1
00:00:00,125 --> 00:00:01,710
Sebelumnya di Warehouse 13...
2
00:00:01,710 --> 00:00:03,837
Halo.
Pelanggan.
3
00:00:03,962 --> 00:00:05,088
Aku punya pesanan
4
00:00:05,589 --> 00:00:06,423
khusus.
5
00:00:06,423 --> 00:00:08,050
Aku baru saja pindah kemari
6
00:00:08,050 --> 00:00:09,760
Mengapa kau mau melakukannya?
7
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
Unh. Awh.
8
00:00:12,471 --> 00:00:13,597
Oh....Bung.
9
00:00:14,097 --> 00:00:16,141
Claudia tunggu sebentar.
Aku punya barang yang kau pesan.
10
00:00:16,141 --> 00:00:17,976
Oh, kau kembaran yang hebat.
11
00:00:17,976 --> 00:00:19,394
Jadi Claudia, Todd cukup tampan.
12
00:00:20,062 --> 00:00:21,188
Ini aku sedang mengabaikanmu.
13
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
Oh! Ahh!
14
00:01:35,512 --> 00:01:37,347
Myka!
15
00:01:46,315 --> 00:01:48,066
Makan perisai ini, tukang bacok!
16
00:01:52,237 --> 00:01:54,364
Oh, hei, kau baik-baik saja?
17
00:01:54,406 --> 00:01:56,033
Yeah.
Oke.
18
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
Biar kubantu kau berdiri.
Mari.
19
00:01:57,367 --> 00:01:58,785
Oke.
20
00:01:58,869 --> 00:02:00,204
Dimana kau belajar menangkis
pedang seperti itu?
21
00:02:00,245 --> 00:02:01,538
Beberapa anak perempuan bermain Barbie,
22
00:02:01,580 --> 00:02:02,998
dan yang lainnya
berlatih anggar.
23
00:02:04,666 --> 00:02:06,335
Semua orang sudah mendapatkan anggota
badannya masing-masing?
24
00:02:06,418 --> 00:02:07,669
Yeah, itu sepuluh jari tangan dan
sepuluh jari kaki yang besar,
25
00:02:07,753 --> 00:02:08,921
bagus kawan.
26
00:02:09,004 --> 00:02:13,050
Lihat pedang Excalibur yang kuat.
27
00:02:13,091 --> 00:02:14,760
Kau mendapatkannya.
28
00:02:14,801 --> 00:02:15,969
Ini akan jauh
lebih mudah
29
00:02:16,053 --> 00:02:17,221
jika kita menukarnya
dengan yang palsu.
30
00:02:17,262 --> 00:02:18,430
Yeah, hanya kau, Artie,
harus tahu
31
00:02:18,472 --> 00:02:20,057
ada ruangan tersembunyi di balik dinding
32
00:02:20,098 --> 00:02:22,267
semacam kastil jelek
di Cardiff.
33
00:02:22,309 --> 00:02:23,769
Batunya, apa dia berfungsi?
34
00:02:23,852 --> 00:02:25,187
Ya, kau benar.
35
00:02:25,270 --> 00:02:26,730
Kau tahu, ketika
pedangnya beradu kontak
36
00:02:26,772 --> 00:02:28,941
dengan batu yang dihantam
dengan logam yang sama, ia--
37
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
kemudian pedangnya
berubah fase
38
00:02:30,817 --> 00:02:33,070
dan membuatnya mampu menembus
benda padat.
39
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
Mencegah acara minum
khusus hari ini
40
00:02:34,196 --> 00:02:35,781
dari pie daging Myka.
41
00:02:35,864 --> 00:02:36,865
Kau menyadari
itulah caranya Raja Arthur
42
00:02:36,949 --> 00:02:37,741
menarik pedangnya
dari batu.
43
00:02:37,783 --> 00:02:38,951
Oh, bagus, Artie.
44
00:02:38,992 --> 00:02:40,118
Kau sungguh mengerti bagaimana caranya
membuat lelucon
45
00:02:40,160 --> 00:02:41,620
dari kepercayaan akan legenda.
46
00:02:41,662 --> 00:02:43,413
Tidak, tidak, tidak, beberapa legenda
ada beberapa yang menceritakan kebenaran.
47
00:02:43,455 --> 00:02:46,583
Jadi--jadi ada
Merlin si penyihir sungguhan?
48
00:02:46,625 --> 00:02:48,460
Fiksi./Ksatria meja bundar?
49
00:02:48,544 --> 00:02:49,753
Dongeng sebelum tidur.
50
00:02:49,795 --> 00:02:50,921
Grail suci?
51
00:02:50,963 --> 00:02:53,131
Ngomong-ngomong, dalam perjalanan pulang,
52
00:02:53,173 --> 00:02:55,592
Aku mau kalian memeriksa sesuatu
di Italy.
53
00:02:55,634 --> 00:02:57,886
Itu bukan arah
jalan pulang kami.
54
00:02:57,970 --> 00:02:59,137
Yeah, tapi aku mendapatkan tanda peringatan,
jadi pergi ke Milan.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,764
Beritahu aku jika kalian sudah mendarat.
56
00:03:00,806 --> 00:03:03,725
Aku belum pernah ke Italy.
57
00:03:05,936 --> 00:03:07,396
Jadi apa penyebab kematiannya?
58
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
Usia tua.
59
00:03:08,564 --> 00:03:09,648
Tak ada identitas.
60
00:03:09,731 --> 00:03:13,986
Tapi kami menemukan ini
61
00:03:14,069 --> 00:03:15,153
di dalam tubuhnya.
62
00:03:15,195 --> 00:03:16,405
Itu kelihatan seperti--
63
00:03:16,488 --> 00:03:17,906
implantasi.
64
00:03:17,990 --> 00:03:19,491
Wanita tua melakukan
implantasi payudara silikon.
65
00:03:19,575 --> 00:03:22,077
Aku belum pernah
melihat yang seperti ini.
66
00:03:22,160 --> 00:03:23,829
Kau tahu, disaat mereka tak lagi dalam
masa aktif.
67
00:03:23,912 --> 00:03:26,081
Ada hal lain.
68
00:03:26,164 --> 00:03:28,625
Wanita itu meneriakkan
sesuatu sebelum dia meninggal.
69
00:03:30,502 --> 00:03:31,503
Itu bahasa Rusia.
70
00:03:31,545 --> 00:03:33,172
Kau bisa bahasa Rusia?
71
00:03:33,255 --> 00:03:35,340
Yeah, kau tahu, beberapa anak perempuan
bermain dengan Barbie dan--
72
00:03:35,424 --> 00:03:37,384
Mengerti, mengerti.
Apa yang dikatakannya?
73
00:03:37,467 --> 00:03:40,971
Artinya, uh...
74
00:03:41,013 --> 00:03:44,641
Artinya, "mereka mencuri diriku."
75
00:03:46,810 --> 00:03:49,605
Kurasa aku tahu
bagaimana kita bisa mengidentifikasikannya.
76
00:03:52,482 --> 00:03:54,943
Semua operasi implan
berlabel dan berkode
77
00:03:55,027 --> 00:03:56,361
oleh nomor seri,
78
00:03:56,445 --> 00:03:57,988
jadi kau bisa melacak mereka
melalui dokternya
79
00:03:58,030 --> 00:03:59,865
dan kembali pada pasiennya.
80
00:03:59,948 --> 00:04:01,491
Mengapa aku tidak terkejut
kalau kau ahli dalam
81
00:04:01,533 --> 00:04:02,701
hal implan payudara?
82
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
Beberapa anak laki-laki
bermain Barbie.
83
00:04:04,703 --> 00:04:05,871
Mmm.
84
00:04:05,913 --> 00:04:07,372
Sekarang implan ini
85
00:04:07,456 --> 00:04:09,124
dicangkok di dalam tubuh...
86
00:04:09,208 --> 00:04:11,126
Tunggu sebentar.
87
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
Itu--itu tidak mungkin.
88
00:04:12,503 --> 00:04:13,545
Aku tidak mengerti.
Siapa dia?
89
00:04:13,587 --> 00:04:14,963
Anya Verdikov,
90
00:04:15,047 --> 00:04:16,173
Usia 19 tahun.
91
00:04:16,215 --> 00:04:17,174
Anya Verdikov.
92
00:04:17,216 --> 00:04:19,051
Tunggu, tunggu, kau mengenalnya?
93
00:04:19,134 --> 00:04:21,220
Ya, dia seorang model asal Rusia
berada di Milan untuk fashion show.
94
00:04:21,303 --> 00:04:23,055
Oke, kalau begitu, kita harus bertemu
dengannya sekarang.
95
00:04:23,096 --> 00:04:25,390
Dia dilaporkan hilang
dua hari yang lalu.
96
00:04:25,474 --> 00:04:27,392
Menurutmu?
/Kita pernah melihat hal-hal aneh.
97
00:04:27,476 --> 00:04:28,560
Apa maksudmu?
98
00:04:28,644 --> 00:04:29,686
Kemungkinan seseorang
mengeluarkan implan
99
00:04:29,728 --> 00:04:31,355
dari Anya Verdikov
100
00:04:31,396 --> 00:04:33,732
dan menaruhnya di dalam tubuh
wanita tua ini.
101
00:04:33,774 --> 00:04:35,734
Atau wanita ini adalah
sang gadis 19 tahun
102
00:04:35,817 --> 00:04:38,237
Anya Verdikov.
103
00:04:40,531 --> 00:04:45,410
♪ Warehouse 13 2x04 ♪
Age Before Beauty
Original Air Date on July 27, 2010
104
00:04:45,452 --> 00:04:50,332
-- sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.Com --
105
00:05:15,649 --> 00:05:17,317
Halo.
106
00:05:17,317 --> 00:05:19,611
Hei, selamat datang kembali.
Apa yang kalian bawa untukku dari Italy?
107
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
Kau tahu./Hei, biscotti.
108
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
Apa?
109
00:05:23,991 --> 00:05:25,242
Hei.
110
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
Tadi itu perjalanan yang panjang.
/Oke, jadi apa lagi
111
00:05:27,244 --> 00:05:28,662
yang kalian temukan
tentang Anya Verdikov?
112
00:05:28,704 --> 00:05:30,122
Banyak.
/Menemukan kalau Anya
113
00:05:30,163 --> 00:05:31,165
bukanlah yang pertama--Claudia,
maukah melakukan kehormatan ini?
114
00:05:31,206 --> 00:05:32,499
Model fashion yang hilang.
115
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
Mereka hilang
dari kota yang berbeda.
116
00:05:34,168 --> 00:05:37,004
Dari Tokyo, Berlin,
dan Paris, dan London.
117
00:05:37,045 --> 00:05:38,589
Jadi sejak kita tahu
apa yang dicari,
118
00:05:38,672 --> 00:05:40,132
tidak sulit
untuk menemukan polanya.
119
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
Dan setelah setiap model
menghilang,
120
00:05:41,592 --> 00:05:43,510
di kota yang sama ditemukan
tubuh seorang Jane Doe.
121
00:05:43,594 --> 00:05:45,512
Sudah tua.
/Ya. Jane Doe yang sudah sangat tua.
