1
00:00:00,142 --> 00:00:02,242
Sebelumnya di Warehouse 13...
2
00:00:02,252 --> 00:00:07,372
Cepat, kita tidak punya banyak waktu.
3
00:00:07,382 --> 00:00:11,102
Selain itu, fungsi pencairan diaktifkan dua kali.
4
00:00:11,151 --> 00:00:12,251
Siapa tamu misteri kita?
5
00:00:12,319 --> 00:00:14,086
Dimana kau tepatnya?
6
00:00:14,154 --> 00:00:15,287
Aku berada di Warehouse.
7
00:00:15,355 --> 00:00:16,421
Kau tidak ingat.
8
00:00:16,489 --> 00:00:17,989
Kau kehilangan ingatan.
9
00:00:18,057 --> 00:00:19,390
Bagaimana kau bisa tahu itu?
10
00:00:19,458 --> 00:00:21,349
Mutiara kebijaksanaan.
11
00:00:21,417 --> 00:00:24,323
MacPherson pasti memasukkannya
ke telingamu beberapa minggu lalu.
12
00:00:24,391 --> 00:00:27,087
Jika seseorang melakukannya dengan bijak,
Mereka bisa mengendalikan
13
00:00:27,155 --> 00:00:29,418
Fikiran dan gerakanmu.
14
00:00:29,486 --> 00:00:32,790
Dikapalkan dari D.C.
/Bagaimana dengan barang-barangku?
15
00:00:32,858 --> 00:00:34,229
Maaf, licik.
16
00:00:34,297 --> 00:00:35,497
Jika kau tak keberatan,
Aku sedang menonton film,
17
00:00:35,565 --> 00:00:36,894
aku tidak punya Tivo.
18
00:00:36,962 --> 00:00:40,261
Tidak mungkin. Apa ini artinya aku seorang Agen sekarang?
19
00:00:40,328 --> 00:00:42,160
Tidak, itu maksudnya aku bisa menghubungimu kapan saja baik siang atau malam.
20
00:00:42,228 --> 00:00:43,293
Oke. Tidak buruk.
21
00:00:43,361 --> 00:00:44,957
Ada sebuah alasan.
/Halo, Irene.
22
00:00:45,025 --> 00:00:47,125
Tn. Valda, senang bertemu denganmu lagi.
23
00:00:47,193 --> 00:00:48,827
Jika MacPherson ada di luar sana--
24
00:00:48,895 --> 00:00:51,328
dia ada di luar sana, dan dia
merencanakan sesuatu yang jauh lebih buruk
25
00:00:51,396 --> 00:00:52,832
dari yang kalian bayangkan.
26
00:00:52,899 --> 00:00:54,768
Aku tahu apa rencananya.
Akan kuberitahu semuanya.
27
00:00:58,973 --> 00:00:59,838
James?
28
00:00:59,906 --> 00:01:01,572
James!
29
00:01:01,640 --> 00:01:03,940
Maafkan aku, Arthur.
30
00:01:08,681 --> 00:01:12,852
Ny. Frederic,
kau menyuruhku memberitahumu
31
00:01:12,919 --> 00:01:16,088
Jika aku merasakan sesuatu yang aneh.
32
00:01:39,279 --> 00:01:41,313
Secret service.
Cari Jendral Williams.
33
00:01:41,380 --> 00:01:43,047
Beritahu beliau, Buck Mendell
dari Warehouse 13 ada di sini.
34
00:01:43,115 --> 00:01:44,415
Aku punya perintah penuh
35
00:01:44,483 --> 00:01:46,117
untuk menghentikan demonstrasi Farnsworth sekarang.
36
00:02:00,361 --> 00:02:02,229
Terima kasih sudah datang.
37
00:02:02,296 --> 00:02:04,197
Mengapa ini ada di luar?
38
00:02:04,264 --> 00:02:07,700
Claudia meminjamnya untuk mempelajari lebih banyak tentang mainan barunya.
39
00:02:07,768 --> 00:02:11,739
Dia cuma ingin
memodifikasi--
40
00:02:11,806 --> 00:02:13,207
Baiklah.
41
00:02:13,274 --> 00:02:17,678
Um, Aku akan menyimpannya
segera sebelum kau pergi.
42
00:02:17,746 --> 00:02:19,581
Kau tidak begitu jelas saat di telepon.
43
00:02:19,649 --> 00:02:21,015
Beritahu aku apa yang kau rasakan.
44
00:02:21,083 --> 00:02:25,653
Gelisah.
Gamang.
45
00:02:25,721 --> 00:02:30,190
Dan sakit kepala?
46
00:02:30,258 --> 00:02:32,459
Tidak apa-apa.
47
00:02:32,527 --> 00:02:36,696
Tn. Valda tahu kau
melewati masalah berat.
48
00:02:36,764 --> 00:02:39,366
Mengapa aku merasakan
sakit kepala ini?
49
00:02:39,434 --> 00:02:41,502
Saat MacPherson menjadi bagian
dari kesadaranmu,
50
00:02:41,570 --> 00:02:47,141
Dia mungkin meninggalkan sesuatu.
51
00:02:47,208 --> 00:02:49,343
Sebuah gema.
52
00:02:53,381 --> 00:02:55,916
Ini Taka.
53
00:02:55,983 --> 00:02:57,684
Dia akan membantu kita untuk mencari tahu.
54
00:03:02,556 --> 00:03:05,558
Maksudku, aku punya lebih dari
5,000 cd.
55
00:03:05,626 --> 00:03:08,061
Kau tidak punya 5,000 cd.
/ Aku punya!
56
00:03:08,129 --> 00:03:09,463
Selamat pagi.
57
00:03:09,531 --> 00:03:11,465
Mari--ooh, aku minta maaf.
Ada yang bisa kubantu?
58
00:03:11,533 --> 00:03:13,334
Itu dia.
Tidak, tidak, tidak.
59
00:03:13,401 --> 00:03:16,103
Terima kasih kembali. Itu--
semoga harimu menyenangkan.
60
00:03:16,171 --> 00:03:19,974
Yep, mereka masih membenci kita.
Mengapa?
61
00:03:20,042 --> 00:03:21,409
Mungkin cologne-mu.
62
00:03:21,477 --> 00:03:23,377
Well, aku tidak pakai sedikitpun.
63
00:03:23,445 --> 00:03:26,348
Oh.
64
00:03:26,415 --> 00:03:28,583
Lucu sekali.
Kau lucu.
65
00:03:28,651 --> 00:03:31,353
Dengar, membina hubungan
dengan orang asing tidaklah mudah.
66
00:03:31,420 --> 00:03:33,054
Santai saja.
Pasti akan terjadi.
67
00:03:33,122 --> 00:03:36,091
Pijak remnya, licik.
Kantor posnya tutup.
68
00:03:36,159 --> 00:03:37,492
Tutup?
/Ya.
69
00:03:37,560 --> 00:03:40,362
Sekarang masih jam 10:00 pagi.
/Pengurangan biaya pemerintah.
70
00:03:40,429 --> 00:03:42,197
Semuanya dijual atau dikirim keluar.
71
00:03:42,265 --> 00:03:43,832
Tunggu, tunggu.
Bagaimana dengan barang-barangku?
72
00:03:43,900 --> 00:03:45,867
Aku seharusnya mengambil
mengambil barang-barangku pagi ini.
73
00:03:45,935 --> 00:03:47,102
Coba ke kantor cabang di Featherhead.
74
00:03:47,170 --> 00:03:49,137
Well, Featherhead sekitar 90 mil jauhnya.
75
00:03:49,205 --> 00:03:50,572
Naik bus.
Baca buku.
76
00:03:50,640 --> 00:03:52,273
Tunggu, tunggu--
tunggu sebentar, nona.
77
00:03:52,341 --> 00:03:55,009
Dengar, aku masuk masa pensiun.
78
00:03:55,077 --> 00:03:58,012
Mau buat popcorn
dan mau menonton film,
79
00:03:58,080 --> 00:03:59,346
Karena cuma itu yang bisa kulakukan
80
00:03:59,414 --> 00:04:01,181
untuk masa pensiunku.
