1 00:00:01,560 --> 00:00:04,670 Ayolah, omong-omong sudah berapa kali kalian berdua mati? 2 00:00:16,350 --> 00:00:17,860 Ada seseorang selain Michael 3 00:00:17,980 --> 00:00:19,740 yang cukup kuat untuk atasi Lucifer. 4 00:00:19,870 --> 00:00:20,540 Siapa itu? 5 00:00:20,740 --> 00:00:21,510 Tuhan. 6 00:00:22,390 --> 00:00:23,300 Aku akan mencari Tuhan. 7 00:00:23,420 --> 00:00:24,260 Apa yang kau mau? 8 00:00:24,390 --> 00:00:25,080 Sebuah jimat. 9 00:00:25,290 --> 00:00:27,110 Itu akan panas membara di hadapan Tuhan. 10 00:00:27,230 --> 00:00:28,170 Itu akan membantuku menemukan-Nya. 11 00:00:28,310 --> 00:00:29,250 Aku tak punya yang seperti itu. 12 00:00:29,320 --> 00:00:29,970 Kau tidak. 13 00:00:33,360 --> 00:00:34,170 Apa itu? 14 00:00:34,300 --> 00:00:36,390 Paman Bobby memberikannya padaku. Dia bilang ini sangat spesial. 15 00:00:36,510 --> 00:00:37,800 Trim's, Sam. Aku menyukainya. 16 00:00:40,920 --> 00:00:42,540 - Boleh aku pinjam itu? -Tidak. 17 00:00:42,700 --> 00:00:44,320 Dean. Berikan padaku. 18 00:00:44,600 --> 00:00:46,170 Jangan dihilangkan. 19 00:01:01,750 --> 00:01:02,840 Mencari ini? 20 00:01:12,060 --> 00:01:12,600 Pagi. 21 00:01:12,710 --> 00:01:15,020 Diam. Tangan di tempat yang bisa kulihat. 22 00:01:19,160 --> 00:01:20,180 Tunggu dulu. 23 00:01:22,830 --> 00:01:23,780 Apa ini kau, Roy? 24 00:01:26,290 --> 00:01:27,410 Benar, bukan? 25 00:01:28,220 --> 00:01:29,300 Berarti kamu Walt. 26 00:01:29,770 --> 00:01:30,540 Hiya, Walt. 27 00:01:34,060 --> 00:01:35,250 Tak masalah. 28 00:01:37,830 --> 00:01:39,890 Well, ini hanya aku, atau kalian berdua memang terlihat kesal? 29 00:01:39,980 --> 00:01:41,990 Kau mengira dapat memulai Kiamat 30 00:01:42,690 --> 00:01:43,760 dan pergi begitu saja, Sam? 31 00:01:45,260 --> 00:01:46,070 Siapa yang memberitahumu? 32 00:01:46,190 --> 00:01:47,660 Kami bukan satu-satunya pemburu yang mencari kalian. 33 00:01:50,290 --> 00:01:51,510 Sampai jumpa di alam baka. 34 00:01:51,610 --> 00:01:53,230 Dengarkan aku. Bisa kujelaskan, oke? 35 00:01:55,090 --> 00:01:55,940 Kumohon. 36 00:02:03,650 --> 00:02:04,830 Tetap di tempat. 37 00:02:08,220 --> 00:02:09,180 Tembak dia. 38 00:02:10,730 --> 00:02:12,540 Membunuh Sam itu benar, tapi Dean -- 39 00:02:12,630 --> 00:02:16,070 Dia mengenali kita dan kita baru saja membunuh adiknya, idiot. 40 00:02:16,790 --> 00:02:18,040 Kau mau habiskan sisa hidupmu 41 00:02:18,170 --> 00:02:19,640 mengetahui Dean Winchester memburumu? 42 00:02:19,730 --> 00:02:20,670 Karena aku tak mau. 43 00:02:23,590 --> 00:02:24,530 Tembak dia. 44 00:02:28,400 --> 00:02:29,440 Lakukan, Roy. Lakukan. 45 00:02:32,940 --> 00:02:33,960 Tapi aku peringatkan kalian-- 46 00:02:34,340 --> 00:02:35,210 Saat aku kembali... 47 00:02:36,870 --> 00:02:37,940 Aku akan murka. 48 00:02:42,120 --> 00:02:42,940 Ayolah! 49 00:02:43,680 --> 00:02:44,790 Ayo cepat lakukan. 50 00:02:50,040 --> 00:02:50,940 Ayo, lekas. 51 00:03:29,990 --> 00:03:30,790 Sammy? 52 00:03:30,950 --> 00:03:31,880 Ayo! Ayo pergi! 53 00:03:34,230 --> 00:03:35,100 Mimpi aneh. 54 00:03:41,990 --> 00:03:42,910 Punya korek api? 55 00:03:46,390 --> 00:03:48,090 Whoa. Sudah bertahun-tahun aku tidak melihatnya. 56 00:03:48,190 --> 00:03:49,080 Nyalakan! 57 00:03:59,040 --> 00:04:00,240 Aku ingat ini. 58 00:04:02,570 --> 00:04:04,520 Itu 4 Juli 1996. 59 00:04:08,520 --> 00:04:10,650 Ayah tak akan ijinkan kita lakukan ini. 60 00:04:12,030 --> 00:04:14,410 Trim's, Dean. Ini hebat. 61 00:04:30,340 --> 00:04:31,430 Api sudah disulut! 62 00:05:09,440 --> 00:05:10,390 Sam? 63 00:05:24,970 --> 00:05:26,030 Dean. 64 00:05:29,320 --> 00:05:30,370 Cass? 65 00:05:31,030 --> 00:05:32,150 Yeah, ini aku. 66 00:05:37,970 --> 00:05:39,740 Kau harus berhenti berkeliaran di dalam mimpiku. 67 00:05:39,880 --> 00:05:40,830 Aku butuh privasi. 68 00:05:40,930 --> 00:05:42,420 Dengarkan aku baik-baik. 69 00:05:42,670 --> 00:05:44,070 Ini bukan mimpi. 70 00:05:45,470 --> 00:05:46,390 Lalu apa ini? 71 00:05:46,540 --> 00:05:47,940 Sebenarnya kau sudah tahu. 72 00:06:03,750 --> 00:06:04,650 Aku sudah mati. 73 00:06:05,050 --> 00:06:06,210 Turut berduka cita. 74 00:06:08,500 --> 00:06:09,280 Di mana aku? 75 00:06:09,590 --> 00:06:10,550 Surga. 76 00:06:11,990 --> 00:06:12,860 Surga? 77 00:06:15,500 --> 00:06:16,510 Bagaimana aku bisa ada di surga? 78 00:06:16,590 --> 00:06:17,500 Kumohon, dengarkan. 79 00:06:17,700 --> 00:06:21,820 Mantra ini, hubungan ini -- sulit dipertahankan. 80 00:06:21,950 --> 00:06:23,340 Tunggu--Kalau aku di surga... 81 00:06:24,760 --> 00:06:25,810 Di mana Sam? 82 00:06:26,220 --> 00:06:27,250 Apa yang kau lihat? 83 00:06:28,470 --> 00:06:29,380 Apa maksudmu, apa yang kulihat? 84 00:06:29,510 --> 00:06:31,440 Beberapa orang melihat sebuah terowongan atau sungai. 85 00:06:31,600 --> 00:06:32,820 Apa yang kau lihat? 86 00:06:32,940 --> 00:06:35,320 Tak ada. Dasborku. Aku dalam mobilku. Aku sedang di jalan. 87 00:06:35,460 --> 00:06:36,290 Baiklah-- sebuah jalan. 88 00:06:36,410 --> 00:06:37,500 Untukmu, itu sebuah jalan. 89 00:06:37,680 --> 00:06:39,900 Ikutilah, Dean. Kau akan temukan Sam. 90 00:06:40,070 --> 00:06:41,010 Ikutilah -- 91 00:06:41,850 --> 00:06:42,790 ...jalan. 