122
00:05:45,596 --> 00:05:47,639
Dan kelihatan seperti
ini adalah akibat alami,
123
00:05:47,681 --> 00:05:49,183
tapi kurasa tidak begitu.
124
00:05:49,266 --> 00:05:51,018
Yeah, seorang wanita Asia tua
yang tak teridentifikasi--
125
00:05:51,101 --> 00:05:52,936
Wanita Asia ditemukan tewas
dua bulan lalu di Paris.
126
00:05:53,020 --> 00:05:54,563
Hei, tato yang sama.
127
00:05:54,646 --> 00:05:55,898
Tempat yang sama.
/Wanita yang sama.
128
00:05:55,981 --> 00:05:57,524
Oke, apa kau pernah
melihat artifak
129
00:05:57,608 --> 00:05:59,693
yang mempercepat proses penuaan
pada seseorang?
130
00:05:59,776 --> 00:06:01,028
Aku belum pernah melihat sesuatu
yang menyebabkan ini.
131
00:06:01,111 --> 00:06:02,446
Sudah jelas itu bukan
sebuah kebetulan
132
00:06:02,529 --> 00:06:05,199
bahwa semua korban ini
adalah model, benarkan?
133
00:06:05,282 --> 00:06:06,783
Baiklah,
jadi apa rencananya?
134
00:06:06,867 --> 00:06:08,035
Sejak semua serangan ini
135
00:06:08,118 --> 00:06:09,536
terjadi di sekitar
industri busana
136
00:06:09,578 --> 00:06:11,121
dan kesibukan dalam satu minggu ini
di Manhattan
137
00:06:11,205 --> 00:06:13,207
adalah Minggu Busana,
138
00:06:13,290 --> 00:06:14,458
dua tiket menuju New York.
139
00:06:14,541 --> 00:06:15,709
Bagus.
140
00:06:15,792 --> 00:06:17,878
Pizza Ray original.
141
00:06:17,920 --> 00:06:19,213
Pizza Ray original yang asli
142
00:06:19,296 --> 00:06:20,130
sebenarnya
berada di Warehouse.
143
00:06:20,214 --> 00:06:21,798
Dan yang lucunya mengenai hal ini
144
00:06:21,882 --> 00:06:23,342
adalah masyarakat
telah membeli keju original.
145
00:06:23,383 --> 00:06:24,718
Kau tidak bisa membuat pie yang enak
tanpa keju.
146
00:06:24,801 --> 00:06:26,386
Artie.
/Oke, jadi cara untuk menghentikan ini
147
00:06:26,470 --> 00:06:28,055
adalah menemui agen-nya Anya.
148
00:06:28,096 --> 00:06:29,598
Sang agen akan memberi tahu kalian
dimana Anya berada
149
00:06:29,681 --> 00:06:31,892
dan berharap tahu juga dengan
siapa dia berurusan.
150
00:06:31,975 --> 00:06:34,645
Oke, sempurna./Yeah.
151
00:06:34,728 --> 00:06:36,730
Oh, hei, Artie,
di lorong mana--
152
00:06:36,772 --> 00:06:38,065
tidak akan.
153
00:06:38,106 --> 00:06:39,900
Lupakan itu.
154
00:06:39,983 --> 00:06:41,735
Yeah, Aku akan menjalankan
pencarian artifak di layar utama,
155
00:06:41,818 --> 00:06:43,695
mencari apa yang mungkin menyebabkan
orang-orang yang cantik
156
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
menjadi wanita tua.
157
00:06:44,988 --> 00:06:46,240
Terima kasih.
itu akan sangat membantu--
158
00:06:46,323 --> 00:06:49,159
Astaga, hentikan itu.
159
00:06:49,243 --> 00:06:51,620
Ada sesuatu yang ingin kau bagi
ke seluruh isi kelas,
160
00:06:51,703 --> 00:06:53,539
Nona Donovan?
/Tidak.
161
00:06:53,580 --> 00:06:54,873
Tidak?
162
00:06:54,915 --> 00:06:56,583
Itu hanya akan
membuatku semakin penasaran.
163
00:06:57,876 --> 00:07:01,380
Todd mengirimku pesan singkat.
164
00:07:01,421 --> 00:07:02,881
Oh, kau tahu, pesan singkat.
165
00:07:02,923 --> 00:07:04,383
Itu yang sering dilakukan anak-anak
tiap hari
166
00:07:04,424 --> 00:07:06,260
dari pada melakukan
balapan dinosaurus.
167
00:07:06,301 --> 00:07:07,427
Aku tahu apa itu pesan singkat--
168
00:07:07,469 --> 00:07:08,637
juga iTunes
dan TV warna.
169
00:07:08,720 --> 00:07:10,305
siapa itu Todd?
170
00:07:10,389 --> 00:07:11,765
Todd.
Kau tahu, Todd.
171
00:07:11,807 --> 00:07:12,850
Pemuda dari kota,
dari hardware store.
172
00:07:14,393 --> 00:07:16,270
Oh, Tuhan, ada apa dengannya?
"Mau ketemuan sambil minum kopi?"
173
00:07:16,353 --> 00:07:18,897
Berikan kebebasanku!
174
00:07:18,939 --> 00:07:21,191
Tidak, tidak, tidak,
mengapa kau tidak mengirim pesan kembali?
175
00:07:21,275 --> 00:07:23,735
Aku ingat anak itu.
Dia...tidak mengganggu.
176
00:07:23,777 --> 00:07:25,946
Well, mulai band-nya.
177
00:07:25,988 --> 00:07:28,073
Tidak, tidak, tidak, maksudku,
kau bukan anak perempuan lagi.
178
00:07:28,115 --> 00:07:30,325
Apa?
/Kau--hmm?
179
00:07:30,409 --> 00:07:31,702
Aku cuma bilang, kau tahu,
180
00:07:31,785 --> 00:07:33,120
kau seorang wanita.
181
00:07:33,203 --> 00:07:36,623
Tidak, begini, kau wanita
karena usiamu di atas 16.
182
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
Aku cuma bilang dia seorang pria
183
00:07:38,876 --> 00:07:41,086
lalu pria dan wanita--
Aku--
184
00:07:41,128 --> 00:07:43,213
Jika kau tidak pernah--
185
00:07:43,297 --> 00:07:44,423
oh, Tuhan.
Aku tidak bermaksud--
186
00:07:44,464 --> 00:07:46,133
tahan, tahan, tahan.
187
00:07:46,175 --> 00:07:47,467
Aku hargai nasihatnya,
188
00:07:47,551 --> 00:07:48,635
tapi bisakah kita
kembali bekerja saja?
189
00:07:59,021 --> 00:08:01,773
Tugas terbaik yang pernah ada.
190
00:08:01,815 --> 00:08:03,859
Hanya saja jangan
bertingkah seperti usia anak 12 tahun, oke?
191
00:08:03,942 --> 00:08:05,319
Tak ada niat.
192
00:08:05,360 --> 00:08:06,820
Hanya lakukan atau tidak.
193
00:08:06,904 --> 00:08:08,780
Kalau begitu lakukan.
/Akan kucoba.
194
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Aku punya pertemuan singkat dengan Michael,
195
00:08:10,282 --> 00:08:11,617
dan setelah itu aku mau pulang.
196
00:08:11,658 --> 00:08:14,286
maukah kau tanyakan Sutton
jika kita bisa menjadwal ulang?
197
00:08:14,328 --> 00:08:17,080
Oh, astaga--
Isabella Fuentes.
198
00:08:17,164 --> 00:08:19,124
Oh, oh, astaga.
199
00:08:19,166 --> 00:08:21,251
Aku--Aku mencintaimu.
200
00:08:21,335 --> 00:08:22,503
Tidak, Aku suka hasil kerjamu.
201
00:08:22,544 --> 00:08:26,173
Model pakaian renang 2004,
202
00:08:26,256 --> 00:08:28,008
maksudku, itu seperti hasil kerja
terbaikmu.
203
00:08:28,091 --> 00:08:29,343
begitu--
/terima kasih.
204
00:08:29,426 --> 00:08:31,553
Permisi,
Aku sedang tidak sehat.
205
00:08:31,637 --> 00:08:33,096
Tidak, tidak, tidak, dengar, aku
tidak ingin mengganggu waktumu.
206
00:08:33,180 --> 00:08:35,516
Aku cuma ingin tahu
apa kau mau berkencan dengan pelayan masyarakat.
207
00:08:35,557 --> 00:08:36,808
Kau menakutinya.
208
00:08:39,520 --> 00:08:41,313
Tanyakan pada siapa saja, siapa
yang menciptakan permusuhan denganku, Sutton,
209
00:08:41,355 --> 00:08:45,150
jika mereka tidak menyesali keputusan itu.
210
00:08:45,192 --> 00:08:46,276
Apa--
211
00:08:46,360 --> 00:08:50,072
apa, apa kita membuka penjualan barang bekas?
212
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Hubungi Damian, apa dia mengirimi
Romana sekeranjang hadiah lagi.
213
00:08:53,158 --> 00:08:55,536
Jangan ada makanan.
/Nona Harris.
214
00:08:55,619 --> 00:08:56,912
Aku Myka Bering.
Ini Pete Lattimer.
215
00:08:56,995 --> 00:08:57,955
Kita bicara di telepon
216
00:08:58,038 --> 00:08:59,164
mengenai Anya Verdikov.
217
00:08:59,206 --> 00:09:02,668
Apa kalian menemukannya?
218
00:09:02,709 --> 00:09:05,587
Aku bilang padanya
Aku akan menjaganya.
219
00:09:05,671 --> 00:09:07,673
Apa kalian tahu apa yang terjadi?
220
00:09:07,714 --> 00:09:09,049
Well, kami berharap kau yang mungkin tahu.
221
00:09:09,091 --> 00:09:12,344
Maksudku, apa dia bersikap aneh?
222
00:09:12,386 --> 00:09:13,720
Well, apa ada orang baru
223
00:09:13,804 --> 00:09:15,889
yang mungkin pernah menghubunginya?
224
00:09:15,973 --> 00:09:17,140
Tak satupun.
225
00:09:17,224 --> 00:09:18,600
Dia menjaga jarak dengan orang-orang.
226
00:09:18,684 --> 00:09:20,185
Mengapa?
/Sebelum acara di Milan,
227
00:09:20,227 --> 00:09:24,731
Anya bilang dia terkena flu.
228
00:09:24,773 --> 00:09:26,984
Permisi,
Aku sedang tidak sehat.
229
00:09:27,067 --> 00:09:30,237
Isabella./Pete?
230
00:09:30,279 --> 00:09:32,406
Isabella.
231
00:09:32,447 --> 00:09:34,116
Kau bukan siapa-siapa
jika tidak berjuang keras.
232
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
kau terlihat tidak sehat.
233
00:09:35,701 --> 00:09:37,160
Perilakumu semakin mengganggu.
234
00:09:37,244 --> 00:09:39,037
Aku ingin kau ikut denganku.
235
00:09:39,079 --> 00:09:40,706
Kurasa kau sedang dalam bahaya.
236
00:09:40,747 --> 00:09:42,166
Apa yang kau bicara--
237
00:09:42,249 --> 00:09:44,126
Kau tidak apa-apa?
