1
00:00:00,321 --> 00:00:02,522
Sebelumnya di Warehouse 13...
2
00:00:02,523 --> 00:00:04,223
Kau mau jus atau kau penyuka susu?
3
00:00:04,291 --> 00:00:05,692
Tahu apa yang aku suka?
4
00:00:05,759 --> 00:00:07,694
Oh, benar,
tapi terjatuh dari kereta...
5
00:00:07,761 --> 00:00:08,828
Mungkin bukan pilihan terbaik.
6
00:00:08,896 --> 00:00:10,496
Belum pernah melihatmu sebelumnya.
7
00:00:10,564 --> 00:00:11,764
Kau orang baru?
8
00:00:11,832 --> 00:00:13,132
Sebenarnya sudah 8 tahun.
9
00:00:13,200 --> 00:00:15,068
Tunggu sebentar.
10
00:00:15,135 --> 00:00:16,469
Apa ini?
11
00:00:16,537 --> 00:00:19,338
Kadang dia lupa kalau kita
menjawab pada kewenangan yang lebih tinggi.
12
00:00:19,406 --> 00:00:23,242
Kewenangan tinggi apa...
13
00:00:23,310 --> 00:00:26,312
Pengawas.
14
00:00:26,380 --> 00:00:27,513
Inikah para pengawas?
15
00:00:27,581 --> 00:00:29,382
Pelayan ini seorang pengawas?
16
00:00:29,450 --> 00:00:32,318
Siapa yang kau suruh
untuk mengendalikan Warehouse?
17
00:00:32,386 --> 00:00:33,686
Raja?
18
00:00:33,754 --> 00:00:35,188
Sri Paus?
19
00:00:35,255 --> 00:00:36,989
Politikus?
20
00:00:37,057 --> 00:00:38,491
Tak ada yang tersisa darinya.
21
00:00:38,559 --> 00:00:41,194
Tn. Valda, katakan padaku
tepat di wajahku.
22
00:00:41,261 --> 00:00:44,197
Lebih baik bunuh atau pecat aku...
23
00:00:44,264 --> 00:00:45,565
Atau biarkan aku melakukan
tugasku.
24
00:00:55,676 --> 00:00:57,977
Tongkat jalan yang hilang?
25
00:00:58,045 --> 00:01:02,815
Tongkat yang bisa menyebabkan
gempa bumi, benarkah?
26
00:01:02,883 --> 00:01:04,317
Jelaskan.
27
00:01:04,384 --> 00:01:05,651
Bukan berarti kalau inilah bendanya.
28
00:01:05,719 --> 00:01:11,023
Oh, sungguh mengecewakanmu
jika aku yang menemukannya lebih dulu.
29
00:01:11,091 --> 00:01:12,592
Hanya karena pencurinya terlibat...
30
00:01:12,659 --> 00:01:13,960
Gempa bumi.
31
00:01:14,027 --> 00:01:15,762
Apa yang beberapa orang laporkan
sebagai gempa bumi...
32
00:01:15,829 --> 00:01:17,163
Ah!
33
00:01:17,231 --> 00:01:18,564
Dan pasti ada
bagian yang menghilang
34
00:01:18,632 --> 00:01:20,566
dari barang pameran di dekatnya
akibat gempa bumi...
35
00:01:20,634 --> 00:01:22,802
Yang terbesar yang pernah
rasakan di Inggris,
36
00:01:22,870 --> 00:01:26,139
Negara yang tidak dikenal
karena gempa buminya.
37
00:01:26,206 --> 00:01:30,276
Tapi bukan berarti
itulah artefaknya.
38
00:01:30,344 --> 00:01:33,079
Tabahlah, Watson, Bean tua.
39
00:01:33,147 --> 00:01:37,717
Kita tidak bisa sepintar
Sherlock Lattimer.
40
00:01:41,155 --> 00:01:42,889
Hei, Pete?/Ya?
41
00:01:42,956 --> 00:01:45,625
Lemarinya masih utuh
dan kuncinya tidak hilang.
42
00:01:45,692 --> 00:01:47,460
Lalu kenapa, kerja orang dalam?
43
00:01:47,528 --> 00:01:48,828
Periksa datar gaji mereka?
44
00:01:48,896 --> 00:01:52,565
Silahkan.
45
00:01:52,633 --> 00:01:54,634
Ooh.
46
00:01:54,701 --> 00:01:56,068
Penanda kemenangan.
47
00:01:56,136 --> 00:01:58,271
Bisakah kau kendalikan dirimu?
48
00:01:58,338 --> 00:02:01,574
Apa yang kau bilang?
49
00:02:01,642 --> 00:02:03,509
Dewasalah.
50
00:02:03,577 --> 00:02:05,912
Ahh.
Ooh, ooh!
51
00:02:10,951 --> 00:02:12,151
Sekilas berita!
Berhenti.
52
00:02:12,219 --> 00:02:13,419
Bering mengaku kalau dia salah.
Berhenti.
53
00:02:13,487 --> 00:02:15,421
Para babi bersiap
untuk melakukan penerbangan pertamanya.
54
00:02:15,489 --> 00:02:17,757
Hentikan!
55
00:02:17,825 --> 00:02:21,394
Apa kau melihat tanda "jangan sentuh"
ada di mana-mana?
56
00:02:23,730 --> 00:02:26,165
Pekerjaan favorit baru yang menyenangkan
57
00:02:26,233 --> 00:02:28,534
Sangat diperbolehkan
mengabaikan tali beludru.
58
00:02:28,602 --> 00:02:30,203
Aku berada di sisi ini.
Aku berada di sini ini.
59
00:02:30,270 --> 00:02:32,405
Aku berada di sisi ini.
60
00:02:47,888 --> 00:02:50,056
Hei, Pete.
/Yeah?
61
00:02:50,123 --> 00:02:51,591
Tanda untuk tongkatnya masih
berada di sana.
62
00:02:51,658 --> 00:02:53,159
Oke?
63
00:02:53,227 --> 00:02:55,228
Museum tidak melaporkan
adanya pencurian.
64
00:02:55,295 --> 00:02:57,697
Mereka tidak menyadari
kalau benda itu hilang.
65
00:02:57,764 --> 00:02:58,965
Dia menaruhnya kembali.
66
00:02:59,032 --> 00:03:02,168
Ketika dia tidak menggunakannya.
67
00:03:13,146 --> 00:03:16,315
Whoa!
68
00:03:16,383 --> 00:03:17,516
Oh!
Myka,awas!
69
00:03:17,584 --> 00:03:20,119
Ah!
70
00:03:20,187 --> 00:03:21,420
Kau baik-baik saja?
/Yeah.
71
00:03:21,488 --> 00:03:22,388
Oke.
Oke.
72
00:03:24,258 --> 00:03:27,093
Sebelah sana?
/Aku ke sana.
73
00:03:27,160 --> 00:03:28,361
Secret Service.
74
00:03:28,428 --> 00:03:29,629
Salah satu petugas keamanan
kalian kabur
75
00:03:29,696 --> 00:03:30,630
dengan benda..
/Kau, tunggu!
76
00:03:30,697 --> 00:03:32,531
Aku tidak punya waktu untuk ini.
77
00:03:39,439 --> 00:03:40,573
Ny. Frederic?
78
00:03:40,641 --> 00:03:41,841
Tak ada waktu untuk menjelaskan.
79
00:03:41,909 --> 00:03:43,542
Ini rahasia besar.
80
00:03:43,610 --> 00:03:45,845
Kau tidak boleh memberitahu Arthur
atau bahkan agen Bering.
81
00:03:45,913 --> 00:03:47,046
Oke.
82
00:03:47,114 --> 00:03:48,447
Aku ingin kau melepaskan
misi ini
83
00:03:48,515 --> 00:03:52,184
dan biarkan artefaknya pergi.
84
00:03:52,252 --> 00:03:55,922
Hei! hei! hei!
85
00:03:55,989 --> 00:03:57,990
Ny. Frederic,
apa yang terjadi?
86
00:03:58,058 --> 00:03:59,892
Ini sebuah perintah,
Tn. Lattimer.
87
00:03:59,960 --> 00:04:01,160
Akan kuhubungi kau lagi nanti.
88
00:04:01,228 --> 00:04:04,563
Pergi!
89
00:04:04,631 --> 00:04:07,366
Pete!
90
00:04:07,434 --> 00:04:08,534
Pete, di mana pria itu?
91
00:04:08,602 --> 00:04:12,238
Entahlah.
92
00:04:12,306 --> 00:04:15,174
Aku kehilangan dia.
93
00:04:15,242 --> 00:04:19,745
Kukira dia di luar sini.
Tapi dia telah kabur.
94
00:04:19,813 --> 00:04:21,747
Kurasa kalian bisa meluangkan
waktu bersama kami sekarang.
95
00:04:29,656 --> 00:04:37,430
♪ Warehouse 13 2x06 ♪
Around the Bend
Original Air Date on August 10, 2010
96
00:04:37,440 --> 00:04:42,340
-- sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.Com --
97
00:05:05,034 --> 00:05:07,836
Yeah, mereka Secret Service.
98
00:05:07,904 --> 00:05:09,738
Kita tidak akan meminta jaminan.
99
00:05:09,806 --> 00:05:11,673
Kukira aku akan membebaskanmu
dari tahanan
100
00:05:11,741 --> 00:05:13,408
seperti dulu,
Lattimer,
101
00:05:13,476 --> 00:05:15,611
tapi kau dan temanmu, kalian berdua
berpakaian lengkap.
102
00:05:15,678 --> 00:05:17,513
Mereka menangkapmu terlalu cepat
atau malah terlalu lambat?
103
00:05:17,580 --> 00:05:19,515
Aku sudah dewasa sejak saat itu.
104
00:05:19,582 --> 00:05:21,350
Aku tertangkap
dengan memakai celana sekarang.
105
00:05:21,417 --> 00:05:24,486
Aku bisa menduga kalian berdua
pernah bertemu.
