1
00:00:27,666 --> 00:00:29,041
সাধারণত
2
00:00:29,125 --> 00:00:31,291
ব্যায়াম করলে এন্ডোফিন তৈরি হয়
3
00:00:31,375 --> 00:00:34,791
এটি আপনাকে ঘৃণ্য ও কষ্টের জিনিস ভুলিয়ে দিবে।
4
00:00:36,208 --> 00:00:37,583
কিন্তু,
5
00:00:37,666 --> 00:00:39,791
আমি যতই দৌড়াই না কেন,
6
00:00:39,875 --> 00:00:42,125
এন্ডোরফিন কোনো কাজ করে নাই।
7
00:00:43,833 --> 00:00:45,208
কারণ আমি জানি,
8
00:00:46,125 --> 00:00:47,791
00:00:48,625 --> 00:00:52,041
আমি এবং আমার পরিবারের জীবন
9
00:00:52,916 --> 00:00:55,166
কখনই ফিরে আসে না
10
00:01:18,708 --> 00:01:19,791
সুং ইউয়ান-ইউয়ান।
11
00:01:19,875 --> 00:01:20,958
তুমি কি করছো?
12
00:01:21,041 --> 00:01:22,208
আমি দুঃখিত.
13
00:01:22,291 --> 00:01:23,666
আমি তোমার জন্য একটা পানির বতল কিনে আনলাম।
14
00:01:32,291 --> 00:01:33,250
কি--
15
00:01:34,708 --> 00:01:36,041
এটা কি?
16
00:01:42,958 --> 00:01:44,791
অফিসে চললল।
17
00:01:44,875 --> 00:01:45,708
না.
18
00:01:45,791 --> 00:01:47,750
স্যার, আমার সিগারেট ছিলো না
19
00:01:47,833 --> 00:01:50,333
সুং ইউয়ান-ইউয়ান হইতো আমাকে সান্ত্বনা দিতে এসে
20
00:01:51,041 --> 00:01:53,791
- সব নিজের উপায়ে করে কেউ বুঝতে পারে না।
-এটা আমার সিগারেট না.
21
00:01:53,875 --> 00:01:56,000
সেই হইতো, আমাকে অনুভব করছে
22
00:01:56,083 --> 00:01:58,791
পৃথীবির সব দুঃখ
আমার সাথে কিছু করার নেই
23
00:02:00,000 --> 00:02:02,791
আমি অনেক দিন পরে বুঝতে পেরেছি
24
00:02:04,958 --> 00:02:07,333
আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ দিনে,
25
00:02:07,416 --> 00:02:10,083
আমি যাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি তার সাথে দেখা করলাম।
26
00:02:22,750 --> 00:02:24,625
এটা সত্যিই বোকার মত!
27
00:02:42,666 --> 00:02:44,333
চ্যাং চে-কাই!
28
00:02:49,291 --> 00:02:50,333
আমি পারিনি
29
00:02:52,250 --> 00:02:53,708
তাকে বলতে
30
00:03:00,625 --> 00:03:04,958
00:03:21,208 --> 00:03:23,791
-আমি কি করতে পারি? এখন…
-কোন উপায় নেই…
31
00:03:25,708 --> 00:03:26,791
আন-আন কোথায়?
32
00:03:26,875 --> 00:03:28,583
আন-আন এখন উপরে একটি মিটিং করতেছে
33
00:03:28,666 --> 00:03:29,750
-এটা কি ডেমো?
-হ্যাঁ.
34
00:03:29,833 --> 00:03:31,625
-এগুলো টেবিলে রাখুন।
-ঠিক আছে.
35
00:03:57,416 --> 00:03:58,583
খারাপ না.
36
00:03:59,583 --> 00:04:00,750
যাহোক,
37
00:04:00,833 --> 00:04:03,000
এটা থিম গান হিসেবে,
38
00:04:03,708 --> 00:04:05,208
আমি যথেষ্ট মনে করি না.
39
00:04:08,166 --> 00:04:09,875
আপনার মতে এটার প্রব্লেম কি?
40
00:04:09,958 --> 00:04:12,166
আপনি জানেন
আমি এমন একটা গান চাই
41
00:04:12,250 --> 00:04:13,541
যা মানুষের হৃদয় নাড়া দেয়
42
00:04:13,625 --> 00:04:16,041
যদি আপনি এটি একবার গান
43
00:04:16,125 --> 00:04:18,333
অথবা আমরা দিক পরিবর্তনের চেষ্টা করতে পারি?
44
00:04:18,416 --> 00:04:19,708
ঠিক আছে
45
00:04:19,791 --> 00:04:22,000
আমরা অনেক কিছু পাই
নতুন গানের ডেমো রেকর্ডিং থেকে
46
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
আমার টেবিলে একটি সম্পূর্ণ করা বাক্স আছে
47
00:04:24,166 --> 00:04:25,500
আমরা ইমেইলের মাধ্যমেও অনেক কিছু পেয়েছি।
48
00:04:25,583 --> 00:04:27,000
আমি নিশ্চিত ভালো একটি গান হবে।
49
00:04:27,083 --> 00:04:28,791
আপনি বলছেন
50
00:04:28,875 --> 00:04:30,791
আমি গানটি শুধু এ-লিনের জন্য তৈরি করেছি
51
00:04:30,875 --> 00:04:32,541
অলস মানুষের সাথে তুলনা করা যায় না
52
00:04:32,625 --> 00:04:34,083
পো-হান,
53
00:04:34,166 --> 00:04:36,750
এটি আমার প্রথম অ্যালবাম.
54
00:04:37,333 --> 00:04:41,000
তাই আমাদের সেরা টা দিয়ে চেষ্টা করতে হবে।
55
00:04:41,750 --> 00:04:43,458
মাফ করবেন. আমাকে একটা কল রিসিভ করেতে দাও.
56
00:04:44,166 --> 00:04:45,208
আন-আন,
57
00:04:45,291 --> 00:04:46,625
উপযুক্ত গান আছে কি?
58
00:04:46,708 --> 00:04:47,875
লি-না: আমি আপনাকে এটির জন্য অনুশোচনা করব।
59
00:04:47,958 --> 00:04:49,750
আমি এখনও উপযুক্ত কিছু শুনছি
60
00:04:49,833 --> 00:04:51,291
কিন্তু কয়েকদিন আগে,
61
00:04:51,375 --> 00:04:53,583
পো-হান বিখ্যাত কোরিয়ান এবং জাপান
লেখকদের সাথে কথা বলেছেন
62
00:04:53,666 --> 00:04:55,583
আমরা কয়েক দিনের মধ্যে একটি কার্যকর করতে হবে.
63
00:04:55,666 --> 00:04:57,583
ঠিক তাই না, পো-হান?
64
00:04:58,708 --> 00:04:59,666
আপনি কি মনে করেন?
65
00:04:59,750 --> 00:05:03,500
ইয়া-নিং, আমরা কখন সেখানে যাব জানি না
অন্যান্য ডেমো রেকর্ডিং করুন
66
00:05:03,583 --> 00:05:05,708
আলোচনা করার জন্য একটি সময় নির্ধারণ করুন
67
00:05:05,791 --> 00:05:07,583
এটা কি আপনার জন্য উপযুক্ত পো-হান?
68
00:05:08,208 --> 00:05:09,041
পো-হান।
69
00:05:10,625 --> 00:05:11,833
কোনো সমস্যা?
70
00:05:12,791 --> 00:05:14,875
এ-লিন, আমি দুঃখিত।
জরুরী কিছু ঘটেছে ।
71
00:05:14,958 --> 00:05:17,041
আজকের জন্য এইটুকুই, আমি দুঃখিত
- কি?
72
00:05:18,916 --> 00:05:21,666
Yi-চি, , সমস্ত ডেমো রেকর্ডিং শুনুন
এবং আগামীকাল আমাকে একটি রিপোর্ট দিবেন
73
00:05:21,750 --> 00:05:22,916
কি?
74
00:05:32,791 --> 00:05:35,875
আপনার কল ভয়েসমেলে ফরোয়ার্ড করা হবে।
75
00:05:51,791 --> 00:05:56,083
পো-হান
76
00:06:05,458 --> 00:06:06,666
লি-না।
77
00:06:06,750 --> 00:06:08,000
লি-না।
78
00:06:08,083 --> 00:06:09,666
লি-না।
79
00:06:13,416 --> 00:06:14,791
"ভিটামিন এ।"
80
00:06:18,708 --> 00:06:19,583
ঘুমের ঔষুধ
81
00:06:28,416 --> 00:06:30,750
-তুমি এখানে
-এত ওষুধ খেয়েছ কেন?