Isabella?
238
00:09:44,209 --> 00:09:45,586
Maafkan aku,
Aku pasti terkena demam.
239
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
Aku cuma ingin pergi dari sini.
240
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Hei, hei, hei, hei.
241
00:09:48,297 --> 00:09:50,007
Aku...terbakar.
242
00:09:50,090 --> 00:09:51,258
Pete?
243
00:09:51,300 --> 00:09:52,593
Pete!
244
00:09:55,262 --> 00:09:56,221
Pete?
245
00:09:56,263 --> 00:09:59,099
Pete, apa yang terjadi?
246
00:10:03,020 --> 00:10:03,979
Hubungi ambulans.
247
00:10:08,108 --> 00:10:09,318
Tak ada apa-apa, nona-nona.
248
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Cuma wanita tua yang malang
terjatuh dari tangga.
249
00:10:12,154 --> 00:10:13,614
Ada apa denganmu?
/Ini baru saja terjadi.
250
00:10:13,655 --> 00:10:15,032
kau tahu,
ini seperti mimpi buruk.
251
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
Aku tak bisa menolong,
dan aku--
252
00:10:17,201 --> 00:10:19,828
Aku cuma bisa berdiri di sana dan melihat, Artie.
253
00:10:19,912 --> 00:10:21,246
Pete, tak ada yang bisa kau
lakukan.
254
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
Sekarang dengar, kirimkan aku--
255
00:10:22,498 --> 00:10:23,707
Maksudku, dengar, kita telah melihat
256
00:10:23,790 --> 00:10:25,459
banyak akibat buruk yang ditimbulkan
oleh semua artifak,
257
00:10:25,542 --> 00:10:26,668
tapi bung, yang satu ini--
258
00:10:26,752 --> 00:10:28,170
pusatkan kembali fikiranmu
ke dalam permainan.
259
00:10:28,253 --> 00:10:29,546
Kirimkan padaku contoh darahnya
sekarang juga.
260
00:10:29,630 --> 00:10:30,964
Itu bisa memberi petunjuk
tentang artifak yang menyebabkan
261
00:10:31,006 --> 00:10:32,090
masalah penuaan ini.
262
00:10:32,132 --> 00:10:33,300
Yeah.
263
00:10:36,011 --> 00:10:37,471
Mereka merahasiakan apa
yang terjadi
264
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
pada Isabella untuk kita.
265
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
kau baik-baik saja?
266
00:10:40,307 --> 00:10:42,476
Yeah, Aku akan tenang jika
kita menemukan benda ini.
267
00:10:42,518 --> 00:10:43,685
Well, Aku memeriksa pakaian
dan perhiasannya.
268
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
Artifaknya benar-benar
tidak ada pada dirinya.
269
00:10:45,437 --> 00:10:46,647
Well, memang tidak.
270
00:10:46,688 --> 00:10:48,190
Dia mungkin mendapatkan serangan
setelah peragaan busana
271
00:10:48,273 --> 00:10:49,399
seperti Anya dan yang lainnya.
272
00:10:49,483 --> 00:10:51,777
Tapi mengapa para model?
273
00:10:51,818 --> 00:10:52,986
Apa hubungannya,
274
00:10:53,028 --> 00:10:55,948
apa pengering rambut
yang mereka gunakan?
275
00:10:55,989 --> 00:10:57,449
Well, Anya mengatakan,
"mereka mencuri diriku."
276
00:10:57,491 --> 00:10:59,743
Seolah-olah mereka melakukan
ini terhadap mereka untuk sebuah tujuan.
277
00:10:59,826 --> 00:11:01,161
Ada ratusan orang
278
00:11:01,203 --> 00:11:02,371
di belakang lokasi
acara ini.
279
00:11:02,454 --> 00:11:03,789
Dan minggu busana berakhir
dalam tiga hari,
280
00:11:03,831 --> 00:11:05,749
dan selama acaranya berlangsung, semua
orang bisa jadi tersangka utama.
281
00:11:05,833 --> 00:11:07,459
Baiklah, jadi kita harus berbaur
dengan hati-hati
282
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
dan meringkus si lelaki jahat
283
00:11:09,503 --> 00:11:11,380
atau perempuan.
284
00:11:11,463 --> 00:11:12,756
lebih mudah mengatakan dari pada
melakukannya.
285
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
Apa?
286
00:11:18,011 --> 00:11:19,304
Cuma mendapat ide.
287
00:11:19,346 --> 00:11:21,181
Well, apa itu ide yang bagus?
288
00:11:21,223 --> 00:11:24,101
Well, aku akan mengatakan ya.
kau akan mengatakan tidak.
289
00:11:24,184 --> 00:11:25,936
Tapi aku benar,
kau salah.
290
00:11:26,019 --> 00:11:29,690
Oh, hei, Nona Harris.
291
00:11:29,773 --> 00:11:31,859
Dengar, kurasa aku punya
cara untuk menemukan orang
292
00:11:31,942 --> 00:11:36,196
yang melakukan ini, oke,
tapi aku membutuhkan bantuanmu.
293
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
Hei.
jadi bagaimana hasilnya?
294
00:11:46,498 --> 00:11:49,168
Kau beritahu aku.
295
00:11:52,296 --> 00:12:00,220
♪ ♪
296
00:12:06,852 --> 00:12:08,520
Astaga.
297
00:12:12,774 --> 00:12:14,818
Selamat datang di panggung peragaan.
298
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
Sehari kau masuk,
dan hari berikutnya--
299
00:12:17,571 --> 00:12:19,114
yeah, yeah, kami--
kami mengerti.
300
00:12:19,198 --> 00:12:20,824
Kita lewati bagian belakang panggung
tempat para model mengganti pakaian
301
00:12:20,908 --> 00:12:21,950
selama acara.
302
00:12:22,034 --> 00:12:23,243
Kuharap kau tidak keberatan
303
00:12:23,285 --> 00:12:25,454
melepaskan pakaianmu di depan
publik.
304
00:12:25,537 --> 00:12:28,123
Biar kuperkenalkan kau pada Damian.
305
00:12:28,207 --> 00:12:30,626
Aku tidak mengerti
mengapa aku yang harus jadi model.
306
00:12:30,709 --> 00:12:31,960
Well, pertama,
307
00:12:32,044 --> 00:12:34,421
Aku tidak punya kaki yang pantas
untuk gaun seperti itu.
308
00:12:34,463 --> 00:12:36,048
Dan menyamar sebagai
seorang model dan manajernya
tidak akan menonjol.
309
00:12:36,089 --> 00:12:38,342
Oh, yang benar saja, tak akan ada yang
percaya kalau aku seorang model.
310
00:12:38,425 --> 00:12:39,885
Pete, Aku tidak tahu
cara melakukan ini.
311
00:12:39,927 --> 00:12:41,303
Bersikap saja seolah-olah setiap orang
312
00:12:41,386 --> 00:12:43,263
dilahirkan di dunia cuma
untuk melayanimu.
313
00:12:43,305 --> 00:12:45,891
Itu sungguh konyol.
/Seperti itu, sempurna.
314
00:12:45,933 --> 00:12:48,101
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak.
315
00:12:48,185 --> 00:12:50,020
Aku tidak mungkin bisa
bekerja dengan gadis baru.
316
00:12:50,103 --> 00:12:52,231
Aku malas membina hubungan, Sutton.
317
00:12:52,272 --> 00:12:54,149
Kau tidak bisa membina hubungan
dengan seseorang yang masih segar.
318
00:12:54,233 --> 00:12:55,859
Dia harta karun yang belum diketemukan.
319
00:12:55,943 --> 00:12:58,028
Itu bagus.
/Belum ada seorang pun yang melihatnya.
320
00:12:58,111 --> 00:13:01,782
Apa kau tidak mau jadi orang pertama
yang mengorbitkannya?
321
00:13:01,823 --> 00:13:06,286
Baiklah.
Biar kulihat dia.
322
00:13:06,370 --> 00:13:09,373
Aku tidak mengerti.
Apa dia berada di belakang gadis yang gemuk ini?
323
00:13:12,125 --> 00:13:13,836
Percayalah padaku, Damian.
324
00:13:15,838 --> 00:13:18,966
Demi kau, Sutton, sayang,
apapun.
325
00:13:19,049 --> 00:13:20,634
Myka Burton,
326
00:13:20,676 --> 00:13:24,471
Perancang busana wanita terkenal,
Damian Jardin.
327
00:13:24,555 --> 00:13:26,181
Aku memintamu
328
00:13:26,265 --> 00:13:28,934
untuk berhenti minum susu kocok,
ini sungguh-sungguh.
329
00:13:30,811 --> 00:13:32,437
Apa ini?
330
00:13:32,479 --> 00:13:34,815
Oh, hei, I'm Pete Lawson.
Aku asisten pribadi Myka--
331
00:13:34,857 --> 00:13:35,816
lakukan apapun akan kuberitahu padanya.
332
00:13:35,899 --> 00:13:37,067
Tidak apa-apa kan?
333
00:13:37,150 --> 00:13:38,735
Ya, nyonya.
334
00:13:38,819 --> 00:13:39,903
Bicara soal budak,
Jenny!
335
00:13:39,987 --> 00:13:41,488
Ya, Damian?
336
00:13:41,530 --> 00:13:43,240
Yang satu ini, foto baru.
337
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
Cepat!
338
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
Damian!
339
00:13:46,827 --> 00:13:48,495
Biar kulihat gaun itu.
340
00:13:48,579 --> 00:13:49,955
Semoga berhasil.
/Terima kasih.
341
00:13:49,997 --> 00:13:51,999
Terima kasih.
342
00:13:52,082 --> 00:13:53,625
Well, kau secara resmi diterima.
343
00:13:53,667 --> 00:13:54,626
Kopi?
344
00:13:54,668 --> 00:13:56,003
Oh, tidak terima kasih.
345
00:13:56,044 --> 00:13:57,671
Aku sudah cukup gelisah.
346
00:13:57,754 --> 00:14:01,049
Tidak, maksudnya untukku.
Hitam, tanpa gula.
347
00:14:01,133 --> 00:14:02,759
Cepat!
348
00:14:02,843 --> 00:14:04,178
Baiklah.
349
00:14:04,219 --> 00:14:05,971
Cepat.
Halo.
350
00:14:06,013 --> 00:14:07,723
Oh.
/Aku Gunther.
351
00:14:07,806 --> 00:14:09,850
Aku disini untuk mengambil gambar.
352
00:14:12,561 --> 00:14:14,813
Siap untuk jadi cantik?
353
00:14:14,855 --> 00:14:17,357
Ini dia.
Itu bagus.
354
00:14:19,610 --> 00:14:21,778
Cantik.
355
00:14:21,862 --> 00:14:24,948
Beri aku sedikit senyum.
Begitu.
356
00:14:30,287 --> 00:14:31,413
Siapa itu?
357
00:14:31,497 --> 00:14:34,249
Model Sutton yang baru untuk Damian.
358
00:14:34,333 --> 00:14:37,252
Bukankah kita baru saja menyingkirkan
model yang sebelumnya?
359
00:14:37,336 --> 00:14:38,962
Apa yang pernah Anya
lakukan padamu?