106
00:05:24,554 --> 00:05:26,188
Kate Logan,
dari kantor wilayah Chicago.
107
00:05:26,256 --> 00:05:28,690
Polisi menghubungi kami
untuk memeriksa kasus kalian.
108
00:05:28,758 --> 00:05:31,560
Dan saat kau mendengar namaku
lalu kau datang menemuiku.
109
00:05:31,628 --> 00:05:33,128
Kau tahu, aku cuma
bisa menjaminmu
110
00:05:33,196 --> 00:05:35,230
dan kita bisa tinggalkan dia
sebagai barang pameran.
111
00:05:35,298 --> 00:05:36,532
Bagus sekali.
Aku suka dia.
112
00:05:36,599 --> 00:05:37,866
Hmm.
113
00:05:37,934 --> 00:05:40,402
Itu bagus.
114
00:05:40,470 --> 00:05:42,738
Aku tidak tahu kau
dipindahkan ke Chicago.
115
00:05:42,805 --> 00:05:44,106
Aku tidak tahu kau
dipindahkan
116
00:05:44,173 --> 00:05:45,641
menjadi agen super
rahasia di South Dakota.
117
00:05:45,708 --> 00:05:47,876
Itu promosi atau
hukuman?
118
00:05:47,944 --> 00:05:49,878
Yeah, tergantung harinya.
119
00:05:49,946 --> 00:05:52,147
Sejauh ini, hari ini bagus.
120
00:05:52,215 --> 00:05:54,583
Ngomong-ngomong, aku harus
menangani kasusku kembali.
121
00:05:54,651 --> 00:05:57,119
Ahh, yeah,
sebuah tongkat jalan yang dicuri.
122
00:05:57,186 --> 00:05:58,487
Defcon Empat.
123
00:05:58,555 --> 00:06:00,055
Itu bagian dari penampilan
baruku.
124
00:06:00,123 --> 00:06:02,624
Kau tahu, topi tinggi, kacamata singel,
tongkat besar.
125
00:06:02,692 --> 00:06:05,060
Tn. Peanut.
Sangat seksi.
126
00:06:05,128 --> 00:06:07,863
Jadi, kau muncul di sini berarti
127
00:06:07,931 --> 00:06:10,399
Aku bisa menghubungimu, 'kan?
128
00:06:10,466 --> 00:06:11,867
Hubungi, tidak hubungi.
129
00:06:11,935 --> 00:06:13,802
Sama seperti biasanya.
130
00:06:18,341 --> 00:06:19,575
Waktu kencan selesai?
131
00:06:19,642 --> 00:06:20,742
Belum jika aku bisa
membantunya.
132
00:06:20,810 --> 00:06:22,044
Nama pencurinya adalah Lenny Malone.
133
00:06:22,111 --> 00:06:24,446
Punya catatan...dua pencurian kecil,
satu penyerangan,
134
00:06:24,514 --> 00:06:25,847
dan sekarang dia
menyatu dengan angin.
135
00:06:25,915 --> 00:06:27,549
Kita berada di D.C. bersama-sama.
Kita harus...
136
00:06:27,617 --> 00:06:29,885
Sudah jelas apa yang
akan kau lakukan.
137
00:06:29,953 --> 00:06:32,554
Aku lebih tertarik dengan apa
yang terjadi di sini kemarin malam.
138
00:06:32,622 --> 00:06:36,091
Tidak ada apa-apa.
139
00:06:36,159 --> 00:06:37,259
Aku cuma kehilangan dia.
140
00:06:41,197 --> 00:06:43,432
Apa kalian sudah bebas dari tahanan
Departemen Kepolisian Lakefield?
141
00:06:43,499 --> 00:06:46,668
Ya, terima kasih
pada pacar lama Pete.
142
00:06:46,736 --> 00:06:48,503
Yeah, aku mungkin tidak tahu
apa maksudnya itu,
143
00:06:48,571 --> 00:06:50,606
tapi menganggap
itu sebagai penggorengan.
144
00:06:50,673 --> 00:06:53,809
Sekarang kembali ke sini dan persiapkan
diri kalian untuk menghadapi api.
145
00:06:59,349 --> 00:07:00,549
Hei.
146
00:07:00,617 --> 00:07:02,351
Apa maksudnya menghadapi api?
147
00:07:02,418 --> 00:07:04,186
Agen Bering dan Lattimer,
148
00:07:04,253 --> 00:07:06,154
kembali dari artefak
hilang lainnya.
149
00:07:06,222 --> 00:07:08,690
Sekali lagi melibatkan
polisi lokal
150
00:07:08,758 --> 00:07:11,293
dan anggota Secret Service
yang tidak sah.
151
00:07:11,361 --> 00:07:13,362
Kami tidak kehilangan artefaknya.
/Jangan, jangan, jangan.
152
00:07:13,429 --> 00:07:15,197
Aku tidak mengenalmu...
/Myka, Myka...kalian.
153
00:07:17,433 --> 00:07:20,068
Ini Benedict Valda.
154
00:07:20,136 --> 00:07:21,436
Dia salah satu
dari pengawas.
155
00:07:21,504 --> 00:07:24,139
Pengawas kita?
Para pengawas?
156
00:07:24,207 --> 00:07:25,941
Bukan, Pete, pengawas Universitas
South Dakota.
157
00:07:26,009 --> 00:07:27,075
Ya, Pengawas kita.
158
00:07:27,143 --> 00:07:28,577
Ini tidak biasa, bukan?
159
00:07:28,645 --> 00:07:31,413
Kunjungan pribadi dari
Pengawas?
160
00:07:31,481 --> 00:07:35,417
Tidak biasa untuk
30 tahun pertama saat aku bekerja di sini,
161
00:07:35,485 --> 00:07:37,552
tapi nanti, kurasa kita tidak
akan dipercaya untuk melakukan tugas kita.
162
00:07:37,620 --> 00:07:39,955
Tn. Valda bisa melakukan
ini dengan mengirimkan kurir,
163
00:07:40,023 --> 00:07:41,857
tidak perlu meyuruh agenku kembali
dari tugas lapangan.
164
00:07:41,924 --> 00:07:45,727
Itu sudah cukup,
Agen Nielsen.
165
00:07:45,795 --> 00:07:50,866
Aku menyuruh agen-agen ini kembali ke sini
atas dasar pengulangan ketidakmampuan mereka
166
00:07:50,933 --> 00:07:53,502
untuk melindungi organisasi ini
dari perhatian pihak luar yang tidak diinginkan.
167
00:08:01,310 --> 00:08:05,914
Para pengawas telah memutuskan
untuk jadi lebih berpartisipasi.
168
00:08:05,982 --> 00:08:08,684
Maju terus,
kalian bisa mengharapkan aku menjadi...
169
00:08:08,751 --> 00:08:10,085
Ikut campur dalam
pekerjaan berat kami?
170
00:08:10,153 --> 00:08:11,887
Shh.
171
00:08:11,954 --> 00:08:13,689
Kau, khususnya,
nona Donovan,
172
00:08:13,756 --> 00:08:15,257
harus menempatkan dirimu
sendiri dalam sebuah situasi.
173
00:08:15,324 --> 00:08:17,459
Keberadaanmu dalam kelompok ini
174
00:08:17,527 --> 00:08:18,794
masih menjadi suatu perdebatan.
175
00:08:18,861 --> 00:08:20,128
Jangan buang-buang waktu
mengurusiku.
176
00:08:20,196 --> 00:08:21,596
Aku cuma membantu dalam
hal teknologi./Claudia.
177
00:08:21,664 --> 00:08:23,865
Ya.
178
00:08:23,933 --> 00:08:25,500
Jangan.
179
00:08:25,568 --> 00:08:26,835
Aku pegang ini.
180
00:08:32,508 --> 00:08:34,476
Ingat apa yang kukatakan.
181
00:08:39,315 --> 00:08:40,882
Aku bisa memindahkannya.
/Aku yang akan menganganinya.
182
00:08:40,950 --> 00:08:42,084
Aku ingin kalian kembali ke Illinois.
183
00:08:42,151 --> 00:08:43,919
Temukan tongkat itu.
184
00:08:43,986 --> 00:08:46,254
Artie?/Artie?
185
00:08:46,322 --> 00:08:47,589
Ada apa?
Mengapa aku tidak boleh melihat itu?
186
00:08:47,657 --> 00:08:49,758
Ada sesuatu tentang
aku di dalamnya?
187
00:08:49,826 --> 00:08:53,095
Aku tidak percaya
Pengawas baru saja ke sini
188
00:08:53,162 --> 00:08:55,497
dan dia kecewa pada kita.
189
00:08:55,565 --> 00:08:58,467
Ini mungkin kesalahanmu.
190
00:08:58,534 --> 00:09:00,102
Aku tidak pernah mengira
harus buru-buru kembali
191
00:09:00,169 --> 00:09:03,772
ke Lakefield, Illinois.
192
00:09:07,577 --> 00:09:08,677
Pete, kau ikut?
193
00:09:08,745 --> 00:09:10,245
Uh, yeah.
194
00:09:10,313 --> 00:09:12,981
Aku mau melakukan sesuatu dulu.
195
00:09:13,049 --> 00:09:14,883
Aku diperbolehkan melakukan sesuatu.
196
00:09:14,951 --> 00:09:16,284
Oke.
197
00:09:16,352 --> 00:09:19,087
Kau tahu, ini saat yang
aneh untuk melakukan sesuatu.
198
00:09:38,541 --> 00:09:41,109
Jadi untuk tujuan apa
pertemuan rahasian ini?
199
00:09:41,177 --> 00:09:42,511
Menyimpan rahasia dari timku
sungguh bukan kebiasaanku.
200
00:09:42,578 --> 00:09:45,380
Masuk.
201
00:09:53,389 --> 00:09:56,825
Beberapa pengawas dikhawatirkan
oleh sebuah pola.
202
00:09:56,893 --> 00:09:58,493
Artefak digunakan untuk
melakukan kejahatan pribadi.
