1 00:00:07,959 --> 00:00:18,659 Pada tahun 1975, negara kecil Timor Timur menyatakan Kemerdekaan setelah 400 tahun penjajahan Portugis 2 00:00:21,259 --> 00:00:25,658 Sembilan hari kemudian, Indonesia menginvasi Timor Timur 3 00:00:25,659 --> 00:00:30,159 Sembilan hari kemudian, Indonesia menginvasi Timor Timur Dunia menutup mata. 4 00:00:31,559 --> 00:00:37,959 Selama lebih dari 30 tahun hari-hari terasa diselimuti kerahasiaan. 5 00:00:40,759 --> 00:00:42,859 Ini adalah kisah nyata. 6 00:01:30,760 --> 00:01:32,114 Mazarella! Naza! 7 00:01:35,842 --> 00:01:36,399 Hai! 8 00:02:04,493 --> 00:02:08,043 Wawancara ini akan disebut sebagai pernyataan 483. 9 00:02:12,296 --> 00:02:15,255 Subjek: Juliana da Costa, lahir di Dili, 10 00:02:16,257 --> 00:02:18,328 dan sekarang penduduk Maubisse. 11 00:02:21,139 --> 00:02:24,689 Bisa berbahasa Tetum, Mambai, Portugis, dan Inggris. 12 00:02:25,501 --> 00:02:27,618 Janda. Empat anak. 13 00:02:37,945 --> 00:02:40,699 Selamat sore, Juliana. Nama saya Paul. 14 00:02:42,027 --> 00:02:43,748 Saya dengar pagi ini Anda melakukan perjalanan jauh. 15 00:02:43,748 --> 00:02:44,066 Ya. 16 00:02:45,788 --> 00:02:49,942 Kami hargai kedatangan Anda untuk berbicara kepada kami. 17 00:02:54,312 --> 00:02:55,825 Silakan duduk. 18 00:02:59,994 --> 00:03:02,828 Permisi, saya mau melepaskan baju hangat. 19 00:03:05,516 --> 00:03:08,827 Sebelum kita mulai, saya ingin mengatakan 20 00:03:09,357 --> 00:03:12,829 bahwa saya paham hal ini tidak mudah buat Anda. 21 00:03:13,719 --> 00:03:19,041 Dan saya sangat menghargai keberanian Anda untuk bercerita tentang pengalaman Anda... 22 00:03:19,041 --> 00:03:22,000 yang unik dan sangat penting. 23 00:03:27,644 --> 00:03:28,680 Juliana... 24 00:03:28,965 --> 00:03:29,317 Ya. 25 00:03:29,725 --> 00:03:32,566 Sebagian besar hari ini, kami telah mengumpulkan informasi 26 00:03:32,566 --> 00:03:36,003 yang berkaitan dengan peristiwa 7 Desember 1975, 27 00:03:36,688 --> 00:03:39,726 dan di sini saya lihat Anda berada Dili pada hari itu. 28 00:03:39,809 --> 00:03:42,643 Ya. Waktu itu saya berumur delapan tahun. 29 00:03:46,091 --> 00:03:50,086 Hari itu, ayah mengirim saya 30 00:03:51,013 --> 00:03:54,245 ke rumah nenek di seberang kota. 31 00:03:55,455 --> 00:03:59,415 Kami bermaksud pergi ke Gunung Ramelau begitu subuh tiba. 32 00:04:00,697 --> 00:04:03,929 Sejak hari itu, saya belum kembali lagi. 33 00:04:04,858 --> 00:04:09,138 Jadi... Anda tahu invasi telah dekat? 34 00:04:13,422 --> 00:04:15,299 Semua orang tahu. 35 00:04:21,345 --> 00:04:24,975 Ini memang sulit. Saya turut prihatin. Saya mengerti. 36 00:04:30,388 --> 00:04:34,018 Hari itu, kami menjemput sepupu saya. 37 00:04:35,910 --> 00:04:38,709 dan berkendara melewati kota. 38 00:04:40,472 --> 00:04:45,787 Suara ledakan... tembakan terdengar di mana-mana. 39 00:04:53,437 --> 00:04:58,034 Kami bertujuh dalam mobil kecil. 40 00:05:01,440 --> 00:05:04,717 Dan Anda menuju pergunungan? 41 00:05:06,001 --> 00:05:09,552 Ya. Rencana kami begitu... 42 00:05:21,887 --> 00:05:25,279 Tapi mereka sudah menutup jalan di depan dermaga. 43 00:05:28,570 --> 00:05:31,563 Mereka sudah menangkap banyak orang. 44 00:05:34,972 --> 00:05:38,569 Anda mengenal orang yang ditangkap? 45 00:05:43,256 --> 00:05:43,893 Juliana? 46 00:05:46,897 --> 00:05:47,727 Juliana... 47 00:05:49,538 --> 00:05:54,216 apakah ada orang di antara kerumunan itu yang dapat Anda kenali? 48 00:05:58,301 --> 00:06:00,179 Ya. 49 00:06:00,982 --> 00:06:02,462 Ada seseorang... 50 00:06:02,583 --> 00:06:03,777 Seorang laki-laki. 51 00:06:05,024 --> 00:06:07,858 Siapa dia? 52 00:06:10,386 --> 00:06:13,185 Mr. East... Roger. 53 00:06:20,630 --> 00:06:24,670 Ayah saya bilang... 54 00:06:25,632 --> 00:06:28,750 bahwa orang itu... jiwanya gelisah. 55 00:06:29,273 --> 00:06:30,787 Gelisah? 56 00:06:31,674 --> 00:06:34,235 Karena apa yang ia lihat. 57 00:06:35,835 --> 00:06:37,235 Waktu itu... 58 00:06:37,716 --> 00:06:39,514 saya tidak mengerti... 59 00:06:40,437 --> 00:06:42,633 kata-kata ayah saya. 60 00:06:46,119 --> 00:06:47,189 Sekarang... 61 00:06:48,440 --> 00:06:49,476 saya paham. 62 00:07:25,974 --> 00:07:27,567 Oke, kita sudah sampai. 63 00:08:55,728 --> 00:08:56,366 Pagi. 64 00:08:56,929 --> 00:08:58,289 McGuire mampir tadi. 65 00:08:58,289 --> 00:09:00,530 Dia ingin Anda menemuinya di Hotel Darwin untuk makan siang. 66 00:09:00,530 --> 00:09:00,962 Baik. 67 00:09:01,050 --> 00:09:03,011 Dan ada yang mau bertemu dengan Anda. 68 00:09:03,011 --> 00:09:04,812 Dia menunggu sejak tadi sebelum kita buka. 69 00:09:04,812 --> 00:09:06,052 Siapa? Orang itu? 70 00:09:06,052 --> 00:09:07,168 Ya. 71 00:09:07,773 --> 00:09:08,333 Siapa dia? 72 00:09:08,333 --> 00:09:11,849 José Ramos-Horta. Saya pikir itu yang dikatakannya. 73 00:09:14,495 --> 00:09:17,497 Bisa ambil segelas air dan beberapa Aspro buat saya? 74 00:09:17,497 --> 00:09:19,453 Bilang kepadanya, saya sibuk. 75 00:09:38,745 --> 00:09:39,621 Lihat mereka. 76 00:09:40,465 --> 00:09:42,457 Dua setan dengan kaos kembar. 77 00:09:43,426 --> 00:09:45,657 Bukan hanya itu persamaan mereka. 78 00:09:47,948 --> 00:09:48,668 Kelihatannya sangat enak. 79 00:09:48,668 --> 00:09:50,819 Aku akan ambil dua. 80 00:09:50,909 --> 00:09:52,309 Saya akan ambil dua. 81 00:09:53,870 --> 00:09:55,311 Saya ambil satu. Saya ambil satu. 82 00:09:55,311 --> 00:09:56,380 Oke, satu saja. 83 00:09:56,952 --> 00:10:00,273 Seperti yang dikatakan sekretaris saya, saya sibuk. 84 00:10:00,273 --> 00:10:03,903 Ya, jelas saya melihat Anda sangat, sangat sibuk. 85 00:10:04,314 --> 00:10:10,108 Tapi saya... Saya datang dari jauh untuk menemui Anda, Roger East. 86 00:10:11,397 --> 00:10:12,147 Kecewa? 87 00:10:15,679 --> 00:10:21,870 Nama saya, José Ramos-Horta. 88 00:10:21,961 --> 00:10:26,434 Saya Sekretaris Luar Negeri Pemerintah Fretilin untuk Timor Leste. 89 00:10:27,803 --> 00:10:28,998 Saya punya usul. 90 00:10:34,406 --> 00:10:34,918 Ini. 91 00:10:36,647 --> 00:10:38,717 Sepertinya Anda butuh santapan. 92 00:10:44,209 --> 00:10:44,926 Ayo, mari. 93 00:10:46,290 --> 00:10:49,451 Jadi, Anda berencana menulis memoar Anda di sini? 94 00:10:49,451 --> 00:10:51,966 Yah, kalau ada yang bisa saya ingat. 95 00:10:52,052 --> 00:10:54,733 Anda tahu, Roger, saya sudah baca banyak karya Anda. 96 00:10:54,733 --> 00:10:55,610 Begitu? 97 00:10:55,814 --> 00:10:57,213 Ya, ya, ya. 98 00:10:58,175 --> 00:11:00,115 Saya terutama suka dengan... 99 00:11:00,416 --> 00:11:03,817 kutukan Anda terhadap Kissinger dan orang-orang macam dia. 100 00:11:05,818 --> 00:11:07,456 Laporan Anda tentang... 101 00:11:07,538 --> 00:11:10,531 gerakan hak-hak sipil di AS juga lumayan. 102 00:11:10,699 --> 00:11:11,576 Sangat bagus. 103 00:11:13,541 --> 00:11:16,215 Dari Johannesburg, Anda menulis mengenai -- 104 00:11:16,302 --> 00:11:17,451 Rugby dan Kriket. 105 00:11:19,623 --> 00:11:20,578 Dan apartheid. 106 00:11:22,864 --> 00:11:24,264 Anda banyak membaca. 107 00:11:26,866 --> 00:11:29,461 Saya di Angkatan Laut sampai 1944. 108 00:11:30,747 --> 00:11:34,377 Kemudian mereka... memecat saya. 109 00:11:37,310 --> 00:11:37,990 Anda tahu kenapa? 110 00:11:37,990 --> 00:11:38,467 Kenapa? 111 00:11:39,870 --> 00:11:41,429 Kecenderungan psikotis. 112 00:11:41,831 --> 00:11:42,422 Apa? 113 00:11:43,912 --> 00:11:46,666 Anda akan membunuh saya saat saya tidur. 114 00:11:46,833 --> 00:11:47,983 Tidak, Anda aman. 115 00:11:53,516 --> 00:11:54,073 Roger... 116 00:11:58,438 --> 00:12:02,512 Izinkan saya... bicara terbuka dengan Anda. 117 00:12:04,720 --> 00:12:07,394 Boleh. Langsung saja. 118 00:12:08,441 --> 00:12:11,081 Hal-hal... yang Anda tulis sekarang... 119 00:12:11,162 --> 00:12:13,916 ...karya Anda sekarang ini omong-kosong. 120 00:12:14,444 --> 00:12:17,357 Anda menulis dengan gairah, kan? 121 00:12:17,565 --> 00:12:18,793 Dengan berapi-api. 122 00:12:19,525 --> 00:12:22,758 Tentang hal-hal penting yang dipedulikan dunia. 123 00:12:31,210 --> 00:12:35,090 Saya menawarkan kepada Anda, atas nama pemerintah saya... 124 00:12:35,932 --> 00:12:39,721 sebuah posisi sebagai kepala kantor berita kami. 125 00:12:41,974 --> 00:12:42,850 Sebagai boss. 126 00:12:43,895 --> 00:12:46,535 Akses penuh ke... ke negara saya... 127 00:12:47,216 --> 00:12:50,607 ke rakyat kami, untuk mengisahkan cerita kami. 128 00:12:50,777 --> 00:12:52,098 Dijalankan oleh pemerintah. 129 00:12:52,098 --> 00:12:52,575 Tidak. 130 00:12:52,818 --> 00:12:53,773 Tidak, tidak. 131 00:12:54,699 --> 00:12:58,978 ETNA, Kantor Berita Timor Leste, benar-benar independen. 132 00:13:00,301 --> 00:13:02,657 Tidak ada yang seperti itu, Sobat. 133 00:13:04,062 --> 00:13:07,943 Tidak. Tidak, mungkin tidak. Tapi di situlah peran Anda. 134 00:13:08,504 --> 00:13:10,735 Saya tidak berperan di mana pun. 135 00:13:15,627 --> 00:13:16,946 O ya, Roger. 136 00:13:17,507 --> 00:13:18,987 Roger, Roger, Roger... 137 00:13:21,309 --> 00:13:25,269 Negeri saya punya sangat-sangat sedikit waktu. 