস্থ।
889
01:48:07,640 --> 01:48:10,160
নাহলে তার সাথে ওরকম করতাম না।
890
01:48:10,520 --> 01:48:12,840
এজন্য আমার সবসময় অনুতপ্ত বোধ হয়।
891
01:48:14,120 --> 01:48:17,200
মাধব, আমার দৃষ্টিকোণটা বোঝার চেষ্টা করো।
892
01:48:17,640 --> 01:48:18,960
রিয়ার ডিভোর্স হয়েছিল।
893
01:48:19,040 --> 01:48:20,360
- আমি ভেবেছিলাম।
- কী ভেবেছিলে?
894
01:48:21,120 --> 01:48:23,080
ভেবেছিলে রিয়ার উদ্দেশ্য একটাই?
895
01:48:23,160 --> 01:48:25,040
নতুন একটা স্বামী খোজা?
896
01:48:25,880 --> 01:48:27,680
এইসব তুমি কীভাবে ভাবলে!
897
01:48:28,400 --> 01:48:30,960
মা, স্বামী ছাড়াও কি মেয়েদের পরিচয় হয়না?
898
01:48:31,040 --> 01:48:34,000
তুমি যদি তাকে খুঁজেও পাও,
তাতে অনেক দেরী হয়ে যাবে।
899
01:48:34,240 --> 01:48:36,960
তার জন্য নিজের জীবন নষ্ট করছো কেন?
900
01:48:39,640 --> 01:48:41,080
এটাই আমার সিদ্ধান্ত।
901
01:48:41,880 --> 01:48:43,720
তুমি কোত্থাও যাবে না। ব্যাস।
902
01:48:44,880 --> 01:48:47,360
তার হাতে এক মাস, এক সপ্তাহ কিংবা একদিন সময় থাকলেও...
903
01:48:48,600 --> 01:48:50,960
...যদি সেটা তার সাথে কাটাতে পারি...
904
01:48:52,880 --> 01:48:55,200
...আমার পুরো জীবন সার্থক হবে।
905
01:48:57,520 --> 01:48:59,920
আমি তাকে এই দুনিয়ার সব সুখ দিতে চাই।
906
01:49:03,760 --> 01:49:04,920
সব সুখ।
907
01:49:06,360 --> 01:49:10,200
মেয়েটা তোকে জাদু করেছে।
908
01:49:10,720 --> 01:49:13,360
এজন্যই তাকে ভুলতে পারছিস না।
909
01:49:15,280 --> 01:49:17,120
সে কী করে তোকে জাদু করলো?
910
01:49:18,000 --> 01:49:21,400
জানো ছোটবেলা থেকে আমার
মা আমাকে কী শিখিয়েছে?
911
01:49:22,480 --> 01:49:23,720
কখনো হার মানবে না।
912
01:49:24,760 --> 01:49:26,120
হারকে হারাও।
913
01:49:56,920 --> 01:49:58,080
রিয়া।
914
01:50:00,520 --> 01:50:02,680
আমি দু:খিত। আমাকে যেতে হবে।
915
01:50:02,920 --> 01:50:04,840
আমি রিয়াকে খুজছি।
916
01:50:05,280 --> 01:50:07,080
আমাকে যেতে দিন।
917
01:50:07,160 --> 01:50:08,640
রিয়া নিশ্চয়ই আশেপাশেই আছে।
918
01:50:09,120 --> 01:50:12,120
আমাকে বলা হয়েছিল সে এই বারে গান গায়।
আমাকে যেতে দিন।
919
01:50:12,840 --> 01:50:14,640
আমাকে যেতে দিন। তাকে খুঁজতে হবে।
920
01:50:15,160 --> 01:50:17,400
আমাকে যেতে দিন।
তাকে খুঁজতে হবে।
921
01:50:17,480 --> 01:50:18,800
রিয়া!
922
01:50:49,880 --> 01:50:51,240
মাফ করে দিও ভাই।
923
01:50:58,520 --> 01:51:00,640
আমি একটা ছায়ার পিছে দৌড়াচ্ছিলাম।
924
01:51:05,240 --> 01:51:07,160
তার হাতে সময় ছিল মাত্র ৩ মাস!
925
01:51:10,760 --> 01:51:12,560
আর এখন হয়ে গেছে ৬ মাস।
926
01:51:15,640 --> 01:51:16,960
রিয়া...