203
00:09:58,561 --> 00:10:01,863
Seperti Malone
dan tongkat jalan itu.
204
00:10:01,931 --> 00:10:04,199
Tapi itu tidak begitu
luar biasa.
205
00:10:04,267 --> 00:10:05,834
Jadi tidak biasa
jika dilakukan oleh orang dalam.
206
00:10:05,902 --> 00:10:08,370
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa ada pengkhianat,
207
00:10:08,437 --> 00:10:10,572
kemungkinan dari tingkat tinggi.
208
00:10:10,640 --> 00:10:13,175
Kami memerlukan bantuanmu
untuk mencari tahu siapa orang tersebut.
209
00:10:13,242 --> 00:10:15,443
Jadi jika Pengawas memintaku
melepaskan kasus ini,
210
00:10:15,511 --> 00:10:18,780
mengapa Valda
menyuruhku melanjutkannya?
211
00:10:18,848 --> 00:10:21,449
Kunjungan itu direncanakan
beberapa waktu lalu.
212
00:10:21,517 --> 00:10:25,353
Suatu perubahan pasti telah
memperingatkan tersangka kita.
213
00:10:25,421 --> 00:10:27,088
Whoa, whoa.
214
00:10:27,156 --> 00:10:29,224
Dengar, oke, tunggu.
215
00:10:29,292 --> 00:10:31,927
Kau tidak mungkin berfikir
pengkhianatnya adalah Artie atau Myka.
216
00:10:31,994 --> 00:10:33,962
Apa kau lupa kejadian
baru-baru ini?
217
00:10:34,030 --> 00:10:37,532
Apa kau ragu tiap
orang bisa saja terlibat?
218
00:10:37,600 --> 00:10:41,069
Oke, lalu mengapa kau mempercayaiku?
219
00:10:41,137 --> 00:10:42,537
Karena menyimpan rahasia
dari timmu
220
00:10:42,605 --> 00:10:44,639
bukanlah kebiasaanmu,
yang mana membuatmu
221
00:10:44,707 --> 00:10:47,843
menjadi tersangka terakhir.
222
00:10:47,910 --> 00:10:52,113
Apa aku salah pilih?
223
00:10:52,181 --> 00:10:53,615
Tidak, nyonya.
224
00:10:53,683 --> 00:10:55,217
Jika dugaan kita benar,
225
00:10:55,284 --> 00:10:57,118
Penyuplai Malone pasti akan
menemuinya
226
00:10:57,186 --> 00:10:59,087
untuk membayar barang curian itu.
227
00:10:59,155 --> 00:11:00,989
Bertugas seperti biasa.
228
00:11:01,057 --> 00:11:02,324
Tetap awasi Malone.
229
00:11:02,391 --> 00:11:04,092
Jika kau mau menghubungiku,
230
00:11:04,160 --> 00:11:05,927
kau pecahkan jendelanya.
231
00:11:05,995 --> 00:11:08,196
Ini hanya antara kau dan aku.
232
00:11:08,264 --> 00:11:10,699
Paham?
233
00:11:10,766 --> 00:11:12,601
Bagus.
234
00:11:19,508 --> 00:11:21,810
Hei, uh...
235
00:11:21,878 --> 00:11:25,247
Jadi apa kita berteman sekarang?
236
00:11:25,314 --> 00:11:29,484
Baiklah.
Sampai jumpa.
237
00:11:29,552 --> 00:11:33,755
Apa yang kau sembunyikan dariku,
Artie?
238
00:11:33,823 --> 00:11:36,791
Sistem jaringan keamanan baru.
Aku terkesan.
239
00:11:36,859 --> 00:11:38,360
Tapi apa kita
lupa tentang program salinan,
240
00:11:38,427 --> 00:11:39,694
program alternatif,
dan simpanan data?
241
00:11:39,762 --> 00:11:42,864
Kelinci bodoh.
242
00:11:42,932 --> 00:11:44,766
Terlalu mudah.
243
00:11:48,170 --> 00:11:49,938
"Kontinjensi Donovan"?
244
00:11:50,006 --> 00:11:52,607
Keren.
Aku bintang di novel Ludlum.
245
00:11:52,675 --> 00:11:54,342
Lihat, dia dienkripsi.
246
00:11:54,410 --> 00:11:56,044
Itu sungguh manis.
247
00:12:03,886 --> 00:12:06,021
Menurutmu polisi sudah
menggeladah tempat ini?
248
00:12:06,088 --> 00:12:09,157
Tidak, kelihatannya Malone
mengambil beberapa pakaian dan kabur.
249
00:12:20,937 --> 00:12:23,004
Listrik mati.
250
00:12:27,009 --> 00:12:28,510
Uh...
251
00:12:28,577 --> 00:12:31,146
Apa kau mencoba, kau tahu,
menyalurkan arus listrik
252
00:12:31,213 --> 00:12:32,547
hingga ke lampu atau...
253
00:12:32,615 --> 00:12:34,516
Tidak.
254
00:12:51,901 --> 00:12:53,668
Ha-ha!
255
00:12:53,736 --> 00:12:55,603
Astaga, Myka.
256
00:12:55,671 --> 00:12:57,539
Apa ada sesuatu di sana?
257
00:12:57,606 --> 00:12:59,074
Tidak.
Tidak ada apa-apa.
258
00:12:59,141 --> 00:13:01,109
Aku akan memeriksa tempat sampahnya.
259
00:13:01,177 --> 00:13:02,911
Kau tetap periksa tempat ini.
260
00:13:02,979 --> 00:13:04,245
Oke.
/Tidak apa-apa kan?
261
00:13:04,313 --> 00:13:07,215
Yeah, oke.
262
00:13:28,838 --> 00:13:30,138
Valda.
263
00:13:32,543 --> 00:13:33,710
Pete?
264
00:13:33,778 --> 00:13:38,815
Pete, di mana kau?
265
00:13:38,883 --> 00:13:40,250
Ada orang di sana?
266
00:13:45,122 --> 00:13:46,756
Pete?
267
00:13:46,824 --> 00:13:47,824
Aku mendapatkannya!
268
00:13:47,892 --> 00:13:48,892
Aku menangkap Malone!
269
00:13:48,960 --> 00:13:50,994
Ayo!
270
00:13:56,267 --> 00:13:59,069
Tunggu sebentar.
Tunggu..
271
00:13:59,136 --> 00:14:01,471
tunggu sebentar.
Aku menembakkan tesla ke pria itu.
272
00:14:01,539 --> 00:14:03,240
Dia pingsan.
273
00:14:03,307 --> 00:14:04,407
Apa dia bertemu dengan seseorang?
274
00:14:04,475 --> 00:14:05,976
Yeah..
275
00:14:06,043 --> 00:14:07,711
Maksudku, tidak.
276
00:14:07,778 --> 00:14:10,080
Aku tidak melihat ada orang lain.
277
00:14:14,151 --> 00:14:15,252
Kau yakin itu Valda?
278
00:14:15,319 --> 00:14:16,786
1,000 persen.
279
00:14:16,854 --> 00:14:18,688
Apa dia melihatmu?
/Entahlah.
280
00:14:18,756 --> 00:14:20,690
Tapi kini kita tahu
kalau bukan Artie tau Myka,
281
00:14:20,758 --> 00:14:22,225
jadi mari libatkan
mereka dalam hal ini.
282
00:14:22,293 --> 00:14:23,927
Dengarkan baik-baik.
283
00:14:23,995 --> 00:14:26,396
Para pengawas memiliki kewenangan
untuk membunuh siapapun
284
00:14:26,464 --> 00:14:28,298
yang jadi ancaman bagi Warehouse.
285
00:14:28,366 --> 00:14:30,934
Memberitahu mereka hanya akan
membuat mereka dalam bahaya.
286
00:14:31,002 --> 00:14:33,270
Kalau begitu mari kita
tundukkan pria itu sekarang.
287
00:14:33,337 --> 00:14:35,872
Bertindak terburu-buru dengan
orang seperti Valda
288
00:14:35,940 --> 00:14:37,574
akan membuat peluru
bersarang di kepalamu.
289
00:14:37,642 --> 00:14:39,175
Yang kita butuhkan adalah bukti.
290
00:14:39,243 --> 00:14:41,378
Malone dan tongkatnya.
291
00:14:41,445 --> 00:14:42,979
Dan aku ingin kau menemukannya
terlebih dahulu
292
00:14:43,047 --> 00:14:46,449
sebelum polisi
atau Agen Bering.
293
00:14:46,517 --> 00:14:48,852
Aku akan menghubungi Pengawas
yang bisa kupercaya.
294
00:14:48,920 --> 00:14:50,287
Bersabarlah, Tn. Lattimer.
295
00:14:50,354 --> 00:14:55,258
Baiklah, aku tidak terlalu
baik dalam bersikap sabar.
296
00:14:55,326 --> 00:14:58,161
Tantang dirimu sendiri.
297
00:15:09,874 --> 00:15:11,741
Hei.
/Hei.
298
00:15:11,809 --> 00:15:13,443
Dari mana kau?
299
00:15:13,511 --> 00:15:15,245
Aku punya masalah mobil.
300
00:15:15,313 --> 00:15:17,747
Wow.
Kau terlihat sibuk.
301
00:15:17,815 --> 00:15:20,050
Ini semua barang dari apartemen Malone.
302
00:15:20,117 --> 00:15:23,086
Kau tahu, sesuatu ada yang tidak benar.
303
00:15:23,154 --> 00:15:25,822
Oke, jika aku adalah dia, iya 'kan?
304
00:15:25,890 --> 00:15:28,725
Aku memiliki...
305
00:15:28,793 --> 00:15:30,560
...tongkat jalan.
306
00:15:30,628 --> 00:15:33,997
Maksudku, mengapa aku
kembali ke apartemen?
307
00:15:34,065 --> 00:15:36,967
Apa aku melupakan sesuatu
lainnya yang aku butuhkan?
