1
00:00:18,526 --> 00:00:21,027
Kalian akan melakukannya,
terima tanggung jawab kalian,
2
00:00:21,094 --> 00:00:24,329
Dan mainkan peran yang
telah dipilihkan takdir untuk kalian.
3
00:00:24,397 --> 00:00:25,497
Kaulah wadahnya.
Wadah Michael.
4
00:00:25,565 --> 00:00:26,932
Jawabannya "tidak".
5
00:00:27,000 --> 00:00:28,433
- Kau tahu siapa aku.
- Lucifer.
6
00:00:28,501 --> 00:00:30,235
Kaulah orangnya, Sam.
Kaulah wadahku.
7
00:00:30,302 --> 00:00:31,336
Itu takkan terjadi.
8
00:00:37,976 --> 00:00:39,944
Hi, Lisa. Situasi akan jadi
amat buruk.
9
00:00:40,012 --> 00:00:41,379
Apapun yang kaupikir
akan kaulakukan, jangan.
10
00:00:41,412 --> 00:00:42,479
Aku harus.
11
00:00:42,487 --> 00:00:44,048
Kurungan dari mana
Lucifer terbebas...
12
00:00:44,115 --> 00:00:45,683
kau dapat jebloskan
dia kembali.
13
00:00:45,751 --> 00:00:48,920
Kunci kurungannya...
empat cincin Penunggang Kuda.
14
00:00:48,987 --> 00:00:50,688
- Siapa itu?
- Itu adik kami.
15
00:00:50,756 --> 00:00:52,590
- Apa maksudmu Adam hilang?
- Para malaikat membawanya.
16
00:00:52,658 --> 00:00:54,190
Mungkin mereka beralih
darimu, Dean.
17
00:00:54,258 --> 00:00:56,299
- Menurutmu Adam baik-baik?
- Tidak.
18
00:00:56,326 --> 00:00:57,727
Kuragukan itu.
19
00:01:00,230 --> 00:01:02,666
Bagaimana jika kalian arahkan si setan
ke tepi dan aku yang meloncat?
20
00:01:02,733 --> 00:01:04,768
Apa kalian mencoba
membunuhku?!
21
00:01:08,272 --> 00:01:09,838
Kau akan biarkan adikmu
22
00:01:09,906 --> 00:01:12,541
melompat ke neraka membara.
23
00:01:12,609 --> 00:01:14,109
Apa tepatnya yang kautakutkan?
24
00:01:14,177 --> 00:01:15,343
Kalah?
25
00:01:15,411 --> 00:01:16,612
Atau kehilangan adikmu?
26
00:01:25,088 --> 00:01:28,222
Pada 21 April 1967,
27
00:01:28,290 --> 00:01:30,792
Mobil GM keseratus juta
selesai diproduksi
28
00:01:30,859 --> 00:01:32,760
di sebuah pabrik di Janesville...
29
00:01:32,828 --> 00:01:35,529
Sebuah Caprice biru, dua pintu.
30
00:01:35,598 --> 00:01:37,565
Saat itu ada
perayaan besar, pidato.
31
00:01:37,633 --> 00:01:41,368
Petinggi perusahaan
bahkan hadir.
32
00:01:41,436 --> 00:01:44,805
Tiga hari kemudian, sebuah mobil
lain juga selesai diproduksi.
33
00:01:44,872 --> 00:01:47,373
Tak ada yang memperhatikannya.
34
00:01:47,441 --> 00:01:50,043
Mestinya mereka perhatikan.
35
00:01:50,111 --> 00:01:52,846
Karena, Chevrolet Impala
1967 ini
36
00:01:52,914 --> 00:01:55,482
ternyata akan jadi
mobil paling penting...
37
00:01:56,918 --> 00:01:59,752
Bukan, objek paling penting...
38
00:01:59,820 --> 00:02:01,621
di seluruh alam semesta.
39
00:02:01,688 --> 00:02:05,091
Pemilik pertamanya
adalah Sal Moriarty,
40
00:02:05,158 --> 00:02:09,261
alkoholik dengan dua mantan istri
dan tiga arteri tersumbat.
41
00:02:09,329 --> 00:02:13,198
Tiap akhir pekan, dia berkendara
memberi injil pada orang miskin.
42
00:02:13,266 --> 00:02:15,667
"Menyiapkan orang-orang
untuk Hari Kiamat."
43
00:02:15,735 --> 00:02:17,702
Begitulah katanya.
44
00:02:17,770 --> 00:02:19,203
Sam dan Dean
tak tahu mengenai ini,
45
00:02:19,271 --> 00:02:21,740
tapi kalau mereka tahu,
mereka akan tersenyum.
46
00:02:21,807 --> 00:02:25,777
Setelah Sal meninggal,
dia berakhir di Rainbow Motors,
47
00:02:25,845 --> 00:02:28,847
toko mobil bekas di Lawrence,
48
00:02:28,914 --> 00:02:31,548
di mana seorang marinir muda
tergerak untuk membelinya.
49
00:02:31,616 --> 00:02:35,185
Setelah dapat nasehat
dari seorang teman.
50
00:02:35,253 --> 00:02:38,789
Kuduga dari situlah
kisah ini berawal.
51
00:02:40,458 --> 00:02:42,359
Dan di sini ia berakhir.
52
00:02:50,300 --> 00:02:51,200
Hey.
53
00:03:00,477 --> 00:03:01,544
Dean?
54
00:03:02,745 --> 00:03:03,611
Ada apa?
55
00:03:05,581 --> 00:03:06,682
Aku ikut.
56
00:03:09,285 --> 00:03:10,618
Ikut dengan...?
57
00:03:10,687 --> 00:03:12,788
Soal menghadapi Setan.
58
00:03:12,855 --> 00:03:14,723
Aku setuju.
59
00:03:16,425 --> 00:03:17,825
Kau akan biarkan
aku mengatakan ya?
60
00:03:17,893 --> 00:03:20,360
Bukan. Itu masalahnya.
61
00:03:20,428 --> 00:03:23,230
Bukan aku yang putuskan
kau mau berbuat apa.
62
00:03:25,500 --> 00:03:29,335
Kau sudah besar...
yah, pria yang kelewat besar.
63
00:03:30,305 --> 00:03:32,972
Jika ini yang kauinginkan,
aku akan mendukungmu.
64
00:03:33,675 --> 00:03:36,142
Kukira itu hal terakhir
yang akan kaukatakan.
65
00:03:36,210 --> 00:03:37,210
Bisa jadi.
66
00:03:38,813 --> 00:03:40,446
Aku takkan bohong padamu, tapi...
67
00:03:40,514 --> 00:03:43,216
itu berlawanan dengan kehendakku.
68
00:03:45,820 --> 00:03:47,553
Maksudku, sebenarnya...
69
00:03:50,456 --> 00:03:54,659
kau tahu, menjagamu...
70
00:03:54,728 --> 00:03:57,930
Itu sudah jadi tugasku, tahu?
71
00:03:57,997 --> 00:04:00,432
Tapi tak hanya demikian, itu...