81
00:04:01,249 --> 00:04:02,716
Ngomong-ngomong, apa yang tersisa dari itu.
82
00:04:02,784 --> 00:04:04,051
Terima kasih.
83
00:04:04,118 --> 00:04:06,052
Apa? "Terima kasih"?
Terima kasih untuk apa?
84
00:04:06,120 --> 00:04:07,721
Mengapa kalian semua membenci kami?
85
00:04:07,789 --> 00:04:09,356
Oke.
Tenanglah, oke?
86
00:04:09,424 --> 00:04:11,258
Hubungi saja kantor cabangnya di Featherhead.
87
00:04:12,927 --> 00:04:17,030
Oke, Farnsworth,
mari kita dandani kau.
88
00:04:17,098 --> 00:04:19,265
Claudia,
di mana skema
89
00:04:19,333 --> 00:04:20,300
menuju sektor perunggu?
90
00:04:20,367 --> 00:04:22,134
Bisa buka Farnsworth?
91
00:04:22,202 --> 00:04:23,869
Apa yang kau lakukan?
/Kau memberikannya padaku.
92
00:04:23,937 --> 00:04:24,770
Kau merusak kesempurnaan.
93
00:04:24,838 --> 00:04:25,771
Itu adalah barang milik Warehouse.
94
00:04:25,839 --> 00:04:27,073
Benda ini butuh warna,
95
00:04:27,141 --> 00:04:28,975
GPS, pesan,
dan email itulah yang mereka butuhkan.
96
00:04:29,043 --> 00:04:30,343
Butuh?
Mereka tidak butuh itu!
97
00:04:30,411 --> 00:04:31,711
Mereka sudah punya keamanan spektrum frekuensi sendiri.
98
00:04:31,779 --> 00:04:33,513
Mereka tidak bisa dirusak,
dihack, diketuk, atau--
99
00:04:33,580 --> 00:04:34,914
Kalau begitu, bisakah setidaknya
aku berikan nada dering yang lebih baik?
100
00:04:34,982 --> 00:04:36,216
Oh, cuma berikan
nada dering yang lebih bagus?
101
00:04:36,283 --> 00:04:37,617
Yeah.
/Jangan!
102
00:04:37,685 --> 00:04:39,052
Kau tahu apa yang bisa kau berikan?
Kau bisa mengembalikannya.
103
00:04:39,120 --> 00:04:40,687
Tidak, tidak, tidak.
104
00:04:40,755 --> 00:04:43,424
Kalau begitu, pasang kembali tutupnya dan
belajar untuk hidup bersamanya.
105
00:04:43,492 --> 00:04:46,160
Baiklah.
Hidup bersamanya.
106
00:04:51,066 --> 00:04:53,301
Kau lihat apa yang terjadi?
107
00:04:55,004 --> 00:04:57,038
Yeah, jadi jika kau bisa menghubungiku kembali,
108
00:04:57,106 --> 00:04:58,206
Aku akan sangat menghargainya.
109
00:04:58,274 --> 00:04:59,407
Terima kasih.
110
00:04:59,475 --> 00:05:01,143
Pesan suara Featherhead?
111
00:05:01,210 --> 00:05:04,212
Satu untuk kantor pos,
dua untuk mendapatkan lisensi,
112
00:05:04,280 --> 00:05:05,547
tiga untuk pembenahan daerah.
113
00:05:05,615 --> 00:05:07,649
Jadi kurasa mereka juga akan menemukan barang-barangku
114
00:05:07,716 --> 00:05:09,717
atau memompa tangki kotoranku.
115
00:05:13,055 --> 00:05:15,289
Oh, bagus. Sekarang benda ini cari masalah.
116
00:05:15,357 --> 00:05:17,992
Oke, mari kita pergi, bukan begitu?
117
00:05:18,060 --> 00:05:19,194
Yeah.
118
00:05:19,261 --> 00:05:20,361
Aku dengar ada suatu tempat
119
00:05:20,429 --> 00:05:22,664
yang menjadi indah tahun ini.
120
00:05:24,700 --> 00:05:29,437
Ow!
121
00:05:29,504 --> 00:05:31,305
Ayo, bung.
122
00:05:31,372 --> 00:05:33,874
Ayo bantai apa yang perlu di bantai
lalu kita pulang.
123
00:05:41,516 --> 00:05:42,883
Tunggu sebentar.
124
00:05:42,951 --> 00:05:44,752
Kita tidak akan mati hari ini,
kalian mengerti?
125
00:05:44,819 --> 00:05:47,589
Orang lain yang akan mati.
Sebagian besar dari mereka adalah pasukan Tojo.
126
00:05:47,656 --> 00:05:49,657
Tapi bukan kita.
Bukan jika aku bisa mengatasinya.
127
00:05:50,793 --> 00:05:52,627
Ikuti aku, anak-anak.
128
00:05:59,369 --> 00:06:01,804
Itu bukan aku, itu bukan aku.
Itu bukan aku.
129
00:06:01,872 --> 00:06:05,909
Ada yang tidak beres di kota.
130
00:06:05,976 --> 00:06:07,577
Mengapa Artie ingin menemui kita di sini?
131
00:06:07,644 --> 00:06:08,744
Entahlah.
132
00:06:08,812 --> 00:06:10,113
Kau tahu, itu adalah koneksi yang buruk,
133
00:06:10,180 --> 00:06:12,582
dan yang kudengar cuma
"tempat cukur" dan "darurat."
134
00:06:12,650 --> 00:06:16,185
Mungkin alisnya kini
telah menutupi wajahnya.
135
00:06:19,189 --> 00:06:21,891
Uhh! Bagaimana caranya kau bisa mendapatkan SIM?
136
00:06:21,958 --> 00:06:22,892
Bisakah kau menyetir dengan benar?
/Tidak.
137
00:06:22,959 --> 00:06:23,993
Kalau begitu belajarlah.
138
00:06:24,061 --> 00:06:25,027
Oh, dasar tukang bentak!
139
00:06:25,095 --> 00:06:26,696
Ya, dengan cara yang baik.
140
00:06:26,763 --> 00:06:28,831
Artie, Farnsworth-ku
mengeluarkan suara bising yang aneh.
141
00:06:28,899 --> 00:06:29,999
Lihat apa yang kau lakukan?
142
00:06:30,067 --> 00:06:32,034
Apa? Kau merusak Farnsworth-ku?
143
00:06:32,102 --> 00:06:34,904
Tidak!
/Sekarang, siapa yang tukang bentak?
144
00:06:34,971 --> 00:06:37,706
Aku cuma membongkar milikku.
145
00:06:45,647 --> 00:06:48,850
Well, itu berita buruk.
146
00:06:48,918 --> 00:06:50,652
Apa? Apa itu?
/Itu sistem alarm.
147
00:06:50,720 --> 00:06:52,253
Jika ada artifak di kota,
148
00:06:52,321 --> 00:06:54,356
maka dia akan berubah jadi ungu,
dan dia sudah berubah jadi ungu.
149
00:06:54,424 --> 00:06:56,959
Kota ini ada artifaknya?
/Tidak secara normal, tidak.
150
00:06:57,027 --> 00:06:59,162
Tapi selama berabad-abad,
kota yang berada dekat dengan Warehouse
151
00:06:59,229 --> 00:07:00,463
telah diberi,
152
00:07:00,531 --> 00:07:02,098
semacam perlindungan,
buat jaga-jaga.
153
00:07:02,166 --> 00:07:03,766
Dan mengalami kejadian mutakhir,
154
00:07:03,834 --> 00:07:05,635
sebuah artifak
pasti telah disimpan di sini
155
00:07:05,703 --> 00:07:09,238
untuk mengalihkan perhatian kita dari urusan lainnya,
ya, urusan yang mendesak.
156
00:07:09,306 --> 00:07:10,907
MacPherson.
/H.G. Wells.
157
00:07:10,975 --> 00:07:13,109
Bagian dari rencana?
/Mungkin, kita akan lihat.