308
00:15:38,302 --> 00:15:40,236
Itu tongkatnya?
309
00:15:40,304 --> 00:15:41,471
Bukan, Pete.
Ini makanan ringan.
310
00:15:41,539 --> 00:15:42,505
Ah.
311
00:15:42,573 --> 00:15:44,207
Mmm.
312
00:15:49,413 --> 00:15:52,549
Myka?
/Yeah?
313
00:15:52,617 --> 00:15:54,384
Apa kau sudah memeriksa
nomor terakhir yang dihubungi?
314
00:15:54,452 --> 00:15:56,319
Belum.
315
00:15:56,387 --> 00:15:57,787
Itu ide yang bagus.
316
00:15:57,855 --> 00:16:00,690
Penghubung saluran telepon
ada di sana.
317
00:16:13,504 --> 00:16:16,573
Penginapan Pines Place.
318
00:16:16,641 --> 00:16:20,110
Jika dia tidak menemui
orang lain di apartemen,
319
00:16:20,177 --> 00:16:21,778
lalu mengapa dia di sana?
320
00:16:21,846 --> 00:16:25,982
Yeah, paham.
321
00:16:26,050 --> 00:16:27,250
Ada sesuatu?
322
00:16:27,318 --> 00:16:28,418
Tidak ada.
323
00:16:28,486 --> 00:16:31,454
Nomor terakhir yang
dihubungi sudah dihapus.
324
00:16:31,522 --> 00:16:33,390
Huh.
325
00:16:49,473 --> 00:16:50,573
Aku akan periksa tempat sampahnya.
326
00:16:50,641 --> 00:16:52,042
Kau tetap memeriksa tempat ini.
327
00:16:52,109 --> 00:16:53,677
Aku mau melakukan sesuatu dulu
328
00:16:53,744 --> 00:16:54,844
Aku diperbolehkan melakuan sesuatu.
329
00:16:54,912 --> 00:16:57,647
Aku kehilangan dia.
330
00:17:01,285 --> 00:17:02,819
Kau ingin membicarakan soal ini?
331
00:17:02,887 --> 00:17:04,988
Inilah mengapa aku bilang
lupakan itu.
332
00:17:05,056 --> 00:17:08,024
Kalau begitu mungkin kau
harus menghapusnya dari komputer.
333
00:17:08,092 --> 00:17:09,759
Itu semacam aku meninggalkan
sebuah kue dengan catatan di atasnya
334
00:17:09,827 --> 00:17:12,095
yang mengatakan, "bukan untuk Artie."
335
00:17:12,163 --> 00:17:13,863
Ada suatu masa dan aku...
336
00:17:13,931 --> 00:17:15,732
Bukankah kau punya pacar yang
bisa kau ganggu
337
00:17:15,800 --> 00:17:16,966
dari pada aku?
338
00:17:17,034 --> 00:17:18,501
Dia mencampakkan aku.
/Oh, aku tidak tahu.
339
00:17:18,569 --> 00:17:20,637
Kau ingin aku menghubunginya?
/Artie!
340
00:17:20,705 --> 00:17:22,639
Ini daftar cara-cara
untuk membunuhku.
341
00:17:22,707 --> 00:17:25,475
Oh, bukan...
342
00:17:25,543 --> 00:17:27,077
Semuanya membunuhmu.
343
00:17:27,144 --> 00:17:29,546
Ada opsi lain di sini.
344
00:17:29,613 --> 00:17:30,847
"Hapus memorinya"?
345
00:17:30,915 --> 00:17:32,449
Itu kedengaran manusiawi.
346
00:17:32,516 --> 00:17:34,718
"Buang dua di Negara
tak berbahasa Inggris"?
347
00:17:34,785 --> 00:17:36,152
Mereka hanya mencoba untuk
mengulur waktu.
348
00:17:36,220 --> 00:17:37,353
Mereka tahu kau akan menemukan
cara untuk pulang.
349
00:17:37,421 --> 00:17:38,955
Itu tidak membuatku
merasa lebih baik!
350
00:17:39,023 --> 00:17:42,058
Tidakkah kau berfikir kalau ada file
lain yang seperti ini untuk kita semua?
351
00:17:42,126 --> 00:17:44,227
Apa kau tidak tahu
ada satu yang tertulis namaku di atasnya?
352
00:17:44,295 --> 00:17:46,896
Dan kau baik-baik saja dengan itu?
353
00:17:46,964 --> 00:17:49,733
Claudia...
354
00:17:49,800 --> 00:17:52,102
Kau adalah anggota terpenting
dalam tim ini
355
00:17:52,169 --> 00:17:54,771
dan tak ada seorangpun
yang akan menghapus ingatanmu
356
00:17:54,839 --> 00:17:57,373
atau memasukkan tubuhmu
ke dalam tong penuh asam.
357
00:17:57,441 --> 00:18:00,443
Apa itu terdapat di sana juga?
358
00:18:00,511 --> 00:18:01,544
Oh,Tuhan.
359
00:18:01,612 --> 00:18:03,012
Apa ada di sana?
/Yeah.
360
00:18:03,080 --> 00:18:04,147
Uh-huh.
Nomor 11.
361
00:18:04,215 --> 00:18:08,485
Artie?
362
00:18:08,552 --> 00:18:10,520
Kurasa Pete minum lagi.
363
00:18:13,657 --> 00:18:14,724
Apa?
364
00:18:14,792 --> 00:18:16,359
Tidak.
365
00:18:16,427 --> 00:18:18,561
Apa?
366
00:18:18,629 --> 00:18:20,163
Tidak, tidak, tidak.
367
00:18:20,231 --> 00:18:21,731
Apa?
368
00:18:21,799 --> 00:18:24,367
Kami bertanya padamu karena
kami mengkhawatirkanmu.
369
00:18:25,736 --> 00:18:26,803
Yeah, sobat.
Kami teman-temanmu.
370
00:18:26,871 --> 00:18:30,473
Beritahu aku kalau
ini semacam..
371
00:18:30,541 --> 00:18:33,109
...pesta kejutan
aneh yang tak menyenangkan.
372
00:18:33,177 --> 00:18:35,578
Pete, kau bertingkah aneh
selama menangani kasus ini.
373
00:18:35,646 --> 00:18:36,946
Kau telah berbohong.
374
00:18:37,014 --> 00:18:38,782
Kau bahkan membuat alasan
hanya untuk menyendiri.
375
00:18:38,849 --> 00:18:41,417
Lihat, tanganmu gemetaran.
376
00:18:41,485 --> 00:18:45,321
Astaga,
kalian...
377
00:18:45,389 --> 00:18:47,223
..kalian..
378
00:18:53,998 --> 00:18:57,934
Aku minta maaf.
379
00:18:58,002 --> 00:19:02,305
Kawan-kawan, ini sungguh mengharukan,
tapi kalian salah, oke?
380
00:19:02,373 --> 00:19:03,673
Kalian salah.
381
00:19:03,741 --> 00:19:05,775
Selama delapan tahun,
Aku bahkan tidak pernah minum..
382
00:19:05,843 --> 00:19:08,144
daiquiri(=minuman cocktail).
383
00:19:08,212 --> 00:19:11,247
Lalu apa?
384
00:19:11,315 --> 00:19:13,149
Aku tidak minum.
385
00:19:36,040 --> 00:19:38,741
Itu cukup cepat.
386
00:19:38,809 --> 00:19:40,677
Rahasia adalah hal yang buruk,
Peter.
387
00:19:40,744 --> 00:19:42,145
Dengar, Valda.
388
00:19:42,213 --> 00:19:45,381
Lihat ke belakang pohon
di belakangmu.
389
00:20:02,433 --> 00:20:03,733
Valda..
390
00:20:03,801 --> 00:20:05,635
Kalian terlihat sibuk,
lebah-lebah kecil.
391
00:20:05,703 --> 00:20:07,370
Ngomong-ngomong, dia tidak pernah menerima sinyalmu.
392
00:20:07,438 --> 00:20:09,405
Di mana dia?
/Dia masih hidup.
393
00:20:09,473 --> 00:20:12,942
Aku menyuruh seseorang mengawasinya
melalui teropong senapan.
394
00:20:13,010 --> 00:20:15,011
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
395
00:20:15,079 --> 00:20:17,347
Oh, yeah?
Apa itu?
396
00:20:17,414 --> 00:20:19,282
Tn. Malone.
Di mana dia?
397
00:20:19,350 --> 00:20:22,118
Tidak, pertama, hubungi
anak buahmu untuk melepaskan Ny. Frederic.
398
00:20:22,186 --> 00:20:23,686
Sayangnya tidak akan terjadi.
399
00:20:23,754 --> 00:20:26,656
Saat aku menghubungimu lagi,
bersiaplah untuk menyerahkan Malone.
400
00:20:26,724 --> 00:20:28,124
Lalu bagaimana aku bisa
tahu kalau kau tidak akan membunuhnya?
401
00:20:28,192 --> 00:20:30,593
Kau berada dalam
posisi tidak bisa menawar, Peter.
402
00:20:30,661 --> 00:20:32,295
Aku bisa membunuh
semua anggota timmu.
403
00:20:32,363 --> 00:20:34,530
Hei!
Mereka tidak tahu apapun!
404
00:20:34,598 --> 00:20:36,232
Oke?
Jangan libatkan mereka dalam hal ini.
405
00:20:36,300 --> 00:20:38,835
Semua terserah kau.
Sudah jelas?
406
00:20:38,903 --> 00:20:41,104
Ini kejelasannya, bung.
407
00:20:41,171 --> 00:20:42,839
Kau bilang aku memiliki sesuatu
yang kau inginkan...
408
00:20:42,907 --> 00:20:45,375
...kemudian kau mengancam
teman-temanku.
409
00:20:45,442 --> 00:20:47,744
Jadi kau akan jatuh.
410
00:20:47,811 --> 00:20:49,412
Permainan dimulai.
411
00:20:49,480 --> 00:20:51,414
Permainan dimulai!