138 00:13:27,631 --> 00:13:31,626 Mohon, mohon, tolong pertimbangkan tawaran sederhana ini... 139 00:13:32,153 --> 00:13:34,270 meski hanya malam ini saja. 140 00:13:35,794 --> 00:13:40,036 Sementara Indonesia menyangkal adanya rencana mengambil-alih negeri kecil ini... 141 00:13:40,036 --> 00:13:43,317 Pemerintah Fretilin di Dili tak percaya pada sangkalan itu. 142 00:13:43,317 --> 00:13:44,518 Pasukan Fretilin bersiap-siap... 143 00:13:44,518 --> 00:13:48,759 mempertahankan Balibo, dari benteng Portugis yang berumur 300 tahun ini... 144 00:13:48,759 --> 00:13:50,432 Tidak, Fernando, tidak! 145 00:13:56,242 --> 00:13:59,323 Dengan laut sekitarnya yang kaya akan minyak dan gas bumi... 146 00:13:59,323 --> 00:14:00,837 pertanyaannya adalah, berapa lama... 147 00:14:00,924 --> 00:14:02,039 Oke, Roger. 148 00:14:02,404 --> 00:14:03,885 Oke, saya harus pergi. 149 00:14:03,885 --> 00:14:05,646 Saya Tony Maniaty, melaporkan untuk Televisi ABC. 150 00:14:05,646 --> 00:14:08,247 Terima kasih untuk kebersamaan Anda dan tempat untuk melewati malam. 151 00:14:08,247 --> 00:14:11,008 Hei, hei. Tunggu, tunggu sebentar. Tunggu dulu. 152 00:14:11,008 --> 00:14:12,805 Ada apa? Apa yang terjadi? 153 00:14:14,569 --> 00:14:16,170 Begini. Hanya ada sedikit kesempatan sebelum... 154 00:14:16,170 --> 00:14:18,450 negara Anda menghentikan penerbangan ke negara kami. 155 00:14:18,450 --> 00:14:21,171 Dalam beberapa hari, atau beberapa jam. 156 00:14:21,252 --> 00:14:22,810 Beritakan kepada dunia. 157 00:14:23,332 --> 00:14:26,373 Saya sudah pensiun dari semua huru-hara itu. 158 00:14:26,373 --> 00:14:26,931 Tunggu. 159 00:14:28,374 --> 00:14:30,650 Kamu perlu orang yang lebih muda. 160 00:14:31,415 --> 00:14:34,577 Negaramu sudah mengirim wartawan-wartawan muda. 161 00:14:34,577 --> 00:14:35,327 Lima orang. 162 00:14:38,498 --> 00:14:39,487 Apa maksudmu? 163 00:14:40,299 --> 00:14:41,527 Lima wartawan? 164 00:14:43,300 --> 00:14:44,176 Wartawan apa? 165 00:14:47,902 --> 00:14:49,335 Mereka wartawan muda. 166 00:14:49,862 --> 00:14:52,904 Dan pemerintahmu juga tak peduli sekarang mereka ada di mana. 167 00:14:52,904 --> 00:14:53,620 Ambil ini. 168 00:15:01,387 --> 00:15:02,900 Selamat tinggal, Roger. 169 00:15:04,668 --> 00:15:05,623 Selamat jalan. 170 00:16:35,943 --> 00:16:36,693 Roger East. 171 00:16:38,023 --> 00:16:40,777 Saya dengar Anda baru balik dari Timor. 172 00:16:41,144 --> 00:16:42,294 Boleh saya masuk? 173 00:16:49,868 --> 00:16:55,103 Bahagianya saya melihat betapa baik ABC mengurus Anda sejak Anda pulang. 174 00:17:00,152 --> 00:17:01,028 Terima kasih. 175 00:17:05,314 --> 00:17:07,544 Jadi, bagaimana keadaaan di sana? 176 00:17:15,117 --> 00:17:16,710 Tahukah Anda, Maniaty... 177 00:17:17,718 --> 00:17:21,554 kadang ada baiknya untuk membicarakannya. 178 00:17:34,565 --> 00:17:36,365 Begini, alasan saya datang untuk bicara dengan Anda... 179 00:17:36,365 --> 00:17:38,800 karena, anak muda itu, Horta... 180 00:17:39,006 --> 00:17:41,805 menawari saya kerja... 181 00:17:42,408 --> 00:17:45,242 menjalankan Kantor Berita Timor Leste. 182 00:17:46,449 --> 00:17:47,439 Anda gila? 183 00:17:48,850 --> 00:17:50,971 Saya perlu informasi dari Anda. 184 00:17:50,971 --> 00:17:52,892 Jangan pergi ke sana sekarang. 185 00:17:52,892 --> 00:17:54,372 Indonesia akan menyerbu -- 186 00:17:54,372 --> 00:17:56,493 Jadi, kapal perang Indonesia sudah di lepas pantai? 187 00:17:56,493 --> 00:17:57,482 Ya. 188 00:17:58,134 --> 00:18:00,649 Dan pasukan Indonesia sudah mendarat. 189 00:18:01,495 --> 00:18:03,256 Mereka tidak berseragam, jadi Anda tidak tahu siapa yang bisa Anda percaya. 190 00:18:03,256 --> 00:18:05,008 Ada tembakan setiap hari. 191 00:18:05,737 --> 00:18:09,333 Kami hanya duduk di Dili sambil menunggu invasi... 192 00:18:09,418 --> 00:18:12,779 dan kami tidak tahu kapan invasi itu akan terjadi. Dan... 193 00:18:12,779 --> 00:18:14,580 Kenapa... kenapa Anda mau pergi? 194 00:18:14,580 --> 00:18:18,494 Karena alasan yang sama yang sudah membawa Anda ke sana. 195 00:18:23,903 --> 00:18:25,584 Anda berjumpa wartawan lainnya... 196 00:18:25,584 --> 00:18:29,425 dari Channel 9 atau Channel 7, sebelum Anda keluar? 197 00:18:29,425 --> 00:18:31,018 Saya bertemu Shackleton. 198 00:18:31,746 --> 00:18:32,623 Begitu... 199 00:18:34,267 --> 00:18:35,868 Aku bilang pada mereka, bahayanya terlalu besar. 200 00:18:35,868 --> 00:18:37,428 Aku sudah peringatkan mereka. 201 00:18:37,428 --> 00:18:38,942 Dan mereka bilang apa? 202 00:19:12,082 --> 00:19:12,673 Halo? 203 00:19:13,082 --> 00:19:16,280 Brian? Mal Rennie du sini. 204 00:19:17,043 --> 00:19:18,033 Halo, Mal. 205 00:19:18,644 --> 00:19:20,045 Kita berangkat ke Timor Leste. 206 00:19:20,045 --> 00:19:22,354 Seven sudah duluan. Packer ngamuk. 207 00:19:22,726 --> 00:19:24,446 Siapkan barang-barang, kita pergi besok 208 00:19:24,446 --> 00:19:25,197 Oke, Sobat. 209 00:19:27,007 --> 00:19:29,008 - Kamu masih tidur? - Ya, masih, Malcolm. 210 00:19:29,008 --> 00:19:29,884 Sampai besok. 211 00:19:37,411 --> 00:19:40,245 Saya akan berhenti bicara mengenai Timor. 212 00:19:40,692 --> 00:19:41,933 Saya akhiri di sini saja. 213 00:19:41,933 --> 00:19:44,094 Tetapi, Pak Perdana Menteri, bagaimana posisi Australia mengenai Timor Leste? 214 00:19:44,094 --> 00:19:47,451 Saya tidak akan menguraikan pernyataan saya. 215 00:20:01,340 --> 00:20:02,933 Ya, hai, Pa. Ini Gary. 216 00:20:03,381 --> 00:20:05,373 Ya, ya, saya baik-baik saja. 217 00:20:06,822 --> 00:20:08,461 Saya akan keluar negeri. 218 00:20:12,144 --> 00:20:15,855 Tidak lama. Mungkin sekitar satu atau dua minggu. 219 00:20:20,467 --> 00:20:21,617 Entahlah, Pa. 220 00:20:21,868 --> 00:20:24,542 Saya akan tulis surat, oke? Ya. 221 00:20:26,350 --> 00:20:29,184 Ada lima wartawan muda yang kini hilang. 222 00:20:29,711 --> 00:20:30,939 Halo, tuan cilik. 223 00:20:31,112 --> 00:20:31,908 Halo, Papa. 224 00:20:33,152 --> 00:20:35,513 Pemerintah Australia tidak melakukan apa-apa, seperti biasa. 225 00:20:35,513 --> 00:20:36,708 Ayo masuk, Sobat. 226 00:20:38,914 --> 00:20:39,755 Mereka hanya bilang kalau mereka sudah mati. 227 00:20:39,755 --> 00:20:40,755 Ayo bikin gambar buat Papa. 228 00:20:40,755 --> 00:20:43,396 Bikin hadiah buat Papa. Hadiah sebelum Papa jalan-jalan. 229 00:20:43,396 --> 00:20:43,748 Oke? 230 00:20:56,601 --> 00:21:00,072 Jadi, Jim memberimu pekerjaan besar itu. 231 00:21:00,403 --> 00:21:03,282 Ya, kami berangkat pukul 7 pagi. 232 00:21:03,964 --> 00:21:04,521 Bagus. 233 00:21:05,364 --> 00:21:07,401 Ya, menurutku ini bakal bagus. 234 00:21:07,565 --> 00:21:10,603 Saya hanya mau ke sana dan melihat sendiri. 235 00:21:11,887 --> 00:21:13,606 Yah. Baiklah. Tiga rokok? 236 00:21:17,249 --> 00:21:18,970 Tidak. Saya tak ikut kali ini, Sobat. 237 00:21:18,970 --> 00:21:19,607 Cerdas. 238 00:21:19,690 --> 00:21:22,922 Itu dia. 239 00:21:25,292 --> 00:21:27,893 Jadi, menurutmu, sudah berapa jauh Shackleton? 240 00:21:27,893 --> 00:21:30,533 Dua hari. Kita belum kalah, Bung! 241 00:21:32,855 --> 00:21:33,731 Sampai nanti. 242 00:23:33,060 --> 00:23:33,538 Halo? 243 00:23:58,630 --> 00:24:00,781 Selamat datang di Hotel Turismo. 244 00:24:20,598 --> 00:24:21,793 Halo, Senor East. 245 00:24:22,119 --> 00:24:22,639 Apa kabar? 246 00:24:22,639 --> 00:24:23,959 Baik, terima kasih. 247 00:24:26,481 --> 00:24:27,914 Ikan apa itu? 248 00:24:28,641 --> 00:24:31,601 Ini ikan kelapa. 249 00:24:32,123 --> 00:24:34,638 Dari Sungai Laklo, selatan dari sini. 250 00:24:39,886 --> 00:24:42,887 Mereka berenang ke hulu untuk berkembang biak... 251 00:24:42,887 --> 00:24:45,277 sebelum menghilir ke laut. 252 00:24:47,328 --> 00:24:48,762 Ini ikan cerdas! 253 00:24:54,851 --> 00:24:58,084 Anda mau... Anda ingin bergabung minum anggur? 254 00:24:58,493 --> 00:24:59,333 Tidak, tidak. 255 00:24:59,333 --> 00:25:00,892 Mohon, duduk. Duduklah. 256 00:25:01,254 --> 00:25:02,130 Terima kasih. 257 00:25:10,937 --> 00:25:11,893 Ia putri anda? 258 00:25:11,978 --> 00:25:13,616 Ya, Juliana namanya. 259 00:25:14,299 --> 00:25:16,290 Dia sangat membantu di Hotel. 260 00:25:16,700 --> 00:25:17,689 Ya, saya tahu. 261 00:25:21,341 --> 00:25:25,541 Saya dengar ada beberapa wartawan baru-baru ini di sini. 262 00:25:25,943 --> 00:25:26,500 Ya. 263 00:25:26,903 --> 00:25:28,784 Waktu itu mereka duduk di tempat Anda duduk sekarang. 264 00:25:28,784 --> 00:25:30,741 Hanya tiga minggu yang lalu. 265 00:25:31,705 --> 00:25:32,741 Mereka ke mana? 266 00:25:33,626 --> 00:25:36,025 Saya kira mereka ke Balibo. 267 00:25:52,073 --> 00:25:54,304 Ini Dili, tempat kita sekarang... 268 00:25:54,714 --> 00:25:57,912 dan ini Balibo, dekat perbatasan Indonesia. 269 00:26:00,876 --> 00:26:02,390 Ramos-Horta yang atur. 270 00:26:04,518 --> 00:26:05,189 Horta? 271 00:26:05,358 --> 00:26:05,835 Ya. 272 00:26:13,241 --> 00:26:15,922 Yah, sebetulnya sih saya pikir kita sebaiknya berangkat sekarang. 273 00:26:15,922 --> 00:26:16,957 Tony, Tony... 274 00:26:18,723 --> 00:26:24,357 Tidak, tidak. Saya hargai semangat Anda. Malam ini minum, makan. Besok kita pergi. 