927
01:51:19,120 --> 01:51:20,920
সে নিশ্চয়ই এতোদিনে মারা গেছে।
928
01:51:30,840 --> 01:51:33,000
আমাকে সাহায্য করো, শাইলেশ।
929
01:53:43,640 --> 01:53:45,440
আমি একটা কথা বলে বক্তৃতা শেষ করতে চাই।
930
01:53:46,120 --> 01:53:48,120
যেই দেশের মেয়েরা অশিক্ষিত থাকে।
931
01:53:48,640 --> 01:53:50,960
সেইদেশ শুধুমাত্র অর্ধেক উন্নতি সাধন করতে পারে।
932
01:53:51,720 --> 01:53:54,240
ভারত সরকারের একটা সোশ্যাল ক্যাম্পেইন আছে।
933
01:53:54,520 --> 01:53:55,600
মেয়ে পড়াও।
934
01:53:56,040 --> 01:53:57,120
মেয়ে বাচাও।
935
01:53:57,560 --> 01:53:58,600
ধন্যবাদ।
936
01:54:06,760 --> 01:54:09,040
কিন্ত একটা জিনিস বুঝলাম না।
937
01:54:12,440 --> 01:54:14,560
আপনি পার্মানেন্ট চাকরির প্রস্তাব প্রত্যাখান কেন করলেন?
938
01:54:16,960 --> 01:54:18,200
আমাকে বাড়ি ফিরে যেতে হবে।
939
01:54:29,720 --> 01:54:30,760
আপনাকেও।
940
01:54:33,320 --> 01:54:34,840
- হ্যাঁ, মা?
- কখন ফিরছো?
941
01:54:34,920 --> 01:54:36,920
দুবাইয়ে ফিরতে হবে আজ।
৪টার মধ্যে দিল্লি ফিরবো।
942
01:54:37,000 --> 01:54:37,800
Okay.
943
01:54:37,880 --> 01:54:40,720
জাতিসংঘ ৪ টা ল্যাপটপ দিয়েছে।
ওগুলোও সাথে আনছি।
944
01:54:40,800 --> 01:54:41,680
আচ্ছা।
945
01:54:41,760 --> 01:54:43,240
পরে কথা হবে।
946
01:54:43,360 --> 01:54:44,680
খাবার খেতে ভুলো না।
947
01:54:44,760 --> 01:54:47,400
হ্যাঁ। মা। বিমানে খেয়ে নিবো।
এখন রাখছি।
948
01:55:12,520 --> 01:55:14,160
এসবের কী প্রয়োজন ছিল?
949
01:55:16,160 --> 01:55:18,560
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
এসব কার আইডিয়া ছিল?
950
01:55:18,880 --> 01:55:20,320
আনিশকার আইডিয়া ছিল।
951
01:55:20,400 --> 01:55:22,200
সে'ই পার্টির আয়োজন করেছে।
952
01:55:29,520 --> 01:55:32,920
এগুলো তোমার আর এগুলো আমার।
953
01:55:47,200 --> 01:55:49,080
তোমার জন্য আরেকটা সারপ্রাইজ আছে।
954
01:55:49,440 --> 01:55:50,880
দাঁড়াও, দেখাচ্ছি এখনই।
955
01:55:51,120 --> 01:55:52,360
আরে মাধব!
956
01:56:12,840 --> 01:56:15,920
হাই, মাধব। আমি তোমাকে শাইলেশের
বন্ধু হিসেবে জানতাম।
957
01:56:19,800 --> 01:56:20,840
শুনতে পাচ্ছিস শালা?
958
01:56:23,160 --> 01:56:25,080
আরে, মুখ লুকাচ্ছো কেন?
959
01:56:25,160 --> 01:56:27,280
এটা তো আমাদের মাতৃভাষা।
লজ্জা পাওয়ার কী আছে।
960
01:56:27,360 --> 01:56:29,960
বলতে মুখে আটকাচ্ছে না যে,
961
01:56:30,040 --> 01:56:32,400
যদি তুই তাড়াতাড়ি ফিরে না আসিস,
962
01:56:32,480 --> 01:56:34,800
তাহলে মেরে ভর্তা বানিয়ে দিবো।
963
01:56:34,880 --> 01:56:36,200
- বোঝা গেছে?
- বোঝা গেছে?
964
01:56:36,320 --> 01:56:37,440
হাই। মাধব।
965
01:56:44,200 --> 01:56:47,040
তুমি এখন আমার জীবনের গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
966
01:56:52,000 --> 01:56:53,160
আর সবকিছুও।
967
01:56:54,160 --> 01:56:55,160
কিন্ত তুমি চলে যাচ্ছ!
968
01:58:09,320 --> 01:58:10,440
মাধব...