412
00:21:16,774 --> 00:21:18,474
Dia tidak ada di B&B.
413
00:21:18,542 --> 00:21:20,877
Selularnya diatur ke pesan suara.
414
00:21:20,945 --> 00:21:23,446
Dia menghindarkan dirinya
dari pelacakan.
415
00:21:23,514 --> 00:21:25,381
Dia meninggalkan ini.
416
00:21:41,976 --> 00:21:43,576
Agen Kate Logan.
417
00:21:44,755 --> 00:21:46,890
Pete Lattimer.
418
00:21:46,957 --> 00:21:49,192
Sialan.
419
00:21:49,260 --> 00:21:51,795
Oke, uh, beritahu dia
aku perlu alamat
420
00:21:51,852 --> 00:21:53,753
Benedict Valda.
421
00:21:53,821 --> 00:21:55,888
V-a-l-d-a.
422
00:21:55,956 --> 00:21:58,825
Terima kasih.
423
00:22:08,635 --> 00:22:11,537
Lakefield.
424
00:22:11,605 --> 00:22:13,639
Penginapan Pines Place.
425
00:22:25,953 --> 00:22:27,854
Hei, kawan.
426
00:22:27,921 --> 00:22:28,955
Ingat aku?
427
00:22:29,022 --> 00:22:30,790
Aku pria yang ada di museum
428
00:22:30,858 --> 00:22:32,658
kau mencoba membunuh
dengan kapak perang.
429
00:22:32,726 --> 00:22:34,360
Sekarang bagaimana aku bisa bertemu
dengan Benedict Valda?
430
00:22:34,428 --> 00:22:35,628
Siapa?
/Valda!
431
00:22:35,696 --> 00:22:37,230
Ah!
432
00:22:37,297 --> 00:22:39,165
Pria yang kau temui
di gang.
433
00:22:39,233 --> 00:22:41,601
Atau haruskah kuserahan
kau padanya seperti yang dia inginkan?
434
00:22:41,668 --> 00:22:44,570
Aku tidak mengenal Valda satupun.
435
00:22:44,638 --> 00:22:46,139
Oke, baiklah, dengar.
436
00:22:46,206 --> 00:22:47,640
Aku mencuri tongkatnya
dari pameran.
437
00:22:47,708 --> 00:22:48,941
Aku mengakuinya.
438
00:22:49,009 --> 00:22:50,143
Kalian bekerja sama.
439
00:22:50,244 --> 00:22:52,612
Aku melihatmu membayarnya.
440
00:22:52,679 --> 00:22:53,880
Dengar, kau gila, bung.
441
00:22:53,947 --> 00:22:55,782
Tidak! Oke.
/Di mana benda itu?
442
00:22:55,849 --> 00:22:57,016
Ada di bawah tempat tidur.
443
00:22:57,084 --> 00:22:58,918
Tepat di bawah tempat tidur.
444
00:23:08,262 --> 00:23:09,996
Hei!
Hei!
445
00:23:21,642 --> 00:23:23,309
Hei, tampan.
446
00:23:23,377 --> 00:23:26,112
Apa yang bisa kuambilkan untukmu?
447
00:23:26,180 --> 00:23:27,513
Kau baik-baik saja?
448
00:23:27,581 --> 00:23:28,781
Um, yeah.
449
00:23:28,849 --> 00:23:31,884
Cuma malam yang panjang.
Itu saja.
450
00:23:31,952 --> 00:23:33,586
Terima ksih Tuhan.
Hei.
451
00:23:33,654 --> 00:23:35,288
Kopi?
452
00:23:35,355 --> 00:23:36,522
Mungkin kau harus campur
dengan kafein?
453
00:23:36,590 --> 00:23:37,723
Ide yang bagus.
454
00:23:37,791 --> 00:23:38,724
Dua, tolong.
455
00:23:38,792 --> 00:23:40,927
Segera datang.
456
00:23:40,994 --> 00:23:43,896
Oke, pertama, pesan itu merupakan
457
00:23:43,964 --> 00:23:45,398
rayuan yang paling romantis yang pernah ada.
458
00:23:45,466 --> 00:23:48,067
Ada apa dengan orang yang
bernama Valda ini?
459
00:23:48,135 --> 00:23:50,269
Mengapa?
Mengapa?
460
00:23:50,337 --> 00:23:51,471
Apa terjadi sesuatu?
461
00:23:51,538 --> 00:23:54,907
Pria ini tidak terdapat dalam data,
462
00:23:54,975 --> 00:23:56,742
tapi sejak aku memeriksanya,
rumahku di acak-acak,
463
00:23:56,810 --> 00:23:59,345
teleponku disadap,
dan seseorang membuntutiku.
464
00:23:59,413 --> 00:24:02,849
Saat aku bertemu orang itu,
aku akan...
465
00:24:02,916 --> 00:24:04,550
Jangan khawatir.
466
00:24:04,618 --> 00:24:06,085
Aku gadis dewasa sekarang,
tapi seseorang pasti
467
00:24:06,153 --> 00:24:08,855
mengirim sebuah pesan.
468
00:24:08,922 --> 00:24:09,889
Entah apa itu atau kau
sudah melangkah terlalu jauh
469
00:24:09,957 --> 00:24:11,891
mengarang alasan untuk bertemu denganku.
470
00:24:11,959 --> 00:24:13,493
Tidak.
471
00:24:13,560 --> 00:24:14,594
Bukan aku.
472
00:24:14,661 --> 00:24:16,662
Kau masih seksi,
tapi aku tidak
473
00:24:16,730 --> 00:24:18,831
mengacak-acak rumahmu
hanya untuk bisa berkencan.
474
00:24:18,899 --> 00:24:19,899
Ini sudah terjadi.
475
00:24:19,967 --> 00:24:21,467
Aku yakin.
476
00:24:21,535 --> 00:24:25,204
Oke, kalau begitu...
477
00:24:25,272 --> 00:24:26,806
Menurutku ini saatnya kau melibatkan aku.
478
00:24:26,874 --> 00:24:28,908
Di divisi mana kau bekerja?
479
00:24:28,976 --> 00:24:34,614
Katakan saja aku berada dalam
penahanan ancaman.
480
00:24:34,681 --> 00:24:36,048
Pada Presiden?
481
00:24:36,116 --> 00:24:39,352
pada planet.
482
00:24:39,419 --> 00:24:41,921
Oke, oke, baiklah.
Aku tahu.
483
00:24:41,989 --> 00:24:44,223
Aku tahu ini kedengaranya seolah
aku mengenakan topi pelindung
484
00:24:44,291 --> 00:24:46,425
untuk menjaga dari alien
yang ingin mencuri fikiranku,
485
00:24:46,493 --> 00:24:48,995
tapi, Kate, Aku serius.
486
00:24:49,062 --> 00:24:50,763
Aku tidak bisa memberitahumu
apa yang kukerjakan.
487
00:24:54,134 --> 00:24:56,002
Terima kasih.
488
00:25:00,040 --> 00:25:01,941
Ahh.
489
00:25:02,009 --> 00:25:05,478
Jadi Valda,
bagaimana penciriannya?
490
00:25:05,546 --> 00:25:07,780
Dia semacam orang penting,
dan jahat.
491
00:25:07,848 --> 00:25:09,582
seperti, Keyser Soze yang jahat.
492
00:25:09,650 --> 00:25:13,286
Kurasa ini bukan kafein.
493
00:25:13,353 --> 00:25:16,222
Oke, bagaimana kau akan
menemukannya?
494
00:25:16,290 --> 00:25:19,325
Ketika dia datang mengunjungi kami...
495
00:25:19,393 --> 00:25:21,093
Dia punya supir dan limo.
496
00:25:21,161 --> 00:25:22,762
Jadi dia harus mengisi bensin,'kan?
497
00:25:22,829 --> 00:25:26,265
Mungkin dia menggunakan
kartu kredit atau..
498
00:25:26,333 --> 00:25:28,067
kau tahu, periksa mereka
dari CCTV.
499
00:25:28,135 --> 00:25:30,169
Kau akan memeriksa
setiap pom bensin,
500
00:25:30,237 --> 00:25:33,105
restoran, dan tempat perisitirahatan
sekitar 100 mil?
501
00:25:33,173 --> 00:25:35,841
Saat aku periksa, hanya ada 6.
502
00:25:35,909 --> 00:25:38,878
Masih membutuhkan kerja keras.
503
00:25:38,946 --> 00:25:42,081
Dengar, jika rekanmu dan
tiap orang yang bekerja denganmu
504
00:25:42,149 --> 00:25:46,485
terancam hidupnya,
bukankah kau juga begitu?
505
00:25:46,553 --> 00:25:49,589
Yeah.
506
00:25:49,656 --> 00:25:53,826
Terima kasih sudah membawaku
ke duniamu yang menyenangkan.
507
00:25:53,894 --> 00:25:57,597
Kukira kau senang
bertemu denganku.
508
00:25:57,664 --> 00:26:02,635
Aku lebih menyukaimu saat
kau tidak berdaya,
509
00:26:02,703 --> 00:26:04,837
tanpa celana, Pete.
510
00:26:07,040 --> 00:26:11,043
Celananya akan dilepaskan sebentar lagi.
511
00:26:30,831 --> 00:26:32,565
Apa?
512
00:26:32,633 --> 00:26:34,667
Aku sungguh tidak tahu
513
00:26:34,735 --> 00:26:36,335
ini di mana hariku berawal.
514
00:26:36,403 --> 00:26:39,538
Semuanya, letakkan tangan kalian
dimana aku bisa melihatnya!
515
00:26:39,606 --> 00:26:40,940
Logan, pergi dari sini.
516
00:26:41,008 --> 00:26:44,744
Apa?
517
00:26:44,811 --> 00:26:46,879
Myka, apa yang kau lakukan?
518
00:26:46,947 --> 00:26:47,913
Apa yang aku lakukan?
