1
00:00:00,001 --> 00:00:03,974
Rise of Empires: Ottoman
সিজনঃ ০২
পর্বঃ ০৩

2
00:00:15,372 --> 00:00:17,350
০৪ জুন ১৪৬২

3
00:00:17,375 --> 00:00:20,250
যাও!  যাও! যাও!

4
00:00:24,458 --> 00:00:26,083
যাও! যাও!

5
00:00:26,708 --> 00:00:30,375
১৪৬২ সালের ৪ঠা জুন মধ্যরাতের ঠিক

6
00:00:30,458 --> 00:00:32,833
আগে, সুলতান দ্বিতীয়
মেহমেদের প্রথম তরঙ্গ

7
00:00:32,916 --> 00:00:36,750
হানাদার বাহিনী
ওয়ালাচিয়ার তীরে পৌঁছেছে...

8
00:00:39,125 --> 00:00:41,166
…যেখানে ভ্লাদ ড্রাকুলা অপেক্ষা করছে।

9
00:00:41,250 --> 00:00:42,583
 আবার আঘাত!

10
00:00:49,625 --> 00:00:51,875
গুলি চালাতে থাকুন যতক্ষণ না আমরা তাদের সবাইকে হত্যা করি!

11
00:00:58,125 --> 00:01:01,083
ভ্লাদ ভাই, আমাদের লোকেরা
আপনাকে লুকিয়ে টেনে এনেছে।

12
00:01:01,916 --> 00:01:04,166
এখন আপনি দেখতে পাবেন আমরা কি লুকিয়ে রেখেছি।

13
00:01:09,708 --> 00:01:10,666
ফায়ার

14
00:01:42,833 --> 00:01:46,208
আসুন তাদের উপর নরক বর্ষণ করি!

15
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
দানিউবের দক্ষিণ তীর থেকে,

16
00:01:56,625 --> 00:02:01,416
মেহমেদ দ্য কনকারর ভ্লাদ
ড্রাকুলার সেনাবাহিনীর উপর

17
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
অটোমান অগ্নিশক্তির সর্বশেষ
প্রজন্মকে উন্মোচন করেছেন।

18
00:02:04,250 --> 00:02:06,208
এর আগে মেহমেদের শাসনামলে,

19
00:02:06,291 --> 00:02:09,041
এটি ছিল বিশাল কামান যা মৌলিক ছিল

20
00:02:09,125 --> 00:02:11,333
কনস্টান্টিনোপল জয়ে।

21
00:02:11,416 --> 00:02:15,625
অবশ্যই, শহরের প্রাচীর লঙ্ঘন করতে সক্ষম হওয়ার
জন্য আপনার সেই বিশাল কামানটির প্রয়োজন ছিল।

22
00:02:15,708 --> 00:02:16,791
ফায়ার !

23
00:02:18,541 --> 00:02:20,666
কনস্টান্টিনোপল অবরোধের
পর থেকে, প্রযুক্তির পরিপ্রেক্ষিতে

24
00:02:20,750 --> 00:02:25,041
বিপুল পরিমাণ পরিবর্তন হয়েছে
যা অটোমানদের অনুমতি দেয়

25
00:02:25,125 --> 00:02:27,791
আরও বর্ধিত মোবাইল
সামরিক অভিযানের

26
00:02:27,875 --> 00:02:30,541
সাথে গানপাউডারের
শক্তি মিশ্রিত করুন।

27
00:02:31,208 --> 00:02:34,458
এক মাইলের তিন দশমাংশ
এবং তিন ডিগ্রি বাকি।

28
00:02:34,541 --> 00:02:38,791
আমরা উদাহরণ স্বরূপ,
ছোট কামান এবং মর্টারের

29
00:02:38,875 --> 00:02:40,333
ব্যবহার দেখতে পাই যা আরও
ভালো লক্ষ্যবস্তুতে সক্ষম।

30
00:02:40,416 --> 00:02:42,041
সবাই প্রস্তুত, সুলতান।

31
00:02:42,666 --> 00:02:43,583
ফায়ার !

32
00:02:45,541 --> 00:02:47,375
আমার একজন প্রফেসর আমাকে বললেন,

33
00:02:47,458 --> 00:02:49,958
অটোমান আর্টিলারি ছিল
স্টিলথ বোমারু বিমানের মতো।

34
00:02:50,041 --> 00:02:55,583
কনস্টান্টিনোপল, 1453
এর পর থেকে প্রযুক্তিটি অন্য

35
00:02:55,666 --> 00:02:58,416
সকলের কাছে যা উপলব্ধ ছিল
তার থেকে অনেক উপরে ছিল।

36
00:02:59,750 --> 00:03:01,416
এদিকে নদীর ওপারে,

37
00:03:02,666 --> 00:03:06,583
তার গ্র্যান্ড উজিয়ার মাহমুদ
পাশা শত শত ওয়ালাচিয়ান

38
00:03:06,666 --> 00:03:09,125
আক্রমণকারীদের বিরুদ্ধে
বীরত্বপূর্ণ অভিযোগের নেতৃত্ব দেন।

39
00:03:13,922 --> 00:03:17,714
ধাক্কা দাও!  তাদের অনুসরণ কর!  কোন করুণা দেখিওনা!

40
00:03:18,625 --> 00:03:22,208
কিন্তু যুদ্ধের ফলাফল
সিদ্ধান্ত থেকে অনেক দূরে.

41
00:03:24,250 --> 00:03:26,500
ভ্লাদের সেনাবাহিনী একটি
অত্যন্ত ভ্রাম্যমাণ বাহিনী,

42
00:03:26,583 --> 00:03:28,833
যারা আঘাত করছিল এবং তারপর
দৌড়াচ্ছিল এবং পিছু হটছিল,

43
00:03:28,916 --> 00:03:30,916
এবং যার একমাত্র উদ্দেশ্য
অটোমানদের দানিউব

44
00:03:31,000 --> 00:03:34,958
পেরিয়ে তাদের সৈন্যদের
সরানো থেকে বিরত রাখা।

45
00:03:35,041 --> 00:03:40,791
নদী পার হওয়া সেই মুহূর্ত যেখানে যেকোন
সেনাবাহিনী তার সবচেয়ে দুর্বল অবস্থানে থাকে।

46
00:03:41,375 --> 00:03:43,375
যখন তারা দানিউবের উত্তরে
অতিক্রম করে, প্রথম ইউনিটগুলি

47
00:03:43,458 --> 00:03:47,083
ভ্লাদের দ্বারা আক্রমণ করে
এবং তারা প্রচুর ক্ষতি করে।

48
00:03:50,583 --> 00:03:53,416
যখন আমরা দেখি দানিয়ুবের তীরে

49
00:03:53,500 --> 00:03:55,375
অটোমানদের ভয়ানক ভয়ানক আগুনে,

50
00:03:55,458 --> 00:03:57,375
তারা পিছু হটে না, পিছু হটে না।

51
00:03:57,458 --> 00:04:00,583
তারা অপেক্ষা করে, তারা খনন
করে, তারা বিচহেড স্থাপন করে।

52
00:04:02,125 --> 00:04:05,583
কারণ তারা জানে তাদের পেছনে
সুসমন্বিত আর্টিলারি রয়েছে।

53
00:04:05,666 --> 00:04:06,750
ফায়ার !