158
00:07:13,177 --> 00:07:14,677
Pertama-tama,
mari temukan artifaknya.
159
00:07:14,745 --> 00:07:16,379
Aku ingin kalian bertanya pada
warga kota, temukan
160
00:07:16,447 --> 00:07:18,581
jika ada sesuatu yang tak biasa
yang telah terjadi,
161
00:07:18,649 --> 00:07:20,649
lalu ambil, amankan, dan simpan.
162
00:07:20,717 --> 00:07:22,418
Jadi kau ingin kami bertanya dari
pintu ke pintu?
163
00:07:22,485 --> 00:07:24,252
Kita punya penyamaran standar
di Univille.
164
00:07:27,556 --> 00:07:29,591
Mereka mengira kita agen IRS?
165
00:07:29,658 --> 00:07:31,526
Dan mereka mengira Warehouse-nya adalah fasilitas penyimpanan pajak
166
00:07:31,594 --> 00:07:33,328
yang termasuk
data pengembalian pajak di U.S.
167
00:07:33,395 --> 00:07:36,564
Tak heran mereka membenci kita.
Kita kolektor pajak.
168
00:07:36,632 --> 00:07:39,033
Aku benci kita.
169
00:07:39,101 --> 00:07:40,801
Oh, kau bahkan memiliki pengembalian pajak mereka.
170
00:07:40,869 --> 00:07:42,002
Tentu. itu seperti jangkauan yang besar.
171
00:07:42,070 --> 00:07:43,604
Oke, jadi di saat
kami menghindari lemparan tomat,
172
00:07:43,671 --> 00:07:44,805
apa yang akan kau lakukan?
173
00:07:44,873 --> 00:07:46,874
S.I.S. Salinger inventory scan
(Pengamatan invetarisasi Salinger).
174
00:07:46,942 --> 00:07:50,244
Jika artifaknya tidak ada,
S.I.S. akan mengidentifikasikannya.
175
00:07:50,312 --> 00:07:51,846
Salinger, seperti si penulis?
176
00:07:51,914 --> 00:07:53,114
RTFM, bung.
177
00:07:53,182 --> 00:07:56,685
"RTFM"?
178
00:07:56,752 --> 00:07:58,420
Oh, baca manual.
Aku suka itu.
179
00:08:16,339 --> 00:08:18,874
Tn. Valda, Kurasa menggunakan mutiara kebijaksanaan
180
00:08:18,942 --> 00:08:20,175
bukan tindakan yang bijaksana.
181
00:08:20,243 --> 00:08:22,077
Kau tahu lebih baik dari aku
182
00:08:22,145 --> 00:08:24,446
konsekuensi yang ditimbulkan
jika menggunakan artifak.
183
00:08:24,514 --> 00:08:25,948
Kecepatan adalah esensi.
184
00:08:26,015 --> 00:08:27,716
Kau sedang mencari masalah.
185
00:08:27,784 --> 00:08:29,251
Aku mencari kejelasan.
186
00:08:29,319 --> 00:08:31,086
Irene, jika sesuatu tertanam jauh
187
00:08:31,154 --> 00:08:32,755
di dalam kesadaran Leena,
188
00:08:32,822 --> 00:08:34,290
jika MacPherson meninggalkan residu
189
00:08:34,357 --> 00:08:36,125
itu bisa membuat kita mengerti
apa yang sedang kita hadapi,
190
00:08:36,193 --> 00:08:38,094
jika kita harus menggalinya keluar.
191
00:08:38,161 --> 00:08:41,197
Dan kita membahayakan nyawa seorang wanita.
/ Untuk menyelamatkan lebih banyak.
192
00:08:41,265 --> 00:08:42,799
Ny. Frederic, tidak apa-apa.
193
00:08:42,867 --> 00:08:45,736
Setelah semua yang terjadi,
aku ingin melakukan ini.
194
00:08:45,803 --> 00:08:48,472
Leena.
/Terima kasih.
195
00:08:48,540 --> 00:08:50,908
Dan jika ada sesuatu yang tidak beres?
196
00:08:50,976 --> 00:08:52,409
Taka akan memperbaikinya.
197
00:09:04,890 --> 00:09:07,225
Marinir.
Kau melihat marinir?
198
00:09:07,293 --> 00:09:09,694
Ya, tapi seperti dari perang dunia II.
199
00:09:09,762 --> 00:09:11,830
Mungkin semacam pria yang memakai kostum
200
00:09:11,898 --> 00:09:13,565
seperti kegilaan perang sipil.
201
00:09:13,633 --> 00:09:14,666
Mm-hmm.
Apa mereka warga lokal?
202
00:09:14,734 --> 00:09:15,801
Aku tidak pernah melihat mereka sebelumnya.
203
00:09:15,868 --> 00:09:17,135
Apa kau tahu nama salah satu
dari mereka?
204
00:09:17,203 --> 00:09:19,237
Apa ada pengenal di seragam mereka?
205
00:09:19,305 --> 00:09:20,338
Tidak.
206
00:09:20,406 --> 00:09:24,277
Ya! Sebuah lambang.
Kepala srigala.
207
00:09:24,344 --> 00:09:26,846
Uh, bagaimana kau tahu kalau
mereka adalah marinir?
208
00:09:26,914 --> 00:09:28,114
Kakekku adalah seorang marinir.
209
00:09:28,182 --> 00:09:32,685
Tidak mungkin, karena aku juga marinir.
210
00:09:32,753 --> 00:09:35,288
Benarkah?
/Ya.
211
00:09:35,355 --> 00:09:36,689
Kakekku...
/Hmm?
212
00:09:36,757 --> 00:09:38,024
Dia seorang bajingan jahat
213
00:09:38,091 --> 00:09:40,093
yang menyiksa anak-anaknya
secara emosional.
214
00:09:40,160 --> 00:09:43,497
Oke.
215
00:09:43,564 --> 00:09:45,799
Dengar, apa hubungannya hal ini dengan masalah pajakku?
216
00:09:45,867 --> 00:09:50,870
Begini, um, jika mereka adalah
pembagi keuntungan...
217
00:09:50,938 --> 00:09:52,672
Jika ada hal yang diuntungkan...
218
00:09:52,740 --> 00:09:55,808
...Berdasar sekelompok orang yang memainkan
adegan perang ...
219
00:09:55,876 --> 00:09:57,209
jika mereka bermain perang-perangan...
220
00:09:57,277 --> 00:10:01,747
Maka kami akan membawa beberapa...
221
00:10:01,815 --> 00:10:03,749
kau bilang melihat semacam kilatan cahaya.
222
00:10:03,817 --> 00:10:05,283
Kota ini punya masalah energi.
223
00:10:05,351 --> 00:10:06,885
Trafo meledak setiap saat.
224
00:10:06,953 --> 00:10:09,621
Percikan listrik dan korslet.
Tak pernah sekalipun diperbaiki.
225
00:10:09,689 --> 00:10:11,623
Kami kehilangan kantor pos kami.
226
00:10:11,691 --> 00:10:15,294
Maksudku, bagaimana kalian membenarkan
penggudangan pengembalian pajak lama
227
00:10:15,362 --> 00:10:17,863
saat kami kehilangan
fasilitas penting dari pemerintah ?
228
00:10:17,931 --> 00:10:19,431
Maksudku, kalian tidak berguna.
229
00:10:19,499 --> 00:10:20,599
hei, tunggu--
sebentar, nona.
230
00:10:20,667 --> 00:10:22,234
Kau mungkin tidak tahu ini,
231
00:10:22,302 --> 00:10:23,302
tapi kami setiap hari di luar sana,
232
00:10:23,370 --> 00:10:24,503
coba menyelamatkan hidupmu.
233
00:10:24,571 --> 00:10:26,205
Bahkan mungkin sekarang.
234
00:10:26,273 --> 00:10:27,340
Menyelamatkan hidupku?
235
00:10:27,407 --> 00:10:28,608
Yeah, itu benar.
236
00:10:28,675 --> 00:10:30,543
Aku masih menunggu kredit pajakku.
237
00:10:30,611 --> 00:10:32,178
Siapa supervisor kalian?