519
00:26:47,981 --> 00:26:49,181
Kau pergi tanpa meninggalkan pesan.
520
00:26:49,249 --> 00:26:50,783
Kau mencuri artefak
521
00:26:50,851 --> 00:26:52,318
dan kau tidak mau memberitahu siapapun
apa yang terjadi.
522
00:26:52,386 --> 00:26:53,352
Apa yang harus kufikirkan?
523
00:26:53,420 --> 00:26:55,454
Ny. Frederic bisa menjelaskannya.
524
00:26:55,522 --> 00:26:58,290
Ny. Frederic menghilang.
525
00:26:58,358 --> 00:26:59,859
Valda memberitahu kejadiannya
526
00:26:59,926 --> 00:27:01,694
dan dia mengira kau
ada hubungannya dengan hal ini.
527
00:27:01,762 --> 00:27:03,696
Myka, Valda adalah orang yang
aku kejar.
528
00:27:03,764 --> 00:27:05,965
Jika Ny. Frederic menghilang,
529
00:27:06,033 --> 00:27:08,601
maka dia yang menahannya
atau Ny. Fredric sudah tewas.
530
00:27:08,669 --> 00:27:12,004
Dengar, yang aku tahu
aku memiliki perintah.
531
00:27:12,072 --> 00:27:15,808
Jangan membuatku melakukannya
dengan cara kasar, Pete.
532
00:27:28,355 --> 00:27:30,189
Ah!
533
00:27:36,430 --> 00:27:38,664
Ayo!
534
00:27:38,732 --> 00:27:40,199
Pete,
jangan masuk ke mobil!
535
00:27:40,267 --> 00:27:42,468
Pete, kumohon!
Serahkan dirimu!
536
00:27:42,536 --> 00:27:44,203
Hei, Myka!
Myka, turunkan senjatanya
537
00:27:44,271 --> 00:27:45,805
dan kita akan bicara, oke?
538
00:27:45,872 --> 00:27:47,840
Kau tidak tahu apa yang
bisa Valda lakukan!
539
00:27:47,908 --> 00:27:50,042
Pete, ikut saja denganku
dan kita selesaikan semua ini, oke?
540
00:27:50,110 --> 00:27:51,043
Lattimer, masuk ke mobil!
541
00:27:51,111 --> 00:27:52,244
Logan, kumohon!
542
00:27:52,312 --> 00:27:54,447
Aku hanya mencoba membuatmu
tetap hidup, oke?
543
00:27:54,514 --> 00:27:57,750
Tembak.
Tembak!
544
00:27:57,818 --> 00:28:00,820
Jangan!
545
00:28:02,823 --> 00:28:04,790
Oh, Tuhan.
Kate.
546
00:28:04,858 --> 00:28:10,129
Pete!
547
00:28:10,197 --> 00:28:11,564
Tunggu.
Maaf, nyonya.
548
00:28:11,631 --> 00:28:13,799
Nyonya, kau tidak..
549
00:28:17,471 --> 00:28:18,938
Tidak apa-apa.
550
00:28:19,005 --> 00:28:23,375
Kate, Pete dalam masalah.
551
00:28:24,131 --> 00:28:26,132
Pete terjebak di dalam semacam
delusi ketakutan.
552
00:28:26,832 --> 00:28:29,667
Cara dia kabur.
Catatan.
553
00:28:29,735 --> 00:28:32,270
Dia mengira ada seseorang
di luar sana yang mengejarnya.
554
00:28:32,338 --> 00:28:34,305
Kami belum mengetahui
secara rinci,
555
00:28:34,373 --> 00:28:38,576
tapi kami mengira
dia terpengaruh oleh, um....
556
00:28:38,644 --> 00:28:39,777
Sesuatu selama misi.
557
00:28:39,845 --> 00:28:43,147
Benar.
Misi "rahasia" kalian.
558
00:28:43,215 --> 00:28:44,649
Mengapa datang padaku?
559
00:28:44,717 --> 00:28:46,284
Begini, pertama, dia menghubungimu,
jadi apapun yang terjadi
560
00:28:46,352 --> 00:28:50,421
di kepalanya, kau pasti menjadi
bagian di dalamnya, dan...
561
00:28:50,489 --> 00:28:53,191
Dua...
562
00:28:53,259 --> 00:28:56,127
Begini...
563
00:28:56,195 --> 00:28:57,595
Dia kembali ke kota tempatmu bekerja.
564
00:28:57,663 --> 00:29:03,001
Kami mendapatkan ini dari CCTV kota Chicago.
565
00:29:03,068 --> 00:29:04,302
Yeah.
566
00:29:04,370 --> 00:29:08,172
Apa yang dilakukannya?
567
00:29:08,240 --> 00:29:11,943
Kurasa dia berfikir
dia sedang menciummu.
568
00:29:12,011 --> 00:29:14,178
Uh-huh?
569
00:29:14,246 --> 00:29:17,081
Tapi bisa saja itu kau, benarkan?
570
00:29:17,149 --> 00:29:18,249
Itu sangat meragukan.
571
00:29:18,317 --> 00:29:20,885
Aku bertaruh uangku padamu.
572
00:29:20,953 --> 00:29:22,787
Um, dia meninggalkan pesan?
573
00:29:22,855 --> 00:29:27,792
Yeah, ini aneh.
574
00:29:27,860 --> 00:29:33,431
Ini dia.
575
00:29:33,499 --> 00:29:36,601
Jadi mengapa dia terfokus pada Valda?
576
00:29:36,669 --> 00:29:39,304
Mungkin fikirannya bercampur aduk
577
00:29:39,371 --> 00:29:41,239
dengan kenyataan sama halnya ketika
kau sedang bermimpi.
578
00:29:41,307 --> 00:29:42,840
Dia menghadapi semacam fantasi
579
00:29:42,908 --> 00:29:44,976
tentang Valda dan Malone,
tongkat jalan.
580
00:29:45,044 --> 00:29:47,378
Apakah tongkat itu yang menyebabkan ini?
581
00:29:47,446 --> 00:29:49,080
Benda itu tidak mempengaruhi Malone.
582
00:29:49,148 --> 00:29:52,483
Menurutku, apapun itu, pasti
dimulai dari museum.
583
00:29:52,551 --> 00:29:56,321
Apa Pete menyentuh sesuatu
ketika kalian di sana?
584
00:29:56,388 --> 00:29:57,589
Artie, ini Pete.
585
00:29:57,656 --> 00:29:58,957
Akan mudah membuat daftar
benda-benda
586
00:29:59,024 --> 00:30:00,858
yang tidak dia sentuh.
587
00:30:00,926 --> 00:30:02,527
Oh, Tuhan.
Oke, tunjukkan padakku.
588
00:30:02,595 --> 00:30:05,330
Oke, dia bermain dengan...
589
00:30:05,397 --> 00:30:07,231
..berepa bola biliyar ini.
590
00:30:07,299 --> 00:30:08,800
Myka, Myka, apa lagi?
Apa lagi? Apa lagi?
591
00:30:08,867 --> 00:30:12,570
Kemudian dia bermain dengan
kacamata
592
00:30:12,638 --> 00:30:15,373
dan pipa ini.
593
00:30:15,441 --> 00:30:18,042
Mengapa kau membiarkannya
menyentuh semua benda itu?
594
00:30:18,110 --> 00:30:20,545
Memangnya aku apa,
guru TK nya?
595
00:30:20,613 --> 00:30:22,513
Ditambah, kau tahu,
kami tidak tahu
596
00:30:22,581 --> 00:30:25,016
ada dua artefak
di tempat yang sama.
597
00:30:25,084 --> 00:30:28,286
Myka, itu sebuah museum.
598
00:30:28,354 --> 00:30:31,022
Ia berisi benda-benda
dari kejadian bersejarah.
599
00:30:31,090 --> 00:30:32,557
Apapun yang ada di sana
bisa jadi sebuah artefak.
600
00:30:32,625 --> 00:30:35,126
Kau tidak boleh
membiarkannya menyentuh artefak.
601
00:30:35,194 --> 00:30:37,028
Artie, ini Pete, oke?
602
00:30:37,096 --> 00:30:39,597
Suatu kemenangan jika
dia tidak menyentuh apapun.
603
00:30:41,100 --> 00:30:42,934
Ya, apa lagi?/Baiklah.
604
00:30:43,002 --> 00:30:47,271
Dia memasukkan benda ini
ke telinganya.
605
00:30:47,339 --> 00:30:49,207
Itu cara yang bagus terkena
infeksi jika kau bertanya padaku, tapi...
606
00:30:49,274 --> 00:30:50,541
Yeah.
607
00:30:50,609 --> 00:30:51,743
Lalu dia...
608
00:30:51,810 --> 00:30:55,747
oh, dia menekan telegrap ini,
lalu..
609
00:30:55,814 --> 00:30:57,281
oh, benar, lalu dia...
/Tunggu, tunggu.
610
00:30:57,349 --> 00:30:58,683
Apa?
611
00:30:58,751 --> 00:31:00,318
Telegrap?
Kembali, kembali, kembali.
612
00:31:00,386 --> 00:31:01,919
Tunjukkan padaku telegrapnya.
613
00:31:01,987 --> 00:31:03,421
Ini dia.
614
00:31:03,489 --> 00:31:05,790
Milik Militer.
Tahun 1860an.
615
00:31:05,858 --> 00:31:07,191
Telegraph Island, Oman.
616
00:31:07,259 --> 00:31:09,060
Telegraph Island?
617
00:31:09,128 --> 00:31:10,261
Oh, astaga.
Tunggu, tunggu, tunggu.
618
00:31:10,329 --> 00:31:13,865
Aku mengenalnya.
Dia terdengar familiar.
619
00:31:13,932 --> 00:31:15,400
Myka, tunggu.
Tunggu sebentar.
620
00:31:15,467 --> 00:31:17,602
Baiklah.
Telegraph Island.
621
00:31:17,670 --> 00:31:19,771
Pos terpencil
antara Inggris dan India
622
00:31:19,838 --> 00:31:20,872
di pertengahan tahun 1800an.