54
00:04:07,250 --> 00:04:11,041
যুদ্ধের দুই ঘন্টা পরে, ভ্লাদ পুনরায়
দলবদ্ধ হয় এবং পুনরায় লোড করে...

55
00:04:11,125 --> 00:04:14,333
গুলি চালিয়ে যাও!
তাদের নদী পার হতে দেবেন না!

56
00:04:14,416 --> 00:04:16,958
…মেহমেদের কামান নিরপেক্ষ
করার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ।

57
00:04:17,041 --> 00:04:19,125
আমাদের অবশ্যই মেহমেদের কামানগুলিকে নীরব করতে হবে।

58
00:04:19,208 --> 00:04:21,625
দীর্ঘ ধনুকদের
নদীতীরে পাঠাও।  এখন!

59
00:04:21,708 --> 00:04:24,791
হ্যাঁ, রাজকুমার।  তীরন্দাজদের !  আমাকে অনুসরণ কর!

60
00:04:39,333 --> 00:04:41,541
লাইন আপ, এবং…

61
00:04:43,875 --> 00:04:45,333
মার

62
00:04:49,708 --> 00:04:50,708
আসছে (সাবধান)

63
00:04:55,666 --> 00:04:58,208
পুনরায় লোড করুন!  ছাড়

64
00:05:01,666 --> 00:05:02,875
সুলতানকে রক্ষা করুন!

65
00:05:02,958 --> 00:05:04,791
এখন ঢাল তুলুন!

66
00:05:05,375 --> 00:05:07,458
সুলতানকে রক্ষা করুন!

67
00:05:07,541 --> 00:05:11,916
আসুন তাদের একটি ওয়ালাচিয়ান
স্বাগত জানাই যা তারা কখনই ভুলবে না।

68
00:05:12,583 --> 00:05:14,250
  আবার আঘাত!

69
00:05:14,333 --> 00:05:15,541
প্রস্তুত!

70
00:05:15,625 --> 00:05:17,458
-ছাড়!
-ফায়ার !

71
00:05:21,625 --> 00:05:24,791
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে
অটোমানদের একটু সময় লাগে।

72
00:05:32,291 --> 00:05:33,125
ছাড়

73
00:05:34,000 --> 00:05:35,125
ঢাল !

74
00:05:48,291 --> 00:05:51,291
অটোমান ব্যারাজের সাথে মিলিত
অভ্যন্তরীণভাবে মাহমুদ পাশার নিরলস

75
00:05:51,375 --> 00:05:55,750
ধাক্কা ভ্লাদ ড্রাকুলার সেনাবাহিনীর
জন্য অনেক বেশি প্রমাণ করে।

76
00:06:00,625 --> 00:06:04,458
এটি সম্ভবত মেহমেদের স্লেজহ্যামার
একটি বাদাম ফাটানোর আরেকটি উদাহরণ।

77
00:06:04,958 --> 00:06:11,208
120 দেরী মধ্যযুগীয় কামান থেকে ফায়ার
পাওয়ার অবশ্যই বেশ ভয়ঙ্কর কিছু ছিল।

78
00:06:15,291 --> 00:06:18,833
কয়েক ঘণ্টার লড়াইয়ের পর,
জেনিসারিজ এবং অটোমান আর্টিলারি...

79
00:06:18,916 --> 00:06:22,291
ওয়ালাচিয়ানদের পিছনে ঠেলে দেয়
এবং তারা আসলে প্রত্যাহার করে নেয়।

80
00:06:22,375 --> 00:06:26,375
তারা সেখানে অবস্থান করে
যুদ্ধ করতে পারেনি কারণ

81
00:06:26,458 --> 00:06:28,125
অটোমানরা ঘণ্টার পর ঘণ্টা
নতুন সৈন্য আনতে পারত।

82
00:06:28,208 --> 00:06:29,208
এটা ছিল আত্মহত্যা।

83
00:06:30,208 --> 00:06:33,708
আলি বে, বাকি জেনিসারি এবং
অ্যাসপিসকে এখনই পাঠান।

84
00:06:33,791 --> 00:06:35,000
হ্যাঁ, সুলতান।

85
00:06:35,083 --> 00:06:40,083
অবশেষে, মাহমুদ পাশা,
সামরিক আধিপত্য ধরে রেখে,

86
00:06:40,166 --> 00:06:46,000
সুলতানের কাঙ্খিত ব্রিজহেড
তৈরি করতে পরিচালনা করেন,

87
00:06:46,083 --> 00:06:48,791
যাতে অটোমান সৈন্যরা অতিক্রম করতে পারে।

88
00:06:51,083 --> 00:06:53,583
ভোরবেলা, যুদ্ধ শেষ।

89
00:06:59,083 --> 00:07:02,583
সুলতান, আমি কথা দিয়েছিলাম
তোমাকে নিরাপদে ওপারে পৌঁছে দেব।

90
00:07:02,666 --> 00:07:05,875
বোগদান বে, আপনি আজ রাতে
আপনার মাথা অর্জন করেছেন।

91
00:07:08,208 --> 00:07:09,416
আমার কাছে আছে, সুলতান।

92
00:07:16,875 --> 00:07:20,625
মেহমেদের কৌশলগত তেজ
এবং কামান ওয়ালাচিয়ার তীরে

93
00:07:20,708 --> 00:07:24,666
হাজার হাজার অটোমান
সৈন্যের সাথে বিজয় এনে দেয়।

94
00:07:30,250 --> 00:07:32,541
দানিউবের উপর সূর্য
উদিত হওয়ার সাথে সাথে

95
00:07:32,625 --> 00:07:35,833
সুলতানের আক্রমণ একটি
নতুন পর্বে প্রবেশ করে।

96
00:07:38,958 --> 00:07:44,208
ভ্লাদ ড্রাকুলার জন্য, অটোমান
ফায়ারপাওয়ারের প্রথম স্বাদটি একটি তিক্ত।

97
00:07:45,000 --> 00:07:47,666
তার বাহিনী গ্রামাঞ্চলে পালিয়ে যায়।

98
00:07:52,000 --> 00:07:57,625
মেহমেদের উচ্চতর ফায়ারপাওয়ার
কমিয়ে আনার ক্ষমতা রয়েছে,

99
00:07:57,708 --> 00:08:01,750
দিনটি জেতার জন্য উচ্চতর
সংখ্যা, তবে এটি একটি ব্যয়বহুল।

100
00:08:01,833 --> 00:08:04,625
এটি একটি কাছাকাছি পরাজয়ের মূল্য এসেছে.