92 00:07:15,030 --> 00:07:15,880 Trim's. 93 00:07:16,830 --> 00:07:18,110 Jadi, Sam... 94 00:07:18,760 --> 00:07:20,020 Aku dengar kamu murid baru di McKinley. 95 00:07:20,290 --> 00:07:21,980 Um, ya, Pak --dua minggu. 96 00:07:22,550 --> 00:07:23,820 Stephanie ini tak bisa 97 00:07:23,940 --> 00:07:25,240 berhenti bercerita tentangmu. 98 00:07:25,440 --> 00:07:26,350 Ayah, diamlah! 99 00:07:35,240 --> 00:07:36,220 Hanya... wow. 100 00:07:38,470 --> 00:07:39,260 Dean? 101 00:07:40,830 --> 00:07:42,200 Apa yang kaulakukan di mimpiku? 102 00:07:43,480 --> 00:07:45,210 Jadi, apa yang pekerjaan ayahmu? 103 00:07:47,180 --> 00:07:49,100 Hmm. Jangan katakan. 104 00:07:49,980 --> 00:07:51,040 Surga? 105 00:07:52,070 --> 00:07:53,010 Yep. 106 00:07:54,070 --> 00:07:56,550 Oke, bagaimana bisa kita di surga? 107 00:07:56,850 --> 00:07:57,880 Karena hidup bersih, kurasa. 108 00:07:58,000 --> 00:07:59,670 Tidak, tidak. Um... Oke. 109 00:08:00,080 --> 00:08:02,240 Kau, aku paham. Tentu. 110 00:08:02,990 --> 00:08:03,840 Tapi aku? 111 00:08:04,200 --> 00:08:05,760 Mungkin kau belum menyadari, tapi, um... 112 00:08:06,040 --> 00:08:08,410 Aku sudah... lakukan beberapa hal. 113 00:08:08,600 --> 00:08:09,900 Kaupikir kau melakukan hal yang benar. 114 00:08:10,030 --> 00:08:11,670 Terakhir kutahu, bukan jalan ke surga 115 00:08:11,790 --> 00:08:13,090 yang terdiri dari niat baik. 116 00:08:13,330 --> 00:08:15,510 Yeah, well, kalau ini surganya, ini menyebalkan. 117 00:08:15,640 --> 00:08:17,550 Maksudku, mana cewek kembar tiga dan kasur lateksnya, kau tahu? 118 00:08:17,790 --> 00:08:19,090 Ayolah. Pria kan punya kebutuhan. 119 00:08:23,560 --> 00:08:24,710 Kau tahu, ketika kau meninggal dunia, 120 00:08:24,830 --> 00:08:26,700 mereka bilang kau melihat kilasan hidupmu. 121 00:08:26,960 --> 00:08:27,840 Maksudmu? 122 00:08:28,580 --> 00:08:30,850 Rumah ini... ini salah satu kenanganku. 123 00:08:31,920 --> 00:08:34,020 Saat aku terbangun, aku bangun di dalam salah satu kenanganku... 124 00:08:34,350 --> 00:08:36,040 pada tanggal 4 Juli saat kita bakar-bakaran di lapangan. 125 00:08:37,780 --> 00:08:38,800 Well, mungkin itulah surga... 126 00:08:38,910 --> 00:08:41,120 Suatu tempat di mana kau mengenang saat-saat terhebatmu. 127 00:08:41,450 --> 00:08:43,650 Jadi, saling menggoda dengan cewek berkawat gigi itu, 128 00:08:43,760 --> 00:08:45,380 itu... itu momen berharga untukmu? 129 00:08:45,490 --> 00:08:47,000 Dean, saat itu aku 11 tahun. 130 00:08:47,540 --> 00:08:49,180 Itulah perayaan Hari Raya Syukur pertamaku. 131 00:08:49,500 --> 00:08:51,210 Apa maksudmu? Kita rayakan Hari Raya Syukur tiap tahun. 132 00:08:51,670 --> 00:08:53,480 Kita punya sekeranjang ayam ekstra-renyah, 133 00:08:53,660 --> 00:08:55,310 dan ayah pingsan di sofa. 134 00:08:58,200 --> 00:08:59,290 Aku tak ingat ini. 135 00:09:04,800 --> 00:09:06,440 -Seharusnya kita, uh... -Yeah, pasti. 136 00:09:28,710 --> 00:09:29,360 Oke. 137 00:09:29,860 --> 00:09:31,170 Uh, apa itu tadi? 138 00:09:31,400 --> 00:09:33,980 Aku tak tahu, tapi kita harus naik eskalator kembali ke bumi. 139 00:09:35,190 --> 00:09:36,270 Cass! 140 00:09:36,680 --> 00:09:37,650 Apa yang kau lakukan? 141 00:09:37,820 --> 00:09:38,750 Seperti apa kelihatannya? 142 00:09:39,380 --> 00:09:40,860 Seperti kau sudah hilang akal. 143 00:09:40,970 --> 00:09:41,600 Cass bicara denganku tadi 144 00:09:41,710 --> 00:09:44,300 memakai... semacam radio "telepon rumah", jadi aku... 145 00:09:44,530 --> 00:09:45,360 Cass! 146 00:09:45,510 --> 00:09:46,480 Aku bisa mendengarmu. 147 00:09:48,850 --> 00:09:50,130 Cass? Hey. 148 00:09:50,600 --> 00:09:52,890 Jadi, uh, kutemukan Sam, tapi sesuatu baru saja terjadi. 149 00:09:53,020 --> 00:09:54,750 Ada pancaran cahaya aneh... 150 00:09:54,860 --> 00:09:55,910 Jangan ikuti cahayanya. 151 00:09:56,460 --> 00:09:58,090 Oke. Trim's... Caroline. 152 00:09:58,240 --> 00:09:58,940 Apa itu tadi? 153 00:09:59,050 --> 00:10:00,040 Bukan apa... siapa. 154 00:10:00,170 --> 00:10:02,320 Zachariah. Dia sedang mencari kalian. 155 00:10:02,450 --> 00:10:03,460 Dan kalau dia temukan kami? 156 00:10:03,590 --> 00:10:05,910 Kalian tak bisa bilang "ya" ke Michael dan Lucifer kalau kalian mati. 157 00:10:06,020 --> 00:10:08,000 Jadi Zachariah harus mengembalikan kalian ke tubuh kalian. 158 00:10:08,130 --> 00:10:09,200 Bagus. Masalah teratasi. 159 00:10:09,310 --> 00:10:12,460 Tidak, kalian tak paham. Kalian di balik tembok. 160 00:10:12,580 --> 00:10:13,860 Ini kesempatan langka. 161 00:10:14,470 --> 00:10:15,180 Untuk apa? 162 00:10:15,320 --> 00:10:17,240 Kalian harus temukan seorang malaikat. Namanya Joshua. 163 00:10:17,380 --> 00:10:18,470 Hey, bung, jangan tersinggung. 164 00:10:18,600 --> 00:10:20,260 Tapi tangan kami sudah penuh dengan malaikat, oke? 165 00:10:20,330 --> 00:10:21,290 - Kau cari dia. - Aku tak bisa. 166 00:10:21,860 --> 00:10:23,870 Aku tak bisa kembali ke surga. 167 00:10:24,940 --> 00:10:26,780 Jadi, apa pentingnya Joshua? 168 00:10:27,010 --> 00:10:29,470 Rumornya, dia bicara pada Tuhan. 169 00:10:30,570 --> 00:10:31,600 Dan? Lalu? 170 00:10:32,170 --> 00:10:34,230 Kau pikir mungkin, mungkin saja, kita perlu cari tahu 171 00:10:34,340 --> 00:10:36,130 apa yang telah Tuhan katakan? 172 00:10:37,140 --> 00:10:38,240 Astaga. Penaik darah. 