72
00:04:00,499 --> 00:04:02,267
itu adalah siapa diriku.
73
00:04:02,335 --> 00:04:05,237
Kau bukan anak kecil lagi, Sam...
74
00:04:05,304 --> 00:04:07,105
dan aku tak bisa terus
memperlakukanmu seperti anak kecil.
75
00:04:11,310 --> 00:04:13,511
Mungkin aku harus jadi
sedikit dewasa juga.
76
00:04:17,350 --> 00:04:20,485
Aku tidak tahu apa kita
punya kesempatan.
77
00:04:20,553 --> 00:04:24,054
Tapi...
78
00:04:24,122 --> 00:04:26,823
tapi aku tahu kalau ada
orang yang dapat melakukannya...
79
00:04:26,891 --> 00:04:27,858
itu adalah kau.
80
00:04:31,263 --> 00:04:33,063
Terima kasih.
81
00:04:33,131 --> 00:04:35,299
Jika inilah yang kauinginkan...
82
00:04:37,669 --> 00:04:39,736
apa ini sungguh yang
kauinginkan?
83
00:04:42,939 --> 00:04:44,274
Aku membebaskan dia.
84
00:04:47,378 --> 00:04:49,211
Aku harus mengurungnya kembali.
85
00:04:51,915 --> 00:04:53,683
Oke.
86
00:04:55,786 --> 00:04:57,753
Baiklah, kalau begitu.
87
00:05:43,330 --> 00:05:45,832
Aku masih belum biasa
menatapmu sejajar.
88
00:05:45,899 --> 00:05:47,433
Jadi, apa aku benar?
89
00:05:47,500 --> 00:05:48,835
Seperti biasa, Yoda.
90
00:05:48,902 --> 00:05:51,137
Dua setan di dalam,
seperti yang kaubilang.
91
00:05:51,205 --> 00:05:53,105
Kau mendapatkannya?
92
00:05:53,173 --> 00:05:55,774
Yeah, semua jus penambah stamina
yang Sammy bisa minum.
93
00:05:57,544 --> 00:05:58,644
Kau baik-baik saja?
94
00:05:58,712 --> 00:05:59,677
Tidak juga.
95
00:05:59,745 --> 00:06:01,346
Apa yang kaudapat?
96
00:06:01,413 --> 00:06:04,015
Tak banyak.
Ini tampak seperti pertanda bagimu?
97
00:06:04,083 --> 00:06:05,317
Siklon di Florida,
98
00:06:05,384 --> 00:06:07,719
temperatur anjlok di Detroit,
kebakaran liar di L.A.
99
00:06:07,786 --> 00:06:09,254
Tunggu. Bagaimana
dengan Detroit?
100
00:06:09,322 --> 00:06:11,089
Temperatur turun
sekitar 20 derajat,
101
00:06:11,157 --> 00:06:13,725
tapi hanya di radius lima blok
di pusat kota Motown.
102
00:06:13,792 --> 00:06:14,959
Itulah dia.
103
00:06:15,026 --> 00:06:16,727
Si setan di Detroit.
104
00:06:16,794 --> 00:06:17,828
Benarkah?
105
00:06:17,896 --> 00:06:19,629
Kalau mau berpatokan
pada ramalan
106
00:06:19,697 --> 00:06:21,298
itu petunjuknya hanya sedikit.
107
00:06:21,366 --> 00:06:22,299
Kau yakin?
108
00:06:22,367 --> 00:06:24,368
Yeah, aku yakin.
109
00:06:39,049 --> 00:06:42,084
Aw. Seperti
malaikat mungil ya?
110
00:06:45,689 --> 00:06:48,023
Malaikat tidak tidur.
111
00:06:55,999 --> 00:06:58,867
Sam, perasaanku tidak enak
soal ini.
112
00:06:58,935 --> 00:07:00,936
Well, kalau perasaanmu bagus
tentang ini berarti kau sinting.
113
00:07:01,004 --> 00:07:02,271
Kautahu apa maksudku.
114
00:07:02,338 --> 00:07:03,737
Detroit.
115
00:07:03,805 --> 00:07:06,274
Dia selalu katakan akan
merasukimu di Detroit.
116
00:07:06,341 --> 00:07:07,375
Di sinilah kita.
117
00:07:07,442 --> 00:07:08,910
Di sinilah kita.
118
00:07:08,977 --> 00:07:10,912
Mungkin dia sedang menggelar
karpet merah, tahu?
119
00:07:10,979 --> 00:07:12,479
Barangkali dia tahu sesuatu
yang kita tak tahu.
120
00:07:12,547 --> 00:07:15,016
Dean, aku yakin dia tahu banyak
hal yang kita tak tahu.
121
00:07:16,083 --> 00:07:18,918
Kita hanya bisa berharap
dia tidak tahu tentang cincin itu.
122
00:07:25,959 --> 00:07:27,860
Hey, um...
123
00:07:29,029 --> 00:07:31,162
Soal itu, ada sesuatu yang harus
kubicarakan denganmu.
124
00:07:31,170 --> 00:07:32,163
Apa?
125
00:07:32,272 --> 00:07:33,333
Jika ini berhasil
126
00:07:33,501 --> 00:07:36,001
dan aku... masuk
ke dalam kerangkeng itu...
127
00:07:38,371 --> 00:07:41,439
k-kau tahu aku
takkan kembali.
128
00:07:42,442 --> 00:07:43,642
Yeah, aku tahu.
129
00:07:43,709 --> 00:07:47,079
Jadi kau harus janjikan
sesuatu padaku.
130
00:07:47,147 --> 00:07:49,214
Oke. Yeah, apapun.
131
00:07:51,783 --> 00:07:54,284
Kau harus janji takkan
mencoba mengembalikan aku.
132
00:07:55,421 --> 00:07:56,520
Apa?
133
00:07:56,588 --> 00:07:58,556
Tidak, aku tak mau
melakukannya.
134
00:07:58,623 --> 00:08:00,091
Dean...
135
00:08:00,159 --> 00:08:01,692
Nerakamu akan membuat saat
aku di sana seperti di rumah Elvis.
136
00:08:01,760 --> 00:08:03,761
K-kau mau aku hanya duduk
dan tak berbuat apa-apa?
137
00:08:03,829 --> 00:08:06,029
Begitu kurungan itu tertutup,
kau jangan mencongkelnya, Dean.
138
00:08:06,097 --> 00:08:08,730
- Itu terlalu beresiko.
- Tidak, tidak, tidak.
139
00:08:08,799 --> 00:08:09,366
Seolah-olah aku akan biarkan
kau membusuk di sana.
140
00:08:09,434 --> 00:08:10,834
Yeah, kau akan.
Kau tidak punya pilihan.
141
00:08:10,901 --> 00:08:11,969
Kau tak bisa memintaku
melakukan itu.
142
00:08:12,036 --> 00:08:14,170
Maafkan aku, Dean.
Kau harus.
143
00:08:17,108 --> 00:08:18,908
Jadi lantas apa
yang harus kulakukan?
144
00:08:18,977 --> 00:08:21,445
Kau cari Lisa.