969
01:58:13,440 --> 01:58:14,600
সেই মেয়ে...
970
01:58:26,600 --> 01:58:29,640
আনিশকা, এই ভিডিও কোথায় রেকর্ড করেছিলে?
971
01:58:36,840 --> 01:58:40,040
৩৩/২। ক্যাফে হুয়া।
972
01:59:06,000 --> 01:59:08,920
যাও। গিয়ে আমাদের গর্বিত করো।
973
01:59:12,400 --> 01:59:13,400
যাও!
974
01:59:15,640 --> 01:59:16,960
ট্যাক্সি!
975
01:59:32,520 --> 01:59:33,800
এখানে কোনো ভারতীয় শিল্পী আছে?
976
01:59:38,840 --> 01:59:40,560
তাকে অপেক্ষা করতে বলুন।
আমি আসছি।
977
02:01:33,200 --> 02:01:36,120
স্যার, তাকে ধরার একটা সুযোগ দিন।
নাহলে সে আবার পালিয়ে যাবে।
978
02:01:36,720 --> 02:01:38,200
সে আমার কাছ থেকে শুধু পালিয়ে যাচ্ছে।
979
02:01:39,560 --> 02:01:41,560
সে তার ভালোবাসা থেকে পালাচ্ছে।
তার নিজের কাছ থেকে পালাচ্ছে।
আমার কাছ থেকেও পালাচ্ছে।
980
02:01:44,040 --> 02:01:45,520
সে আর অন্য কোনো উপায় জানেনা।
981
02:01:46,920 --> 02:01:49,440
যখন সে ঝামেলায় পড়ে,
সে এই কাজটাই করে।
982
02:01:49,840 --> 02:01:51,040
সে পালিয়ে যায়।
983
02:01:53,640 --> 02:01:54,760
সে আমার কাছে এসেছিল।
984
02:01:55,720 --> 02:01:58,800
সে সবকিছু ছেড়ে বিহারে আমার কাছে এসেছিল।
985
02:02:01,240 --> 02:02:04,160
কিন্ত আমার মা তাকে দূরে ঠেলে দেয়।
986
02:02:08,520 --> 02:02:10,520
সে ভেবেছিল এই মেয়ে আমার যোগ্য না।
987
02:02:12,960 --> 02:02:15,000
কিন্ত সে এসব করছে আমার জন্য।
988
02:02:16,920 --> 02:02:18,920
সে আমার ভালোর জন্য মিথ্যে বলেছিল।
989
02:02:19,120 --> 02:02:21,440
সে বলেছিল সে মারা যাচ্ছে।
আর তারপর এখানে চলে আসে।
990
02:02:22,240 --> 02:02:23,960
সবার থেকে দূরে!
991
02:02:24,400 --> 02:02:28,040
কারণ সে জানে। সে মরার ভান না করলে...
992
02:02:28,640 --> 02:02:31,840
আমি তাকে দুনিয়ার প্রতিটা কোণায় খুঁজবো।
এবং ঠিকই বের করে ফেলবো।
993
02:02:40,760 --> 02:02:41,960
আমাকে যেতে দিন।
994
02:02:43,280 --> 02:02:45,080
আমি তাকে অনেক ভালোবাসি।
995
02:02:46,640 --> 02:02:49,280
আমি চাইনা আজীবন সে
আমার হাফ গার্লফ্রেন্ড হিসেবে থাকুক।
996
02:02:49,880 --> 02:03:10,280
বাংলা সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে চাইলে কফি খাওয়াতে পারেন।
বিকাশ = 01710654550
নগদ = 01703173519
997
02:05:27,520 --> 02:05:30,840
আমি চাই পরবর্তী স্কুলটা
পাশের গ্রামে নির্মাণ হোক।
998
02:05:32,960 --> 02:05:37,080
মাঝেমাঝে অবাক হয়ে ভাবি,
এসব তুমি কিভাবে সামলালে?
999
02:05:38,920 --> 02:05:40,840
সব আমার মায়ের শিক্ষা।
1000
02:05:56,080 --> 02:05:57,760
আমার দ্বারা হবে না।
1001
02:05:58,440 --> 02:06:00,400
বিপদ দেখলে পালাবে না।
1002
02:06:04,400 --> 02:06:05,640
কখনো হারবে না।
1003
02:06:06,800 --> 02:06:08,120
হারকে হারাও।
1004
02:06:11,880 --> 02:06:12,840
আসো।
1005
02:06:12,940 --> 02:06:22,840
অনুবাদ ও সম্পাদনা
তানভীর খান