1
00:00:01,733 --> 00:00:04,767
Sam, sebagai Lucifer.
Dean, sebagai Michael.

2
00:00:06,033 --> 00:00:08,967
Kalian akan melakukannya,
menerima tanggung jawab kalian

3
00:00:08,970 --> 00:00:11,960
dan memainkan peran yang
telah ditakdirkan untuk kalian.

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,190
- Kenapa pasak tak bisa membunuhmu?
-Aku ini Trickster.

5
00:00:14,270 --> 00:00:16,290
Atau mungkin, bukan.

6
00:00:17,700 --> 00:00:19,590
- Castiel: Halo Gabriel.
- Sam: Malaikat utama?

7
00:00:19,700 --> 00:00:22,590
Ini bukan tentang perseteruan
antarsaudaramu.

8
00:00:22,600 --> 00:00:26,090
Ini tentang kau yang terlalu takut
menghadapi keluargamu.

9
00:00:27,300 --> 00:00:28,990
- Kau akan lakukan hal bodoh?
-Seperti apa?

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,790
- Hal bodoh seperti Michael?
- Ayolah, Sam.

11
00:00:30,900 --> 00:00:32,590
Situasi akan
semakin memburuk.

12
00:00:32,600 --> 00:00:33,590
Orang yang akan kutemui
nanti... Mereka tak

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,790
akan dapatkan apapun dariku, tanpa
menyetujui beberapa persyaratan.

14
00:00:35,800 --> 00:00:37,790
Apapun yang kaupikir
akan kaulakukan, jangan.

15
00:00:37,833 --> 00:00:38,967
Aku harus.

16
00:00:39,034 --> 00:00:40,402
Akhirnya kau siap, benar?

17
00:00:40,469 --> 00:00:41,603
Kau tahu tak ada pilihan lain.

18
00:00:41,670 --> 00:00:42,737
Tak pernah ada pilihan.

19
00:00:42,805 --> 00:00:43,905
Jawabannya ya.

20
00:00:43,973 --> 00:00:47,308
Dean.

21
00:00:47,376 --> 00:00:48,777
Tentu, aku punya
beberapa syarat.

22
00:00:51,213 --> 00:00:53,114
- Apa yang mengubah pikiranmu?
-Hal terburuk.

23
00:00:53,182 --> 00:00:54,249
Maksudku, dunia akan berakhir.

24
00:00:54,316 --> 00:00:55,784
Kehancuran akan melanda kita.

25
00:00:55,851 --> 00:00:57,252
Aku hanya tak ingin
mengecewakanmu.

26
00:00:57,319 --> 00:00:58,486
Jadi persetan dengan takdir.

27
00:00:58,554 --> 00:01:00,622
Kubilang kita akan melawan mereka,
dengan cara kita.

28
00:01:39,360 --> 00:01:40,761
Halo?

29
00:02:05,588 --> 00:02:07,421
Halo?

30
00:02:31,714 --> 00:02:33,248
Hiya.

31
00:02:33,315 --> 00:02:34,782
Kawan, kau tak boleh
berada di sini.

32
00:02:34,850 --> 00:02:36,017
Tentu aku boleh.

33
00:02:36,085 --> 00:02:37,852
Harus ada orang yang
menyiapkan semuanya.

34
00:02:37,920 --> 00:02:40,522
Mereka berdatangan...
mereka semua.

35
00:02:41,857 --> 00:02:44,459
Dan masing-masing dari kami
punya peran untuk dimainkan.

36
00:02:44,527 --> 00:02:45,426
Bahkan kau.

37
00:02:45,494 --> 00:02:46,561
Apa?

38
00:02:46,629 --> 00:02:48,229
Kau ini makan malam.

39
00:02:49,832 --> 00:02:50,899
Tidak!

40
00:02:50,966 --> 00:02:53,167
Aah! Aah!

41
00:03:12,855 --> 00:03:13,821
Fiuh.

42
00:03:23,732 --> 00:03:26,668
Tempat bagus, sekali-sekali.

43
00:03:34,577 --> 00:03:35,977
Malam yang sibuk.

44
00:03:36,045 --> 00:03:38,079
Persinggahan di tengah badai, kurasa.

45
00:03:39,348 --> 00:03:40,281
Tolong isi ini.

46
00:03:40,349 --> 00:03:41,215
Yeah.

47
00:03:43,786 --> 00:03:45,920
Tuan, tampaknya
kau punya sedikit...

48
00:03:45,988 --> 00:03:47,255
luka cukur di sana.

49
00:03:55,431 --> 00:03:56,464
Kunci kalian.

50
00:03:56,532 --> 00:03:57,966
Oh. Trim's.

51
00:03:58,033 --> 00:04:00,168
Hei, apa kalian tidak punya
kedai kopi di sini?

52
00:04:00,235 --> 00:04:03,004
Buffet. Makan sepuasnya.

53
00:04:03,072 --> 00:04:05,873
Pai terbaik di
tiga negara bagian.

54
00:04:05,941 --> 00:04:08,509
Maksudmu?

55
00:04:13,616 --> 00:04:15,750
Ini surga, kan?

56
00:04:16,919 --> 00:04:19,287
Percayalah, kawan...
lebih bagus.

57
00:04:32,267 --> 00:04:33,635
Apa kabarmu?

58
00:04:33,702 --> 00:04:34,636
Tidak.

59
00:04:36,003 --> 00:04:38,000
- Tapi...
- Tidak.

60
00:04:38,007 --> 00:04:39,974
Oh, nona, aku hanya...
kau tahu...

61
00:04:40,042 --> 00:04:41,576
Aku paham.

62
00:04:41,644 --> 00:04:43,811
Dan tidak.

63
00:04:45,981 --> 00:04:48,282
Paham. Ganti.

64
00:04:56,859 --> 00:04:58,860
Sam, jangan mengernyit, bung.
Makanlah sesuatu.

65
00:04:58,927 --> 00:05:00,561
Kita harusnya melanjutkan
perjalanan, Dean.

66
00:05:00,629 --> 00:05:02,030
Dalam badai begini?
Apa? Ini...

67
00:05:02,097 --> 00:05:03,464
Ini berhubungan dengan injil.
Pasti.

68
00:05:03,532 --> 00:05:07,201
Ada bahtera Nuh di luar sana,
dan kita sedang makan pai.

69
00:05:07,269 --> 00:05:09,937
Kau tidur berapa jam minggu ini?

70
00:05:10,005 --> 00:05:12,774
Berapa... Tiga, empat?

71
00:05:12,841 --> 00:05:14,308
Bobby sedang menyelidiki, oke?

72
00:05:14,376 --> 00:05:15,910
Kita sudah bicara
ke setiap penyihir pria

73
00:05:15,978 --> 00:05:17,245
dan wanita di
12 negara bagian.

74
00:05:17,312 --> 00:05:18,680
Yeah, well, aku tak menyerah.

75
00:05:18,747 --> 00:05:19,881
Tak ada yang menyerah.

76
00:05:22,284 --> 00:05:24,385
Terutama aku.

77
00:05:26,088 --> 00:05:28,356
Kita akan temukan cara
mengalahkan si Setan, oke?

78
00:05:28,424 --> 00:05:29,590
Segera. Aku bisa rasakan.

79
00:05:29,658 --> 00:05:31,392
Dan kita akan temukan Cass,
kita akan temukan Adam.

80
00:05:31,460 --> 00:05:33,561
Tapi kau tidak berguna
jika kelelahan.