145
00:08:21,512 --> 00:08:23,446
Berdoalah semoga dia cukup
bodoh untuk menerimamu,
146
00:08:23,513 --> 00:08:27,616
dan kau... adakan pesta daging panggang
dan datang ke pertandingan football.
147
00:08:27,684 --> 00:08:30,853
Kau jalani kehidupan normal, Dean.
148
00:08:32,990 --> 00:08:34,556
Berjanjilah.
149
00:08:53,509 --> 00:08:54,609
Setan.
150
00:08:54,676 --> 00:08:56,443
Setidaknya ada dua lusin.
151
00:08:56,511 --> 00:08:57,911
Kau benar... ada sesuatu.
152
00:08:57,979 --> 00:08:59,813
Lebih dari sesuatu.
153
00:08:59,881 --> 00:09:01,382
Dia di sini,
aku tahu itu.
154
00:09:21,768 --> 00:09:23,202
Sampai ketemu lagi, Nak.
155
00:09:23,270 --> 00:09:24,670
Sampai ketemu lagi.
156
00:09:34,447 --> 00:09:37,249
Dia memasukimu...
157
00:09:37,316 --> 00:09:39,851
kau lawan dia sekuat tenaga, paham?
158
00:09:39,919 --> 00:09:42,521
Terus berjuang, jangan beri kesempatan.
159
00:09:42,588 --> 00:09:44,754
Ya, Pak.
160
00:09:55,632 --> 00:09:57,167
Kau jaga mereka, oke?
161
00:09:58,669 --> 00:10:00,936
Itu tidak mungkin.
162
00:10:03,807 --> 00:10:05,975
Legakan aku.
163
00:10:06,043 --> 00:10:08,077
Oh, mestinya aku berbohong.
164
00:10:09,479 --> 00:10:11,613
Uh...
165
00:10:11,681 --> 00:10:13,748
Tentu. Mereka akan baik-baik.
Aku...
166
00:10:13,816 --> 00:10:16,750
Hanya... berhentilah...
bicara.
167
00:10:31,900 --> 00:10:33,701
Bisakah kau tak menonton ini?
168
00:10:51,919 --> 00:10:53,420
Oke.
169
00:10:53,488 --> 00:10:55,054
Ayo pergi.
170
00:11:02,996 --> 00:11:05,231
Baiklah!
171
00:11:05,298 --> 00:11:07,633
Kami di sini,
dasar kalian keparat!
172
00:11:07,700 --> 00:11:09,801
Sini dan tangkap kami!
173
00:11:13,205 --> 00:11:14,939
Hey, kawan.
174
00:11:15,007 --> 00:11:16,441
Apa ayahmu di rumah?
175
00:11:26,485 --> 00:11:28,218
Hey, kawan.
176
00:11:28,286 --> 00:11:30,020
Baik sekali kalian mau mampir.
177
00:11:38,496 --> 00:11:40,130
Si Impala, tentu,
178
00:11:40,197 --> 00:11:42,098
punya hal-hal yang
dimiliki mobil lain...
179
00:11:42,166 --> 00:11:44,033
dan beberapa yang
mereka tak punya.
180
00:11:45,135 --> 00:11:46,936
Tapi tak ada yang
penting dari hal-hal itu.
181
00:11:47,003 --> 00:11:50,606
Inilah hal-hal yang penting.
182
00:11:50,674 --> 00:11:52,608
Mainan tentara yang dijejalkan
Sam ke asbak...
183
00:11:52,676 --> 00:11:54,644
masih tersangkut di situ.
184
00:11:54,711 --> 00:11:57,112
Lego yang disorongkan
Dean ke lubang angin...
185
00:11:57,180 --> 00:12:00,281
sampai hari ini, jika pemanas menyala
mereka bisa dengar gemertaknya.
186
00:12:00,349 --> 00:12:03,284
Ini adalah hal-hal yang
menjadikannya mobil mereka...
187
00:12:03,352 --> 00:12:05,754
sungguh milik mereka.
188
00:12:05,822 --> 00:12:08,056
Bahkan saat Dean membangunnya
kembali dari nol,
189
00:12:08,123 --> 00:12:10,892
dia memastikan hal-hal
kecil itu tetap ada,
190
00:12:10,960 --> 00:12:13,294
sebab kecacatannya yang
membuat ia indah.
191
00:12:15,431 --> 00:12:17,065
Sang setan tak tahu
ataupun peduli
192
00:12:17,132 --> 00:12:19,133
mereka mengendarai
mobil jenis apa.
193
00:12:21,437 --> 00:12:23,271
Maaf jika ini agak dingin.
194
00:12:23,339 --> 00:12:26,374
Kebanyakan orang pikir
aku panas membakar.
195
00:12:26,442 --> 00:12:29,010
Itu sebetulnya kebalikannya.
196
00:12:29,078 --> 00:12:30,644
Well, akan kuberitahu media.
197
00:12:37,852 --> 00:12:40,120
Bantu aku memahami
sesuatu, kawan.
198
00:12:40,188 --> 00:12:41,921
Maksudku, menerjang lewat
pintu depanku
199
00:12:41,990 --> 00:12:45,892
itu... bukankah bunuh
diri namanya?
200
00:12:45,960 --> 00:12:47,594
Kami di sini tidak untuk melawanmu.
201
00:12:47,661 --> 00:12:48,794
Bukan?
202
00:12:48,862 --> 00:12:51,962
- Lalu untuk apa?
- Aku ingin menyatakan "ya".
203
00:12:53,100 --> 00:12:54,932
Maaf?
204
00:13:01,975 --> 00:13:03,909
Sarat Ovaltine rupanya, benar?
205
00:13:03,977 --> 00:13:05,510
Kau dengar aku.
206
00:13:05,577 --> 00:13:06,511
Ya.
207
00:13:06,578 --> 00:13:08,613
Kau serius.
208
00:13:11,750 --> 00:13:14,419
Dengar, Kiamat itu bak
kereta keluar jalur.
209
00:13:14,487 --> 00:13:16,321
Kami paham sekarang,
kami hanya ingin lepas.
210
00:13:16,389 --> 00:13:17,322
Artinya?
211
00:13:17,390 --> 00:13:19,991
Perjanjian abad ini.
212
00:13:20,058 --> 00:13:22,792
Aku beri kau tumpangan gratis,
tapi ketika semuanya usai,
213
00:13:22,860 --> 00:13:25,562
aku hidup, dia hidup,
kau kembalikan orang tua kami...
214
00:13:25,630 --> 00:13:27,564
Oke, bisakah kita sudahi
telenovelanya?
215
00:13:29,134 --> 00:13:31,001
Aku tahu kau punya
cincinnya, Sam.
216
00:13:35,306 --> 00:13:37,206
Aku tidak mengerti
yang kaubicarakan.
217
00:13:38,842 --> 00:13:42,111
Cincin para Penunggang Kuda?
218
00:13:42,179 --> 00:13:45,548
Kunci ajaib sangkarku?
219
00:13:45,615 --> 00:13:48,518
Sudah ingat?
