1
00:00:08,000 --> 00:00:22,952
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:26,067 --> 00:00:28,337
আমার ভাই!
3
00:00:31,966 --> 00:00:33,065
আমার ভাই!
4
00:00:33,066 --> 00:00:35,876
- অনেকদিন আমরা এখানে আসিনি।
- ঠিক বলেছ।
5
00:00:36,537 --> 00:00:37,776
এই জায়গাটা...
6
00:00:38,676 --> 00:00:42,746
একদম শান্ত,
যেন কিছুই হয়নি এখানে,
7
00:00:48,386 --> 00:00:49,456
তুমি কি পেয়েছিলে ছবিটা...
8
00:00:50,687 --> 00:00:51,886
ভ্যাকেশন হোমের?
9
00:00:52,327 --> 00:00:54,397
আমার ভাই।
10
00:01:02,797 --> 00:01:04,767
কতদিন থেকে তুমি ভ্যাকেশন হোমে যাচ্ছ?
11
00:01:10,577 --> 00:01:12,646
ধৈর্যের বাঁধ কিন্তু ভেঙে যাচ্ছে!
12
00:01:14,077 --> 00:01:15,146
আমি শুধু...
13
00:01:16,146 --> 00:01:17,887
সত্যটা জানতে চাই।
14
00:01:21,417 --> 00:01:24,387
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারের কেসের দায়িত্ব
যখন আমার হাতে দেওয়া হয় তারপরই,
15
00:01:25,027 --> 00:01:27,057
ডিরেক্টর আমাকে কল করে
16
00:01:28,426 --> 00:01:30,557
সে বলেছিল তার কিছু বলার আছে আর
আমাকে ভ্যাকেশন হোমে আসতে হবে।
17
00:01:31,697 --> 00:01:35,437
ডিরেক্টর আর চিফ ইয়েম
অপেক্ষা করছিলেন,
18
00:01:37,066 --> 00:01:38,637
তারা বলেছিলেন যদি তাদের কিছু হয়
19
00:01:39,437 --> 00:01:41,376
তবে তোমাদের মাও বিপদে পড়বে
20
00:01:43,536 --> 00:01:45,577
যখন তোমার মা এসবের
ব্যাপারে জানতে পারলো,
21
00:01:46,447 --> 00:01:48,277
সে সকল প্রমাণ ধ্বংস
করে দিতে বলেছিল...
22
00:01:48,846 --> 00:01:50,777
তাছাড়া সবার মুখ
বন্ধ রাখতে বলেছিল।
23
00:01:52,717 --> 00:01:54,517
তোমার মা ই প্রোডিউসারকে বলে...
24
00:01:54,786 --> 00:01:57,017
টিভিতে সম্প্রচার থামিয়ে ছিল
25
00:02:01,896 --> 00:02:03,057
এগুলো শোনার পর
26
00:02:04,096 --> 00:02:05,797
আমার কি করা উচিত ছিল?
27
00:02:07,937 --> 00:02:10,067
তোমাদের মাকে বিপদের
মুখে ঠেলে দিতে পারতাম?
28
00:02:13,736 --> 00:02:17,077
না, আমার হাতে আর
কোন উপায় ছিল না।
29
00:02:22,077 --> 00:02:25,146
ইওন জাং কি সেটার মূল্য দিলো?
30
00:02:27,116 --> 00:02:28,156
কি?
31
00:02:33,656 --> 00:02:35,396
তুমি ইওন জাং এর রুমে কেন গিয়েছিলে?
32
00:02:37,797 --> 00:02:39,366
তুমি ভ্যাকেশন হোমে
ওদেরকে যৌন হয়রানি করতে
33
00:02:40,567 --> 00:02:41,736
তাই না?
34
00:02:43,667 --> 00:02:45,806
আর তাই তাদেরকে
তোমার ছেড়ে দিতে হয়েছিল, তাই না?
35
00:02:46,366 --> 00:02:48,006
তুমি নিজের পাপকে
ঢেকে ফেলার চেষ্টা করছ!
36
00:02:48,007 --> 00:02:49,137
হ্যাঁ, এটাই সত্যি!
37
00:02:52,406 --> 00:02:54,146
তাতে কি হয়েছে?
38
00:03:00,387 --> 00:03:01,517
তুমি কি জানো...
39
00:03:03,257 --> 00:03:04,887
ঐ ঘটনার পর ওর কি হয়েছিল?
40
00:03:07,257 --> 00:03:09,396
সে নিজের বাবার বয়সী একজনের
কাছে যৌন হয়রানির শিকার হয়েছিল।
41
00:03:10,656 --> 00:03:12,667
আর সে মারা গিয়েছিল
42
00:03:21,877 --> 00:03:23,107
অন্তত এখন
43
00:03:24,607 --> 00:03:26,806
নিজের দোষ স্বীকার করে নাও
44
00:03:27,877 --> 00:03:29,116
আর ক্ষমা প্রার্থনা করো
45
00:03:31,387 --> 00:03:32,417
সাং হু
46
00:03:34,917 --> 00:03:36,086
আমার...
47
00:03:37,986 --> 00:03:39,387
কোনো ইচ্ছাই নেই স্বীকার করার।
48
00:03:46,896 --> 00:03:47,936
তাই নাকি?
49
00:03:50,167 --> 00:03:51,537
তাহলে আমার হাতেও উপায় নেই
50
00:03:53,466 --> 00:03:54,936
তাহলে আমাকে আমার
পরিকল্পনা অনুসারে চলতে হবে।
51
00:04:15,327 --> 00:04:18,396
আমি ২০ বছর ধরে তোমাকে
নিজের ছেলের মত মানুষ করেছি।
52
00:04:19,096 --> 00:04:21,166
আর ভিন্ন একটা জীবন
কাটানোর সুযোগ দিয়েছি।
53
00:04:21,767 --> 00:04:23,497
আমি সবসমই খেয়াল রেখে চলেছি
54
00:04:24,137 --> 00:04:26,067
আর এতবছর পর তুমি
আমার বিচার করতে এসেছ?
55
00:04:26,666 --> 00:04:27,807
খেয়াল রাখা?
56
00:04:31,677 --> 00:04:32,776
বাবা!
57
00:04:42,656 --> 00:04:43,757
বাবা!
58
00:04:44,526 --> 00:04:45,586
বাবা!
59
00:04:46,427 --> 00:04:48,627
বাবা!বন্দুক নিচে নামাও
60
00:04:48,896 --> 00:04:51,465
- ছাড় আমাকে!
- বন্দুক ফেলে দাও!
61
00:04:51,466 --> 00:04:53,896
সাং জুন, ওর এখানে
মরে যাওয়াই ভালো!
62
00:04:54,497 --> 00:04:55,996
আমরা এটাকে
আত্মহত্যা বলে চালিয়ে দেব।
63
00:04:55,997 --> 00:04:58,906
তুমি ওকে মেরে ফেললেই তুমি যা পাপ
করেছ সেগুলো মিথ্যে হয়ে যায় না।
64
00:04:59,536 --> 00:05:01,376
আমি জানি হোপ ওয়েলফেয়ার
সেন্টারে কি হয়েছে না হয়েছে।
65
00:05:01,377 --> 00:05:03,307
আর তুমি যৌন নিপীড়ন
চালাতে সেটাও জানি,
66
00:05:06,276 --> 00:05:08,317
আমি জানতাম
তুমি এমন করবে।
67
00:05:08,846 --> 00:05:10,617
তাই আমি ওকে কল করেছিলাম।
68
00:05:11,317 --> 00:05:13,716
এটাই একমাত্র পথ ছিল।
69
00:05:15,617 --> 00:05:16,956
তোমার বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা নেওয়ার।
70
00:05:18,487 --> 00:05:21,086
শয়তান...
71
00:05:21,796 --> 00:05:22,856
বাবা!
72
00:05:28,836 --> 00:05:29,896
বাবা!
73
00:05:31,466 --> 00:05:34,807
খুনের চেষ্টার দায়ে
তোমাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
74
00:05:35,776 --> 00:05:39,177
তোমার একজন উকিল নিয়োগ দেয়া
এবং চুপ করে থাকার অধিকার আছে।
75
00:05:39,507 --> 00:05:41,447
গ্রেফতারের কারণ তদন্ত
করে দেখতেও পারো।
76
00:05:46,952 --> 00:06:01,952
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
সাগর বসাক
77
00:06:09,937 --> 00:06:11,177
তুমি খুশি?
78
00:06:12,747 --> 00:06:14,346
তুমি যা চেয়েছিলে তাই হল!
79
00:06:16,117 --> 00:06:17,475
তুমি খুশি তো?
80
00:06:17,476 --> 00:06:19,747
যে বিশ্বাসঘাতকতার
জালা তুমি অনুভব করছ...
81
00:06:20,317 --> 00:06:22,156
তোমার কি মনে হয় বিশ বছর
আগে আমি কিরকম অনুভব করেছিলাম?
82
00:06:35,767 --> 00:06:37,137
একটা কথা জিজ্ঞাসা করি
83
00:06:38,966 --> 00:06:40,106
তুমি কি কখনো
84
00:06:41,437 --> 00:06:42,706
একবারের জন্য হলেও
85
00:06:45,206 --> 00:06:47,177
আমাকে নিজের ভাই বলে মনে করেছিলে?