275 00:26:24,445 --> 00:26:26,243 Mungkin satu jam lagi. 276 00:26:48,975 --> 00:26:49,725 Senor East? 277 00:26:50,015 --> 00:26:51,335 Anda menikmati makanan Anda? 278 00:26:51,335 --> 00:26:52,291 Ya, enak sekali. 279 00:26:53,256 --> 00:26:53,927 Bagus. 280 00:26:54,016 --> 00:26:56,770 Juliana, tolong bawa gelas dan botolnya? 281 00:26:57,098 --> 00:26:58,167 Tunggu sebentar. 282 00:27:01,899 --> 00:27:02,980 Ini untuk kamu. 283 00:27:02,980 --> 00:27:03,856 Terima kasih. 284 00:27:04,580 --> 00:27:05,855 Itu koin Australia. 285 00:27:08,702 --> 00:27:09,817 Sini saya ajari. 286 00:27:11,303 --> 00:27:13,659 Jaga jempolmu supaya tetap lurus... 287 00:27:13,864 --> 00:27:15,617 dan gunakan jempilmu... 288 00:27:15,785 --> 00:27:19,017 gunakan jempolmu saja untuk memutarnya, oke? 289 00:27:19,626 --> 00:27:20,342 Sempurna. 290 00:27:20,426 --> 00:27:21,098 Bagus! 291 00:27:23,948 --> 00:27:24,664 Siapa itu? 292 00:27:24,908 --> 00:27:27,025 Itu Ratu Inggris. 293 00:27:27,629 --> 00:27:28,983 Kenapa dia di situ? 294 00:27:29,710 --> 00:27:30,938 Pertanyaan bagus. 295 00:27:33,671 --> 00:27:37,268 Tampaknya teman-teman Anda meninggalkan beberapa tas. 296 00:27:55,280 --> 00:27:55,760 Jadi... 297 00:27:55,760 --> 00:27:57,440 Jadi, dia tahu ke mana kita akan pergi? 298 00:27:57,440 --> 00:27:57,873 Tidak. 299 00:27:58,401 --> 00:27:58,992 Sempurna. 300 00:27:59,641 --> 00:28:01,002 Ya. Dia akan membawamu ke sana. 301 00:28:01,002 --> 00:28:01,682 - Baiklah. - Oke. 302 00:28:01,682 --> 00:28:03,560 - Sampai jumpa lagi. - Oke. 303 00:28:09,245 --> 00:28:10,837 Oke bersenang-senanglah. 304 00:28:16,007 --> 00:28:16,997 Kita berangkat! 305 00:28:18,568 --> 00:28:19,524 Selamat jalan! 306 00:28:21,970 --> 00:28:25,531 Anda tidak bilang kalau Anda yang membawa kelompok pertama wartawan itu ke Balibo. 307 00:28:25,531 --> 00:28:26,760 Saya tidak bilang? 308 00:28:27,812 --> 00:28:28,369 Tidak. 309 00:28:30,693 --> 00:28:35,974 Baik, betul, betul, saya yang mengatur kepergian kelompok pertama ke Balibo... 310 00:28:36,215 --> 00:28:38,496 tetapi saya hanya melakukannya jika itu aman. 311 00:28:38,496 --> 00:28:40,488 Siapa yang mengemudi ke sana? 312 00:28:43,338 --> 00:28:45,648 Seorang laki-laki bernama Ximines. 313 00:28:47,459 --> 00:28:50,133 Apa ada lagi yang lupa Anda sampaikan? 314 00:28:52,541 --> 00:28:53,292 Tidak. 315 00:29:03,265 --> 00:29:04,494 Terima kasih. 316 00:29:04,666 --> 00:29:05,542 Lihat, Roger. 317 00:29:05,906 --> 00:29:06,862 Lihat. Mangga. 318 00:29:07,787 --> 00:29:11,548 Pembangkit gairah yang paling terkenal dari negeri kami. 319 00:29:11,548 --> 00:29:13,349 Sudah lewat masanya buat saya, Bung. 320 00:29:13,349 --> 00:29:13,747 Yakin? 321 00:29:15,990 --> 00:29:17,743 Si... Si Ximines ini... 322 00:29:20,952 --> 00:29:23,467 Apa dia bersama para jurnalis Balibo? 323 00:29:25,514 --> 00:29:28,348 Dia di Maubara, setengah hari perjalanan. 324 00:29:29,235 --> 00:29:30,075 Bagaimana cara ke sana? 325 00:29:30,075 --> 00:29:31,475 Roger... Jangan. 326 00:29:31,636 --> 00:29:32,036 Itu sangat berbahaya. 327 00:29:32,036 --> 00:29:34,197 Ada pekerjaan penting yang perlu dilakukan di Dili. 328 00:29:34,197 --> 00:29:35,790 Bagaimana cara ke sana? 329 00:29:36,758 --> 00:29:39,671 Oke. Kita bikin perjanjian. 330 00:29:40,840 --> 00:29:42,680 Saya akan membawamu ke Maubara, oke? 331 00:29:42,680 --> 00:29:44,911 Akan saya tunjukkan. 332 00:29:45,281 --> 00:29:50,073 Kemudian kita kembali ke Dili dan kamu menjalankan kantor berita kami. 333 00:29:51,243 --> 00:29:51,721 Setuju? 334 00:29:56,646 --> 00:29:58,398 Oke, Maubara kalau begitu. 335 00:30:40,062 --> 00:30:41,051 Sekarang sepi. 336 00:30:41,543 --> 00:30:42,373 Sangat sepi. 337 00:30:42,903 --> 00:30:44,784 Sepi yang menipu, kata orang. 338 00:30:44,784 --> 00:30:47,865 Tapi hanya 50 kilometer dari sini, di perbatasan dengan Indonesia... 339 00:30:47,865 --> 00:30:50,334 terus terjadi pertempuran gerilya. 340 00:31:07,232 --> 00:31:09,952 Maubara. 2-1-2. Dua. 341 00:31:10,353 --> 00:31:11,234 Bagus, Greg. 342 00:31:11,234 --> 00:31:11,871 Lanjutkan. 343 00:31:11,994 --> 00:31:13,553 Maubara, 1-2, 1-2. 344 00:31:14,475 --> 00:31:15,874 Lihat radio di sana. 345 00:31:32,482 --> 00:31:34,633 Mereka kembali dari garis depan. 346 00:31:36,763 --> 00:31:41,964 Jauh sebelum perang resmi dimulai, ada garis depan yang harus dipertahankan. 347 00:31:48,448 --> 00:31:49,848 Kita akan bermalam di sini. 348 00:31:49,848 --> 00:31:51,680 Kita bertemu Ximines besok. 349 00:31:52,009 --> 00:31:53,363 Roger, lewat sini. 350 00:32:22,981 --> 00:32:24,700 Oke, ayo, ayo, ayo pergi. 351 00:32:24,782 --> 00:32:26,852 Oke, oke. Kamera mulai. Dan... 352 00:32:29,143 --> 00:32:31,784 Ada musik mars di antara kata-katanya. 353 00:32:31,784 --> 00:32:34,585 Apakah kata-katanya sungguh berbau perang? 354 00:32:34,585 --> 00:32:36,386 Apa dia bicara tentang peperangan? 355 00:32:36,386 --> 00:32:39,147 Ya, dia sudah bicara cukup lama tentang perang. 356 00:32:39,147 --> 00:32:40,547 Hanya tentang perang. 357 00:32:41,868 --> 00:32:46,068 Dan berharap orang mendengarkan radio. 358 00:32:46,230 --> 00:32:50,463 Dan saat Fretilin melakukan siaran, apa yang Fretilin katakan? 359 00:32:50,631 --> 00:32:53,784 Fretilin bilang kami bukan komunis. 360 00:32:55,993 --> 00:32:56,824 Bagus. Gary? 361 00:32:57,194 --> 00:32:58,309 Ya, bagus. Sip. 362 00:32:58,594 --> 00:32:58,912 Sip. 363 00:32:58,995 --> 00:33:01,275 Oke, fantastik. Terima kasih banyak, semuanya. 364 00:33:01,275 --> 00:33:02,504 Obrigado. Obrigado. 365 00:33:02,876 --> 00:33:04,754 Berterima kasih pada mereka? 366 00:33:13,840 --> 00:33:14,636 Apa ini? 367 00:33:16,721 --> 00:33:18,075 Propaganda Indonesia. 368 00:33:18,522 --> 00:33:20,115 Apa yang mereka bilang? 369 00:33:21,963 --> 00:33:26,565 Mereka bilang mereka tahu seorang wartawan Australia sudah tiba di Dili. 370 00:33:26,565 --> 00:33:31,277 Mereka berharap bisa mengiris tenggorokannya kalau mereka menemukannya. 371 00:33:32,607 --> 00:33:34,360 Oke, selamat malam, Roger. 372 00:33:39,370 --> 00:33:40,325 Lucu sekali. 373 00:33:42,171 --> 00:33:44,811 Oke, apa sebenarnya yang mereka bilang? 374 00:33:47,773 --> 00:33:48,250 Horta? 375 00:34:31,470 --> 00:34:32,141 Roger! 376 00:34:34,231 --> 00:34:35,107 Selamat pagi. 377 00:34:36,031 --> 00:34:37,101 Ada apa, Sobat? 378 00:34:37,232 --> 00:34:38,631 Indonesia terus maju. 379 00:34:38,752 --> 00:34:40,630 Semua orang mundur ke Dili. 380 00:34:42,714 --> 00:34:44,514 Saya sudah menemukan Ximines. 381 00:34:44,514 --> 00:34:46,275 Biarkan saya bicara dengannya. 382 00:34:46,275 --> 00:34:47,676 Saya yang menemukannya, he? 383 00:34:47,676 --> 00:34:49,957 Sepuluh menit. Tidak, lima menit. 384 00:34:49,957 --> 00:34:50,673 Lima menit, karena kita harus pergi. 385 00:34:50,757 --> 00:34:52,758 Saya akan menggunakan sebanyak mungkin waktu. 386 00:34:52,758 --> 00:34:55,158 - Kamu siap pergi sekarang? - Siap. 387 00:34:55,158 --> 00:34:56,199 Baik, ayo masuk. 388 00:34:56,199 --> 00:34:58,077 Kamu bisa berbahasa Inggris? 389 00:34:58,600 --> 00:35:01,881 Ya, dia bicara bahasa Inggris. Tapi saya akan menerjemahkan buatnya. 390 00:35:01,881 --> 00:35:04,521 Saya mencari kelima wartawan Australia. 391 00:35:05,202 --> 00:35:07,433 Kamu sudah bertemu dengan mereka? 392 00:35:08,484 --> 00:35:09,200 Saya tahu. 393 00:35:09,764 --> 00:35:10,764 Ya, dia tahu. 394 00:35:10,764 --> 00:35:11,356 Di mana? 395 00:35:15,566 --> 00:35:16,727 Dia... supir mereka. 396 00:35:16,727 --> 00:35:19,488 Dia yang membawa mereka dari Dili ke Balibo. 397 00:35:19,488 --> 00:35:21,524 Sekitar tiga minggu yang lalu. 398 00:35:26,290 --> 00:35:27,251 Dia membawa mereka ke Balibo. 399 00:35:27,251 --> 00:35:28,611 Dia menunggu, dan terus menunggu. 400 00:35:28,611 --> 00:35:30,092 Mereka tidak datang. 401 00:35:30,092 --> 00:35:31,491 Mereka menolak mundur. 402 00:35:32,052 --> 00:35:32,769 Oke... 403 00:35:32,853 --> 00:35:33,933 Kita harus pergi. 404 00:35:33,933 --> 00:35:35,174 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 405 00:35:35,174 --> 00:35:36,134 Tidak... tidak, tidak, tidak. 406 00:35:36,134 --> 00:35:37,975 Jadi ada kemungkinan mereka mungkin... 407 00:35:37,975 --> 00:35:40,376 mereka mungkin masih hidup, kan? 408 00:35:40,376 --> 00:35:41,206 Apa mungkin? 409 00:35:42,977 --> 00:35:44,695 Mungkin mereka ke gunung. 410 00:35:45,978 --> 00:35:46,410 Oke. 411 00:35:47,298 --> 00:35:49,299 Saya mau Anda menggambarkan peta buat saya. 412 00:35:49,299 --> 00:35:49,572 Roger... 413 00:35:49,659 --> 00:35:49,979 Paham? 414 00:35:49,979 --> 00:35:51,020 Pasukan Indonesia sedang menyerbu. 415 00:35:51,020 --> 00:35:51,820 Kita harus pergi. 416 00:35:51,820 --> 00:35:52,172 Peta. 417 00:35:52,260 --> 00:35:53,260 Semua orang mundur. 418 00:35:53,260 --> 00:35:53,738 Tolong. 419 00:35:53,901 --> 00:35:56,416 Gambarkan peta buat saya peta Balibo. 420 00:36:04,865 --> 00:36:05,615 Ini Balibo. 421 00:36:06,746 --> 00:36:08,737 Benteng Portugis ada di sini. 422 00:36:09,667 --> 00:36:11,623 Indonesia menyerbu dari situ. 423 00:36:12,068 --> 00:36:14,537 Tapi pertama, kita jalan ke Maliana. 