360
00:15:07,241 --> 00:15:09,076
Jadi kita sudah jelas, Damian,
361
00:15:09,117 --> 00:15:10,702
Aku lebih bercahaya.
362
00:15:10,744 --> 00:15:13,580
Gadis kecil dan gemuk ini tidak akan
menjual karyamu seperti yang aku lakukan.
363
00:15:13,622 --> 00:15:15,874
Tentu saja, tentu saja.
364
00:15:15,916 --> 00:15:18,085
Tenanglah, Romana,
kau bisa mendapatkan keriput.
365
00:15:18,126 --> 00:15:20,170
Kita tidak akan mendapatkan
seseorang yang lebih muda.
366
00:15:26,260 --> 00:15:29,054
Mengapa tidak ada seorang
psikopat cerdik yang mau membunuhnya untukku?
367
00:15:30,931 --> 00:15:33,559
Ini seperti permainan kelompok gay.
368
00:15:37,271 --> 00:15:38,647
Hati-hati, hati-hati.
369
00:15:38,730 --> 00:15:40,440
Kita tidak perlu banyak-banyak
untuk analisis kimia secara menyeluruh.
370
00:15:40,482 --> 00:15:42,526
Bisakah kau menjelaskan padaku lagi
mengapa aku melakukan ini
371
00:15:42,609 --> 00:15:44,278
dan kau mundur ketakutan
sepuluh kaki jauhnya?
372
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
Aku tidak suka darah.
373
00:15:45,863 --> 00:15:47,614
Kau memilih pekerjaan yang salah.
374
00:15:47,698 --> 00:15:49,324
Kau tidak tahu.
/Sungguh?
375
00:15:49,408 --> 00:15:51,702
Pindahkan.
376
00:15:51,785 --> 00:15:53,704
Perlahan, perlahan,
masukkan jarumnya secara perlahan
377
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
ke dalam spektrometer massa itu.
378
00:15:59,209 --> 00:16:01,003
Oh, maaf, maaf, maaf.
379
00:16:01,086 --> 00:16:03,005
Halo.
380
00:16:03,088 --> 00:16:04,047
Hei.
381
00:16:05,132 --> 00:16:08,635
Biar kutebak. Todd.
382
00:16:08,719 --> 00:16:10,137
Oke.
383
00:16:10,220 --> 00:16:11,972
Um, bisakah--
/oke, sampai jumpa.
384
00:16:12,014 --> 00:16:14,308
Bagaimana?
385
00:16:14,391 --> 00:16:15,559
Aku turuti nasehatmu.
386
00:16:15,642 --> 00:16:16,894
Nasehat apa?
Aku tidak memberikan nasehat apa-apa.
387
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
Aku menemui Todd nanti,
388
00:16:18,103 --> 00:16:19,730
secangkir kopi,
sepotong pie, kau tahu?
389
00:16:19,813 --> 00:16:20,981
Kau akan berkencan?
390
00:16:21,064 --> 00:16:22,316
Tidak.
391
00:16:22,399 --> 00:16:25,485
Ini lebih semacam, kau tahu,
pertemuan minum kopi dan makan pie.
392
00:16:25,527 --> 00:16:27,279
Memperbaiki ekonomi,
membicarakan perdamaian dunia.
393
00:16:27,321 --> 00:16:29,489
Aku bisa membatalkannya.
/Ah, ah, ah, ah.
394
00:16:29,573 --> 00:16:31,366
Pergilah./Yeah?
395
00:16:31,450 --> 00:16:32,326
Pergi.
396
00:16:32,409 --> 00:16:33,744
Oke.
397
00:16:35,245 --> 00:16:38,957
Oh, Claudia./Yeah?
398
00:16:38,999 --> 00:16:40,542
Kau tahu, jadilah dirimu sendiri.
399
00:16:40,626 --> 00:16:43,295
Terima kasih.
400
00:17:02,481 --> 00:17:04,358
Oh, astaga./Oh.
401
00:17:04,399 --> 00:17:06,235
Aku cuma mau melihat
foto-fotomu.
402
00:17:06,318 --> 00:17:07,528
Oh, maafkan aku.
403
00:17:07,611 --> 00:17:09,571
Kurasa aku sudah
terlalu banyak kafein hari ini.
404
00:17:09,655 --> 00:17:11,532
Well, kau cukup kuat untuk seorang
model.
405
00:17:11,615 --> 00:17:14,201
Kebanyakan gadis-gadis ini
kehabisan nafas
406
00:17:14,284 --> 00:17:16,495
hanya karena menekan
tombol elevator.
407
00:17:16,537 --> 00:17:18,288
Well, Aku mengkonsumsi makanan.
408
00:17:18,372 --> 00:17:21,291
Gunther yang mengambil ini, bukan?
/Ya.
409
00:17:21,375 --> 00:17:23,335
Yeah.
/Yeah, dia yang mengambilnya.
410
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
Dia punya mata sejati.
411
00:17:25,587 --> 00:17:27,756
Cuma beritahu dia untuk menggunakan
filter lain kali.
412
00:17:27,840 --> 00:17:29,049
Itu akan lebih memancarkan cahaya matamu.
413
00:17:29,132 --> 00:17:30,759
Oh, kau seorang fotografer?
/Pekerja lepas.
414
00:17:30,843 --> 00:17:32,719
kau gadis baru Sutton,
bukan?
415
00:17:32,803 --> 00:17:34,972
Ya.
416
00:17:35,055 --> 00:17:37,891
Kau alami.
417
00:17:37,933 --> 00:17:40,811
Kau punya bakat.
418
00:17:40,894 --> 00:17:42,729
Aku punya bakat.
419
00:17:42,771 --> 00:17:45,566
Hei, ngomong-ngomong
berapa banyak kopi yang bisa kau habiskan?
420
00:17:45,607 --> 00:17:46,692
Oh, well,
Sebenarnya aku tidak meminumnya.
421
00:17:46,733 --> 00:17:47,985
Aku hanya suka menyuruhmu
membuatnya untukku.
422
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
Bagus./Jadi apa yang kau temukan?
423
00:17:49,361 --> 00:17:50,779
Well, Aku memeriksa ruang busana.
424
00:17:50,863 --> 00:17:52,322
Tak ada yang memiliki gambar Dorian Gray
425
00:17:52,406 --> 00:17:53,907
yang digantung untuk hiasan.
426
00:17:53,991 --> 00:17:55,576
Ngomong-ngomong yang asli
tersimpan di warehouse.
427
00:17:55,659 --> 00:17:57,244
Apa itu yang dicari?
428
00:17:57,286 --> 00:17:58,579
Astaga, aku harus berhenti
melihat itu.
429
00:17:58,620 --> 00:17:59,830
Pete.
430
00:17:59,913 --> 00:18:02,082
Baiklah. Aku menemukan kalau
Romana membenci Anya.
431
00:18:02,124 --> 00:18:03,709
Benarkah?
432
00:18:03,750 --> 00:18:05,419
Well, kau tahu,
ini bisnis yang keras.
433
00:18:05,460 --> 00:18:06,795
Mungkin dia menyingkirkan
saingannya.
434
00:18:06,879 --> 00:18:07,963
Mengapa kau tidak mengalihkan perhatiannya
435
00:18:08,046 --> 00:18:09,423
jadi aku bisa memeriksa ruang busananya?
436
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Tapi aku tidak tahu
bagaimana cara mengalihkan perhatiannya.
437
00:18:11,258 --> 00:18:15,596
Tanya dia tip untuk menyiksa
asistenmu.
438
00:18:15,679 --> 00:18:17,639
Jadi apa film kesukaanmu?
439
00:18:17,723 --> 00:18:19,766
Astaga, aku benci itu.
440
00:18:19,808 --> 00:18:21,310
Yeah, aku juga.
441
00:18:21,393 --> 00:18:22,853
Maksudku, ada, sekitar, delapan milyar
film yang berbeda, benarkan?
442
00:18:22,936 --> 00:18:24,188
Maksudku, kau tidak akan pernah
bisa cuma memilih satu.
443
00:18:24,271 --> 00:18:26,273
Kemudian aku memberi tahukan padamu
film kesukaanku yang sesungguhnya
444
00:18:26,356 --> 00:18:27,441
atau cuma memilih secara acak
445
00:18:27,482 --> 00:18:28,692
film pertama yang terfikir di kepalaku?
446
00:18:28,775 --> 00:18:31,528
Godfather.
447
00:18:31,612 --> 00:18:33,113
Jadi kau sekolah di mana?
448
00:18:33,197 --> 00:18:34,406
Apa maksudmu?
449
00:18:34,448 --> 00:18:36,325
Kau sekolah di mana?
450
00:18:36,408 --> 00:18:38,285
Mengapa semua pertanyaan
mengenai masa laluku?
451
00:18:38,368 --> 00:18:40,579
Tadi hanya satu pertanyaan.
Kau membuatku menanyakannya dua kali.
452
00:18:44,291 --> 00:18:45,626
Jadi apa yang bisa kuambilkan untuk kalian?
453
00:18:45,709 --> 00:18:46,960
BLT, tolong.
454
00:18:47,002 --> 00:18:48,545
Oke.
455
00:18:48,629 --> 00:18:50,714
Aku suka chili, ekstra bawang.
456
00:18:52,115 --> 00:18:52,915
Terima kasih
457
00:18:55,177 --> 00:18:56,929
Tebak tak ada ciuman selamat tinggal,
huh?
458
00:18:56,970 --> 00:18:58,889
Apa?
/Bawangnya.
459
00:18:58,972 --> 00:19:00,641
Bau mulut.
460
00:19:00,682 --> 00:19:02,267
Ciuman.
Itu--lelucon yang buruk.
461
00:19:02,309 --> 00:19:03,310
Maaf.
462
00:19:03,352 --> 00:19:05,062
Tidak.
463
00:19:05,145 --> 00:19:07,523
Maksudku, ya,
Aku bisa menerimanya.
464
00:19:07,606 --> 00:19:08,649
Tidak, tidak, tidak.
/Makannya nanti
465
00:19:08,690 --> 00:19:10,567
setelah ciuman tanpa bau bawang.
466
00:19:10,651 --> 00:19:12,611
Bukan aku mengharapkan sebuah ciuman.
467
00:19:12,653 --> 00:19:14,821
Bukan aku mengharapkan sebuah ciuman atau tidak.
468
00:19:14,905 --> 00:19:18,033
Atau mungkin.
469
00:19:18,116 --> 00:19:21,036
Seharusnya aku memesan
roti keju panggang.
470
00:19:21,119 --> 00:19:22,538
Apa yang kulakukan di sini?
471
00:19:22,621 --> 00:19:25,290
Aku jelas seorang kutu buku
dengan bau mulut
472
00:19:25,332 --> 00:19:26,834
yang terlalu aneh bisa hidup,
dan aku harus pergi.
473
00:19:26,875 --> 00:19:30,003
Tidak.
/Oh!
474
00:19:30,045 --> 00:19:31,797
Oh, Tuhan.
475
00:19:39,263 --> 00:19:41,598
Dia menginginkan ini.
476
00:19:41,682 --> 00:19:44,184
Hi, namaku Myka.