86
00:06:50,447 --> 00:06:51,487
না
87
00:06:54,987 --> 00:06:56,557
শুরু থেকেই
88
00:06:58,057 --> 00:06:59,956
আমার প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য
আমি তোমাকে ব্যবহার করেছি।
89
00:07:03,497 --> 00:07:05,296
তোমাকেও ঐ মেয়ের মত...
90
00:07:08,567 --> 00:07:09,767
কষ্ট অনুভবের..
91
00:07:10,896 --> 00:07:12,666
আর এসব লোকদের থেকে
প্রতিশোধ নেওয়ার ইচ্ছা ছিল।
92
00:07:21,476 --> 00:07:22,646
শালা!
93
00:07:39,767 --> 00:07:41,596
কিভাবে পারলে?
94
00:08:15,567 --> 00:08:20,106
(Episode 16: The Final Judgement)
95
00:08:33,887 --> 00:08:35,686
(সিসিটিভি নিয়ন্ত্রিত)
96
00:09:04,887 --> 00:09:06,916
(পুলিশ স্টেশন)
97
00:09:11,526 --> 00:09:13,457
(পুলিশ সকলের সুরক্ষার
জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে)
98
00:09:31,207 --> 00:09:32,446
তুমি কি ঠিক আছ?
99
00:09:45,627 --> 00:09:47,957
এখন এভাবে বলার জন্য সরি
100
00:09:48,957 --> 00:09:50,727
কিন্তু তোমার কিছু দেখা উচিত
101
00:10:03,436 --> 00:10:04,507
তুমি ভালো কাজ করেছো
102
00:10:05,207 --> 00:10:06,675
ব্যাগটা ধরবেনা...
103
00:10:06,676 --> 00:10:08,316
আর আমি যেখানে বলেছিলাম
ওটাকে সেখানে নিয়ে যাবে।
104
00:10:12,387 --> 00:10:13,416
প্রডিউসারের
105
00:10:14,757 --> 00:10:15,887
ব্যবস্থা করে ফেলা হয়েছে
106
00:10:22,196 --> 00:10:26,166
সে আর কখনোই...
107
00:10:26,727 --> 00:10:28,536
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারের ব্যাপারে
আমাদেরকে ভয় দেখাতে পারবে না
108
00:10:41,406 --> 00:10:43,076
আমাদের কি করা উচিত?
109
00:10:59,166 --> 00:11:00,196
ডিটেকটিভ
110
00:11:00,796 --> 00:11:02,436
আমার মনে হয় এখন তোমার জানা উচিত...
111
00:11:02,837 --> 00:11:06,337
এসব কিছু হওয়ার পেছনে কারণটা কি
112
00:11:14,847 --> 00:11:16,116
(প্রোডিউসার হত্যার ব্যাপারে
চাঞ্চল্যকর তথ্য সামনে এসেছে)
113
00:11:16,117 --> 00:11:18,216
আমরা দ্বিতীয় যে ভিডিওটা পেয়েছি
114
00:11:18,217 --> 00:11:19,415
- প্রোডিউসার
- এই ভিডিওতে
115
00:11:19,416 --> 00:11:21,216
- ব্যবস্থা করে ফেলা হয়েছে
- প্রমাণ আছে যে...
116
00:11:21,217 --> 00:11:22,756
এটা প্রোডিউসার
হত্যার স্পষ্ট পরিকল্পনা।
117
00:11:22,757 --> 00:11:25,126
যাকে কিছুদিন আগেই
মৃত উদ্ধার করা হয়েছে।
118
00:11:25,127 --> 00:11:27,026
আর এটা জাতিকে অবাক করে দিয়েছে
119
00:11:28,087 --> 00:11:29,656
- আমরা কি এটা বদলে ফেলব?
- হ্যাঁ
120
00:11:30,156 --> 00:11:32,127
- সময় ও তো...
- তখন কয়টা বাজে?
121
00:11:32,566 --> 00:11:33,626
প্রায় ৯ টা ৪০
122
00:11:33,627 --> 00:11:35,195
- প্রায় ৯ টা ৪০?
- হয়নি এখনও?
123
00:11:35,196 --> 00:11:37,196
- নাও
- সব কল হিস্ট্রি
124
00:11:42,637 --> 00:11:43,706
নাও
125
00:11:43,707 --> 00:11:47,747
(জুন ২৪, ৯:৪০,
কলের সময়সীমা ৫২ সেকেন্ড)
126
00:11:57,686 --> 00:11:58,727
হ্যালো?
127
00:12:01,257 --> 00:12:02,296
হ্যালো?
128
00:12:04,396 --> 00:12:05,426
এটা তুমি?
129
00:12:26,747 --> 00:12:27,747
তোমাকে ধরে ফেলেছি
130
00:12:32,257 --> 00:12:33,627
বেশি চালাকি করিও না, নিচে রাখো।
131
00:12:35,497 --> 00:12:36,497
ছুরি নিচে রাখো।
132
00:13:12,526 --> 00:13:16,166
আমি প্রোডিউসারের খুনিকে
গা ঢাকা দিতে বলেছিলাম।
133
00:13:16,967 --> 00:13:17,997
সব ঠিক হয়ে যাবে
134
00:13:19,806 --> 00:13:21,107
আমি নিশ্চিত
135
00:13:21,607 --> 00:13:24,377
বেআইনিভাবে ধারণ করা ভিডিও
প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার হতে পারে না।
136
00:13:24,776 --> 00:13:26,977
যদি ডিটেকটিভরা কোনো প্রশ্ন করে,
বলবে কিছু জানো না।
137
00:13:27,847 --> 00:13:31,276
আমি কি জানতাম
ওখানে কেউ ক্যামেরা রাখবে?
138
00:13:31,377 --> 00:13:33,587
আমি কিভাবে জানব?
139
00:13:34,046 --> 00:13:37,156
এমনিতেই আমি চিন্তায় আছি তার ওপর
তুমি আমার ওপর চিল্লাচিল্লি করছো?
140
00:13:39,727 --> 00:13:40,757
আমাকে এখন রাখতে হবে
141
00:13:42,796 --> 00:13:43,857
কি সমস্যা কি চলছে?
142
00:13:47,526 --> 00:13:51,936
প্রডিউসারের খুনের
আদেশ দেওয়ার জন্য,
143
00:13:54,267 --> 00:13:55,337
আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
144
00:13:57,936 --> 00:13:59,607
ও এসব কি বলছে?
145
00:14:02,017 --> 00:14:03,017
চিফ!
146
00:14:04,676 --> 00:14:06,186
ঝামেলা না করে আসুন।
147
00:14:06,387 --> 00:14:08,816
শয়তানের দল, এটা ১৯৮৮ না,
148
00:14:09,656 --> 00:14:11,926
তোমরা নিরপরাধ একজনকে
বিনা প্রমাণে গ্রেফতার করছো?
149
00:14:12,426 --> 00:14:15,155
তোমাদের জন্যই পুলিশদের বদনাম হয়!
150
00:14:15,156 --> 00:14:18,896
পুলিশের যত বদনাম ছড়ায়
সব কিছু আপনাদের জন্যে!
151
00:14:22,097 --> 00:14:25,936
একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাকে হেনস্থা করার
অপরাধে তোমার চাকরি হারানোর ভয় নেই?
152
00:14:28,036 --> 00:14:29,107
প্রমাণ?
153
00:14:33,076 --> 00:14:36,076
- একজনকে শেষ করতে হবে
- কে সে?
154
00:14:36,776 --> 00:14:39,186
- প্রডিউসারকে
- কিসের বিনিময়ে?
155
00:14:39,546 --> 00:14:40,686
আমি নিশ্চিত করব..
156
00:14:40,946 --> 00:14:44,487
যেন তুমি নিরাপদ থাকো
আমি তো চিফ অফ পুলিশ,জানোই তো
157
00:14:47,087 --> 00:14:49,127
- কাজ হয়ে গেছে
- বাহ, সাবাস!
158
00:14:49,796 --> 00:14:52,866
ব্যাগে হাত দেওয়ার দরকার নেই
ওটাকে আমি যেখানে বলছি সেখানে রেখে এসো।
159
00:14:52,867 --> 00:14:54,227
(চিফ অফ পুলিশের রেকর্ডিং)
160
00:15:01,107 --> 00:15:02,976
আপনার আদেশেই খুনি...
161
00:15:02,977 --> 00:15:05,406
প্রোডিউসারকে হত্যা করে
রেস্টুরেন্ট থেকে বের হওয়ার পর গলির মুখে।
162
00:15:05,877 --> 00:15:08,275
তারপর আপনাকে কল করে
163
00:15:08,276 --> 00:15:11,446
আর তার ফোনে
অটো কল রেকর্ড চালু ছিল।
164
00:15:14,146 --> 00:15:15,286
(পুলিশ স্টেশন)
165
00:15:21,997 --> 00:15:22,997
না
166
00:15:24,156 --> 00:15:25,227
না
167
00:15:25,997 --> 00:15:28,795
না,এসব সত্য নয়!
168
00:15:28,796 --> 00:15:29,867
(চিফ অফ পুলিশ)
169
00:15:42,747 --> 00:15:43,747
সাং জুন
170
00:15:47,286 --> 00:15:50,087
আমি কি করব?
171
00:15:51,087 --> 00:15:54,556
তুমি তো গোয়েন্দা,আমাকে সাহায্য করো
172
00:15:54,786 --> 00:15:58,325
তোমার অপরাধে
আমাকেও শামিল হতে বলছো?