424 00:36:14,949 --> 00:36:16,507 Ada sekolah misionaris. 425 00:36:16,709 --> 00:36:17,938 Sekolah misionaris. 426 00:36:18,110 --> 00:36:19,190 Sekolah misionaris. 427 00:36:19,190 --> 00:36:20,067 Baras, baras. 428 00:36:22,231 --> 00:36:23,272 Sudah cukup. Oke. 429 00:36:23,272 --> 00:36:23,624 Oke. 430 00:36:25,273 --> 00:36:26,153 Bagaimana cara ke sana? 431 00:36:26,153 --> 00:36:26,953 Ke Sekolah Misionaris? 432 00:36:26,953 --> 00:36:27,271 Ya. 433 00:36:27,834 --> 00:36:29,062 Itu tidak mungkin. 434 00:36:29,874 --> 00:36:30,755 Itu tidak mungkin, Roger. 435 00:36:30,755 --> 00:36:31,715 Semua jalan sudah ditutup. 436 00:36:31,715 --> 00:36:33,036 Berapa lama jika kita jalan ke sana? 437 00:36:33,036 --> 00:36:33,786 Jalan kaki? 438 00:36:34,756 --> 00:36:36,717 12, 14 jam perjalanan, jalan kaki. 439 00:36:36,717 --> 00:36:37,433 Buat saya. 440 00:36:38,318 --> 00:36:39,387 Anda sudah tua. 441 00:36:40,198 --> 00:36:41,712 Dan kamu masih muda... 442 00:36:42,119 --> 00:36:44,475 Jadi, kamu yang mengatur kecepatan. 443 00:37:44,342 --> 00:37:46,623 Ambil beberapa gambar dari gubuk-gubuk di sana itu, dan lihat apa yang kaudapat. 444 00:37:46,623 --> 00:37:48,103 Gubuk-gubuk itu saja? 445 00:38:04,750 --> 00:38:05,466 Shackleton. 446 00:38:10,592 --> 00:38:11,821 Tony Maniaty, ABC. 447 00:38:13,153 --> 00:38:14,434 Saya berharap kita akan bertemu. 448 00:38:14,434 --> 00:38:15,874 Bagaimana kamu tahu kami di sini? 449 00:38:15,874 --> 00:38:17,274 Dari radio Indonesia. 450 00:38:17,355 --> 00:38:19,396 Mereka tidak senang kita di sini, Sobat. 451 00:38:19,396 --> 00:38:22,477 Fretilin bersiap mempertahankan Balibo, tapi saya tidak melihat peluang mereka. 452 00:38:22,477 --> 00:38:23,117 Kami menuju ke sana. Kita ke sana. 453 00:38:23,117 --> 00:38:24,517 Kami akan ke Balibo. 454 00:38:25,278 --> 00:38:27,479 Kapal perang Indonesia sudah di lepas pantai 455 00:38:27,479 --> 00:38:29,357 Helikopter berkeliling di atas kepala tembakan mortir... 456 00:38:29,440 --> 00:38:30,440 Kamu ambil gambarnya? 457 00:38:30,440 --> 00:38:31,350 Tidak sempat. 458 00:38:31,440 --> 00:38:32,881 Kami harus buru-buru keluar. 459 00:38:32,881 --> 00:38:34,842 Lihat Shackleton, tidak ada gunanya. 460 00:38:34,842 --> 00:38:37,880 Percaya atau tidak, di sana aman. 461 00:38:37,963 --> 00:38:38,963 Jauh di luar Balibo. 462 00:38:38,963 --> 00:38:42,594 Apakah ada tempat lain untuk mengambil gambar invasi? 463 00:38:46,766 --> 00:38:48,485 Ayo berangkat, anak-anak. 464 00:38:54,129 --> 00:38:55,118 Bisakah... 465 00:38:56,770 --> 00:38:59,011 Bisakah Anda membawa ini kembali ke bandara Dili buat kami? 466 00:38:59,011 --> 00:39:00,364 Terima kasih, Sobat. 467 00:39:00,971 --> 00:39:01,449 Tentu. 468 00:39:10,295 --> 00:39:13,447 Kita sudah sampai. Kalian bawa pakaian renang? 469 00:39:21,579 --> 00:39:22,540 Selamat datang. 470 00:39:22,540 --> 00:39:23,980 Greg Shackleton. Channel 7. Apa kabar? 471 00:39:23,980 --> 00:39:24,781 Padre Silva. 472 00:39:24,781 --> 00:39:26,901 Halo, Pastor. Gary. Gary Cunningham. 473 00:39:26,901 --> 00:39:28,542 - Selamat datang. - Terima kasih telah menerima kami. 474 00:39:28,542 --> 00:39:29,770 Hai. Tony Stewart. 475 00:39:29,902 --> 00:39:30,903 Silva. Selamat datang. 476 00:39:30,903 --> 00:39:31,823 Senang bertemu Anda. 477 00:39:31,823 --> 00:39:33,784 Jadi, apa yang terjadi di sini, Pastor? 478 00:39:33,784 --> 00:39:35,901 Ke mana orang-orang ini pergi? 479 00:39:37,425 --> 00:39:39,496 Pengungsi lari dari perbatasan. 480 00:39:42,107 --> 00:39:43,588 Dan Anda tetap tinggal di sini? 481 00:39:43,588 --> 00:39:46,706 Bagaimana mungkin saya pergi dari sini? 482 00:39:51,631 --> 00:39:53,231 Bagaimana mungkin saya pergi dari sini? 483 00:39:53,231 --> 00:39:54,108 Ya, di mana? 484 00:39:55,272 --> 00:39:56,672 Ada di belakang. 485 00:39:56,993 --> 00:40:00,145 Lewat sini? Lewat sini! Lewat sini! 486 00:40:28,044 --> 00:40:30,161 Ayo, ayo, ayo, ayo... 487 00:40:47,892 --> 00:40:50,282 - Tidak ada apa-apa. - Maaf, Bung. 488 00:40:50,453 --> 00:40:51,681 Halo, sobat. 489 00:40:52,294 --> 00:40:54,330 Selamat datang di Timor. 490 00:40:55,895 --> 00:40:56,611 Halo, Mal. 491 00:40:57,576 --> 00:40:59,692 Jadi Channel 7 mengalahkanmu. 492 00:41:01,737 --> 00:41:02,614 Belum, Sobat. 493 00:41:03,658 --> 00:41:05,659 Banyak waktu untuk mengejar ketinggalan. 494 00:41:05,659 --> 00:41:08,500 Sebaiknya kalian tinggal di sini dulu sementara waktu. 495 00:41:08,500 --> 00:41:10,420 Tidak ada gunanya duduk-duduk di sini dan mengambil gambar... 496 00:41:10,420 --> 00:41:13,021 orang-orang Fretilin mondar-mandir. 497 00:41:13,021 --> 00:41:14,341 Di mana Shackleton? 498 00:41:15,462 --> 00:41:16,418 Di perbatasan? 499 00:41:17,223 --> 00:41:18,263 Di situlah ada berita. 500 00:41:18,263 --> 00:41:19,264 Kita akan ke sana. 501 00:41:19,264 --> 00:41:21,096 Tidak Tapi Shackleton gila. 502 00:41:22,225 --> 00:41:23,986 Dia hanya melakukan pekerjaannya. 503 00:41:23,986 --> 00:41:26,707 Ya, dan kita tidak bisa membiarkan dia sampai sana sebelum kita. 504 00:41:26,707 --> 00:41:29,308 Kita ada supir. Kata José dia akan bawa kita ke sana. 505 00:41:29,308 --> 00:41:29,785 Jose? 506 00:41:30,908 --> 00:41:31,420 Horta? 507 00:41:32,949 --> 00:41:35,510 Dengan beberapa tentara, jadi kami harus... 508 00:41:35,510 --> 00:41:36,870 Terima kasih atas perhatianmu, Tony. 509 00:41:36,870 --> 00:41:40,865 - Dia bilang akan melindungi kalian? - Yah, tidak langsung. 510 00:41:41,832 --> 00:41:42,743 Saya... yah. 511 00:41:43,953 --> 00:41:45,103 Masuk dan keluar. 512 00:41:46,354 --> 00:41:49,108 Malcolm, masuk dan keluar. Malcolm. 513 00:42:01,200 --> 00:42:04,989 Kamu dengar itu? Huh? 514 00:42:05,201 --> 00:42:05,758 Helikopter? 515 00:42:05,841 --> 00:42:06,274 Ya. 516 00:42:07,602 --> 00:42:09,003 Apakah dia salah satu dari anda? 517 00:42:09,003 --> 00:42:09,958 Kamu bercanda? 518 00:43:06,544 --> 00:43:08,225 Kita sudah sampai, anak-anak. 519 00:43:08,225 --> 00:43:09,294 Ya, ini Balibo. 520 00:43:18,549 --> 00:43:21,223 Tidak, tetap di mobil. Tetap di mobil. 521 00:43:26,672 --> 00:43:27,741 Orang Australia. 522 00:43:40,157 --> 00:43:40,509 Halo. 523 00:43:41,077 --> 00:43:41,635 Sabika. 524 00:43:42,038 --> 00:43:43,870 Greg Shackleton, Channel 7. 525 00:43:44,159 --> 00:43:45,639 Greg, kita bisa keluar? 526 00:43:45,639 --> 00:43:47,880 Bolehkah teman-teman saya turun dari mobil? 527 00:43:47,880 --> 00:43:48,710 Ya, silakan. 528 00:43:51,201 --> 00:43:52,082 Dari Australia? 529 00:43:52,082 --> 00:43:52,355 Ya. 530 00:43:53,162 --> 00:43:53,958 Apa kabar? 531 00:43:54,883 --> 00:43:55,603 Kabar baik. 532 00:43:55,603 --> 00:43:55,955 Halo. 533 00:43:56,403 --> 00:43:56,963 Selamat datang. 534 00:43:56,963 --> 00:44:00,405 - Apa kabar, Sobat? Tony Stewart. - Kami sudah bicara dengan... 535 00:44:00,405 --> 00:44:01,281 José Horta. 536 00:44:01,405 --> 00:44:05,887 Ya. Saya sudah terima pesan, tapi situasi di sini sangat tegang. 537 00:44:05,887 --> 00:44:08,880 Oke, baik, saya rasa itu sesuai buat kami. 538 00:44:09,408 --> 00:44:11,689 Boleh... peralatan kamera kami? 539 00:44:11,689 --> 00:44:12,769 Peralatan kamera. 540 00:44:12,769 --> 00:44:13,759 Ya, tentu. 541 00:44:14,290 --> 00:44:17,806 Saya bisa mengirimkan pasukan untuk membantu kalian. 542 00:44:21,253 --> 00:44:21,844 Mister... 543 00:44:22,733 --> 00:44:23,324 Rokok. 544 00:44:24,094 --> 00:44:25,732 Ya. Anda mau? 545 00:44:26,255 --> 00:44:27,015 Ya, terima kasih. 546 00:44:27,015 --> 00:44:28,084 Ya, ambil saja. 547 00:44:29,576 --> 00:44:32,777 60 tentara Fretilin di sini dan ada kabar angin... 548 00:44:32,777 --> 00:44:38,172 Ada kabar angin bahwa pasukan Indonesia dalam perjalanan ke sini dari Batugade. 549 00:44:39,300 --> 00:44:40,369 Siap jalan. 550 00:44:41,220 --> 00:44:43,132 Baiklah, tiga, dua... 551 00:44:44,461 --> 00:44:47,703 Bangunan di sini sudah ditinggalkan orang, dipenuhi sampah... 552 00:44:47,703 --> 00:44:50,984 tapi bunga-bunga yang cantik dan pohon-pohon merah ini masih di sini. 553 00:44:50,984 --> 00:44:52,865 60 tentara Fretilin ada di sini... 554 00:44:52,865 --> 00:44:54,865 dan ada kabar angin bahwa tentara Indonesia... 555 00:44:54,865 --> 00:44:57,266 Dalam perjalanan ke sini dari Batugade. 556 00:44:57,266 --> 00:44:58,867 Kami bicara dengan seorang prajurit hari ini... 557 00:44:58,867 --> 00:45:03,704 yang percaya bahwa obat yang diberikan kepadanya oleh keluarganya... 558 00:45:27,558 --> 00:45:28,798 Kamu baik-baik saja? 559 00:45:28,798 --> 00:45:29,479 Kamu tertembak? 560 00:45:29,479 --> 00:45:32,560 Tidak, saya baik-baik saja. Pergelangan kaki saya. 561 00:45:32,560 --> 00:45:33,879 Anda sangat anggun. 562 00:45:34,761 --> 00:45:36,160 Anda baik-baik saja. 563 00:45:36,641 --> 00:45:37,472 Ya Tuhan. 564 00:45:38,322 --> 00:45:41,281 Itu tadi betul-betul gila. Oke. 565 00:45:41,443 --> 00:45:42,512 Saya mau pergi. 566 00:45:43,484 --> 00:45:44,444 Saya mau pergi. 567 00:45:44,444 --> 00:45:45,725 Sekarang Anda mau pergi? 