477
00:19:44,268 --> 00:19:46,186
Kita bertemu kemarin
di kantor Sutton.
478
00:19:46,228 --> 00:19:48,522
Beritahu Damian ini akan berlangsung.
479
00:19:48,564 --> 00:19:51,024
Aku cuma berharap
jika kau punya sedikit, kau tahu,
480
00:19:51,066 --> 00:19:53,277
nasehat seperti saudara.
481
00:19:53,360 --> 00:19:55,362
Nasehatku:
482
00:19:55,404 --> 00:19:57,364
gunakan spanx.
483
00:19:57,406 --> 00:19:59,408
Kau tahu,
aku selalu kagum
484
00:19:59,491 --> 00:20:01,368
pada korelasi
antara menjadi cantik
485
00:20:01,451 --> 00:20:03,704
dan sekaligus jalang.
486
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
Menjadi model sukses bukan semata-mata
karena kecantikan
487
00:20:09,626 --> 00:20:11,670
dan tentu saja juga bukan
karena pakaian.
488
00:20:11,712 --> 00:20:13,463
Well, kalau begitu apa?
489
00:20:13,547 --> 00:20:16,466
Ketika aku berjalan di atas panggung,
490
00:20:16,550 --> 00:20:18,719
dengan satu tatapan
aku bisa menghentikan perang
491
00:20:18,760 --> 00:20:20,304
atau menciptakannya.
492
00:20:20,387 --> 00:20:22,139
Aku membuat orang menginginkan
apa yang aku miliki,
493
00:20:22,222 --> 00:20:24,975
karena saat aku di atas sana
aku mengeluarkan jiwaku
494
00:20:25,058 --> 00:20:26,727
dan aku menawarkannya
pada setiap orang yang ingin melihat.
495
00:20:29,229 --> 00:20:31,899
Kau fikir kau bisa melakukannya,
saudari?
496
00:20:39,990 --> 00:20:41,742
Jenny,
jadwalnya, tolong.
497
00:20:41,783 --> 00:20:44,411
Aku akan ke sana.
498
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
Patung Buddha.
499
00:21:03,180 --> 00:21:05,349
Aku tidak menduga kau
memberikan nasehat yang sama
500
00:21:05,432 --> 00:21:06,558
pada Anya.
501
00:21:06,600 --> 00:21:07,851
Anya harusnya tetap tinggal Russia
502
00:21:07,935 --> 00:21:09,102
dan terperangkap
dengan apa yang dia tahu--
503
00:21:09,144 --> 00:21:11,230
Mengurusi borscht dan roti.
504
00:21:11,271 --> 00:21:15,108
Kedengarannya kau senang
kalau dia sudah meninggal.
505
00:21:15,150 --> 00:21:17,277
Kau sungguh cerewet.
506
00:21:17,319 --> 00:21:18,820
Tidak, aku cuma ingin tahu
tentang orang yang bekerja denganku.
507
00:21:23,033 --> 00:21:24,701
Aku tidak heran jika gadis selanjutnya
508
00:21:24,785 --> 00:21:27,579
akan bertanya apa
yang terjadi padamu nantinya.
509
00:21:42,386 --> 00:21:44,346
Sudah berakhir, Jenny.
510
00:21:44,429 --> 00:21:46,098
Apa yang kau maksud?
/Itu dia?
511
00:21:46,139 --> 00:21:47,474
Oh, sial.
512
00:21:47,516 --> 00:21:50,352
Jenny,
mengapa kau melakukannya?
513
00:21:50,435 --> 00:21:52,271
Aku tidak menyakiti siapapun.
514
00:21:52,312 --> 00:21:53,689
Lalu kau mendapatkan makna yang
lebih baik
515
00:21:53,772 --> 00:21:54,690
dari "menyakiti," nona.
516
00:21:54,773 --> 00:21:56,525
Mereka mampu membayar.
517
00:21:56,608 --> 00:21:58,193
Apa ini cara Anya membayar,
dengan masa mudanya?
518
00:21:58,277 --> 00:21:59,361
Bagaimana cara kau membunuhnya, Jenny?
519
00:21:59,444 --> 00:22:01,113
Aku tidak membunuh Anya.
520
00:22:01,154 --> 00:22:02,155
Dia bahkan bukan seorang pelanggan.
521
00:22:02,197 --> 00:22:03,615
Pelanggan?
522
00:22:03,657 --> 00:22:06,702
Tidak, dengar, bagaimana patung Buddha
bisa menuakan para model?
523
00:22:06,785 --> 00:22:08,871
Apa yang kau bicarakan?
524
00:22:08,954 --> 00:22:10,455
Apa yang kau maksud?
525
00:22:10,497 --> 00:22:11,623
Pil diet.
526
00:22:11,665 --> 00:22:12,875
Diet apa sekarang?
527
00:22:12,958 --> 00:22:14,668
Hei, hei, hei, tenang, itu...
528
00:22:18,297 --> 00:22:20,507
Berisi pil-pil kecil.
529
00:22:20,591 --> 00:22:21,842
Kau menjual pil diet?
530
00:22:21,925 --> 00:22:22,968
Mereka yang terbaik,
531
00:22:23,010 --> 00:22:25,179
tidak legal pastinya.
532
00:22:25,220 --> 00:22:28,140
Aku mendapatkannya dari pasar gelap
untuk--
533
00:22:28,182 --> 00:22:30,142
kau disini bukan karena pil diet, bukan?
534
00:22:30,184 --> 00:22:32,019
Oke, dengar,
ini yang harus kau lakukan.
535
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
kau akan pulang,
kau akan bilang karena sakit,
536
00:22:33,520 --> 00:22:35,606
dan kau akan tetap tinggal di sana
sampai kau dengar pesan dariku,
537
00:22:35,689 --> 00:22:37,941
atau kau harus menjelaskan tentang
Buddha berkepala kecil itu
538
00:22:38,025 --> 00:22:39,651
kepada DEA.
539
00:22:39,693 --> 00:22:41,528
Atau aku bisa membantumu
jika kau melepaskan aku.
540
00:22:41,570 --> 00:22:45,032
Kau bisa menghilangkan 5 pon berat
badan ekstramu sampai esok hari
541
00:22:45,115 --> 00:22:46,950
Aku tidak punya
berat ekstra 5 pon.
542
00:22:47,034 --> 00:22:48,869
Benar.
543
00:22:48,952 --> 00:22:50,329
Pergi!
544
00:22:50,370 --> 00:22:51,955
Oke.
545
00:22:53,874 --> 00:22:55,709
Myka, kita kehabisan waktu disini.
546
00:22:55,751 --> 00:22:57,794
Aku tahu.
547
00:22:57,878 --> 00:23:02,049
Aku tidak percaya
akhirnya kau menghubungiku.
548
00:23:02,132 --> 00:23:05,719
Masa menunggu telah berakhir.
549
00:23:05,761 --> 00:23:09,097
Kau bilang kau menemukannya,
yang cocok?
550
00:23:15,187 --> 00:23:18,899
Ya, dia sempurna.
551
00:23:24,863 --> 00:23:26,990
Oh, bagus, kau di sini.
552
00:23:27,032 --> 00:23:29,409
Well, contoh darah
yang Pete kirimkan
553
00:23:29,493 --> 00:23:30,702
meninggalkan jejak elemen
554
00:23:30,786 --> 00:23:32,704
perak nitrat di dalamnya,
555
00:23:32,788 --> 00:23:34,623
yang umumnya tidak ditemukan
dalam darah manusia.
556
00:23:34,706 --> 00:23:36,333
Ha ha, apa artinya itu?
557
00:23:36,375 --> 00:23:38,252
Aku tidak tahu.
558
00:23:38,335 --> 00:23:39,670
Jadi apa yang--
559
00:23:42,548 --> 00:23:45,092
Bagaimana kencanmu?
560
00:23:45,175 --> 00:23:47,219
Sempurna.
561
00:23:47,302 --> 00:23:49,096
Baguslah kalau begitu.
562
00:23:49,179 --> 00:23:50,722
Bagus.
563
00:23:50,806 --> 00:23:52,391
Jadi aku tadi bilang,
darah manusia--
564
00:23:52,474 --> 00:23:55,727
sesungguhnya tak ada darah yang--
memiliki--
565
00:23:55,811 --> 00:23:56,895
Apa?
566
00:23:56,979 --> 00:23:58,939
Nasehat seperti apa itu
untuk jadi diri sendiri?
567
00:23:59,022 --> 00:24:01,817
Artie, itu nasehat terburuk yang pernah kudengar,
568
00:24:01,900 --> 00:24:05,112
karena diriku adalah orang yang
sangat aneh
569
00:24:05,195 --> 00:24:08,031
tanpa masa lalu
dan tak ada ketertarikan
570
00:24:08,073 --> 00:24:10,617
di luar pekerjaan rahasiaku,
yang mana aku tidak boleh membicarakannya.
571
00:24:10,701 --> 00:24:13,203
Oh, dan..aku suka bawang.
572
00:24:45,194 --> 00:24:46,278
Hei, Myka, boleh aku masuk?
573
00:24:46,361 --> 00:24:48,238
Kau sudah siap?
574
00:24:48,280 --> 00:24:52,868
Kau tahu, persetan dengan itu,
aku masuk.
575
00:24:52,951 --> 00:24:55,329
Whoa.
576
00:24:55,412 --> 00:24:57,080
Jangan berani tertawa.
577
00:24:57,122 --> 00:25:01,627
Tidak, tidak,
Aku tidak tertawa.
578
00:25:01,710 --> 00:25:03,670
Dengar, Aku tidak ingin kau keluar sana.
579
00:25:03,754 --> 00:25:06,340
Aku punya firasat buruk,
580
00:25:06,423 --> 00:25:08,258
dan terserah, kau tahu,
kutukan telah ditebarkan
581
00:25:08,300 --> 00:25:11,136
kepada para model, mungkin ketika
mereka berjalan di atas panggung.
582
00:25:11,220 --> 00:25:13,013
Oke, cuma saja--
ini terlalu berbahaya dan--
583
00:25:13,096 --> 00:25:14,681
oke.
584
00:25:14,765 --> 00:25:16,725
Apa?
585
00:25:16,808 --> 00:25:18,560
Apa, tak ada perlawanan,
tak ada argumen,
586
00:25:18,644 --> 00:25:20,145
tidak meninjuku
di titik rawanku?
587
00:25:20,229 --> 00:25:22,105
Tidak, tidak, Aku cuma--
aku tidak mau--
588
00:25:22,147 --> 00:25:24,191
Aku tidak akan pergi keluar sana.
589
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
Apa yang terjadi?
590
00:25:26,652 --> 00:25:30,572
Well, seperti yang kau bilang,
ini berbahaya.
591
00:25:30,656 --> 00:25:31,865
Tidak, tidak tidak, tidak, tidak.
592
00:25:31,949 --> 00:25:33,492
Kau jangan pernah mendengarkan aku.
593
00:25:35,619 --> 00:25:37,204
Oke, aku tidak bisa
594
00:25:37,287 --> 00:25:39,748
karena aku--
595
00:25:39,832 --> 00:25:41,625
Aku tidak bisa menghentikan seorang tentara.