101
00:08:04,708 --> 00:08:09,083
এটি তার অভিজাত ব্যক্তিগত সৈন্যদের
একটি সংখ্যার ক্ষতির জন্য এসেছে।

102
00:08:15,083 --> 00:08:19,375
ভ্লাদের বিরুদ্ধে মেহমেদের অভিযানের জন্য আমাদের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উত্সগুলির মধ্যে একটি

103
00:08:20,041 --> 00:08:24,291
অটোমান সেনাবাহিনীর জেনিসারি
এলিট ইউনিটের একজন সদস্য।

104
00:08:25,125 --> 00:08:26,625
তোমার নাম কী, গাজী?

105
00:08:27,125 --> 00:08:28,333
কনস্ট্যান্টিন, সুলতান।

106
00:08:31,666 --> 00:08:34,500
কনস্ট্যান্টিন মিহাইলোভিক
আমাদের বলেন

107
00:08:34,583 --> 00:08:37,041
যে একবার জেনিসারীরা
দিনটি জিতেছিল,

108
00:08:37,125 --> 00:08:41,875
সুলতান বিতরণ করার জন্য
ইউনিটকে 30,000 স্বর্ণমুদ্রা দিয়েছিলেন।

109
00:08:43,208 --> 00:08:45,583
আমাকে বলা হয়েছে যে
আপনি প্রথম ইউনিটের একমাত্র

110
00:08:45,666 --> 00:08:48,083
জীবিত ব্যক্তিদের মধ্যে একজন
যিনি নদী পার হয়েছিলেন।

111
00:08:49,291 --> 00:08:52,125
হ্যাঁ, সুলতান।  অনেক ভাইকে হারিয়েছি।

112
00:08:54,791 --> 00:08:59,208
তুমি এবং অন্যান্য গাজীরা স্বেচ্ছায়
মৃত্যুর চোয়ালে প্রবেশ করেছিলে,

113
00:09:00,250 --> 00:09:01,791
আপনার জন্য কি অপেক্ষা করছে তা জেনে।

114
00:09:02,708 --> 00:09:05,375
আপনার রক্ত ​​আর সাহসিকতা
আমাদের বিজয় এনে দিয়েছে।

115
00:09:09,041 --> 00:09:10,208
ধন্যবাদ, সুলতান।

116
00:09:11,416 --> 00:09:13,041
যা আমার তা তাদের।

117
00:09:14,166 --> 00:09:15,791
আমার সাম্রাজ্য তাদের ঋণে।

118
00:09:20,416 --> 00:09:25,041
এটি একজন শাসক হিসেবে
মেহমেদের উদারতা দেখানোর অংশ।

119
00:09:25,125 --> 00:09:26,708
কিন্তু এছাড়াও, এটি
আরেকটি চিহ্ন, সম্ভবত

120
00:09:26,791 --> 00:09:29,250
যুদ্ধক্ষেত্রের অপর
প্রান্তের লোকেদের কাছে,

121
00:09:29,333 --> 00:09:32,291
যে এটি প্রায় সীমাহীন
সম্পদের একজন

122
00:09:32,375 --> 00:09:34,458
মানুষ, এবং এটি খুব
লোভনীয় হতে পারে

123
00:09:34,541 --> 00:09:38,625
আপনি যদি যুদ্ধক্ষেত্রের
অপর প্রান্তে এমন কেউ হন যিনি

124
00:09:38,708 --> 00:09:40,375
হয়তো দোদুল্যমান ছিলেন যে
আপনি কোন দিকে থাকতে চান।

125
00:09:40,458 --> 00:09:45,291
সুতরাং, উদারতা হৃদয় ও মন জয় করার
জন্য নৃশংসতার মতো গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।

126
00:09:51,083 --> 00:09:55,541
মাহমুদ পাশা, আপনি এবং আপনার
লোকেরা সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছিলেন,

127
00:09:56,208 --> 00:09:57,750
ঠিক যেমন আমি জানতাম তুমি করবে।

128
00:09:59,875 --> 00:10:02,541
কিন্তু ভ্লাদ জানতেন
আমরা কোথায় নামছি।

129
00:10:04,458 --> 00:10:08,500
সুলতান, আমাদের ক্যাম্পে স্পষ্টতই একজন গুপ্তচর আছে।

130
00:10:09,958 --> 00:10:11,083
বা গুপ্তচর।

131
00:10:13,041 --> 00:10:15,208
তাই গত রাতে আমাদের কামান
সম্পর্কে আমার গোপনীয়তা।

132
00:10:16,041 --> 00:10:18,833
আমাদের সবাইকে হত্যা করার আগে
বিশ্বাসঘাতকদের খুঁজে বের করতে হবে।

133
00:10:26,958 --> 00:10:27,958
কেউ একজন আছেন.

134
00:10:33,666 --> 00:10:37,833
আমাদের যুদ্ধ পরিকল্পনার অ্যাক্সেস
সহ আমাদের উচ্চ পদের মধ্যে কেউ,

135
00:10:38,958 --> 00:10:41,583
এবং প্রিন্স ভ্লাদের সাথে তার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে।

136
00:10:41,666 --> 00:10:46,166
তোমার প্রবৃত্তি খুব কমই ভুল, কিন্তু
রাদু আমার কাছে ভাইয়ের মতো।

137
00:10:46,666 --> 00:10:49,791
তিনি একজন অনুগত উপদেষ্টা ছিলেন এবং
আমার পাশে সাহসিকতার সাথে লড়াই করেছেন।

138
00:10:49,875 --> 00:10:51,833
কিন্তু নিজের ভাইয়ের বিরুদ্ধে কখনোই নয়

139
00:10:52,500 --> 00:10:54,208
তার নিজের দেশে।

140
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
গুপ্তচরদের সন্ধান করুন।

141
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
আমরা কত পুরুষকে হারিয়েছি?

142
00:11:21,666 --> 00:11:25,500
চার-শত, হয়তো আরও বেশি।
আমাদের দশটি কামান ধ্বংস হয়ে গেছে।

143
00:11:26,375 --> 00:11:27,750
আমাদের আরও সৈন্য দরকার।

144
00:11:30,041 --> 00:11:31,125
রাজপুত্র.

145
00:11:31,625 --> 00:11:33,291
এক্ষুনি বুদার কাছে একজন বার্তাবাহক পাঠাও।

146
00:11:33,375 --> 00:11:35,500
তাদের বলুন তাদের
প্রিয় ক্রুসেড হাতে।

147
00:11:35,583 --> 00:11:38,625
আমরা তাকে যেখানে চাই সেখানে মেহমেদ
আছে, কিন্তু আক্রমণ করার সময় এখন!