81
00:05:38,367 --> 00:05:39,534
Yeah.

82
00:05:39,601 --> 00:05:40,935
Yeah, oke.

83
00:05:41,003 --> 00:05:42,937
Ayolah. Sekali ini kita
dapat libur satu malam.

84
00:05:43,005 --> 00:05:45,540
Ayo coba nikmati ini.

85
00:06:08,097 --> 00:06:10,031
Oh, berapa umurmu, 12?

86
00:06:10,099 --> 00:06:11,265
Aku berhati muda.

87
00:06:15,003 --> 00:06:17,305
Wow. Lihat ini.

88
00:06:17,372 --> 00:06:19,841
Kita seperti keluarga Rockefeller.

89
00:06:19,908 --> 00:06:21,242
Coklat!

90
00:06:23,645 --> 00:06:24,946
Kau makan jatahmu?

91
00:06:25,013 --> 00:06:26,280
Silakan saja.

92
00:06:29,485 --> 00:06:31,385
Whoa.

93
00:06:31,453 --> 00:06:33,788
"Casa Erotica 13"
sesuai pesanan.

94
00:06:34,823 --> 00:06:35,890
Apa?

95
00:06:35,958 --> 00:06:37,525
Bukankah tempat ini berada...

96
00:06:37,593 --> 00:06:39,527
jauh dari mana pun?

97
00:06:39,595 --> 00:06:41,696
Jadi?

98
00:06:41,764 --> 00:06:45,366
Bagaimana bisa ada hotel bintang empat
di tepi jalan daerah terpencil?

99
00:07:02,217 --> 00:07:03,317
Halo?

100
00:07:11,226 --> 00:07:12,160
Halo?

101
00:07:30,813 --> 00:07:32,780
Uh, kamar di sebelah
kamar kami...

102
00:07:32,848 --> 00:07:34,682
Pasangan yang, uh,
berciuman...

103
00:07:34,750 --> 00:07:35,883
apa kau lihat mereka?

104
00:07:35,951 --> 00:07:39,353
Tuan dan Nyonya Logan...
Pasangan bulan madu?

105
00:07:40,088 --> 00:07:41,856
Mereka sudah meninggalkan hotel.

106
00:07:41,924 --> 00:07:43,658
Apa ada masalah?

107
00:07:43,725 --> 00:07:44,926
Mereka sudah pergi?

108
00:07:44,993 --> 00:07:46,961
Mm-hmm.
Mm, baru saja.

109
00:07:47,029 --> 00:07:48,196
Sungguh?

110
00:07:48,263 --> 00:07:49,764
Sepertinya mereka, um...

111
00:07:49,832 --> 00:07:52,466
sedang terlibat sesuatu.

112
00:07:52,534 --> 00:07:53,935
Yeah, aneh bagi pasangan
bulan madu

113
00:07:54,002 --> 00:07:55,536
untuk, uh, pergi tanpa ini.

114
00:07:55,604 --> 00:07:56,904
Oh, astaga.

115
00:07:56,972 --> 00:07:59,607
Akan kuletakkan ini di
bagian "Hilang dan Ditemukan."

116
00:07:59,675 --> 00:08:00,908
Kalian jangan cemas.

117
00:08:00,976 --> 00:08:03,411
Apa masih ada yang
bisa kubantu?

118
00:08:03,478 --> 00:08:05,146
Uh, tidak.
Tidak, kami baik.

119
00:08:05,214 --> 00:08:06,480
Super-fantastik.

120
00:08:11,520 --> 00:08:12,954
Aneh.

121
00:08:13,021 --> 00:08:15,523
Jarumnya patah.

122
00:08:15,591 --> 00:08:17,959
Baiklah, well, akan
kuamati tempat ini,

123
00:08:18,026 --> 00:08:20,661
dan teruslah awasi
Norman Bates di sana itu.

124
00:08:20,729 --> 00:08:21,896
Maksudku, libur semalam...

125
00:08:21,964 --> 00:08:23,197
apa itu permintaan berlebihan?

126
00:09:12,681 --> 00:09:14,749
Ini bukan pertunjukan
mengintip, bung!

127
00:09:23,759 --> 00:09:25,459
Kau cantik.

128
00:09:25,527 --> 00:09:28,129
Kau manis.

129
00:09:28,196 --> 00:09:29,830
Aku benci manis.

130
00:09:29,898 --> 00:09:32,867
Maaf menyela.

131
00:09:32,935 --> 00:09:34,535
Tamu terakhir sudah tiba.

132
00:09:34,603 --> 00:09:35,836
Jadi semuanya sudah siap?

133
00:09:35,904 --> 00:09:37,104
Seperti seharusnya.

134
00:09:37,172 --> 00:09:38,873
Dapur sudah penuh.

135
00:09:38,941 --> 00:09:40,841
Dan si Winchester?

136
00:09:40,909 --> 00:09:43,577
Mencurigakan, tapi terkendali.

137
00:09:43,645 --> 00:09:45,112
Kau dapat darah mereka?

138
00:09:45,180 --> 00:09:46,314
Tentu saja.

139
00:09:46,381 --> 00:09:47,381
Aku kan cepat.

140
00:09:50,385 --> 00:09:53,287
Mereka bahkan tak pernah tahu
apa yang menimpa mereka.

141
00:09:53,355 --> 00:09:55,156
Terima kasih, Mercury.

142
00:09:55,223 --> 00:09:58,259
Oke. Ayo mulai
pertunjukannya.

143
00:10:01,029 --> 00:10:02,430
- Seekor gajah?
- Yeah.

144
00:10:02,497 --> 00:10:03,731
Seperti, gajah?

145
00:10:03,799 --> 00:10:05,199
Seperti Babar sungguhan.

146
00:10:05,267 --> 00:10:07,768
Jadi apa yang terjadi...

147
00:10:11,173 --> 00:10:12,606
Di mana semua orang?

148
00:10:18,547 --> 00:10:20,548
Biar kutebak... terkunci.

149
00:10:20,615 --> 00:10:23,784
Jadi, apa? Orang-orang masuk,
mereka tidak keluar dari hotel?

150
00:10:23,852 --> 00:10:25,920
Pikirkan bagaimana kita
bisa ada di sini.

151
00:10:25,988 --> 00:10:27,588
Jalan memutar di I-90...

152
00:10:27,656 --> 00:10:29,690
Badai aneh?

153
00:10:32,027 --> 00:10:33,494
Maksudmu kita digiring kemari?

154
00:10:33,562 --> 00:10:34,996
Seperti tikus dalam labirin.

155
00:11:02,290 --> 00:11:04,091
Mudah-mudahan ini sup tomat.

156
00:11:04,159 --> 00:11:05,292
Mudah-mudahan ini sup tomat.

157
00:11:09,464 --> 00:11:11,065
Motel neraka.

158
00:11:24,980 --> 00:11:26,847
Tolong! Keluarkan kami!

159
00:11:30,452 --> 00:11:31,919
Cepatlah!

160
00:11:31,987 --> 00:11:35,255
Kulakukan secepat
yang... aku bisa.

161
00:11:35,322 --> 00:11:36,857
Ada seseorang di belakangku, kan?

162
00:12:07,856 --> 00:12:10,558
Aku punya firasat ini bukan
Konvensi Berhala.

163
00:12:15,263 --> 00:12:18,399
Makan malam siap.

164
00:12:23,839 --> 00:12:26,140
Hadirin sekalian...