173
00:15:58,326 --> 00:16:01,227
এভাবে কথা বলতে পারো না
174
00:16:01,426 --> 00:16:03,636
আমি জানতাম না পুলিশ চিফ...
175
00:16:03,637 --> 00:16:06,706
এরকম কিছু করবে,আমার ধারণাই ছিল না
176
00:16:06,707 --> 00:16:08,267
যদি তোমার ধারণা নাই থেকে থাকবে
177
00:16:08,906 --> 00:16:12,046
তাহলে তার মৃত্যু সংবাদ শোনার সময়
তুমি এত শান্ত কিভাবে ছিলে?
178
00:16:14,576 --> 00:16:16,046
তুমি শুরু থেকেই সব জানতে
179
00:16:16,977 --> 00:16:18,716
তুমি জানতে পুলিশ চিফ...
180
00:16:18,717 --> 00:16:20,716
এটা করেছিল আর
তুমি ওনাকে সমর্থন দিয়েছ।
181
00:16:20,717 --> 00:16:22,685
ঠিক যেমন ২০ বছর আগে হোপ ওয়েলফেয়ার
সেন্টারের ঘটনায় সব জানার পরেও চুপ ছিলে।
182
00:16:22,686 --> 00:16:25,087
ঐ হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার!
183
00:16:25,556 --> 00:16:28,656
নাম শুনলেই বিরক্ত লাগে
184
00:16:29,997 --> 00:16:31,357
সব কিছু সাং হু করেছে
185
00:16:31,556 --> 00:16:34,526
ও যদি মাটি খুঁড়তে না
যেত তাহলেই কিছু হতো না।
186
00:16:34,967 --> 00:16:36,396
তোমার বাবা আর আমি,
187
00:16:36,737 --> 00:16:39,405
ওর পাতা ফাঁদে পড়ে গেছিলাম!
188
00:16:39,406 --> 00:16:42,507
ও ফাঁদ পেতেছিল,আর আমি
মিডিয়াকে সত্য বলে দিয়েছি।
189
00:16:44,337 --> 00:16:45,346
কি?
190
00:16:45,347 --> 00:16:48,446
জানতাম তুমি এসব বলবে তাই মিডিয়াকে
আমি ভিডিওগুলো পাঠিয়ে দিয়েছি।
191
00:16:53,487 --> 00:16:54,646
শয়তান।
192
00:16:56,487 --> 00:16:57,987
আমি তোমার মা!
193
00:16:59,056 --> 00:17:02,096
আমি বাইরের কেউ না,
আমি তোমার মা!
194
00:17:02,097 --> 00:17:03,556
পরিবারের মূল্য কি তোমার কাছে?
195
00:17:12,336 --> 00:17:14,306
তুমি আর তোমার বাবা...
196
00:17:16,276 --> 00:17:17,477
আমার সব কিছু ছিলে
197
00:17:18,237 --> 00:17:19,977
আমার গোটা জীবন ছিলে!
198
00:17:20,707 --> 00:17:23,776
তোমরা আমার কাছে এমনকিছু ছিলে যা ফালতু
কিছু এতিমদের জন্যে নষ্ট হয়ে যেতে পারে না।
199
00:17:24,576 --> 00:17:27,717
তোমরা সব ছিলে!
তোমাদের নিয়েই আমি খুশি ছিলাম!
200
00:17:38,126 --> 00:17:39,526
এখন আমাদের পরিবারের দিকে তাকাও
201
00:17:41,227 --> 00:17:44,197
আমরা অন্যদের জীবন নষ্ট করেছি,
আমরা কি খুশি থাকতে পারলাম?
202
00:17:45,806 --> 00:17:46,806
আমরা সফল হতে পারলাম?
203
00:17:49,207 --> 00:17:50,376
না মা!
204
00:18:15,397 --> 00:18:16,536
মন্ত্রীসাহেব এসে গেছেন
205
00:18:17,397 --> 00:18:21,437
প্রডিউসারের হত্যার পরিকল্পনায় যুক্ত থাকার
জন্যে আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে
206
00:18:22,876 --> 00:18:26,376
না! আমার গায়ে হাত দেবে না!
207
00:18:34,217 --> 00:18:35,757
সাং জুন!
208
00:18:36,457 --> 00:18:37,957
তুমি...
209
00:18:38,786 --> 00:18:41,086
তুমি কিভাবে...
210
00:18:58,907 --> 00:19:00,876
তুমি যাতে ভুল না বোঝো
211
00:19:01,507 --> 00:19:03,576
সে জন্যেই আমি রেস্টুরেন্ট থেকে
ভিডিওগুলো দিতে রাজি হয়েছিলাম
212
00:19:03,947 --> 00:19:07,447
সব অপরাধীদের শাস্তি দিতে,
দুনিয়াকে হোপের ব্যাপারে জানাতে,
213
00:19:09,316 --> 00:19:11,356
তোমার প্রতিশোধ নিতে না।
214
00:19:15,126 --> 00:19:16,227
আমি জানি
215
00:19:18,866 --> 00:19:20,267
তাহলে আমাকে মারলে না কেন?
216
00:19:23,566 --> 00:19:25,336
তোমার প্রতিশোধে
আমাকে ব্যবহারের জন্যে?
217
00:19:30,036 --> 00:19:31,707
তুমি কখনোই...
218
00:19:33,447 --> 00:19:34,806
তালিকাতে ছিলে না
219
00:19:35,177 --> 00:19:38,147
তুমি কাউকে মেরেছ কাউকে মারো নি
220
00:19:39,086 --> 00:19:40,546
তুমি নিজেকে কি মনে করো?
221
00:19:41,346 --> 00:19:42,556
কি হিসেবে ওগুলো করেছ?
222
00:19:47,356 --> 00:19:48,997
শুনতে অজুহাত মনে হতে পারে
223
00:19:49,596 --> 00:19:52,096
কিন্তু হোপে কি হয়েছে সেটা জানাতে
224
00:19:54,866 --> 00:19:58,237
এটাই সর্বোত্তম রাস্তা বলে মনে হয়েছে
225
00:19:59,136 --> 00:20:00,937
এটা সর্বোত্তম ছিল?
226
00:20:04,106 --> 00:20:07,447
এই জন্যেই কি তুমি ওকে মেরেছ?সত্যি?
227
00:20:11,776 --> 00:20:14,316
আমি জানতে চেয়েছি এটাও
তোমার পরিকল্পনার অংশ ছিল?
228
00:20:21,727 --> 00:20:23,426
(মে ১৬,২০২২,আন তাই হো এর মৃত্যুর দিন)
229
00:20:23,427 --> 00:20:24,526
এটা দ্রুতই শেষ হয়ে যাবে
230
00:20:27,126 --> 00:20:28,626
হ্যালো
231
00:20:31,197 --> 00:20:32,267
হেই
232
00:20:33,267 --> 00:20:34,336
ইয়ন জাই
233
00:20:42,717 --> 00:20:43,747
সাং হু
234
00:20:45,276 --> 00:20:46,346
আন তাই হো
235
00:20:47,447 --> 00:20:49,517
যদি আমরা তাকে ওখানেই রেখে
আসতাম যেখানে আমি চেয়েছিলাম।
236
00:20:50,687 --> 00:20:51,917
তাহলে সে মারা যেত না
237
00:20:59,596 --> 00:21:02,066
আমি জায়গা বদলে দেওয়ায় এমন করছ তো
238
00:21:02,836 --> 00:21:04,766
আমি ভেবেছিলাম তারা
ওখানে ওকে সহজে খুঁজে পাবে না।
239
00:21:04,767 --> 00:21:06,967
তারা খুঁজে পেলে তো মজাই থাকত না
240
00:21:10,677 --> 00:21:11,707
"মজা"?
241
00:21:12,546 --> 00:21:13,846
তুমি কি "মজা" বললে?
242
00:21:14,876 --> 00:21:16,477
আমরা কি মজার জন্য শুরু করেছিলাম?
243
00:21:24,987 --> 00:21:28,026
ওর মৃত্যুতে আমার কোনো দোষ নেই
244
00:21:28,796 --> 00:21:30,295
আমি জানতাম না
245
00:21:30,296 --> 00:21:32,596
আমি জানতাম না
ও নিজের জীবন শেষ করে দেবে।
246
00:21:33,026 --> 00:21:35,866
যদি এরপর কি হবে সেটা না জানতে,
তাহলে শুরুই করতে না তুমি!
247
00:21:36,636 --> 00:21:38,365
জানো এসবের ফলে কি হতে পারে...
248
00:21:38,366 --> 00:21:40,036
যেটা তুমি মজার ব্যাপার বলছ?
249
00:21:40,836 --> 00:21:43,977
তুমি সাং জুনকে দোষী দেখাতে চেয়েছ
250
00:21:45,207 --> 00:21:47,207
আর জাং ম্যানের পুরো
পরিবারকে মেরে ফেলা হয়েছে।
251
00:21:48,147 --> 00:21:49,276
কাং হার ব্যাপারে কি বলবে?
252
00:21:50,116 --> 00:21:51,616
ওকেও কি মজার জন্যেই মেরে ফেলেছ?
253
00:21:58,316 --> 00:21:59,487
চলে যাও এখান থেকে
254
00:22:00,786 --> 00:22:02,296
তোমার মত লোককে
আমার দরকার নেই।
255
00:22:10,167 --> 00:22:11,237
সাং হু
256
00:22:13,737 --> 00:22:14,866
সরি
257
00:22:15,907 --> 00:22:17,007
কিন্তু...