148
00:11:39,208 --> 00:11:42,416
প্রিন্স, পিছু হটলে কি লাভ হবে না

149
00:11:43,416 --> 00:11:45,666
এবং হাঙ্গেরিয়ানদের আসার জন্য অপেক্ষা করুন?

150
00:12:03,458 --> 00:12:05,000
সেখানে দেখুন, গালিস.

151
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
তুমি কি দেখতে পাও?

152
00:12:09,333 --> 00:12:10,500
তুমি কি দেখতে পাও?

153
00:12:11,041 --> 00:12:12,875
অটোমান সেনাবাহিনী, যুবরাজ।

154
00:12:13,666 --> 00:12:15,666
ওয়ালাচিয়ান মাটিকে অপবিত্র
করা যার জন্য আমাদের

155
00:12:15,750 --> 00:12:19,708
বাপ-দাদারা রক্তপাত
করেছেন এবং মারা গেছেন!

156
00:12:21,208 --> 00:12:27,291
পরবর্তী যে ব্যক্তি "পশ্চাদপসরণ"
উল্লেখ করবে তার জিহ্বা কেটে ফেলা হবে।

157
00:12:29,791 --> 00:12:33,416
তারা টারগোভিস্টে পৌঁছাবে না!

158
00:12:34,416 --> 00:12:36,291
আমাদের তুর্কিদের সাথে লড়াই চালিয়ে যেতে হবে

159
00:12:37,875 --> 00:12:38,708
আমাদের শর্তে!

160
00:12:40,000 --> 00:12:43,625
হাঙ্গেরিয়ানরা আসবে।  রাজা
ম্যাথিয়াস আমাকে তার কথা দিয়েছেন।

161
00:12:47,375 --> 00:12:48,458
তখন পর্যন্ত,

162
00:12:50,375 --> 00:12:54,333
আমরা আমাদের বাহিনীকে ভাগ করব
এবং ছায়া থেকে হিট অ্যান্ড রান করব...

163
00:12:57,791 --> 00:12:58,916
নেকড়েদের মত,

164
00:13:00,791 --> 00:13:02,458
হাঙ্গেরিয়ানরা আসার সময়।

165
00:13:06,500 --> 00:13:11,125
এটা একটা লড়াই, এমনকি আমার
প্রিয় বন্ধু মেহমেদও জিততে পারবে না।

166
00:13:15,250 --> 00:13:19,250
যদিও ভ্লাদ ড্রাকুলা যুদ্ধে
সুলতানকে হত্যা করার জন্য

167
00:13:19,333 --> 00:13:21,250
দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, তার তাৎক্ষণিক
পরিকল্পনাটি ধীর হয়ে যাওয়া

168
00:13:21,333 --> 00:13:24,500
অটোমান সেনাবাহিনীর উত্তরে
টার্গোভিস্টের দিকে যাত্রা, হাঙ্গেরিয়ানদের

169
00:13:24,583 --> 00:13:29,250
শক্তিশালী ব্ল্যাক আর্মিকে
যুদ্ধে প্রবেশ করার সময় দেয়,

170
00:13:29,333 --> 00:13:32,625
উসমানীয়দের দুই ফ্রন্টে
যুদ্ধ করতে বাধ্য করা।

171
00:13:32,708 --> 00:13:36,458
একই ব্ল্যাক আর্মি যে ছয়
বছর আগে বেলগ্রেড অবরোধে

172
00:13:36,541 --> 00:13:39,791
মেহমেদকে আহত করেছিল
এবং প্রায় তাকে হত্যা করেছিল।

173
00:13:40,875 --> 00:13:44,125
হাঙ্গেরির রাজা সবসময় এই
মহান ক্রুসেডার খেলতেন

174
00:13:44,208 --> 00:13:47,208
কারণ তার বাবা আসলে
একজন মহান সেনাপতি ছিলেন

175
00:13:47,291 --> 00:13:49,500
যিনি অটোমানদের বেশ কয়েকবার পরাজিত করেছিলেন।

176
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
তাকে কেবল সেই ক্রুসেডার
বাগ্মিতার ব্যবহার করা দরকার ছিল

177
00:13:53,875 --> 00:13:59,333
অটোমান সুলতানকে অমান্য করার
জন্য ভ্লাদকে কোনোভাবে শক্তিশালী করা।

178
00:13:59,416 --> 00:14:02,166
হাঙ্গেরিয়ান সেনাবাহিনী
ছিল অবিশ্বাস্যভাবে শক্তিশালী।

179
00:14:02,250 --> 00:14:06,416
উসমানীয় এবং
হাঙ্গেরিয়ানদের মধ্যে সরাসরি

180
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
একটি বড় সংঘর্ষ
অত্যন্ত ব্যয়বহুল হবে

181
00:14:08,083 --> 00:14:11,666
জীবন হারানো এবং উভয়
পক্ষের জন্য ব্যয় করা পরিপ্রেক্ষিতে.

182
00:14:16,750 --> 00:14:19,166
মেহমেদের বাহিনী
তারগভিস্টে তার ভয়ানক

183
00:14:19,250 --> 00:14:22,500
মার্চ শুরু করার আগে
আহতদের দেখাশোনা করছে,

184
00:14:23,916 --> 00:14:26,708
কিন্তু হাঙ্গেরিয়ানদের ভ্লাদের
সাথে যোগদানের গুজব

185
00:14:26,791 --> 00:14:30,166
ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে
আক্রমণের ঘড়ি টিক টিক করছে,

186
00:14:30,750 --> 00:14:35,625
অটোমান ক্যাম্পের ভিতরে
ওয়ালাচিয়ান গুপ্তচরদের ফিসফিস সহ।

187
00:14:47,291 --> 00:14:48,333
মেহমেদ ভাই।

188
00:14:48,833 --> 00:14:49,916
রাদু ভাই।

189
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
আমি আশা করি আপনি ক্রসিং থেকে সুস্থ হয়ে উঠেছেন।

190
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
কয়েক আঁচড়, আর কিছুই না।

191
00:15:01,375 --> 00:15:04,416
আপনার ভাই গত রাতে
আমাদের বেশ স্বাগত জানিয়েছেন.

192
00:15:10,625 --> 00:15:13,583
ওয়ালাচিয়ার পরবর্তী
মহান ভোইভোডের স্মৃতি?

193
00:15:16,166 --> 00:15:17,500
শুধু আমার ডায়েরি।

194
00:15:20,625 --> 00:15:22,791
কিছু কবিতা এবং আমার স্কেচ.

195
00:15:23,666 --> 00:15:24,791
গুরুত্বপূর্ণ কিছুই না।

196
00:15:28,000 --> 00:15:30,291
আপনার ডায়েরি সম্পর্কে
আরও সতর্ক হওয়া উচিত।

197
00:15:35,041 --> 00:15:37,166
ভ্লাদ এই মুহূর্তে বাতাসে আছে,

198
00:15:38,500 --> 00:15:40,458
কিন্তু আমাদের ক্যাম্পে তার গুপ্তচর আছে।

199
00:15:41,833 --> 00:15:44,125
তারা তাদের হাত
পেতে পারে কে জানে.