220
00:13:48,585 --> 00:13:50,920
Ayolah, Sam.
Aku tak pernah mendustaimu.
221
00:13:50,987 --> 00:13:53,522
Setidaknya kau bisa menghargaiku
dengan cara yang sama.
222
00:13:55,324 --> 00:13:58,060
Tak apa-apa. Aku tak marah.
223
00:13:58,127 --> 00:14:00,828
Pertandingan gulat di dalam kepalamu...
224
00:14:00,896 --> 00:14:02,997
Aku suka ide itu.
225
00:14:03,066 --> 00:14:07,602
Cuma kau dan aku,
satu ronde, tanpa tipuan.
226
00:14:07,670 --> 00:14:10,337
Kau menang, kau lompat ke lubang.
227
00:14:10,405 --> 00:14:12,173
Aku menang...
228
00:14:12,240 --> 00:14:15,008
well, ya aku menang.
229
00:14:15,077 --> 00:14:17,545
Bagaimana menurutmu, Sam?
230
00:14:17,612 --> 00:14:19,813
Taruhan, emas lawan jiwamu,
231
00:14:19,881 --> 00:14:21,915
aku lebih baik darimu.
232
00:14:27,220 --> 00:14:29,188
Jadi dia tahu.
Tidak mengubah apapun.
233
00:14:29,255 --> 00:14:29,989
Sam.
234
00:14:29,996 --> 00:14:32,724
- Kita tak punya pilihan lain.
- Jangan.
235
00:14:34,562 --> 00:14:36,229
Ya.
236
00:15:15,699 --> 00:15:16,533
Sammy!
237
00:15:16,601 --> 00:15:18,235
- Dean!
- Sammy!
238
00:15:19,337 --> 00:15:22,005
Aku dapat merasakannya.
239
00:15:22,072 --> 00:15:23,607
- Oh, Tuhan!
- Kau harus pergi sekarang!
240
00:15:23,674 --> 00:15:24,907
Ayolah!
241
00:15:27,878 --> 00:15:30,112
Pergi sekarang, Sammy.
242
00:15:30,180 --> 00:15:31,813
Sekarang!
243
00:15:51,267 --> 00:15:52,800
Aku hanya mempermainkanmu.
244
00:15:54,270 --> 00:15:55,970
Sammy telah lama tiada.
245
00:16:30,337 --> 00:16:32,770
Sudah kubilang...
246
00:16:32,838 --> 00:16:35,640
ini akan selalu terjadi
di Detroit.
247
00:17:03,300 --> 00:17:06,336
Sam.
248
00:17:06,403 --> 00:17:07,503
Ayolah.
249
00:17:08,772 --> 00:17:10,873
Aku dapat merasakan kau...
250
00:17:10,941 --> 00:17:13,108
menggaruk-garuk di dalam sini.
251
00:17:16,879 --> 00:17:19,914
Dengar...
252
00:17:19,982 --> 00:17:22,083
kulepaskan sumbatnya, oke?
253
00:17:27,756 --> 00:17:29,290
Kau salah menilaiku, Nak.
254
00:17:30,992 --> 00:17:32,293
Aku bukan orang jahatnya.
255
00:17:32,361 --> 00:17:34,962
Aku akan merobek-robekmu
luar-dalam.
256
00:17:35,029 --> 00:17:36,597
Kau mengerti?
257
00:17:38,833 --> 00:17:41,135
Kemarahan itu...
258
00:17:41,202 --> 00:17:42,737
Skywalker muda.
259
00:17:47,308 --> 00:17:48,808
Kepada siapa sebenarnya
kau marah?
260
00:17:48,876 --> 00:17:50,543
Aku?
261
00:17:50,611 --> 00:17:52,279
Atau wajah di cermin itu?
262
00:17:52,346 --> 00:17:54,781
Aku yakin ini semua
lelucon besar bagimu, huh?
263
00:17:54,848 --> 00:17:55,882
Sama sekali tidak.
264
00:17:55,949 --> 00:17:57,550
Aku telah menantimu...
265
00:17:57,618 --> 00:18:02,053
untuk waktu yang amat lama.
266
00:18:02,121 --> 00:18:04,089
Ayolah, Sam.
267
00:18:04,157 --> 00:18:06,057
Kau harus mengakui...
268
00:18:06,125 --> 00:18:08,827
kau dapat merasakannya, kan?
269
00:18:08,895 --> 00:18:11,428
- Apa?
- Kegembiraannya.
270
00:18:11,498 --> 00:18:13,532
Dan kau tahu sebabnya?
271
00:18:13,600 --> 00:18:16,668
Karena kita dua belahan
yang menyatu.
272
00:18:16,735 --> 00:18:18,269
Ditakdirkan saling melengkapi.
273
00:18:18,337 --> 00:18:19,537
Secara harfiah.
274
00:18:19,605 --> 00:18:22,640
Ini rasanya jauh dari enak.
275
00:18:22,708 --> 00:18:25,777
Aku ada di dalam kepalamu, Sam.
276
00:18:25,844 --> 00:18:29,046
Kau tidak bisa bohong padaku.
277
00:18:29,114 --> 00:18:30,981
Aku melihat semuanya.
278
00:18:31,049 --> 00:18:33,950
Bagaimana kau selalu
merasa aneh...
279
00:18:34,018 --> 00:18:38,021
betapa... salah tempat
280
00:18:38,088 --> 00:18:40,457
kau dalam... keluargamu.
281
00:18:42,293 --> 00:18:44,994
Dan kenapa kau mestinya
tak begitu?
282
00:18:45,062 --> 00:18:47,163
Paling bagus... mereka cuma
keluarga angkat.
283
00:18:47,231 --> 00:18:49,665
Aku keluargamu yang sebenarnya.
284
00:18:49,733 --> 00:18:51,334
Tidak, itu tidak benar.
285
00:18:51,401 --> 00:18:52,301
Iya.
286
00:18:53,570 --> 00:18:55,338
Dan aku tahu kau mengetahuinya.
287
00:18:55,405 --> 00:18:58,173
Setiap kali kau melarikan diri,
288
00:18:58,241 --> 00:19:00,108
kau bukan lari dari mereka.
289
00:19:00,176 --> 00:19:01,610
Kau berlari ke arahku.
290
00:19:07,049 --> 00:19:08,883
Ini tidak harus jadi
hal buruk, kau tahu.
291
00:19:10,085 --> 00:19:12,454
Aku biarkan Dean hidup, bukan?
292
00:19:12,521 --> 00:19:13,988
Aku ingin dia hidup.
293
00:19:14,056 --> 00:19:16,458
Aku juga akan
kembalikan orang tuamu.
294
00:19:16,525 --> 00:19:20,494
Aku ingin kau bahagia, Sam.
295
00:19:20,562 --> 00:19:23,731
Aku tak mau apapun darimu...
296
00:19:25,233 --> 00:19:27,200
Sungguh?
297
00:19:28,870 --> 00:19:30,771
Bahkan balas dendam pun tidak?