82
00:06:30,833 --> 00:06:33,291
আমি তোমাকে ছাড়া ঘুমাতে পারি না।
83
00:06:33,375 --> 00:06:34,916
এই গুলো তোমার জন্য হচ্ছে ?
84
00:06:36,583 --> 00:06:39,375
পো-হান। শুরু করা যাক, ঠিক আছে?
85
00:06:39,458 --> 00:06:41,583
আমি জানি তুমি এখনো আমাকে ভালোবাসো। আমি…
86
00:06:42,666 --> 00:06:44,125
আমরা ব্রেক আপ করেছি।
87
00:06:44,208 --> 00:06:45,958
তবু তুমি আমার জন্য এসেছ।
88
00:06:46,041 --> 00:06:48,083
এটা প্রমাণ করে তুমি আমাকে ভুলতে পারবে না
89
00:06:48,166 --> 00:06:49,708
হুয়াং শু-হুই,
তুমি এভাবে পাগলামি করা
বন্ধ করবে?
90
00:06:49,791 --> 00:06:52,791
আমাকে এই নামে ডাকছ কেন?
91
00:06:52,875 --> 00:06:54,416
হুয়াং শু-হুই ডাকলে কি সমস্যা?
92
00:06:55,166 --> 00:06:57,916
হুয়াং শু হুয়ের ছাড়া এখন কোনো কুং লিনা থাকবে না
93
00:06:58,000 --> 00:06:59,750
তাহলে আমাকে আর চাও না কেন?
94
00:06:59,833 --> 00:07:01,708
তুমি একজন কে পেয়েছ! এবং কি
আমি তোমার যোগ্য নই,
95
00:07:01,791 --> 00:07:03,666
তাই তুমি আমাকে আর চাও না?
96
00:07:03,750 --> 00:07:05,875
তুমি জান কেন আমরা ব্রেক আপ করছি
97
00:07:06,416 --> 00:07:07,583
আমরা উপযুক্ত না.
98
00:07:07,666 --> 00:07:09,166
এটা এমন নয় যে আমরা উপযুক্ত নই।
99
00:07:09,250 --> 00:07:10,541
আমি কখনই তোমার সাথে সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন করতে চাইনি।
100
00:07:10,625 --> 00:07:12,125
আমি তোমার সাথে সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন করতে পারবো না।
101
00:07:12,708 --> 00:07:14,083
মদ্যপান বন্ধ করুন, ঠিক আছে?
102
00:07:15,791 --> 00:07:18,208
আয়নায় তাকাও দেখতে কেমন লাগছে
103
00:07:18,291 --> 00:07:19,416
তোমার বয়স কত?
104
00:07:20,000 --> 00:07:21,666
আর কত বছর পর নষ্ট করবে?
105
00:07:22,375 --> 00:07:24,125
অনুগ্রহ করে নিজের মতো বাঁচতে শিখুন, ঠিক আছে?
106
00:07:25,833 --> 00:07:27,833
আমার কাছে ফিরে এসো,
ওয়াং পো-হান।
107
00:07:27,916 --> 00:07:29,083
ওয়াং পো-হান!
108
00:07:47,041 --> 00:07:48,125
কে-লে।
109
00:07:48,208 --> 00:07:49,541
তুমি তোমার বোনের জন্য অপেক্ষা করছ?
110
00:07:49,625 --> 00:07:50,458
হ্যাঁ.
111
00:07:51,750 --> 00:07:53,875
অপেক্ষা না করে খেয়ে নাও
112
00:07:53,958 --> 00:07:54,875
এখানে.
113
00:07:55,916 --> 00:07:58,750
কে-লে, তোমার বোন
সবসময় স্কুলের সবার পরে তোমাকে নিয়ে যায়।
114
00:07:58,833 --> 00:08:02,041
সে কি কাজের পরে তার
প্রেমিকের সাথে ডেটে যায়?
115
00:08:03,375 --> 00:08:05,208
তার কোন বয়ফ্রেন্ড নেই।
116
00:08:06,416 --> 00:08:07,833
কিন্তু তুমি তার উপযুক্ত লোক নই।
117
00:08:07,916 --> 00:08:09,875
আমি তোমাকে আমার বোনের পিছনে ঘুরতে দেব না।
118
00:08:09,958 --> 00:08:11,333
কেন?
119
00:08:11,416 --> 00:08:12,958
কারণ তুমি একটা পেটুক, অলস,
120
00:08:13,041 --> 00:08:15,208
অকেজো, এবং কি অনুপ্রাণিত ব্যক্তি নয়।
121
00:08:15,291 --> 00:08:18,166
আপনি আপনার বুদ্ধি ব্যবহার করেন না।
122
00:08:18,250 --> 00:08:20,500
আরে, কে-লে কে দিলে কেন
এমন তৈলাক্ত খাবার?
123
00:08:20,583 --> 00:08:21,666
আমি দুঃখিত.
124
00:08:21,750 --> 00:08:23,625
বিলম্বে আসার জন্য দুঃখিত
125
00:08:23,708 --> 00:08:25,333
ঠিক আছে
- আপনি অনেক দিন ধরে তার যত্ন নিয়েছেন না
126
00:08:25,416 --> 00:08:26,500
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি
- সেটাই তার যত্ন করতে হবে
127
00:08:26,583 --> 00:08:28,416
কে-লে এর বোন হিসেবে, লজ্জা পাবেন না।
128
00:08:28,500 --> 00:08:31,125
আপনি পরের বার ব্যস্ত থাকলে বলবেন
আমি কে লিকে বাড়িতে নিয়ে যাব
129
00:08:31,208 --> 00:08:33,166
-কে-লে শুনো না।
-চলো যাই.
130
00:08:33,250 --> 00:08:34,250
-আসলে আমি...
-চলো যাই.
131
00:08:34,333 --> 00:08:36,083
-আমি দুঃখিত, আমি যাচ্ছি.
-নিজের যত্ন নিবেন.
132
00:08:36,166 --> 00:08:37,041
বিদায়।
133
00:08:37,125 --> 00:08:39,541
আন কে-লে, আজেবাজে কথা বলছ কেন?
134
00:08:39,625 --> 00:08:41,083
আরে, তুমি কি সত্যিই ভাবছ?
135
00:08:41,166 --> 00:08:43,416
সে মিসেস আন কে-লে-এর বোন?
136
00:08:43,500 --> 00:08:45,791
সে আর কে হতে পারে?
কে-লে নিজেই বলেছেন।
137
00:08:45,875 --> 00:08:47,625
সে কি কে-লে ভাই হতে পারে?
138
00:08:49,208 --> 00:08:50,041
-তুমি কী ক্ষুধার্ত?
-হ্যাঁ.
139
00:08:50,125 --> 00:08:52,083
-সে কে-লে-এর মা।
-আপনি কি খেতে চান?
140
00:08:52,166 --> 00:08:53,125
আমি জানি না
141
00:08:53,208 --> 00:08:55,750
-চল খাবো... চিকেন ভাত?
-মুরগী পোলাও.
142
00:08:58,875 --> 00:08:59,833
তার মা?
143
00:09:10,458 --> 00:09:12,375
এই যুদ্ধ খুব গোপন কিছু নেই
144
00:09:13,458 --> 00:09:15,041
কে-লে, তুমি এইবার মারা গেছ।
145
00:09:17,125 --> 00:09:20,083
কে-লে ! যথেষ্ট হয়েছে
146
00:09:20,625 --> 00:09:21,791
এখন তোমার হার কি?
147
00:09:22,416 --> 00:09:24,333
-ছয়, আমি মনে করি.
-ছয়?
148
00:09:24,416 --> 00:09:25,583
এখানে আসুন।
149
00:09:25,666 --> 00:09:26,750
এখানে.
150
00:09:42,125 --> 00:09:44,375
-এটা এখন কত?
-এখন মাত্র দুইজন।
151
00:09:44,458 --> 00:09:46,041
খুব ভালো.
152
00:09:46,125 --> 00:09:47,291
আপনি কি আপনার বাড়ির কাজ শেষ করেছেন?
153
00:09:47,375 --> 00:09:48,416
অনেক আগেই সেগুলো শেষ করেছি।
154
00:09:48,500 --> 00:09:50,708
আজকের শেষ ক্লাস ছিল PE.
তারা একটি চলমান পরীক্ষা করেছে।
155
00:09:50,791 --> 00:09:52,333
আমি তাড়াতাড়ি শেষ করছি
156
00:09:52,416 --> 00:09:54,041
তুমি খুব স্মার্ট
157
00:09:54,125 --> 00:09:56,083
এটা আমার ছেলে.