165
00:12:26,208 --> 00:12:28,943
tamu kehormatan kita
sudah tiba.

166
00:12:35,764 --> 00:12:38,332
Hadirin sekalian,
terima kasih sudah datang.

167
00:12:38,399 --> 00:12:41,502
Well, seumur hidupku,
tak pernah kukira akan ada...

168
00:12:41,569 --> 00:12:43,036
begini banyak dewa
di bawah satu atap.

169
00:12:43,104 --> 00:12:44,571
Dewa-dewa?

170
00:12:44,639 --> 00:12:47,374
Sekarang, sebelum kita mulai bicara serius,
ada beberapa aturan dasar:

171
00:12:47,442 --> 00:12:49,443
Dilarang saling menyembelih.

172
00:12:49,511 --> 00:12:51,812
Tahan amarah kalian.

173
00:12:51,880 --> 00:12:54,548
Oh, dan, uh, jauhkan tangan kalian
dari perawan setempat...

174
00:12:54,616 --> 00:12:57,151
kita coba untuk tak
terlihat menyolok di sini.

175
00:12:57,218 --> 00:12:59,119
Oh, kita benar-benar celaka.

176
00:12:59,187 --> 00:13:01,688
Sekarang, kita semua tahu
kenapa kita di sini.

177
00:13:01,756 --> 00:13:04,958
Kiamat Yudeo-Kristiani
membayangi kita.

178
00:13:05,026 --> 00:13:07,628
Aku tahu kita semua
punya perselisihan

179
00:13:07,695 --> 00:13:09,062
di masa lampau,

180
00:13:09,130 --> 00:13:10,998
tapi saatnya telah tiba
untuk mengesampingkan itu

181
00:13:11,065 --> 00:13:13,765
dan menghadapi masa depan.

182
00:13:13,835 --> 00:13:16,370
Karena jika tidak,
kita tak punya masa depan.

183
00:13:17,539 --> 00:13:21,208
Sekarang, kita punya dua
penawaran berharga...

184
00:13:21,276 --> 00:13:24,211
Wadah Michael dan Lucifer.

185
00:13:24,279 --> 00:13:26,380
Yang jadi pertanyaan...

186
00:13:26,447 --> 00:13:28,182
Apa yang kita lakukan sekarang?

187
00:13:28,249 --> 00:13:30,617
Siapa pun yang punya
ide cemerlang, bicaralah.

188
00:13:30,685 --> 00:13:33,453
Di sini aman.

189
00:13:34,454 --> 00:13:35,454
Apa yang kita lakukan?

190
00:13:35,455 --> 00:13:36,455
Kita bunuh mereka!

191
00:13:36,891 --> 00:13:37,958
Oh, aku tak suka nadanya.

192
00:13:38,026 --> 00:13:39,193
Bunuh mereka, kenapa?

193
00:13:39,260 --> 00:13:41,228
Supaya malaikat bisa
hidupkan mereka lagi?

194
00:13:41,296 --> 00:13:44,364
Aku tak tahu apa yang
sedang dikhawatirkan semua orang.

195
00:13:44,432 --> 00:13:47,201
Ini hanya sekelompok malaikat
sedang bertengkar.

196
00:13:47,268 --> 00:13:49,136
Ini bukan akhir dunia.

197
00:13:49,204 --> 00:13:51,572
Semua orang tahu ketika
dunia berakhir,

198
00:13:51,639 --> 00:13:54,341
ular besar
Jörmungandr bangkit,

199
00:13:54,409 --> 00:13:57,911
dan aku sendiri akan
dimakan oleh serigala besar.

200
00:13:59,912 --> 00:14:00,912
Mulai lagi...

201
00:14:01,082 --> 00:14:03,550
Oh, yeah...
Memangnya kenapa?

202
00:14:03,618 --> 00:14:06,720
Karena kepercayaanmu jauh
lebih realistis?

203
00:14:06,788 --> 00:14:09,489
Seluruh dunia
dibawa berkeliling

204
00:14:09,557 --> 00:14:11,892
di punggung seekor
kura-kura raksasa.

205
00:14:11,960 --> 00:14:13,126
Jangan bercanda.

206
00:14:13,127 --> 00:14:15,127
Jangan menghina
kura-kura duniaku.

207
00:14:15,363 --> 00:14:16,663
Memangnya kau mau apa?

208
00:14:16,664 --> 00:14:18,664
Akan kukirim kau kembali
ke Valhalla.

209
00:14:18,666 --> 00:14:20,167
Jaga mulutmu saat
kau bicara denganku, nak!

210
00:14:20,168 --> 00:14:22,168
Nak? Aku lebih tua darimu.

211
00:14:22,503 --> 00:14:23,437
Tak ada yang pernah buktikan itu.

212
00:14:26,207 --> 00:14:27,507
Jangan bergerak.

213
00:14:37,151 --> 00:14:39,019
KIta harus melawan.

214
00:14:39,087 --> 00:14:43,857
Malaikat utama, satu hal yang mereka pahami
hanyalah kekerasan.

215
00:14:45,293 --> 00:14:48,362
Ini berakhir dengan darah.
Tak ada cara lain.

216
00:14:48,429 --> 00:14:53,100
Mereka... Atau kita.

217
00:14:53,167 --> 00:14:57,771
Dengan segala hormat... Nyonya...

218
00:14:57,839 --> 00:14:59,940
kita belum pernah coba
berbicara dengan mereka.

219
00:15:14,355 --> 00:15:15,289
Kali.

220
00:15:17,292 --> 00:15:18,458
Siapa yang menanyaimu?

221
00:15:20,495 --> 00:15:24,164
Tak bisakah kita semua akur?

222
00:15:24,232 --> 00:15:25,299
Gabe...

223
00:15:27,402 --> 00:15:29,903
Sam. Dean.

224
00:15:29,971 --> 00:15:33,273
Selalu di tempat yang salah,
waktu yang buruk

225
00:15:33,341 --> 00:15:34,574
dengan kalian, huh?

226
00:15:34,642 --> 00:15:35,509
Loki.

227
00:15:37,478 --> 00:15:38,478
Baldur.

228
00:15:39,547 --> 00:15:41,815
Senang bertemu denganmu juga.

229
00:15:41,883 --> 00:15:44,651
Kukira undanganku
hilang di antara surat-surat.

230
00:15:44,719 --> 00:15:45,852
Kenapa kau kemari?

231
00:15:45,920 --> 00:15:47,387
Untuk bicara tentang
gajah di ruangan ini.

232
00:15:47,455 --> 00:15:48,989
Bukan kau.

233
00:15:50,124 --> 00:15:52,059
Kiamat.

234
00:15:52,126 --> 00:15:54,861
Kita tak bisa menghentikannya, kawan.

235
00:15:57,999 --> 00:16:00,534
Tapi pertama-tama.

236
00:16:00,601 --> 00:16:03,704
Orang dewasa perlu
mengobrol sebentar.

237
00:16:03,771 --> 00:16:05,172
Sampai ketemu.

238
00:16:09,844 --> 00:16:10,777
Oke...

239
00:16:10,845 --> 00:16:12,946
Itu tadi...

240
00:16:13,014 --> 00:16:14,014
Sialan.

241
00:16:14,082 --> 00:16:15,449
Yeah, katakan padaku.

242
00:16:15,516 --> 00:16:17,784
Omong-omong, lain kali kalau
kubilang "kita jalan terus",

243
00:16:17,852 --> 00:16:19,853
uh... tetaplah jalan.