298
00:19:30,839 --> 00:19:32,373
Apa maksudnya itu?
299
00:19:32,440 --> 00:19:35,408
Lihatlah dengan cermat.
300
00:19:35,476 --> 00:19:39,011
Apa setan-setan kecil ini
tak tampak familiar bagimu?
301
00:19:42,583 --> 00:19:45,818
Itu Tn. Bensman.
302
00:19:45,886 --> 00:19:47,353
Salah satu guru SD-ku.
303
00:19:47,421 --> 00:19:50,623
Dan itu temanmu Doug
sewaktu di East Lansing.
304
00:19:50,691 --> 00:19:54,092
Dan Rachel...
305
00:19:54,159 --> 00:19:55,660
teman kencan prom-mu.
306
00:19:55,728 --> 00:19:59,865
Sam Winchester,
inilah hidupmu.
307
00:19:59,932 --> 00:20:01,566
Gengnya Azazel...
308
00:20:01,634 --> 00:20:05,136
mengawasimu sejak
kau masih kecil.
309
00:20:05,204 --> 00:20:08,873
Mempermainkanmu seolah
kau anjing yang diikat.
310
00:20:10,842 --> 00:20:12,510
Aku tahu bagaimana
perasaanmu terhadap mereka.
311
00:20:12,577 --> 00:20:14,478
Aku pun begitu.
312
00:20:14,546 --> 00:20:18,048
Jadi, bagaimana kalau kau dan aku
melepaskan sedikit ketegangan?
313
00:20:19,818 --> 00:20:22,653
Berita-berita masuk serentak...
gempa kekuatan 7,6 SR di Portland,
314
00:20:22,721 --> 00:20:24,487
8.1 SR di Boston,
315
00:20:24,588 --> 00:20:27,089
Juga di Hong Kong,
Berlin, dan Tehran
316
00:20:27,157 --> 00:20:29,659
USGS tak dapat menjelaskan.
317
00:20:29,727 --> 00:20:32,161
Tapi berkata korban
diperkirakan ada jutaan.
318
00:20:32,229 --> 00:20:33,863
Sudah dimulai.
319
00:20:33,931 --> 00:20:36,165
Yeah, menurutmu, jenius?
320
00:20:36,233 --> 00:20:38,501
Kau tidak perlu kejam.
321
00:20:38,569 --> 00:20:40,135
Jadi apa yang kita
lakukan sekarang?
322
00:20:42,539 --> 00:20:47,509
Kusarankan kita minum
alkohol banyak-banyak.
323
00:20:47,577 --> 00:20:49,511
Menanti gelombang kehancuran
yang tak terelakkan.
324
00:20:49,579 --> 00:20:50,979
Yeah, bagus.
Terima kasih, Bukowski.
325
00:20:51,047 --> 00:20:52,247
M-maksudku, bagaimana
kita menghentikannya?
326
00:20:56,117 --> 00:20:57,217
Kita tidak.
327
00:20:59,054 --> 00:21:02,490
Lucifer akan bertemu Michael
di medan pilihan,
328
00:21:02,558 --> 00:21:04,525
dan pertarungan Hari Akhir dimulai.
329
00:21:04,593 --> 00:21:06,461
Oke, well, di mana
medan pilihan itu?
330
00:21:06,528 --> 00:21:07,962
Aku tidak tahu.
331
00:21:08,029 --> 00:21:10,865
Well, pasti ada sesuatu yang
dapat kita perbuat.
332
00:21:10,933 --> 00:21:13,533
Maafkan aku, Dean.
Ini sudah selesai.
333
00:21:13,601 --> 00:21:15,802
Kau dengar aku, dasar pengecut...
334
00:21:15,870 --> 00:21:17,504
kita tidak akan menyerah!
335
00:21:17,572 --> 00:21:20,005
Bobby?
336
00:21:21,208 --> 00:21:22,908
Bobby?
337
00:21:28,081 --> 00:21:31,149
Sejak awal juga tidak
banyak harapan.
338
00:21:33,487 --> 00:21:35,488
Aku tak tahu harus
berbuat apa lagi.
339
00:21:58,844 --> 00:22:00,777
Jadi...
340
00:22:00,845 --> 00:22:02,546
apa kita sudah bersenang-senang?
341
00:22:09,898 --> 00:22:11,298
Di antara menangani kasus,
342
00:22:11,366 --> 00:22:13,367
Sam dan Dean
kadang mendapat satu hari libur...
343
00:22:13,434 --> 00:22:15,669
kadang seminggu, kalau
mereka mujur.
344
00:22:15,737 --> 00:22:18,070
Mereka melewatkan waktu
dengan mengisi kantung.
345
00:22:18,138 --> 00:22:20,306
Sam dulu berkeras
cari kerja halal,
346
00:22:20,374 --> 00:22:24,010
tapi kini dia berjudi biliar,
seperti kakaknya.
347
00:22:24,077 --> 00:22:26,445
Mereka dapat pergi ke mana pun
dan melakukan apapun.
348
00:22:26,514 --> 00:22:28,848
Mereka berkendara 1.000 mil
untuk nonton pertunjukan Ozzy.
349
00:22:28,916 --> 00:22:31,250
Dua hari untuk pertandingan Jayhawks.
350
00:22:33,452 --> 00:22:35,020
Dan ketika cuaca cerah,
351
00:22:35,087 --> 00:22:37,823
mereka memarkirnya
di antah berantah,
352
00:22:37,891 --> 00:22:41,126
duduk di kap dan
memandangi bintang...
353
00:22:41,193 --> 00:22:44,396
berjam-jam...
354
00:22:44,463 --> 00:22:47,630
Tanpa berbicara.
355
00:22:48,501 --> 00:22:50,835
Tak terpikirkan oleh mereka...
bahwa,
356
00:22:50,903 --> 00:22:53,738
mungkin mereka tak pernah
punya rumah...
357
00:22:53,805 --> 00:22:57,708
Tapi mereka tidak pernah
jadi gelandangan.
358
00:23:00,078 --> 00:23:02,479
Itu baris yang bagus.
359
00:23:07,317 --> 00:23:08,518
Nona Magda?
360
00:23:08,586 --> 00:23:11,788
Um, bukan, Chuck.
361
00:23:11,856 --> 00:23:13,790
Oh, uh, Dean.
362
00:23:13,858 --> 00:23:16,526
Uh, wow. Aku, uh,
aku tak tahu kau akan menelepon.
363
00:23:16,594 --> 00:23:17,961
Siapa Nona Magda?
364
00:23:18,029 --> 00:23:19,663
Tidak ada. Dia, uh...
365
00:23:19,730 --> 00:23:22,064
Hanya... uh, teman dekat.
366
00:23:22,131 --> 00:23:24,533
Yeah, taruhan... sangat dekat.
Apa yang terjadi dengan Becky?
367
00:23:24,601 --> 00:23:25,801
Kau tahu, itu tak berhasil.
368
00:23:25,869 --> 00:23:29,038
Aku terlalu menghargainya.
369
00:23:29,105 --> 00:23:30,773
Bung, kau benar-benar menjalankan
aliran perawan/pelacur, ya?