173 00:10:38,380 --> 00:10:40,840 Kumohon. Aku minta kalian ikuti jalan itu. 174 00:10:41,490 --> 00:10:42,260 Jalan apa? 175 00:10:42,390 --> 00:10:43,250 Itu disebut Axis Mundi. 176 00:10:43,360 --> 00:10:44,840 Itu adalah jalan yang melintasi surga. 177 00:10:44,940 --> 00:10:46,110 Tiap orang melihatnya secara berbeda. 178 00:10:46,230 --> 00:10:48,040 Untuk kalian, dua jalur jalan beraspal. 179 00:10:48,170 --> 00:10:49,980 Jalan itu akan membawa kalian ke taman. 180 00:10:50,160 --> 00:10:51,510 Kalian akan temukan Joshua di sana. 181 00:10:51,800 --> 00:10:54,790 Dan Joshua... Dia bisa antarkan kita ke Tuhan. 182 00:10:56,530 --> 00:10:57,540 Taman-Nya. 183 00:10:58,410 --> 00:10:59,770 Tolong. Cepatlah. 184 00:11:06,220 --> 00:11:07,650 Jadi, bagaimana menurutmu? 185 00:11:07,770 --> 00:11:09,990 Kurasa kita jalan saja terus, cari si Joshua itu. 186 00:11:10,950 --> 00:11:11,940 Sungguh? 187 00:11:12,390 --> 00:11:13,120 Apa, kau tak mau? 188 00:11:13,180 --> 00:11:15,530 Tidak, aku, uh, hanya kaget kau mau. 189 00:11:15,610 --> 00:11:17,190 Maksudku, terakhir kutahu, kau ingin patahkan hidung Tuhan. 190 00:11:17,320 --> 00:11:18,540 Sekarang kau pikir Dia bisa bantu? 191 00:11:18,630 --> 00:11:19,730 Dia satu-satunya yang bisa. 192 00:11:20,600 --> 00:11:22,720 Maksudku, ayolah, Sam. Kita benar-benar celaka. 193 00:11:23,110 --> 00:11:23,990 Jadi, berdoa... 194 00:11:25,000 --> 00:11:26,690 harapan terakhir orang putus asa. 195 00:11:34,790 --> 00:11:36,170 Bukankah ada jalan di luar sini? 196 00:11:37,070 --> 00:11:37,880 Tadinya. 197 00:11:44,240 --> 00:11:44,910 Dean? 198 00:11:45,630 --> 00:11:46,520 Apa yang kau lakukan? 199 00:11:47,010 --> 00:11:48,060 Mencari sebuah jalan. 200 00:11:48,250 --> 00:11:51,150 Kau... kau pikir jalannya di dalam lemari? 201 00:11:52,970 --> 00:11:54,490 Kita di surga, Sam, oke? 202 00:11:54,590 --> 00:11:56,700 Kenangan kita jadi nyata, Cass muncul di TV. 203 00:11:56,820 --> 00:11:58,240 Menemukan sebuah jalan di dalam lemari akan jadi 204 00:11:58,360 --> 00:12:00,260 hal ternormal yang terjadi pada kita hari ini. 205 00:12:04,190 --> 00:12:05,170 Apa? 206 00:12:06,770 --> 00:12:08,110 Dulu aku punya satu yang seperti ini... 207 00:12:09,220 --> 00:12:10,150 Saat aku masih kecil. 208 00:12:19,880 --> 00:12:22,340 Itu jalannya? 209 00:12:24,040 --> 00:12:24,990 Kurasa. 210 00:12:30,240 --> 00:12:31,190 Cukup aneh, bukan? 211 00:12:31,380 --> 00:12:32,320 Yeah. 212 00:12:33,570 --> 00:12:34,320 Makin aneh... 213 00:12:34,410 --> 00:12:36,380 Um... Tampaknya... 214 00:12:36,830 --> 00:12:39,680 Kau "suka dipeluk". 215 00:12:41,400 --> 00:12:42,420 Diamlah. 216 00:12:47,010 --> 00:12:48,490 Tunggu dulu. Aku tahu di mana kita. 217 00:12:49,910 --> 00:12:50,810 Di mana? 218 00:12:53,300 --> 00:12:54,330 Kita di rumah. 219 00:12:54,840 --> 00:12:56,190 Dean. 220 00:12:58,370 --> 00:13:00,490 Hey, Dean, kau lapar? 221 00:13:14,580 --> 00:13:16,150 Kau mau kulit rotinya dipotong? 222 00:13:17,020 --> 00:13:19,230 Yeah, aku... aku mau. 223 00:13:20,250 --> 00:13:21,310 Ibu? 224 00:13:26,090 --> 00:13:27,310 Kurasa ini bukan kenanganmu, Sam. 225 00:13:27,410 --> 00:13:28,250 Maaf. 226 00:13:30,870 --> 00:13:32,010 Dean, uh... 227 00:13:32,320 --> 00:13:33,960 kita harus... pergi-- 228 00:13:34,210 --> 00:13:35,370 terus mencari jalan itu. 229 00:13:35,440 --> 00:13:37,030 Aku tahu. Beri aku waktu, oke? 230 00:13:38,550 --> 00:13:40,490 - Dean - Sam, tolong. Semenit. 231 00:13:49,750 --> 00:13:50,850 Halo? 232 00:13:52,760 --> 00:13:53,810 Tidak, John. 233 00:13:54,890 --> 00:13:56,670 Kita takkan bicarakan ini lagi. 234 00:13:57,800 --> 00:13:59,410 Waktunya untuk berpikir tentang apa? 235 00:14:00,280 --> 00:14:01,800 Kau punya dua anak laki-laki di rumah. 236 00:14:03,480 --> 00:14:04,610 Aku ingat ini. 237 00:14:05,530 --> 00:14:06,560 Ayah dan Ibu bertengkar, 238 00:14:06,670 --> 00:14:08,250 lalu ayah pergi selama beberapa hari. 239 00:14:08,410 --> 00:14:10,240 Ayah selalu bilang mereka punya pernikahan sempurna. 240 00:14:11,900 --> 00:14:13,400 Tidak sempurna sampai ibu meninggal. 241 00:14:13,520 --> 00:14:14,610 Baik. Jadi tak usah. 242 00:14:15,810 --> 00:14:17,090 Tak ada lagi yang harus dibicarakan. 243 00:14:21,770 --> 00:14:22,890 Apa yang terjadi kemudian? 244 00:14:29,960 --> 00:14:31,380 Tak apa-apa, Bu. 245 00:14:33,540 --> 00:14:34,800 Ayah tetap mencintaimu. 246 00:14:36,990 --> 00:14:38,200 Aku menyayangimu juga. 247 00:14:39,640 --> 00:14:40,800 Aku takkan pernah meninggalkanmu. 248 00:14:45,620 --> 00:14:48,830 Kau... adalah malaikat kecilku. 249 00:14:50,960 --> 00:14:52,220 Mau pai? 250 00:14:52,520 --> 00:14:53,320 Oke. 251 00:15:02,240 --> 00:15:03,170 Apa? 252 00:15:06,280 --> 00:15:07,000 Aku tak pernah menyadari 253 00:15:07,110 --> 00:15:09,330 sudah berapa lama kau membereskan kesalahan Ayah. 254 00:15:12,130 --> 00:15:13,280 Terserah. Ayo jalan terus. 255 00:15:32,270 --> 00:15:33,600 Aku pernah lihat ini sebelumnya. 256 00:15:36,220 --> 00:15:37,130 Di mana? 257 00:15:43,970 --> 00:15:44,960 Di mana kita? 258 00:15:46,660 --> 00:15:47,600 Tak mungkin. 259 00:15:49,160 --> 00:15:50,550 Bones! Hey, kemari! 260 00:15:50,630 --> 00:15:51,390 Kemari! 