158
00:09:56,166 --> 00:09:57,083
চলে আসো.
159
00:09:57,166 --> 00:09:59,291
ঘুমাতে যাও. তোমার খেলনা ভিতরে নিয়ে যাও।
160
00:10:00,958 --> 00:10:02,166
তুমি ঘুমোতে যাচ্ছো না?
161
00:10:02,250 --> 00:10:05,041
আমি পারব না। আমার কাজ আছে।
162
00:10:05,125 --> 00:10:07,041
আপনার সবসময় কাজ থাকবেই
163
00:10:07,666 --> 00:10:09,916
তুমি অভিযোগ করছো আমি বুড়ো হয়ে গেছি?
164
00:10:10,000 --> 00:10:11,291
ঘুমাতে যাও.
165
00:10:12,708 --> 00:10:14,083
এখানে আসুন।
166
00:10:18,333 --> 00:10:19,333
যাও
167
00:10:19,416 --> 00:10:21,166
-তোমার ওষুধ খেতে মনে রাখবে।
-ঠিক আছে.
168
00:10:30,791 --> 00:10:33,958
অ্যান কে লে পুরুষ
169
00:11:00,625 --> 00:11:02,250
এটা কি?
170
00:12:13,750 --> 00:12:15,875
ডেমো রেকর্ডিং
171
00:12:16,833 --> 00:12:20,625
ডেমো রেকর্ডিং
172
00:12:20,708 --> 00:12:23,750
"তুমি এটা আমার কাছ থেকে নিওনি
173
00:12:23,833 --> 00:12:27,000
আর আমাকে ঘৃণা করো
174
00:12:28,458 --> 00:12:30,958
একটি সম্পূর্ণ গল্প
175
00:12:31,041 --> 00:12:32,333
একটি অসম্পূর্ণ বৃত্তে...
176
00:12:32,416 --> 00:12:34,375
এই গান কে পাঠিয়েছে?
177
00:12:35,333 --> 00:12:36,541
আমিও জানি না।
178
00:12:36,625 --> 00:12:38,916
এই খামে কিছুই লেখা নেই।
179
00:12:39,000 --> 00:12:40,666
কিন্তু সিডিতে লেখা ছিল
180
00:12:40,750 --> 00:12:43,041
"ক্রিমের গানের কথা, কে-এর মিউজিক।"
181
00:12:43,958 --> 00:12:46,083
পো-হান বলল যে সে তাদের দুজনকে চিনেন।
182
00:12:46,166 --> 00:12:47,958
তুমি তাদের চেনো?
183
00:12:48,791 --> 00:12:50,166
কে চ্যাং চে-কাই।
184
00:12:50,250 --> 00:12:51,583
ক্রিম হল সুং ইউয়ান-ইউয়ান।
185
00:12:52,208 --> 00:12:54,583
পপ হিটে কে আমার সহকর্মী ছিলেন।
186
00:12:55,083 --> 00:12:57,583
আমি ছিলাম তারা যে লোকটিকে নিয়োগ করেছিল
তাকে পপ হিটে প্রতিস্থাপন করতে।
187
00:12:57,666 --> 00:12:58,875
চে-কাই।
188
00:12:58,958 --> 00:13:01,708
-জনাব. চি.
-আমাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দাও। সে…
189
00:13:01,791 --> 00:13:03,666
ওয়াং হান-পো।
190
00:13:03,750 --> 00:13:06,500
মিঃ চি, আমি দুঃখিত। এটা ওয়াং পো-হান।
191
00:13:07,416 --> 00:13:09,250
এটা একই.
192
00:13:09,333 --> 00:13:10,750
যাই হোক, আগামী দুই সপ্তাহের জন্য,
193
00:13:10,833 --> 00:13:12,750
আপনার কাজ তার হাতে দিন।
194
00:13:13,375 --> 00:13:14,458
হ্যালো.
195
00:13:15,208 --> 00:13:17,916
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি পুনর্বিবেচনা করবেন না?
196
00:13:18,000 --> 00:13:19,416
আমি দুঃখিত, মিঃ চি.
197
00:13:20,083 --> 00:13:22,750
আমি সত্যিই কিছু সময় নিতে চাই.
198
00:13:24,083 --> 00:13:25,250
যায় হোক,
199
00:13:25,333 --> 00:13:27,458
তিনি তিন বছর আগে মারা গেছেন।
200
00:13:28,041 --> 00:13:29,166
কিভাবে সে মরেছিল?
201
00:13:29,750 --> 00:13:30,958
লিউকেমিয়া।
202
00:13:31,458 --> 00:13:33,125
সে আমার থেকে কয়েক বছরের ছোট।
203
00:13:33,666 --> 00:13:35,291
তিনি খুব অল্প বয়সে মারা যান।
204
00:13:35,875 --> 00:13:37,666
ক্রিম সম্পর্কে কি?
205
00:13:38,250 --> 00:13:40,416
ক্রিম একজন গীতিকার যিনি "পপ হিট"
এর সাথে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছিলেন।
206
00:13:40,500 --> 00:13:42,708
আমি মনে করি তিনি এই ডেমো গেয়েছেন.
207
00:13:43,625 --> 00:13:45,583
আমিও তার সাথে কখনো দেখা করিনি।
208
00:13:45,666 --> 00:13:48,625
কিন্তু আমি শুনেছি সেও মারা গেছে।
209
00:13:48,708 --> 00:13:51,583
আমি আরও শুনেছি যে সে সত্যিই বিরক্ত ছিল,
210
00:13:51,666 --> 00:13:53,000
তাই…
211
00:13:53,916 --> 00:13:57,250
তাহলে কে এবং ক্রিম তার প্রেমিক ছিল?
212
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
আমি তাই মনে করি না.
213
00:13:58,916 --> 00:14:01,083
কিন্তু আমি সত্যিই নিশ্চিত নই.
214
00:14:01,875 --> 00:14:02,958
ঠিক আছে.
215
00:14:03,041 --> 00:14:05,250
আমি এই গান চাই.
আমি এটা থিম গান হতে চাই
216
00:14:06,000 --> 00:14:07,041
ঠিক আছে.
217
00:14:09,500 --> 00:14:10,750
যাহোক,
218
00:14:10,833 --> 00:14:12,958
এই গানের কপিরাইট এখন কোথায়?
219
00:14:26,958 --> 00:14:29,125
এই বনি, ক্যাটগার্ল না?
220
00:14:29,208 --> 00:14:31,375
তার গান "লাভ মি, মিউ মিউ মিউ"
গানটি খুব আকর্ষণীয়
221
00:14:31,458 --> 00:14:34,625
মিয়াও, মিয়াও, মিয়াও, মিয়াও, আমাকে ভালবাস
মিউ মিউ মিউ
222
00:14:34,708 --> 00:14:35,916
পো-হান,
223
00:14:36,000 --> 00:14:37,875
তোমাকে আজ এত ক্লান্ত লাগছে কেন?
224
00:14:37,958 --> 00:14:38,791
আমি ভালো আছি.
225
00:14:38,875 --> 00:14:40,416
মিঃ চি আজ এখানে নেই।
226
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
-কে মিস্টার চি?
-সে আমাদের বস।
227
00:14:43,416 --> 00:14:45,583
যখন পো-হান কোম্পানি ছেড়ে চলে গেল
দুই বছর আগে,
228
00:14:45,666 --> 00:14:47,541
- তাদের একটি বড় মতবিরোধ ছিল
-প্যাং।
229
00:14:47,625 --> 00:14:49,291
আমি আপনার কাছে যা জিজ্ঞাসা করেছি
আপনি কি পরীক্ষা করেছেন?
230
00:14:49,375 --> 00:14:51,500
হ্যাঁ. এক নজর দেখে নাও.
231
00:14:52,041 --> 00:14:55,750
গানের তালিকা টি কে লিখেছিলেন
অতীতে আমাদের কোম্পানিতে
232
00:14:55,833 --> 00:14:57,458
প্রি-চেক করা হয়েছে
233
00:14:57,541 --> 00:14:59,833
আপনি যে গানটি খুঁজছেন তা তালিকাভুক্ত নয়।
234
00:15:02,625 --> 00:15:05,458
তবে কে-এর কিছু জিনিসপত্র
235
00:15:05,541 --> 00:15:07,625
এটি চেন শিউ নামের এক মহিলা
ফটোগ্রাফারকে দেওয়া হয়েছিল
236
00:15:07,708 --> 00:15:08,583
এইটা.