370
00:23:30,840 --> 00:23:32,541
Oke, tak mungkin kau
telepon karena itu.
371
00:23:34,110 --> 00:23:35,744
Sam mengatakan ya.
372
00:23:35,812 --> 00:23:37,478
Aku tahu.
373
00:23:37,546 --> 00:23:39,380
Aku melihatnya.
374
00:23:39,448 --> 00:23:41,215
Aku sedang mengerjakan
halaman itu.
375
00:23:41,283 --> 00:23:43,250
Apa kau melihat di mana
pertarungan itu terjadi?
376
00:23:44,453 --> 00:23:45,753
Para malaikat menjaga ketat
rahasianya.
377
00:23:45,821 --> 00:23:46,821
Sangat disembunyikan.
378
00:23:46,889 --> 00:23:47,889
Aw, sial.
379
00:23:47,957 --> 00:23:49,523
Tapi aku tetap melihatnya.
380
00:23:49,592 --> 00:23:52,460
Keuntungan sebagai Nabi.
381
00:23:52,527 --> 00:23:55,261
Besok, pada tengah hari...
382
00:23:55,329 --> 00:23:57,698
tempatnya di Pemakaman Stull.
383
00:23:57,765 --> 00:23:59,733
Pemakaman Stull...
384
00:23:59,801 --> 00:24:01,134
Tunggu. Aku tahu tempatnya.
385
00:24:01,202 --> 00:24:03,870
Itu... sebuah pekuburan tua
di pinggiran Lawrence.
386
00:24:03,938 --> 00:24:04,905
Kenapa Lawrence?
387
00:24:04,973 --> 00:24:06,172
Entahlah.
388
00:24:06,240 --> 00:24:07,674
Harus berakhir di tempat itu
berawal, kukira.
389
00:24:07,742 --> 00:24:08,941
Baiklah, Chuck.
390
00:24:09,009 --> 00:24:10,710
Kau tahu ada cara
untuk menggagalkan itu?
391
00:24:10,777 --> 00:24:11,811
Selain cincin?
392
00:24:11,878 --> 00:24:14,246
Tidak. Maaf.
393
00:24:14,314 --> 00:24:15,481
Well, kau punya ide apa yang
selanjutnya terjadi?
394
00:24:15,548 --> 00:24:16,749
Aku harap begitu.
395
00:24:18,351 --> 00:24:19,919
Tapi a-aku hanya...
sungguh belum mengetahuinya.
396
00:24:22,055 --> 00:24:23,756
Baiklah. Trim's, Chuck.
397
00:24:30,096 --> 00:24:31,930
Pergi ke mana kau?
398
00:24:35,801 --> 00:24:38,336
Kau akan melakukan
hal bodoh.
399
00:24:38,403 --> 00:24:40,238
Tampak dari tampangmu.
400
00:24:40,305 --> 00:24:42,239
Aku akan bicara pada Sam.
401
00:24:42,306 --> 00:24:44,074
Kau tidak menyerah ya.
402
00:24:44,142 --> 00:24:45,275
Ini Sam!
403
00:24:45,343 --> 00:24:46,710
Kalau kau tak dapat
menjangkaunya di sini,
404
00:24:46,778 --> 00:24:48,211
kau jelas tak bisa melakukannya
di medan perang.
405
00:24:48,279 --> 00:24:49,647
Well, kalau memang kita
sudah kalah,
406
00:24:49,714 --> 00:24:51,248
kukira aku takkan
kehilangan apapun, benar?
407
00:24:53,118 --> 00:24:55,786
Aku hanya ingin
kau paham...
408
00:24:55,854 --> 00:24:59,388
Satu-satunya hal yang akan
kaulihat di sana
409
00:24:59,456 --> 00:25:01,958
adalah Michael membunuh adikmu.
410
00:25:06,496 --> 00:25:08,330
Well, lalu aku takkan biarkan
dia mati sendirian.
411
00:25:49,536 --> 00:25:51,470
Senang melihatmu, Michael.
412
00:25:51,538 --> 00:25:53,372
Aku juga.
413
00:25:54,474 --> 00:25:56,009
Sudah terlalu lama.
414
00:25:56,077 --> 00:25:57,310
Percayakah kau akhirnya
sampai di sini?
415
00:26:00,181 --> 00:26:01,113
Tidak.
416
00:26:01,181 --> 00:26:04,183
Tidak juga.
417
00:26:06,319 --> 00:26:07,586
Kau sudah siap?
418
00:26:13,459 --> 00:26:14,893
Selalu siap.
419
00:26:16,696 --> 00:26:19,430
Sebagian diriku berharap kita
tak perlu melakukan ini.
420
00:26:22,300 --> 00:26:23,701
Yeah.
421
00:26:23,769 --> 00:26:25,469
Aku juga.
422
00:26:25,537 --> 00:26:27,071
Lalu kenapa kita di sini?
423
00:26:27,139 --> 00:26:28,339
Oh, kau tahu kenapa.
424
00:26:30,209 --> 00:26:31,776
Aku tak punya pilihan,
setelah apa yang kauperbuat.
425
00:26:31,844 --> 00:26:33,844
Apa yang kulakukan?
426
00:26:33,911 --> 00:26:35,511
Bagaimana jika itu
bukan salahku?
427
00:26:35,579 --> 00:26:36,679
Apa maksudnya itu?
428
00:26:36,748 --> 00:26:37,647
Pikirkanlah.
429
00:26:37,715 --> 00:26:40,450
Ayah ciptakan semuanya.
430
00:26:40,517 --> 00:26:44,888
Artinya dia membuatku
seperti ini.
431
00:26:44,956 --> 00:26:47,457
Tuhan menginginkan setan.
432
00:26:47,524 --> 00:26:49,258
Jadi?
433
00:26:49,325 --> 00:26:51,127
Jadi kenapa?
434
00:26:51,194 --> 00:26:52,561
Dan mengapa membuat
kita bertarung?
435
00:26:52,629 --> 00:26:55,965
Aku tidak dapat
memahami maksudnya.
436
00:26:56,032 --> 00:26:57,767
Apa maksud omonganmu?
437
00:26:59,569 --> 00:27:01,203
Kita akan saling membunuh.
438
00:27:01,271 --> 00:27:03,639
Dan untuk apa?
439
00:27:03,706 --> 00:27:05,840
Salah satu tes Ayah.
440
00:27:05,908 --> 00:27:07,776
Dan kita bahkan tidak
tahu jawabannya.
441
00:27:10,012 --> 00:27:11,279
Kita bersaudara.
442
00:27:13,149 --> 00:27:16,484
Mari kita keluar dari
papan catur ini.
443
00:27:22,323 --> 00:27:24,958
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melakukannya.
444
00:27:26,727 --> 00:27:28,796
Aku putra yang baik dan
aku telah diperintahkan.
445
00:27:28,863 --> 00:27:30,063
Tapi kau tidak harus
mengikutinya.
446
00:27:30,131 --> 00:27:32,065
Apa, kaupikir aku akan berontak?