200
00:15:46,791 --> 00:15:47,916
বিজ্ঞ পরামর্শ.

201
00:15:58,666 --> 00:16:01,291
ক্ষমতা ধরে রাখতে বা

202
00:16:01,375 --> 00:16:03,833
ক্ষমতা নিতে মরিয়া পুরুষ,

203
00:16:05,125 --> 00:16:06,583
যে কোন কিছু করতে সক্ষম।

204
00:16:08,083 --> 00:16:11,000
এমনকি যদি এর অর্থ তাদের কাছের
লোকদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা।

205
00:16:19,583 --> 00:16:22,625
রাদু !  রাদু?

206
00:16:22,708 --> 00:16:26,083
তোমার মূর্খ কবিতা বাদ দাও।
আমরা অবশেষে বাড়িতে যাচ্ছি.

207
00:16:28,583 --> 00:16:31,125
তোমার কাপড় কই ভাই?
তোমার তলোয়ার?

208
00:16:31,625 --> 00:16:34,208
চলে আসো!  পুরুষ ও ঘোড়া অপেক্ষা করছে।

209
00:16:34,875 --> 00:16:37,541
-আমি তোমার সাথে যাবো না।
- আপনার জিনিস সংগ্রহ করুন.

210
00:16:37,625 --> 00:16:39,208
আমি শীঘ্রই রাস্তায় নামতে চাই।

211
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
ভ্লাদ…

212
00:16:42,291 --> 00:16:43,458
আমি এখানেই থাকছি।

213
00:16:49,416 --> 00:16:53,291
সুলতান মুরাদ আমাদেরকে
মুক্ত করে ৫০০ লোক দিয়েছেন।

214
00:16:53,791 --> 00:16:56,083
তুমি আমাকে সিংহাসন নিতে সাহায্য করবে।

215
00:16:56,750 --> 00:17:00,666
এই সমস্ত বছর ধরে
আমরা অপেক্ষা করেছি।

216
00:17:00,691 --> 00:17:05,666
সাবটাইটেল সংগ্রহ করা হয়েছে TechMovie24.com থেকে।

217
00:17:06,458 --> 00:17:09,416
আপনার চারপাশে দেখুন, ছোট ভাই.
তুমি বন্দী।

218
00:17:09,916 --> 00:17:13,250
এই অটোমানরা আপনার পরিবার
নয়।  আপনি একজন ওয়ালাচিয়ান।

219
00:17:15,041 --> 00:17:18,125
আমি ওয়ালাচিয়ান, কিন্তু তারা
আমাদের সাথে ভালো ব্যবহার করেছে।

220
00:17:18,708 --> 00:17:21,833
আমি সুলতানের দরবারে তোমার
দূত হিসেবে দায়িত্ব পালন করতে পারি।

221
00:17:21,916 --> 00:17:24,166
ঐক্যবদ্ধ, আমরা আরও কিছু করতে পারি।

222
00:17:25,083 --> 00:17:28,000
আপনি শীঘ্রই শিখতে
পারবেন যে এটি মেহমেদের

223
00:17:28,083 --> 00:17:29,583
ছায়ায় বসবাস করা একটি
শীতল এবং দুঃখজনক জীবন।

224
00:17:32,125 --> 00:17:33,625
আমি সবসময় তোমার ভাই হয়ে থাকব।

225
00:17:33,708 --> 00:17:36,000
আমার এই বিশ্বাসঘাতকতার জন্য তোমাকে হত্যা করা উচিত!

226
00:17:42,833 --> 00:17:47,625
দুই ভাইয়ের মধ্যে কি
সম্পর্ক ছিল বলা মুশকিল।

227
00:17:47,708 --> 00:17:49,083
ভ্লাদ একজন বিদ্রোহী ছিলেন।

228
00:17:50,125 --> 00:17:53,458
হাঙ্গেরিয়ানরা যা বলেছিল সে তা

229
00:17:53,541 --> 00:17:54,583
করতে চায়নি, অটোমানরা বলেছিল।

230
00:17:54,666 --> 00:17:55,791
সে তার নিজের পথ চেয়েছিল।

231
00:17:55,875 --> 00:18:00,208
কিন্তু রাদু অটোমানদের
অনুগত বিষয় হতে চেষ্টা করেছিল

232
00:18:00,833 --> 00:18:07,083
কারণ তিনি একটি ভাসাল দেশের
শাসক হওয়ার জন্য এবং তুর্কিরা তাকে যা

233
00:18:07,166 --> 00:18:12,041
করতে বলেছিলেন তা করার জন্য তাকে
বড় করা এবং প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল।

234
00:18:12,791 --> 00:18:15,416
হতে পারে তিনি উসমানীয় কাজ করার
পদ্ধতি পছন্দ করেন, অথবা হতে পারে তিনি

235
00:18:15,500 --> 00:18:21,458
একজন রাজকীয় ভাই যিনি জানেন যে
প্রায়শই রাজকীয় ভাইদের সাথে কী ঘটে।

236
00:18:21,541 --> 00:18:24,708
পরপর লড়াইয়ে ভাই নিহত হয়।

237
00:18:26,041 --> 00:18:28,125
যখন মেহমেদ তার
বাহিনীকে উত্তরে ওয়ালাচিয়ান

238
00:18:28,208 --> 00:18:31,208
রাজধানী টার্গোভিস্টের
দিকে নিয়ে যায়,

239
00:18:31,291 --> 00:18:35,666
ভ্লাদ ড্রাকুলার কোনো চিহ্ন
নেই, যাকে সে হত্যা করতে এসেছে।

240
00:18:39,291 --> 00:18:44,166
কিন্তু অন্যত্র, ভ্লাদকে
ক্ষমতাচ্যুত করার জন্য মেহমেদের

241
00:18:44,250 --> 00:18:46,583
পরিকল্পনার প্রতি হাঙ্গেরিয়ান
হুমকি দিন দিন বড় হচ্ছে।

242
00:18:51,250 --> 00:18:55,916
রাজকুমারী মারা, আমার কাছে
হাঙ্গেরির রাজার দরবার থেকে কথা আছে।

243
00:18:57,375 --> 00:18:59,333
রাজপ্রাসাদে তোমার বন্ধু বলে যে,

244
00:19:00,958 --> 00:19:03,750
রাজা ম্যাথিয়াস অবশ্যই
হাঙ্গেরিয়ান অশ্বারোহী

245
00:19:03,833 --> 00:19:05,375
বাহিনীকে ওয়ালাচিয়ান
সীমান্তে নিয়ে যাচ্ছেন।

246
00:19:07,708 --> 00:19:09,125
এই খবর কত পুরনো?

