1
00:01:00 --> 00:11:55
অনুবাদক: আশিকুর রহমান 
• সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম •

1
00:11:57,824 --> 00:11:59,614
-শুভ সকাল। 
-শুভ সকাল।

2
00:12:12,617 --> 00:12:14,573
- শুভ সকাল। 
- শুভ সকাল।

3
00:12:15,952 --> 00:12:18,571
(মার্কুইজ দর্জিখানা)

4
00:13:21,126 --> 00:13:22,120
একটু দাঁড়ান!

5
00:13:31,587 --> 00:13:32,615
ধন্যবাদ।

6
00:13:41,378 --> 00:13:43,037
- শুভ সন্ধ্যা। 
- শুভ সন্ধ্যা।

7
00:14:07,465 --> 00:14:08,793
সাহায্য করবো?

8
00:14:25,342 --> 00:14:26,255
ধন্যবাদ।

9
00:14:27,300 --> 00:14:28,841
আমি এলেক্সজান্ড্রা।

10
00:14:29,051 --> 00:14:31,374
আমি কার্লোস।
নিচ তলায় থাকি।

11
00:14:31,592 --> 00:14:32,542
ধন্যবাদ।

12
00:14:32,844 --> 00:14:34,252
ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।

13
00:18:03,701 --> 00:18:04,946
তোমার সমস্যা কী?

14
00:19:15,376 --> 00:19:16,620
বাই।

15
00:19:28,169 --> 00:19:30,078
শুভ সন্ধ্যা।

16
00:21:26,933 --> 00:21:28,675
- হ্যালো।
- শুভ সকাল।

17
00:21:39,519 --> 00:21:42,681
- জায়গাটা তো খুবই সুন্দর। 
- ধন্যবাদ।

18
00:21:50,354 --> 00:21:53,684
আমাদের দেশে কাজ করার মতো
 দর্জির দোকান তেমন পাওয়া যায় না।

19
00:22:06,272 --> 00:22:07,350
এটা কী?

20
00:22:08,355 --> 00:22:09,470
উল।

21
00:22:12,939 --> 00:22:14,562
অন্যরকম লাগছে।

22
00:22:14,772 --> 00:22:15,886
পুরোটায় উলের তৈরি।

23
00:22:16,106 --> 00:22:20,184
কিন্তু যদি প্রেট-এ-পোর্টার
লাগানো হয়, তাহলে বোঝা যায় না।

24
00:22:21,107 --> 00:22:22,896
প্রেট-এ-পোর্টার কী?

25
00:22:23,816 --> 00:22:25,688
কারখানায় তৈরি স্যুট।

26
00:22:28,816 --> 00:22:31,305
তোমার মতে কারখানায়
তৈরিকৃত পোশাক মানানসই না।

27
00:22:31,692 --> 00:22:33,065
আসলেই তাই?

28
00:22:33,359 --> 00:22:35,395
ওগুলো সস্তায় পাওয়া যায়, তাই না?

29
00:22:35,691 --> 00:22:37,233
আর বেশিদিন টিকেও না।

30
00:22:38,858 --> 00:22:41,182
হাতে বানানো পোশাক বেশিদিন টিকে।

31
00:22:53,111 --> 00:22:54,652
এটাকে কী বলে?

32
00:22:54,860 --> 00:22:56,602
পিনশানশন।

33
00:23:00,028 --> 00:23:00,976
শোনো।

34
00:23:02,029 --> 00:23:06,152
তোমার কাস্টমারের জন্য
একটা বিজ্ঞাপন নিয়ে এসেছি।

35
00:23:09,821 --> 00:23:13,566
একটা মাসাজের সেন্টার খুলেছি।
যদি সাহায্য করতে চাও...

36
00:23:15,113 --> 00:23:16,392
সিয়াটসু?

37
00:23:17,196 --> 00:23:18,358
থাই?

38
00:23:20,238 --> 00:23:22,065
মাত্র ৬০ ডলার লাগবে।

39
00:23:23,280 --> 00:23:26,895
যেহেতু মুখের কথাই 
সবচেয়ে ভালো বিজ্ঞাপন,

40
00:23:27,115 --> 00:23:29,864
তাই যেকোনো সময় বলার চেষ্টা করবে।

41
00:23:30,032 --> 00:23:31,655
মাসাজ আমার তেমন পছন্দ না।

42
00:23:31,864 --> 00:23:35,313
অনেক পুরুষই বলে,
মাসাজের পর তাদের খুবই ভালো লাগে।

43
00:23:40,782 --> 00:23:41,731
একটু আসছি।

44
00:23:42,242 --> 00:23:43,106
হ্যালো?

45
00:24:05,870 --> 00:24:06,818
তাহলে?

46
00:24:07,370 --> 00:24:08,827
আমাকে সাহায্য করবে?

47
00:24:09,577 --> 00:24:12,281
কয়েকটা পোষ্টার রেখে যাও,
দেখি কী করা যায়।

48
00:24:13,912 --> 00:24:16,660
সত্যি বলতে, 
 আমি এখানে কাউকে চিনি না

49
00:24:16,870 --> 00:24:19,241
আর আমি কিছু টাকা কামাতে চাই।

50
00:24:19,454 --> 00:24:20,403
অবশ্যই।

51
00:24:25,788 --> 00:24:28,573
এই ব্যাপারে একটু ভয়ে ছিলাম।

52
00:24:29,581 --> 00:24:32,330
যেহেতু এখন আমরা প্রতিবেশী,
যেকোনো সময় আসতে পারি।

53
00:24:33,039 --> 00:24:34,319
আমি ভেবে দেখব।

54
00:24:42,499 --> 00:24:44,406
-বাই
-বাই

55
00:25:08,335 --> 00:25:09,283
শুভ সকাল।

56
00:25:09,501 --> 00:25:11,872
- শুভ সকাল,  ডন গ্যাবরিয়েল।
- কোথাও যাচ্ছো না-কি?

57
00:25:12,085 --> 00:25:14,869
আমি একটা খবর পৌঁছাতে যাচ্ছিলাম, 
ভেতরে আসেন।

58
00:25:15,211 --> 00:25:16,289
কেমন আছেন?

59
00:25:20,586 --> 00:25:21,961
প্লিজ, আগে আপনি।

60
00:25:25,128 --> 00:25:27,997
- পরিবারের সবাই কেমন আছে?
- ভালো, ধন্যবাদ।

61
00:25:30,504 --> 00:25:32,210
আপনার কোটটা নিতে পারি?

62
00:25:42,255 --> 00:25:43,998
(এলেক্সজান্ড্রা'র মাসাজ সেন্টার)

63
00:25:44,215 --> 00:25:45,329
এটা কী?

64
00:25:45,755 --> 00:25:47,213
আমার এক প্রতিবেশীর।

65
00:25:47,799 --> 00:25:49,374
সে ফেলে গেছে।

66
00:25:49,757 --> 00:25:51,748
তাকে দিয়ে মাসাজ করাতে চাও?

67
00:25:52,507 --> 00:25:54,877
প্রতিবেশীর সাথে সবকিছু করা উচিৎ নয়।

68
00:25:55,091 --> 00:25:56,418
ঠিক বলেছো।

69
00:25:56,716 --> 00:26:00,164
যাইহোক,  ব্রাদারহুডে
আসার কথা বলার জন্য ধন্যবাদ।

70
00:26:00,383 --> 00:26:03,215
ধন্যবাদ দিতে হবে না। 
তুমি এটারই যোগ্য।

71
00:26:10,467 --> 00:26:11,878
এবার ভেতরে ঢুকুন।

72
00:27:32,101 --> 00:27:33,050
আচ্ছা?