244
00:16:19,921 --> 00:16:21,421
Oke, yeah, lain kali.

245
00:16:21,489 --> 00:16:23,790
Uh, baiklah, jadi,
apa langkah kita selanjutnya?

246
00:16:23,858 --> 00:16:25,158
Aku...

247
00:16:25,226 --> 00:16:26,760
Aku tak tahu.

248
00:16:26,828 --> 00:16:29,262
Kita keluarkan orang-orang malang itu
dari lemari pendingin, kukira...

249
00:16:29,330 --> 00:16:30,597
membebaskan mereka.

250
00:16:30,665 --> 00:16:32,299
Habisi beberapa makhluk aneh
sambil jalan kalau kita mujur.

251
00:16:32,367 --> 00:16:34,901
Dan kapan kalian pernah mujur?

252
00:16:34,969 --> 00:16:37,471
Oh, kau tahu...?
Sialan kau, Gabriel.

253
00:16:37,538 --> 00:16:38,472
Mungkin nanti, bocah besar.

254
00:16:38,539 --> 00:16:39,840
Harusnya aku tahu.

255
00:16:39,907 --> 00:16:42,075
Maksudku, sejak awal baumu
sudah tercium di sini.

256
00:16:42,143 --> 00:16:44,811
Kalian pikir aku di balik ini?

257
00:16:44,879 --> 00:16:46,012
Tolong ya.

258
00:16:46,080 --> 00:16:47,948
Aku pengawal pribadi kalian.

259
00:16:48,015 --> 00:16:49,716
Aku kemari untuk selamatkan kalian.

260
00:16:49,784 --> 00:16:51,284
Kau mau mengeluarkan kami
dari sini.

261
00:16:51,352 --> 00:16:52,853
Tepat.

262
00:16:52,920 --> 00:16:55,722
Para dewa itu akan melebur
kalian atau mengumpankan kalian.

263
00:16:55,790 --> 00:16:57,424
Apapun, kalian tetap
celaka.

264
00:16:57,492 --> 00:16:59,092
Wow... karena
beberapa bulan lalu,

265
00:16:59,160 --> 00:17:01,395
kau menyuruh kami
untuk memainkan peranan kami.

266
00:17:01,462 --> 00:17:03,597
Kau mencelakai kami.

267
00:17:03,664 --> 00:17:06,633
Ohhhhh, kiamat masih dekat.

268
00:17:06,701 --> 00:17:10,337
Michael dan Lucifer
akan menari Lambada.

269
00:17:10,405 --> 00:17:12,606
Tapi bukan malam ini...
bukan di sini.

270
00:17:14,342 --> 00:17:15,642
Dan apa pedulimu?

271
00:17:17,245 --> 00:17:18,445
Aku tak peduli.

272
00:17:19,547 --> 00:17:21,715
Tapi...

273
00:17:21,783 --> 00:17:23,984
Aku dan Kali, kami, uh...

274
00:17:24,051 --> 00:17:25,585
punya hubungan.

275
00:17:25,653 --> 00:17:27,187
Cewek itu suka
main tangan.

276
00:17:28,689 --> 00:17:31,191
Aku bisa bilang apa...
Aku ini sentimentil.

277
00:17:31,259 --> 00:17:33,293
Apa mereka punya peluang...

278
00:17:33,361 --> 00:17:34,428
melawan Setan?

279
00:17:34,495 --> 00:17:35,762
Sungguh, Sam?

280
00:17:35,830 --> 00:17:38,465
Kau punya ide yang lebih baik, Dean?

281
00:17:38,533 --> 00:17:40,100
Itu ide buruk.

282
00:17:40,168 --> 00:17:43,437
Lucifer akan mengubah mereka
menjadi lukisan jari.

283
00:17:43,504 --> 00:17:45,338
Jadi mari lakukan
saat situasi sedang bagus.

284
00:17:45,406 --> 00:17:47,541
Oke, bagus. Kenapa kau tidak
langsung mengeluarkan kami dari sini?

285
00:17:47,608 --> 00:17:48,809
Andaikan aku bisa...

286
00:17:48,876 --> 00:17:51,845
Tapi Kali telah benar-benar
menjerat kalian.

287
00:17:51,913 --> 00:17:54,247
Itu mantra darah.

288
00:17:54,315 --> 00:17:55,916
Kalian dalam kekangan.

289
00:17:55,983 --> 00:17:57,384
Maksudnya apa?

290
00:17:57,452 --> 00:18:01,054
Maksudnya ini saatnya memakai
sedikit sihir hitam kuno.

291
00:18:01,122 --> 00:18:02,255
Ahh.

292
00:18:02,323 --> 00:18:03,356
Okay. Yeah, Well, terserah,

293
00:18:03,424 --> 00:18:04,424
Kami akan membawa
pergi para sandera

294
00:18:04,492 --> 00:18:05,525
di dalam lemari pendingin
bersama kami.

295
00:18:05,593 --> 00:18:07,060
Lupakan.

296
00:18:07,128 --> 00:18:09,095
Sudah cukup sulit bagi kalian
untuk menyelinap keluar.

297
00:18:09,163 --> 00:18:10,063
Mereka memanggilmu "Loki," benar?

298
00:18:11,365 --> 00:18:13,366
Artinya mereka tak
tahu siapa kau sebenarnya.

299
00:18:13,434 --> 00:18:14,935
Sudah kubilang...
Aku dalam program Perlindungan Saksi.

300
00:18:15,002 --> 00:18:17,704
Oke, well, kalau begitu kalau
kau lakukan apa yang kami suruh,

301
00:18:17,772 --> 00:18:20,740
atau kami beritahu,
uh, pasukan malapetaka

302
00:18:20,808 --> 00:18:22,642
tentang identitas rahasiamu?

303
00:18:22,710 --> 00:18:24,478
Kelihatannya mereka bukan
termasuk yang pro-malaikat.

304
00:18:24,545 --> 00:18:26,079
Akan kuhilangkan suara kalian.

305
00:18:26,147 --> 00:18:27,581
-Kami akan menulisnya.
-Akan kupotong tangan kalian.

306
00:18:27,648 --> 00:18:28,915
Lalu mereka akan bertanya,

307
00:18:28,983 --> 00:18:32,152
"kenapa kalian berlarian tanpa tangan?"

308
00:18:35,223 --> 00:18:36,823
Baik.

309
00:18:49,537 --> 00:18:51,171
Halo, sayangku.

310
00:18:51,239 --> 00:18:53,673
Pergilah.

311
00:18:53,741 --> 00:18:55,108
Kau selalu
sulit ditangkap.

312
00:18:55,176 --> 00:18:56,710
Aku telah beralih.

313
00:18:56,777 --> 00:18:57,944
Aku perhatikan.

314
00:18:58,012 --> 00:18:59,746
Baldur...

315
00:18:59,814 --> 00:19:01,147
Sungguh?

316
00:19:04,619 --> 00:19:06,887
Baldur tidak rumit.

317
00:19:06,954 --> 00:19:08,455
Tidak!

318
00:19:08,523 --> 00:19:10,724
Tidak, tidak!

319
00:19:14,328 --> 00:19:16,530
Tidak! Tidak! Berhenti!

320
00:19:17,532 --> 00:19:19,199
Tidk!

321
00:19:19,267 --> 00:19:22,068
Sudah terlambat.

322
00:19:24,872 --> 00:19:26,940
Tak pernah kukira ini tipemu.