Aku ingin sebuah nama.
238
00:10:32,246 --> 00:10:33,880
Oh, maafkan aku. Mari,
biar ku-ejakan untukmu.
239
00:10:33,948 --> 00:10:35,915
U-n-c-l-e s-a--
240
00:10:35,983 --> 00:10:37,083
Uncle Sam (Paman Sam).
241
00:10:37,151 --> 00:10:38,685
Dia seorang patriotik dan dia bisa mengeja.
242
00:10:38,753 --> 00:10:40,688
Tidakkah dia lucu?
243
00:10:40,755 --> 00:10:43,157
Well, uh, aku minta maaf.
244
00:10:43,225 --> 00:10:44,793
Serius, Kelly,
kau tidak tahu apa-apa.
245
00:10:44,860 --> 00:10:46,961
Dr. Hernandez.
/Terserah.
246
00:10:47,029 --> 00:10:50,731
Uh, terima kasih atas waktumu.
247
00:10:54,969 --> 00:10:59,472
Halo. Pelanggan.
248
00:10:59,540 --> 00:11:02,508
Aku punya...
249
00:11:02,575 --> 00:11:06,044
pesanan khusus.
250
00:11:06,112 --> 00:11:07,947
Aku sedang mengerjakan sebuah proyek
251
00:11:08,015 --> 00:11:10,282
yang perlu diselesaikan.
252
00:11:10,350 --> 00:11:12,885
Boleh aku tahu sebuah nama?
253
00:11:12,953 --> 00:11:14,386
Claudia Donovan.
254
00:11:18,025 --> 00:11:19,392
Kawat tembaga tua.
255
00:11:19,460 --> 00:11:21,728
Um, buatan abad 20.
256
00:11:21,796 --> 00:11:22,996
Dua inci flens, satu traver.
257
00:11:23,064 --> 00:11:25,165
Um, dan beberapa kapasitor
Mallory tua.
258
00:11:25,233 --> 00:11:29,036
Juga, um, beberapa resistor Bradley setengah watt
180k ohm.
259
00:11:29,104 --> 00:11:30,804
Dan kau tidak mengerti apa
yang ku bicarakan, bukan?
260
00:11:30,872 --> 00:11:33,908
Aku dengar "kabel."
261
00:11:33,976 --> 00:11:35,977
Uh, biar kuperiksa filenya.
262
00:11:36,044 --> 00:11:38,546
"Donovan," bukan?
263
00:11:38,614 --> 00:11:39,747
I.R.S., huh?
264
00:11:39,815 --> 00:11:42,717
Oh. Um, yeah.
Mm-hmm.
265
00:11:42,785 --> 00:11:44,685
Aku cuma berkelililing.
266
00:11:44,753 --> 00:11:47,287
Aku baru saja pindah kesini.
267
00:11:47,355 --> 00:11:49,690
Mengapa kau melakukannya?
268
00:11:49,758 --> 00:11:51,759
Yeah.
Ceritanya panjang.
269
00:11:51,827 --> 00:11:55,297
Uh, itu apartemen pemilik tempat ini.
270
00:11:55,364 --> 00:11:59,334
Dia tidak suka ada orang yang masuk ke sana.
271
00:11:59,402 --> 00:12:02,238
Semacam ruangan pribadi.
272
00:12:02,305 --> 00:12:04,039
Oh!
273
00:12:04,107 --> 00:12:05,174
Wow, bising sakali.
274
00:12:05,242 --> 00:12:07,410
Aku tahu, baiklah?
Permisi.
275
00:12:35,374 --> 00:12:37,041
Aku tidak menemukan sesuatu atas nama itu,
276
00:12:37,109 --> 00:12:39,477
tapi...
277
00:12:39,545 --> 00:12:42,179
Uh, apa semuanya baik-baik saja?
278
00:12:45,349 --> 00:12:49,052
Tidak!
"R"untuk "Revenue" (pendapatan)!
279
00:12:49,119 --> 00:12:52,788
Tak perlu dengan bahasa seperti itu.
280
00:12:52,855 --> 00:12:54,122
Sheesh!
281
00:12:54,190 --> 00:12:56,391
Serangan 11.
282
00:12:56,459 --> 00:12:58,426
Baiklah, jadi tak ada orang lain
yang melihat sesuatu.
283
00:12:58,494 --> 00:12:59,861
Mungkin itu bukan artifak.
284
00:12:59,928 --> 00:13:01,429
Kau tahu, mungkin Kelly si dokter hewan itu
285
00:13:01,497 --> 00:13:02,930
satu induk dengan anak kucing.
286
00:13:02,998 --> 00:13:05,566
Oke, William Siminski, nomor keberuntungan 12,
287
00:13:05,634 --> 00:13:06,701
tepat di seberang jalan.
288
00:13:06,768 --> 00:13:07,735
Yeah.
289
00:13:08,804 --> 00:13:09,737
Uh, kau tahu?
290
00:13:09,805 --> 00:13:11,973
JIka Claudia merusak ini--
291
00:13:12,040 --> 00:13:14,075
Apa kau melihatnya?
292
00:13:16,211 --> 00:13:20,481
Lihat itu?
293
00:13:20,549 --> 00:13:24,718
Dan kita berdua melihat itu.
294
00:13:24,786 --> 00:13:28,055
Siang, Jake.
295
00:13:28,122 --> 00:13:29,289
Tak pernah terfikir
melihatmu lagi di kotaku.
296
00:13:29,357 --> 00:13:31,058
Hei, dia terlihat tidak asing.
297
00:13:31,125 --> 00:13:35,161
Pelakon lain?
298
00:13:35,229 --> 00:13:36,730
Kota ini milikku.
299
00:13:36,797 --> 00:13:39,365
Kau salah, Jake.
300
00:13:39,433 --> 00:13:41,100
Satu-satunya yang menjadi milikmu
hari ini
301
00:13:41,167 --> 00:13:42,935
adalah sebuah peti mati.
302
00:13:43,002 --> 00:13:45,637
Saran yang bagus.
303
00:14:04,125 --> 00:14:06,359
Sial.
304
00:14:06,427 --> 00:14:07,894
Apa itu tadi sungguhan?
305
00:14:07,961 --> 00:14:10,029
Tampaknya itu sekitar sedetik yang lalu.
306
00:14:10,097 --> 00:14:12,965
Apa kau tertembak?
/Tidak.
307
00:14:13,033 --> 00:14:16,769
Tapi kurasa celana dalamku tertembak.
308
00:14:21,942 --> 00:14:29,715
♪ Warehouse 13 2x03 ♪
Beyond Our Control
Original Air Date on July 20, 2010
309
00:14:29,725 --> 00:14:34,625
-- sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.Com --
310
00:14:54,743 --> 00:14:56,110
Kawan, kurasa aku menemukan sesuatu.
311
00:14:56,165 --> 00:14:58,633
Aktivitas titik matahari dan
pergeseran lempengan bumi
312
00:14:58,701 --> 00:14:59,834
yang mencakup selama 80 tahun,
313
00:14:59,902 --> 00:15:01,503
dari Wild West
hingga Perang Dunia II,
314
00:15:01,571 --> 00:15:05,207
mungkin meninggalkan
jejak bioelektrik--
315
00:15:05,274 --> 00:15:06,675
Apa?
316
00:15:06,743 --> 00:15:08,911
Pada jam 10:30 pagi tadi,
kau menghabiskan waktu bersama Farnsworths.
317
00:15:08,978 --> 00:15:11,780
Juga pada jam 10:30,
seorang dokter hewan lokal melihat marinir.
318
00:15:11,848 --> 00:15:13,148
Dan sejak kejadian itu
319
00:15:13,216 --> 00:15:16,119
semuanya dimulai dengan suara aneh
dari Farnsworths.
320
00:15:16,187 --> 00:15:18,221
Aku memperbikinya.
Mereka tidak apa-apa.
321
00:15:18,289 --> 00:15:20,057
Bagaimana dengan MacPherson
atau Wells
322
00:15:20,124 --> 00:15:21,457
mencuri artifak dan menyembunyikannya
di kota?