73
00:27:40,269 --> 00:27:41,432
কেমন আছো?

74
00:27:42,478 --> 00:27:44,184
আগের মতো।

75
00:27:46,020 --> 00:27:48,722
- সবকিছু এনেছ?
- হুম।

76
00:30:13,747 --> 00:30:14,859
কে?

77
00:30:15,038 --> 00:30:16,152
আমি।

78
00:30:16,747 --> 00:30:18,488
একটু সাহায্য প্রয়োজন।

79
00:30:20,331 --> 00:30:21,610
প্লিজ...

80
00:30:30,831 --> 00:30:34,908
আমার এপার্টমেন্টে একজনের সাথে ঝগড়া
হয়েছে আর সেটা আমি পুলিশকে জানাতে চাই।

81
00:30:35,124 --> 00:30:37,031
একজন সাক্ষী লাগবে।

82
00:30:37,249 --> 00:30:39,453
তুমিই একমাত্র ব্যাক্তি যে সবকিছু দেখেছে।

83
00:30:39,665 --> 00:30:43,114
- আমি কিছুই দেখিনি।
- কিছু শুনতেও পাওনি?

84
00:30:43,333 --> 00:30:45,040
কী শুনবো আমি?

85
00:30:46,250 --> 00:30:47,826
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো।

86
00:30:48,959 --> 00:30:51,115
সরি।
আমি ঝামেলায় জড়াতে চাই না।

87
00:30:51,333 --> 00:30:54,830
কয়েক মিনিটের ব্যাপার মাত্র। 
আমরা ব্যস পুলিশকে কল করব এবং...

88
00:30:55,001 --> 00:30:56,956
তোমার ফোন কোথায়?

89
00:30:59,251 --> 00:31:00,959
আমার কথা শুনতে পারো নি?

90
00:31:06,044 --> 00:31:07,288
সরি।

91
00:31:12,003 --> 00:31:14,041
পানির পিপাসা পেয়েছে।

92
00:31:15,212 --> 00:31:17,417
এক গ্লাস পানি দিবে?

93
00:31:19,963 --> 00:31:22,167
খেয়েই চলে যাবে।

94
00:31:41,382 --> 00:31:43,040
ঠান্ডা করে দিবে, প্লিজ।

95
00:31:44,548 --> 00:31:46,623
বা যদি বিয়ার থাকে...

96
00:31:50,091 --> 00:31:51,169
ফ্রিজটা বন্ধ কর।

97
00:31:53,090 --> 00:31:54,715
শুধু মাংস দিয়ে ভরে রেখেছ।

98
00:31:58,092 --> 00:32:00,296
এত মাংস কেন?

99
00:32:01,968 --> 00:32:03,508
ফ্রিজটা বন্ধ কর।

100
00:33:04,225 --> 00:33:05,338
ধন্যবাদ।

101
00:33:09,267 --> 00:33:11,935
খাওয়া শেষ, এবার যাও।

102
00:33:15,268 --> 00:33:17,591
ভেবেছ বুঝতে পারিনি?

103
00:33:21,684 --> 00:33:25,181
তুমি হলে ওই ধরনের পুরুষ 
যে দেখে তৃপ্তি মেটায়।

104
00:33:29,395 --> 00:33:31,635
বের হও। 
আমি ঝামেলা চাই না।

105
00:33:34,478 --> 00:33:36,884
সবাই ঝামেলা চায়।

106
00:33:40,978 --> 00:33:44,641
সাহায্য না করলে সমস্যা নেই,
আমি চলে যাচ্ছি।

107
00:33:55,356 --> 00:33:56,268
দাঁড়াও!

108
00:34:04,523 --> 00:34:06,893
আমিও তোমার সাথে পুলিশ স্টেশনে যাচ্ছি।

109
00:34:07,065 --> 00:34:09,269
তাদের সাথে একজন
পুরুষ কথা বললে ভালো হবে।

110
00:34:50,405 --> 00:34:52,609
এত দেরি করলে কেন?

111
00:34:54,696 --> 00:34:56,439
ঠান্ডায় জমে গেছি।

112
00:36:53,752 --> 00:36:54,866
এটাই সেই জিনিস।

113
00:37:02,335 --> 00:37:03,913
কাজটা করতে পারবেন তো?

114
00:37:06,294 --> 00:37:07,754
হয়তো পারব।

115
00:37:10,087 --> 00:37:14,460
যখন ইচ্ছে এসে এটার মাপ
বা ছবি তুলে নিতে পারেন...

116
00:37:14,672 --> 00:37:16,578
কিন্তু এটা নিয়ে যেতে পারবেন না।

117
00:37:18,422 --> 00:37:20,211
ডন গ্যাবরিয়েল বলেছে এমন।

118
00:37:24,256 --> 00:37:26,330
এটা খুবই মূল্যবান জিনিস।

119
00:37:26,547 --> 00:37:30,162
বাইরে বের করলে,
নষ্ট হয়ে যেতে পারে।

120
00:37:32,924 --> 00:37:34,297
৭৪।

121
00:37:41,008 --> 00:37:42,381
৮০।

122
00:37:43,258 --> 00:37:45,497
তারা তোমাকে দিয়েই করাবে কেন?

123
00:37:45,716 --> 00:37:47,126
কারণ আমি করতে পারব।

124
00:37:47,342 --> 00:37:48,919
এটা ভুল।

125
00:37:49,093 --> 00:37:51,498
- কেন?
- কারণ এটা পবিত্র জিনিস।

126
00:37:52,426 --> 00:37:54,333
এটা শুধু একটা ঘড়ি, আরোরা।

127
00:37:54,550 --> 00:37:56,506
তোমার বাবা হলে কাজটা করতো না।

128
00:37:56,718 --> 00:37:59,882
আমার কথা শোনো।
তাদেরকে অন্য দর্জি খুঁজে নিতে বলো।

129
00:38:00,052 --> 00:38:02,338
বাবা আামকে নিয়ে গর্বিত হতেন।

130
00:38:04,302 --> 00:38:05,712
একদমই না।

131
00:38:06,427 --> 00:38:07,589
২২

132
00:38:10,261 --> 00:38:12,466
তোমার কথা হইতো ঠিক হতে পারে।

133
00:38:12,970 --> 00:38:15,292
তাহলে আমার অন্য কাজ খুঁজতে হবে।

134
00:38:15,762 --> 00:38:17,136
এবং ভালো সঙ্গী।

135
00:38:17,346 --> 00:38:19,716
তাহলে এখানে এসে তোমার
সাথে সময় কাটানো লাগবে না।

136
00:38:19,929 --> 00:38:22,299
তুমি কখনোই সঙ্গী খুঁজে পাবে না।

137
00:38:22,721 --> 00:38:24,297
৭৮।

138
00:38:27,512 --> 00:38:29,054
কী জানো এ ব্যাপারে।

139
00:38:31,847 --> 00:38:32,925
৪০।

140
00:39:56,773 --> 00:39:58,351
হ্যালো, শুভ সকাল।

141
00:39:59,107 --> 00:40:00,221
শুভ সকাল।

142
00:40:00,441 --> 00:40:02,312
এসব জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত,

143
00:40:02,524 --> 00:40:05,725
গতকাল থেকে আমার বোনের সাথে
 কোনোরকম যোগাযোগ করতে পারছিনা।

144
00:40:05,941 --> 00:40:09,887
সে উপর তলায় থাকে।
তার নাম এলেক্সজান্ড্রা এবং...