258
00:22:19,977 --> 00:22:21,606
আমাকে তোমার প্রয়োজন নেই
এই কথা বোলো না
259
00:22:32,856 --> 00:22:35,927
ওকে যদি বের করে দাও,
আমিও তাহলে কাজ ছেড়ে দেব।
260
00:22:45,197 --> 00:22:46,707
একটা সময় পর,
261
00:22:47,437 --> 00:22:49,907
এটা আমার হাতের বাইরে চলে গেছিল
262
00:22:51,907 --> 00:22:54,647
ইউ নাও
263
00:23:01,017 --> 00:23:02,586
তারপরেও আমি
তোমাকে ক্ষমা করতে পারি না।
264
00:23:05,116 --> 00:23:06,227
সাং হু
265
00:23:07,487 --> 00:23:09,897
ওখানে কি সহ্য করতে হয়েছে...
266
00:23:10,457 --> 00:23:11,957
আর যা যা হয়েছে
267
00:23:13,526 --> 00:23:15,796
সেসব খুন করার জন্যে উপযুক্ত
কারণ হতে পারে না।
268
00:23:21,066 --> 00:23:22,737
দেখতে থাকো...
269
00:23:23,437 --> 00:23:24,907
আমি কি করি....
270
00:23:54,167 --> 00:23:55,676
("দয়া করে হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারের
২০ বছর আগের ঘটনার পিছনের সত্য তদন্ত করুন")
271
00:23:55,677 --> 00:23:57,276
(অনেক খারাপ কিছু
হয়েছিল ২০ বছর আগে)
272
00:24:03,177 --> 00:24:04,177
দাঁড়াও!
273
00:24:07,116 --> 00:24:09,616
কি?
274
00:24:14,526 --> 00:24:15,526
এসব কি?
275
00:24:19,467 --> 00:24:20,626
- এখানে আসো
- ধুর!
276
00:24:23,437 --> 00:24:24,497
থামো
277
00:24:25,836 --> 00:24:27,536
- থামো
- সাং জুন
278
00:24:33,177 --> 00:24:35,616
(হোপ ওয়েলফেয়ার
সেন্টার অংকন প্রতিযোগিতা)
279
00:24:45,457 --> 00:24:48,187
(হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার,
আমি মাকে মিস করি, আমাকে বাঁচাও)
280
00:24:51,526 --> 00:24:52,825
(আমি বাড়ি ফিরতে চাই)
281
00:24:52,826 --> 00:24:54,796
(আমরা বিশ্বাস করি)
282
00:24:59,036 --> 00:25:00,605
(আমরা বিশ্বাস করি)
283
00:25:00,606 --> 00:25:02,305
(বিশ্বাস করি, দুঃখ ফিরে
আসবে না, শক্ত থাকো)
284
00:25:02,306 --> 00:25:03,805
(দোষীরা শাস্তি পাবে তোমাদেরই মত)
285
00:25:03,806 --> 00:25:05,746
(আমরা সত্যের পথে,সত্য ভুলব না)
286
00:25:05,747 --> 00:25:07,345
(সবার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী)
287
00:25:07,346 --> 00:25:09,075
(ওয়েলফেয়ার সেন্টারের তদন্ত করো)
288
00:25:09,076 --> 00:25:11,717
(হোপের ব্যাপারে জানান)
289
00:25:32,267 --> 00:25:33,437
কোথায় যাচ্ছ?দাড়াও!
290
00:25:50,586 --> 00:25:53,626
(হোপের ব্যাপারে জানান)
291
00:25:57,897 --> 00:25:59,566
অনেকদিন পর যে
292
00:25:59,767 --> 00:26:01,626
হ্যাঁ,তুমি ঠিক আছো?
293
00:26:02,467 --> 00:26:04,366
আমি ভালোই আছি
294
00:26:05,366 --> 00:26:07,266
তুমি কেমন আছ?
295
00:26:07,267 --> 00:26:08,306
হ্যাঁ
296
00:26:08,967 --> 00:26:10,376
ডিটেকটিভের খবর কি?
297
00:26:11,336 --> 00:26:12,376
আসলে...
298
00:26:13,276 --> 00:26:15,076
সত্য হচ্ছে,
ওর ব্যাপারেই কল দিলাম,
299
00:26:15,346 --> 00:26:16,846
কেন? কিছু হয়েছে?
300
00:26:17,776 --> 00:26:20,386
সে বাড়ি না গিয়ে দিনের পর দিন
অপরাধীদের পেছনে ছুটছে,
301
00:26:20,616 --> 00:26:22,017
এরকম চলতে থাকলে মরেই যাবে।
302
00:26:49,776 --> 00:26:51,546
কতদিন হয় ঘুমাও না ঠিকমত?
303
00:26:52,886 --> 00:26:53,947
জানি না
304
00:26:54,917 --> 00:26:56,856
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে
305
00:26:57,917 --> 00:26:59,427
কফি খেয়েছ?
306
00:27:01,257 --> 00:27:02,457
পাইনি
307
00:27:09,796 --> 00:27:10,866
নাও
308
00:27:15,467 --> 00:27:18,076
ধন্যবাদ, এটা প্রয়োজন ছিল।
309
00:27:22,917 --> 00:27:24,546
তুমি কি বাড়াবাড়ি করছ না?
310
00:27:27,046 --> 00:27:28,147
সব ঠিক আছে
311
00:27:32,687 --> 00:27:33,826
তোমার কেমন চলছে?
312
00:27:34,657 --> 00:27:35,897
কি অবস্থা?
313
00:27:36,356 --> 00:27:38,957
তুমি তো জানোই আমি কাজে ব্যস্ত
314
00:27:39,526 --> 00:27:41,266
যখন বাচ্চাদের সাথে থাকি
315
00:27:41,267 --> 00:27:42,997
অন্যকিছুর সময়ই হয় না
316
00:27:45,497 --> 00:27:47,907
আমি এমনকিছু করছি
যেটা আমি করতে পারি।
317
00:27:49,636 --> 00:27:52,106
- সেটা কি?
- সত্যকে সামনে আনব...
318
00:27:52,806 --> 00:27:54,476
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারের,
319
00:27:54,477 --> 00:27:57,076
কাউকে কষ্ট না দিয়ে আইনতভাবে,
320
00:27:57,776 --> 00:27:59,747
যাতে ক্ষতিগ্রস্থদের উপকার হয়,
321
00:28:05,786 --> 00:28:08,156
তুমি সত্যিই দারুন!
322
00:28:08,157 --> 00:28:10,356
তুমিও সব ভালোই করছ
323
00:28:24,076 --> 00:28:25,947
সাং হু আমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
324
00:28:28,747 --> 00:28:30,017
এখন আমি একা।
325
00:28:30,376 --> 00:28:31,717
আমি তো আছি।
326
00:28:34,517 --> 00:28:35,886
সব শেষ।
327
00:28:36,886 --> 00:28:39,356
নিজের ব্যপারে ভাবো
328
00:28:42,126 --> 00:28:43,157
না।
329
00:28:45,526 --> 00:28:46,866
এখনও সব শেষ হয়ে যায়নি।
330
00:29:29,207 --> 00:29:30,876
তুমি আমার জন্যে অপেক্ষা করছিলে।
331
00:29:33,776 --> 00:29:34,846
আমি,
332
00:29:35,947 --> 00:29:37,546
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছিলাম...
333
00:29:38,417 --> 00:29:39,917
এই সময়ের জন্যে,
334
00:29:48,457 --> 00:29:50,795
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে
সেদিনই তোমাকে শেষ করে দিলে।
335
00:29:50,796 --> 00:29:53,096
জি ইয়ন জীবিত থাকত,
336
00:30:00,036 --> 00:30:04,776
সেদিনও, আজও, তুমি
১৩ নাম্বার ছাড়া আর কিছুই নও।
337
00:30:16,856 --> 00:30:19,556
জীবন ভিক্ষা চাও!
338
00:30:50,886 --> 00:30:54,987
ওর সাথে যা করেছ,
তোমার সাথেও তাই হবে।
339
00:31:21,046 --> 00:31:22,116
নাম্বার ১৩!
340
00:31:23,017 --> 00:31:24,487
তুমি না থাকলে...
341
00:31:25,457 --> 00:31:26,526
জি ইয়ন...
342
00:31:27,687 --> 00:31:29,326
আর আমি...
343
00:31:30,356 --> 00:31:31,356
জি ইয়ন...
344
00:31:31,657 --> 00:31:33,897
আমার জি ইয়ন...
345
00:31:46,947 --> 00:31:48,046
তাই...
346
00:31:50,417 --> 00:31:54,217
সেদিনই তোমাকে শেষ করে দিলে...
347
00:31:58,717 --> 00:32:00,386
জিনিসগুলো...
348
00:32:02,856 --> 00:32:04,296
এত খারাপ হতো না
349
00:32:20,247 --> 00:32:21,247
ঠিক আছে
350
00:32:22,546 --> 00:32:25,217
খবর শুনেছ?
351
00:32:25,917 --> 00:32:28,987
- খবর?
- তোমার সঙ্গী
352
00:32:29,717 --> 00:32:30,757
মারা গেছে শুনলাম!
353
00:32:35,927 --> 00:32:36,927
কেন?
354
00:32:38,556 --> 00:32:40,227
কারো সাথে
মারামারি করেছে নাকি?
355
00:32:40,826 --> 00:32:42,126
অপরজনও নাকি মরেছে!