323
00:15:21,525 --> 00:15:22,892
Bung, ada apa dengan S.I.S.-mu?
324
00:15:22,960 --> 00:15:24,193
Kami periksa tiga kali,
Claudia.
325
00:15:24,261 --> 00:15:25,895
Tak ada yang hilang.
/Kalau begitu, ini bukan aku.
326
00:15:25,963 --> 00:15:27,729
Artie, tak akan cukup tenaga
327
00:15:27,797 --> 00:15:29,665
yang dimiliki Farnsworths ini
untuk menyentakkan kaki katak.
328
00:15:29,732 --> 00:15:31,499
Hingga kau merusaknya
dengan sirkuit yang rumit.
329
00:15:31,567 --> 00:15:34,302
Oke, oke, oke.
330
00:15:34,369 --> 00:15:36,203
Bagaimana jika ini bukan Farnsworths?
331
00:15:36,271 --> 00:15:37,504
Terima kasih.
332
00:15:37,572 --> 00:15:40,040
Hanya jika, dan jika ini bukan,
333
00:15:40,107 --> 00:15:41,574
maka masih ada kemungkinan
334
00:15:41,642 --> 00:15:43,309
bahwa ada artifak di dalam kota
335
00:15:43,377 --> 00:15:44,778
yang menghasilkan sejenis tenaga
336
00:15:44,846 --> 00:15:45,979
yang menyebabkan kejadian ini,
337
00:15:46,047 --> 00:15:47,714
atau ia berasal dari sumber lain.
338
00:15:47,782 --> 00:15:49,282
Secara teori.
339
00:15:49,350 --> 00:15:52,152
Baiklah, secara teori
jika ini bukan karena Farnsworths,
340
00:15:52,220 --> 00:15:54,788
maka kita bentuk pola segitiga
dari marinir,
341
00:15:54,856 --> 00:15:56,523
dari kuda,
dari koboi,
342
00:15:56,591 --> 00:15:59,526
dan di suatu tempat,
secara teori, di daerah ini.
343
00:15:59,594 --> 00:16:01,662
Itu seperti,
blok empat persegi, Artie.
344
00:16:01,729 --> 00:16:03,764
Baiklah, di blok empat persegi ini yang harus
kita fokuskan
345
00:16:03,831 --> 00:16:05,632
bukannya, kalian tahu,
menelusuri seluruh kota.
346
00:16:05,700 --> 00:16:08,401
Artie, bisakah kau
melakukan scan S.I.S. lagi?
347
00:16:08,469 --> 00:16:09,669
Akan kulakukan.
Oke.
348
00:16:09,737 --> 00:16:11,571
Dan kami akan kembali ke
ke "UN"-iville
349
00:16:11,639 --> 00:16:13,439
dan memeriksa blok empat persegi
ini dengan kerja keras.
350
00:16:13,507 --> 00:16:14,541
Kurasa itu adalah
"You"-niville.
351
00:16:14,608 --> 00:16:16,075
"UN"-iville.
Kota yang tidak diperhatikan.
352
00:16:16,143 --> 00:16:18,277
Ayo pergi saja dari sini
sebelum masalah ini berkembang.
353
00:16:18,344 --> 00:16:19,378
Berkembang bagaimana?
354
00:16:19,446 --> 00:16:20,946
"Berbahaya" lebih tepatnya.
355
00:16:29,490 --> 00:16:31,058
Bola ambar ini berfungsi seperti pusat
356
00:16:31,125 --> 00:16:32,626
yang mengendalikan mutiaranya,
357
00:16:32,694 --> 00:16:35,429
yang memungkinkan Taka
melakukan penelusuran melalui benda itu.
358
00:16:44,040 --> 00:16:49,278
Akan terasa lebih sakit
dari sebelumnya, tapi hanya sedikit.
359
00:16:49,345 --> 00:16:51,213
Mari kita selesaikan.
360
00:17:13,604 --> 00:17:15,472
Menarik.
361
00:17:28,720 --> 00:17:31,321
Leena?
362
00:17:32,857 --> 00:17:34,825
Ya.
363
00:17:34,893 --> 00:17:36,360
Mari kita lihat apa yang ada di dalam sana.
364
00:17:45,169 --> 00:17:46,870
Yo, Artie menghubungi kalian?
365
00:17:46,937 --> 00:17:48,138
Yeah, energi besar terdeteksi datang
dari hardware store.
366
00:17:48,205 --> 00:17:49,539
Jadi bagaimana situasinya?
367
00:17:49,607 --> 00:17:51,808
Dua toko, satu pekerja.
Pemuda yang baru pindah bernama Todd.
368
00:17:51,876 --> 00:17:52,975
Pemiliknya keluar kota,
dan ketika aku hendak naik ke atas,
369
00:17:53,043 --> 00:17:54,310
Todd melarangku.
370
00:17:54,378 --> 00:17:55,578
Bertaruh apapun yang menyebabkan timbulnya
energi, berada di atas sana.
371
00:17:55,646 --> 00:17:57,446
Oke, mari kita periksa bagian belakang.
372
00:17:57,514 --> 00:18:01,349
kau tetap di sini, dan berjaga-jaga.
373
00:18:02,986 --> 00:18:07,423
Oh!
374
00:18:07,491 --> 00:18:09,025
Menurutmu benda ini masih punya garansi?
375
00:18:09,093 --> 00:18:11,260
Yeah, Aku ragu benda ini akan
melindungi aksi Claudia.
376
00:18:11,328 --> 00:18:13,163
Perahtiakn saja pertunjukkan cahaya lainnya.
377
00:18:29,114 --> 00:18:30,647
Apa-apaan ini?
378
00:18:39,557 --> 00:18:42,459
Aah!
379
00:18:47,299 --> 00:18:48,833
Sial.
380
00:18:48,900 --> 00:18:51,469
Oh, bung. Bung!
381
00:18:51,537 --> 00:18:54,606
Bung! Oh.
382
00:18:54,673 --> 00:18:56,442
Aku minta maaf.
383
00:18:56,509 --> 00:18:58,110
Hmm. Uh, jangan bergerak.
384
00:19:01,248 --> 00:19:03,883
Hei, kawan-kawan?
385
00:19:03,950 --> 00:19:06,185
ada sesuatu--
386
00:19:06,252 --> 00:19:08,120
Oke.
Katakan tempat apa ini?
387
00:19:08,187 --> 00:19:09,988
Bossnya Todd adalah seorang pembajak video.
388
00:19:10,056 --> 00:19:11,757
Menjual saluran satellit ilegal
389
00:19:11,824 --> 00:19:13,692
pada warga Univille yang baik.
390
00:19:13,760 --> 00:19:15,961
Ini artifaknya?
391
00:19:16,029 --> 00:19:18,063
Bukan, bukan,
ini kejahatan.
392
00:19:18,131 --> 00:19:20,399
Farnsworth-ku menyalak.
Ada sesuatu yang datang.
393
00:19:20,466 --> 00:19:23,636
kurasa ada disini, lantai bawah.
Sesuatu menakuti Todd.
394
00:19:25,605 --> 00:19:28,541
Oh! Apa yang kau lakukan?
395
00:19:28,608 --> 00:19:30,009
Hal yang kau tunjukkan padakku.
396
00:19:30,077 --> 00:19:31,911
Kau tahu, serangan tangan,
mungkin serangan kaki.
397
00:19:31,979 --> 00:19:33,279
Entahlah.
Terjadi begitu saja.
398
00:19:33,347 --> 00:19:35,481
Whoa.
399
00:19:37,317 --> 00:19:38,618
Itu seekor harimau.
/Yep.
400
00:19:38,685 --> 00:19:42,655
Maafkan aku, saudara.
/Dan itu-- itu gladiator.
401
00:19:42,723 --> 00:19:47,493
O--oke. Bukan hantu.
Perjalanan waktu?
402
00:19:47,561 --> 00:19:50,062
Spartacus.
Di sini, bung.
403
00:19:50,130 --> 00:19:53,632
Bagi dewa, kita adalah binatang buas
yang menari atas perintahnya.