623
00:31:20,939 --> 00:31:23,174
Dilaporkan bahwa..
624
00:31:23,242 --> 00:31:27,378
setiap tentara yang ditempatkan di sana
menjadi gila.
625
00:31:27,446 --> 00:31:29,380
Kalau begitu, itu...
626
00:31:29,448 --> 00:31:31,949
itu kedengaran "berciri artefak," bukan?
627
00:31:32,017 --> 00:31:34,919
Menurutmu begitu?
628
00:31:34,987 --> 00:31:36,688
Tidak, tunggu.
629
00:31:36,755 --> 00:31:38,589
Benda itu tidak mempengaruhi
siapapun sejak saat itu.
630
00:31:38,657 --> 00:31:40,258
Jadi ini artefak atau bukan?
631
00:31:40,325 --> 00:31:42,660
Hanya ada satu cara
untuk mencari tahu.
632
00:31:53,972 --> 00:31:55,473
Pete, ini Myka.
633
00:31:55,541 --> 00:31:58,676
Katakan padaku kalau
kau bisa mendengarkanku.
634
00:31:58,744 --> 00:32:01,913
Yeah.
Yeah, aku bisa mendengarmu.
635
00:32:01,980 --> 00:32:04,015
Aku hanya tidak tahu
apa yang akan kukatakan padamu.
636
00:32:04,083 --> 00:32:08,186
Aku tetap mengatakan pada diriku
kalau itu bukan kesalahan kita.
637
00:32:08,253 --> 00:32:10,254
dan aku tidak bisa mengatakan apapun
padamu,
638
00:32:10,322 --> 00:32:13,091
karena aku mencoba untuk
melindungimu.
639
00:32:15,427 --> 00:32:17,328
Aku di sini, Pete.
Aku aman.
640
00:32:17,396 --> 00:32:18,629
Membuat Katie terbunuh.
641
00:32:18,697 --> 00:32:20,398
Apa?
Tidak, Pete.
642
00:32:20,466 --> 00:32:22,166
Kate...
Kate hidup, oke?
643
00:32:22,234 --> 00:32:23,634
Aku baru saja meninggalkannya.
644
00:32:23,702 --> 00:32:26,204
Pete, kau terpengaruh oleh
artefak,
645
00:32:26,271 --> 00:32:27,739
Telegrap.
646
00:32:27,806 --> 00:32:29,674
Kurasa kau berhalusinasi.
647
00:32:29,742 --> 00:32:32,443
Valda mengisi kepalamu dengan kebohongan.
648
00:32:32,511 --> 00:32:34,812
Tapi aku akan mengatasi semua itu.
649
00:32:34,880 --> 00:32:38,683
Jadi kau, dan Leena,
Artie, Claudia,
650
00:32:38,751 --> 00:32:41,085
kalian semua akan aman.
651
00:32:41,153 --> 00:32:42,553
Pete, jangan, oke?
652
00:32:42,621 --> 00:32:44,922
Jangan lakukan apapun
yang ingin kau lakukan.
653
00:32:44,990 --> 00:32:47,592
Oke?
654
00:32:47,659 --> 00:32:50,361
Kau mungkin berasa aneh.
655
00:33:04,543 --> 00:33:05,710
Ada yang terjadi?
656
00:33:05,778 --> 00:33:07,879
Aku sedang mendengarkan, Peter.
/Valda?
657
00:33:07,946 --> 00:33:09,781
Pete, apa kau mendengar
apa yang baru saja kukatakan?
658
00:33:09,848 --> 00:33:11,048
Dimana Myka?
659
00:33:11,116 --> 00:33:13,951
Sekarang kau telah melibatkan
yang lain.
660
00:33:14,019 --> 00:33:16,287
Kau tahu apa yang
akan kulakukan?
661
00:33:16,355 --> 00:33:20,191
Valda, aku akan menukar
Malone dengan Ny. Frederic untukmu.
662
00:33:20,259 --> 00:33:21,893
Aku tidak tahu bagaimana
menemuimu.
663
00:33:21,960 --> 00:33:24,195
Kau temui aku di
lahan daur ulang Kemper.
664
00:33:36,942 --> 00:33:38,910
Hei, bos.
665
00:33:43,415 --> 00:33:44,649
Tak ada efek.
666
00:33:44,716 --> 00:33:46,484
Dia masih terpengaruh
dengan apa yang terjadi.
667
00:33:46,552 --> 00:33:49,053
Setidaknya kita tahu
kemana dia pergi.
668
00:33:49,121 --> 00:33:50,488
Dan kurasa aku punya sesuatu
669
00:33:50,556 --> 00:33:51,756
untuk mengembalikan
irama saraf Pete.
670
00:34:05,237 --> 00:34:07,138
Agen Lattimer!
671
00:34:07,206 --> 00:34:09,740
Aku mengerti kau ingin bicara
padaku.
672
00:34:17,549 --> 00:34:19,150
Demi Tuhan...
673
00:34:19,218 --> 00:34:21,285
Diam.
674
00:34:21,353 --> 00:34:22,854
Aku sudah cukup mendengar suaramu
675
00:34:22,921 --> 00:34:24,989
beberapa waktu terakhir.
676
00:34:31,430 --> 00:34:34,398
Aku tidak tahu
mengenai apa ini, Agen Lattimer,
677
00:34:34,466 --> 00:34:36,200
tapi kau mendapatkan perhatianku.
678
00:34:36,268 --> 00:34:39,637
Puas?
679
00:34:39,705 --> 00:34:41,806
Kau mengenali ini?
680
00:34:44,776 --> 00:34:46,911
Tampaknya itu artefak
yang kau cari,
681
00:34:46,979 --> 00:34:48,212
Tongkat jalan.
682
00:34:48,280 --> 00:34:49,780
"Tampaknya itu...
683
00:34:49,848 --> 00:34:51,515
...artefak yang kau cari."
684
00:34:51,583 --> 00:34:54,118
Diam!
685
00:34:54,186 --> 00:34:56,888
Kita sendirian di sini, Valda.
686
00:34:56,955 --> 00:35:00,691
Berhentilah bermain-main.
687
00:35:00,759 --> 00:35:02,526
Aku mendapatkan tongkatnya,
Aku mendapatkan Malone,
688
00:35:02,594 --> 00:35:05,062
dan aku mendapatkanmu.
689
00:35:05,130 --> 00:35:06,831
Sekarang, apa yang kau
lakukan terhadap Ny. Frederic?
690
00:35:06,899 --> 00:35:09,066
Ny. Frederic?
691
00:35:09,134 --> 00:35:11,736
Dengar, aku ingin menolongmu.
692
00:35:11,803 --> 00:35:12,904
Tapi tak satupun dengan
cara ini bisa...
693
00:35:12,971 --> 00:35:14,272
oh, yeah, yeah.
694
00:35:14,339 --> 00:35:16,007
Yeah, yeah!
695
00:35:16,074 --> 00:35:19,243
Myka mencoba cara itu padaku.
696
00:35:19,311 --> 00:35:21,412
Dia tentara kecil yang hebat.
697
00:35:21,480 --> 00:35:24,515
Dia membohongiku dengan omong kosongmu
mengenai telegrap
698
00:35:24,583 --> 00:35:26,851
yang membuatku melihat hal-hal ini.
699
00:35:26,919 --> 00:35:28,052
Telegrap?
700
00:35:28,120 --> 00:35:30,421
Waktu terus berjalan,
Benedict.
701
00:35:30,489 --> 00:35:31,622
Telegrap.
702
00:35:31,690 --> 00:35:33,424
Apa yang kau ingat?
703
00:35:33,492 --> 00:35:35,026
Apa ada yang tidak beres mengenai hal ini?
704
00:35:44,469 --> 00:35:46,003
Berfikirlah!
705
00:36:08,160 --> 00:36:10,695
Berhentilah mencoba membuatku
bingung!
706
00:36:10,762 --> 00:36:11,662
Aku tidak membuatmu bingung.
707
00:36:11,730 --> 00:36:13,264
Kau harus melihat dengan jelas.
708
00:36:13,332 --> 00:36:15,366
Cobalah untuk ingat.
709
00:36:15,434 --> 00:36:17,168
Aku bilang diam!
710
00:36:25,077 --> 00:36:27,078
Pete!
711
00:36:27,145 --> 00:36:29,313
Agen Bering.
712
00:36:29,381 --> 00:36:30,514
Hati-hati.
713
00:36:30,582 --> 00:36:33,250
Myka!
714
00:36:33,318 --> 00:36:35,987
Ini terdengar sangat aneh,
715
00:36:36,054 --> 00:36:38,189
tapi...
716
00:36:38,256 --> 00:36:40,091
Apa kalian benar-benar berada di sini?
717
00:36:40,158 --> 00:36:43,260
Karena Valda telah mengacaukan isi kepalaku,
718
00:36:43,328 --> 00:36:45,162
Dan aku tidak tahu
mana yang nyata.
719
00:36:45,230 --> 00:36:47,765
Yeah, kami di sini.
720
00:36:47,833 --> 00:36:50,034
Oke? Pete?
721
00:36:50,102 --> 00:36:52,770
Dan kami akan menolongmu
keluar dari hal ini.
722
00:36:57,609 --> 00:36:59,777
Oh, mereka di sini, Peter.
723
00:36:59,845 --> 00:37:01,012
Hampir selesai.
724
00:37:01,079 --> 00:37:02,046
Kau fikir aku kemari
725
00:37:02,114 --> 00:37:03,047
tanpa pengawal?
726
00:37:03,115 --> 00:37:05,449
Myka, kau dan Artie,
727
00:37:05,517 --> 00:37:06,584
kalian harus pergi dari sini.
728
00:37:06,651 --> 00:37:08,119
Dia punya...
729
00:37:08,186 --> 00:37:11,856
dia memiliki penembak jitu
di seluruh tempat ini.