247
00:19:10,041 --> 00:19:11,291
দুই দিন বয়সী।

248
00:19:23,333 --> 00:19:27,500
সিনান বে, তোমার ভাইয়ের
বাহক পায়রা কত দ্রুত?

249
00:19:27,583 --> 00:19:29,208
দ্রুততম, রাজকুমারী।

250
00:19:30,000 --> 00:19:32,541
আমাদের সুলতানের কাছে
এক্ষুনি বার্তা পেতে হবে।

251
00:19:33,750 --> 00:19:37,166
অটোমান বাহিনী জীবনের
কোনো চিহ্ন না দেখেই কয়েকদিন

252
00:19:37,250 --> 00:19:39,541
ধরে কাদা ও ছাইয়ের মধ্য
দিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল।

253
00:19:39,625 --> 00:19:44,875
ভ্লাদ ড্রাকুলা মুখোমুখি লড়াই এড়িয়ে
অপ্রত্যাশিতভাবে অদৃশ্য হয়ে গেছে

254
00:19:44,958 --> 00:19:47,708
এই মুহূর্তে তার আরও শক্তিশালী শত্রুর সাথে,

255
00:19:48,208 --> 00:19:51,458
কিন্তু ওয়ালাচিয়ান
গ্রামাঞ্চলকে একটি

256
00:19:51,541 --> 00:19:53,708
নারকীয় মরুভূমিতে
পরিণত করার আগে নয়।

257
00:19:53,791 --> 00:19:55,791
তারা ওয়ালাচিয়ান বনে আছে।

258
00:19:55,875 --> 00:19:56,875
এটি জলাভূমি।

259
00:19:56,958 --> 00:20:01,500
ভ্লাদ ড্রাকুলার লোকেরা এমনকি চারপাশের
জমি প্লাবিত করার জন্য নদীতে বাঁধ তৈরি

260
00:20:01,583 --> 00:20:05,750
করছে, যা একটি আধুনিক সেনাবাহিনীর জন্য
তার কামান সরানো আরও কঠিন করে তুলেছে,

261
00:20:05,833 --> 00:20:09,041
এই ঘন জঙ্গলের মধ্য দিয়ে তার
সৈন্যদের লাশ সরানোর জন্য।

262
00:20:09,583 --> 00:20:11,666
তাই উসমানীয় সৈন্যরা
সারাদিন সংগ্রাম করছে।

263
00:20:11,750 --> 00:20:14,541
পান করার পানি নেই।
খুব কম খাবার আছে।

264
00:20:14,625 --> 00:20:16,208
এটি একটি ঝলসানো-আর্থ নীতি।

265
00:20:16,291 --> 00:20:18,791
শস্যভাণ্ডার ধ্বংস হয়ে
গেছে, সব ফসল পুড়ে গেছে।

266
00:20:19,875 --> 00:20:24,041
তারপর আপনার সমস্ত ক্ষেত আগুনে
জ্বলে উঠল এবং আপনি এমন কিছু

267
00:20:24,125 --> 00:20:30,125
গ্রামে পৌঁছে গেলেন যেগুলি
ইতিমধ্যেই অবশিষ্ট বা ধ্বংস হয়ে গেছে।

268
00:20:30,208 --> 00:20:32,958
আপনি জল পান করতে
চেয়েছিলেন, কিন্তু আপনি জল

269
00:20:33,041 --> 00:20:34,750
পান করতে পারেননি
কারণ, প্রত্যাহার করার আগে,

270
00:20:34,833 --> 00:20:38,375
ওয়ালাচিয়ানরা কিছু পশুর

271
00:20:38,458 --> 00:20:40,041
মৃতদেহ নদীতে বা কূপে রেখে দিত।

272
00:20:42,291 --> 00:20:44,083
ওয়ালাচিয়ানদের প্রচুর
শূকর ছিল, তাই তারা শুধু

273
00:20:44,166 --> 00:20:48,625
শূকর কেটে ফেলত এবং
শূকরের টুকরো জলে ফেলে দিত।

274
00:20:49,208 --> 00:20:51,583
কোন মুসলিম সৈন্য তা পান করবে না।

275
00:20:53,625 --> 00:20:54,500
সুলতান।

276
00:20:55,458 --> 00:20:58,708
না, তোমার জল বাঁচাও, মাহমুদ
পাশা।  আপনি এটা প্রয়োজন হবে.

277
00:21:05,166 --> 00:21:07,083
কে তার নিজের লোকের সাথে এমন করে?

278
00:21:08,250 --> 00:21:09,500
নিজের জমি?

279
00:21:09,583 --> 00:21:12,250
ভ্লাদ আমাদের খাদ্য ও
পানি থেকে বঞ্চিত করে...

280
00:21:12,916 --> 00:21:15,125
…আমাদের ইচ্ছা ভঙ্গ করার প্রত্যাশী।

281
00:21:15,958 --> 00:21:17,666
-হুম।

282
00:21:17,750 --> 00:21:23,000
গ্র্যান্ড ভিজিয়ার, আমরা এখানে এক ঘন্টা
বিশ্রাম করব এবং পুরুষদের বিরতি দেব।

283
00:21:24,083 --> 00:21:26,958
-আলি বে এবং আমাদের জেনারেলদের ডেকে নিন।
-হ্যাঁ, সুলতান।

284
00:21:34,166 --> 00:21:35,000
সুলতান।

285
00:21:38,958 --> 00:21:40,500
আমাদের স্কাউট থেকে কোন শব্দ?

286
00:21:41,000 --> 00:21:41,833
এখনো পর্যন্ত না.

287
00:21:44,666 --> 00:21:47,208
তারা এখন এক দিনের বেশি চলে গেছে।

288
00:21:49,000 --> 00:21:52,041
আমরা পাঁচ দিনে একটিও
ওয়ালাচিয়ান দেখিনি।

289
00:21:55,166 --> 00:21:56,666
সে বাইরে আছে,

290
00:21:57,791 --> 00:21:59,125
দেখছি এবং অপেক্ষা করছি।

291
00:22:02,250 --> 00:22:04,541
ভ্লাদ এমন কিছু
করতে দুর্দান্ত যেটি

292
00:22:04,625 --> 00:22:08,250
মেহমেদের পূর্বপুরুষরা
করতে পারতেন।

293
00:22:08,333 --> 00:22:12,000
হিট-এন্ড-রান অভিযান, হালকা অশ্বারোহী যুদ্ধ,

294
00:22:12,500 --> 00:22:16,750
অটোমান বাহিনীকে তাদের ঘাঁটি
থেকে আরও দূরে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া

295
00:22:16,833 --> 00:22:20,083
এবং তাদের সরবরাহ লাইন
একটি জ্বলন্ত মাটির জমিতে

296
00:22:20,166 --> 00:22:23,250
যা ছিল কৃষকমুক্ত, খাদ্যমুক্ত।

297
00:22:23,333 --> 00:22:25,833
সেখানে অটোমানদের নিজেদের
টিকিয়ে রাখার মতো কিছুই ছিল না,

298
00:22:25,916 --> 00:22:29,291
একটি অল-অর-নথিং ক্যাম্পেইনে
তাদের আরও বেশি করে টেনে আনা।

299
00:23:09,083 --> 00:23:12,083
ওয়ালাচিয়ায় মেহমেদের
আক্রমণের আট দিন,

300
00:23:12,833 --> 00:23:15,916
তার হারিয়ে যাওয়া অটোমান
স্কাউটদের খুঁজে পাওয়া গেছে।

301
00:23:42,333 --> 00:23:43,333
সে জীবিত!