568 00:45:45,725 --> 00:45:46,077 Ya. 569 00:45:46,245 --> 00:45:48,526 Ya, Anda lihat bagaimana bahayanya. Sudah saya bilang. 570 00:45:48,526 --> 00:45:50,403 Anda tidak percaya. Oke. 571 00:45:51,567 --> 00:45:52,927 Kita akan jalan kaki. 572 00:45:52,927 --> 00:45:56,489 Harusnya ada desa sekitar setengah kilometer dari sini. 573 00:45:56,489 --> 00:45:58,489 Kita jalan ke sana mereka punya kendaraan. 574 00:45:58,489 --> 00:45:59,170 Kita naik kendaraan... 575 00:45:59,170 --> 00:45:59,488 Tidak, tidak. 576 00:45:59,570 --> 00:46:02,722 Tidak, tidak... kita kembali ke Dili dan kita memulai kantor berita. 577 00:46:02,811 --> 00:46:05,972 Tidak, waktu saya bilang saya mau pergi, maksud saya, saya mau pulang. 578 00:46:05,972 --> 00:46:07,964 Saya mau pulang ke Australia. 579 00:46:08,373 --> 00:46:09,250 Saya tak bisa melakukan ini, Bung. 580 00:46:09,334 --> 00:46:10,972 Sudah saya bilang kamu membutuhkan orang yang lebih muda. 581 00:46:11,054 --> 00:46:12,735 Anda baik-baik saja. Anda oke. Kita kembali ke Dili... 582 00:46:12,735 --> 00:46:13,175 Tidak. 583 00:46:13,175 --> 00:46:14,255 Kita kembali ke Dili. 584 00:46:14,255 --> 00:46:14,976 Kita sudah berjanji. 585 00:46:14,976 --> 00:46:15,376 Maaf... 586 00:46:15,376 --> 00:46:16,336 Saya menunjukkan ini. 587 00:46:16,336 --> 00:46:17,737 Saya bilang bahwa saya akan membawa Anda ke sini... 588 00:46:17,737 --> 00:46:19,137 dan Anda akan menjalankan kantor berita. 589 00:46:19,137 --> 00:46:19,858 Saya tidak bisa. 590 00:46:19,858 --> 00:46:21,689 Saya membawa Anda ke sini. 591 00:46:24,619 --> 00:46:25,735 Saya tidak bisa. 592 00:46:28,621 --> 00:46:30,331 Oke? 593 00:46:31,582 --> 00:46:33,175 Wartawan Anda bagaimana? 594 00:46:33,743 --> 00:46:36,622 Orang lain akan cari tahu tentang mereka. 595 00:46:38,144 --> 00:46:39,105 Bagaimana dengan negeri saya? 596 00:46:39,105 --> 00:46:42,098 Bagaimana dengan yang terjadi sekarang, huh? 597 00:46:42,826 --> 00:46:43,543 Bagaimana dengan negeri saya? 598 00:46:43,627 --> 00:46:44,696 Itu masalah Anda. 599 00:46:46,948 --> 00:46:48,142 Itu masalah Anda. 600 00:46:53,310 --> 00:46:55,541 Baik, masalah saya. Masalah saya. 601 00:46:55,951 --> 00:46:57,180 Oke, masalah saya. 602 00:46:58,992 --> 00:47:01,063 Oke. Anda lihat tidak, 603 00:47:01,713 --> 00:47:04,795 bahwa helikopter yang berusaha membunuh kita tadi itu dari Amerika? 604 00:47:04,795 --> 00:47:07,356 Tidak, saya sibuk berusaha agar tidak tertembak. 605 00:47:07,356 --> 00:47:09,108 Ya, itu dari Amerika. 606 00:47:09,436 --> 00:47:11,837 Disediakan oleh pemerintah Amerika Serikat. 607 00:47:11,837 --> 00:47:16,196 Dan bagaimana Indonesia membayar peralatan perang hebat tersebut? 608 00:47:16,799 --> 00:47:19,473 Pounds, Roger. Uang Inggris. 609 00:47:20,601 --> 00:47:25,118 Dan bagaimana helikopter mahal itu menemukan kita di tengah hutan? 610 00:47:26,323 --> 00:47:29,644 Dari data intelijen yang disediakan oleh pemerintah Anda di Australia. 611 00:47:29,644 --> 00:47:31,765 Mereka tahu Anda di sini, Roger... 612 00:47:31,765 --> 00:47:34,286 karena negara Anda memberitahu mereka. 613 00:47:34,286 --> 00:47:37,087 Seperti mereka memberitahu tentang para wartawan. 614 00:47:37,087 --> 00:47:40,568 Tiddakah Anda kira hal seperti itu akan terjadi di tingkat keamanan tertinggi? 615 00:47:40,568 --> 00:47:44,129 Dalam perang yang hanya sejam lagi, yang telah disetujui pemerintah Anda? 616 00:47:44,129 --> 00:47:46,964 Dan orang Australia dalam bahaya, begitu? 617 00:47:48,651 --> 00:47:50,165 Oke, semua baik? Tony? 618 00:47:55,294 --> 00:47:56,807 Kita bermalam di sini. 619 00:47:58,055 --> 00:47:59,010 Di sini aman. 620 00:48:00,776 --> 00:48:01,526 Cukup aman. 621 00:48:17,062 --> 00:48:20,817 Ini cerita tentang nenek moyang kita. 622 00:48:32,428 --> 00:48:34,188 Kasih tempat, kasih tempat 623 00:48:34,188 --> 00:48:36,066 buat orang-orang asing itu. 624 00:48:37,430 --> 00:48:39,068 Kasih tempat... 625 00:48:39,550 --> 00:48:41,303 buat Komandante. 626 00:48:46,833 --> 00:48:48,392 Ini legenda terkenal. 627 00:48:49,074 --> 00:48:51,066 Tentang kelahiran negeri kami. 628 00:48:52,075 --> 00:48:54,749 Pada masa itu ada buaya besar... 629 00:48:56,037 --> 00:48:59,633 Sang buaya muncul dengan anak lelaki di punggungnya. 630 00:49:00,678 --> 00:49:03,477 Negeri kami belum tercipta. 631 00:49:03,680 --> 00:49:07,117 Buaya dan anak itu menciptakan daratan. 632 00:49:07,801 --> 00:49:09,520 Dan lahirlah negeri kami. 633 00:49:10,722 --> 00:49:12,441 Mereka nenek moyang kami. 634 00:49:14,404 --> 00:49:18,683 Di tanah tercinta kami, hal buruk akan terjadi. 635 00:49:20,206 --> 00:49:22,357 Ini yang saya kisahkan kini... 636 00:49:23,447 --> 00:49:29,240 Kepadamu, saudaraku, anak-anak, pria dan wanita, tua dan muda. 637 00:49:31,490 --> 00:49:34,608 Kalian tak boleh lupa. 638 00:49:48,457 --> 00:49:51,017 Monyet tadi di atas pohon. 639 00:49:52,018 --> 00:49:54,169 Buaya datang seperti ini... 640 00:49:54,859 --> 00:49:56,420 Lihat ke atas sana... 641 00:49:56,420 --> 00:49:58,058 Merayap dengan lambat... 642 00:49:58,220 --> 00:50:01,213 Dia buka mulut lebar-lebar, melewati air... 643 00:50:01,421 --> 00:50:03,253 lambat, lambat, lambat... 644 00:50:03,582 --> 00:50:04,811 Lalu dia pergi... 645 00:50:09,625 --> 00:50:11,183 Saya takut! 646 00:50:11,625 --> 00:50:14,220 Bagaimana denganmu, kamu punya cerita? 647 00:50:14,346 --> 00:50:17,100 Mintalah si orang asing bercerita. 648 00:50:23,070 --> 00:50:24,430 Kami ingin tanya... 649 00:50:24,430 --> 00:50:27,309 Mengapa Indonesia menyerbu negeri kami? 650 00:50:33,794 --> 00:50:36,915 Mengapa orang-orang Portugis tidak membantu kami? 651 00:50:36,915 --> 00:50:39,146 Yah, Kami tiga wartawan di sini. 652 00:50:42,317 --> 00:50:44,707 Kami akan mencari tahu kenapa... 653 00:50:44,798 --> 00:50:47,757 dan berusaha dan membantu mencari tahu. 654 00:50:48,159 --> 00:50:52,040 Kami akan berusaha keras untuk mencari jawabannya buatmu. 655 00:51:09,647 --> 00:51:14,249 Sesuatu terjadi di sini semalam, sesuatu yang sangat mengusik kami. 656 00:51:14,249 --> 00:51:18,130 Sesuatu yang jauh dari pengalaman kami sebagai orang Australia... 657 00:51:18,130 --> 00:51:22,011 namun terjalin begitu erat dalam suasana tempat ini... 658 00:51:22,492 --> 00:51:26,534 sehingga sulit bagi kami untuk menyampaikannya kepada Anda. 659 00:51:26,534 --> 00:51:29,495 Duduk di anyaman tikar di bawah atap jerami... 660 00:51:29,495 --> 00:51:31,616 di sebuah gubuk tak berdinding... 661 00:51:31,616 --> 00:51:33,976 Kami jadi target pertanyaan bertubi-tubi... 662 00:51:33,976 --> 00:51:36,657 dari mereka yang tahu kalau mereka akan mati esok... 663 00:51:36,657 --> 00:51:40,254 dan tak dapat mengerti mengapa dunia tak peduli. 664 00:51:40,659 --> 00:51:44,653 Mengapa, mereka bertanya, mengapa Indonesia menginvasi kami? 665 00:51:44,741 --> 00:51:46,061 Mengapa, mereka bertanya... 666 00:51:46,061 --> 00:51:48,622 Jika Indonesia berpikir bahwa Fretilin komunis... 667 00:51:48,622 --> 00:51:51,663 mengapa mereka tidak mengirim saja delegasi ke Dili untuk mencari tahu? 668 00:51:51,663 --> 00:51:54,784 Mengapa, mereka bertanya, mengapa Australia tidak membantu kami? 669 00:51:54,784 --> 00:51:57,865 Ketika Jepang menyerbu, mereka membantu. 670 00:51:57,865 --> 00:51:58,906 Siapa, mereka bertanya, 671 00:51:58,906 --> 00:52:03,187 siapa yang akan membayar untuk mengganti kerusakan pada rumah kami? 672 00:52:03,187 --> 00:52:06,429 Jawaban utama saya adalah bahwa Australia tak akan mengirim pasukan ke sini. 673 00:52:06,429 --> 00:52:07,657 Itu tidak mungkin. 674 00:52:07,949 --> 00:52:11,791 Namun, saya bilang kita bisa meminta agar masalah ini diangkat di PBB. 675 00:52:11,791 --> 00:52:12,701 Itu mungkin. 676 00:52:13,671 --> 00:52:17,513 Dengan usulan itu, orang kedua dalam pasukan, bangkit berdiri dan berseru, 677 00:52:17,513 --> 00:52:18,866 Kawan wartawan".. 678 00:52:19,154 --> 00:52:21,274 Dia menjabat tangan saya, dan yang lain turut menjabat tangan saya... 679 00:52:21,274 --> 00:52:25,396 tepuk tangan menyambut kami karena kami orang Australia. 680 00:52:25,396 --> 00:52:28,517 Hanya itu yang mereka mau, agar PBB peduli... 681 00:52:28,517 --> 00:52:30,873 Akan apa yang terjadi di sini. 682 00:52:31,358 --> 00:52:33,873 Emosi di sini semalam sangat kuat... 683 00:52:34,079 --> 00:52:35,800 sehingga kami, kami bertiga... 684 00:52:35,800 --> 00:52:40,398 merasa kami bisa menjangkau udara hangat malam dan menyentuhnya. 685 00:52:41,602 --> 00:52:43,763 Greg Shackleton, dari desa tak bernama... 686 00:52:43,763 --> 00:52:45,884 yang akan kami ingat selalu... 687 00:52:45,884 --> 00:52:47,363 di Timor Portugis. 688 00:52:56,088 --> 00:52:57,288 Kamu baik-baik saja? 689 00:52:57,288 --> 00:52:58,004 Sip, Bung. 690 00:53:11,413 --> 00:53:12,051 Ya Tuhan. 691 00:53:15,895 --> 00:53:16,532 Ya Tuhan. 692 00:54:16,561 --> 00:54:17,437 Biadab. 693 00:54:23,284 --> 00:54:24,513 Biadab! 694 00:54:27,246 --> 00:54:28,396 Biadab. 695 00:55:10,066 --> 00:55:10,464 Roger. 