145
00:40:10,066 --> 00:40:14,013
আমি শুধু জানতে চাচ্ছি আপনাদের মধ্যে
কোনো কথা বা দেখা হয়েছে কিনা।

146
00:40:14,359 --> 00:40:16,101
- আমার সাথে? 
- হ্যা।

147
00:40:16,317 --> 00:40:17,479
আমার সাথে কেন বলবে?

148
00:40:18,359 --> 00:40:20,730
আমাদের মধ্যে
গত দুই রাত আগে ঝগড়া হয়েছিল।

149
00:40:20,942 --> 00:40:23,562
তার এপার্টমেন্টে, আপনি হয়তো শুনেছিলেন।

150
00:40:23,776 --> 00:40:27,356
ঐ সময় এলেক্সজান্ড্রা বেরিয়ে ছিল, 
তারপর থেকে আর যোগাযোগ নেই।

151
00:40:27,569 --> 00:40:29,606
এর সাথে আমার কী সম্পর্ক?

152
00:40:29,819 --> 00:40:31,894
কিছুই না। আমি...

153
00:40:32,777 --> 00:40:36,986
সব প্রতিবেশীকেই জিজ্ঞেস করেছি, 
তাকে দেখেছে কিনা।

154
00:40:37,695 --> 00:40:40,065
আমি কিছুই জানি না।
 সরি।

155
00:40:40,778 --> 00:40:44,144
আমি নিশ্চিত সে ফিরে আসবে।
হইতো কোনো বন্ধুর সাথে আছে।

156
00:40:44,362 --> 00:40:47,195
না, সে এখানকার কাউকেই চিনে না।

157
00:40:48,030 --> 00:40:50,354
- দুঃখিত, সাহায্য করতে পারছি না।
- ধন্যবাদ।

158
00:40:51,281 --> 00:40:53,022
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

159
00:41:03,156 --> 00:41:04,732
এক সেকেন্ড, একটু দাঁড়াও।

160
00:41:06,114 --> 00:41:07,573
এদিকে আসবে একটু?

161
00:41:15,116 --> 00:41:16,575
- বলুন? 
- ভেতরে আসো।

162
00:41:23,784 --> 00:41:26,533
আমার এক বন্ধু পুলিশ
স্টেশনে চাকরি করে।

163
00:41:26,743 --> 00:41:27,821
বন্ধু?

164
00:41:28,576 --> 00:41:31,278
তোমার বোন যদি ফিরে না আসে,
তাহলে তার সাথে কথা বলে দেখতে পারি।

165
00:41:31,493 --> 00:41:33,946
- তাকে কল দিতে পারবেন?
- অবশ্যই।

166
00:41:34,409 --> 00:41:35,489
এখন দিবেন?

167
00:41:47,412 --> 00:41:49,901
হাই, এন্টোনিও। কার্লোস বলছি,
দর্জির দোকান থেকে।

168
00:41:50,079 --> 00:41:53,610
আমার এক ফ্রেন্ডের
বোনকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

169
00:41:53,828 --> 00:41:56,613
ম্যাসেজটা দেখে থাকলল কল দিও।

170
00:41:56,829 --> 00:41:59,864
আর কোনোরকম সাহায্য
 করতে পারলে সে ব্যাপারে বলবে।

171
00:42:00,039 --> 00:42:00,987
ধন্যবাদ।

172
00:42:03,581 --> 00:42:05,571
- সম্ভবত ডিউটিতে আছে।
- ধন্যবাদ।

173
00:42:05,789 --> 00:42:08,159
- আপনাকে ঝামেলায় ফেলতে চাইনি।
- সমস্যা নেই।

174
00:42:08,373 --> 00:42:11,241
- এক কাপ চা দিব?
- না, আমি বরং যাই।

175
00:42:11,457 --> 00:42:12,866
চা খেলে তোমার ভালো লাগবে।

176
00:42:13,040 --> 00:42:17,615
যখন আসছিলে অখন অনেকটা হয়েই গিয়েছিল, 
আমি সকালের নাস্তা বানাচ্ছিলাম।

177
00:42:22,541 --> 00:42:25,160
চিনি বা মধু জাতীয় কিছু দেব?

178
00:42:26,083 --> 00:42:27,409
না।

179
00:42:45,335 --> 00:42:46,449
ধন্যবাদ।

180
00:43:06,546 --> 00:43:08,004
তুমি কোথা থেকে এসেছ?

181
00:43:10,463 --> 00:43:11,576
রোমানিয়া।

182
00:43:13,047 --> 00:43:14,753
রোমানিয়ার ভাষা অনেক সুন্দর।

183
00:43:16,423 --> 00:43:18,792
তোমার বোনের মুখে কয়েকবার শুনেছি...

184
00:43:21,049 --> 00:43:24,165
কিন্তু প্রায় সময় সে
ফোনে রেগে রেগে কথা বলতো।

185
00:43:25,008 --> 00:43:27,839
আমার সাথেই বলতো।

186
00:43:30,091 --> 00:43:33,006
এলেক্সজান্ড্রা একদম 
আলাদা একজন মানুষ।

187
00:43:35,633 --> 00:43:38,004
সে আলাদাভাবে 
জীবন যাপন করতে পছন্দ করে।

188
00:43:42,884 --> 00:43:45,587
- স্প্যানিশ কোথা থেকে শিখেছ?
- জারাগোজা থাকতে।

189
00:43:46,843 --> 00:43:49,214
সেখানে আমরা কাজ পেয়েছিলাম।

190
00:43:49,426 --> 00:43:50,836
তুমি সেখানে থাকো?

191
00:43:57,886 --> 00:44:00,209
স্পেনে কতদিন ধরে আছো?

192
00:44:02,636 --> 00:44:04,592
দেড় বছর।

193
00:44:06,012 --> 00:44:09,295
গ্রানাডাতে তার কোনো বন্ধু
নেই এ ব্যাপারে তুমি কি নিশ্চিত?

194
00:44:10,970 --> 00:44:12,132
সঠিক জানি না।

195
00:44:34,015 --> 00:44:36,847
তার সাথে কথা বলে,
তোমাকে দ্রুত জানিয়ে দিব।

196
00:44:37,306 --> 00:44:38,255
ধন্যবাদ।

197
00:44:38,473 --> 00:44:39,753
তার দরকার নেই।

198
00:45:50,399 --> 00:45:52,189
- শুভ সন্ধ্যা। 
- শুভ সন্ধ্যা।

199
00:47:24,410 --> 00:47:26,697
- শুভ সন্ধ্যা, ডরি।
- হাই, কার্লোস।

200
00:47:26,911 --> 00:47:28,736
হাই।
হাই।

201
00:47:36,078 --> 00:47:37,157
হয়ে গেছে।

202
00:47:37,745 --> 00:47:38,989
- কত হয়েছে?
- ৮০ ইউরো।

203
00:47:44,037 --> 00:47:45,862
- এই নিন
- ধন্যবাদ।

204
00:47:47,538 --> 00:47:50,074
- শুভ সন্ধ্যা। বাই।
- বাই।

205
00:48:00,914 --> 00:48:03,035
আমার মনে হচ্ছে তার
সাথে খারাপ কিছু ঘটেছে।

206
00:48:04,582 --> 00:48:05,991
ভেতরে কি ঢুকব?