302
00:23:46,125 --> 00:23:47,125
গাজী…

303
00:23:51,500 --> 00:23:52,875
এটা কি, সৈনিক?

304
00:23:54,708 --> 00:23:56,125
তারা এখানে.

305
00:24:07,375 --> 00:24:09,208
তিনি যে যুদ্ধের শৈলী
ব্যবহার করছিলেন তা

306
00:24:09,291 --> 00:24:12,833
বিশ্বের প্রাচীনতম যুদ্ধ
কৌশলগুলির মধ্যে একটি।

307
00:24:14,125 --> 00:24:19,041
যখন আপনার যথেষ্ট পুরুষ নেই, তখন
আপনাকে নিজের সেরা অবস্থান বেছে নিতে হবে,

308
00:24:19,125 --> 00:24:23,458
সেখানে শত্রুকে আকৃষ্ট করতে হবে এবং
যতটা সম্ভব ক্ষতি করার চেষ্টা করতে হবে।

309
00:24:24,500 --> 00:24:27,666
ওয়ালাচিয়ান অশ্বারোহী
বাহিনী সাধারণত হালকা

310
00:24:27,750 --> 00:24:29,833
অশ্বারোহী ছিল এবং তারা
ধনুক ও তীর দিয়ে সজ্জিত ছিল,

311
00:24:29,916 --> 00:24:34,458
তারা সাধারণত বড় অটোমান
ইউনিটের বিরুদ্ধে ছোট প্যাকে

312
00:24:34,541 --> 00:24:36,583
আক্রমণ করবে, কিন্তু
এটি ছিল বিস্ময়ের উপাদান।

313
00:24:37,166 --> 00:24:41,458
ধরা যাক যে 50 ওয়ালাচিয়ান অশ্বারোহী
সৈন্য একটি অটোমান ইউনিট আক্রমণ করে।

314
00:24:42,041 --> 00:24:46,041
প্রথম মুহূর্ত থেকে, আপনি 50
অটোমান সৈন্য মারা যেতে পারে.

315
00:24:46,125 --> 00:24:48,125
পরবর্তী দশ থেকে 15
সেকেন্ডের মধ্যে, আপনি

316
00:24:48,208 --> 00:24:51,833
আরও 50 জন অটোমান
সৈন্যকে মারা যেতে পারেন।

317
00:24:51,916 --> 00:24:57,000
হয়তো আক্রমণটি এক মিনিট স্থায়ী
হয়েছিল, কিন্তু তারা অনেক ক্ষতি করতে পারে।

318
00:25:00,250 --> 00:25:01,125
নিচে দাঁড়ানো.

319
00:25:05,958 --> 00:25:06,791
এটা একটা ফাঁদ.

320
00:25:07,916 --> 00:25:09,750
তারা আমাদের বনে টেনে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে!

321
00:25:10,625 --> 00:25:12,666
আপনি পাশে আছেন, মেহমেদ ভাই।

322
00:25:14,000 --> 00:25:15,083
পরবর্তীতে আপনি!

323
00:25:19,958 --> 00:25:21,666
ফরমেশনে ফের,

324
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
এবং আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করুন।

325
00:25:48,083 --> 00:25:50,125
এখন, তুমি বনে লুকিয়ে থাকো,

326
00:25:50,666 --> 00:25:56,166
ঠিক যেমন আপনি বছরের পর বছর ধরে হাঙ্গেরিয়ান
রাজার স্কার্টের নিচে লুকিয়ে আছেন!

327
00:25:58,541 --> 00:26:04,500
আপনি আর অসহায় নারী ও
শিশুদের সাথে যুদ্ধ করছেন না!

328
00:26:06,958 --> 00:26:10,041
বাইরে আসুন, এবং আপনি যা
শুরু করেছেন তা শেষ করুন!

329
00:26:13,000 --> 00:26:14,500
বাইরে এসো, কাপুরুষ!

330
00:26:17,291 --> 00:26:21,875
তোমার মেরুদণ্ডহীন বাবার চেয়েও
তোমার সাহস আর সম্মান কম!

331
00:26:30,500 --> 00:26:33,291
এখন আমার কথা শুনুন, ভ্লাদ ড্রাকুলা!

332
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
ফাতিহ সুলতান মেহমেদ খান আপনার জন্য আসছে।

333
00:26:39,583 --> 00:26:41,291
রেহাই পাবে না!

334
00:26:55,541 --> 00:26:59,250
আমি সর্বদা মঙ্গোলদের
চূড়ান্ত সন্ত্রাসের যন্ত্র

335
00:26:59,333 --> 00:27:01,416
হিসাবে ভাবি, কেবল সেই
খুলির পিরামিডগুলি তৈরি করে।

336
00:27:02,000 --> 00:27:06,000
কিন্তু আমি মনে করি ভ্লাদ
যা করেছে তা বেশ দর্শনীয় ছিল।

337
00:27:08,125 --> 00:27:11,500
ভ্লাদ ছিলেন
মনস্তাত্ত্বিক যুদ্ধে ওস্তাদ।

338
00:27:13,916 --> 00:27:16,083
সে জানে সে কি করছে,
এবং সে জানে সে কি

339
00:27:16,166 --> 00:27:18,250
করছে কারণ সে জানে
সে কার সাথে যুদ্ধ করছে।

340
00:27:18,333 --> 00:27:19,791
ওয়ালাচিয়ায় তার দরবারে যেভাবে

341
00:27:19,875 --> 00:27:22,041
বলা হয়েছে, সে শুধু
ইতিহাসই জানে না,

342
00:27:22,125 --> 00:27:24,750
তিনি ইতিহাসের অটোমান
সংস্করণও জানেন।

343
00:27:24,833 --> 00:27:28,625
তিনি জানেন না যে তারা
কী নিয়ে গর্বিত, কিন্তু তারা কী

344
00:27:28,708 --> 00:27:31,125
ভয় পায়, এবং এটি এমন কিছু
যা তিনি সত্যিই খেলতে পারেন

345
00:27:31,208 --> 00:27:34,250
মেহমেদের বিরুদ্ধে তার পদক্ষেপের কৌশলীকরণে।

346
00:27:57,000 --> 00:27:58,875
ভ্লাদ কাপুরুষের মতো লড়াই করে।

347
00:28:00,000 --> 00:28:02,416
সে খেলে এই গেমগুলো আমার যথেষ্ট আছে।

348
00:28:02,958 --> 00:28:06,000
আমাকে জেনেসারির একটি
ইউনিট নিয়ে তাকে শিকার করতে দাও।

349
00:28:09,708 --> 00:28:11,625
এটা তার হাতে খেলা হবে.