237
00:15:11,291 --> 00:15:13,583
এটি একটি ছবির প্রদর্শনী যা সে K এর জন্য অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
238
00:15:18,083 --> 00:15:19,791
আপনার দৃষ্টি আরও ঠান্ডা করুন।
239
00:15:20,458 --> 00:15:21,416
ঠাণ্ডা।
240
00:15:22,708 --> 00:15:23,750
ঠাণ্ডা।
241
00:15:24,750 --> 00:15:25,708
আপনার ভঙ্গি পরিবর্তন করুন।
242
00:15:27,416 --> 00:15:28,250
{\an8}আবার পরিবর্তন করুন।
243
00:15:29,208 --> 00:15:30,541
ইহা পরিবর্তন করুন.
244
00:15:30,625 --> 00:15:31,583
ঠোঁট দেখাবেন না।
245
00:15:34,291 --> 00:15:36,083
আমি মনে করি আগের ছবিগুলো সব দারুণ ছিল
246
00:15:36,166 --> 00:15:37,708
আপনি কি প্রথমে একবার দেখতে চান?
247
00:15:37,791 --> 00:15:38,916
চেন সিয়াও-কুয়াই।
248
00:15:39,583 --> 00:15:41,541
-হ্যাঁ.
-আপনি এই মডেল কোথায় পেয়েছেন?
249
00:15:42,666 --> 00:15:45,208
সিন্ডি, আমাদের ক্লায়েন্ট তাকে চায়।
250
00:15:45,291 --> 00:15:46,583
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
251
00:15:47,625 --> 00:15:49,000
যান এবং তাকে দেখান কিভাবে এটি করা হয়েছে
252
00:15:49,083 --> 00:15:50,791
-আমাকে?
-চলে এসো.
253
00:15:52,791 --> 00:15:54,000
আমি এই ধার প্রয়োজন.
254
00:15:55,583 --> 00:15:56,625
ধন্যবাদ.
255
00:16:01,041 --> 00:16:02,000
পরিবর্তন.
256
00:16:04,333 --> 00:16:05,333
আবার পরিবর্তন করুন।
257
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
আবার।
258
00:16:11,916 --> 00:16:13,666
আমার সহকারীর ভঙ্গি দেখুন।
259
00:16:13,750 --> 00:16:15,458
এটা কি আপনার থেকে আলাদা?
260
00:16:15,541 --> 00:16:17,625
তার ভঙ্গি যথেষ্ট কুশ্রী.
261
00:16:17,708 --> 00:16:19,833
আপনি শুধু মেকআপ করেছেন.
262
00:16:19,916 --> 00:16:22,208
তুমি যদি তার মতই হও তবে
আমার কেন তোমাকে দরকার?
263
00:16:23,000 --> 00:16:24,541
আমি শুধু তার ছবি তুলতে পারি।
264
00:16:24,625 --> 00:16:26,708
ক্লায়েন্টকে বলুন
মডেল পরিবর্তন করতে বা ভুলে যেতে।
265
00:16:26,791 --> 00:16:27,791
ঠিক আছে.
266
00:16:39,041 --> 00:16:41,208
-তুমি কাকে খুঁজছ?
-মিসেস ইউ এখানে?
267
00:16:41,291 --> 00:16:42,333
আমি....
268
00:16:45,291 --> 00:16:47,541
ফিরে তাকাবে না
269
00:16:47,625 --> 00:16:51,583
তুমি আমাকে আবার ঋণী করলে..
270
00:16:51,666 --> 00:16:53,083
আমি এর আগে গানটি শুনিনি।
271
00:16:58,625 --> 00:16:59,750
মিসেস ইউ।
272
00:16:59,833 --> 00:17:01,250
আমরা শুনেছিলাম
273
00:17:01,333 --> 00:17:03,416
আপনার কাছে K এর কিছু জিনিস আছে?
274
00:17:03,500 --> 00:17:04,416
হ্যাঁ.
275
00:17:05,583 --> 00:17:07,166
তাহলে আপনি কি কে এর বন্ধু ছিলেন?
276
00:17:07,250 --> 00:17:08,916
তার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক ছিল না।
277
00:17:09,000 --> 00:17:10,750
আমার কাছে শুধু তার জিনিসপত্র আছে
শৌ এর জন্য।
278
00:17:11,333 --> 00:17:12,916
কে এর জিনিসপত্রের মধ্যে,
279
00:17:13,000 --> 00:17:15,958
এটা কি স্থানান্তর চুক্তি ছিল?
কপিরাইট নাকি অন্য কিছু?
280
00:17:16,041 --> 00:17:17,458
না.
281
00:17:17,541 --> 00:17:19,125
যদি কোনো চুক্তি হতো,
আমি বিষয়টি জানতে পারতাম
282
00:17:19,833 --> 00:17:22,041
সে শুধু আমার কাছে কিছু
নিত্যদিনের জিনিসপত্র রেখে গেছে
283
00:17:23,291 --> 00:17:26,666
আমাদের তার জিনিস দেখতে দেওয়া
আপনার পক্ষে কি ঠিক হবে?
284
00:17:26,750 --> 00:17:28,916
আমরা কিছু তথ্য পেতে পারি যা আমাদের সাহায্য করবে
285
00:17:33,083 --> 00:17:34,541
আমি দুঃখিত, এটা সুবিধাজনক নয়.
286
00:17:35,375 --> 00:17:36,708
আমি ব্যস্ত.
287
00:17:36,791 --> 00:17:38,166
আমি তোমার সাথে বের হব না. Hsiao-কুয়াই
288
00:17:38,750 --> 00:17:40,125
-আমি আসছি.
-আমি দুঃখিত, মিসেস ইউ.
289
00:17:40,208 --> 00:17:43,375
আমরা জানি তুমি খুব ব্যস্ত
কিন্তু আমরা কি আপনাকে এক মুহূর্তের জন্য বিরক্ত করতে পারি?
290
00:17:43,458 --> 00:17:44,708
শুধু কিছুক্ষণের জন্য.
291
00:17:44,791 --> 00:17:46,375
আমি বললাম এটা ঠিক নয়।
292
00:17:46,458 --> 00:17:47,583
তাদের বাহিরে নিয়ে যান.
293
00:17:47,666 --> 00:17:49,666
ঠিক আছে. আমি দুঃখিত, এখন.....
294
00:17:51,166 --> 00:17:52,333
এখন থেকে দয়া করে...
295
00:17:59,791 --> 00:18:00,750
কেন আপনি একটি গান বেছে নিলেন?
296
00:18:00,833 --> 00:18:03,000
আমরা কপিরাইট খুঁজে পাচ্ছি না?
297
00:18:04,958 --> 00:18:07,000
ধূমপান আপনার স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর ।
298
00:18:08,166 --> 00:18:09,291
আপনি কি বললেন?
299
00:18:09,875 --> 00:18:13,333
ধূমপান আমার স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর ।
300
00:18:13,416 --> 00:18:15,416
আমি কর্মক্ষেত্রে একটি বড় ভুল করেছি
301
00:18:15,500 --> 00:18:17,458
আপনি এখনও স্বাস্থ্যের কথা বলছেন
302
00:18:17,541 --> 00:18:18,916
কেন মনে হয় না
303
00:18:19,000 --> 00:18:20,875
দায়ভার কে বহন করবে
304
00:18:20,958 --> 00:18:22,875
যদি আমরা শেষ পর্যন্ত কপিরাইট খুঁজে না পাই
305
00:18:22,958 --> 00:18:24,916
এবং এ-লিন এই গানটি ব্যবহার করার জন্য জোর দিয়েছেন
306
00:18:25,000 --> 00:18:26,583
পুরো অ্যালবাম তৈরি করা যাবে না
307
00:18:26,666 --> 00:18:27,625
এই গানের কারণে?
308
00:18:28,208 --> 00:18:29,500
কিন্তু এই গানটা সত্যিই ভালো।
309
00:18:29,583 --> 00:18:31,083
আপনিও শুনেছেন।
310
00:18:31,666 --> 00:18:34,625
আমি মনে করি কিছু মাছ আছে
যেহেতু সিন্ডি সেইভাবে অভিনয় করেছে
311
00:18:34,708 --> 00:18:36,416
আপনি হইতো এটার মালিক হতে পারেন
312
00:18:36,916 --> 00:18:38,333
আমরা তার সাথে কথা বলতে পারি
313
00:18:38,416 --> 00:18:39,500
এবং কি তার সাথে একটি চুক্তি করুন।
314
00:18:39,583 --> 00:18:43,500
অথবা সরাসরি K এর কপিরাইট কিনে নেওয়া যাক।
315
00:18:43,583 --> 00:18:45,750
আপনি তাকে কিছুক্ষণ আগে দেখছি।
316
00:18:45,833 --> 00:18:48,458
এমনকি যদি সে আমাদের কাছে এটি বিক্রি করে তবে সে কতটা চাইবে?