596
00:25:41,667 --> 00:25:44,503
Dan aku tidak bisa, kau tahu,
597
00:25:44,545 --> 00:25:46,421
mempertunjukkan jiwaku pada orang-orang.
598
00:25:46,505 --> 00:25:49,508
Apa yang--
apa yang kau bicarakan?
599
00:25:49,550 --> 00:25:53,762
Oke, beberapa anak perempuan
belajar main anggar, benar?
600
00:25:53,846 --> 00:25:55,597
Dan membaca buku dan belajar
601
00:25:55,681 --> 00:25:56,849
dan menjadi Agen Secret Service.
602
00:25:56,890 --> 00:26:00,435
Dan itu,
603
00:26:00,519 --> 00:26:02,396
itu yang di luar sana,
itu--
604
00:26:04,773 --> 00:26:07,192
Itu bukan aku.
605
00:26:07,234 --> 00:26:08,777
Mengapa tidak?
606
00:26:10,904 --> 00:26:12,739
Um...
607
00:26:18,412 --> 00:26:19,872
Karena, kau tahu...
608
00:26:23,000 --> 00:26:26,712
Bukan aku yang cantik.
609
00:26:26,753 --> 00:26:29,715
Siapa yang cantik?
610
00:26:29,756 --> 00:26:31,717
Adikku.
611
00:26:31,758 --> 00:26:33,510
Ah.
612
00:26:33,552 --> 00:26:35,387
Tracy.
613
00:26:35,470 --> 00:26:37,014
Yeah,
dia pemandu sorak
614
00:26:37,055 --> 00:26:40,684
dan ratu pesta dansa.
615
00:26:40,726 --> 00:26:43,103
Kau tahu,
dialah orang yang--
616
00:26:43,187 --> 00:26:45,480
dialah orang yang
digilai oleh semua anak laki-laki.
617
00:26:49,401 --> 00:26:51,904
Dia bisa melakukan ini.
618
00:26:54,781 --> 00:26:57,075
Baiklah.
619
00:26:57,117 --> 00:26:58,368
Berbalik.
620
00:26:58,410 --> 00:26:59,912
Mengapa?
621
00:26:59,953 --> 00:27:02,164
Karena jika aku akan
mengatakan ini padamu,
622
00:27:02,247 --> 00:27:04,750
Aku tak bisa mengatakannya
jika kau melihat ke arahku.
623
00:27:04,791 --> 00:27:06,418
Jadi berbalik saja.
624
00:27:06,502 --> 00:27:08,670
Aku akan berbalik.
625
00:27:11,965 --> 00:27:13,425
Aku juga tak bisa mengatakannya
pada bagian belakang kepalamu.
626
00:27:13,467 --> 00:27:16,512
Jadi, uh...
627
00:27:18,263 --> 00:27:22,601
Myka, kau wanita cantik
yang sangat mempesona.
628
00:27:22,684 --> 00:27:24,978
Di hari aku bertemu denganmu
aku bilang,
629
00:27:25,062 --> 00:27:28,357
"apa, aku tidak akan bisa
bekerja dengannya.
630
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
Aku tidak akan bisa berhenti
menatapnya."
631
00:27:33,612 --> 00:27:36,281
Tapi kemudian aku mengenalmu,
632
00:27:36,323 --> 00:27:38,116
dan aku menyadari bahwa
633
00:27:38,158 --> 00:27:41,328
kau bahkan lebih cantik
dari yang aku lihat.
634
00:27:41,411 --> 00:27:44,331
Dan jika, kau tahu,
635
00:27:44,414 --> 00:27:46,500
pemain anggar yang masih remaja
636
00:27:46,583 --> 00:27:49,962
bisa melihat dia akan menjadi
wanita yang begitu cantik nantinya,
637
00:27:50,003 --> 00:27:52,047
dia akan tahu bahwa adiknya lah
638
00:27:52,130 --> 00:27:54,132
yang harus cemburu.
639
00:27:59,721 --> 00:28:01,014
Kau mau pergi?
640
00:28:01,098 --> 00:28:02,683
Oh, aku mau pergi.
641
00:28:02,766 --> 00:28:04,434
Baiklah, baiklah.
/Oke, aku kesana.
642
00:28:04,476 --> 00:28:05,644
Tunggu, tunggu sebentar.
643
00:28:05,686 --> 00:28:07,020
Aku kemari
mau membicarakan itu.
644
00:28:07,104 --> 00:28:08,021
Myka, kemari.
645
00:28:10,774 --> 00:28:12,484
Disitu kau rupanya.
646
00:28:12,568 --> 00:28:13,902
Dari mana kau, dari tempat Arby?
647
00:28:13,986 --> 00:28:15,779
Cepat, cepat keluar .
648
00:28:15,821 --> 00:28:16,905
Cepat! Cepat!
649
00:28:16,989 --> 00:28:19,449
Oke.
650
00:28:42,014 --> 00:28:43,182
Sial.
651
00:28:43,223 --> 00:28:44,474
Dia memakai gaun pembunuh.
652
00:28:44,516 --> 00:28:47,311
Oh, Damian, dasar bajingan.
653
00:28:49,938 --> 00:28:51,565
Gaunnya.
654
00:28:51,648 --> 00:28:53,108
Ternyata gaunnya.
655
00:28:53,192 --> 00:28:54,735
Gaun.
656
00:28:54,818 --> 00:28:56,236
Lepaskan tanganmu dariku.
657
00:28:56,320 --> 00:28:58,655
Kau menukar gaunnya.
Mengapa?
658
00:28:58,697 --> 00:29:00,157
Ini pertunjukkanku.
Aku lakukan apa yang kumau.
659
00:29:00,199 --> 00:29:01,366
Dimana peluitku?
660
00:29:01,450 --> 00:29:02,784
Ini cara
kau melakukannya, huh?
661
00:29:02,868 --> 00:29:04,244
Apa itu, Gaun Lizzie Borden
atau apa?
662
00:29:04,328 --> 00:29:05,829
Aku tidak mengerti
apa maksudmu.
663
00:29:05,871 --> 00:29:08,499
Tidak, kau akan memberi tahuku
segalanya.
664
00:29:08,540 --> 00:29:11,793
Baiklah, baiklah.
665
00:29:11,877 --> 00:29:13,045
Aku memberinya gaun pembunuh.
666
00:29:13,086 --> 00:29:15,047
Aku tahu itu.
667
00:29:15,088 --> 00:29:17,090
Romana dan aku
memulai semua bersama-sama.
668
00:29:17,174 --> 00:29:18,759
Kami adalah sahabat.
669
00:29:18,842 --> 00:29:20,802
Sekarang dia memperlakukanku
seperti pembantu--
670
00:29:20,886 --> 00:29:22,971
kasar, suka mengatur,
671
00:29:23,055 --> 00:29:24,765
komentar buruk tentang hasil kerjaku.
672
00:29:24,848 --> 00:29:25,933
Apa?
673
00:29:26,016 --> 00:29:28,393
Ya,
aku memberikan gaun terbaikku
674
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
pada si model baru.
675
00:29:29,728 --> 00:29:31,647
Dan kuharap itu menyakitinya,
676
00:29:31,730 --> 00:29:33,023
seperti kau telah menyakitiku.
677
00:29:54,461 --> 00:29:55,838
Aku berhasil!
678
00:29:55,921 --> 00:29:57,840
Aku berhasil.
679
00:29:57,923 --> 00:29:59,800
Dan kau bahkan tidak
membutuhkan pedangmu.
680
00:29:59,883 --> 00:30:01,593
Lumayan.
681
00:30:01,677 --> 00:30:04,429
Aku tidak gemuk.
682
00:30:04,513 --> 00:30:05,973
Tunjukkan itu padaku di atas panggung.
683
00:30:06,056 --> 00:30:08,141
Itulah yang kuinginkan.
684
00:30:11,103 --> 00:30:13,605
Tak ada apa-apa cuma jalan buntu
di belakang sini.
685
00:30:13,689 --> 00:30:14,982
Dengar, ada seorang wanita tua
di antar penonton di luar sana,
686
00:30:15,065 --> 00:30:17,401
kaya, anting-anting ruby terbesar
yang pernah kulihat,
687
00:30:17,442 --> 00:30:19,152
dan ada sesuatu
dari caranya
688
00:30:19,236 --> 00:30:20,612
dia menatapku.
689
00:30:20,654 --> 00:30:22,447
Baiklah, mari kita
menemuinya, bukan begitu?
690
00:30:22,489 --> 00:30:24,032
Oke.
691
00:30:24,116 --> 00:30:26,160
Tunggu, cuma--
692
00:31:00,152 --> 00:31:01,820
Apa akan terasa sakit?
693
00:31:41,944 --> 00:31:43,779
Hei.
kau baik-baik saja?
694
00:31:43,779 --> 00:31:44,780
Pete?
695
00:31:44,863 --> 00:31:47,366
Aku terbakar.
696
00:31:48,951 --> 00:31:50,285
Oh, Tuhan, tidak.
697
00:31:50,327 --> 00:31:51,662
Tetap bersamaku.
698
00:31:51,745 --> 00:31:53,705
Oh, tidak, tidak, tidak,
tetap bersamaku.
699
00:31:53,789 --> 00:31:55,749
Myka.
700
00:31:55,791 --> 00:31:58,168
Myka, tetap bersamaku.
701
00:31:58,252 --> 00:32:00,796
Tetap bersamaku.
Myka? Myka?
702
00:32:00,838 --> 00:32:02,464
Oh, astaga--
703
00:32:11,473 --> 00:32:13,517
Sungguh pantas bernilai uang.
704
00:32:37,499 --> 00:32:39,251
Hei.
/Hei.
705
00:32:39,334 --> 00:32:41,170
Hei, hei.
706
00:32:43,463 --> 00:32:45,549
Masih tetap diriku, Claude.
707
00:32:45,632 --> 00:32:48,844
Apa kau kesakitan?
708
00:32:48,927 --> 00:32:51,680
Selain keinginan mendadak untuk
bangun lebih awal,
709
00:32:51,722 --> 00:32:53,182
Aku baik-baik saja.
710
00:33:01,857 --> 00:33:03,025
Apa yang akan kita lakukan?
711
00:33:03,066 --> 00:33:04,359
Bagaimana keadaannya?
712
00:33:04,401 --> 00:33:06,195
Dia tidak punya banyak waktu.
713
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
Isabella meninggal
sekitar sejam yang lalu
714
00:33:07,779 --> 00:33:09,364
karena penuaan, Artie.
715
00:33:09,448 --> 00:33:10,866
Dia berusia 22 tahun.
716
00:33:10,908 --> 00:33:12,576
Yeah.
717
00:33:12,659 --> 00:33:14,453
Sekarang apa yang dilakukan
untuk mengembalikannya?
718
00:33:14,536 --> 00:33:16,830
Contoh darah Myka
akan--
719
00:33:16,872 --> 00:33:17,873
apa lagi?
720
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
Perak nitrat,
721
00:33:24,922 --> 00:33:26,215
terdapat dalam darah Myka juga.
722
00:33:26,256 --> 00:33:27,966
Sama seperti
Isabella.