404
00:19:53,700 --> 00:19:54,900
Tidak lagi.
405
00:19:54,968 --> 00:19:57,469
Aku pernah mendengar
perkataan ini sebelumnya.
406
00:19:57,537 --> 00:20:00,271
Lebih baik mati sebagai pria,
yang bertarung demi kebebasanmu,
407
00:20:00,339 --> 00:20:03,308
dari pada mati sebagai budak,
bertarung demi kesenangan mereka.
408
00:20:03,376 --> 00:20:07,446
Hei, bukankah kau tadi seorang koboi?
409
00:20:09,849 --> 00:20:12,785
Hei, hati-hati!
/Pete!
410
00:20:12,852 --> 00:20:14,586
Oke, kurasa ini sungguhan sekarang.
411
00:20:14,654 --> 00:20:16,121
Pete, menyingkirlah!
412
00:20:18,658 --> 00:20:19,825
Tinggalkan tempat ini, kawan, sekarang!
413
00:20:19,893 --> 00:20:20,826
Pete, tidak!
414
00:20:20,894 --> 00:20:22,061
Aagghh!
415
00:20:22,129 --> 00:20:22,995
Pete!
416
00:20:25,783 --> 00:20:26,716
Pete, tidak!
417
00:20:26,784 --> 00:20:27,684
Aagghh!
418
00:20:34,491 --> 00:20:35,624
Apa yang terjadi?
419
00:20:35,692 --> 00:20:38,027
Gladiator baru saja menghajarmu .
420
00:20:38,095 --> 00:20:39,328
Oh, bagus.
Sejenak,
421
00:20:39,396 --> 00:20:40,863
Aku merasa seorang gladiator
baru saja menghajarku.
422
00:20:40,931 --> 00:20:42,031
Tidak!
423
00:20:46,204 --> 00:20:49,406
Cukup, Tn. Valda.
Kau mengejar bayangan.
424
00:20:49,474 --> 00:20:52,076
Sesuatu tersimpan dalam
bayangan-bayangan itu.
425
00:20:52,144 --> 00:20:54,312
Bisakah kau menelusuri lebih dalam?
426
00:20:54,379 --> 00:20:55,346
Ada resikonya.
427
00:20:55,413 --> 00:20:58,115
kalau begitu lakukan dengan hati-hati.
428
00:20:58,182 --> 00:21:00,351
Tunggu!
429
00:21:00,418 --> 00:21:01,518
Irene.
430
00:21:01,586 --> 00:21:03,621
Aku harus memastikan dia selamat.
431
00:21:03,688 --> 00:21:05,857
Taka--
Taka di luar kemampuannya.
432
00:21:05,924 --> 00:21:07,525
Aku tidak.
433
00:21:21,105 --> 00:21:24,942
Lattimer dan Bering, bukan?
434
00:21:25,010 --> 00:21:27,712
Mereka begitu rapuh,
435
00:21:27,780 --> 00:21:29,415
tidak terlatih,
436
00:21:29,482 --> 00:21:32,351
mudah diperdaya.
437
00:21:32,419 --> 00:21:34,587
James, kau di sana?
438
00:21:34,655 --> 00:21:37,290
Mengapa H.G. Wells di sini?
Apa yang dia inginkan?
439
00:21:37,357 --> 00:21:41,861
Ny. Frederic, kau harus mengatakan
padaku rahasiamu.
440
00:21:47,501 --> 00:21:50,671
Aku tidak ingat apapun.
441
00:21:50,738 --> 00:21:52,406
Tak banyak yang bisa diingat.
442
00:21:52,473 --> 00:21:53,707
Kau jatuh dari tangga
dan membenturkan kepalamu.
443
00:21:53,775 --> 00:21:56,810
Menjatuhkan kaca matamu.
444
00:21:56,878 --> 00:21:59,880
Kau sungguh bekerja untuk IRS?
445
00:21:59,948 --> 00:22:02,283
Sebenarnya, Aku bekerja
untuk organisasi rahasia
446
00:22:02,350 --> 00:22:05,619
yang melacak keberadaan
artifak misterius dan berkekuatan luar biasa.
447
00:22:08,857 --> 00:22:10,257
Kau akan mengauditku,
bukan?
448
00:22:10,325 --> 00:22:12,226
Mungkin.
449
00:22:12,293 --> 00:22:14,228
Ow!
/Dasar bayi.
450
00:22:14,296 --> 00:22:15,863
Sadis!
451
00:22:15,931 --> 00:22:17,097
Hei, mungkin kau bisa
memberinya sesuatu,
452
00:22:17,165 --> 00:22:19,000
untuk, kau tahu, rasa sakitnya?
453
00:22:19,067 --> 00:22:20,902
Aspirin.
Kurasa aku melihatnya ada beberapa
454
00:22:20,969 --> 00:22:22,470
yang menggelinding
di laci kamarku.
455
00:22:22,538 --> 00:22:27,142
Oh, baiklah, mungkin jika aku anjing
kau akan bersikap baik padaku.
456
00:22:27,210 --> 00:22:28,677
Ada apa dengan kalian berdua?
457
00:22:28,745 --> 00:22:32,114
Pembenci pria.
/Benar.
458
00:22:32,182 --> 00:22:36,419
Oke, oke, jadi si gladiator
459
00:22:36,487 --> 00:22:37,954
adalah si koboi dan juga si marinir.
460
00:22:38,022 --> 00:22:39,055
Yeah.
461
00:22:39,123 --> 00:22:40,022
Menurut deskripsi
462
00:22:40,090 --> 00:22:41,424
yang diberikan oleh Dr. Bow-Wow.
463
00:22:41,492 --> 00:22:42,992
Jadi kita sedang mencari
464
00:22:43,060 --> 00:22:45,027
peninggalan warga desa.
465
00:22:45,095 --> 00:22:48,063
Entahlah.
466
00:22:48,131 --> 00:22:53,035
Hei, kau mengambil
program pemancar di Rowley?
467
00:22:53,103 --> 00:22:54,703
Tentu.
/Oke.
468
00:22:54,771 --> 00:22:55,838
Apa kau ingat bagian
469
00:22:55,906 --> 00:22:57,206
pengidentifikasian frekuensi agresif?
470
00:22:57,274 --> 00:23:00,577
Ah, ini kejutannya.
Aku tidak ingat.
471
00:23:00,645 --> 00:23:01,711
Oke.
472
00:23:01,779 --> 00:23:03,614
Kita tahu bahwa benda ini bersuara
473
00:23:03,682 --> 00:23:05,682
sebelum sesuatu terjadi,
benarkan?
474
00:23:05,750 --> 00:23:08,052
Lalu kenapa? Sekarang kita fikir Fansworth
yang menyebabkannya?
475
00:23:08,119 --> 00:23:11,255
Tidak, Aku tidak berfikir Fansworth
memancarkan sesuatu, tapi--
476
00:23:11,323 --> 00:23:13,491
Tapi mungkin kurasa
Fansworth-nya bereaksi terhadap suatu sinyal,
477
00:23:13,559 --> 00:23:16,794
memberinya tenaga sebelum memunculkan
gladiator atau apapun.
478
00:23:16,862 --> 00:23:20,297
Dan mungkin Claudia bisa mengubahnya
dari perangkat yang bereaksi
479
00:23:20,365 --> 00:23:23,633
menjadi perangkat pencari lokasi.
480
00:23:29,773 --> 00:23:32,775
Oh, Tuhan.
Apa yang telah kulakukan sekarang?
481
00:23:32,842 --> 00:23:34,276
Aku tahu kita punya
lorong Fansworth.
482
00:23:34,344 --> 00:23:35,878
Ya, yang mana terbatas buatmu,
483
00:23:35,946 --> 00:23:37,446
jadi, terbatas,
484
00:23:37,514 --> 00:23:38,914
maksudnya,
jangan menyentuh apapun.