317
00:18:49,291 --> 00:18:52,041
যদি সে জানে যে এ-লিন এটি গাইছে,
সে আর কত চাইবে?
318
00:18:53,541 --> 00:18:55,458
শুনুন, তুমি এটা শুরু করেছ ।
319
00:18:55,541 --> 00:18:56,958
আপনি নিজেই এটি পরিচালনা করবেন
320
00:18:58,375 --> 00:18:59,791
তুমি কি কর তাতে আমার কিছু যায় আসে না
321
00:18:59,875 --> 00:19:02,125
কাল যদি গানটা না দেখি,
তোমাকে আসতে হবে না।
322
00:19:02,208 --> 00:19:03,458
পো-হান।
323
00:19:03,541 --> 00:19:05,083
আরে!
324
00:20:29,208 --> 00:20:31,500
Yi-চি, আমি আমার বাড়ির কাজ শেষ.
325
00:20:33,000 --> 00:20:35,500
দারুন, আমি শীঘ্রই বাড়ি ফিরব
326
00:21:47,500 --> 00:21:50,125
সত্যিকারের দুঃখ একটা গানের মত।
327
00:21:50,833 --> 00:21:54,791
এটি আপনাকে শুরু থেকেই দুঃখিত করবে না।
328
00:21:54,875 --> 00:21:57,083
কিন্তু কিছু অংশ প্রয়োজন
329
00:21:57,166 --> 00:21:59,000
যেগুলো ঢেউয়ের মত,
330
00:21:59,583 --> 00:22:02,458
তিনিই সংগ্রহ করেন, সময়ের পর, একটি অবিস্মরণীয় সুর
331
00:22:03,958 --> 00:22:06,333
যদি মনে হয় দুঃখটা হঠাৎ করেই এসেছে,
332
00:22:07,416 --> 00:22:10,958
আপনি কম নোট উপেক্ষা করতে থাকেন
.উন্নত অংশে
333
00:22:12,583 --> 00:22:14,458
{\an8}সেই গানের রেকর্ড স্টোর
দোকান বিক্রয় বন্ধ
334
00:22:14,541 --> 00:22:17,916
হাই স্কুলের ছাত্র হিসেবে
তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ের পরীক্ষা দিতে চলেছেন
335
00:22:18,000 --> 00:22:19,791
একটি গুরুত্বপূর্ণ সময়ে,
336
00:22:19,875 --> 00:22:21,958
আমাকে বাড়িতে কষ্ট করে পড়াশোনা করতে হবে
337
00:22:23,000 --> 00:22:24,208
কিন্তু আজ,
338
00:22:24,916 --> 00:22:27,000
এটার কারণে বাড়ি ছাড়তে হলো।
339
00:22:27,791 --> 00:22:28,833
কোনো সমস্যা?
340
00:22:28,916 --> 00:22:30,125
তুমি কি দুঃখিত ?
341
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
তুমি এত ভুল করছ
342
00:22:33,625 --> 00:22:34,666
বাবা।
343
00:22:35,833 --> 00:22:37,625
তোমার আর এসবের দরকার নেই?
344
00:22:40,583 --> 00:22:42,750
যদি কেউ এই সিডি শুনতে না চায়,
345
00:22:43,250 --> 00:22:45,083
গান গুলো দু: খিত হবে.
346
00:22:46,208 --> 00:22:47,458
আমি তাদের দান করে দেওয়া উচিত.
347
00:22:52,458 --> 00:22:53,916
আমি এই বাক্স চাই.
348
00:22:57,791 --> 00:22:59,541
গিটারটাও আমার কাছে রেখে দাও।
349
00:23:01,333 --> 00:23:02,333
আরে।
350
00:23:03,041 --> 00:23:04,583
তুমি পরীক্ষা দিচ্ছ না?
351
00:23:05,333 --> 00:23:07,333
তুমি গিটার বাজাচ্ছ কেন?
352
00:23:08,958 --> 00:23:10,791
আমি কি পরীক্ষার পরে শিখতে পারি না?
353
00:23:24,583 --> 00:23:26,083
আমার বাবার লিউকেমিয়া
354
00:23:26,166 --> 00:23:28,291
এই বছর নিয়ন্ত্রণে ছিল,
355
00:23:29,458 --> 00:23:31,333
কিন্তু তাকে চিকিৎসা মনোযোগ দিতে দিন,
356
00:23:31,833 --> 00:23:33,625
আমার শেষ বছরে,
357
00:23:34,625 --> 00:23:38,125
আমরা তার মূল্যবান রেকর্ড স্টোর বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
358
00:23:56,625 --> 00:23:57,791
বাবা।
359
00:23:57,875 --> 00:23:59,208
তুমি ঠিক আছ?
360
00:23:59,291 --> 00:24:00,708
হ্যাঁ.
361
00:24:02,083 --> 00:24:03,125
আপনার রুচি পরিবর্তন হয়েছে?
362
00:24:04,041 --> 00:24:04,875
হ্যাঁ.
363
00:24:05,458 --> 00:24:06,500
চলে আসো.
364
00:24:06,583 --> 00:24:07,750
আমি দুঃখিত.
365
00:24:07,833 --> 00:24:09,458
-তুমি নিশ্চয়ই অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছ।
-না।
366
00:24:10,916 --> 00:24:12,250
ডাঃ চেন ড
367
00:24:12,333 --> 00:24:15,083
আমার সাদা রক্ত কণিকার সংখ্যা আজ স্বাভাবিক
368
00:24:15,166 --> 00:24:18,166
-ঠিক আছে.
-ওষুধটি খুব কার্যকর।
369
00:24:19,583 --> 00:24:21,666
আগামী মাসে তোমার মায়ের জন্মদিন।
370
00:24:21,750 --> 00:24:23,708
আমি মনে করি আমাদের তার
জন্মদিন উদযাপন করা উচিত
371
00:24:23,791 --> 00:24:26,500
-ঠিক আছে. আমি কেক কিনব।
-তাহলে আমি উপহার কিনব।
372
00:24:27,083 --> 00:24:29,083
না'আপনি সবসময় ভুল জিনিস কিনতেন
373
00:24:29,166 --> 00:24:30,666
তাহলে সে তোমাকে মারধোর করবে
374
00:24:31,541 --> 00:24:33,750
মেয়েরা তোমাকে আঘাত করে কারণ তারা তোমাকে পছন্দ করে।
375
00:24:34,333 --> 00:24:35,166
আমি তোমাকে বলছি.
376
00:24:35,250 --> 00:24:37,458
ভবিষ্যতে তুমি যদি এমন একটি
মেয়ের সাথে দেখা কর সে তোমাকে আঘাত করে
377
00:24:37,541 --> 00:24:39,875
এর মানে সে তোমার প্রতি আগ্রহী, তাই না?
378
00:24:40,791 --> 00:24:43,083
মিথ্যেবাদী, তুমি আবার আমাকে বোকামি শেখাচ্ছো
379
00:24:44,750 --> 00:24:48,125
আমার কাছে একটি সুপারিশ কপি আছে
সেই গান তুমি হাসপাতালে শুনতে
380
00:24:48,208 --> 00:24:50,666
- এই সিডি সত্যিই ভাল. আমাকে দেখতে দাও.
-আরে। আমি এটা খুঁজতেছিলাম.
381
00:24:52,583 --> 00:24:55,166
{\an8}তোমার পরীক্ষা শেষ হলে,
আমি তোমাকে গিটার বাজানো শেখাব।
382
00:24:55,250 --> 00:24:56,333
ঠিক আছে.
383
00:24:57,041 --> 00:24:58,583
-আপনি খুঁজে পেয়েছেন?
-আমি খুঁজে পেয়েছি।
384
00:24:59,166 --> 00:25:01,208
-এই তো, তাই না?
-হ্যাঁ, এইটা সিডি।
385
00:25:17,041 --> 00:25:21,208
মে, বেনেডিক্ট গারফিল্ড
386
00:25:49,750 --> 00:25:50,708
বাবা।
387
00:25:51,541 --> 00:25:52,500
বাবা।
388
00:25:54,208 --> 00:25:55,291
বাবা।
389
00:25:56,291 --> 00:25:58,666
বাবা!
390
00:26:03,166 --> 00:26:04,833
বাবা!