261 00:15:52,010 --> 00:15:53,270 Hey! 262 00:15:53,690 --> 00:15:54,470 Bones? 263 00:15:54,610 --> 00:15:56,710 Yeah. Bones itu anjingku. 264 00:15:57,690 --> 00:15:59,620 Anjingmu? 265 00:15:59,850 --> 00:16:00,760 Yeah. 266 00:16:04,000 --> 00:16:05,110 Ini di Flagstaff? 267 00:16:05,450 --> 00:16:06,480 Yeah. 268 00:16:06,960 --> 00:16:07,760 Hey, Nak! 269 00:16:07,850 --> 00:16:09,710 - Ini kenangan bagus bagimu? - Yeah! 270 00:16:09,880 --> 00:16:11,160 Maksudku, aku sendirian selama dua minggu. 271 00:16:11,240 --> 00:16:13,390 Aku hanya makan Funyuns dan Mr. Pibb. 272 00:16:16,420 --> 00:16:16,970 Apa? 273 00:16:17,060 --> 00:16:18,420 Kau tak ingat, kan? 274 00:16:19,450 --> 00:16:21,170 Kau kabur dari pengawasanku. 275 00:16:22,500 --> 00:16:24,750 Aku mencarimu ke mana-mana. 276 00:16:24,840 --> 00:16:25,990 Kukira kau sudah tewas. 277 00:16:26,340 --> 00:16:27,610 Dan saat ayah pulang... 278 00:16:36,810 --> 00:16:37,820 Dean, dengar-- Maafkan aku. 279 00:16:37,920 --> 00:16:39,570 Aku tak pernah berpikir begitu. 280 00:16:40,040 --> 00:16:41,060 Lupakan. Ayo jalan. 281 00:16:56,740 --> 00:16:57,740 Jangan ikut. 282 00:16:58,550 --> 00:16:59,830 Bonesy, jangan ikut. 283 00:17:16,560 --> 00:17:17,680 Kenangan apa ini? 284 00:17:19,350 --> 00:17:20,440 Entahlah. 285 00:17:21,080 --> 00:17:22,010 Baiklah. Ayo. 286 00:17:22,840 --> 00:17:23,650 Dean... 287 00:17:24,190 --> 00:17:25,150 Jalan, Tuhan. 288 00:17:25,930 --> 00:17:26,670 Ingat? 289 00:17:27,240 --> 00:17:28,390 Tunggu dulu. Tunggu dulu. 290 00:17:32,560 --> 00:17:33,430 Ini? 291 00:17:36,210 --> 00:17:37,270 Ini malam saat kau meninggalkan kami 292 00:17:37,270 --> 00:17:38,330 untuk ke Stanford, kan? 293 00:17:39,690 --> 00:17:41,140 Ini surga bagimu? 294 00:17:44,350 --> 00:17:46,360 Ini dulu adalah satu dari malam terburuk dalam hidupku. 295 00:17:46,560 --> 00:17:47,750 Aku tak bisa mengendalikan hal ini. 296 00:17:48,350 --> 00:17:49,420 Serius? 297 00:17:50,330 --> 00:17:51,740 Ini kenangan bahagia bagimu? 298 00:17:51,850 --> 00:17:53,530 Aku tak tahu. Maksudku, aku mandiri. 299 00:17:53,650 --> 00:17:54,800 Akhirnya aku lepas dari ayah. 300 00:17:54,940 --> 00:17:56,550 Yeah, kau terlepas bukan hanya dari dia. 301 00:17:57,720 --> 00:17:59,110 Dean, maafkan aku. Aku hanya... 302 00:18:00,570 --> 00:18:02,430 Oh, aku tahu-- kau tak berpikir begitu. 303 00:18:03,000 --> 00:18:04,060 - Dean - Ayolah! 304 00:18:04,150 --> 00:18:08,020 Surgamu adalah Hari Raya Syukur orang lain, oke? 305 00:18:08,130 --> 00:18:09,800 Itu adalah meninggalkan keluargamu. 306 00:18:09,920 --> 00:18:10,970 Kau mau dengar apa dariku? 307 00:18:12,010 --> 00:18:12,790 Dengar, bung... 308 00:18:13,210 --> 00:18:15,400 Roti selai kacangku tak pernah dipotong kulitnya. 309 00:18:15,560 --> 00:18:16,360 Aku... 310 00:18:17,090 --> 00:18:19,300 Pandanganku tentang keluarga tidak seperti kau. 311 00:18:19,420 --> 00:18:20,620 Yeah, tapi aku keluargamu. 312 00:18:20,810 --> 00:18:22,370 - Aku tahu -Harusnya kita jadi tim. 313 00:18:22,520 --> 00:18:24,170 Harusnya hanya aku dan kau melawan dunia, benar? 314 00:18:24,270 --> 00:18:26,340 Dean...memang begitu. 315 00:18:30,110 --> 00:18:31,090 Begitukah? 316 00:18:33,990 --> 00:18:35,270 Cepat! Cepat! Cepat! 317 00:18:57,030 --> 00:18:58,400 Kabur dari malaikat... 318 00:18:59,260 --> 00:19:00,250 dengan berlari... 319 00:19:01,210 --> 00:19:02,340 di surga. 320 00:19:03,720 --> 00:19:05,270 Dengan pemikiran di luar kotak begitu, 321 00:19:05,360 --> 00:19:08,030 aku terkejut kalian belum juga menghentikan kiamat. 322 00:19:11,740 --> 00:19:14,370 Kawan-kawan, apa masalahnya? 323 00:19:14,690 --> 00:19:17,080 Aku hanya ingin mengembalikan kalian ke bumi. Hanya itu. 324 00:19:18,080 --> 00:19:19,260 Maksudku, begitulah, 325 00:19:19,460 --> 00:19:23,280 setelah aku menghajar kalian habis-habisan. 326 00:19:24,110 --> 00:19:25,890 Kalian di wilayahku sekarang, Nak. 327 00:19:27,110 --> 00:19:28,490 dan setelah aku selesai dengan kalian, 328 00:19:28,600 --> 00:19:31,440 kalian akan memohon untuk berkata "ya". 329 00:19:39,070 --> 00:19:40,110 Kawan-kawan, ayolah. 330 00:19:40,210 --> 00:19:42,260 Kalian bisa lari, tapi kalian tak bisa kabur. 331 00:19:51,310 --> 00:19:52,660 Cepat! Ke sini! 332 00:20:05,280 --> 00:20:06,890 Tunggu -- siapa kau? 333 00:20:11,930 --> 00:20:13,560 Selamat pagi, brengsek. 334 00:20:14,580 --> 00:20:15,640 Ash? 335 00:20:17,240 --> 00:20:19,180 Selamat datang di surgaku. 336 00:20:28,860 --> 00:20:30,550 Tuhanku, The Road House. 337 00:20:31,020 --> 00:20:32,310 Bahkan aromanya pun sama. 338 00:20:32,630 --> 00:20:33,870 Bir, darah dan kacang-- 339 00:20:34,140 --> 00:20:35,610 Ini aroma terbaik di dunia. 340 00:20:37,210 --> 00:20:38,230 Mau bir dingin? 341 00:20:38,940 --> 00:20:41,350 Di atas sini, tak ada sakit mabuk. 342 00:20:42,520 --> 00:20:43,510 Jadi... 343 00:20:44,870 --> 00:20:45,690 Maksudku, jangan tersinggung-- 344 00:20:45,780 --> 00:20:49,020 Bagaimana bisa orang brengsek sepertiku berakhir di tempat seperti ini? 345 00:20:49,020 --> 00:20:50,030 Aku sudah diselamatkan, bung. 346 00:20:50,160 --> 00:20:52,630 Aku adalah pawang ular nomor satu di antara jemaahku. 347 00:20:52,730 --> 00:20:54,730 Dan kau bilang ini surgamu? 