485
00:23:38,982 --> 00:23:41,117
Kau cuma bilang apa yang kau butuhkan
486
00:23:41,185 --> 00:23:43,053
untuk mengubah kedua benda ini
menjadi pencari lokasi sinyal,
487
00:23:43,120 --> 00:23:44,555
dan aku yang akan mengambilnya.
488
00:23:44,622 --> 00:23:46,423
Aku. Oke?
Mengerti.
489
00:23:46,491 --> 00:23:48,059
Oke, Aku butuh itu.
/Oh, oke.
490
00:23:48,126 --> 00:23:49,560
Dan itu.
/Ini?
491
00:23:49,628 --> 00:23:52,063
Dan, uh, itu.
/kalau seperti itu sangat tidak jelas, Claudia.
492
00:23:52,131 --> 00:23:54,433
Dua yang di sana.
/Itu. Aku mengerti sekarang.
493
00:23:54,501 --> 00:23:55,668
Sudah ku miliki sekarang.
Ooh, biarkan aku yang mengambil--
494
00:23:55,736 --> 00:23:57,036
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Oh, tidak, Claudia, tidak.
495
00:23:58,438 --> 00:24:00,607
Dengar, Farnsworth dilingkup
dalam fusi nuklir,
496
00:24:00,674 --> 00:24:03,042
dan beberapa benda yang
ada di lorong ini,
497
00:24:03,110 --> 00:24:04,277
mereka masih aktif.
498
00:24:04,345 --> 00:24:05,979
Masih aktif?
Mm-hmm.
499
00:24:06,046 --> 00:24:09,316
Kau tahu apa yang akan kau dapatkan
jika tidak menuruti nasehat orang tua? Huh?
500
00:24:09,384 --> 00:24:11,251
Apa, kau akan terkena stroke?
501
00:24:13,455 --> 00:24:15,222
Kau tahu?
Sentuh saja. Silahkan.
502
00:24:15,290 --> 00:24:17,425
Sentuh semuanya.
503
00:24:19,862 --> 00:24:21,729
Oke.
504
00:24:23,098 --> 00:24:25,099
MacPherson pasti telah mengubur sebuah artifak
505
00:24:25,167 --> 00:24:26,500
dan melapisi jalannya kembali.
506
00:24:26,568 --> 00:24:29,070
Well, mungkin Farnsworth yang dimodifikasi
Claudia bisa membantu.
507
00:24:29,137 --> 00:24:30,705
Aku benci peta.
508
00:24:30,772 --> 00:24:32,407
Kukira pria menyukai peta,
buka begitu?
509
00:24:32,474 --> 00:24:34,542
Jadi mereka tidak perlu menanyakan
arah jika mereka tersesat.
510
00:24:34,610 --> 00:24:38,079
Well, kau tidak perlu menanyakan
arah dalam pelatihan dasar.
511
00:24:38,147 --> 00:24:40,281
Berapa lama kau menjadi marinir?
512
00:24:40,349 --> 00:24:42,283
Kau selalu jadi seorang marinir.
513
00:24:42,351 --> 00:24:46,821
Tapi aku tidak memiliki lambang.
514
00:24:46,889 --> 00:24:49,825
Tunggu. Kelly mengatakan mereka
mengenakan lambang serigala, bukan?
515
00:24:49,892 --> 00:24:50,992
Yeah.
516
00:24:51,060 --> 00:24:54,429
Well, Marinir ridak mengenakan lambang.
517
00:24:54,497 --> 00:24:57,500
Oh, sial, ayo. Ayo!
/Apa?
518
00:24:57,567 --> 00:24:59,135
Tunggu!
519
00:24:59,203 --> 00:25:02,572
Baiklah.
Saatnya berangkat.
520
00:25:03,974 --> 00:25:06,009
Huh?
Berangkat kemana?
521
00:25:06,077 --> 00:25:08,478
Oh, uh, benar.
Kau ingin aku yang menyetir?
522
00:25:08,546 --> 00:25:10,381
Astaga, tidak.
Berikan kuncinya padaku.
523
00:25:13,585 --> 00:25:15,520
Oh, uh, ngomong-ngomong,
ada yang aneh
524
00:25:15,588 --> 00:25:17,355
dengan item 186
di lorong Farnsworth.
525
00:25:17,423 --> 00:25:18,856
Aneh?
Apa yang aneh?
526
00:25:18,924 --> 00:25:21,792
Well, di daftar manifes yang asli
terdapat dua item 186
527
00:25:21,860 --> 00:25:23,227
disegel pada tahun 1944,
528
00:25:23,294 --> 00:25:25,762
tapi hanya ada satu bagian
di atas rak: 186-B.
529
00:25:25,830 --> 00:25:27,664
Cuma--
dimana yang 186-A?
530
00:25:27,731 --> 00:25:28,931
Maksudku, jika benda itu hilang,
531
00:25:28,999 --> 00:25:31,033
maka S.I.S. akan menberitahu.
532
00:25:31,101 --> 00:25:32,802
Dan apa yang terjadi pada artidak
yang satunya?
533
00:25:32,869 --> 00:25:34,570
Manifes tidak memberi tahu,
534
00:25:34,637 --> 00:25:38,307
tapi data persediaan menyatakan
186-A tidak pernah ada.
535
00:25:38,375 --> 00:25:42,078
Tidak pernah?
Jadi benda itu tidak pernah berada disini?
536
00:25:42,145 --> 00:25:46,916
Benda itu pasti tersimpan
galangan kapal selama 70 tahun.
537
00:25:46,983 --> 00:25:48,750
Apa kita punya galangan kapal?
538
00:25:48,818 --> 00:25:51,920
Api.
Srigalanya menyemburkan api.
539
00:25:51,988 --> 00:25:53,354
Yeah.
540
00:25:53,422 --> 00:25:55,290
Lebih baik kau tetap tinggal di dalam
untuk sementara, biar aman.
541
00:25:55,358 --> 00:25:57,426
Aman? Maksudku,
apa yang terjadi?
542
00:25:57,493 --> 00:25:59,628
Dengar, Kelly--
/Dr. Hernandez.
543
00:25:59,696 --> 00:26:03,466
Dr. Hernandez, kumohon, tetaplah di dalam,
544
00:26:03,533 --> 00:26:04,967
kunci pintumu.
545
00:26:09,172 --> 00:26:11,207
Lambang srigala menyemburkan api?
546
00:26:11,275 --> 00:26:12,541
Maksudku, jelaskan.
547
00:26:12,609 --> 00:26:14,076
"Operation Dragon Wolf."
548
00:26:14,144 --> 00:26:17,480
Pernah diputar di bioskop di Ohio.
549
00:26:17,547 --> 00:26:19,315
Aku telah menontonnya,
sekitar, 100 kali.
550
00:26:19,383 --> 00:26:20,917
Pimpinan marinir diperankan oleh
551
00:26:20,985 --> 00:26:24,620
seorang aktor
bernama Raymond St. James.
552
00:26:24,688 --> 00:26:26,022
Jadi ini semua adalah film?
553
00:26:26,090 --> 00:26:27,857
Well, semua filmnya
Raymond st. James.
554
00:26:27,925 --> 00:26:31,827
Dia juga bermain sebagai
koboi dan gladiator juga.
555
00:26:35,265 --> 00:26:39,835
1944. Baiklah.
556
00:26:39,903 --> 00:26:44,874
Jadi, 1944.
Kau ada disini.
557
00:26:48,178 --> 00:26:49,712
Proyek Gemini.
558
00:26:54,852 --> 00:26:58,120
Philo, kau penyiar gila.
559
00:27:03,459 --> 00:27:05,528
Buck Mendell?
560
00:27:07,864 --> 00:27:10,433
Buck Mendell.
561
00:27:10,501 --> 00:27:14,170
"Perangkat penghantaran transmisi.
562
00:27:14,238 --> 00:27:17,973
Uji lapangan prototipe Proyek Gemini."
563
00:27:19,309 --> 00:27:21,143
Philo!
564
00:27:21,211 --> 00:27:23,913
Kamera transmutasi
565
00:27:23,981 --> 00:27:27,183
ke proyektor penerima.
566
00:27:27,251 --> 00:27:28,317
Philo, apa yang terjadi?