696 00:55:58,449 --> 00:56:00,088 Yah, seperti sihir, 697 00:56:01,810 --> 00:56:05,441 Malcolm. Kakinya sakit? 698 00:56:06,453 --> 00:56:07,093 Yang besar? Tidak, tidak. Tidak. 699 00:56:07,093 --> 00:56:10,804 Nanti kami beri Anda sepatu bot tentara. Tak masalah. 700 00:56:11,135 --> 00:56:12,854 Brian. Brian. 701 00:56:13,896 --> 00:56:15,497 Kita kedatangan tamu. Mereka datang. 702 00:56:15,497 --> 00:56:15,849 Jose? 703 00:56:17,178 --> 00:56:17,769 Fretilin? 704 00:56:18,178 --> 00:56:18,496 Yah. 705 00:56:21,260 --> 00:56:22,659 Waspada, teman-teman. 706 00:56:26,862 --> 00:56:28,423 Tak apa. Tak apa, Brian. 707 00:56:28,423 --> 00:56:30,301 Itu Greg Shackleton dari 7. 708 00:56:30,784 --> 00:56:32,059 Channel 9 di sini. 709 00:56:32,785 --> 00:56:35,937 - Apa yang mereka lakukan di sini? - Brengsek. 710 00:56:45,471 --> 00:56:46,992 Aku tidak akan keluar, Greg. 711 00:56:46,992 --> 00:56:48,311 Rekan Anda, ya? 712 00:56:48,793 --> 00:56:51,592 Channel 7. Channel 9. 713 00:56:52,354 --> 00:56:53,424 Kalian berteman? 714 00:56:53,595 --> 00:56:54,345 Ya. 715 00:56:57,036 --> 00:56:58,356 Malcolm? Apa kabar? 716 00:56:59,438 --> 00:57:03,479 Tidak sangka masih ada yang menonton berita di Channel 9 hari-hari ini. 717 00:57:03,479 --> 00:57:05,550 - Tony Stewart. - Teman-teman. 718 00:57:06,921 --> 00:57:07,801 Saingan kecil-kecilan, ya? 719 00:57:07,801 --> 00:57:10,243 Kau harus lihat baku-tembak di sini semalam, Bung. 720 00:57:10,243 --> 00:57:11,437 Di semua penjuru. 721 00:57:12,123 --> 00:57:12,764 Kami belum melihat apa-apa. 722 00:57:12,764 --> 00:57:13,844 Kami bawakan sebotol anggur buatmu. 723 00:57:13,844 --> 00:57:15,039 Mari, mari minum. 724 00:57:15,405 --> 00:57:17,203 Kami pikir kalian mungkin mau minum anggur. 725 00:57:17,286 --> 00:57:18,514 Ahh! Sekarang kita dapat berteman. 726 00:57:19,647 --> 00:57:21,127 Pengambilan gambar OK? 727 00:57:24,249 --> 00:57:26,241 Jadi, supirmu Ximines? 728 00:57:26,370 --> 00:57:27,201 Ximines, ya. 729 00:57:30,212 --> 00:57:31,965 Ini tempat tinggal mereka. 730 00:57:33,734 --> 00:57:34,654 Ini rumah mereka. Jadi, mereka akan tinggal di sini. 731 00:57:34,654 --> 00:57:35,484 Sudah beres? 732 00:57:37,175 --> 00:57:38,616 Oke. Bergerak ke kanan. Ke kanan. 733 00:57:38,616 --> 00:57:39,736 - Bukan, bukan. Kanan, kanan, kanan. - Silakan mimpi. 734 00:57:39,736 --> 00:57:42,458 Oke. Bergerak ke kanan. Ke kanan. Bukan, bukan. Kanan, kanan, kanan. 735 00:57:42,458 --> 00:57:42,935 Fokus. 736 00:57:43,218 --> 00:57:43,456 Ya. 737 00:57:44,219 --> 00:57:45,447 He, kamu ke kiri. 738 00:57:54,423 --> 00:57:56,304 - Katakan padanya tentang tukak lambungmu. - Berapa umurmu? 739 00:57:56,304 --> 00:57:59,986 21. Saya punya tukak lambung. Ibu saya bilang, itu karena saya cuma mau makan... 740 00:57:59,986 --> 00:58:01,055 Saudara sendiri. 741 00:58:02,267 --> 00:58:06,660 Kami mau patroli, mungkin Anda mau ikut, untuk mengambil gambar. 742 00:58:07,269 --> 00:58:08,225 Sekarang juga. 743 00:58:08,750 --> 00:58:09,350 Boleh kami ambil gambar? 744 00:58:09,350 --> 00:58:12,344 Tentu saja, tentu saja, boleh ambil gambar. 745 00:58:37,804 --> 00:58:38,524 Nah, apa yang kita ketahui sejauh ini... 746 00:58:38,524 --> 00:58:42,126 adalah Horta yakin bahwa itu sungguh-sungguh orang-orang Indonesia... 747 00:58:42,126 --> 00:58:45,324 dan kapal perang terlihat di lepas pantai. 748 00:58:45,567 --> 00:58:48,769 Pemimpin Fretilin percaya bahwa Indonesia akan menyerbu dan karena 749 00:58:48,769 --> 00:58:52,931 itulah saya pikir penting bagi kita untuk berada di sini dan melaporkannya. 750 00:58:52,931 --> 00:58:54,650 Maksud saya, itu pelanggaran. Itu pelanggaran langsung. 751 00:58:54,732 --> 00:58:57,327 Kalau kita mendapatkan rekaman, lalu... 752 01:00:35,459 --> 01:00:36,688 Mereka sudah mati. 753 01:00:39,461 --> 01:00:41,180 Mereka sudah mati, Roger. 754 01:00:41,862 --> 01:00:42,738 Ayo pergi. 755 01:00:43,583 --> 01:00:44,413 Ayo kembali. 756 01:00:45,864 --> 01:00:46,341 Tidak. 757 01:00:46,984 --> 01:00:50,346 Saatnya untuk menyampaikan cerita dari yang hidup, Roger. 758 01:00:50,346 --> 01:00:51,495 Tidak. 759 01:00:51,947 --> 01:00:53,300 Saya mau ke Balibo. 760 01:00:54,188 --> 01:00:56,180 Tidak ada apa-apa di Balibo. 761 01:00:56,709 --> 01:00:58,470 Mereka mati. Mereka telah mati. 762 01:00:58,470 --> 01:00:59,950 Tentara Indonesia membunuh mereka. 763 01:00:59,950 --> 01:01:03,112 Kubilang padamu sesuatu. Ada banyak hal di Balibo. 764 01:01:03,112 --> 01:01:05,713 Saya ingin mencari tahu apa yang terjadi pada mereka... 765 01:01:05,713 --> 01:01:08,755 Mengapa hal itu terjadi pada mereka, dan siapa yang melakukannya. 766 01:01:08,755 --> 01:01:11,907 Saya ingin keadilan bagi lima orang muda itu. 767 01:01:12,596 --> 01:01:13,188 Keadilan? 768 01:01:14,117 --> 01:01:15,233 Anda menyedihkan. 769 01:01:16,118 --> 01:01:18,079 Anda berjalan melewati seluruh desa... 770 01:01:18,079 --> 01:01:20,400 seluruh desa yang dipenuhi mayat... 771 01:01:20,400 --> 01:01:24,442 dan yang kamu pedulikan cuma kelima wartawan kulit putih yang mati itu, hah? 772 01:01:24,442 --> 01:01:26,003 Kaupikir saya tidak peduli pada mereka? 773 01:01:26,003 --> 01:01:26,594 Tidak, saya pikir tidak. 774 01:01:26,683 --> 01:01:27,479 Saya peduli tentang mereka... 775 01:01:27,563 --> 01:01:28,404 Saya tak percaya bahwa kaupeduli. 776 01:01:28,404 --> 01:01:30,205 Tetapi orang-orang, pembaca saya... 777 01:01:30,205 --> 01:01:31,958 Mereka tak bakal peduli... 778 01:01:32,086 --> 01:01:34,887 tentang 400.000 orang berkulit sawo matang, Bung. 779 01:01:34,887 --> 01:01:37,328 Berita itu akan muncul pada halaman belakang koran-koran sialan itu. 780a 780 01:01:37,328 --> 01:01:40,845 Tapi jika saya mengetahui apa yang terjadi... 780b 781 01:01:40,930 --> 01:01:42,922 itu berita itu akan dimuat di halaman utama. 782 01:01:43,051 --> 01:01:45,172 Dan bakal ada keadilan untukmu... 783 01:01:45,172 --> 01:01:45,570 Keadilan? 784 01:01:45,652 --> 01:01:46,687 dan buat negeri brengsekmu. 785 01:01:46,772 --> 01:01:48,253 Apa ini dagelan konyol? Kau berdiri di situ... 786 01:01:48,253 --> 01:01:49,974 dan bilang soal keadilan kepada saya? 787 01:01:50,274 --> 01:01:51,727 Baiklah. Tahukah kau? 788 01:01:52,455 --> 01:01:54,776 Kau mungkin tak peduli. Pembacamu mungkin tak peduli. 789 01:01:54,776 --> 01:01:57,578 Tapi kamu tahu siapa yang peduli? Kelima orang yang sudah mati itu, Roger. 790 01:01:57,578 --> 01:02:00,619 Mereka peduli. Mereka peduli saat yang lain tidak. Oke? 791 01:02:00,619 --> 01:02:02,815 Mereka berani datang dan mati... 792 01:02:03,220 --> 01:02:04,301 berusaha memberitakan kepada dunia apa yang terjadi. 793 01:02:04,301 --> 01:02:05,741 Mereka punya keberanian? Keberanian? 794 01:02:05,741 --> 01:02:07,062 Yah, mereka punya keberanian. 795 01:02:07,062 --> 01:02:08,735 Kau pengecut... 796 01:02:08,823 --> 01:02:11,784 yang hanya peduli pada dirimu dan karirmu. 797 01:02:11,784 --> 01:02:14,586 Kau cuma berdiri di sini, ketakutan setengah mati... 798 01:02:14,586 --> 01:02:16,306 karena kamu tua dan menyedihkan... 799 01:02:16,306 --> 01:02:19,108 orang tolol yang cuma peduli pada... 800 01:02:19,108 --> 01:02:20,308 Kamu sialan brengsek... 801 01:02:20,308 --> 01:02:22,300 Orang brengsek sialan! 802 01:02:28,232 --> 01:02:30,303 Kubunuh kau. Kubunuh kau! 803 01:02:33,354 --> 01:02:34,834 Orang brengsek sialan! 804 01:03:15,654 --> 01:03:16,644 Sudah berakhir. 805 01:03:21,297 --> 01:03:22,777 Sudah berakhir, Roger. 806 01:03:25,419 --> 01:03:27,172 Indonesia akan datang... 807 01:03:29,020 --> 01:03:30,898 dan mengambil negeri ini. 808 01:03:33,463 --> 01:03:37,617 Dan tak bakal ada yang tahu kalau kita bahkan pernah hidup. 809 01:03:55,553 --> 01:03:59,673 Kalau kau ke Balibo, kau akan mati. 810 01:04:34,091 --> 01:04:35,491 Kamu bajingan. 811 01:04:35,812 --> 01:04:37,246 Celana keren, Peters. 812 01:04:37,533 --> 01:04:40,254 Pasukan Indonesia, dan pemimpin Fretilin di sini... 813 01:04:40,254 --> 01:04:42,335 percaya invasi akan berlangsung kapan saja. 814 01:04:42,335 --> 01:04:43,455 Seperti yang Anda lihat... 815 01:04:43,455 --> 01:04:47,735 ada kapal perang Indonesia di lepas pantai. Malcolm Rennie. 816 01:04:52,260 --> 01:04:53,978 Balibo, Senin sore... 817 01:04:54,060 --> 01:04:57,662 dan kami kembali ke sini sekitar dari 24 jam setelah kami pergi. 818 01:04:57,662 --> 01:05:01,104 Serangan balik yang ada, meski kadang menegangkan... 819 01:05:01,104 --> 01:05:03,414 sama-sekali tak gegap-gempita. 820 01:05:03,745 --> 01:05:05,066 Kapan mereka akan menyerbu? 821 01:05:05,066 --> 01:05:06,215 Dua minggu? 822 01:05:07,707 --> 01:05:08,742 Lihat baju itu. 823 01:05:13,710 --> 01:05:14,187 Tunggu! 824 01:05:20,193 --> 01:05:20,864 Oke. 825 01:05:21,033 --> 01:05:22,394 Tidak banyak, tapi lumayanlah... 826 01:05:22,394 --> 01:05:23,794 Akan saya jaga mati-matian. 827 01:05:23,794 --> 01:05:24,989 Aku cinta padamu! 828 01:05:27,916 --> 01:05:28,429 Adiós! 829 01:05:34,639 --> 01:05:35,072 Adiós! 