356
00:32:43,997 --> 00:32:45,066
ঠিক আছে।
357
00:32:45,937 --> 00:32:47,536
এখন তোমার আর
ব্যান্ডেজ লাগবে না।
358
00:32:49,007 --> 00:32:50,536
দেখি
359
00:33:29,007 --> 00:33:31,616
জাং সু
360
00:34:08,717 --> 00:34:10,656
আমি বিশ্বাস করি তুমি
ওর ভালোভাবে যত্ন নেবে।
361
00:34:10,917 --> 00:34:12,386
যদি আমার কিছু হয়,
362
00:34:14,486 --> 00:34:17,797
যাই হোক, আমি ওকে রক্ষা করব।
363
00:34:18,627 --> 00:34:20,826
আমরা এক পরিবার।
364
00:34:22,426 --> 00:34:24,067
ঠিক আছে, খাও।
365
00:34:24,937 --> 00:34:27,536
আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে।
366
00:34:29,267 --> 00:34:30,906
আমি তোমার সাথে যাব।
367
00:34:31,006 --> 00:34:32,846
ওঠো।
368
00:34:32,946 --> 00:34:34,477
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
369
00:34:34,877 --> 00:34:36,446
নেড়ি কুত্তাটা তাড়া করছে।
370
00:34:40,147 --> 00:34:41,786
তুমি আমাকে
ধোঁকা দাও নি তো?
371
00:34:44,357 --> 00:34:45,386
এই।
372
00:34:47,286 --> 00:34:48,656
তুমি এটা করতেই পারো না!
373
00:35:06,747 --> 00:35:07,806
সাং হু।
374
00:35:09,506 --> 00:35:11,777
সেখানে তোমার সাথে যা হয়েছে
375
00:35:13,446 --> 00:35:14,817
যাই হোক না কেন,
376
00:35:16,817 --> 00:35:18,986
তোমার খুনের জন্যে
ওটা কারণ হতে পারে না।
377
00:36:16,055 --> 00:36:18,825
সাং হু আত্মহত্যা করার চেষ্টা করছে...
378
00:36:19,555 --> 00:36:22,425
অতিরিক্ত রক্তক্ষরণের
কারণে মৃত্যুর মুখে চলে গিয়েছিল।
379
00:36:37,044 --> 00:36:39,414
নিজেকে কষ্ট দেওয়ার চেষ্টা স্পষ্ট
380
00:36:41,044 --> 00:36:43,485
আমার মনে হলো পরিবারের
মানুষ হওয়ায় তুমি কিছু জানবে।
381
00:37:21,254 --> 00:37:22,885
তুমি জানো
আমি পুলিশ কেন হলাম?
382
00:37:27,394 --> 00:37:28,794
আমার তোমার প্রশংসা
পাওয়ার ইচ্ছা ছিল,
383
00:37:32,894 --> 00:37:34,965
তোমার মত ভালো
না হতে পারলেও,
384
00:37:36,305 --> 00:37:37,905
তোমার থেকে স্বীকৃতি চেয়েছিলাম...
385
00:37:39,675 --> 00:37:41,044
যে আমিও কিছু করতে পারি...
386
00:37:46,374 --> 00:37:47,445
আমার চোখে,
387
00:37:48,785 --> 00:37:50,615
তুমি সেরা একটা মানুষ ছিলে!
388
00:37:52,454 --> 00:37:53,885
আমি জানতাম না...
389
00:37:55,684 --> 00:37:57,325
তুমি এত ভীরু আর শয়তান ছিলে!
390
00:38:02,164 --> 00:38:03,224
তোমার এসব করার জন্যে,
391
00:38:05,294 --> 00:38:07,064
তোমার পাপ ধুয়ে যায় না
392
00:38:10,175 --> 00:38:11,675
শেষ পর্যন্ত বাঁচতে হবে...
393
00:38:12,704 --> 00:38:14,544
বাকি জীবনটা কষ্টে কাটাতে হবে!
394
00:38:16,504 --> 00:38:17,544
সেটাই...
395
00:38:18,814 --> 00:38:20,544
তোমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত হবে,
396
00:38:37,934 --> 00:38:40,135
(হোপের ব্যাপারে জানান)
397
00:38:45,905 --> 00:38:47,604
(আমরা বিশ্বাস করি)
398
00:38:49,305 --> 00:38:51,675
তুমি এখানে?
399
00:38:52,745 --> 00:38:53,785
ওহ আসলে...
400
00:38:54,945 --> 00:38:57,055
আমি হাঁটতে হাঁটতে
এখানে পৌঁছে গেলাম।
401
00:38:57,555 --> 00:39:00,754
মনে তো হয় না
402
00:39:02,754 --> 00:39:04,155
সব ঠিক আছে?
403
00:39:05,394 --> 00:39:06,524
আমি চেষ্টা করছি।
404
00:39:07,624 --> 00:39:08,664
কোন সাহায্য প্রয়োজন?
405
00:39:12,894 --> 00:39:14,634
আমি মনে হয় নিজেই
সব করতে পারবো...
406
00:39:14,635 --> 00:39:16,365
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারের
ঘটনাটা সমাধান হয়ে গেলে,
407
00:39:19,504 --> 00:39:22,704
ঠিক আছে দেখা যাক।
408
00:39:26,414 --> 00:39:28,245
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
409
00:39:30,414 --> 00:39:31,485
ঠিক আছে
410
00:39:34,425 --> 00:39:35,523
আমি পার্ক মু
411
00:39:35,524 --> 00:39:38,055
(অ্যাটর্নি পার্ক মু)
412
00:39:39,954 --> 00:39:43,294
আমিও হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে ছিলাম
413
00:39:46,664 --> 00:39:49,203
তাহলে তো ১১ নাম্বারকে
চিনে থাকবেন।
414
00:39:49,204 --> 00:39:50,204
অবশ্যই
415
00:39:50,704 --> 00:39:53,405
১১ নাম্বার সেন্টারের প্যাপিলন ছিল।
416
00:39:56,075 --> 00:39:58,115
আপনি আমাদের
কেন সাহায্য করতে চান?
417
00:40:00,015 --> 00:40:02,015
আমি সবকিছু ভুলে
যেতে চেয়েছিলাম।
418
00:40:03,115 --> 00:40:04,914
এসবের ব্যাপারে ভাবাটাও
একটা ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতা ছিল।
419
00:40:05,814 --> 00:40:08,223
আমি ভেবেছিলাম জীবনে
ভালো কিছু করে তারপর প্রতিশোধ নেব।
420
00:40:08,224 --> 00:40:09,485
তাই আমি খুব ভালোভাবে
পড়াশোনা শেষ করি।
421
00:40:10,954 --> 00:40:13,325
কিন্তু সত্য বলতে গেলে আমি
সবকিছু থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম।
422
00:40:14,794 --> 00:40:18,235
কিন্তু যখন আমি কেসটার
ব্যাপারে জানতে পারলাম।
423
00:40:18,635 --> 00:40:19,865
আমি কিছু উপলব্ধি করলাম
424
00:40:21,135 --> 00:40:22,365
যে আমার এখনো..
425
00:40:23,135 --> 00:40:25,535
রাগ আর কষ্ট গুলো
মনের ভিতরে চাপা আছে।
426
00:40:27,874 --> 00:40:29,974
আমি নিশ্চিত বাকি
ভুক্তভোগীদেরও একই রকম অবস্থা।
427
00:40:31,615 --> 00:40:33,373
আমি উপলব্ধি করলাম
ভুক্তভোগীদের নীরবতাই....
428
00:40:33,374 --> 00:40:35,144
অপরাধীকে সাহায্য করেছে
429
00:40:36,144 --> 00:40:37,684
তাই আমি আমার সাহস
সঞ্চয় করে এখানে আসলাম।
430
00:40:38,184 --> 00:40:39,914
আমরা কি করতে পারি?
431
00:40:40,184 --> 00:40:42,554
যখন অপরাধীকে খুন হওয়ার
পরপরই ধরে ফেলা হয়।
432
00:40:42,555 --> 00:40:44,853
জনগণ তখন কিছুটা শান্ত হয়।
433
00:40:44,854 --> 00:40:48,164
কিন্তু তারপর অনেক সময়
কেটে যাওয়ায় সবাই সব ভুলে গেছে।
434
00:40:49,164 --> 00:40:50,635
হ্যাঁ...
435
00:40:53,164 --> 00:40:54,164
একটু দাড়ান প্লিজ
436
00:40:59,035 --> 00:41:00,905
- হ্যালো
- ডিটেকটিভ সাং জুন?
437
00:41:01,245 --> 00:41:02,373
হ্যাঁ বলছি
438
00:41:02,374 --> 00:41:04,374
সাং হু কেসের প্রসিকিউটার বলছি
439
00:41:04,745 --> 00:41:07,015
সে জুরি ট্রায়াল করতে চায়
440
00:41:08,144 --> 00:41:09,584
জুরি ট্রায়াল?
441
00:41:16,954 --> 00:41:20,194
সাং হুর জন্যে জুরি ট্রায়াল, অপরাধী...
442
00:41:20,195 --> 00:41:22,264
যে হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারের বা
"জুরোর হত্যা মামলার" সাথে জড়িত।
443
00:41:22,265 --> 00:41:24,934
সেটার শুনানি শুরু হচ্ছে
444
00:41:25,064 --> 00:41:26,764
এটা আসলেই অন্যরকম একটা কেস
445
00:41:26,765 --> 00:41:29,304
- আমি জানি
- আসলেই
446
00:41:29,305 --> 00:41:30,734
তাই না?