348 00:20:54,820 --> 00:20:57,790 Yep. Milikku... Pribadi. 349 00:21:07,010 --> 00:21:09,350 Dan saat malaikat mengejar kami, kami... 350 00:21:09,490 --> 00:21:10,030 Di surgamu. 351 00:21:10,180 --> 00:21:11,170 Jadi ada dua surga? 352 00:21:11,320 --> 00:21:12,680 Tidak, lebih tepat ada 100 juta. 353 00:21:12,830 --> 00:21:14,400 Jadi tidak usah khawatir. 354 00:21:14,580 --> 00:21:17,050 Para malaikat akan butuh waktu untuk menangkap kalian. 355 00:21:18,200 --> 00:21:19,190 Wha... 356 00:21:20,290 --> 00:21:23,590 Dengar, kalian harus berhenti memikirkan surga sebagai satu tempat. 357 00:21:23,710 --> 00:21:27,570 Itu lebih seperti segerombol tempat-tempat yang dijadikan satu. 358 00:21:28,660 --> 00:21:29,840 Seperti Disneyland, 359 00:21:30,160 --> 00:21:31,930 Kecuali tanpa anti-Yahudi. 360 00:21:33,170 --> 00:21:34,030 Disneyland? 361 00:21:34,700 --> 00:21:37,430 Yeah, lihat, kalian punya Winchesterland... 362 00:21:37,860 --> 00:21:38,820 Ashland... 363 00:21:39,100 --> 00:21:42,320 Bagian-bagian milik setiap orang. 364 00:21:42,470 --> 00:21:45,720 Kumpulkan semua jadi satu-- surga, benar? 365 00:21:45,980 --> 00:21:48,970 Pusat dari segalanya adalah kerajaan ajaib-- 366 00:21:49,310 --> 00:21:50,660 Taman-Nya. 367 00:21:51,650 --> 00:21:53,420 Jadi setiap orang dapat sepotong surga? 368 00:21:53,510 --> 00:21:54,420 Kira-kira begitu. 369 00:21:55,190 --> 00:21:58,260 Beberapa orang berbagi-- kasus spesial, semacam itu. 370 00:21:58,390 --> 00:21:59,390 Apa maksudmu, "spesial"? 371 00:22:00,600 --> 00:22:02,320 Oh, kalian tahu, seperti... 372 00:22:02,830 --> 00:22:04,090 Pasangan jiwa. 373 00:22:08,630 --> 00:22:09,590 Apapun... 374 00:22:09,830 --> 00:22:12,530 Kebanyakan orang tak dapat meninggalkan surga pribadi mereka. 375 00:22:12,590 --> 00:22:13,340 Tapi kau bukan orang kebanyakan. 376 00:22:13,430 --> 00:22:15,500 Tidak. Mereka tak punya kemampuanku. 377 00:22:15,990 --> 00:22:18,420 Hell, aku sudah berkeliling-- 378 00:22:18,660 --> 00:22:21,700 Johnny Cash... Andre Si Raksasa... 379 00:22:22,480 --> 00:22:23,360 Einstein. 380 00:22:23,750 --> 00:22:26,910 Sam, pria itu bisa bikin campuran Putih Rusia. 381 00:22:27,180 --> 00:22:30,990 Hell, suatu hari, aku bertemu Mallanaga Vatsyayana. 382 00:22:31,030 --> 00:22:31,550 Siapa? 383 00:22:31,640 --> 00:22:32,910 Penulis "Kama sutra." 384 00:22:33,640 --> 00:22:37,000 Surganya pria itu--oh, berkeringat, membingungkan. 385 00:22:37,120 --> 00:22:38,880 Semua ini dari seorang pria yang tidur di atas meja bilyar. 386 00:22:38,970 --> 00:22:41,440 Yeah, begitu aku sudah mati, aku hidup, bung-- 387 00:22:41,570 --> 00:22:42,520 Jauh lebih hidup. 388 00:22:42,650 --> 00:22:43,520 Jadi, bagaimana kau temukan kami? 389 00:22:43,830 --> 00:22:46,080 Aku menciptakan sendiri... 390 00:22:46,830 --> 00:22:48,600 pemindai polisi surga. 391 00:22:53,110 --> 00:22:56,630 Itu malaikat, mengoceh dalam Enochian, oke? 392 00:22:56,920 --> 00:22:57,920 Aku fasih. 393 00:22:59,850 --> 00:23:01,630 Aku mendengar kalau kalian ada di sini. 394 00:23:01,970 --> 00:23:04,560 Tentu aku harus temukan kalian--lagi. 395 00:23:06,460 --> 00:23:07,210 Lagi? 396 00:23:07,330 --> 00:23:08,900 Bukan pertama kalinya kalian kemari. 397 00:23:09,050 --> 00:23:12,940 Maksudku, kalian mati lebih banyak dari orang lain yang pernah kutemui. 398 00:23:14,630 --> 00:23:15,540 Sungguh? 399 00:23:16,070 --> 00:23:18,470 Ah, yeah. Kalian tak ingat. 400 00:23:18,620 --> 00:23:21,500 Astaga! Malaikat--pasti sudah mencuci otak kalian. 401 00:23:21,650 --> 00:23:24,010 Jadi, uh, maksudku, apa kalian sudah bertemu orang lain? 402 00:23:24,160 --> 00:23:25,180 Ellen dan Jo? 403 00:23:26,570 --> 00:23:28,070 Ellen dan Jo sudah mati? 404 00:23:33,830 --> 00:23:36,040 Uh, yeah. Yeah, beberapa bulan yang lalu. 405 00:23:36,960 --> 00:23:37,950 Aku ikut berduka. 406 00:23:42,210 --> 00:23:43,740 Uh, mereka bertarung? 407 00:23:45,690 --> 00:23:47,180 Yeah -- sampai mati. 408 00:23:48,130 --> 00:23:49,320 Yeah, lihat apa jadinya. 409 00:23:51,850 --> 00:23:52,910 Bagaimana dengan orang tua kami? 410 00:23:53,960 --> 00:23:56,560 Sudah kucari John Winchester. 411 00:23:56,640 --> 00:23:57,250 Juga Mary. 412 00:23:57,560 --> 00:23:59,670 Sejauh ini, tak ada. 413 00:24:00,110 --> 00:24:01,230 Maafkan aku. 414 00:24:01,640 --> 00:24:03,560 Tapi, hey, ada seseorang 415 00:24:03,660 --> 00:24:06,200 yang kutahu pasti ingin mengobrol dengan kalian. 416 00:24:06,560 --> 00:24:07,400 Tunggu. 417 00:24:14,710 --> 00:24:15,360 Pamela. 418 00:24:15,920 --> 00:24:17,580 Senang bertemu kalian lagi. 419 00:24:22,300 --> 00:24:23,820 Jadi, begini caramu berkeliling di sini? 420 00:24:23,950 --> 00:24:25,150 Mm. Kurang lebih. 421 00:24:25,270 --> 00:24:27,110 Hebat sekali, akhirnya bisa mengaplikasikan-- 422 00:24:27,250 --> 00:24:29,720 Aplikasi praktis tentang teori rangkaian. 423 00:24:31,110 --> 00:24:32,100 Jadi... 424 00:24:32,880 --> 00:24:34,010 Jadi... 425 00:24:36,770 --> 00:24:38,310 Itu karena sudah bikin aku terbunuh. 426 00:24:40,160 --> 00:24:41,570 Yeah. 427 00:24:41,850 --> 00:24:43,910 Itu... mungkin kurang dari yang pantas kudapatkan. 428 00:24:45,120 --> 00:24:46,250 Kalau itu membuat kau merasa baikan, 429 00:24:46,250 --> 00:24:47,370 kami juga menyebabkan Ash terbunuh. 