207
00:48:07,416 --> 00:48:08,576
আসুন।

208
00:48:58,630 --> 00:49:01,165
- যদি কোনো দরকারে লাগে...
- ধন্যবাদ।

209
00:50:47,351 --> 00:50:48,761
- শুভ সকাল।
- হাই।

210
00:50:49,560 --> 00:50:51,596
তোমার বন্ধুর সাথে কথা হয়েছে?

211
00:50:51,810 --> 00:50:54,014
সে শহরের বাইরে গেছে,
তার স্ত্রীর সাথে কথা হয়েছে।

212
00:50:54,185 --> 00:50:56,852
- ফিরতে তিন সপ্তাহের মতো লাগবে।
- ওহ।

213
00:50:57,060 --> 00:50:59,134
তবে, ফিরলেই আমাকে জানাবে।

214
00:50:59,351 --> 00:51:01,343
আমি এত সময় থাকতে পারব না।

215
00:51:01,977 --> 00:51:03,056
দুঃখিত।

216
00:51:04,395 --> 00:51:06,136
ভেতরে আসবে?

217
00:51:07,602 --> 00:51:11,099
- তোমাকে আবার বিরক্ত করতে চাই না।
- সমস্যা নেই।

218
00:51:11,312 --> 00:51:13,599
আমি নাস্তা বানাচ্ছি। 
তুমি কি নাস্তা খেয়েছ?

219
00:51:25,023 --> 00:51:26,396
খিদে লাগেনি?

220
00:51:29,232 --> 00:51:30,972
একটা কথা বলব?

221
00:51:31,523 --> 00:51:35,682
তুমি বলেছিলে তোমার বোনের
সাথে ঐদিন ঝগড়া হয়েছিল।

222
00:51:36,356 --> 00:51:37,435
কেন?

223
00:51:37,815 --> 00:51:39,391
এলেক্সজান্ড্রা...

224
00:51:40,899 --> 00:51:43,304
জারাগোজা ছেড়ে আসার সময়...

225
00:51:44,107 --> 00:51:47,271
কিছু টাকা নিয়ে এসেছিল, 
যেটা নিজের ছিল না।

226
00:51:48,650 --> 00:51:52,430
দুজনে টাকাটা জমিয়েছিলাম
আমাদের মা-বাবার জন্য

227
00:51:53,776 --> 00:51:55,849
একটা এপার্টমেন্ট কিনতে...

228
00:51:56,276 --> 00:51:59,439
এবং তাদেরকে ৩০০০ ইউরো 
দেবার কথা ছিলো।

229
00:52:01,069 --> 00:52:02,478
কিন্তু...

230
00:52:04,485 --> 00:52:06,808
কিন্তু এলেক্স তাদের সাথে ঝগড়া করে..

231
00:52:07,902 --> 00:52:11,516
আর  টাকাগুলো ওর 
নিজের উপার্জিত বলে...

232
00:52:13,320 --> 00:52:15,191
এদিকে চলে আসে।

233
00:52:17,529 --> 00:52:20,858
ঐদিন তার দরজায় একজন
লোককে বেল বাজাতে দেখেছি।

234
00:52:21,738 --> 00:52:23,111
সে দেখতে কেমন ছিলো?

235
00:52:23,987 --> 00:52:26,986
শক্তিশালী, আমার থেকে খানিকটা লম্বা...

236
00:52:27,154 --> 00:52:30,069
এবং যুবক, কিন্তু চুলের রং ছিলো ধুসর।

237
00:52:30,988 --> 00:52:32,231
বোগদান ।

238
00:52:32,446 --> 00:52:33,526
কী?

239
00:52:33,863 --> 00:52:35,273
ওই লোকটার নাম।

240
00:52:35,989 --> 00:52:37,530
তার নাম বোগদান।

241
00:52:37,948 --> 00:52:39,819
সে তার বন্ধু না-কি প্রেমিক?

242
00:52:40,947 --> 00:52:42,062
প্রেমিক।

243
00:52:44,865 --> 00:52:46,985
তার সাথেই আছে বলেই হয়তো,
 তোমার সাথে দেখা করতে চাইছে না।

244
00:52:50,324 --> 00:52:52,694
কীভাবে বুঝলে এটা?

245
00:52:52,908 --> 00:52:54,365
টাকার জন্য।

246
00:52:54,575 --> 00:52:57,905
হইতো সে তোমাকে এড়িয়ে চলছে,
যাতে তুমি এখান থেকে চলে যাও।

247
00:52:58,742 --> 00:52:59,820
তাও হতে পারে...

248
00:53:01,242 --> 00:53:03,648
- হতে পারে। 
- তুমি জারাগোজা ফিরে যাচ্ছো না কেন?

249
00:53:03,867 --> 00:53:06,700
তোমার নাম্বার তো আছেই,
সে ফিরলে আমি জানিয়ে দিব।

250
00:53:07,118 --> 00:53:08,694
আমি যেতে পারব না।

251
00:53:09,326 --> 00:53:11,731
তাকে খুঁজে বের করতে হবে এবং...

252
00:53:12,869 --> 00:53:14,409
আমার টাকাটাও প্রয়োজন।

253
00:53:16,994 --> 00:53:19,198
আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছি।

254
00:53:23,412 --> 00:53:25,034
কী বলবে তাদেরকে?

255
00:53:25,203 --> 00:53:25,948
সত্যিটা, যে...

256
00:53:26,119 --> 00:53:28,573
সে এপার্টমেন্ট থেকে
বেরিয়ে গায়েব হয়ে গেছে।

257
00:53:30,995 --> 00:53:32,785
আমিও যাই তোমার সাথে?

258
00:53:33,120 --> 00:53:35,526
আমার তেমন একটা কাজ নেই।

259
00:53:36,287 --> 00:53:39,156
- যাবে তুমি?
- অবশ্যই।

260
00:54:04,916 --> 00:54:06,030
ধন্যবাদ।

261
00:54:20,334 --> 00:54:22,206
আমার আসা উচিত হয় নি।

262
00:54:22,875 --> 00:54:24,251
তারা কী বলল?

263
00:54:24,460 --> 00:54:29,698
বলল, আমার সাথে ঝগড়া
করে নিজ ইচ্ছায় বাড়ি ছেড়েছে।

264
00:54:30,419 --> 00:54:33,749
তারা কিছুদিন অপেক্ষা
করবে যদি কিছুর আভাস পায়।

265
00:54:42,420 --> 00:54:45,584
টাকাটা না পেলে তোমার মা-বাবার সমস্যা হবে?

266
00:54:46,129 --> 00:54:48,037
এপার্টমেন্টটা ছেড়ে দিতে হবে।

267
00:54:51,671 --> 00:54:53,248
ঠিক আছে, টাকাগুলো আমি দিব।

268
00:54:54,755 --> 00:54:55,787
কী বললে?

269
00:54:56,672 --> 00:55:00,537
৩০০০ ইউরো আমি তোমাকে দিব। 
সত্যি বলছি।

270
00:55:04,632 --> 00:55:08,080
আমি তো টাকাগুলো
 ফেরত দিতে পারব না।

271
00:55:08,299 --> 00:55:10,089
দেওয়া লাগবে না।

272
00:55:12,799 --> 00:55:15,122
তুমি এমনিতেই আমাকে ৩০০০ ইউরো দিবে?