723
00:33:28,050 --> 00:33:29,426
Perak nitrat?
724
00:33:29,510 --> 00:33:31,512
Yeah, itu senyawa yang
digunakan sebagai desinfektan
725
00:33:31,553 --> 00:33:33,180
sebelum penemuan
antibiotik.
726
00:33:33,222 --> 00:33:34,723
Tunggu, tunggu, tunggu,
zat itu juga digunakan
727
00:33:34,765 --> 00:33:37,434
dalam manufaktur
film fotografi.
728
00:33:39,728 --> 00:33:41,021
Aku sedang melakukan sesuatu.
729
00:33:41,063 --> 00:33:42,564
Gus pernah bilang--
730
00:33:42,648 --> 00:33:44,107
Gus adalah bekas agen
Warehouse--
731
00:33:44,191 --> 00:33:46,902
dan dia pernah bilang
bahwa ada kamera
732
00:33:46,944 --> 00:33:49,988
kepunyaan--ini dia.
733
00:33:50,072 --> 00:33:52,032
Man Ray.
734
00:33:52,074 --> 00:33:53,242
Aku akan mengejarnya.
Beritahu aku alamatnya.
735
00:33:53,325 --> 00:33:54,701
Tapi dia sudah mati, dia sudah mati.
/Apa?
736
00:33:54,743 --> 00:33:56,245
Yeah, dia seorang fotografer
di tahun 1930-an.
737
00:33:56,286 --> 00:33:57,621
Pria ini mengambil
beberapa gambar keren.
738
00:33:57,704 --> 00:33:59,248
Seangkatan dengan Salvador Dali,
739
00:33:59,289 --> 00:34:01,083
kecuali Ray memilih aliran
fotografi surealisme.
740
00:34:01,124 --> 00:34:03,001
Dan Gus pernah bilang
bahwa salah satu kamera terakhir Ray
741
00:34:03,085 --> 00:34:05,295
memiliki properti artifak.
742
00:34:05,379 --> 00:34:07,548
Hanya saja kami tidak pernah menemukannya.
743
00:34:07,589 --> 00:34:09,299
Well, kalau begitu pasti
salah satu dari fotografer.
744
00:34:09,383 --> 00:34:10,968
Yang membawa kita kembali
ke apa yang Claudia lakukan
745
00:34:11,051 --> 00:34:12,928
sebelum Artie dengan kasar
merebut komputernya.
746
00:34:13,011 --> 00:34:15,681
Aku menerobos sistem
keamanan kamera peragaan busana.
747
00:34:15,764 --> 00:34:17,516
Sekarang biarkan aku temukan
sudut yang bagus.
748
00:34:17,599 --> 00:34:19,434
Itu dia, pria itu.
Lihat kameranya.
749
00:34:19,476 --> 00:34:20,769
Tidak seperti
keluaran modern, bukan?
750
00:34:20,811 --> 00:34:21,937
Benar.
751
00:34:22,020 --> 00:34:23,105
Sekarang lihat,
dia mengambil gambar Myka,
752
00:34:23,188 --> 00:34:24,231
dia bergerak.
753
00:34:24,273 --> 00:34:27,401
Dia orangnya.
754
00:34:36,785 --> 00:34:39,121
Bisakah aku membuatmu tertarik untuk mengubah
perjalanan panjang karirmu?
755
00:34:39,163 --> 00:34:40,998
Tidak terima kasih.
756
00:34:41,081 --> 00:34:43,125
Apa aku bisa membuatmu tertarik
untuk tetap hidup, huh?
757
00:34:43,167 --> 00:34:44,459
Dimana benda itu?
758
00:34:44,543 --> 00:34:45,752
Aku tidak mengerti
apa yang kau bicarakan.
759
00:34:45,794 --> 00:34:49,423
Aku bilang dimana benda itu?
760
00:34:52,134 --> 00:34:53,969
Claudia, kamera Man Ray.
761
00:34:54,011 --> 00:34:55,721
Jakpot.
762
00:34:55,804 --> 00:34:59,141
Dan ini belum semuanya.
763
00:34:59,224 --> 00:35:01,518
Hei, hei, hei, Myka bilang
ada seorang wanita tua
764
00:35:01,602 --> 00:35:03,145
memberinya tatapan aneh,
765
00:35:03,228 --> 00:35:05,355
dan dia memakai
anting-anting ruby yang besar.
766
00:35:05,439 --> 00:35:08,233
Kamera ini tidak hanya
mencuri masa muda orang-orang.
767
00:35:08,317 --> 00:35:10,652
Dia memindahkannya
ke orang lain.
768
00:35:10,736 --> 00:35:13,530
Kau telah menjual
kesempatan hidup kedua.
769
00:35:13,614 --> 00:35:16,366
Bagaimana cara kerja kameranya,
huh?
770
00:35:16,450 --> 00:35:18,160
Bagaimana cara kerja kameranya?
771
00:35:18,202 --> 00:35:19,745
Pete, tenanglah.
Kita mungkin membutuhkan pria ini.
772
00:35:19,828 --> 00:35:23,499
Baiklah.
773
00:35:23,582 --> 00:35:25,834
Kau menggabung dengan sekaligus foto seseorang yang muda
dengan seseorang yang tua.
774
00:35:25,876 --> 00:35:29,421
Prosesnya
hampir seketika.
775
00:35:29,505 --> 00:35:30,839
Myka dan yang lainnya
tidak berubah saat itu juga.
776
00:35:30,881 --> 00:35:32,049
Tidak, tidak, tidak, itu akan
mencuri perhatian publik,
777
00:35:32,132 --> 00:35:33,175
bukan begitu?
778
00:35:33,217 --> 00:35:34,885
Yang kau lakukan adalah kau mencari
779
00:35:34,968 --> 00:35:36,345
cara untuk memprosesnya nanti.
780
00:35:36,386 --> 00:35:39,431
Sesuatu yang berhubungan dengan
proses pencucian, benarkan?
781
00:35:39,515 --> 00:35:41,225
Apa kau mendengar pertanyaannya?
782
00:35:41,308 --> 00:35:43,519
Kau mau temanku memukulmu
sampai mati?
783
00:35:45,979 --> 00:35:49,024
Ia bekerja secara retroaktif
784
00:35:49,066 --> 00:35:50,734
jika aku menunnggu dan menggunakan zat pencuci.
785
00:35:50,817 --> 00:35:52,027
Perak nitrat.
786
00:35:53,612 --> 00:35:55,864
Benarkan?
Perak nitrat.
787
00:35:55,906 --> 00:35:57,241
Tapi mengapa harus para model?
788
00:35:57,324 --> 00:35:58,534
Maksudku, mengapa
tidak ambil saja gambar
789
00:35:58,617 --> 00:36:00,035
orang muda yang tidak dikenal?
790
00:36:00,118 --> 00:36:02,830
Kau pernah mendengar ekspresi
"bercinta dengan kamera?"
791
00:36:02,871 --> 00:36:04,873
Seorang model memiliki bakat.
792
00:36:04,915 --> 00:36:06,291
Dia membiarkan jiwanya,
793
00:36:06,375 --> 00:36:08,669
terpancar.
794
00:36:08,710 --> 00:36:10,963
Kamera Manny menangkapnya,
795
00:36:11,046 --> 00:36:12,506
bereaksi dengannya.
796
00:36:12,548 --> 00:36:14,174
Bagaimana kita mengubah Myka kembali?
797
00:36:17,052 --> 00:36:18,720
Awas!
798
00:36:24,726 --> 00:36:26,562
Artie!
799
00:36:27,813 --> 00:36:28,689
Mereka menceritakan padaku apa yang terjadi.
800
00:36:29,565 --> 00:36:31,650
Kau, anak muda,
801
00:36:31,733 --> 00:36:34,194
harus berhenti bermain-main dengan api.
802
00:36:34,278 --> 00:36:35,737
Yeah, hampir saja.
803
00:36:35,821 --> 00:36:38,073
Aku tidak membutuhkan
Phoenix kali ini.
804
00:36:38,157 --> 00:36:39,741
Aku ingat untuk tiarap.
805
00:36:39,825 --> 00:36:42,119
Dokter bilang
kau sudah lebih baik.
806
00:36:42,161 --> 00:36:43,328
Pembohong.
807
00:36:47,166 --> 00:36:48,667
Bagaimana keadaanmu?
808
00:36:48,709 --> 00:36:51,086
Aku cuma berharap bisa bertemu
ayah dan ibuku.
809
00:36:53,172 --> 00:36:55,591
Mereka tidak akan pernah bisa
menerima ini.
810
00:36:57,509 --> 00:37:00,220
Artie, aku cuma ingin memberi tahumu
811
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
bahwa, um,
812
00:37:03,432 --> 00:37:06,101
Aku tahu aku kadang bersikap
keras padamu.
813
00:37:06,185 --> 00:37:08,520
Jangan.
814
00:37:08,562 --> 00:37:11,940
Oke?
Jangan--jangan memulainya.
815
00:37:12,024 --> 00:37:13,483
Aku tidak akan menyerah untukmu.
816
00:37:13,525 --> 00:37:14,902
Jangan menyerah.
817
00:37:18,197 --> 00:37:20,866
Baiklah, dengar,
818
00:37:20,908 --> 00:37:23,202
kita harus menemukan
wanita yang memakai anting-anting ruby ini.
819
00:37:23,243 --> 00:37:24,870
Kita harus mengambil foto
mudanya yang baru
820
00:37:24,953 --> 00:37:27,498
dan mencucinya bersamaan
dengan foto Myka tua.
821
00:37:27,539 --> 00:37:29,374
Dan itu mungkin bisa
menukar dirinya kembali?
822
00:37:29,416 --> 00:37:32,127
Well, aku menerobos akun bank-nya.
823
00:37:32,211 --> 00:37:35,088
Dan dia tidak melakukan apapun
sejak transfer uang yang terakhir--
824
00:37:35,172 --> 00:37:37,508
ada sesuatu?
825
00:37:37,549 --> 00:37:38,842
Well, dia punya perasaan
serius pada seseorang.
826
00:37:38,884 --> 00:37:40,594
Dia melakukan pengiriman bunga
dari toko yang sama
827
00:37:40,677 --> 00:37:41,845
tiga kali dalam minggu ini.
828
00:37:41,887 --> 00:37:43,430
Pertanyaanya, kepada siapa?
829
00:37:43,514 --> 00:37:45,140
Tidak, ini cuma daftar transaksinya.
830
00:37:45,224 --> 00:37:47,851
Romana./Apa?
831
00:37:47,893 --> 00:37:50,521
Romana menerima bunga
yang dikirim padanya,
832
00:37:50,562 --> 00:37:53,398
dan dia tidak senang pada
siapapun yang telah mengirimnya.
833
00:37:53,482 --> 00:37:55,275
Aku mengerti,
Aku mengerti.
834
00:37:55,359 --> 00:37:56,443
Lihatkan?
835
00:37:56,527 --> 00:37:58,529
Bahkan di usia 90 tahun,
kau agen yang hebat.
836
00:37:58,570 --> 00:37:59,863
Pete, tunggu.