323
00:19:27,008 --> 00:19:28,642
Romantis?

324
00:19:28,709 --> 00:19:30,443
Menyedihkan.

325
00:19:32,280 --> 00:19:33,647
Kaulah yang
memanggilku kemari.

326
00:19:33,714 --> 00:19:38,251
Karena kukira kau akan
menganggap ini serius.

327
00:19:38,319 --> 00:19:39,853
Aku anggap ini serius.

328
00:19:39,921 --> 00:19:43,023
Kapal sedang tenggelam..
Saatnya pergi.

329
00:19:43,090 --> 00:19:46,426
Maksudku, persetan dengan dunia ini.
Mari kita tengok Pandora.

330
00:19:46,494 --> 00:19:48,828
Tidak harus seperti itu.

331
00:19:52,133 --> 00:19:53,567
Takutnya begitu.

332
00:19:53,634 --> 00:19:55,902
Kalau kita melawan...

333
00:19:55,970 --> 00:19:57,103
Kau tewas.

334
00:19:57,171 --> 00:19:58,872
Dan apa yang membuatmu
ahli dalam hal ini?

335
00:19:58,940 --> 00:20:01,541
Aku pernah berkelahi dengan
monyet brengsek bersayap sekali-dua kali.

336
00:20:01,609 --> 00:20:05,078
Kali... tak ada lagi tipuan.

337
00:20:05,146 --> 00:20:07,747
Kumohon...
Jangan lakukan ini.

338
00:20:07,815 --> 00:20:09,482
Aku harus.

339
00:20:15,523 --> 00:20:17,023
Tak bisa salahkan aku
karena mencoba.

340
00:20:19,794 --> 00:20:20,694
Masih mencintaiku?

341
00:20:21,929 --> 00:20:22,963
Tidak.

342
00:20:43,918 --> 00:20:44,784
Ow!

343
00:20:51,826 --> 00:20:53,193
Di mana Gabriel?

344
00:20:53,260 --> 00:20:56,296
Kau pasti menganggap aku bodoh...

345
00:20:56,364 --> 00:20:57,697
Gabriel.

346
00:20:57,765 --> 00:21:01,968
Kau terikat padaku...
sekarang dan selamanya.

347
00:21:06,974 --> 00:21:09,476
- Ghostfacers!
- Ghostfacers!

348
00:21:09,543 --> 00:21:10,977
Ghostfacers

349
00:21:11,045 --> 00:21:14,014
Kami hadapi hantu
saat yang lain tak mau.

350
00:21:14,081 --> 00:21:17,484
Kami adalah hantunya...
Ghostfacers.

351
00:21:17,551 --> 00:21:19,519
Mereka tinggalkan dapur
saat mulai panas.

352
00:21:21,689 --> 00:21:24,324
Apa ada lowongan magang?

353
00:21:24,392 --> 00:21:26,259
- Kau diterima!
- Oh! Sungguh!

354
00:21:26,327 --> 00:21:28,628
-Lihat wajahku... di dalam layar kecilmu?
- Yeah.

355
00:21:28,696 --> 00:21:30,830
Oke, wajahku harus ada
tepat di dalam layarmu.

356
00:21:30,898 --> 00:21:32,365
Ghostfacers

357
00:21:32,433 --> 00:21:35,568
Kami hadapi hantu.

358
00:21:35,636 --> 00:21:38,405
Ghostfacers.

359
00:21:40,574 --> 00:21:42,742
Jika kau mati,
sebaiknya tetaplah mati.

360
00:21:42,810 --> 00:21:43,943
Yep.

361
00:21:44,011 --> 00:21:45,578
Karena kalau tidak,
kami akan membunuhmu.

362
00:21:49,571 --> 00:21:51,072
Berapa lama kau tahu?

363
00:21:51,139 --> 00:21:52,607
Cukup lama.

364
00:21:54,743 --> 00:21:56,878
Bagaimana penyelamatannya?

365
00:21:56,945 --> 00:22:00,715
Well, kejutan.

366
00:22:00,782 --> 00:22:02,750
Sang Trickster menipu kita.

367
00:22:02,818 --> 00:22:04,652
Kali... jangan.

368
00:22:04,720 --> 00:22:05,887
Kau milikku sekarang...

369
00:22:08,957 --> 00:22:13,227
dan kau punya
sesuatu yang kuinginkan...

370
00:22:23,605 --> 00:22:25,973
pedang malaikat utama.

371
00:22:28,477 --> 00:22:31,412
Dari sang malaikat utama... Gabriel.

372
00:22:36,418 --> 00:22:37,885
Oke!

373
00:22:37,953 --> 00:22:39,253
Oke!

374
00:22:39,321 --> 00:22:40,721
Memang aku punya sayap.

375
00:22:40,789 --> 00:22:42,223
Seperti Kotex (pembalut).

376
00:22:42,291 --> 00:22:44,926
Tapi bukan berarti aku
salah tentang Lucifer.

377
00:22:44,993 --> 00:22:46,327
Dia bohong.

378
00:22:46,395 --> 00:22:47,495
Dia mata-mata.

379
00:22:47,563 --> 00:22:49,997
Aku bukan mata-mata...
Aku pelarian.

380
00:22:50,065 --> 00:22:52,433
Aku mencoba selamatkan kalian.

381
00:22:52,501 --> 00:22:56,370
Aku kenal saudaraku, Kali...

382
00:22:56,438 --> 00:22:59,407
dia sangat menakutkan bagi kalian.

383
00:22:59,474 --> 00:23:01,542
Kalian tak bisa kalahkan dia.

384
00:23:01,610 --> 00:23:04,946
Aku sudah loncat ke depan...
melihat bagaimana ini berakhir.

385
00:23:05,013 --> 00:23:08,449
Ceritamu... bukan kami.

386
00:23:08,517 --> 00:23:12,753
Orang Barat... sumpah,
arogansinya saja.

387
00:23:12,821 --> 00:23:15,756
Kau pikir kau hanya
satu-satunya di bumi?

388
00:23:15,824 --> 00:23:19,293
Kalian menjarah dan membantai
demi nama Tuhan kalian.

389
00:23:19,361 --> 00:23:21,662
Tapi kalian bukan
satu-satunya kepercayaan.

390
00:23:21,730 --> 00:23:24,432
Dan Dia bukan satu-satunya Tuhan.

391
00:23:24,499 --> 00:23:28,536
Dan sekarang kaupikir kau bisa
menghancurkan planet ini?

392
00:23:28,604 --> 00:23:30,438
Kau salah.

393
00:23:30,505 --> 00:23:33,507
Jumlah kami ada milyaran.

394
00:23:33,575 --> 00:23:36,344
dan kami ada di sini lebih dulu.

395
00:23:36,411 --> 00:23:39,246
Kalau ada orang yang harus
mengakhiri dunia ini...

396
00:23:41,783 --> 00:23:43,618
itu adalah aku.

397
00:23:47,889 --> 00:23:49,056
Maafkan aku.

398
00:24:12,147 --> 00:24:13,881
Ini gila.

399
00:24:13,949 --> 00:24:15,082
Mereka bisa mati.

400
00:24:19,988 --> 00:24:21,922
Kita bisa membunuh Lucifer.

401
00:24:23,592 --> 00:24:26,027
Baiklah, kalian makhluk
primitif sinting...

402
00:24:26,094 --> 00:24:27,128
Dengarkan.

403
00:24:27,195 --> 00:24:28,629
Apa kau sudah gila?