273
00:55:15,341 --> 00:55:18,506
এতে তাদের সাহায্য হবে এবং
তুমি জারাগোজা ফিরতে পারবে।

274
00:55:23,508 --> 00:55:25,749
তুমি সত্যিই এমন কিছু করবে?

275
00:55:25,967 --> 00:55:27,129
আগামীকাল।

276
00:55:29,010 --> 00:55:30,252
সত্যি করে বলো তো...

277
00:55:31,009 --> 00:55:33,333
- কী চাও তুমি?
- কিছুই না।

278
00:55:33,551 --> 00:55:35,424
সবাই কিছু না কিছু চায়।

279
00:55:35,635 --> 00:55:36,797
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই।

280
00:55:37,261 --> 00:55:39,795
কী উদ্দেশ্যে সাহায্য করতে চাও?

281
00:55:40,010 --> 00:55:42,215
সাহায্য করার জন্য উদ্দেশ্য থাকবে কেন?

282
00:55:42,427 --> 00:55:44,668
নইলে তুমি এটা করবে না।

283
00:55:44,970 --> 00:55:47,126
তোমার ধারণা এটা লোকে বিশ্বাস করবে?

284
00:55:49,678 --> 00:55:51,799
এটাই সবাই বিশ্বাস করে।

285
00:55:56,763 --> 00:55:57,925
আমি করি না।

286
00:57:01,812 --> 00:57:03,353
প্লিজ, আমাকে কথা বলতে দাও।

287
00:57:03,563 --> 00:57:07,556
আর একটা কাস্টমার আসতে
দেখলে আমি পুলিশে কল দিব।

288
00:57:07,771 --> 00:57:09,726
- সমস্যাটা কী?
- হাই, কার্লোস।

289
00:57:10,606 --> 00:57:11,932
কিছুই না, আমি শুধু তাকে বলছিলাম

290
00:57:12,146 --> 00:57:17,099
অন্য কোথায় গিয়ে 
এসব করতে, এখানে নয়।

291
00:57:17,313 --> 00:57:18,937
তুমি কিন্তু ভুল করছো।

292
00:57:20,147 --> 00:57:21,095
কী বললে?

293
00:57:21,272 --> 00:57:25,266
তুমি ভুল মানুষকে বলেছ।
এটা তার বোন, সে শুধু ঘুরতে এসেছে।

294
00:57:25,814 --> 00:57:28,647
আমি শুধু বলছিলাম এসবের
বিরুদ্ধে যদি কথা না বলি...

295
00:57:28,857 --> 00:57:30,433
বলেছ তো একবার।

296
00:57:48,276 --> 00:57:49,389
দুঃখিত।

297
00:57:50,818 --> 00:57:52,643
এটা তোমার দোষ না।

298
00:57:53,401 --> 00:57:57,230
- ভেতরে আসবে?
- না। একটু কাজ আছে।

299
00:57:59,361 --> 00:58:01,267
আমি টাকাটা নিয়ে এসেছি।

300
00:58:04,527 --> 00:58:05,725
কার্লোস...

301
00:58:07,570 --> 00:58:09,442
আমি তোমাকে এসবে বাধ্য করতে চাই নি।

302
00:58:09,652 --> 00:58:11,479
তুমি বাধ্য করো নি।

303
00:58:20,987 --> 00:58:22,896
- বাই।
- বাই।

304
00:59:01,659 --> 00:59:03,615
সুতা কিন্তু দেখা যাচ্ছে না।

305
00:59:05,118 --> 00:59:06,398
আমরা এটা ভাজ করে দিব।

306
00:59:10,703 --> 00:59:12,575
দেখি সুই খুঁজে পাই কি-না।

307
00:59:45,748 --> 00:59:46,696
হাই।

308
00:59:46,998 --> 00:59:47,945
হাই।

309
00:59:50,748 --> 00:59:52,953
আমার মা-বাবা টাকাটা পেয়েছে।

310
00:59:53,582 --> 00:59:57,743
এবং কৃতজ্ঞতাস্বরুপ
ডিনারের আমন্ত্রণ জানাতে চাই আমাকে।

311
00:59:59,624 --> 01:00:01,202
এটা আমার বোনের।

312
01:00:03,125 --> 01:00:05,697
ধন্যবাদ, ডিনারের প্রয়োজন নেই।

313
01:00:05,917 --> 01:00:06,865
কেন?

314
01:00:07,834 --> 01:00:10,157
কারণ তুমি আমার কাছে ঋণী নও।

315
01:00:10,626 --> 01:00:13,624
যদি ধন্যবাদ দেবার জন্য করি তখন?

316
01:00:14,626 --> 01:00:16,664
লাগবে না, ধন্যবাদ।

317
01:00:20,294 --> 01:00:22,167
এমন বলছো কেন?

318
01:00:23,710 --> 01:00:28,119
আমার বড় একটা উপকার করেছ আর
এর জন্য কি ডিনারে যেতে বলতে পারি না?

319
01:00:28,294 --> 01:00:31,791
এখন রেস্টুরেন্টে যেতে মন চাচ্ছে না।

320
01:00:33,211 --> 01:00:35,119
তাহলে আমরা অন্য কিছু করতে পারি।

321
01:00:37,505 --> 01:00:39,128
প্লিজ,  জোর করো না।

322
01:00:44,463 --> 01:00:47,082
আমাকে টাকাটা কেন দিয়েছ, কার্লোস?

323
01:00:47,797 --> 01:00:50,084
আগেও বলেছি, 
সাহায্যের উদ্দেশ্যে।

324
01:00:51,298 --> 01:00:53,668
যাতে জারাগোজা ফিরতে পার।

325
01:00:55,464 --> 01:00:58,083
এলেক্সজান্ড্রা এসবের পেছনে আছে, তাই না?

326
01:00:58,840 --> 01:01:01,755
সে এসবকিছু শেষ করার
জন্য তোমাকে ব্যাবহার করেছে।

327
01:01:04,757 --> 01:01:06,630
সে এখন কোথায় আছে?

328
01:01:06,841 --> 01:01:08,630
তার সাথে তোমার কথা হয়েছে?

329
01:01:10,175 --> 01:01:12,082
নিনা, কি যা-তা বলছ।

330
01:01:21,593 --> 01:01:24,461
কিছু একটা গন্ডগোল মনে হচ্ছে।

331
01:01:25,592 --> 01:01:26,755
কী?

332
01:01:29,969 --> 01:01:33,417
আমার বোনের সবকিছু
করার ক্ষমতা আছে, কিন্তু...

333
01:01:35,220 --> 01:01:37,886
এখন তার প্রতি ভিন্ন ধারনার আভাস পাচ্ছি।

334
01:01:39,012 --> 01:01:40,634
এখানে তাকে অনুভব করছি।

335
01:01:42,052 --> 01:01:44,721
সে সম্ভবত তার প্রেমিকের
সাথে আছে তুমি গেলে হয়তো আসবে,

336
01:01:44,928 --> 01:01:46,588
এবং আনন্দ করছে হইতো।

337
01:01:48,179 --> 01:01:49,838
এটা সত্যি হতে পারে।

338
01:01:56,347 --> 01:01:58,966
কিন্তু আমি তাকে নিয়ে
 আর কথা বলতে চাই না।

339
01:02:02,890 --> 01:02:05,129
তোমার কোনো ভাইবোন আছে?