430 00:24:47,570 --> 00:24:48,480 Aku tak masalah dengan itu. 431 00:24:48,590 --> 00:24:49,480 Dia tak masalah dengan itu. 432 00:24:51,040 --> 00:24:54,030 Jadi, maksudku... Kau baik? 433 00:24:54,500 --> 00:24:55,500 Aku baik. 434 00:24:57,930 --> 00:24:58,930 Sungguh. 435 00:24:59,910 --> 00:25:01,530 Ingat saat kematianku-- 436 00:25:01,560 --> 00:25:03,430 Tertembak, batuk darah? 437 00:25:03,450 --> 00:25:06,220 Kau bilang aku akan ke tempat yang lebih baik. 438 00:25:06,230 --> 00:25:07,880 - Saat itu aku bohong - Kau benar. 439 00:25:08,310 --> 00:25:12,150 Surgaku-- adalah pertunjukan panjang di padang rumput. 440 00:25:12,160 --> 00:25:14,960 Ini menakjubkan. Harusnya kau melihatnya. 441 00:25:16,280 --> 00:25:17,550 Yeah. 442 00:25:19,020 --> 00:25:20,690 Kau tidak percaya aku. 443 00:25:21,320 --> 00:25:23,340 Tidak, aku percaya. Ini hanya, kau tahu... 444 00:25:24,170 --> 00:25:26,690 Menghabiskan keabadian terjebak di jagad kecilmu sendiri 445 00:25:26,760 --> 00:25:29,230 sementara malaikat yang mengatur semuanya-- itu sepi. 446 00:25:29,690 --> 00:25:31,530 Kau tahu, itu-- itu bukan nirwana. 447 00:25:31,550 --> 00:25:32,980 Itu...The Matrix. 448 00:25:33,010 --> 00:25:33,940 Aku tak tahu. 449 00:25:34,900 --> 00:25:36,890 Loteng tetap lebih baik daripada ruang bawah tanah. 450 00:25:38,400 --> 00:25:39,250 Yeah, tapi... 451 00:25:40,630 --> 00:25:41,830 Kau tahu, tempat ini-- 452 00:25:42,140 --> 00:25:44,760 Terasa nyata, tapi itu hanya kenangan. 453 00:25:45,340 --> 00:25:46,890 Kenyataan ada di bawah sana. 454 00:25:46,900 --> 00:25:48,710 Yeah, well, cukup dekat. 455 00:25:51,260 --> 00:25:52,700 Dengar, Dean, aku bahagia. 456 00:25:54,170 --> 00:25:55,230 Aku sudah tenang. 457 00:25:55,530 --> 00:25:57,030 Apa, kamu mencoba membujukku tentang sesuatu? 458 00:25:57,030 --> 00:25:58,420 Maksudku, kenapa dengan nada suaramu? 459 00:25:59,980 --> 00:26:01,020 Aku tahu Michael 460 00:26:01,040 --> 00:26:02,830 ingin memakaimu untuk dikendalikan. 461 00:26:02,890 --> 00:26:04,160 - Pamela - Hanya ingin bilang. 462 00:26:04,230 --> 00:26:06,970 Apa yang terjadi kalau kau bekerja sama dengannya-- 463 00:26:07,160 --> 00:26:08,090 Kejadian terburuk? 464 00:26:08,090 --> 00:26:09,160 Banyak orang mati. 465 00:26:09,170 --> 00:26:12,110 Dan kemudian mereka datang kemari. Apa itu buruk? 466 00:26:17,070 --> 00:26:19,560 Dengar... Mungkin... 467 00:26:20,400 --> 00:26:22,270 Kau tak perlu sekeras itu melawannya. 468 00:26:23,170 --> 00:26:24,510 Hanya itu yang ingin kukatakan. 469 00:26:28,750 --> 00:26:29,880 Kutemukan jalan pintas ke taman. 470 00:26:30,420 --> 00:26:31,720 Oh, yeah! 471 00:26:34,330 --> 00:26:37,760 Semua akses menuju ke kerajaan ajaib. 472 00:26:38,150 --> 00:26:38,790 Bagus. 473 00:26:40,830 --> 00:26:41,600 Tidak bagus? 474 00:26:41,670 --> 00:26:43,370 Si Zach itu akan mengawasi 475 00:26:43,440 --> 00:26:45,240 setiap jalan ke taman. 476 00:26:52,440 --> 00:26:54,040 Jadi waspadalah. 477 00:26:57,550 --> 00:26:58,940 Dan, Dean... 478 00:27:16,390 --> 00:27:18,540 Sama seperti yang kubayangkan. 479 00:27:27,310 --> 00:27:28,480 Tuan-tuan. 480 00:27:28,960 --> 00:27:30,990 Aku tak bermaksud pesimis atau apa, tapi, uh... 481 00:27:31,940 --> 00:27:33,610 Aku yakin akan segera bertemu kalian lagi. 482 00:27:37,470 --> 00:27:39,520 Well, simpan sekerat bir di es untuk kami. 483 00:27:40,290 --> 00:27:41,890 Yeah. 484 00:27:53,480 --> 00:27:54,540 Apa-apaan... 485 00:27:55,770 --> 00:27:57,010 Kenapa kita kembali ke rumah? 486 00:27:57,080 --> 00:27:57,940 Aku tak tahu. 487 00:28:00,180 --> 00:28:01,130 Jadi, apa yang akan kita lakukan? 488 00:28:01,380 --> 00:28:03,030 Terus mencari jalan lagi, kurasa. 489 00:28:03,560 --> 00:28:06,080 Sayang? Kenapa kamu masih bangun? 490 00:28:08,580 --> 00:28:09,890 Dengar, aku-- maafkan aku. 491 00:28:09,960 --> 00:28:12,620 Aku mencintaimu... Tapi kau tak nyata. 492 00:28:13,240 --> 00:28:14,260 Dan kami tak punya waktu-- 493 00:28:14,330 --> 00:28:15,720 Apa kau bermimpi buruk? 494 00:28:16,130 --> 00:28:17,330 Katakan. 495 00:28:18,930 --> 00:28:20,530 Aku harus pergi. 496 00:28:20,660 --> 00:28:23,100 Bagaimana kalau kuceritakan mimpi burukku, Dean? 497 00:28:24,350 --> 00:28:25,900 Malam ketika aku terbakar. 498 00:28:34,020 --> 00:28:35,350 Sammy, ayo keluar dari sini. 499 00:28:35,630 --> 00:28:37,750 Jangan kautinggalkan aku. 500 00:28:41,230 --> 00:28:42,670 Aku tak pernah menyayangimu. 501 00:28:43,650 --> 00:28:45,090 Kau adalah bebanku. 502 00:28:46,130 --> 00:28:47,990 Aku terbelenggu olehmu. 503 00:28:50,690 --> 00:28:52,460 Lihat apa akibatnya padaku. 504 00:29:02,710 --> 00:29:04,010 Dean. 505 00:29:18,960 --> 00:29:20,520 Yang terburuk adalah baunya. 506 00:29:21,960 --> 00:29:23,390 Rasa sakit, well... 507 00:29:24,090 --> 00:29:26,930 Apa yang bisa kaukatakan tentang kulitmu melepuh semua? 508 00:29:29,230 --> 00:29:32,070 Tapi baunya sangat... 509 00:29:33,590 --> 00:29:34,300 Kau tahu, untuk sejenak, 510 00:29:34,370 --> 00:29:36,560 Kupikir aku meninggalkan masakan terpanggang hangus di oven. 511 00:29:40,150 --> 00:29:43,630 Tapi... itu adalah dagingku. 512 00:29:44,450 --> 00:29:47,060 Kemudian, akhirnya aku mati. 513 00:29:48,260 --> 00:29:49,750 Satu keuntungannya... 