837
00:37:59,905 --> 00:38:01,281
Bagaimana jika kau menemukannya
dan dia tidak mau memberitahumu
838
00:38:01,365 --> 00:38:02,449
pada siapa dia menjual
masa muda Myka?
839
00:38:02,533 --> 00:38:03,826
Apa kita harus mencari seseorang,
840
00:38:03,909 --> 00:38:05,410
mengambil masa muda orang lain?
841
00:38:05,452 --> 00:38:08,789
Maksudku, orang yang jahat?
842
00:38:08,872 --> 00:38:10,249
Dia akan memberi tahuku.
843
00:38:10,290 --> 00:38:12,209
Pergilah.
844
00:38:14,419 --> 00:38:16,797
Mengingatkanku seorang bekas
penggemar Man Ray.
845
00:38:16,880 --> 00:38:19,091
Milik Manny./Apa?
846
00:38:19,174 --> 00:38:21,760
Perry tidak mengatakan
kamera Man Ray.
847
00:38:21,844 --> 00:38:23,720
Dia bilang milik Manny.
848
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
Jadi?
849
00:38:26,098 --> 00:38:28,183
Romana.
850
00:38:28,267 --> 00:38:30,060
Oh, Perry, kau membuatku
ketakutan setengah mati.
851
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
Aku tidak punya banyak waktu.
Aku ingin kau mendengarkanku.
852
00:38:31,895 --> 00:38:34,147
Apa maumu?
/Kurasa kau tahu.
853
00:38:34,231 --> 00:38:35,440
Kita sudah membahas ini.
854
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Kau dan aku,
tidak akan pernah terjadi sesuatu.
855
00:38:38,110 --> 00:38:39,653
Itu benar.
856
00:38:39,736 --> 00:38:41,113
Aku bukan tipe mu, bukan?
857
00:38:41,196 --> 00:38:42,614
Kaya dan berkuasa.
858
00:38:42,698 --> 00:38:45,450
Coba tebak,
aku punya keduanya sekarang.
859
00:38:45,534 --> 00:38:48,704
Apa maksudnya itu?
860
00:38:48,787 --> 00:38:50,706
Aku tidak pernah menggunakan kamera
itu untuk keuntungan finansial.
861
00:38:50,789 --> 00:38:52,207
Kamera apa?
862
00:38:52,291 --> 00:38:53,667
Hingga aku bertemu denganmu.
863
00:38:53,750 --> 00:38:55,627
Kau tahu,
Aku harus pergi.
864
00:38:55,669 --> 00:38:58,338
Aku sudah cukup kaya sekarang
865
00:38:58,422 --> 00:39:01,633
untuk memiliki wanita paling cantik
di dunia.
866
00:39:01,675 --> 00:39:03,302
Kau tidak akan pernah
memiliki banyak uang.
867
00:39:03,385 --> 00:39:06,096
Tidakkah kau mengerti?
868
00:39:06,138 --> 00:39:08,891
Semua yang kulakukan adalah untukmu,
869
00:39:08,974 --> 00:39:11,018
untuk kita agar bersatu.
870
00:39:11,101 --> 00:39:12,853
Lepaskan saja aku.
871
00:39:12,936 --> 00:39:14,313
Lepaskan aku.
872
00:39:25,073 --> 00:39:26,366
Hei!
873
00:39:29,870 --> 00:39:32,915
Kau memiliki kamera Man Ray
sudah sejak lama,
874
00:39:32,998 --> 00:39:34,041
bukan begitu?
875
00:39:34,124 --> 00:39:36,585
Kenyataannya,
kau mengenal Manny.
876
00:39:36,668 --> 00:39:38,504
Aku jadi modelnya
ketika aku berusia 22 tahun.
877
00:39:38,587 --> 00:39:40,005
Dia memberiku kamera itu.
878
00:39:40,088 --> 00:39:42,007
Aku menyimpannya selama bertahun-tahun.
879
00:39:42,090 --> 00:39:43,550
Dan itulah
bagaimana kau menemukan
880
00:39:43,634 --> 00:39:47,513
kemampuan restorasinya,
Hmm?
881
00:39:47,554 --> 00:39:51,475
Dan orang pertama yang
diubah kembali menjadi muda
882
00:39:51,517 --> 00:39:52,768
adalah kau.
883
00:39:52,851 --> 00:39:55,103
Aku terlihat tampan diusia 98.
884
00:39:55,187 --> 00:39:58,190
Dan berapa banyak jiwa
tak berdosa yang kau korbankan?
885
00:39:58,273 --> 00:40:00,526
Aku akan membayangkan kau
melakukan pencucian ganda fotoku
886
00:40:00,609 --> 00:40:02,820
dengan foto temanmu.
887
00:40:06,698 --> 00:40:08,158
Kau jadi muda sudah cukup lama.
888
00:40:19,044 --> 00:40:20,879
Kembali lagi.
889
00:40:27,052 --> 00:40:29,137
Permisi.
Oh.
890
00:40:32,516 --> 00:40:33,642
Kau baik-baik saja?
891
00:40:33,725 --> 00:40:36,520
Well, yeah.
Terima kasih untuk kalian.
892
00:40:38,730 --> 00:40:40,566
Well, kau tahu,
itu ada dalam kontrak kerjaku,
893
00:40:40,649 --> 00:40:43,026
jika rekanku berubah menjadi
warga negara senior
894
00:40:43,068 --> 00:40:44,486
dan aku tidak melakukan
apa-apa untuk itu,
895
00:40:44,570 --> 00:40:46,321
itu,seperti, enam hari libur,
jadi aku tidak benar-benar--
896
00:40:46,405 --> 00:40:48,448
yeah.
Ini semua tenang liburan.
897
00:40:48,532 --> 00:40:49,908
Yeah.
898
00:40:49,950 --> 00:40:52,119
Aku senang melihatmu
seperti kau yang tua.
899
00:40:52,202 --> 00:40:53,579
Maksudku, dirimu yang tua dan muda,
900
00:40:53,662 --> 00:40:55,205
bukan dirimu, yang tua--
901
00:40:55,247 --> 00:40:57,040
ayo, kek, kau akan
terkena stroke ringan lagi.
902
00:40:57,082 --> 00:40:58,917
Kau ingat kalau aku
adalah bos mu, bukan?
903
00:40:59,001 --> 00:41:00,752
Kau tahu itu?
/Ya, dasar pemarah, ayo.
904
00:41:00,794 --> 00:41:03,547
Um, Pete./Ya?
905
00:41:03,589 --> 00:41:06,258
Kau tahu, aku cuma ingin mengatakan
terima kasih padamu.
906
00:41:06,300 --> 00:41:07,926
Terima kasih kembali.
907
00:41:08,010 --> 00:41:11,180
Bukan--bukan--bukan untuk ini--
908
00:41:11,263 --> 00:41:14,391
tapi untuk yang kau
katakan sebelum acara peragaan.
909
00:41:14,433 --> 00:41:16,268
Baiklah, kita tidak perlu
membicarakannya lagi.
910
00:41:16,310 --> 00:41:18,437
Tapi ingat kau bilang
bahwa aku--
911
00:41:18,520 --> 00:41:19,938
la, la, la.
tidak dengar--
912
00:41:19,980 --> 00:41:21,273
Kurasa kita harus--
913
00:41:21,315 --> 00:41:23,442
Peringatan! Peringatan!
Bahaya, Will Robinson.
914
00:41:24,485 --> 00:41:26,570
Oke.
915
00:41:29,406 --> 00:41:31,950
Tanpa krim.
/Mengapa kita melakukan ini?
916
00:41:32,034 --> 00:41:33,285
Belum cukup berurusan denganku?
917
00:41:33,368 --> 00:41:35,913
Duduklah.
918
00:41:35,954 --> 00:41:37,456
Aku berhutang maaf padamu.
919
00:41:37,539 --> 00:41:38,874
Kau berhutang banyak maaf padaku.
920
00:41:38,957 --> 00:41:40,334
Yang mana yang mengganggumu sekarang?
921
00:41:40,417 --> 00:41:43,003
Mengenai Todd.
922
00:41:43,086 --> 00:41:44,963
Bukan masalah besar.
/Yeah, memang.
923
00:41:45,047 --> 00:41:46,173
Bukan masalah.
/Tentu saja masalah,
924
00:41:46,256 --> 00:41:47,841
karena dia sungguh anak yang baik,
925
00:41:47,925 --> 00:41:49,801
dan aku bisa membantu.
926
00:41:49,885 --> 00:41:51,803
Kau tidak menganggapku sebagai pengacau--
927
00:41:51,845 --> 00:41:54,306
Kau bukan pengacau,
Claudia.
928
00:41:54,348 --> 00:41:56,808
Kadang aku lupa
929
00:41:56,892 --> 00:41:58,644
bahwa di balik sebagai programmer komputer berbakat
930
00:41:58,727 --> 00:42:00,979
dan agen warehouse junior yang tak
kenal takut,
931
00:42:01,021 --> 00:42:02,981
di sana tersimpan hati seorang
gadis remaja
932
00:42:03,023 --> 00:42:07,152
yang pantas menerima, well,
seseorang yang lebih baik dari aku
933
00:42:07,236 --> 00:42:10,531
sebagai seorang...
934
00:42:10,614 --> 00:42:12,533
Uh...
935
00:42:12,616 --> 00:42:14,326
Figur ayah?
936
00:42:14,368 --> 00:42:17,955
Oh, Tuhan.
937
00:42:17,996 --> 00:42:20,332
Kau melakukannya tidak terlalu buruk.
938
00:42:20,374 --> 00:42:22,918
Well, aku--
Aku bisa melakukannya sedikit lebih baik.
939
00:42:23,001 --> 00:42:24,253
Akan kulakukan--
kau tahu, aku bisa melakukannya lebih baik.
940
00:42:24,336 --> 00:42:26,880
Kadang-kadang kau sungguh imut.
/Jangan lakukan itu.
941
00:42:26,964 --> 00:42:28,632
Aku benci kata itu.
Jangan gunakan kata, imut.
942
00:42:28,674 --> 00:42:30,843
Aku tidak imut.
943
00:42:30,926 --> 00:42:32,761
Well, Aku lega.
944
00:42:32,845 --> 00:42:34,137
Ketika kau bilang,
"temui aku saat makan malam,"
945
00:42:34,179 --> 00:42:35,681
Kufikir kau mengatur pertemuan konyol
946
00:42:35,722 --> 00:42:36,807
antara aku dengan Todd.
947
00:42:36,849 --> 00:42:40,727
Um, Todd.
948
00:42:40,811 --> 00:42:43,313
Kebetulan yang luar biasa.
949
00:42:43,355 --> 00:42:44,648
Hei.
950
00:42:44,690 --> 00:42:46,859
Hei.
951
00:42:49,027 --> 00:42:50,362
Aku tidak tahu jika
pernah mengatakan ini,
952
00:42:50,445 --> 00:42:52,781
tapi aku sungguh menyukai chili.
953
00:42:56,201 --> 00:42:58,203
Artie, keluar.
954
00:42:58,287 --> 00:42:59,371
Ya, pergi.
Ahem.
955
00:42:59,413 --> 00:43:03,292
Terjemahan oleh T.R. Abreesyam