340
01:02:05,306 --> 01:02:06,219
না।

341
01:02:08,765 --> 01:02:10,387
মা-বাবা?

342
01:02:11,057 --> 01:02:12,171
মারা গেছে।

343
01:02:14,099 --> 01:02:16,006
এবং বউ বাচ্চাও নেই?

344
01:02:16,182 --> 01:02:17,130
না।

345
01:02:20,642 --> 01:02:21,968
প্রেমিকা?

346
01:02:24,350 --> 01:02:25,677
প্রেমিকা?

347
01:02:26,100 --> 01:02:27,012
হ্যা।

348
01:02:27,184 --> 01:02:28,464
কখনোই ছিল না।

349
01:02:30,892 --> 01:02:31,971
কখনো না?

350
01:02:32,185 --> 01:02:35,053
কখনো কাউকে আপন বানাতে পারি নি।

351
01:02:35,685 --> 01:02:36,763
কেন?

352
01:02:37,477 --> 01:02:39,349
কারণ, একা থাকতে ভালো লাগে।

353
01:02:42,769 --> 01:02:44,392
তুমি একা থাকতে পছন্দ করো?

354
01:02:44,603 --> 01:02:46,143
অভ্যাস হয়ে গেছে।

355
01:02:47,729 --> 01:02:50,975
কীভাবে কেউ একা থাকার 
অভ্যাস করতে পারে?

356
01:02:51,187 --> 01:02:54,350
আমি প্রচুর বই পড়ি,
রেডিও শুনি...

357
01:02:54,895 --> 01:02:56,721
আমার কাজকে অনেক ভালোবাসি।

358
01:03:02,729 --> 01:03:05,350
কিন্তু... রাতে কী করো?

359
01:03:05,564 --> 01:03:08,231
যখন ঘুমাতে যাও...

360
01:03:09,647 --> 01:03:13,428
তুমি ভাবতেও পারবে না
প্রিয়জন সাথে নিয়ে ঘুমানোর মজা কী?

361
01:03:13,648 --> 01:03:18,056
নিনা, একা থাকা শিখতে না
চাওয়াই সত্যিকার ভয়ের কারণ।

362
01:03:19,690 --> 01:03:21,267
এটা সত্যি না।

363
01:03:47,901 --> 01:03:50,770
কার্লোস... তুমি কি মেয়েদের পছন্দ কর?

364
01:03:50,985 --> 01:03:52,527
হ্যা।

365
01:03:55,361 --> 01:03:58,029
নিনা, আমি তোমার সাথে
শুতে এসব করিনি...

366
01:03:58,195 --> 01:03:59,817
না, আমার তা মনে হয় না।

367
01:04:01,737 --> 01:04:05,683
তুমি যা করেছ সেটা
আমার জন্য অনেক বড় কিছু।

368
01:04:07,570 --> 01:04:10,936
আর তাইতো তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

369
01:04:12,321 --> 01:04:14,359
এটা শুধু টাকার ব্যাপারে না।

370
01:04:17,197 --> 01:04:20,112
তোমার জন্য ব্যস কিছু করতে চাই।

371
01:04:23,489 --> 01:04:24,898
সেটা করতে দিবে?

372
01:04:26,240 --> 01:04:27,353
অবশ্যই।

373
01:04:43,659 --> 01:04:46,029
ওখানে তোয়ালে আছে,
তোমার ঠান্ডা লাগলে,

374
01:04:46,201 --> 01:04:48,025
গায়ে জড়িয়ে নাও।

375
01:04:50,326 --> 01:04:51,439
এবং...

376
01:04:53,409 --> 01:04:55,815
কাপড় খুলে এখানে রাখো।

377
01:05:02,036 --> 01:05:03,991
আমি এক্ষুনি আসছি।

378
01:06:15,086 --> 01:06:16,330
কী হয়েছে?

379
01:06:21,296 --> 01:06:22,372
কার্লোস?

380
01:12:45,257 --> 01:12:46,205
হাই।

381
01:12:48,340 --> 01:12:49,964
তোমার সাথে শুধু দেখা করতে এসেছি।

382
01:12:50,175 --> 01:12:51,252
ভেতরে আসো।

383
01:13:02,260 --> 01:13:03,539
কী হয়েছে?

384
01:13:06,302 --> 01:13:08,624
আমি পুলিশ স্টেশনে যাচ্ছি।

385
01:13:09,803 --> 01:13:11,211
আর...

386
01:13:11,969 --> 01:13:14,504
তারা না কি একটা লাশ পেয়েছে,

387
01:13:14,719 --> 01:13:17,124
এবং মেয়েটা আমার বোনের বয়সী।

388
01:13:17,302 --> 01:13:18,417
এবং...

389
01:13:20,261 --> 01:13:23,130
তাকে চিহ্নিত করতে আমাকে ডেকেছে।

390
01:13:27,512 --> 01:13:29,882
আমার সাথে যাবে তুমি?

391
01:13:48,264 --> 01:13:49,721
আপনি শুধু তার চেহারা দেখবেন।

392
01:13:49,931 --> 01:13:53,095
যদি কোনো ট্যাটু বা দাগ
দেখতে পান, আমাকে জানাবেন।

393
01:13:53,265 --> 01:13:58,006
তাড়াহুড়ো করবেন না। লাশটা 
৪৮ ঘন্টার বেশি সময় পানিতে ছিল।

394
01:13:58,224 --> 01:14:00,096
দেখতে চাইলে বলবে।

395
01:14:00,932 --> 01:14:02,474
যখন মন চাইবে।

396
01:14:40,063 --> 01:14:41,603
সে আমার বোন না।

397
01:14:41,979 --> 01:14:43,638
সে আলেক্সান্ড্রা না।

398
01:14:44,230 --> 01:14:45,722
ওকে, ধন্যবাদ।

399
01:15:10,815 --> 01:15:11,894
ধন্যবাদ।

400
01:15:13,274 --> 01:15:14,554
কাল দেখা হবে।

401
01:15:19,275 --> 01:15:20,354
কার্লোস...

402
01:15:24,943 --> 01:15:29,103
ঐদিন রাতে এপার্টমেন্টে থেকে...

403
01:15:29,277 --> 01:15:31,433
ওভাবে চলে আসার জন্য দুঃখিত।

404
01:15:32,735 --> 01:15:34,145
কী হয়েছিল?

405
01:15:37,236 --> 01:15:38,349
জানি না।

406
01:15:39,611 --> 01:15:42,016
আমার জন্য তোমার কোন সমস্যা হচ্ছে?

407
01:15:42,236 --> 01:15:43,149
না।

408
01:15:48,071 --> 01:15:52,775
তুমি বলেছ তোমার কখনো
সত্যিকারের প্রেমিকা ছিলো না...

409
01:15:55,488 --> 01:15:57,893
কিন্তু মনে হয় না এটা সত্য।

410
01:15:59,321 --> 01:16:00,484
মনে হয় না?