730
00:37:21,266 --> 00:37:23,334
Di mana Ny. Frederic?
731
00:37:23,402 --> 00:37:25,269
Artie.
/Agen Nielsen!
732
00:37:25,337 --> 00:37:27,972
Aku tahu ada yang mendesak.
733
00:37:28,040 --> 00:37:33,110
Aku punya sesuatu yang akan mereset
irama neuralnya...
734
00:37:33,178 --> 00:37:35,246
Musik studio original Oye Como Va.
735
00:37:43,155 --> 00:37:45,189
Musik akan musnah,
hei, Peter?
736
00:37:45,257 --> 00:37:47,925
Hentikan!
737
00:37:47,993 --> 00:37:50,294
Kau hentikan!
738
00:37:50,362 --> 00:37:52,630
Ahh!
739
00:37:57,369 --> 00:37:58,669
Oke, dengarkan aku, Pete.
740
00:37:58,737 --> 00:38:02,273
Aku benar-benar menginginkanmu
untuk tidak melakukan itu lagi, oke?
741
00:38:02,340 --> 00:38:06,477
Ironinya adalah Myka
akan membunuhmu demi aku.
742
00:38:06,545 --> 00:38:08,512
Dia harus melindungi Pengawas.
743
00:38:08,580 --> 00:38:10,448
Lalu kemudian aku akan membunuh mereka
744
00:38:10,515 --> 00:38:11,982
bahkan sebelum mayatmu dingin.
745
00:38:14,019 --> 00:38:15,786
Musik ini tidak berhasil.
746
00:38:15,854 --> 00:38:17,621
Dia masih mendengarkan telegrapnya.
747
00:38:18,890 --> 00:38:21,926
Myka, dia akan membunuh kita semua.
748
00:38:21,993 --> 00:38:24,395
Kau dan Artie
pergi saja dari sini!
749
00:38:24,463 --> 00:38:26,030
Agen Nielsen!
750
00:38:26,098 --> 00:38:28,099
Yeah, Aku..
Aku sedang mengerjakannya.
751
00:38:28,166 --> 00:38:30,668
Kau mundur!
Kau dengar aku?
752
00:38:30,735 --> 00:38:33,070
Kau mundur atau aku akan membunuhnya!
753
00:38:33,138 --> 00:38:34,872
Aku harus menemukan
sesuatu yang bisa...
754
00:38:37,476 --> 00:38:38,843
Aku mengerti.
755
00:38:38,910 --> 00:38:41,278
Oke, Pete,
Aku akan datang ke sana,
756
00:38:41,346 --> 00:38:44,682
dan kau akan menyerahkan senjatamu, oke?
757
00:38:44,749 --> 00:38:46,750
Ini dia, Peter.
758
00:38:46,818 --> 00:38:48,385
Hentikan!
759
00:39:23,488 --> 00:39:26,157
Pete?
760
00:39:26,224 --> 00:39:28,859
Pete?
761
00:39:28,927 --> 00:39:30,494
Pete?
762
00:39:30,562 --> 00:39:32,663
Kuharap kombinasi antara
aural dan visual
763
00:39:32,731 --> 00:39:35,299
mengejutkannya kembali
ke alam nyata
764
00:39:35,367 --> 00:39:37,501
dan tidak mengubahnya menjadi...
765
00:39:37,569 --> 00:39:38,636
Ow.
766
00:39:38,703 --> 00:39:39,970
Mataku sudah terbuka, Artie.
767
00:39:40,038 --> 00:39:41,338
Astaga.
768
00:39:44,743 --> 00:39:47,745
Hei, kau baik-baik saja?
769
00:39:47,812 --> 00:39:50,181
Uh...
770
00:39:50,248 --> 00:39:53,417
Aku tidak tahu.
771
00:39:53,485 --> 00:39:54,885
Improvisasi yang bagus,
Agen Nielsen.
772
00:39:54,953 --> 00:39:57,588
Ya, ada kegilaan pada
metodenya.
773
00:39:57,656 --> 00:39:59,790
Agen Nielsen.
774
00:39:59,858 --> 00:40:02,493
Ya?
775
00:40:02,561 --> 00:40:03,861
Oh.
776
00:40:03,929 --> 00:40:07,164
Yeah, tentu saja.
777
00:40:07,232 --> 00:40:08,499
Apa yang terjadi?
778
00:40:08,567 --> 00:40:10,167
Ceritanya panjang.
779
00:40:25,559 --> 00:40:29,029
Oh, Tuhan.
780
00:40:29,096 --> 00:40:30,597
Apa kau di sini mau membunuhku?
781
00:40:30,665 --> 00:40:32,532
Jika aku mau,
kau mungkin sudah mati,
782
00:40:32,600 --> 00:40:34,634
dan aku sedang dalam setengah perjalanan
menuju makan malam.
783
00:40:34,702 --> 00:40:36,736
Yeah, kau tahu, ini hanya
784
00:40:36,804 --> 00:40:38,204
karena aku menembak seorang Pengawas.
785
00:40:38,272 --> 00:40:39,939
Tn. Valda,
meski tidak senang,
786
00:40:40,007 --> 00:40:41,775
dia mengerti keadaannya.
787
00:40:41,842 --> 00:40:44,110
Yeah, baiklah...
788
00:40:44,178 --> 00:40:45,979
Aku tidak yakin aku mengerti keadaan.
789
00:40:46,047 --> 00:40:48,281
Telegrap itu
tampaknya telah memanfaatkan
790
00:40:48,349 --> 00:40:50,684
kecemasan di ambang batas kesadaran,
791
00:40:50,751 --> 00:40:54,354
tidak mengherankan melihat
apa yang kau lalui akhir-akhir ini
792
00:40:54,422 --> 00:40:56,289
Yeah.
793
00:41:02,463 --> 00:41:04,230
Maaf.
794
00:41:04,298 --> 00:41:07,067
Aku cuma ingin memastikan
kalau kau sungguhan.
795
00:41:07,134 --> 00:41:10,103
Beristirahatlah,
Agen Lattimer.
796
00:41:10,171 --> 00:41:11,337
Ya, nyonya.
797
00:41:11,405 --> 00:41:15,608
Aku cuma ingin menyelesaikan
laporan ini.
798
00:41:15,676 --> 00:41:18,111
Dan, kau tahu,
ini lucu, kita...
799
00:41:21,916 --> 00:41:23,817
Bagaimana dia melakukan itu?
800
00:41:23,884 --> 00:41:25,719
Aku akan ke Warehouse.
801
00:41:25,786 --> 00:41:27,120
Oh, Artie, hei, dengar,
802
00:41:27,188 --> 00:41:29,189
Aku mengerti pentingnya
file kontingensi itu.
803
00:41:29,256 --> 00:41:32,826
Jadi jika kau berniat
mengeluarkan aku...
804
00:41:39,934 --> 00:41:40,900
Ini cara kau ingin mati?
805
00:41:40,968 --> 00:41:42,435
Yeah.
806
00:41:42,503 --> 00:41:44,971
Baiklah...
807
00:41:45,039 --> 00:41:46,773
Aku tahu bagaimana menemui
David Bowie.
808
00:41:46,841 --> 00:41:48,675
Ya!
809
00:41:48,743 --> 00:41:49,776
Kau hebat.
810
00:41:51,579 --> 00:41:53,146
Oh, Pete, ada amplop di meja
untukmu,
811
00:41:53,214 --> 00:41:54,481
dari Kate Logan.
812
00:41:54,548 --> 00:41:56,649
Ooh.
Kau akan menghubunginya?
813
00:41:56,717 --> 00:41:58,017
Kurasa tidak.
814
00:41:58,085 --> 00:41:59,285
Mengapa tidak?
815
00:41:59,353 --> 00:42:01,421
Maksudku, kau pasti punya
perasaan padanya.
816
00:42:01,489 --> 00:42:04,057
Dia begitu selama ini, di dalam
fantasimu
817
00:42:04,125 --> 00:42:06,626
Oh, terima kasih,
Dr. Freud.
818
00:42:06,694 --> 00:42:07,861
Buka.
819
00:42:07,928 --> 00:42:09,362
Buka.
820
00:42:19,507 --> 00:42:21,174
"Semoga kau sudah lebih baik.
821
00:42:21,242 --> 00:42:22,742
"Myka melupakan ini.
822
00:42:22,810 --> 00:42:26,012
Kurasa kau menginginkannya."
823
00:42:26,080 --> 00:42:26,946
Oh, Tuhan.
/Apa?
824
00:42:27,014 --> 00:42:28,448
Jangan mainkan itu.
825
00:42:28,516 --> 00:42:30,884
Maksudku, kau tidak tertatik
padanya, bukan?
826
00:42:30,951 --> 00:42:33,720
Jadi kau tidak bisa...oh.
Pete, kau hanya...
827
00:42:33,788 --> 00:42:36,923
Apa? Apa?
Aku bahkan bukan dia.
828
00:42:36,991 --> 00:42:38,691
Ugh, oh, Tuhan.
829
00:42:38,759 --> 00:42:41,060
Kau akan malu.
830
00:42:41,128 --> 00:42:42,462
Pete, aku minta maaf.
831
00:42:49,136 --> 00:42:52,639
Aku minta maaf.
Aku benar-benar...
832
00:42:52,706 --> 00:42:54,040
Hei! Hei! Hei!
833
00:42:54,108 --> 00:42:57,644
Bahkan dengan diri sendiri,
Aku masih punya gaya.
834
00:42:57,711 --> 00:42:59,412
Aha..aha.
835
00:42:59,480 --> 00:43:02,248
Ya, ya, ya.
836
00:43:02,316 --> 00:43:04,784
Kau tahu mereka menyebutku
"Gene Simmons" di SMU.
837
00:43:04,852 --> 00:43:06,052
Jangan berhenti.
838
00:43:08,022 --> 00:43:08,922
Kau gila.
839
00:43:08,932 --> 00:43:13,832
Terjemahan oleh T.R. Abreesyam