447
00:27:32,133 --> 00:27:33,100
Sekarang?
448
00:27:33,168 --> 00:27:34,802
Aku tidak seperti kau.
449
00:27:34,869 --> 00:27:36,136
Tolong, Michael...
450
00:27:36,204 --> 00:27:38,672
Kau tahu, kau belum berubah,
adik kecil.
451
00:27:38,739 --> 00:27:41,207
Selalu menyalahkan orang lain,
bukan dirimu.
452
00:27:41,275 --> 00:27:43,910
Kita dulu bersama-sama.
Kita bahagia.
453
00:27:43,977 --> 00:27:45,878
Tapi kau mengkhianati aku,
kami semua...
454
00:27:45,946 --> 00:27:47,280
dan kaubuat Ayah kita pergi.
455
00:27:47,348 --> 00:27:49,215
Tak ada yang membuat
Ayah melakukan apapun.
456
00:27:49,283 --> 00:27:51,318
Dia melakukan ini pada kita.
457
00:27:54,887 --> 00:27:58,324
Kau monster, Lucifer.
458
00:27:58,391 --> 00:27:59,991
Dan aku harus membunuhmu.
459
00:28:01,728 --> 00:28:03,562
Kalau itu jalan yang seharusnya...
460
00:28:06,966 --> 00:28:09,167
aku ingin lihat kau mencoba.
461
00:29:06,489 --> 00:29:07,856
'Pa kabar, anak-anak?
462
00:29:13,661 --> 00:29:15,529
Maaf.
Apa aku menyela sesuatu?
463
00:29:18,188 --> 00:29:19,254
Hey.
464
00:29:19,322 --> 00:29:20,755
Kita perlu bicara.
465
00:29:27,330 --> 00:29:29,164
Dean.
466
00:29:29,232 --> 00:29:31,233
Bahkan untukmu,
467
00:29:31,301 --> 00:29:34,101
ini benar-benar kebodohan
tingkat tinggi.
468
00:29:34,169 --> 00:29:36,970
Aku tidak bicara padamu.
Aku bicara pada Sam.
469
00:29:37,038 --> 00:29:39,507
Kau bukan lagi sang wadah, Dean.
470
00:29:39,575 --> 00:29:40,974
Kau tak berhak berada di sini.
471
00:29:43,245 --> 00:29:45,879
Adam, jika kau ada di dalam sana,
maafkan aku.
472
00:29:45,947 --> 00:29:47,682
Adam tidak di rumah sekarang.
473
00:29:47,749 --> 00:29:49,516
Well, jadi kau yang berikutnya
dalam daftarku, Buttercup.
474
00:29:49,584 --> 00:29:51,284
Tapi sekarang, aku butuh
lima menit dengan dia.
475
00:29:51,352 --> 00:29:52,552
Kau belatung kecil.
476
00:29:52,620 --> 00:29:54,821
Kau bukan lagi bagian
dari cerita ini!
477
00:29:54,888 --> 00:29:56,155
Hey, bajingan!
478
00:30:10,169 --> 00:30:12,438
"Bajingan"?
479
00:30:12,505 --> 00:30:14,773
Dia akan kembali... dan marah...
480
00:30:14,841 --> 00:30:16,975
tapi kau dapat lima menit.
481
00:30:17,043 --> 00:30:18,510
Castiel.
482
00:30:20,780 --> 00:30:25,450
Kau baru saja melempar
saudaraku dengan api suci?
483
00:30:27,153 --> 00:30:28,253
Uh... tidak.
484
00:30:28,320 --> 00:30:30,989
Tak ada yang macam-macam
dengan Michael kecuali aku.
485
00:30:44,335 --> 00:30:47,371
Sammy, bisa kaudengar aku?
486
00:30:50,142 --> 00:30:51,842
Kau tahu...
487
00:30:51,910 --> 00:30:54,310
Aku coba baik padamu...
488
00:30:54,378 --> 00:30:56,312
demi Sammy.
489
00:30:56,380 --> 00:30:58,347
Tapi kau...
490
00:30:58,415 --> 00:31:01,184
mahkluk yang sangat...
491
00:31:01,252 --> 00:31:04,287
menyebalkan.
492
00:31:21,237 --> 00:31:23,137
Ti-i-dak!
493
00:31:23,739 --> 00:31:24,639
Ya.
494
00:31:31,847 --> 00:31:33,580
Sammy?
495
00:31:33,648 --> 00:31:35,649
Kau di dalam situ?
496
00:31:35,717 --> 00:31:37,051
Oh, dia di sini, tentu.
497
00:31:38,653 --> 00:31:41,155
Dan dia akan merasakan
tulangmu berpatahan.
498
00:31:44,992 --> 00:31:46,893
Satu demi satu.
499
00:31:48,696 --> 00:31:50,663
Kami akan manfaatkan waktu.
500
00:31:56,670 --> 00:31:58,804
Sam, tidak apa-apa.
501
00:31:58,872 --> 00:32:00,605
Tak apa-apa. Aku di sini.
502
00:32:00,673 --> 00:32:01,773
Aku di sini.
503
00:32:01,842 --> 00:32:03,342
Aku takkan meninggalkanmu.
504
00:32:05,511 --> 00:32:06,778
Aku takkan meninggalkanmu.
505
00:33:20,248 --> 00:33:21,248
Tak apa-apa, Dean.
506
00:33:23,084 --> 00:33:24,618
Semua akan baik-baik saja.
507
00:33:26,754 --> 00:33:27,821
Kudapatkan dia.
508
00:34:11,163 --> 00:34:12,496
Sam!
509
00:34:13,966 --> 00:34:16,033
Ini takkan berakhir begini!
510
00:34:16,101 --> 00:34:17,268
Mundur!
511
00:34:17,336 --> 00:34:18,936
Kau perlu memaksaku dulu!
512
00:34:19,004 --> 00:34:21,205
Aku harus melawan
adikku, Sam!
513
00:34:21,273 --> 00:34:23,073
Di sini dan kini!
514
00:34:23,140 --> 00:34:24,740
Itu takdirku!
515
00:35:42,306 --> 00:35:44,274
Cass, kau masih hidup?
516
00:35:44,341 --> 00:35:46,375
Aku lebih baik dari itu.
517
00:36:02,892 --> 00:36:04,558
Cass, apa kau Tuhan?
518
00:36:04,626 --> 00:36:07,061
Itu pujian menyenangkan,
519
00:36:07,129 --> 00:36:08,095
tapi bukan.
520
00:36:09,865 --> 00:36:13,067
Meski demikian, aku percaya
Dia mengembalikanku.
521
00:36:15,904 --> 00:36:18,072
Jadi baru dan lebih baik.
522
00:36:47,800 --> 00:36:49,634
Akhir cerita itu sulit.
523
00:36:52,037 --> 00:36:53,938
Monyet manapun dengan
papan ketik
524
00:36:54,006 --> 00:36:57,808
dapat membuat awal kisah,
tapi bagian akhir itu susah.