411
01:16:02,155 --> 01:16:03,353
আমি শতভাগ নিশ্চিত।

412
01:16:06,280 --> 01:16:10,110
এবং সে যেই হোক,
তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে।

413
01:16:16,783 --> 01:16:18,026
কাল দেখা হবে।

414
01:16:39,202 --> 01:16:42,366
"এটা নাও এবং খেয়ে ফেল "।

415
01:16:43,077 --> 01:16:46,029
"আমার শরীর

416
01:16:46,410 --> 01:16:48,981
তোমাদের হাতে সঁপে দিলাম"।

417
01:17:03,413 --> 01:17:05,368
যেভাবে একই কায়দায়

418
01:17:05,747 --> 01:17:10,948
সে নৈশভোজের পর পেয়ালা তুলে নেয়,
এবং আরেকবার ধন্যবাদস্বরূপ,

419
01:17:11,288 --> 01:17:13,991
সে তাদের শিশ্যদের এটা দেয়
এবং বলে—

420
01:17:14,206 --> 01:17:17,239
"এটা নাও এবং পান কর"।

421
01:17:17,706 --> 01:17:20,076
আমার নিজের রক্ত,

422
01:17:20,373 --> 01:17:23,537
নতুন উইল হিসেবে

423
01:17:23,874 --> 01:17:26,707
তোমাদের মাঝে ছড়িয়ে দিলাম,

424
01:17:26,916 --> 01:17:28,906
প্রত্যেক পুরুষের জন্য

425
01:17:29,207 --> 01:17:31,530
তাদের সকল পাপের প্রায়শ্চিত্তস্বরুপ।

426
01:17:31,958 --> 01:17:36,248
এটার জন্য আমাকে স্বরণ কর"।

427
01:17:50,835 --> 01:17:53,075
আমি কিছুদিনের জন্য শহর ছেড়ে যাচ্ছি।

428
01:17:53,751 --> 01:17:55,577
এটা আমাকে কেন বলছ?

429
01:17:56,252 --> 01:17:58,539
- তোমার কী মনে হয়? 
- তুমিই ভালো জানো।

430
01:17:59,086 --> 01:18:00,662
অন্য সময় তো আমাকে না বলেই

431
01:18:00,878 --> 01:18:03,747
- গায়েব হয়ে যাও।
- তাই এবার বলছি।

432
01:18:06,753 --> 01:18:08,294
কোন সমস্যা হয়েছে?

433
01:18:09,544 --> 01:18:10,494
না।

434
01:18:12,796 --> 01:18:13,992
সত্যি তো?

435
01:18:16,130 --> 01:18:19,247
আমি কোনো মেয়ের সাথে
থাকতেই পারব না, এরকম কেন বলেছিলে?

436
01:18:19,464 --> 01:18:20,920
কারণ এটাই সত্য।

437
01:18:21,463 --> 01:18:22,578
মানুষ বদলে যায়।

438
01:18:22,798 --> 01:18:24,752
মানুষ যা তাই থাকে।

439
01:18:25,964 --> 01:18:28,334
তুমি আমার মা না হওয়াতে ভালোই হয়েছে।

440
01:19:26,263 --> 01:19:27,175
নিনা?

441
01:19:31,931 --> 01:19:32,879
নিনা?

442
01:19:48,266 --> 01:19:49,509
কী হয়েছে?

443
01:19:51,015 --> 01:19:52,261
ঠিক আছো?

444
01:20:02,601 --> 01:20:04,057
বোগদান এসেছিল।

445
01:20:09,477 --> 01:20:13,518
মা-বাবাকে, যে ৩০০০ ইউরো
পাঠিয়েছি সে জানতে পেরেছে।

446
01:20:16,645 --> 01:20:20,804
সে বলেছে বোনকে খুন করে 
আমিই নাকি টাকাগুলো নিয়েছি।

447
01:20:21,019 --> 01:20:23,390
সে চাই আমি এটা স্বীকার করি।

448
01:20:26,312 --> 01:20:28,219
আমি এখানে থাকাতে

449
01:20:29,270 --> 01:20:31,594
সে খুব ক্ষেপে আছে।

450
01:20:40,395 --> 01:20:43,264
আর সে না কি পুলিশের কাছে যাবে।

451
01:20:44,521 --> 01:20:46,513
অথচ আমি কিছুই করি নি।

452
01:20:49,398 --> 01:20:52,182
কসম, আমি কিছু করি নি।

453
01:23:41,836 --> 01:23:42,948
কী অবস্থা?

454
01:23:47,211 --> 01:23:49,083
তুমি কি এখানে ঘুমাও?

455
01:23:50,128 --> 01:23:51,371
সোফাতে।

456
01:23:52,920 --> 01:23:54,827
থাকার জন্য ধন্যবাদ।

457
01:24:00,337 --> 01:24:01,960
নিনা, মনে হচ্ছে...

458
01:24:05,629 --> 01:24:07,833
বোগদান আবার আসবে।

459
01:24:11,171 --> 01:24:13,956
সবকিছু ঠিক না হওয়া অব্দি
আমার এখানে থাকতে পারো।

460
01:24:15,880 --> 01:24:17,457
তবেই নিরাপদে থাকবে।

461
01:24:29,092 --> 01:24:30,169
এখানে।

462
01:24:31,049 --> 01:24:34,083
এখানে দর্জিখানার নাম্বার আছে,
প্রয়োজন হলে কল দিও।

463
01:24:34,300 --> 01:24:37,299
তুমি বিছানায় ঘুমাবে,
আর আমি সোফাতে ।

464
01:24:37,508 --> 01:24:39,878
গোসলের জন্য বিছানার
ওপর তোয়ালে রেখেছি।

465
01:24:40,092 --> 01:24:42,129
গরম পানির সুইচ চালু করে দিচ্ছি।

466
01:24:43,176 --> 01:24:45,048
কেউ নক দিলে দরজা খুলবে না।

467
01:24:45,510 --> 01:24:47,132
বুঝেছ?

468
01:24:48,050 --> 01:24:49,000
হ্যা।

469
01:27:33,404 --> 01:27:34,353
হাই।

470
01:27:34,570 --> 01:27:35,519
হাই।

471
01:27:35,738 --> 01:27:38,984
তোমার জন্য ডিনার বানিয়েছি।

472
01:27:50,115 --> 01:27:53,279
বাড়িতে কিছুই ছিল না,
তাই খাবার কিনে এনেছি।

473
01:27:54,281 --> 01:27:55,655
পাস্তা বানিয়েছি।

474
01:28:04,991 --> 01:28:06,532
ভালো লাগছে খেতে?

475
01:28:07,200 --> 01:28:08,397
দারুণ হয়েছে।

476
01:28:11,367 --> 01:28:13,690
তোমার পছন্দ হয় নি।

477
01:28:13,992 --> 01:28:15,983
না, সত্যি দারুণ হয়েছে।
এটা অন্য কিছু।

478
01:28:20,869 --> 01:28:22,111
তাহলে খাচ্ছো না যে?

479
01:28:23,326 --> 01:28:24,702
আমি ক্লান্ত।

480
01:28:37,453 --> 01:28:39,159
তুমি কি এলেক্সজান্ড্রা কে পছন্দ করতে?

481
01:28:43,204 --> 01:28:45,112
একথা কেন বলছো?

482
01:28:46,163 --> 01:28:49,327
তার একটা পোস্টার
তোমার স্টুডিও তে দেখেছি।

483
01:28:49,664 --> 01:28:52,033
মাসাজের বিজ্ঞাপন।

484
01:28:52,788 --> 01:28:55,537
একটু আগে দেখি ওটা আর নেই।

485
01:28:55,746 --> 01:28:58,034
মনে হচ্ছে, তুমি ওটা ফেলে দিয়েছ।

486
01:29:00,539 --> 01:29:02,946
তোমার বোন আশেপাশের
 সবাই ওটা দিয়েছিল।

487
01:29:04,999 --> 01:29:06,905
তুমি রেখে দিয়েছিলে কেন?