404
00:24:28,697 --> 00:24:30,630
Aku kehabisan pilihan.

405
00:24:31,333 --> 00:24:32,867
Kalau ini terjadi di hari lain,

406
00:24:32,934 --> 00:24:36,103
aku akan berusaha keras
uh, membunuh kalian,

407
00:24:36,171 --> 00:24:38,039
Dasar simpanse pembunuh kotor.

408
00:24:39,841 --> 00:24:41,575
Tapi, uh, hey...

409
00:24:41,643 --> 00:24:43,444
keadaan memaksa.

410
00:24:45,781 --> 00:24:47,782
Jadi meski tak ada yang
lebih kusukai

411
00:24:47,849 --> 00:24:50,451
daripada menggorok
leher kalian, bedebah...

412
00:24:54,289 --> 00:24:56,057
Aku akan menolong kalian.

413
00:24:56,124 --> 00:24:57,792
Akan kutolong kalian
menghadapi Sang Setan.

414
00:25:01,730 --> 00:25:04,131
Maka kita semua bisa kembali
saling membantai, seperti biasa.

415
00:25:05,600 --> 00:25:07,435
Kalian ingin Lucifer?

416
00:25:07,502 --> 00:25:09,837
Well, dia tak ada
di Halaman Kuning.

417
00:25:09,905 --> 00:25:12,139
Tapi aku dan Sam,
kami bisa membuat dia kemari.

418
00:25:12,207 --> 00:25:13,741
Bagaimana?

419
00:25:13,809 --> 00:25:16,744
Pertama, kalian lepaskan
hidangan utama kalian.

420
00:25:16,812 --> 00:25:18,612
Lalu kita bicara.

421
00:25:18,680 --> 00:25:21,716
Kita bisa menangani
Sang Setan bersama...

422
00:25:21,783 --> 00:25:23,517
atau keparat payah seperti
kalian boleh memakanku.

423
00:25:27,355 --> 00:25:29,090
Secara harfiah.

424
00:25:29,157 --> 00:25:30,591
Ayo semuanya! Cepat pergi!

425
00:25:30,659 --> 00:25:32,693
Cepat pergi. Cepat pergi.

426
00:25:32,761 --> 00:25:34,428
Baiklah. Baiklah.

427
00:25:34,496 --> 00:25:37,698
Cepat! Cepat! Cepat!
Keluar dari sini!

428
00:25:37,766 --> 00:25:40,801
Psst! Dean!

429
00:25:40,869 --> 00:25:41,769
Jangan lihat aku!

430
00:25:43,705 --> 00:25:44,739
Bersikaplah normal.

431
00:25:44,806 --> 00:25:46,440
Masuk.

432
00:25:52,748 --> 00:25:54,482
Bung, tak ada yang normal
tentang ini semua.

433
00:25:54,549 --> 00:25:55,750
Kukira kau sudah mati.

434
00:25:55,817 --> 00:25:57,351
Kaupikir aku akan berikan
pedangku yang asli kepada Kali?

435
00:25:57,419 --> 00:25:58,385
Benda itu bisa membunuhku.

436
00:25:59,888 --> 00:26:01,055
Lalu apa yang mereka dapat?

437
00:26:01,123 --> 00:26:02,590
Pedang palsu.

438
00:26:02,657 --> 00:26:04,759
Dibuat dari sekaleng
irisan jeruk diet.

439
00:26:06,995 --> 00:26:09,363
Jadi, uh...

440
00:26:09,431 --> 00:26:10,865
kau ambil darah kita, bagaimana?

441
00:26:10,932 --> 00:26:12,333
Apa?

442
00:26:12,400 --> 00:26:14,001
Kudengar kau di dalam tadi.

443
00:26:14,069 --> 00:26:16,504
Kali menyukaimu.
Kau bisa mendekatinya.

444
00:26:16,571 --> 00:26:18,606
Copet darahnya, lalu
kita kabur.

445
00:26:18,673 --> 00:26:20,808
Tidak.

446
00:26:20,876 --> 00:26:22,476
Serahkan pedang aslinya.

447
00:26:22,544 --> 00:26:24,311
Atau lebih baik,
kenapa kau tak muncul

448
00:26:24,379 --> 00:26:26,614
dan bantu kami kalahkan Lucifer?

449
00:26:26,681 --> 00:26:27,715
Kau tak mungkin serius.

450
00:26:27,783 --> 00:26:29,150
Sangat.

451
00:26:29,217 --> 00:26:31,418
Sejak kapan kau berteman dengan
segerombolan monster?

452
00:26:31,486 --> 00:26:33,521
Hanya itu arti mereka
untukmu, benar?

453
00:26:33,588 --> 00:26:35,489
Baiklah, kau tahu?
Sam benar. Ini gila.

454
00:26:35,557 --> 00:26:36,924
Tapi ini ide terbaik
yang pernah kudengar.

455
00:26:36,992 --> 00:26:38,159
Jadi kecuali kau punya
ide yang lebih bagus...

456
00:26:40,729 --> 00:26:42,263
Well, semoga berhasil.

457
00:26:42,330 --> 00:26:43,831
Aku, aku akan melarikan diri.

458
00:26:43,899 --> 00:26:45,966
Para lemming itu
mau terjun ke jurang,

459
00:26:46,034 --> 00:26:47,134
itu urusan mereka.

460
00:26:47,202 --> 00:26:48,702
Aku bisa membacamu.
Kau tahu?

461
00:26:48,770 --> 00:26:51,038
Topeng seorang pintar omong,
sikap "apa peduliku".

462
00:26:51,106 --> 00:26:52,907
Percayalah, harus pernah
mengalaminya untuk bisa tahu.

463
00:26:52,974 --> 00:26:54,375
- Begitukah?
- Ya.

464
00:26:54,442 --> 00:26:55,876
Dan mungkin semua makhluk aneh
di dalam sana tak sedarah denganmu,

465
00:26:55,944 --> 00:26:57,044
tapi mereka keluargamu.

466
00:26:57,112 --> 00:26:58,813
Mereka baru saja menikam
jantungku!

467
00:26:58,880 --> 00:27:01,715
Mungkin, tapi kau masih peduli
pada mereka, kan?

468
00:27:01,783 --> 00:27:02,983
Dean...

469
00:27:03,051 --> 00:27:05,085
Mereka akan mati
di dalam sana tanpamu.

470
00:27:07,522 --> 00:27:09,490
Aku tak bisa membunuh saudaraku.

471
00:27:11,993 --> 00:27:13,761
"Tak bisa" atau "Tak mau"?

472
00:27:16,198 --> 00:27:18,532
Sudah kukira.

473
00:27:23,638 --> 00:27:26,841
Jadi, kau akan memanggil Lucifer?

474
00:27:26,908 --> 00:27:28,242
Semacam itu.

475
00:27:28,310 --> 00:27:31,045
Kalian hanya perlu membersihkan
beberapa hal dari rusukku,

476
00:27:31,112 --> 00:27:32,580
dan dia akan segera datang.

477
00:27:32,647 --> 00:27:34,714
Mematahkannya akan lebih mudah.

478
00:27:38,220 --> 00:27:39,119
Pertunjukan bubar.

479
00:27:40,689 --> 00:27:41,922
Pedangnya palsu.

480
00:27:41,990 --> 00:27:44,592
Dan Gabriel... Dia masih hidup.