391
00:26:30,875 --> 00:26:32,416
আমি সত্যিই জানতে চাই
392
00:26:32,500 --> 00:26:34,375
কেন ঈশ্বর ঠাট্টা খেলতে পছন্দ করেন।
393
00:26:35,708 --> 00:26:37,500
যদি বাবা এবং আমি
394
00:26:37,583 --> 00:26:39,916
এই দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে যেতাম,
395
00:26:40,000 --> 00:26:44,041
অন্য গাড়ির লোকজন
একটা ও বেঁচে নেই।
396
00:26:45,708 --> 00:26:47,208
সেই দিন থেকে,
397
00:26:48,041 --> 00:26:51,500
কারণ এটা কঠিন ছিল
আত্ম-দোষ এবং অপরাধবোধ
398
00:26:52,500 --> 00:26:54,708
বাবার অবস্থা খারাপ হয়ে গেল।
399
00:26:56,833 --> 00:26:58,583
এবং বিশ্ব
400
00:26:58,666 --> 00:27:01,458
সে আমাকে একাকীত্বের সীমায় ঠেলে দিতে থাকলো
401
00:27:01,541 --> 00:27:04,666
অর্ধেক বছর পর
402
00:27:04,750 --> 00:27:07,833
তোমার বাবার ক্যান্সার ছড়াচ্ছে
.আশা করার চেয়ে দ্রুত হারে
403
00:27:08,666 --> 00:27:10,708
ওষুধের প্রভাব সীমিত।
404
00:27:11,583 --> 00:27:13,500
পরবর্তী পর্যায়ে
আমরা কেমোথেরাপি দিয়ে শুরু করব
405
00:27:14,666 --> 00:27:17,000
একবার আমরা একজন উপযুক্ত দাতা খুঁজে পাই,
406
00:27:17,083 --> 00:27:20,458
আমরা তার অস্থিমজ্জা প্রতিস্থাপনের সময়সূচী করব
যত দ্রুত সম্ভব.
407
00:27:22,041 --> 00:27:23,041
ডাক্তার।
408
00:27:23,125 --> 00:27:25,166
আমাদের কত সময় আছে?
409
00:27:26,291 --> 00:27:27,833
আমরা যা পারি শুধু তাই করতে পারি।
410
00:27:53,458 --> 00:27:55,541
বাবা, ঠিক আছে।
411
00:27:57,791 --> 00:27:58,916
ঠিক আছে.
412
00:27:59,750 --> 00:28:02,708
যেহেতু তোমার পরিবার গরীব,
413
00:28:02,791 --> 00:28:05,791
তোমরা আমাকে কিস্তিতে অর্থ প্রদান করবে ।
414
00:28:05,875 --> 00:28:07,833
এই মাসে টাকা দিতে দেরি হলো কেন?
415
00:28:08,541 --> 00:28:09,875
আমি দুঃখিত.
416
00:28:09,958 --> 00:28:12,708
আমার বাবা অসুস্থ
আমাদের অনেক কঠিন দিন যাচ্ছে.
417
00:28:13,291 --> 00:28:15,458
তোমার বাবার অসুখ
হাসপাতালে চিকিৎসা করতে পারবে।
418
00:28:15,541 --> 00:28:16,958
আমাদের পরিবারের কি হবে ?
419
00:28:18,000 --> 00:28:20,041
যারা পিছিয়ে আছে তাদের কি হবে?
420
00:28:22,291 --> 00:28:23,333
আমি দুঃখিত.
421
00:28:24,500 --> 00:28:26,291
আমরা অবশ্যই আপনাকে ক্ষতিপূরণ দেব।
422
00:28:26,875 --> 00:28:29,083
আমার মা কয়েকদিনের মধ্যে টাকা পাঠাবে।
423
00:28:29,166 --> 00:28:31,791
আমি সত্যিই চাই না
এত খারাপ কিছু বলতে।
424
00:28:32,375 --> 00:28:34,833
কিন্তু তোমার বাবা তিনজনের জীবন নিয়েছিলেন।
425
00:28:34,916 --> 00:28:36,375
সে এখন ভালো অবস্থায় নেই।
426
00:28:36,458 --> 00:28:37,750
এটা কি কর্মফল?
427
00:28:37,833 --> 00:28:39,250
এটা আপনি নিজেই চিন্তা করুন.
428
00:29:00,666 --> 00:29:01,875
হ্যালো, কাই-কাই।
429
00:29:02,666 --> 00:29:03,708
হ্যালো, মা.
430
00:29:04,375 --> 00:29:05,791
তুমি ঘুমাচ্ছো না কেন?
431
00:29:05,875 --> 00:29:07,208
তুমি কোথায়?
432
00:29:07,291 --> 00:29:09,333
তুমি এই সময়ে বাড়িতে নেই কেন?
433
00:29:11,333 --> 00:29:12,916
তুমি এখনও কাজ করছ?
434
00:29:14,291 --> 00:29:16,291
আমি ইদানীং নাইট শিফটে কাজ করছি
435
00:29:16,791 --> 00:29:18,166
মজুরি বেশি দে
436
00:29:19,250 --> 00:29:20,625
খুব বেশি ক্লান্ত হবেন না।
437
00:29:20,708 --> 00:29:22,750
ভালভাবে নিজের যত্ন নিও.
438
00:29:22,833 --> 00:29:24,875
ঠিক আছে, তুমিও।
439
00:29:26,041 --> 00:29:27,541
একবার আমি আমার বেতন অগ্রিম পেয়ে যাই,
440
00:29:27,625 --> 00:29:29,500
আমি সকালে টাকা পাঠিয়ে দিব
441
00:29:30,041 --> 00:29:31,416
ঠিক আছে.
442
00:29:33,083 --> 00:29:34,458
কাই-কাই।
443
00:29:37,375 --> 00:29:38,750
কাই-কাই।
444
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
-আমি--
-মা.
445
00:29:41,208 --> 00:29:43,875
আমার ক্লায়েন্ট এখন টাকা দিতে চায় না, বাই
446
00:29:50,166 --> 00:29:51,958
মাফ করবেন, আমি দিতে চাই।
447
00:29:56,958 --> 00:29:58,500
আমি আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত.
448
00:30:00,958 --> 00:30:02,375
আমি সবসময় ভাবতাম
449
00:30:02,458 --> 00:30:04,166
যে পৃথিবী আমাকে বর্জন করেছে।
450
00:30:05,875 --> 00:30:08,250
ঠিক যখন আমি অসাড় লাগতে শুরু করলাম
451
00:30:08,333 --> 00:30:10,625
সমস্ত দুঃখ কষ্টের মধ্যে,
452
00:30:11,666 --> 00:30:15,000
হঠাৎ আমার জীবনে একটা অদ্ভুত মেয়ে আসলো
453
00:30:30,375 --> 00:30:32,416
আরে, আপনি কি করছেন?
454
00:30:32,500 --> 00:30:33,666
আমি দুঃখিত.
455
00:30:33,750 --> 00:30:35,250
আপনি বিকৃত একটা অভিশাপ
456
00:30:56,083 --> 00:30:57,416
কি হলো?
457
00:30:57,500 --> 00:30:58,791
তুমি মারামারি করছ ?
458
00:31:00,375 --> 00:31:01,500
আরে আমি একটা দেয়ালের সাথে ধাক্কা খাই।
459
00:31:01,583 --> 00:31:03,291
আমাকে দেখতে দাও. এটা খুবই ভালো.
460
00:31:03,791 --> 00:31:05,708
আরে, সু কুও-পেই, আমাদের শিক্ষক আসছে।
461
00:31:06,875 --> 00:31:07,833
সবাইকে শুভ সকাল.
462
00:31:07,916 --> 00:31:09,875
-শুভ সকাল, ম্যাডাম।
-শুভ সকাল, ম্যাডাম।
463
00:31:09,958 --> 00:31:13,083
আমাদের একজন নতুন ট্রান্সফার স্টুডেন্ট আছে।
আজ থেকে ক্লাস শুরু করবে।
464
00:31:13,791 --> 00:31:16,166
নতুন ছাত্রকে স্বাগত জানাও
সুং ইউয়ান-ইউয়ান।
465
00:31:21,625 --> 00:31:23,250
ইংরেজি গাইডবুক
466
00:31:28,458 --> 00:31:29,583
ধ্যাত্তেরি.
467
00:31:30,083 --> 00:31:32,333
ইউয়ান-ইউয়ান, তুমি পিছনে বসতে পারেন...