488
01:29:07,957 --> 01:29:10,825
ফেলে দিতে ভুলে গেছিলাম।
তাতে সমস্যা কী?

489
01:29:11,040 --> 01:29:14,075
সমস্যা না হলে 
আবার ফেলে দিলে কেন?

490
01:29:14,833 --> 01:29:17,536
কারণ তুমি চাওনি কাগজটা আমি দেখি?

491
01:29:18,458 --> 01:29:21,492
তাছাড়া আর কি'বা করতাম।

492
01:29:25,167 --> 01:29:28,331
একই ঘটনা আবারো সইতে পারব না।

493
01:29:29,918 --> 01:29:32,785
আমার বোন সবসময় আমার
থেকে সবকিছু ছিনিয়ে নিত।

494
01:29:34,668 --> 01:29:36,955
সে তোমার থেকে কিছুই নেইনি।

495
01:29:38,210 --> 01:29:42,335
- ভেবেছিলাম তুমি সত্য বলবে।
- এটাই সত্য।

496
01:29:42,545 --> 01:29:44,915
তোমার বোন তোমার
থেকে কিছুই ছিনিয়ে নেইনি।

497
01:29:50,212 --> 01:29:53,127
নিনা, পাহাড়ের মধ্যে
আমার একটা কুঁড়েঘর আছে।

498
01:29:54,754 --> 01:29:56,958
সেখানে আমি মাঝে মাঝে যাই।

499
01:29:57,963 --> 01:29:59,504
ওখানে গিয়ে তেমন কিছু করি না।

500
01:30:00,463 --> 01:30:03,248
শুধু হাঁটি, ঘুমাই...

501
01:30:07,214 --> 01:30:10,379
কিন্তু সেখানে গেলে নিজের 
সব সমস্যার কথা ভুলে যাই।

502
01:30:13,424 --> 01:30:15,130
যাবে আমার সাথে?

503
01:30:18,007 --> 01:30:19,416
যদি তুমি নিয়ে যাও।

504
01:30:21,507 --> 01:30:23,913
তাহলে আমরা 
আগামীকাল সকালে বের হবো।

505
01:30:26,384 --> 01:30:29,250
সুর্যাস্ত দেখার জন্য 
একদম সুন্দর জায়গা।

506
01:33:38,113 --> 01:33:40,236
ইকোহ!

507
01:34:14,827 --> 01:34:15,941
ধন্যবাদ।

508
01:34:33,662 --> 01:34:35,369
এসব একদম সপ্নের মত লাগছে।

509
01:38:29,773 --> 01:38:30,853
কার্লোস?

510
01:38:34,524 --> 01:38:36,432
ওখানে দাঁড়িয়ে কী করছো?

511
01:38:37,233 --> 01:38:38,347
কিছুই না।

512
01:38:39,400 --> 01:38:41,105
পাশে বসো।

513
01:42:24,218 --> 01:42:25,379
ধন্যবাদ।

514
01:43:26,516 --> 01:43:28,757
আমি এলেক্সজান্ড্রাকে হত্যা করেছি।

515
01:43:35,144 --> 01:43:37,015
তোমার বোনকে আমি হত্যা।

516
01:43:40,143 --> 01:43:41,554
আমিই তাকে হত্যা করেছি।

517
01:44:48,527 --> 01:44:50,980
গতরাতে তোমাকেও মারার চেষ্টা করেছি।

518
01:45:01,070 --> 01:45:03,558
তুমি এমনটা করতে পারবে না।

519
01:45:12,237 --> 01:45:14,608
তোমার বোনই প্রথম না।

520
01:45:16,321 --> 01:45:17,779
আগেও অনেক জনকে হত্যা করেছি।

521
01:45:21,865 --> 01:45:23,736
কী করেছ?

522
01:45:24,824 --> 01:45:25,901
হত্যা।

523
01:45:29,699 --> 01:45:31,321
তাদেরকে হত্যা করে...

524
01:45:33,075 --> 01:45:34,981
খেয়ে ফেলি।

525
01:45:53,494 --> 01:45:56,325
এসব আমাকে এখন কেন বলছো?

526
01:45:58,578 --> 01:46:00,484
কারণ এসবই সত্য।

527
01:46:06,787 --> 01:46:08,527
নিনা, আমাদের যেতে হবে।

528
01:46:09,621 --> 01:46:12,820
আমাদের গাড়িতে চেপে
গ্রানাডা ফিরে যেতে হবে।

529
01:46:14,746 --> 01:46:16,203
পুলিশেরা তোমাকে খুঁজছে।

530
01:46:17,454 --> 01:46:19,740
ফিরে না গেলে
তোমাকে দোষী ভাববে।

531
01:46:24,080 --> 01:46:26,450
যদি এসব সত্যি হয়...

532
01:46:29,956 --> 01:46:32,362
তাহলে গত রাতে আমাকে হত্যা করোনি কেন?

533
01:46:35,872 --> 01:46:36,986
পারিনি।

534
01:46:38,540 --> 01:46:40,163
পারোনি?

535
01:46:54,792 --> 01:46:57,162
এখন মারছো না কেন?

536
01:46:58,626 --> 01:47:00,083
সহজে পারবে।

537
01:47:00,460 --> 01:47:03,209
পাহাড়ের মাঝে আছি,

538
01:47:03,419 --> 01:47:05,041
চাইলে আমি জোড়া-জাড়ি 
করেও যেতে পারব না,

539
01:47:05,960 --> 01:47:09,455
কেউ বুঝবেও না,
আর সবকিছুর সমাপ্তি ঘটবে।

540
01:47:09,626 --> 01:47:11,832
- প্লিজ চুপ করো।
- করব না।

541
01:47:12,044 --> 01:47:15,410
মৃত মহিলা এবং আমার
বোনের ব্যাপারে যা কিছু বলেছিলে,

542
01:47:15,586 --> 01:47:18,454
সব বাজে কথা...

543
01:47:19,462 --> 01:47:21,085
সবটাই  মিথ্যে।

544
01:47:24,504 --> 01:47:26,875
আমাকে সত্যিটা বলছো না কেন?

545
01:47:31,464 --> 01:47:33,667
তোমার বোনের প্রতি আমার 
কামনা জেগে ওঠেছিল।

546
01:47:34,588 --> 01:47:36,496
একদম প্রথম সাক্ষাতের পর থেকেই।

547
01:47:36,714 --> 01:47:38,289
মনে প্রানে তাকে পাওয়ার ইচ্ছে জাগে।

548
01:47:39,382 --> 01:47:41,252
এজন্য তাকেও মেরে ফেলি।

549
01:47:41,464 --> 01:47:43,371
অন্য মহিলাদের মতো।

550
01:47:46,547 --> 01:47:48,289
কিন্তু তোমার বেলায় পারিনি।

551
01:47:50,340 --> 01:47:51,537
পারবও না।

552
01:49:34,602 --> 01:49:35,514
নিনা...

553
01:49:38,311 --> 01:49:39,260
নিনা...

554
01:49:41,437 --> 01:49:42,385
নিনা....

555
01:50:04,189 --> 01:50:05,434
নিনা, সোনা আমার!