514 00:29:51,430 --> 00:29:53,820 adalah setidaknya aku terlepas darimu. 515 00:29:58,260 --> 00:30:00,860 Semua orang meninggalkanmu, Dean. Kau sadar? 516 00:30:01,740 --> 00:30:02,670 Ibu... 517 00:30:02,990 --> 00:30:04,070 Ayah. 518 00:30:05,710 --> 00:30:06,920 Bahkan Sam. 519 00:30:09,500 --> 00:30:11,270 Pernah tanya pada dirimu kenapa? 520 00:30:12,950 --> 00:30:14,950 Mungkin bukan mereka. 521 00:30:17,120 --> 00:30:19,690 Mungkin... karena kau. 522 00:30:22,410 --> 00:30:24,060 Tenang, sekarang, manis. 523 00:30:27,290 --> 00:30:28,500 Kau yang lakukan ini. 524 00:30:28,960 --> 00:30:30,230 Dan aku baru saja mulai. 525 00:30:30,300 --> 00:30:32,300 Maksudku, apa kalian sungguh berpikir 526 00:30:32,310 --> 00:30:34,550 kalian dapat menyelinap melewatiku menuju pusat kendali misi? 527 00:30:34,560 --> 00:30:35,600 Kau brengsek. 528 00:30:35,610 --> 00:30:38,810 Kau tahu, aku hendak mengatakan hal yang sama tentangmu, Sam. 529 00:30:38,870 --> 00:30:43,080 Tapi aku lama-lama menyukai ibumu. 530 00:30:43,140 --> 00:30:45,210 Atau, setidaknya, memori tentangnya. 531 00:30:53,220 --> 00:30:56,320 Kupikir kami akan menghabiskan banyak waktu bersama. 532 00:30:56,560 --> 00:30:58,300 Aku baru sadar ternyata dia... 533 00:30:58,760 --> 00:30:59,860 cewek seksi. 534 00:30:59,930 --> 00:31:02,230 Kau bisa menyombong sesukamu, keparat. 535 00:31:02,300 --> 00:31:03,190 Kau tetap botak. 536 00:31:03,220 --> 00:31:05,730 Di surga, aku punya enam sayap dan empat wajah. 537 00:31:05,800 --> 00:31:06,940 Salah satunya adalah singa. 538 00:31:08,740 --> 00:31:10,870 Kalian melihat ini karena kalian... 539 00:31:16,280 --> 00:31:17,640 ...terbatas. 540 00:31:23,050 --> 00:31:24,890 Ayo kita bicarakan, bagaimana? 541 00:31:24,950 --> 00:31:26,690 Apa, kau akan mencekik kami sampai kami bilang "ya"? 542 00:31:26,750 --> 00:31:27,750 Huh? Yeah, aku sudah dengar nada ini. 543 00:31:29,190 --> 00:31:30,380 Akan kulakukan lebih dari itu. 544 00:31:30,410 --> 00:31:32,290 Sudah kukosongkan jadwalku. Angkat dia. 545 00:31:35,100 --> 00:31:36,300 Biar kuberitahu sesuatu. 546 00:31:36,680 --> 00:31:39,270 Dulu aku di jalur cepat. 547 00:31:39,400 --> 00:31:42,100 Pegawai Terbaik Bulan Ini setiap bulan--selamanya. 548 00:31:42,250 --> 00:31:44,840 Aku berjalan di lorong ini dan orang-orang memalingkan pandangan! 549 00:31:44,910 --> 00:31:46,370 Aku dihormati! 550 00:31:51,680 --> 00:31:53,950 Lalu aku ditugasi menangani kalian. 551 00:31:56,470 --> 00:31:57,690 Sekarang lihat aku. 552 00:31:59,290 --> 00:32:00,490 Aku tak bisa tuntaskan tugasku 553 00:32:00,560 --> 00:32:03,110 mengurus sepasang belatung menyedihkan berbaju flanel? 554 00:32:03,530 --> 00:32:05,770 Semua orang menertawakanku. 555 00:32:08,200 --> 00:32:10,030 Dan mereka berhak melakukannya. 556 00:32:10,100 --> 00:32:12,600 Jadi... katakan 'ya', jangan katakan 'ya'. 557 00:32:12,670 --> 00:32:14,670 Aku tetap akan melampiaskannya pada kalian. 558 00:32:15,590 --> 00:32:17,460 Sekarang ini masalah pribadi, Nak. 559 00:32:18,170 --> 00:32:20,140 Dan orang terakhir dalam sejarah penciptaan 560 00:32:20,210 --> 00:32:22,170 yang kalian ingin musuhi adalah aku. 561 00:32:23,280 --> 00:32:26,980 Dan kuberitahu kenapa-- Lucifer mungkin kuat. 562 00:32:27,790 --> 00:32:29,040 Tapi aku... 563 00:32:29,580 --> 00:32:30,850 Picik. 564 00:32:32,650 --> 00:32:34,520 Aku akan jadi malaikat di bahumu 565 00:32:34,590 --> 00:32:35,720 Untuk selama-lamanya. 566 00:32:35,720 --> 00:32:38,010 Permisi, Pak? 567 00:32:38,460 --> 00:32:39,750 Aku sedang rapat. 568 00:32:39,770 --> 00:32:41,150 Maafkan aku. 569 00:32:41,190 --> 00:32:43,470 Aku harus bicara pada mereka berdua. 570 00:32:46,740 --> 00:32:47,420 Maaf? 571 00:32:47,440 --> 00:32:49,780 Waktunya tak tepat, aku tahu. 572 00:32:50,290 --> 00:32:52,310 Tapi takutnya aku harus memaksa. 573 00:32:53,380 --> 00:32:55,600 Kau tak berhak memaksa apapun. 574 00:32:55,610 --> 00:32:56,810 Tidak, kau benar. 575 00:32:56,880 --> 00:32:58,480 Tapi sang Bos boleh. 576 00:32:58,550 --> 00:32:59,580 Perintah-Nya. 577 00:33:02,420 --> 00:33:03,820 Kau bohong. 578 00:33:03,890 --> 00:33:05,850 Takkan bohong tentang ini. 579 00:33:06,300 --> 00:33:08,890 Dengar... Pecat aku, kalau kau mau. 580 00:33:08,960 --> 00:33:11,430 Cepat atau lambat, Dia akan kembali. 581 00:33:12,490 --> 00:33:17,430 Dan kau tahu bagaimana Dia kalau sudah murka. 582 00:33:41,470 --> 00:33:46,440 Ini... taman surga? 583 00:33:47,440 --> 00:33:51,590 Ini cukup bagus... Kurasa. 584 00:33:52,650 --> 00:33:55,090 Kalian melihatnya sebagaimana yang kalian kehendaki. 585 00:33:56,060 --> 00:33:58,220 Untuk sebagian orang, ini singgasana Tuhan. 586 00:33:58,220 --> 00:33:59,900 Untuk yang lain, ini Eden. 587 00:33:59,900 --> 00:34:01,900 Kalian berdua, aku yakin 588 00:34:01,900 --> 00:34:05,120 melihat taman Botani Cleveland. 589 00:34:05,120 --> 00:34:08,680 Kalian kemari sewaktu karyawisata. 590 00:34:10,220 --> 00:34:12,290 Kau adalah Joshua. 591 00:34:12,290 --> 00:34:13,660 Aku Joshua. 592 00:34:14,680 --> 00:34:17,570 Jadi kau bicara pada Tuhan? 593 00:34:17,570 --> 00:34:19,740 Kebanyakan, Dia yang bicara padaku. 