447
00:41:30,735 --> 00:41:32,274
আসলেই,
448
00:41:33,544 --> 00:41:35,944
- দেখো
- এক্সকিউজ মি।
449
00:41:35,945 --> 00:41:37,044
এক্সকিউজ মি
450
00:41:47,724 --> 00:41:48,925
জানিনা কি যে হবে
451
00:41:53,624 --> 00:41:56,695
(সাং হুর হত্যা মামলার শুনানি)
452
00:41:57,164 --> 00:41:59,234
- ঐযে সে
- দেখো
453
00:41:59,235 --> 00:42:01,465
(আত্মপক্ষ)
454
00:42:06,474 --> 00:42:08,805
(সাং হুর হত্যা মামলার শুনানি)
455
00:42:10,814 --> 00:42:12,844
(আত্মপক্ষ)
456
00:42:12,845 --> 00:42:13,845
এখানে বসতে পারো
457
00:42:33,765 --> 00:42:35,465
সকলে উঠে দাঁড়ান
458
00:42:42,474 --> 00:42:44,175
বসুন
459
00:42:51,184 --> 00:42:55,385
মামলা নং ২০২২গঘ-২০০৪
460
00:42:55,754 --> 00:42:59,325
সাং হুর জুরি ট্রায়াল শুরু করতে যাচ্ছি।
461
00:42:59,754 --> 00:43:01,624
হত্যা মামলার তদন্ত...
462
00:43:02,195 --> 00:43:04,934
আর হত্যার দায় স্বীকার
463
00:43:06,135 --> 00:43:11,834
(আদালত)
464
00:43:14,774 --> 00:43:16,004
জুরি সদস্যগণ
465
00:43:16,544 --> 00:43:18,615
২০ বছর আগে হোপ
ওয়েলফেয়ার সেন্টারের এক শিশু,
466
00:43:18,874 --> 00:43:21,115
নির্যাতিত হয় আর মেরে ফেলা হয়
467
00:43:21,845 --> 00:43:23,084
যাকে যৌন কর্মকাণ্ডে বাধ্য করা হয়েছিল
468
00:43:23,885 --> 00:43:27,624
মৃত বাচ্চাদের দেহ নষ্ট করে দেওয়া হত
469
00:43:27,854 --> 00:43:30,254
যেটা একটা ওয়েলফেয়ার সেন্টারের
ভিতরে হতে পারে ভাবাও যায় না
470
00:43:30,724 --> 00:43:32,793
- ওরে বাবা।
- আসলেই জঘন্য।
471
00:43:32,794 --> 00:43:34,564
নোটবুকটা দেখুন
472
00:43:35,365 --> 00:43:39,664
এটায় এই অত্যাচারের
ব্যাপারে বলা আছে...
473
00:43:39,995 --> 00:43:42,965
যা ওই ওয়েলফেয়ার সেন্টারের
ভিতরে সহ্য করতে হয়েছিল।
474
00:43:45,934 --> 00:43:48,175
তখন সে ১৫ বছরের ছিল
475
00:43:48,445 --> 00:43:49,804
সে এটা লিখেছে
476
00:43:49,805 --> 00:43:52,245
যে ওইসময় কেসের দায়িত্ব ছিল তাকে
477
00:43:52,575 --> 00:43:54,515
কিন্তু সেটা কখনোই
আদালত পর্যন্ত আসেনি।
478
00:43:55,584 --> 00:43:57,115
নিজেকে বাঁচানোর জন্যে...
479
00:43:57,414 --> 00:44:00,385
আর তার স্ত্রীকে বাঁচানোর জন্যে
480
00:44:01,155 --> 00:44:03,354
সে প্রমাণ মুছে ফেলে
কেসটাকে নাকচ করে দিয়েছিল।
481
00:44:04,155 --> 00:44:06,195
যেটা সেই ছোট ছেলের জন্যে ভয়াবহ একটা ব্যাপার ছিল
482
00:44:09,164 --> 00:44:11,495
আদালতই ছেলেটার শেষ ভরসা ছিল
483
00:44:12,095 --> 00:44:13,965
কিন্তু তার কথা শোনা হয় নি
484
00:44:14,465 --> 00:44:16,465
আর যারা তাকে
২০ বছর আগে কষ্ট দিয়েছিল।
485
00:44:16,664 --> 00:44:18,834
তারা আজও সেটার শাস্তি পায়নি
486
00:44:24,175 --> 00:44:27,914
আপনি কখন কাজের
বিরুদ্ধে বদলা নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন?
487
00:44:29,985 --> 00:44:32,853
যখন আমি জানতে পারলাম
জাং মারা গেছে ওই মুহূর্তে!
488
00:44:32,854 --> 00:44:34,124
জাং কে ছিল?
489
00:44:35,184 --> 00:44:36,785
ও আমার ছোট বোনের মত ছিল...
490
00:44:37,854 --> 00:44:39,794
আর আমিও ছোট ছিলাম
491
00:44:56,405 --> 00:44:57,474
জাং
492
00:44:58,644 --> 00:44:59,644
জাং...
493
00:45:03,515 --> 00:45:04,584
জাং!
494
00:45:05,385 --> 00:45:07,885
জাং!
495
00:45:09,155 --> 00:45:10,325
জাং!
496
00:45:14,524 --> 00:45:15,865
জাং!
497
00:45:19,794 --> 00:45:22,735
আমরা হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে
যাওয়ার পরই আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম।
498
00:45:24,035 --> 00:45:25,134
জাং!
499
00:45:25,135 --> 00:45:27,745
আর তারপর একদিন হঠাৎ আমি জঙ্গলে
তার মৃতদেহ কবর দেওয়া দেখতে পাই।
500
00:45:30,175 --> 00:45:32,075
ওই মুহূর্তেই আমি প্রতিশোধ নেওয়ার চিন্তা করে ফেলেছিলাম
501
00:45:36,945 --> 00:45:40,115
আপনি কিভাবে জানতে পারলেন
তাকে ওখানেই কবর দেওয়া হয়েছে?
502
00:45:40,885 --> 00:45:44,055
ওয়েলফেয়ার সেন্টারের
নার্স আমাকে বলেছিল।
503
00:45:45,724 --> 00:45:46,794
সম্মানিত বিচারক!
504
00:45:47,294 --> 00:45:49,494
মিস জু তখন সেখানকার নার্স ছিলেন।
505
00:45:49,495 --> 00:45:51,434
আমি তাকে কাঠগড়ায়
আনার অনুমতি চাইছি।
506
00:45:55,305 --> 00:45:58,135
(সাক্ষী)
507
00:46:01,175 --> 00:46:02,945
ওয়েলফেয়ার সেন্টারের লোকজন...
508
00:46:04,515 --> 00:46:07,144
মেয়েদের ভ্যাকেশন
হোমে বন্দি করে রাখত!
509
00:46:08,584 --> 00:46:12,215
আর তাদের ওপর
যৌন নির্যাতন চালাত!
510
00:46:13,414 --> 00:46:14,485
আশ্চর্য ব্যাপার!
511
00:46:17,155 --> 00:46:20,325
জাং তাদের মধ্যে একজন ছিল!
512
00:46:25,394 --> 00:46:26,394
ওহ
513
00:46:29,735 --> 00:46:30,774
এই
514
00:46:31,405 --> 00:46:32,805
ওঠো
515
00:46:33,274 --> 00:46:35,404
আমি তোমাকে
হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি!
516
00:46:35,405 --> 00:46:36,675
নিজেকে ধরে রাখো ঠিক আছে?
517
00:46:48,624 --> 00:46:50,285
না!
518
00:46:50,754 --> 00:46:51,854
এই!
519
00:46:57,794 --> 00:47:00,904
আমি ১১ নাম্বার কে বলেছিলাম....
520
00:47:00,905 --> 00:47:02,235
(আত্মপক্ষ)
521
00:47:03,504 --> 00:47:06,274
আমি বলতে চাচ্ছি
522
00:47:07,675 --> 00:47:11,345
ওকে কোথায় কবর দেওয়া
হয়েছে তা আমি ওকে বলেছিলাম।
523
00:47:13,044 --> 00:47:17,015
জাং শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করার
সময় এটা করতে বলে গিয়েছিল।
524
00:47:19,515 --> 00:47:21,555
তাহলে আপনি কেন...
525
00:47:21,854 --> 00:47:24,454
২০বছর আগে আদালতে
এই কথা বলেননি?
526
00:47:27,794 --> 00:47:28,894
আসলে...
527
00:47:39,604 --> 00:47:40,845
(জুরি)
528
00:47:43,905 --> 00:47:45,675
আমি ভয় পেয়েছিলাম তাই
529
00:47:49,285 --> 00:47:50,314
ম্যানেজার...
530
00:47:51,785 --> 00:47:54,084
ওয়েলফেয়ার সেন্টারের!
531
00:47:57,925 --> 00:48:00,195
আমাকে ধর্ষণ করেছিল
532
00:48:08,135 --> 00:48:09,334
সেই জন্যে
533
00:48:10,704 --> 00:48:12,434
আমি গর্ভবতী হয়ে পড়ি
534
00:48:13,274 --> 00:48:15,374
কিন্তু আমি বাচ্চাটা নষ্ট করতে চাইনি
535
00:48:16,945 --> 00:48:20,575
আর আমি আমার সন্তানকে
সত্যটা জানাতে চাইনি।
536
00:48:22,385 --> 00:48:24,954
তাই আমি মিথ্যে বলেছিলাম।
537
00:48:28,184 --> 00:48:29,454
দুঃখিত।
538
00:48:30,285 --> 00:48:32,055
আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
539
00:48:34,224 --> 00:48:37,894
আসলে, ব্যাপারটা দুঃখজনক!