525
00:36:57,877 --> 00:36:59,944
Kau mencoba menautkan
setiap bagian yang longgar,
526
00:37:00,012 --> 00:37:01,145
tapi kau takkan bisa.
527
00:37:01,213 --> 00:37:03,081
Fans akan selalu mengomel.
528
00:37:03,148 --> 00:37:04,815
Selalu akan ada lubang-lubang.
529
00:37:04,884 --> 00:37:06,550
Dan mengingat itu akhir cerita,
530
00:37:06,618 --> 00:37:08,218
mestinya itu memiliki
suatu makna.
531
00:37:08,286 --> 00:37:10,487
Kuberitahu, akhir cerita
itu menyebalkan.
532
00:37:15,659 --> 00:37:17,494
Apa yang akan kaulakukan?
533
00:37:17,561 --> 00:37:19,796
Kembali ke surga, kukira.
534
00:37:19,864 --> 00:37:21,731
Surga?
535
00:37:21,799 --> 00:37:23,133
Dengan Michael terkurung,
536
00:37:23,201 --> 00:37:24,800
aku yakin di sana jadi anarki total.
537
00:37:24,868 --> 00:37:26,369
Jadi, apa... kau sherrif baru
di kota?
538
00:37:28,939 --> 00:37:30,373
Aku suka itu. Yeah.
Kukira begitu.
539
00:37:30,440 --> 00:37:31,807
Wow.
540
00:37:31,875 --> 00:37:34,143
Tuhan memberimu satu set
sayap baru bersinar,
541
00:37:34,211 --> 00:37:36,212
dan mendadak kau jadi
pesuruh-Nya lagi.
542
00:37:36,280 --> 00:37:37,780
Aku tidak tahu apa
kehendak Tuhan.
543
00:37:37,847 --> 00:37:39,681
Aku bahkan tak tahu
apa Dia akan kembali.
544
00:37:39,749 --> 00:37:42,617
Hanya... itu tampaknya hal
yang benar untuk dilakukan.
545
00:37:42,684 --> 00:37:44,452
Well, kalau kau ketemu Dia...
546
00:37:44,520 --> 00:37:46,054
bilang pada-Nya,
aku akan mengejar-Nya.
547
00:37:48,257 --> 00:37:49,824
Kau marah.
548
00:37:51,827 --> 00:37:53,461
Itu mengecilkan masalah.
549
00:37:53,529 --> 00:37:54,829
Dia membantu.
550
00:37:54,897 --> 00:37:56,363
Mungkin lebih dari
yang kita sadari.
551
00:37:56,431 --> 00:37:58,032
Kau, sih gampang omong begitu.
Dia membawamu kembali.
552
00:37:58,099 --> 00:37:59,566
Tapi bagaimana dengan Sam?
553
00:37:59,634 --> 00:38:00,901
Bagaimana denganku, huh?
554
00:38:00,969 --> 00:38:02,636
Mana hadiah utamaku?
555
00:38:02,703 --> 00:38:05,205
Yang kudapat adalah
adikku di kurungan!
556
00:38:06,574 --> 00:38:08,175
Kau memperoleh apa yang
kauminta, Dean.
557
00:38:09,510 --> 00:38:12,412
Tak ada surga, tak ada neraka.
558
00:38:12,479 --> 00:38:15,148
Situasi yang kurang-lebih sama.
559
00:38:17,318 --> 00:38:18,851
Aku serius, Dean.
560
00:38:18,919 --> 00:38:21,587
Kamu lebih pilih mana?
561
00:38:21,655 --> 00:38:24,623
Perdamaian atau kebebasan?
562
00:38:32,465 --> 00:38:35,700
Well, kau benar-benar payah dalam
soal perpisahan, tahu?
563
00:38:42,442 --> 00:38:45,042
Inilah kali terakhir Dean
dan Bobby bertemu
564
00:38:45,110 --> 00:38:47,945
untuk waktu yang sangat lama.
565
00:38:52,517 --> 00:38:54,918
Dan sebagai catatan...
pada titik ini, minggu depan
566
00:38:54,987 --> 00:38:57,921
Bobby akan berburu Rugaru
di pinggiran Dayton.
567
00:38:57,990 --> 00:38:59,723
Tapi tidak dengan Dean.
568
00:38:59,791 --> 00:39:01,924
Dean tidak ingin Cass
menyelamatkannya.
569
00:39:01,993 --> 00:39:04,160
Setiap bagian dirinya,
setiap uratnya,
570
00:39:04,228 --> 00:39:05,895
ingin mati...
571
00:39:05,963 --> 00:39:08,164
atau mencari jalan
mengembalikan Sam.
572
00:39:08,232 --> 00:39:10,300
Tapi dia takkan melakukan
keduanya.
573
00:39:10,368 --> 00:39:12,735
Karena dia telah berjanji.
574
00:39:21,811 --> 00:39:23,512
Hey, Lisa.
575
00:39:23,579 --> 00:39:26,382
Oh, puji Tuhan.
576
00:39:26,449 --> 00:39:27,749
Apa kau baik-baik saja?
577
00:39:30,953 --> 00:39:33,154
Yeah.
578
00:39:33,222 --> 00:39:35,990
Uh, jika belum terlambat, aku...
579
00:39:36,058 --> 00:39:38,592
pikir aku akan terima
tawaran birmu itu.
580
00:39:40,795 --> 00:39:43,031
Itu tak pernah terlambat.
581
00:39:50,905 --> 00:39:52,805
Tak apa.
582
00:39:52,873 --> 00:39:55,608
Semua akan baik-baik saja.
583
00:39:59,480 --> 00:40:02,115
Jadi, apa artinya semua itu?
584
00:40:02,183 --> 00:40:04,150
Sulit dikatakan.
585
00:40:04,217 --> 00:40:06,885
Tapi menurutku itu
adalah sebuah tes...
586
00:40:06,953 --> 00:40:09,088
untuk Sam dan Dean.
587
00:40:09,156 --> 00:40:11,424
Dan kupikir mereka cukup berhasil.
588
00:40:11,491 --> 00:40:14,293
Menghadapi kebaikan,
kejahatan
589
00:40:14,361 --> 00:40:19,198
malaikat, setan, takdir
dan Tuhan sendiri.
590
00:40:19,266 --> 00:40:22,033
Mereka membuat pilihan sendiri.
591
00:40:22,101 --> 00:40:24,569
Mereka memilih keluarga.
592
00:40:24,636 --> 00:40:26,971
Dan, well...
593
00:40:27,039 --> 00:40:29,541
bukankah memang itu intinya?
594
00:40:36,114 --> 00:40:38,715
Tak diragukan... akhir cerita
memang sulit,
595
00:40:38,783 --> 00:40:41,918
akan tetapi...
596
00:40:41,986 --> 00:40:45,021
tak ada yang benar-benar
berakhir, bukan?
597
00:40:57,134 --> 00:40:59,268
Kau tak apa?
598
00:40:59,336 --> 00:41:01,471
Yeah, aku baik-baik.
599
00:41:35,850 --> 00:41:38,758
Terjemahan Indonesia oleh Oryn.