481
00:27:44,659 --> 00:27:47,862
Aku benci mengatakannnya padamu,
tapi kau sudah ditipu.

482
00:27:53,735 --> 00:27:56,136
Mendaftar masuk.

483
00:28:02,025 --> 00:28:03,359
Lucifer.

484
00:28:03,426 --> 00:28:04,927
Terima kasih sudah datang.

485
00:28:04,995 --> 00:28:06,228
Oh, kau benar sudah memanggilku.

486
00:28:06,296 --> 00:28:09,365
Hanya saja...

487
00:28:09,432 --> 00:28:12,835
Arah pembicaraan di dalam
sana, itu...

488
00:28:12,903 --> 00:28:14,236
Itu sinting.

489
00:28:16,373 --> 00:28:20,009
Kau tahu, aku tak pernah
memahami kalian, para dewa pagan.

490
00:28:20,076 --> 00:28:22,645
Kalian hanya...
makhluk kecil picik.

491
00:28:22,712 --> 00:28:25,047
Selalu bertengkar...

492
00:28:25,115 --> 00:28:27,116
Selalu senang mengkhianati
sesama kalian.

493
00:28:29,119 --> 00:28:32,655
Tak heran kalian kehilangan
planet ini karena kami.

494
00:28:32,722 --> 00:28:36,125
Kalian lebih buruk daripada manusia.

495
00:28:36,193 --> 00:28:38,827
Lebih buruk daripada setan.

496
00:28:38,895 --> 00:28:41,330
Namun kalian mengaku sebagai dewa.

497
00:28:52,242 --> 00:28:55,244
Dan mereka sebut aku sombong.

498
00:28:59,115 --> 00:29:01,383
Apa yang terjadi?

499
00:29:31,314 --> 00:29:33,215
Dia datang.

500
00:29:33,283 --> 00:29:34,416
Bagaimana bisa?

501
00:29:34,484 --> 00:29:35,551
Apa itu penting?

502
00:29:35,619 --> 00:29:37,653
Keluarkan kami dari
sini, bisa?

503
00:29:37,721 --> 00:29:39,054
Kami tak bisa.

504
00:29:42,158 --> 00:29:43,692
Tentu kalian tak bisa.

505
00:29:45,228 --> 00:29:47,296
Kau tak bilang,
"Ibu, bolehkah aku?"

506
00:29:47,364 --> 00:29:50,299
Sam, Dean. Senang
bertemu kalian lagi.

507
00:29:50,367 --> 00:29:52,868
Baldur... Jangan.

508
00:29:52,936 --> 00:29:54,236
Kau pikir kau pemilik planet ini?

509
00:29:55,905 --> 00:29:58,073
Siapa yang memberimu hak?!

510
00:29:59,576 --> 00:30:01,477
Tak ada yang memberi kami hak.

511
00:30:03,113 --> 00:30:04,213
Kami mengambilnya.

512
00:30:31,041 --> 00:30:32,841
Kau tak apa-apa?

513
00:30:32,909 --> 00:30:34,076
Tidak juga.

514
00:30:34,144 --> 00:30:36,512
Lebih baik terlambat
daripada tidak, huh?

515
00:30:39,182 --> 00:30:40,416
Jaga ini dengan nyawamu.

516
00:30:54,431 --> 00:30:56,365
Lucy...

517
00:30:56,433 --> 00:30:57,800
Aku pulang.

518
00:31:01,204 --> 00:31:02,204
Kali ini tidak.

519
00:31:09,813 --> 00:31:11,013
Kawan-kawan...!

520
00:31:11,081 --> 00:31:13,649
Keluarkan dia dari sini.

521
00:31:16,019 --> 00:31:18,387
Demi seorang gadis?

522
00:31:18,455 --> 00:31:20,122
Gabriel, sungguh?

523
00:31:20,190 --> 00:31:22,891
Maksudku, aku tahu
kau jadi kumuh, tapi...

524
00:31:22,959 --> 00:31:24,693
Kuharap kau tak
terjangkit apapun.

525
00:31:26,763 --> 00:31:28,230
Lucifer...

526
00:31:28,298 --> 00:31:30,432
kau saudaraku,
dan aku menyayangimu.

527
00:31:30,500 --> 00:31:34,636
Tapi kau seorang bajingan besar.

528
00:31:34,704 --> 00:31:36,638
Apa yang baru saja kaukatakan?

529
00:31:36,706 --> 00:31:38,173
Lihat dirimu.

530
00:31:38,241 --> 00:31:40,042
Boo-hoo.

531
00:31:40,110 --> 00:31:42,478
"Ayah kejam padaku, jadi aku akan
hancurkan semua mainan-Nya."

532
00:31:42,545 --> 00:31:43,712
Jaga nada bicaramu.

533
00:31:43,780 --> 00:31:45,247
Silakan sok jadi korban sesukamu.

534
00:31:45,315 --> 00:31:48,684
Tapi kau dan aku...
Kita tahu yang sebenarnya.

535
00:31:50,820 --> 00:31:52,488
Ayah paling menyayangimu.

536
00:31:52,555 --> 00:31:54,857
Melebihi Michael.

537
00:31:54,924 --> 00:31:56,859
Melebihi aku.

538
00:31:56,926 --> 00:31:59,128
Lalu dia membawa pulang
bayi baru,

539
00:31:59,195 --> 00:32:00,996
dan kau tak bisa menerimanya.

540
00:32:01,064 --> 00:32:05,200
Jadi ini semua hanyalah
ledakan besar amarah.

541
00:32:08,338 --> 00:32:10,105
Waktunya untuk dewasa.

542
00:32:12,175 --> 00:32:13,509
Aku tak mau naik
benda itu.

543
00:32:13,576 --> 00:32:14,543
Cepat masuk ke mobil, tuan putri.

544
00:32:21,351 --> 00:32:23,185
Gabriel, kalau kau
lakukan ini untuk Michael...

545
00:32:23,253 --> 00:32:24,586
Persetan dengan dia.

546
00:32:24,654 --> 00:32:26,688
Kalau dia juga ada di sini,
akan kubunuh dia sekalian.

547
00:32:28,057 --> 00:32:29,691
Kau tak setia...

548
00:32:29,759 --> 00:32:30,726
Oh, aku setia...

549
00:32:31,861 --> 00:32:33,228
Pada mereka.

550
00:32:33,296 --> 00:32:34,296
Siapa?

551
00:32:34,364 --> 00:32:37,433
Mereka yang-disebut-dewa?

552
00:32:37,500 --> 00:32:39,867
-Kepada manusia, Lucifer.
- Hmm.

553
00:32:40,270 --> 00:32:41,637
Manusia.

554
00:32:41,704 --> 00:32:44,740
Jadi kau bersedia mati
demi segerombolan kecoa?

555
00:32:44,808 --> 00:32:45,741
Kenapa?

556
00:32:45,809 --> 00:32:47,543
Karena Ayah benar.

557
00:32:48,978 --> 00:32:50,179
Mereka lebih baik dari kita.

558
00:32:50,246 --> 00:32:53,015
Mereka rusak,
buangan yang cacat.

559
00:32:53,082 --> 00:32:54,616
Memang benar mereka cacat.

560
00:32:56,352 --> 00:33:00,055
Tapi banyak dari mereka
mencoba... menjadi lebih baik,

561
00:33:00,123 --> 00:33:01,457
untuk memaafkan.

562
00:33:03,560 --> 00:33:05,327
Dan harusnya kau lihat
The Spearmint Rhino (kelab pria).