540
00:48:38,794 --> 00:48:40,035
তার জন্যে খারাপ লাগছে!
541
00:48:41,334 --> 00:48:44,735
আপনি প্রতিশোধ নিলেন...
542
00:48:44,974 --> 00:48:46,634
আর বিচার করালেন...
543
00:48:46,635 --> 00:48:49,204
জি ইউন এর কেসেও
544
00:48:49,675 --> 00:48:51,115
আপনি বিচার করালেন কেন?
545
00:48:51,615 --> 00:48:53,215
এরকম পরিকল্পনা কেন করলেন?
546
00:48:54,785 --> 00:48:57,215
যারা আমাদেরকে অবহেলা করেছিল
547
00:48:57,515 --> 00:49:00,254
২০ বছর আগে হোপ
ওয়েলফেয়ার সেন্টারে,
548
00:49:01,724 --> 00:49:03,454
তারা সবাই সাধারণ লোক ছিল!
549
00:49:05,425 --> 00:49:06,554
(নবম বার্ষিক তদন্ত,
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার)
550
00:49:08,325 --> 00:49:10,524
- হ্যালো
- কি অবস্থা?
551
00:49:11,595 --> 00:49:14,365
যেসব অফিসার বাচ্চাদের
ওপর নির্যাতন করত!
552
00:49:14,704 --> 00:49:18,234
বাসায় তারা আদর্শ
স্বামী আর বাবা ছিলেন!
553
00:49:18,235 --> 00:49:20,905
একসাথে দাড়ান, আমরা ছবি তুলব!
554
00:49:21,474 --> 00:49:22,844
যে প্রতিষ্ঠান খাবারের দায়িত্বে ছিল
555
00:49:24,314 --> 00:49:26,175
যারা সরকারিভাবে
তদন্ত করতে এসেছিল।
556
00:49:26,575 --> 00:49:28,544
যেসব নার্স বাচ্চাদের সাথে ছিল
557
00:49:28,785 --> 00:49:31,385
পুলিশরা যাদের দায়িত্ব ছিল
আমাদের সুরক্ষা দেওয়ার।
558
00:49:31,754 --> 00:49:33,953
তারা সবাই সাধারণ লোক ছিল
559
00:49:33,954 --> 00:49:35,325
দাড়ান
560
00:49:37,184 --> 00:49:38,595
প্রদিউসার কোথায়?
561
00:49:39,095 --> 00:49:41,293
প্রোডিউসারকে দেখেছেন?
562
00:49:41,294 --> 00:49:42,724
আমি দেখছি
563
00:49:45,135 --> 00:49:47,604
সরি,আমি এখানে
564
00:49:47,865 --> 00:49:50,805
আমি দেরি করে ফেললাম নাকি,সরি
565
00:49:51,504 --> 00:49:54,204
ঠিক আছে আমি যাচ্ছি,
সবাই ক্যামেরার দিকে তাকান।
566
00:49:55,004 --> 00:49:57,913
এক দুই তিন
567
00:49:57,914 --> 00:49:59,114
(নবম বার্ষিক তদন্ত, হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার)
568
00:49:59,115 --> 00:50:02,414
তাদের বাচ্চাদের গায়ে সামান্য
আঁচড়ে তারা অস্থির হয়ে যেত।
569
00:50:02,914 --> 00:50:04,215
কিন্তু আমরা নির্যাতনের শিকার হচ্ছিলাম
570
00:50:05,155 --> 00:50:07,155
আর মৃত্যুর দিকে যাচ্ছিলাম
571
00:50:07,724 --> 00:50:09,555
আর তারা সেটার কথা ভাবলো না...
572
00:50:12,224 --> 00:50:13,794
যখন তারা নিজেরাও বাবা মা ছিল...
573
00:50:14,765 --> 00:50:16,265
তাদেরও নিজেদের পরিবার ছিল
574
00:50:17,965 --> 00:50:19,794
এগুলোই আমাকে
প্রতিশোধের দিকে ঠেলে দিয়েছিল,
575
00:50:26,075 --> 00:50:27,104
আর সেই কারণেই..
576
00:50:28,204 --> 00:50:29,405
আমি তাদেরকে
এই প্রশ্ন করতে চেয়েছিলাম।
577
00:50:30,575 --> 00:50:31,874
"তারা কি আসলেই...
578
00:50:33,445 --> 00:50:35,115
আমাদের দেখেন নি?"
579
00:50:43,518 --> 00:50:45,258
(হোপ ওয়েলফেয়ার
সেন্টারের স্টাফ আর ভুক্তভোগী )
580
00:50:45,259 --> 00:50:48,097
আপনি তো হোপ ওয়েলফেয়ার
সেন্টারের হত্যা মামলা তদন্ত করেছিলেন।
581
00:50:48,098 --> 00:50:50,058
আর অপরাধীকে ধরেছিলেন,ঠিক?
582
00:50:50,268 --> 00:50:51,699
(সাক্ষী)
583
00:50:53,098 --> 00:50:54,398
হ্যাঁ ঠিক
584
00:50:55,038 --> 00:50:57,509
কতজন মানুষ মারা গিয়েছিল?
585
00:50:57,909 --> 00:50:59,937
সর্বমোট ১৫ জন
586
00:50:59,938 --> 00:51:01,538
(হোপ ওয়েলফেয়ার
সেন্টারের স্টাফ আর ভুক্তভোগী )
587
00:51:03,478 --> 00:51:05,449
তাহলে তাদের কেন মারা হয়েছিল?
588
00:51:05,779 --> 00:51:06,848
ভুক্তভোগীরা...
589
00:51:08,179 --> 00:51:11,648
মৃত্যুবরণ করেছিল অপরাধীর
পরিকল্পনার অংশ হিসেবে!
590
00:51:12,619 --> 00:51:15,659
তাহলে বলতে গেলে
অপরাধী কি করছিলেন?
591
00:51:16,418 --> 00:51:17,658
তার প্রতিশোধ নিতে...
592
00:51:17,659 --> 00:51:18,988
(সাক্ষী)
593
00:51:18,989 --> 00:51:21,728
তার হত্যার জন্যে পরিকল্পনা করা ছিল
594
00:51:35,339 --> 00:51:38,348
এতদিন আমরা ভাই হিসেবে
জীবনযাপন করেছি...
595
00:51:39,348 --> 00:51:40,918
অপরাধী
596
00:51:42,748 --> 00:51:45,288
আমার বাবা মা
597
00:51:46,449 --> 00:51:48,719
দুজনেই ওই সেন্টারের সাথে যুক্ত ছিলেন
598
00:51:49,489 --> 00:51:52,288
আর অপরাধী আমাকে
ছোট থেকেই মিথ্যে বলত।
599
00:51:52,759 --> 00:51:54,299
আমার স্মৃতি এলোমেলো করে দিতে
600
00:51:55,458 --> 00:51:56,598
তাছাড়া
601
00:51:58,929 --> 00:52:00,438
যখন হত্যা করা শুরু হয়
602
00:52:01,938 --> 00:52:06,009
তখন আমাকে অপরাধী
বানানোর চেষ্টা করা হয়েছিল।
603
00:52:08,909 --> 00:52:11,078
তার মানে আপনার পরিবার যা করার করেছে
604
00:52:11,708 --> 00:52:13,408
আপনার কি তাদের থেকে
প্রতিশোধ নেওয়ার ছিল না?
605
00:52:13,409 --> 00:52:14,918
যে কেউই তার প্রতিশোধ নিতে চাইবে...
606
00:52:16,989 --> 00:52:19,889
আর যখন সে অকারণে
এসব ঝামেলায় জড়ায়।
607
00:52:23,518 --> 00:52:27,828
কিন্তু এরকম পরিস্থিতি থাকা
সবাই খুন করার চেষ্টা করে না।
608
00:52:30,128 --> 00:52:31,199
কোনো কারণেই...
609
00:52:33,199 --> 00:52:36,038
কোনোভাবেই খুনের দায়কে
হালকা করার সুযোগ নেই...
610
00:52:42,739 --> 00:52:43,779
আমার বক্তব্য এটুকুই
611
00:52:44,478 --> 00:52:47,378
আপনি আপনার
জায়গায় গিয়ে বসতে পারেন।
612
00:52:54,659 --> 00:52:56,589
(আত্মপক্ষ)
613
00:53:16,509 --> 00:53:18,908
আপনি আপনার সমাপনী
বক্তব্য দিতে পারেন।
614
00:53:18,909 --> 00:53:20,748
(আত্মপক্ষ)
615
00:53:31,159 --> 00:53:33,389
আমি জুরি ট্রায়াল এই জন্যে চাইনি যে...
616
00:53:34,659 --> 00:53:36,998
আমি আমার প্রতিশোধ
নেওয়াকে সঠিক মনে করেছিলাম....
617
00:53:39,098 --> 00:53:40,839
অথবা এই জন্যেও না যে
আমি আমার শাস্তি কম করতে চাই।
618
00:53:45,909 --> 00:53:47,239
আমি এটা করছিলাম কারণ...