468
00:31:34,500 --> 00:31:35,916
ম্যাডাম।
469
00:31:37,625 --> 00:31:38,708
আমি এখানে বসতে চাই।
470
00:31:39,791 --> 00:31:41,833
ম্যাডাম, আমি পারব না
এভাবে ক্লাস চলাকালীন
471
00:31:41,916 --> 00:31:43,791
তুমি শুধু চ্যাং চে-কাইয়ের সাথে চ্যাট করতে থাকুন।
472
00:31:43,875 --> 00:31:45,458
তুমি অনেক আগে থেকে তোমার সিট পরিবর্তন করতে চেয়েছিলে
473
00:31:45,541 --> 00:31:46,708
দ্রুত যাও
474
00:31:54,416 --> 00:31:55,875
আরে, নতুন প্রতিবেশী।
475
00:32:01,583 --> 00:32:03,833
আপনি হাসছেন?
তুমিও হাসছো, জারজ!
476
00:32:03,916 --> 00:32:06,125
তুমি মরে না কেন? জাহান্নমে যাও!
477
00:32:06,208 --> 00:32:07,833
-তুমি মরলে না কেন? যাও!
-কি?
478
00:32:07,916 --> 00:32:08,833
-জাহান্নমে যাও!
-সুং ইউয়ান-ইউয়ান !
479
00:32:08,916 --> 00:32:10,375
ঝগড়া করিস না
আপনার জীবনের বিন্দু কি?
480
00:32:10,458 --> 00:32:11,541
-তুমি নির্লজ্জ!
-তুমি ঠিক আছ?
481
00:32:11,625 --> 00:32:12,500
-চে-কাই।
-আমাকে ছেড়ে দাও!
482
00:32:12,583 --> 00:32:15,458
ম্যাম, চ্যাং চে-কাই
আজ বাসে আমাকে হয়রানি করেছে।
483
00:32:15,541 --> 00:32:16,708
আমার বুকে স্পর্শ করার জন্য সে তার মাথা ব্যবহার করেছিল।
484
00:32:16,791 --> 00:32:20,000
তাই আমি এই বিকৃত নোংরা জারজকে একটি পাঠ শিখিয়েছি
485
00:32:20,083 --> 00:32:22,208
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল।
আমি এটা করতে চাইনি.
486
00:32:22,291 --> 00:32:23,916
ম্যাডাম, আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম এবং জানতেও পারিনি।
487
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
এমন ফালতু কথা বন্ধ করো
488
00:32:25,583 --> 00:32:27,833
আমি সাথে সাথে ক্ষমা চেয়ে নিলাম
এর মানে হল আপনি জানেন আপনি কি করছেন
489
00:32:28,416 --> 00:32:29,875
-আমি শুধু--
-তাতেই চলবে.
490
00:32:29,958 --> 00:32:31,750
আমি বিশ্বাস করি যে চে-কাই
ইচ্ছাকৃতভাবে এটি করেননি।
491
00:32:32,333 --> 00:32:33,791
বুঝলাম কেন ইউয়ান-ইউয়ানের মন খারাপ।
492
00:32:33,875 --> 00:32:35,833
কিন্তু সহিংসতা ব্যবহার করা এখনও ভুল।
493
00:32:35,916 --> 00:32:37,250
এটা তোমার প্রথম অপরাধ,
494
00:32:37,333 --> 00:32:39,750
তাই তোমার শাস্তি হল আজ
স্কুলের পর পরিষ্কার করা
495
00:32:39,833 --> 00:32:41,583
-ঠিক আছে.
-ঠিক আছে. ক্লাসে ফিরে যাও।
496
00:32:41,666 --> 00:32:44,250
চে-কাই, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
497
00:32:48,916 --> 00:32:52,083
চে-কাই, তোমার গ্রেড
এই বছর অনেক কমে গেছে।
498
00:32:54,875 --> 00:32:56,708
আমি তোমাকে দোষারোপ করছি না।
499
00:32:56,791 --> 00:32:59,958
আমি জানি তোমার পরিবার
অনেক কষ্টে যাচ্ছে.
500
00:33:00,041 --> 00:33:03,208
কিন্তু স্কুল ছাত্রদের উৎসাহিত করে না
পার্টটাইম চাকরি করতে।
501
00:33:03,291 --> 00:33:05,833
শিক্ষার্থীদের পড়াশোনাকে অগ্রাধিকার দিতে হবে
502
00:33:06,583 --> 00:33:07,708
তার থেকে আমার বাবা আরও গুরুত্বপূর্ণ।
503
00:33:11,958 --> 00:33:13,708
তেমার মা কি এখনও বাড়ি থেকে দূরে কাজ করেন?
504
00:33:14,875 --> 00:33:16,250
হ্যাঁ.
505
00:33:16,333 --> 00:33:17,625
তুমি কি মনে কর?
506
00:33:17,708 --> 00:33:19,333
আমি সোশ্যাল অ্যাফেয়ার্স ব্যুরোর সাহায্য চাইব
507
00:33:19,416 --> 00:33:21,000
তোমার পরিবার দেখছে কিনা--
- দরকার নেই ম্যাডাম।
508
00:33:21,666 --> 00:33:22,875
ইতিমধ্যে অর্জন হয়েছে
509
00:33:23,708 --> 00:33:25,583
আমার দাদা আমাদের বাড়ি ছেড়ে চলে গেছেন।
510
00:33:25,666 --> 00:33:26,833
যে একা
511
00:33:26,916 --> 00:33:28,250
তিনি শর্তে রাজি নন
512
00:33:29,000 --> 00:33:31,041
আমার চেয়ে আরও বেশি লোকের সাহায্যের প্রয়োজন হবে।
513
00:33:33,541 --> 00:33:34,750
ঠিক আছে তাহলে.
514
00:33:40,083 --> 00:33:41,125
চ্যাং চে-কাই।
515
00:33:42,875 --> 00:33:44,500
আজ সকালে যা ঘটেছে তা
একটি ভুল বোঝাবুঝি ছিল
516
00:33:44,583 --> 00:33:45,791
বিশ্বাস না হলে ভুলে যান।
517
00:33:50,791 --> 00:33:52,458
তুমি কি পাগল?
মনে করো না আমি তোমাকে আঘাত করব না
518
00:33:52,541 --> 00:33:54,000
আসও. চেষ্টা করে দেখুন।
519
00:33:54,083 --> 00:33:56,958
-আমাকে মারো!
-আরে, মারামারি করিস না! আরে!
520
00:33:57,041 --> 00:33:57,875
পুরস্কার ও শাস্তির
521
00:33:57,958 --> 00:33:59,791
-এটা সুং ইউয়ান-ইউয়ান।
-সে কাউকে আঘাত করেছে।
522
00:33:59,875 --> 00:34:01,500
-সে কাউকে আঘাত করেছে,
- এটা আক্রমণ.
523
00:34:01,583 --> 00:34:02,708
এবং সে শুধুমাত্র একটি ত্রুটি পেয়েছে।
524
00:34:02,791 --> 00:34:05,625
-সে কি শুধু এখানে স্থানান্তর করেনি?
-সে ভাগ্যবান।
525
00:34:05,708 --> 00:34:07,750
শাস্তি হলে ভাল হতো
একটি সতর্কতা হিসেবে খুব সামান্য
526
00:34:07,833 --> 00:34:09,500
-আমি মনে করি…
-তাকে বহিষ্কার করা উচিত।
527
00:34:09,583 --> 00:34:11,291
আরে, নতুন মেয়ের সাথে তোমার সম্পর্ক কী ?
528
00:34:11,375 --> 00:34:12,750
কেন সে আপনাকে আঘাত করতে থাকে?
529
00:34:12,833 --> 00:34:14,333
কে জানে?
530
00:34:14,416 --> 00:34:15,750
সে কি তোমাকে পছন্দ করে?
531
00:34:16,708 --> 00:34:18,208
- সিরিয়াসলি?
-কোনভাবেই না.
532
00:34:19,125 --> 00:34:21,666
তিন বছর আপনার সহপাঠী হিসাবে
আপনি আঘাত পাওয়ার যোগ্য বলে মনে হচ্ছে না
533
00:34:21,750 --> 00:34:23,458
আপনিই মার খাওয়ার যোগ্য
534
00:34:23,541 --> 00:34:24,625
জারজ, নোংরা, জঘন্য এবং বিকৃত
535
00:34:24,708 --> 00:34:25,875
সত্যি বলতে,
536
00:34:25,958 --> 00:34:27,875
আমরা সহিংসতা দমন করতে সহিংসতা ব্যবহার করা উচিত?
537
00:34:27,958 --> 00:34:29,708
পরের বার যদি সে তোমাকে আবার মারধর করে,
538
00:34:29,791 --> 00:34:31,083
তুমি ও থাকে মারধোর কর
539
00:34:31,166 --> 00:34:32,375
এটা কিভাবে সম্ভব?
540
00:34:32,458 --> 00:34:34,000
সে একটা মেয়ে।
541
00:34:37,541 --> 00:34:39,166
অন্তত, তিনি একটা মেয়ের মত দেখতে.