563
00:33:07,096 --> 00:33:10,566
Aku sudah lama
di bangku cadangan.

564
00:33:10,633 --> 00:33:12,401
Tapi kini aku
ikut bermain.

565
00:33:12,469 --> 00:33:16,271
Dan aku bukan berada di
pihakmu atau Michael.

566
00:33:18,575 --> 00:33:20,075
Aku di pihak mereka.

567
00:33:23,313 --> 00:33:25,914
Saudaraku, jangan paksa
aku lakukan ini.

568
00:33:25,982 --> 00:33:28,150
Tak ada yang paksa
kita lakukan apapun.

569
00:33:30,520 --> 00:33:33,255
Aku tahu kau berpikir
sedang melakukan hal benar, Gabriel...

570
00:33:33,323 --> 00:33:37,059
tapi aku tahu ada di mana
sebenarnya hatimu.

571
00:33:44,901 --> 00:33:46,168
Di sini.

572
00:33:51,407 --> 00:33:53,642
Sihir amatir.

573
00:33:53,710 --> 00:33:55,477
Jangan lupa...

574
00:33:55,545 --> 00:33:58,947
kau belajar semua tipuanmu
dariku, adik kecil.

575
00:34:40,339 --> 00:34:42,274
Buku harianku sayang...

576
00:34:42,341 --> 00:34:45,410
Jadi petinggi sebuah perusahaan itu
sangat menyenangkan.

577
00:34:45,478 --> 00:34:47,279
Tapi sangat melelahkan.

578
00:34:47,346 --> 00:34:49,814
Kadang aku perlu bersantai.

579
00:34:49,882 --> 00:34:52,684
Aku perlu... Casa Erotica.

580
00:34:54,253 --> 00:34:55,887
Layanan kamar.

581
00:34:55,955 --> 00:34:57,989
Masuk.

582
00:34:58,057 --> 00:35:01,059
Gabriel ingin kau jaga
ini dengan nyawamu?

583
00:35:01,127 --> 00:35:02,327
Mungkin dia seorang penggemar.

584
00:35:02,395 --> 00:35:03,828
Yang ini bagus.

585
00:35:06,032 --> 00:35:08,300
Aku membawakan kielbasa
yang kau pesan.

586
00:35:08,367 --> 00:35:11,236
Mmm. Dari Polandia?

587
00:35:11,304 --> 00:35:12,637
Dari Hungaria.

588
00:35:16,809 --> 00:35:19,144
Ahh!

589
00:35:19,212 --> 00:35:21,746
Ooh!

590
00:35:21,814 --> 00:35:23,415
Apa yang sedang terjadi?

591
00:35:25,685 --> 00:35:27,485
Sam. Dean.

592
00:35:27,553 --> 00:35:30,989
Kalian mungkin penasaran
apa yang sedang terjadi.

593
00:35:31,057 --> 00:35:33,258
Well...

594
00:35:33,326 --> 00:35:35,627
Jika kalian sedang menonton ini...

595
00:35:35,695 --> 00:35:36,761
Aku sudah mati.

596
00:35:36,829 --> 00:35:38,463
Oh, tolonglah!

597
00:35:38,531 --> 00:35:40,398
Berhenti meratap.

598
00:35:40,466 --> 00:35:42,701
Itu mempermalukan
kita semua.

599
00:35:42,768 --> 00:35:46,905
Tanpa aku, kalian tak punya
kesempatan untuk membunuh Lucifer.

600
00:35:46,973 --> 00:35:48,506
Maaf.

601
00:35:48,574 --> 00:35:49,941
Tapi...

602
00:35:50,009 --> 00:35:51,576
Kalian bisa memerangkapnya.

603
00:35:51,644 --> 00:35:55,513
Kurungan untuk Lucifer
masih ada di bawah sana.

604
00:35:55,581 --> 00:35:59,551
Dan mungkin... mungkin saja...
kalian bisa mengembalikan dia ke sana.

605
00:35:59,619 --> 00:36:02,053
Itu tidak akan mudah, sih.

606
00:36:02,121 --> 00:36:05,056
Kalian harus membuka kurungannya,
memperdaya saudaraku masuk ke dalamnya...

607
00:36:05,124 --> 00:36:08,093
dan, uh... oh, yeah...

608
00:36:08,160 --> 00:36:10,061
menghindari Michael
dan pasukan Tuhan.

609
00:36:10,129 --> 00:36:14,099
Tapi hei, hanya detil, kan?

610
00:36:14,166 --> 00:36:16,101
Dan inilah rahasia besarnya.

611
00:36:16,168 --> 00:36:18,770
Lucifer sendiri
tidak tahu.

612
00:36:18,838 --> 00:36:21,940
Tapi kunci untuk kurungannya...
Ada di luar sana.

613
00:36:22,008 --> 00:36:25,377
Sebenarnya, kunci-kuncinya... jamak.

614
00:36:25,444 --> 00:36:26,845
Empat kunci.

615
00:36:26,912 --> 00:36:28,947
Well, empat cincin...

616
00:36:29,015 --> 00:36:30,749
dari para penunggang kuda.

617
00:36:30,816 --> 00:36:33,551
Kalian dapat itu semua,
kalian dapat kurungannya.

618
00:36:33,619 --> 00:36:35,720
Bukan bermaksud
bertaruh pada kalian.

619
00:36:35,788 --> 00:36:38,323
Tapi, uh, hei,
sebelumnya aku pernah salah.

620
00:36:40,326 --> 00:36:41,393
Dan, Dean...

621
00:36:41,460 --> 00:36:42,994
kau benar.

622
00:36:43,062 --> 00:36:44,796
Aku takut menghadapi saudaraku.

623
00:36:46,332 --> 00:36:48,900
Tidak lagi.

624
00:36:48,968 --> 00:36:52,037
Maka inilah aku berdiri.

625
00:36:52,104 --> 00:36:54,005
Dan ini aku...

626
00:36:54,073 --> 00:36:56,207
berbaring.

627
00:37:00,746 --> 00:37:01,646
Ooh!

628
00:37:01,714 --> 00:37:03,114
Oh! Oh, bung.

629
00:37:06,352 --> 00:37:07,252
Penunggang kuda, huh?

630
00:37:08,554 --> 00:37:10,655
Well, kita punya cincin Perang,

631
00:37:14,393 --> 00:37:15,493
Kita habisi Kelaparan.

632
00:37:17,496 --> 00:37:20,332
Itu sudah dua cincin.
Kumpulkan keempatnya.

633
00:37:20,399 --> 00:37:21,866
Yang kita butuhkan hanya,
Wabah dan Kematian.

634
00:37:21,934 --> 00:37:23,034
Oh, hanya itu?

635
00:37:24,203 --> 00:37:25,603
Itu rencananya.

636
00:38:19,091 --> 00:38:20,492
Apa-apaan?

637
00:38:29,335 --> 00:38:31,970
Apa yang ini
menimbulkan kantuk?

638
00:38:32,037 --> 00:38:34,172
Aku harus berkendara jauh.

639
00:38:34,240 --> 00:38:36,274
Yang biru menyebabkan kantuk.

640
00:38:36,342 --> 00:38:39,511
Yang merah dan oranye
baik untuk beraktivitas saat siang.

641
00:38:45,117 --> 00:38:48,253
Ini... Ini mengerikan.

642
00:39:26,217 --> 00:39:30,917
Terjemahan Indonesia:
RED_dahLIA & Oryn