830 01:05:38,841 --> 01:05:40,833 Tampaknya saya salah eja. 831 01:05:41,683 --> 01:05:43,524 Tunggu. Apa yang kulakukan? 832 01:05:43,524 --> 01:05:44,724 Tidak, kau benar. 833 01:05:44,724 --> 01:05:45,156 Ya. 834 01:05:45,244 --> 01:05:45,677 I- A. 835 01:05:48,806 --> 01:05:50,007 OK. Ambil gambar yang beres. 836 01:05:50,007 --> 01:05:51,527 Aku tak yakin soal bintang Salib Selatan itu, Bung. 837 01:05:51,527 --> 01:05:52,085 Makasih. 838 01:05:53,608 --> 01:05:56,730 Ini Kedubes Australia milik kita sendiri di Balibo. 839 01:05:56,730 --> 01:05:58,651 He, tunggu, saya dari Selandia Baru. 840 01:05:58,651 --> 01:05:59,611 Tak masuk hitungan. 841 01:05:59,611 --> 01:06:02,493 Baiklah, kita sebut saja Sekretariat Persemakmuran. 842 01:06:02,493 --> 01:06:03,846 Nah, saya suka itu. 843 01:06:54,277 --> 01:06:55,027 Roger East. 844 01:06:55,718 --> 01:06:57,994 Kata Ramos-Horta... Anda di sini. 845 01:06:58,879 --> 01:07:00,757 Kami punya saksi buat Anda. 846 01:07:05,882 --> 01:07:07,521 Ambilkan perban dan air. 847 01:07:09,884 --> 01:07:10,925 Dia salah satu dari kalian. 848 01:07:10,925 --> 01:07:12,405 Dia orang Timor juga! Brengsek! 849 01:07:12,405 --> 01:07:13,926 Dia membantu Indonesia merebut Balibo. 850 01:07:13,926 --> 01:07:14,996 Dia pengkhianat. 851 01:07:16,087 --> 01:07:17,208 Saya tak peduli. 852 01:07:17,208 --> 01:07:18,846 Ambilkan perban dan air. 853 01:07:26,212 --> 01:07:27,613 Apa... apa dia bilang? 854 01:07:27,613 --> 01:07:28,213 Apa dia bilang? 855 01:07:28,213 --> 01:07:29,693 Dia terus bilang api. 856 01:07:29,774 --> 01:07:32,414 Api apa? 857 01:07:34,776 --> 01:07:35,367 Di mana? 858 01:07:37,017 --> 01:07:40,379 Dia bilang mereka menyeret beberapa mayat ke rumah Cina. 859 01:07:40,379 --> 01:07:41,858 Rumah Cina yang mana? 860 01:07:43,340 --> 01:07:44,056 Di Balibo. 861 01:07:45,781 --> 01:07:47,818 Apa dia melihat para wartawan? 862 01:07:47,982 --> 01:07:50,577 Apa dia bicara tentang para wartawan? 863 01:07:59,748 --> 01:08:00,783 Cukup. Cukup. 864 01:08:01,428 --> 01:08:03,710 Sudah cukup. Biarkan dia istirahat. 865 01:08:03,710 --> 01:08:04,904 Sini, sini, sini. 866 01:08:18,396 --> 01:08:19,989 Bisakah kita ke Balibo? 867 01:08:21,678 --> 01:08:24,910 Saya mau ke rumah yang dibicarakannya. 868 01:08:27,801 --> 01:08:28,517 Bisa? 869 01:08:29,842 --> 01:08:31,070 Segalanya mungkin. 870 01:08:31,563 --> 01:08:33,998 Siang hari, mereka merebut negeriku. 871 01:08:34,844 --> 01:08:36,722 Malam hari, mereka pengecut. 872 01:08:37,125 --> 01:08:39,242 Kita akan sampai sebelum fajar. 873 01:08:39,846 --> 01:08:42,408 Mungkin kita akan tertangkap. 874 01:08:44,128 --> 01:08:46,165 Tetapi bilang saja, pak tua... 875 01:08:46,650 --> 01:08:49,643 kalau Anda memutuskan Anda cukup berani. 876 01:09:21,146 --> 01:09:21,862 Apa itu? 877 01:09:24,908 --> 01:09:26,261 Itu Foho Ramelau".. 878 01:09:27,709 --> 01:09:30,668 Mereka menyanyikannya saat berangkat perang. 879 01:09:31,431 --> 01:09:32,659 Itu seruan perang. 880 01:09:36,233 --> 01:09:37,952 Lebih seperti lagu cinta. 881 01:10:23,895 --> 01:10:28,129 Waktu itu, mereka percaya pasukan terkonsentrasi di perbatasan. 882 01:10:34,901 --> 01:10:38,133 Kemudian mereka menyerbu Balibo pada pagi hari. 883 01:10:43,745 --> 01:10:48,980 Saat itu, ada lima wartawan di rumah itu. 884 01:10:57,351 --> 01:11:01,232 Karena tidak ada kubu pertahanan Fretilin... 885 01:11:01,793 --> 01:11:04,069 dan mereka berkemah di Balibo. 886 01:11:25,204 --> 01:11:30,235 Kita tak punya cukup cahaya untuk mengambil gambar sekitar 40 menit lagi. 887 01:11:34,489 --> 01:11:35,444 Mereka datang. 888 01:11:40,171 --> 01:11:40,888 Ayo pergi. 889 01:11:42,972 --> 01:11:43,610 Ayo, ayo. 890 01:11:46,734 --> 01:11:47,615 Anak-anak kembali. 891 01:11:47,615 --> 01:11:48,575 Mereka dalam perjalanan. 892 01:11:48,575 --> 01:11:49,135 Mereka menaiki bukit. 893 01:11:49,135 --> 01:11:49,896 Berapa panjang waktu yang kita miliki? 894 01:11:49,896 --> 01:11:51,329 Sekitar setengah jam. 895 01:11:52,137 --> 01:11:53,257 Tak cukup cahaya. 896 01:11:53,257 --> 01:11:53,849 Bacaanmu? 897 01:11:54,138 --> 01:11:56,379 - Satu-setengah stop, kurang cahaya... - Pakai gambar yang ter-exposed di sini? 898 01:11:56,379 --> 01:11:57,539 - lde bagus. - Yap, ada beberapa. 899 01:11:57,539 --> 01:11:58,460 gambar ter-exposed di sini. 900 01:11:58,460 --> 01:11:59,176 Ide bagus. 901 01:11:59,740 --> 01:12:00,969 Yap, ada beberapa. 902 01:12:01,261 --> 01:12:02,741 Yah, OK, Bung. Sip. 903 01:12:03,222 --> 01:12:03,972 Oke, bagus. 904 01:12:04,343 --> 01:12:05,703 Gary, bagaimana kita kelihatannya? 905 01:12:05,703 --> 01:12:07,057 Sedetik lagi, Sobat. 906 01:12:16,708 --> 01:12:17,778 Belum waktunya. 907 01:12:20,830 --> 01:12:23,186 Ayo, kita berangkat saja. Ayo. 908 01:12:23,271 --> 01:12:24,421 Ayo pergi. Ayo, cepat. 909 01:12:24,512 --> 01:12:25,946 Ayo keluar dari sini! 910 01:12:26,353 --> 01:12:27,707 Kita pergi sekarang! 911 01:12:27,794 --> 01:12:28,624 Tidak, tidak, tidak. 912 01:12:29,394 --> 01:12:31,465 Kita pergi sekarang. Masuk ke mobil! 913 01:12:32,876 --> 01:12:33,308 Belum. 914 01:12:35,757 --> 01:12:36,558 Ayo, ayo, ayo. 915 01:12:36,558 --> 01:12:37,911 Putar, putar, putar! 916 01:12:47,163 --> 01:12:48,039 Belum, belum. 917 01:12:50,044 --> 01:12:50,644 Ada apa? 918 01:12:50,644 --> 01:12:51,998 Pergi, pergi, pergi! 919 01:12:57,207 --> 01:12:59,039 Bagaimana kita kelihatannya? 920 01:13:09,973 --> 01:13:11,202 Menunduk, menunduk. 921 01:13:17,777 --> 01:13:18,368 Di sana. 922 01:13:26,261 --> 01:13:27,775 Itu bukan bukti, Greg. 923 01:13:29,382 --> 01:13:30,498 Itu bukan bukti. 924 01:13:33,144 --> 01:13:34,385 Tembakan... ambil gambar ke sana. 925 01:13:34,385 --> 01:13:34,976 Di sana! 926 01:13:37,626 --> 01:13:38,059 Sial! 927 01:13:39,147 --> 01:13:40,137 Sial. 928 01:13:46,751 --> 01:13:47,791 Gary, di sana, di pohon! 929 01:13:47,791 --> 01:13:49,152 Di sebelah kiri, sana! Sana! 930 01:13:49,152 --> 01:13:50,380 Mereka ganti baju! 931 01:13:51,953 --> 01:13:52,793 Di sana Gary, ambil! 932 01:13:52,793 --> 01:13:55,195 Mereka ganti baju dekat pohon sana, sana! 933 01:13:55,195 --> 01:13:55,945 Oke, deapt. 934 01:13:56,235 --> 01:13:57,874 Gary, mereka ganti baju! 935 01:14:01,838 --> 01:14:03,955 Sudah dapat, Bung. Sudah dapat. 936 01:14:05,439 --> 01:14:05,997 Dapat? 937 01:14:06,320 --> 01:14:07,400 Dapat nggak, Gary? 938 01:14:07,400 --> 01:14:08,121 Ayo pergi! 939 01:14:08,121 --> 01:14:10,636 Sudah dapat? Gary, sudah dapat, kan? 940 01:14:27,610 --> 01:14:28,247 Wartawan! 941 01:14:45,418 --> 01:14:45,930 Masuk! 942 01:14:48,179 --> 01:14:49,374 Tony! 943 01:15:02,746 --> 01:15:04,499 Masuk dan selamatkan diri! 944 01:15:06,948 --> 01:15:07,381 Ayo! 945 01:15:12,831 --> 01:15:14,060 Tutup pintu, Bung. 946 01:15:17,633 --> 01:15:18,703 Masuk, Gary. 947 01:15:23,676 --> 01:15:24,905 Bernapas, bernapas. 948 01:15:27,838 --> 01:15:28,429 Diam. 949 01:15:39,924 --> 01:15:40,964 Sial mereka di luar sana! 950 01:15:40,964 --> 01:15:42,717 Diam! 951 01:15:46,887 --> 01:15:47,968 Mereka di luar. Diam. 952 01:16:00,493 --> 01:16:01,244 Diam! 953 01:16:12,059 --> 01:16:13,208 Diam saja... 954 01:16:17,702 --> 01:16:18,817 Tak apa. 955 01:16:32,989 --> 01:16:33,865 Ngapain kamu? 956 01:16:42,593 --> 01:16:45,507 Harus ada yang bicara pada mereka ya kan? 957 01:16:47,155 --> 01:16:48,145 Tetap menunduk. 958 01:16:50,077 --> 01:16:52,433 Ada yang harus bicara pada mereka. 959 01:17:07,005 --> 01:17:07,596 Wartawan. 960 01:17:13,488 --> 01:17:14,557 Orang Australia. 961 01:17:15,048 --> 01:17:16,118 Orang Australia. 962 01:17:18,810 --> 01:17:19,651 Orang Australia. 963 01:17:19,651 --> 01:17:20,640 Pers Australia. 964 01:17:22,652 --> 01:17:23,243 Wartawan. 965 01:17:24,093 --> 01:17:25,162 Orang Australia. 966 01:17:28,415 --> 01:17:29,006 Wartawan. 967 01:17:38,660 --> 01:17:39,092 Tony! 968 01:17:39,380 --> 01:17:40,540 Kamu harus ambil gambar. 969 01:17:40,540 --> 01:17:42,817 Kamu harus ambil gambar dan lari. 970 01:17:42,902 --> 01:17:45,019 Ambil gambar dan lari! Minggat! 971 01:17:59,149 --> 01:18:00,105 Kami wartawan! 972 01:18:35,366 --> 01:18:35,957 Wartawan. 973 01:18:37,447 --> 01:18:38,403 Wartawan, hah? 974 01:22:55,809 --> 01:22:58,040 Kita istirahat di sini 20 menit. 975 01:23:11,736 --> 01:23:12,486 20 menit. 976 01:23:18,579 --> 01:23:19,251 Diam! 977 01:23:26,543 --> 01:23:28,421 Aku akan mengalihkan mereka. 978 01:23:32,866 --> 01:23:36,577 Sungai ini mengarah ke utara setiap saat... 979 01:23:37,028 --> 01:23:38,985 menjauh dari garis depan. 980 01:23:39,349 --> 01:23:40,338 Tunggu, tunggu. 981 01:23:40,670 --> 01:23:41,625 Ayo berangkat. 982 01:23:41,910 --> 01:23:42,900 Tunggu, tunggu! 983 01:27:30,978 --> 01:27:33,095 Senor East, mau segelas anggur? 984 01:27:33,379 --> 01:27:34,528 Ya, terima kasih. 985 01:27:51,427 --> 01:27:52,178 Perayaan. 986 01:27:53,548 --> 01:27:55,380 Senang sekali Anda kembali. 987 01:27:55,869 --> 01:27:56,302 Ya. 988 01:27:58,391 --> 01:28:00,860 Jadi, sebaiknya minum anggur terbaik. 