350
00:28:14,750 --> 00:28:15,916
নিশ্চিন্ত থাকুন,

351
00:28:16,541 --> 00:28:19,541
আমরা শহীদদের প্রতিশোধ
নেব এবং করুণা ছাড়াই তা করব।

352
00:28:20,958 --> 00:28:23,916
তবে ভ্লাদকে পরাজিত করতে
আমাদের অবশ্যই তার মতো ভাবতে হবে।

353
00:28:37,625 --> 00:28:41,041
আমাদের দরজার বাইরে ক্যাম্প করা
সেই শক্তিশালী যুদ্ধযন্ত্রের দিকে তাকাও।

354
00:28:43,458 --> 00:28:46,083
যুদ্ধের ময়দানে আমাদের সাথে তার কোন মিল নেই।

355
00:28:49,041 --> 00:28:52,500
তাই সে ছায়ায় লুকিয়ে থাকে, চক্রান্ত করে...

356
00:28:54,000 --> 00:28:56,541
বিজয় অর্জনের জন্য কিছু করতে ইচ্ছুক।

357
00:28:58,500 --> 00:29:00,291
সেভাবেই তাকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।

358
00:29:03,916 --> 00:29:04,958
কিন্তু আমিও তাই ছিলাম।

359
00:29:09,750 --> 00:29:13,000
ভাই মেহমেদ, আপনি যদি
এখনই আত্মসমর্পণের সিদ্ধান্ত নেন,

360
00:29:13,500 --> 00:29:15,041
হয়তো আমি আপনার উপর সহজ যেতে হবে.

361
00:29:16,250 --> 00:29:17,416
ফোকাস, প্রিন্স।

362
00:29:18,333 --> 00:29:21,125
শব্দ ঠান্ডা, শক্ত ইস্পাত
জন্য কোন বিকল্প হয় না.

363
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
এবং ধৈর্য।

364
00:29:35,708 --> 00:29:38,250
তার বিরুদ্ধে তার রাগ ব্যবহার করুন, প্রিন্স.

365
00:29:48,000 --> 00:29:51,083
ধৈর্য ধর, রাজকুমার।
সে তার দুর্বলতা দেখাবে।

366
00:30:04,583 --> 00:30:05,958
ভাল হয়েছে, প্রিন্স.

367
00:30:07,041 --> 00:30:08,416
সাবাশ.

368
00:30:08,500 --> 00:30:10,041
আর একবার হামজা বে!

369
00:30:10,541 --> 00:30:12,083
আমি নিজেই প্রতিশোধ নিতে হবে!

370
00:30:12,166 --> 00:30:13,541
না, প্রিন্স ভ্লাদ।

371
00:30:13,625 --> 00:30:17,708
যুদ্ধে, এই ধরনের আবেগপ্রবণতা আপনাকে
এবং আপনার লোকদের হত্যা করবে।

372
00:30:19,250 --> 00:30:22,083
আপনার আরও ফোকাস এবং শৃঙ্খলা দরকার।

373
00:30:23,583 --> 00:30:26,208
এখন যুদ্ধ স্বীকার কর, প্রিন্স ভ্লাদ।

374
00:30:34,791 --> 00:30:35,833
নিচে দাঁড়ান

375
00:31:01,208 --> 00:31:03,250
চৌদ্দ বছর পর,
মেহমেদ যখন ওয়ালাচিয়া

376
00:31:03,333 --> 00:31:07,000
জুড়ে ভ্লাদ
ড্রাকুলাকে তাড়া করে,

377
00:31:07,500 --> 00:31:11,833
ইম্পেরিয়াল প্রাসাদে ঘরে
ফিরে নতুন আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ে…

378
00:31:41,500 --> 00:31:43,708
…এবং অটোমান শিবিরের মধ্যে।

379
00:32:27,916 --> 00:32:32,083
তুমি একা মরে যাচ্ছ।

380
00:32:50,958 --> 00:32:51,833
ওখানে কে?

381
00:32:58,083 --> 00:32:59,083
ওখানে কে?

382
00:33:06,458 --> 00:33:09,791
নিজেকে দেখাও, আমি কান থেকে
কান পর্যন্ত তোমার গলা কেটে দেব।

383
00:33:13,208 --> 00:33:14,041
বায়েজিদ।

384
00:33:21,583 --> 00:33:24,916
আমার রুমে কেউ ছিল!
আমার রুমে কেউ ছিল!

385
00:33:25,000 --> 00:33:28,916
বায়েজিদ !  বায়েজিদ !  বায়েজিদ।

386
00:33:29,875 --> 00:33:30,750
তুমি কোথায়?

387
00:34:02,375 --> 00:34:03,250
মা!

388
00:34:04,208 --> 00:34:05,750
ওরা চলে যাওয়া পর্যন্ত লুকিয়ে রইলাম!

389
00:34:06,250 --> 00:34:07,583
কে ছিল মা?

390
00:34:10,333 --> 00:34:12,250
আমি জানি না.

391
00:34:33,541 --> 00:34:35,958
আমাকে সাহায্য কর.

392
00:34:40,250 --> 00:34:41,500
আমাকে সাহায্য কর.

393
00:34:44,541 --> 00:34:45,916
আমাকে সাহায্য কর.

394
00:34:48,041 --> 00:34:49,958
আমাকে সাহায্য করুন.

395
00:34:53,625 --> 00:34:56,291
যারা সেখানে যায়?  আপনার ব্যবসার বিবরণ.

396
00:34:59,500 --> 00:35:01,791
ভাই, আপনি কি কষ্ট পেয়েছেন?

397
00:35:02,375 --> 00:35:05,083
অনুগ্রহ.  আমাকে সাহায্য কর.

398
00:35:12,416 --> 00:35:14,625
আমাকে সাহায্য কর.  আমাকে সাহায্য কর.

399
00:35:15,333 --> 00:35:16,541
আমাকে সাহায্য কর.

400
00:35:17,708 --> 00:35:20,833
সতর্ক!… … সতর্ক!

401
00:35:20,916 --> 00:35:25,166
-সতর্ক !

402
00:35:25,197 --> 00:35:29,111
সাবটাইটেল সংগ্রহ করা হয়েছে TechMovie24.com থেকে।