542
00:34:41,208 --> 00:34:43,750
তাহলে মেয়েদের মারবে না?
543
00:34:46,250 --> 00:34:47,375
আমি কল্পনা করি আমি কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছি?
544
00:34:51,041 --> 00:34:52,458
না, সে বলল।
545
00:34:52,541 --> 00:34:54,500
আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করুন! সাহস থাকলে মার!
546
00:34:54,583 --> 00:34:56,750
-কত দুঃসাহস তোমার?
-আরে!
547
00:34:56,833 --> 00:34:58,000
আমাকে মারো!
548
00:34:59,750 --> 00:35:01,208
-আমাকে মারো! চলে আসো!
- ঝগড়া বন্ধ করুন!
549
00:35:01,291 --> 00:35:02,458
ঝগড়া বন্ধ করুন!
550
00:35:02,541 --> 00:35:03,958
সাহস থাকলে মার!
551
00:35:04,041 --> 00:35:06,291
SUNG YUAN-YUAN একটি সতর্কতা দেওয়া হয়
একজন ছাত্রকে মারধর করার জন্য
552
00:35:08,333 --> 00:35:11,625
-একটা পরী এসেছিল প্রশ্নের উত্তর দিতে।
-আরে, সুং ইউয়ান-ইউয়ান!
553
00:35:12,250 --> 00:35:13,958
কি পরী?
554
00:35:28,250 --> 00:35:29,708
এখানে আসুন!
555
00:35:31,041 --> 00:35:32,250
তুমি এখনও পালাচ্ছো?
556
00:35:32,333 --> 00:35:33,291
তুমি জারজ!
557
00:35:33,375 --> 00:35:34,500
গুন্ডামি করও, একজন ছাত্রকে আঘাত কর
558
00:35:39,541 --> 00:35:41,500
-চ্যাং চে-কাই !
-তুমি কুৎসিত.
559
00:35:41,583 --> 00:35:43,708
-এটা দুর্গন্ধ !
-আরে!
560
00:35:47,958 --> 00:35:49,041
সুং ইউয়ান-ইউয়ান একজন ছাত্রকে টিজ করেছে
561
00:35:49,125 --> 00:35:49,958
এটা দুর্গন্ধ !
562
00:35:52,083 --> 00:35:52,958
সুং ইউয়ান-ইউয়ান!
563
00:35:55,541 --> 00:35:57,666
ইংরেজি গাইডবুক
564
00:36:04,625 --> 00:36:05,791
ওয়েলকাম
565
00:36:41,208 --> 00:36:42,250
হ্যালো বাবা.
566
00:36:42,333 --> 00:36:45,000
চে-কাই, তুমি কি আমার জন্য
কিছু আনতে পারবে...
567
00:36:45,083 --> 00:36:49,291
আচ্ছা, কাল ক্লাসের পর হাসপাতালে নিয়ে আসবো
568
00:36:49,875 --> 00:36:52,000
-তোমার কি আরো কিছু লাগবে?
-না আর কিছু না।
569
00:36:52,083 --> 00:36:53,000
তুমি কি এখনো কাজে?
570
00:36:53,083 --> 00:36:54,500
-ঠিক আছে.
-কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও.
571
00:36:55,083 --> 00:36:56,666
তুমি কিছুটা বিশ্রামে যাওয়া উচিত।
572
00:36:57,291 --> 00:36:59,291
-শুভ রাত্রি.
-রাত্রে বিদায়.
573
00:37:00,333 --> 00:37:02,125
খুব মশলাদার তরকারি
574
00:37:05,541 --> 00:37:06,750
আপনি এটা গরম চান?
575
00:37:25,750 --> 00:37:27,833
আমি তোমার কী ক্ষতি করেছি
576
00:37:34,083 --> 00:37:35,833
বহিষ্কারের ভয় নেই?
577
00:37:38,541 --> 00:37:39,791
তিনটি সতর্কতা সমান একটি ছোট অপরাধ ।
578
00:37:39,875 --> 00:37:41,083
তিনটি ছোট অপরাধ সমান
একটি বড় অপরাধ ।
579
00:37:41,166 --> 00:37:42,875
আমি বহিষ্কৃত হয়ে যাব তখন
যখন তিনটি বড় অপরাধ করবো।
580
00:37:43,458 --> 00:37:44,875
এর মানে
581
00:37:44,958 --> 00:37:47,000
আমি এখনও তোমাকে আরও দশবার মারতে পারি।
582
00:37:47,083 --> 00:37:48,875
আমি তোমাকে সব সময় মারতে থাকবো.
583
00:37:49,791 --> 00:37:51,250
তুমি গণিতে খুব ভালো।
584
00:37:56,000 --> 00:37:58,208
মানুষকে আঘাত করা ক্লান্তিকর।
এটা প্রাণ করিও
585
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
তোমার বাবা কি হাসপাতালে?
586
00:38:08,833 --> 00:38:09,666
হ্যাঁ.
587
00:38:11,375 --> 00:38:12,833
তার অসুখ কি?
588
00:38:14,166 --> 00:38:15,375
আপনার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই
589
00:38:17,166 --> 00:38:18,583
আমাকে বলুন
590
00:38:18,666 --> 00:38:20,583
আমি তোমাকে মারধোর করা বন্ধ করে দিব!
591
00:38:21,541 --> 00:38:22,708
সত্যিই?
592
00:38:22,791 --> 00:38:23,833
কেন না?
593
00:38:34,250 --> 00:38:35,458
লিউকেমিয়া।
594
00:38:39,541 --> 00:38:41,375
তাই আপনি পার্টটাইম কাজ করেন
595
00:38:41,458 --> 00:38:43,583
তোমার বাবার হাসপাতালের বিলের জন্য?
596
00:38:44,500 --> 00:38:45,833
না অন্যান্য জিনিস.
597
00:38:47,416 --> 00:38:48,916
অন্য জিনিস কি?
598
00:38:51,625 --> 00:38:53,458
ভুলের জন্য ক্ষতিপূরণ
599
00:38:57,916 --> 00:38:58,958
ঠিক আছে.
600
00:38:59,791 --> 00:39:01,583
ড্রিংকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
601
00:39:01,666 --> 00:39:02,916
আমি আমার কথা রাখব।
602
00:39:17,625 --> 00:39:20,083
তুমি কি ভাবছ আজকে কিভাবে
তোমাকে মারধোর করা হবে?
603
00:39:20,166 --> 00:39:21,916
চুপ থাকো.
604
00:39:22,000 --> 00:39:23,625
আমি আপনার জন্য অনেক কিছু প্রস্তুত করেছি
605
00:39:23,708 --> 00:39:26,625
ব্যান্ড-এইডস, তুলো swabs,
606
00:39:26,708 --> 00:39:28,250
এবং আয়োডিন।
607
00:39:31,208 --> 00:39:32,250
এটা গ্রহণ কর।
608
00:39:35,750 --> 00:39:36,750
এটা তোমার জন্য
609
00:39:36,833 --> 00:39:38,375
কাল রাতে নাইট শিফটে কাজ করনি?
610
00:39:38,458 --> 00:39:40,125
আমি নিশ্চিত তুমি কিছু খাওনি।
611
00:39:49,083 --> 00:39:50,875
তুমি কি দেখছো?
আপনি মার খেতে চান?
612
00:39:51,458 --> 00:39:52,500
না.
613
00:40:06,583 --> 00:40:08,416
পিং হে মেমোরিয়াল হাসপাতালে
614
00:40:12,041 --> 00:40:13,458
328 জরুরী বোতাম টিপুন।
615
00:40:17,750 --> 00:40:19,708
রোগী…
616
00:40:21,541 --> 00:40:22,791
আমার বাবা
- পরিবারকে বাইরে অপেক্ষা করতে দিন
617
00:40:22,875 --> 00:40:24,708
-বাবা।
-ডাক্তার সামলাচ্ছে।
618
00:40:25,458 --> 00:40:26,583
ধন্যবাদ.
619
00:40:56,583 --> 00:40:58,083
হ্যালো, কাই-কাই।
620
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
কাই-কাই।
621
00:41:11,541 --> 00:41:12,541
হ্যালো?
622
00:41:13,250 --> 00:41:14,458
কাই-কাই?
623
00:41:42,208 --> 00:41:43,791
তুমি কি চোর ?
624
00:41:43,875 --> 00:41:45,208
তুমি বেশ সাহসী.
625
00:47:11,500 --> 00:47:15,666
কোরিয়ান চলচ্চিত্রের উপর ভিত্তি করে
"এই সিরিজ টি