619
00:53:48,978 --> 00:53:52,078
আমার অপরাধ স্বীকার আর সত্যের প্রকাশ...
620
00:53:53,609 --> 00:53:57,288
দুটোই প্রয়োজন ছিল
621
00:54:02,319 --> 00:54:04,359
যাদের আমি কষ্ট দিয়েছি
622
00:54:05,429 --> 00:54:06,458
তাদের কাছে আমি ক্ষমাপ্রার্থী
623
00:54:13,668 --> 00:54:14,898
এই মুহুর্তেও
624
00:54:17,208 --> 00:54:19,308
হোপ ওয়েলফেয়ার
সেন্টারের ভুক্তভোগীরা...
625
00:54:22,139 --> 00:54:23,578
তাদের কষ্টের কথা ভাবছেন হয়তো
626
00:54:36,659 --> 00:54:37,688
আমি দুঃখিত
627
00:54:44,429 --> 00:54:45,498
আমি আন্তরিকভাবে...
628
00:54:47,369 --> 00:54:48,398
ক্ষমা চাচ্ছি।
629
00:55:05,319 --> 00:55:06,589
(আইন মানা কঠিন নয়)
630
00:55:44,489 --> 00:55:47,699
জুরির রায় আপনাদেরকে জানানো হবে।
631
00:55:53,569 --> 00:55:57,808
জুরি সম্মত হয়েছে
যে অপরাধী দোষী ছিল।
632
00:55:58,239 --> 00:56:01,578
খুনের সাথে জড়িত ছিল।
633
00:56:09,219 --> 00:56:12,648
এবার আমি আদালতের রায় জানাচ্ছি।
634
00:56:13,958 --> 00:56:16,058
আপনি দাড়িয়ে যান
635
00:56:26,098 --> 00:56:27,098
অর্ডার
636
00:56:28,839 --> 00:56:30,808
সাং হুকে
637
00:56:34,139 --> 00:56:36,038
যাবতজীবন কারাদণ্ড দেওয়া হলো
638
00:56:57,699 --> 00:56:59,767
(যেসব বাচ্চারা নামের
বদলে সংখ্যা হয়ে গিয়েছিল)
639
00:56:59,768 --> 00:57:00,938
হ্যালো
640
00:57:01,139 --> 00:57:02,767
আমি উপস্থাপন করছি...
641
00:57:02,768 --> 00:57:05,609
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারের
ভুক্তভোগী পরিবারদের,
642
00:57:05,969 --> 00:57:10,339
আমি স্থানীয় একজন সমাজসেবক
যে বাচ্চাদের জন্য কাজ করি।
643
00:57:11,578 --> 00:57:14,647
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার তৈরি
করা হয়েছিল ১৯৯০ সালে,
644
00:57:14,648 --> 00:57:17,119
২০০২ এর সেপ্টেম্বরে এটাকে
হঠাৎ বন্ধ করে দেওয়া হয়।
645
00:57:17,418 --> 00:57:20,319
এটার জন্য অনেক বাচ্চাকে বিভিন্ন
দেশের অনেক মানুষ দত্তক হিসেবে গ্রহণ করে।
646
00:57:20,418 --> 00:57:22,688
বাকিদেরও কিছু না কিছু ব্যবস্থা হয়
647
00:57:23,259 --> 00:57:25,989
অধিকাংশ মানুষ হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার
কেসের ব্যাপারে ভুলেই গিয়েছিল
648
00:57:26,188 --> 00:57:28,057
কিন্তু ভুক্তভোগী পরিবার এখনো
ঘটনাগুলোকে ভুলতে পারেনি...
649
00:57:28,058 --> 00:57:29,929
তারা যেসবের মধ্যে দিয়ে গিয়েছিল
650
00:57:30,768 --> 00:57:32,798
সেইসব ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতার ব্যাপারে
আলোচনা করতেও তাদের কষ্ট হতো...
651
00:57:32,799 --> 00:57:34,839
সামাজিকভাবে হেনস্থা হওয়ার ভয়েও ছিল
652
00:57:35,839 --> 00:57:39,538
যারা তাদের কষ্ট দিয়েছে তাদের শাস্তি প্রদান করা আমাদের দায়িত্ব এছাড়াও
653
00:57:39,639 --> 00:57:41,778
আমাদের উচিত সেই সব ভুক্তভোগীদের খুঁজে
বের করা যারা নিজেদেরকে লুকিয়ে রেখেছেন...
654
00:57:41,779 --> 00:57:44,049
আর আমাদের তাদের সাহায্য করা উচিত
655
00:57:44,808 --> 00:57:46,609
তো এখন সামনে পরিকল্পনা কি?
656
00:57:47,518 --> 00:57:51,319
আমরা সরকারের বিরুদ্ধে মামলা করব
657
00:57:52,518 --> 00:57:54,288
সর্বমোট ভুক্তভোগী সংখ্যা কত হবে?
658
00:57:56,819 --> 00:57:58,029
নিজের বাড়ি মনে করো
659
00:57:59,530 --> 00:58:00,759
ধন্যবাদ
660
00:58:08,998 --> 00:58:10,038
তুমি অবশ্যই ক্লান্ত
661
00:58:11,339 --> 00:58:13,339
আমি অবশ্যই প্রেস কনফারেন্স
এর সময় নার্ভাস ছিলাম।
662
00:58:15,878 --> 00:58:20,719
মামলাটার ব্যবস্থা করা
এত সহজ হবে না।
663
00:58:21,619 --> 00:58:23,118
সবকিছু তো ভালোভাবেই চলছে তাই না?
664
00:58:23,119 --> 00:58:24,949
আসলে ঘটনাটা হচ্ছে...
665
00:58:25,848 --> 00:58:28,989
সবকিছুর কারণ হিসেবে বলা যায়
তোমার মা যা করেছে সেটাই দায়ী...
666
00:58:29,119 --> 00:58:30,557
আর সেটা কি অপরাধ হিসেবে গণ্য করা হবে...
667
00:58:30,558 --> 00:58:31,989
যে দীর্ঘদিন জনসেবায়
যুক্ত ছিল তার দায় বেশি।
668
00:58:33,128 --> 00:58:34,998
কি বলতে চাচ্ছ?
669
00:58:35,699 --> 00:58:37,029
এটার মানে হচ্ছে...
670
00:58:37,728 --> 00:58:41,538
কোন ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান যখন
সমাজসেবামূলক কর্মকাণ্ডে যুক্ত থাকে।
671
00:58:42,268 --> 00:58:45,409
তখন এটার সম্পূর্ণ দায়িত্ব সেই প্রতিষ্ঠানের প্রধানের উপর বর্তায় যেমন মা করেছে
672
00:58:46,109 --> 00:58:47,779
আমরা যদি প্রমাণ করতে পারি তবুও
673
00:58:48,208 --> 00:58:50,748
হ্যা ঠিক বলেছ
674
00:58:52,279 --> 00:58:53,748
যাই হোক...
675
00:58:54,319 --> 00:58:59,048
৫ মিনিটের জন্যে...না ৩০ মিনিটের জন্যে
আমরা ঘুম দিতে পারি না?
676
00:58:59,049 --> 00:59:00,389
তারপর নাহয় আলোচনা করব,কি বলো?
677
00:59:00,759 --> 00:59:03,889
আমার ঘুম পাচ্ছে
কারণ ঘরটা আরামদায়ক।
678
00:59:04,288 --> 00:59:07,558
আমার শুয়ে পড়া উচিৎ।
679
00:59:08,259 --> 00:59:11,768
এই রুমটা আমার অনেক পছন্দ হয়েছে।
680
00:59:12,328 --> 00:59:14,969
শুধু ৩০ মিনিটের জন্য ঠিক আছে?
681
00:59:41,398 --> 00:59:42,728
সময় শেষ
682
00:59:49,199 --> 00:59:50,268
আমাকে যেতে হবে
683
00:59:58,909 --> 00:59:59,949
সাং হু
684
01:00:14,529 --> 01:00:15,728
আমি আশা করি
685
01:00:22,739 --> 01:00:24,469
তুমি অতীতের ঘটনা ভুলে যাবে
686
01:01:56,199 --> 01:01:57,228
ঠিক আছে!
687
01:02:00,828 --> 01:02:02,268
দারুন
688
01:02:04,708 --> 01:02:05,768
সাবাস!
689
01:02:44,978 --> 01:02:47,409
(হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার)
690
01:02:52,518 --> 01:02:55,288
(হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার)
691
01:03:06,268 --> 01:03:08,199
যদি ২০ বছর আগে ছেলেরা...
692
01:03:08,969 --> 01:03:11,268
এর মতোই কাউকে পেত
তাহলে কি জীবনটা ভিন্ন হত?
693
01:03:12,538 --> 01:03:14,307
যদি দায়িত্বরত লোকেরা...
694
01:03:14,308 --> 01:03:16,708
সত্যকে অস্বীকার না করে লড়াই করত
695
01:03:16,938 --> 01:03:20,509
তাহলে কি ছেলেগুলো অন্যরকম জীবন পেত?
696
01:03:21,679 --> 01:03:23,048
যদি সেটা হত
697
01:03:23,049 --> 01:03:27,018
তাহলে তারা হয়তো আমাদের আশেপাশেই খুব
সুন্দর ভাবে জীবন যাপন করতে পারত।
698
01:03:28,319 --> 01:03:29,688
এই বাচ্চাদের মত
699
01:04:16,998 --> 01:04:20,768
(Blind)