594 00:34:22,730 --> 00:34:23,810 Kami perlu berbicara dengan-Nya. 595 00:34:23,810 --> 00:34:24,670 Ini penting, 596 00:34:24,670 --> 00:34:27,130 -Di mana Dia? -Di bumi. 597 00:34:27,130 --> 00:34:29,940 -Sedang apa? -Aku tak tahu. 598 00:34:29,940 --> 00:34:31,480 Bumi sebelah mana? 599 00:34:31,480 --> 00:34:35,240 Tidak. Maaf. Kami tak benar-benar bicara empat mata. 600 00:34:38,450 --> 00:34:39,880 Tuhan tidak bicara ke siapapun, jadi... 601 00:34:39,880 --> 00:34:41,620 Jadi kenapa Dia bicara padaku? 602 00:34:41,620 --> 00:34:45,750 Kadang kupikir itu karena aku bisa bersimpati-- 603 00:34:45,750 --> 00:34:47,780 sebagai sesama tukang kebun. 604 00:34:47,780 --> 00:34:51,660 Dan di antara kita, kupikir Dia kesepian. 605 00:34:52,760 --> 00:34:54,650 Aku ikut sedih untuknya. 606 00:34:54,650 --> 00:34:57,770 Bisa kau... Setidaknya menyampaikan pesan kami pada-Nya? 607 00:34:57,770 --> 00:34:59,970 Sebenarnya, dia punya pesan untuk kalian. 608 00:35:00,820 --> 00:35:02,740 "Mundurlah." 609 00:35:03,740 --> 00:35:04,710 Apa? 610 00:35:04,710 --> 00:35:07,660 Dia sudah tahu. Semua yang kalian ingin katakan pada-Nya. 611 00:35:07,660 --> 00:35:09,990 Dia tahu apa yang dilakukan para malaikat. 612 00:35:09,990 --> 00:35:12,340 Dia tahu kalau Kiamat sudah dimulai. 613 00:35:12,340 --> 00:35:15,600 Dia hanya berpikir itu bukan masalah-Nya. 614 00:35:15,600 --> 00:35:17,490 Bukan masalah-Nya? 615 00:35:17,490 --> 00:35:19,190 Tuhan sudah selamatkan kalian. 616 00:35:19,190 --> 00:35:22,980 Dia letakkan kalian di dalam pesawat itu. Dia membangkitkan kembali Castiel. 617 00:35:22,980 --> 00:35:26,270 Dia memberi kalian pengampunan di surga. 618 00:35:26,270 --> 00:35:28,780 Setelah semua yang kalian lakukan pula. 619 00:35:29,880 --> 00:35:32,850 Itu sudah melebihi campur tangannya selama ini. 620 00:35:34,810 --> 00:35:36,400 Dia sudah selesai. 621 00:35:36,400 --> 00:35:39,060 Jimat ajaib atau bukan, 622 00:35:39,060 --> 00:35:40,760 kalian takkan bisa temukan Dia. 623 00:35:40,760 --> 00:35:43,520 Tapi Dia bisa menghentikannya. Dia bisa hentikan semua ini. 624 00:35:43,520 --> 00:35:45,580 Kukira Dia bisa, tapi Dia tak mau. 625 00:35:45,580 --> 00:35:46,670 Kenapa tidak? 626 00:35:46,670 --> 00:35:48,870 Mengapa Dia biarkan adanya kejahatan sejak awal? 627 00:35:48,870 --> 00:35:52,340 Kau bisa sinting sendiri menanyakan pertanyaan seperti itu. 628 00:35:52,340 --> 00:35:54,670 Jadi Dia hanya akan duduk dan menonton dunia terbakar? 629 00:35:54,670 --> 00:35:56,830 Aku tahu seberapa pentingnya ini bagimu, Dean. 630 00:35:57,820 --> 00:35:59,340 Maafkan aku. 631 00:36:00,330 --> 00:36:01,730 Well, lupakan. 632 00:36:03,110 --> 00:36:04,350 Cuma satu lagi ayah yang lalai 633 00:36:04,350 --> 00:36:05,860 dengan segebung alasan, benar? 634 00:36:07,320 --> 00:36:08,550 Aku sudah terbiasa. 635 00:36:09,210 --> 00:36:10,220 Aku akan mengatasinya. 636 00:36:10,610 --> 00:36:14,760 Kecuali kau tak tahu apakah kali ini kau mampu. 637 00:36:16,550 --> 00:36:18,690 Kau tak bisa bunuh sang iblis. 638 00:36:19,360 --> 00:36:21,180 Dan kau kehilangan keyakinan-- 639 00:36:21,460 --> 00:36:25,140 dan dirimu sendiri, saudaramu, dan sekarang ini. 640 00:36:25,880 --> 00:36:27,350 Tuhan adalah harapan terakhir kalian. 641 00:36:28,160 --> 00:36:28,960 Aku hanya... 642 00:36:30,410 --> 00:36:32,810 Kuharap aku bisa katakan hal lain. 643 00:36:34,060 --> 00:36:35,980 Bagaimana kami tahu kau mengatakan kebenaran? 644 00:36:35,980 --> 00:36:38,130 Kalian pikir aku akan berbohong? 645 00:36:38,130 --> 00:36:39,250 Tapi ini hanya... 646 00:36:39,250 --> 00:36:41,570 Kau bukan malaikat pertama yang kami temui. 647 00:36:41,570 --> 00:36:43,370 Aku mendukung kalian berdua. 648 00:36:43,370 --> 00:36:45,660 Kuharap aku bisa bantu kalian lebih. Sungguh. 649 00:36:45,660 --> 00:36:49,640 Tapi... Aku hanya tukang pangkas pagar. 650 00:36:51,790 --> 00:36:53,080 Jadi, sekarang apa? 651 00:36:53,670 --> 00:36:55,670 Kalian pulang lagi. 652 00:36:55,670 --> 00:37:00,660 Aku khawatir yang ini takkan seperti yang terakhir kali. 653 00:37:01,530 --> 00:37:03,990 Kali ini 654 00:37:03,990 --> 00:37:08,070 Tuhan ingin kalian 655 00:37:08,070 --> 00:37:09,710 mengingatnya. 656 00:37:37,350 --> 00:37:38,350 Kau tak apa? 657 00:37:41,120 --> 00:37:42,220 Definisikan "tak apa." 658 00:38:02,450 --> 00:38:04,440 Mungkin... 659 00:38:05,790 --> 00:38:07,530 Mungkin Joshua berbohong. 660 00:38:12,220 --> 00:38:13,750 Kupikir tidak, Cass. 661 00:38:13,820 --> 00:38:15,200 Maafkan aku. 662 00:38:27,650 --> 00:38:29,370 Kau bajingan. 663 00:38:30,420 --> 00:38:32,250 Aku mempercayai... 664 00:38:51,290 --> 00:38:53,290 Aku tak butuh ini lagi. 665 00:39:01,120 --> 00:39:02,720 Ini sia-sia. 666 00:39:03,890 --> 00:39:05,590 Cass. Tunggu. 667 00:39:12,990 --> 00:39:14,620 Kita akan cari cara lain. 668 00:39:16,750 --> 00:39:18,450 Kita masih bisa hentikan semua ini, Dean. 669 00:39:18,520 --> 00:39:19,620 Bagaimana? 670 00:39:19,690 --> 00:39:21,350 Aku tak tahu. 671 00:39:21,420 --> 00:39:22,950 Tapi kita akan menemukannya. 672 00:39:23,470 --> 00:39:24,490 Kau dan aku. 673 00:39:25,850 --> 00:39:26,950 Kita akan menemukannya. 674 00:39:54,091 --> 00:39:56,091 Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA & Oryn