989 01:28:03,473 --> 01:28:04,473 Kalau tidak orang lain... 990 01:28:04,473 --> 01:28:06,305 datang dan meminumnya... 991 01:28:07,875 --> 01:28:09,594 dan saya tak tahu... 992 01:28:10,036 --> 01:28:11,957 besok mungkin mereka datang. 993 01:28:11,957 --> 01:28:12,946 Mengambil alih. 994 01:28:14,598 --> 01:28:16,476 Apa yang akan Anda lakukan? 995 01:28:17,840 --> 01:28:20,241 Senor East, apa yang bisa saya lakukan? 996 01:28:20,241 --> 01:28:22,322 Anda bisa pergi ke pergunungan atau ke bukit. 997 01:28:22,322 --> 01:28:23,802 Anda bisa bersembunyi. 998 01:28:24,763 --> 01:28:26,163 Saya kerja di hotel. 999 01:28:27,324 --> 01:28:29,475 Orang perlu hotel untuk tinggal. 1000 01:28:29,965 --> 01:28:31,246 Ya, tapi putri Anda? 1001 01:28:31,246 --> 01:28:34,524 Juliana, saya kirim dia ke neneknya. 1002 01:28:35,168 --> 01:28:38,479 Mungkin besok mereka ke bukit untuk bersembunyi. 1003 01:28:41,771 --> 01:28:42,328 Bagus. 1004 01:29:06,583 --> 01:29:07,413 Tidak lapar? 1005 01:29:20,709 --> 01:29:21,859 Apa kabar, Roger? 1006 01:29:24,871 --> 01:29:25,348 Baik. 1007 01:29:29,273 --> 01:29:30,832 Senang bertemu kembali. 1008 01:29:32,475 --> 01:29:35,274 Saya datang untuk memberitahumu bahwa... 1009 01:29:36,397 --> 01:29:38,998 sesuatu yang luar-biasa telah terjadi. 1010 01:29:38,998 --> 01:29:39,953 Apa itu. 1011 01:29:41,999 --> 01:29:43,520 Orang saya telah mendengar tentang pencarian Anda... 1012 01:29:43,520 --> 01:29:46,115 untuk mengetahui nasib kawan Anda. 1013 01:29:47,922 --> 01:29:50,153 Mereka ingin kebenaran dikabarkan. 1014 01:29:50,964 --> 01:29:53,034 Ada saksi-saksi mereka datang. 1015 01:29:53,405 --> 01:29:56,846 Saya membawa tiga dari mereka untuk bicara dengan Anda... 1016 01:29:56,846 --> 01:30:00,079 untuk membantu Anda menceritakan kisah Anda. 1017 01:30:00,728 --> 01:30:01,605 Terima kasih. 1018 01:30:02,969 --> 01:30:05,849 Roger, invasi Dili sudah dekat. 1019 01:30:07,171 --> 01:30:08,491 Intel kami akurat. 1020 01:30:10,373 --> 01:30:14,891 Kissinger dan Presiden Ford terbang keluar dari Jakarta pagi tadi. 1021 01:30:18,496 --> 01:30:19,134 Antonio. 1022 01:30:19,217 --> 01:30:20,377 Senang berjumpa dengan Anda. 1023 01:30:20,377 --> 01:30:20,969 Jordao. 1024 01:30:21,218 --> 01:30:22,338 Senang berjumpa dengan Anda. 1025 01:30:22,338 --> 01:30:22,850 Manuel. 1026 01:30:29,622 --> 01:30:30,054 Roger. 1027 01:30:30,782 --> 01:30:33,297 Rekan-rekan saya, pemerintah saya... 1028 01:30:34,344 --> 01:30:37,417 telah memilih saya... 1029 01:30:37,545 --> 01:30:40,186 untuk menjadi suara di luar Timor. 1030 01:30:41,787 --> 01:30:42,618 Apa artinya? 1031 01:30:44,589 --> 01:30:47,104 Saya akan berangkat dalam satu jam... 1032 01:30:47,190 --> 01:30:49,466 Anda harus pergi bersama saya. 1033 01:30:51,592 --> 01:30:53,709 Saya tahu apa yang Anda pikir. 1034 01:30:54,793 --> 01:30:56,512 Anda pikir saya pengecut. 1035 01:30:58,715 --> 01:31:01,595 Bahwa saya meninggalkan rakyat saya. 1036 01:31:03,438 --> 01:31:04,712 Tapi, bukan begitu. 1037 01:31:05,719 --> 01:31:07,079 Hari ini saya melepaskan hidup saya... 1038 01:31:07,079 --> 01:31:10,039 karena dari sekarang sampai saya mati... 1039 01:31:10,521 --> 01:31:14,402 saya takkan berhenti sampai ada keadilan untuk Timor. 1040 01:31:15,203 --> 01:31:17,524 Apakah Anda betul-betul berpikir Anda bisa menyelamatkan negeri ini? 1041 01:31:17,524 --> 01:31:19,038 Saya yakin. 1042 01:31:20,125 --> 01:31:20,558 Ya. 1043 01:31:25,528 --> 01:31:27,645 Roger, sudah waktunya berangkat. 1044 01:31:28,930 --> 01:31:30,970 Ada kursi buat Anda dalam penerbangan ini. 1045 01:31:30,970 --> 01:31:32,324 Mulailah mewawancara. 1046 01:31:33,572 --> 01:31:35,293 Saya akan menahan pesawat sampai Anda selesai. 1047 01:31:35,293 --> 01:31:37,762 Saya tak dapat melakukan itu, Sobat. 1048 01:31:38,294 --> 01:31:41,332 Jika saya pergi tak akan ada wartawan lagi. 1049 01:31:41,856 --> 01:31:45,008 Lalu, siapa yang akan menceritakan kisah Anda? 1050 01:31:46,858 --> 01:31:48,451 Tidak aman, Roger. 1051 01:31:55,662 --> 01:31:56,378 Selamat. 1052 01:32:14,031 --> 01:32:14,668 Juliana... 1053 01:32:24,676 --> 01:32:26,793 Kamu telah berlatih. Bagus. 1054 01:32:27,717 --> 01:32:28,594 Terima kasih. 1055 01:32:29,678 --> 01:32:30,394 Untuk apa? 1056 01:32:30,879 --> 01:32:32,198 Tanda terima kasih. 1057 01:32:33,320 --> 01:32:34,673 Terima kasih, manis. 1058 01:32:38,282 --> 01:32:39,352 Selamat tinggal. 1059 01:32:56,971 --> 01:32:57,531 Tiga anggota milisi... 1060 01:32:57,531 --> 01:32:59,523 dua di antaranya remaja... 1061 01:33:00,613 --> 01:33:02,493 mendatangi saya di Dili... 1062 01:33:02,493 --> 01:33:03,254 untuk berbicara mengenai... 1063 01:33:03,254 --> 01:33:04,134 bagaimana mereka menyaksikan... 1064 01:33:04,134 --> 01:33:06,569 lima wartawan Australia sekarat. 1065 01:33:06,896 --> 01:33:10,731 Kesaksian mereka meremukkan hati dalam kesederhanaannya... 1066 01:33:10,977 --> 01:33:12,696 dan keterusterangannya. 1067 01:33:13,979 --> 01:33:16,060 Kelimanya mati saat matahari terbit... 1068 01:33:16,060 --> 01:33:18,261 hanya beberapa meter dari bangunan yang mereka percaya... 1069 01:33:18,261 --> 01:33:21,102 akan menjadi perlindungan setelah pertempuran berakhir. 1070 01:33:21,102 --> 01:33:21,622 Mereka menyebutnya... 1071 01:33:21,622 --> 01:33:23,341 kedutaan Australia... 1072 01:33:23,623 --> 01:33:25,304 menuliskan 'Australia' pada dinding-dindingnya... 1073 01:33:25,304 --> 01:33:28,616 bersama sesuatu yang mirip bendera Australia. 1074 01:33:29,666 --> 01:33:32,135 Tempat itu tidak melindungi mereka. 1075 01:33:34,268 --> 01:33:37,580 Mereka dibunuh beberapa menit setelah tertangkap. 1076 01:34:05,683 --> 01:34:06,399 Florentino. 1077 01:34:06,484 --> 01:34:08,361 Bawa ini turun segera, oke? 1078 01:34:09,805 --> 01:34:13,087 Ini Roger East, melaporkan dari Dili, Timor Leste. 1079 01:34:13,087 --> 01:34:16,288 Dengan sama-sekali tak ada kecaman internasional... 1080 01:34:16,288 --> 01:34:18,249 termasuk dari pemerintah Australia... 1081 01:34:18,249 --> 01:34:21,607 Tentara Indonesia hari ini menyerang Dili. 1082 01:34:25,572 --> 01:34:26,453 Pada saat ini... 1083 01:34:26,453 --> 01:34:28,888 mereka mencoba mendobrak masuk... 1084 01:36:06,580 --> 01:36:10,052 Saya orang Australia! Bajingan. Biarkan saya pergi! 1085 01:36:40,476 --> 01:36:41,192 Tidak! 1086 01:36:41,676 --> 01:36:42,666 Tidak! 1087 01:36:43,117 --> 01:36:44,551 Saya orang Australia! 1088 01:36:45,518 --> 01:36:46,952 Saya orang Australia! 1089 01:37:00,125 --> 01:37:00,682 Tidak! 1090 01:37:05,808 --> 01:37:07,640 Tidak! Lepaskan saya! 1091 01:37:09,570 --> 01:37:10,525 Lepaskan saya! 1092 01:37:14,612 --> 01:37:16,171 Anjing. 1093 01:37:31,140 --> 01:37:31,811 Tidak! 1094 01:37:32,740 --> 01:37:33,412 Tidak! 1095 01:37:34,901 --> 01:37:35,618 Tidak! 1096 01:37:36,582 --> 01:37:37,299 Tidak! 1097 01:37:56,912 --> 01:37:57,583 Tidak. 1098 01:38:01,274 --> 01:38:01,786 Tidak. 1099 01:38:06,076 --> 01:38:07,510 Saya orang Australia. 1100 01:38:40,852 --> 01:38:42,573 Pak East lelaki baik dan dermawan. 1101 01:38:42,573 --> 01:38:43,164 Ya. 1102 01:38:43,854 --> 01:38:47,531 Sangat murah hati. 1103 01:38:50,337 --> 01:38:56,495 Ibu, saya pikir cukup untuk hari ini. 1104 01:38:58,221 --> 01:39:02,614 Juliana, jika mungkin, bolehkah kita lanjutkan esok... 1105 01:39:02,863 --> 01:39:04,900 sementara Anda masih di Dili? 1106 01:39:05,224 --> 01:39:06,373 Besok? 1107 01:39:06,865 --> 01:39:07,900 Ya. 1108 01:39:08,705 --> 01:39:10,822 Besok, kalau bisa. 1109 01:39:11,187 --> 01:39:12,256 Baik... 1110 01:39:13,628 --> 01:39:17,178 Saya memiliki kisah selama 24 tahun. 1111 01:39:18,710 --> 01:39:21,670 Berapa lama untuk merekam semuanya? 1112 01:39:27,234 --> 01:39:27,871 Senhora... 1113 01:39:28,915 --> 01:39:30,588 Terima kasih. 1114 01:39:30,916 --> 01:39:33,033 Tuhan bersamamu. 1115 01:39:33,357 --> 01:39:35,428 Anda bisa membantunya sekarang. 1116 01:39:36,878 --> 01:39:42,680 Translated by Aldi Arman 1117 01:40:04,239 --> 01:40:12,039 Lebih dari 8.000 Warga Timor bercerita kisah mereka tentang kehidupan di bawah pemerintahan Indonesia. 1118 01:40:15,039 --> 01:40:20,039 Mereka membenarkan kematian sebanyak 183.000 orang Timor Leste selama ini. 1119 01:40:29,039 --> 01:40:32,839 Jose Ramos-Horta mewakili negaranya dalam pengasingan selama 24 tahun. 1120 01:40:39,039 --> 01:40:42,439 Pada tahun 1996 ia menerima Hadiah Nobel Perdamaian. 1121 01:40:44,239 --> 01:40:49,039 Pada tahun 1999 Timor Timur dibebaskan dari pemerintahan Indonesia. 1122 01:40:51,839 --> 01:40:55,639 dan Jose Ramos-Horta akhirnya bisa kembali ke tanah airnya. 1123 01:41:03,940 --> 01:41:06,321 Mereka membuat Anda menderita, namun Anda tetap berjuang. 1124 01:41:10,443 --> 01:41:16,603 Anda membuka jalan bagi kita dan mengubah kegelapan menjadi terang. 1125 01:41:21,248 --> 01:41:25,921 Bersama, kita akan membangun rumah baru, negeri baru. 1126 01:41:32,253 --> 01:41:34,206 Hidup Falantil! 1127 01:41:34,207 --> 01:41:35,207 Hidup Falantil! 1128 01:41:35,208 --> 01:41:36,208 Hidup Falantil!