567
00:27:28,385 --> 00:27:30,886
bukan yang itu, maka yang itu.
568
00:27:30,954 --> 00:27:32,154
itu apa?
569
00:27:32,222 --> 00:27:34,023
Sungguhan.
570
00:27:34,090 --> 00:27:37,259
Kamera proyektor.
571
00:27:39,629 --> 00:27:44,666
186-A.
186-B.
572
00:27:44,734 --> 00:27:48,804
186-A tidak pernah sampai kemari.
Bahkan tidak pernah disimpan disini.
573
00:27:48,871 --> 00:27:51,840
Lalu apa?
Label pengirimannya salah?
574
00:27:51,907 --> 00:27:57,011
186-B, 186-B.
575
00:27:59,981 --> 00:28:02,016
186.
576
00:28:02,083 --> 00:28:03,984
186-B.
577
00:28:20,166 --> 00:28:25,872
Kamera tiga dimensi,
Cocok.
578
00:28:25,940 --> 00:28:31,512
Proyektor 3-D, hilang dalam pengiriman.
579
00:28:39,088 --> 00:28:42,790
Baiklah, aku tidak menjanjikan apapun.
580
00:28:42,858 --> 00:28:44,893
Oke, jadi apa yang kita harapkan?
581
00:28:44,961 --> 00:28:47,429
Well, layarnya akan menampilkan
panah penunjuk arah, oke?
582
00:28:47,496 --> 00:28:49,831
Jika tandanya berhenti
berarti menunjukkan asal sinyalnya.
583
00:28:49,899 --> 00:28:51,666
itulah sumber transmisinya.
584
00:28:51,734 --> 00:28:53,034
Bagaimana dengan penyelesaian lainnya?
585
00:28:53,102 --> 00:28:55,336
Itu dimana masalah akan muncul.
586
00:28:55,404 --> 00:28:56,538
Sejak filmnya
semakin penuh kekerasan
587
00:28:56,606 --> 00:28:59,508
dan lebih nyata,
kita harus menghindarinya.
588
00:28:59,575 --> 00:29:02,277
Ooh, keren.
Baiklah.
589
00:29:02,345 --> 00:29:04,346
Well, kurasa sumbernya lewat sini
590
00:29:04,413 --> 00:29:05,213
dan masalahnya lewat situ.
591
00:29:05,281 --> 00:29:08,483
Oke.
592
00:29:08,551 --> 00:29:10,685
Penuh kekerasan?
Tunggu, tunggu, tunggu.
593
00:29:10,753 --> 00:29:13,021
Jika masalahnya di sebelah sana,
Kelly ada di sebelah situ.
594
00:29:13,089 --> 00:29:15,257
Well...
595
00:29:21,764 --> 00:29:23,599
Kelly, aku ingin kau buka pintunya.
596
00:29:23,667 --> 00:29:25,601
kau menyuruhku untuk menguncinya.
597
00:29:25,669 --> 00:29:27,603
Aku tahu, tapi aku ingin kau
membukanya sekarang.
598
00:29:27,671 --> 00:29:28,871
Apa kau mengubah keputusanmu?
599
00:29:28,939 --> 00:29:31,707
Kumohon buka saja pintunya?
600
00:29:31,775 --> 00:29:33,809
Astaga, ada apa dengan wanita ini?
601
00:29:35,945 --> 00:29:37,746
Dengar, aku ingin kau keluar dari sini.
602
00:29:37,814 --> 00:29:39,748
Ini berbahaya.
/Ada di belakang sini.
603
00:29:47,658 --> 00:29:49,125
Aku tidak melihat apapun.
604
00:29:49,193 --> 00:29:52,295
Jenis agen IRS apa kalian ini?
605
00:29:53,731 --> 00:29:55,965
Rocky, cepat pergi!
Mereka mengarah ke kita!
606
00:30:00,737 --> 00:30:02,938
Claudia, keluarkan dia dari sini!
607
00:30:03,006 --> 00:30:05,642
Pete, kita harus pergi juga!
Mereka terlalu banyak!
608
00:30:05,709 --> 00:30:06,809
Tidak, tidak, kita tidak apa-apa.
609
00:30:06,877 --> 00:30:08,311
Aku tahu film ini,
"Dark Memento."
610
00:30:08,379 --> 00:30:11,014
Setelah mereka menembaknya,
para penjahatnya pergi.
611
00:30:11,081 --> 00:30:12,449
Rocky, dengar.
612
00:30:12,516 --> 00:30:13,883
Tak akan ada yang tahu
apa yang terjadi di sini malam ini.
613
00:30:13,951 --> 00:30:15,818
Kau akan menjadi penyambung lidahku, mengerti?
614
00:30:15,886 --> 00:30:18,821
Oh, dia akan mati.
Ini adegan yang hebat.
615
00:30:18,888 --> 00:30:20,689
Well, tidak bisakah kita mengubahnya?
616
00:30:20,757 --> 00:30:22,858
Aku tahu,
kau tidak melakukannya untuk mereka.
617
00:30:22,926 --> 00:30:25,827
Tidak, ini tidak baik.
Hal ini semakin keluar jalur.
618
00:30:25,895 --> 00:30:28,497
Menjauh saja dari sini dan kita tidak
akan terluka.
619
00:30:28,565 --> 00:30:30,232
Kau melakukannya karena ini hal yang benar.
620
00:30:30,300 --> 00:30:32,935
Itulah mengapa kita mendapatkan
nasib buruk ini.
621
00:30:33,002 --> 00:30:34,469
Ini, uh, ini--
622
00:30:34,537 --> 00:30:36,438
Festoval film ini begitu kronologis.
623
00:30:36,505 --> 00:30:39,107
Operation Dragon Wolf,
Showdown at Laramie,
624
00:30:39,175 --> 00:30:42,344
Sword of the Gladiator--
Bukan film terbaiknya.
625
00:30:42,411 --> 00:30:44,646
Selanjutnya adalah Dr. Doomsday.
626
00:30:44,714 --> 00:30:47,483
Sekarang keluar dari sana.
Selamatkan sang gadis.
627
00:30:47,551 --> 00:30:49,385
Oh! "Selamatkan sang gadis."
Yeah!
628
00:30:49,452 --> 00:30:51,387
Oke, oke, jadi apa
yang terjadi di "Dr. Doomsday"?
629
00:30:51,454 --> 00:30:52,888
Oh, film yang sangat menyenangkan.
630
00:30:52,956 --> 00:30:55,691
Dia berperan sebagai ilmuwan gila
yang meledakkan seluruh isi kota.
631
00:30:55,758 --> 00:31:01,129
Mungkin tidak begitu menyenangkan
jika kita semua, kau tahu, mati.
632
00:31:10,721 --> 00:31:12,055
Jadi item 186 menjadi
surat yang tidak pernah terkirim?
633
00:31:12,847 --> 00:31:15,048
Apa sebenarnya item 186?
634
00:31:15,116 --> 00:31:17,183
Well, 186-B adalah kamera
yang tersimpan di Warehouse.
635
00:31:17,251 --> 00:31:20,620
186-A adalah perangkat
pengiriman transmutasi.
636
00:31:20,687 --> 00:31:22,020
Ia berfungsi menyalurkan
637
00:31:22,088 --> 00:31:23,755
gambar holograf 3-D
kepada musuh,
638
00:31:23,823 --> 00:31:25,791
untuk membuktikan pada mereka
kalau kau lebih hebat
639
00:31:25,859 --> 00:31:27,059
dan bersenjata lebih baik
dari yang mereka kira.
640
00:31:27,126 --> 00:31:29,361
Benda itu bekerja, tapi...
terlalu bagus.
641
00:31:29,429 --> 00:31:33,231
Ia meledakkan suatu lokasi yang disebut
"Proyek Gemini" pada tahun 1944.
642
00:31:33,299 --> 00:31:36,667
Entah bagaimana cahaya dan materi
bergabung
643
00:31:36,735 --> 00:31:39,470
dan proyeksi 3D tank Sherman
644
00:31:39,538 --> 00:31:42,273
menjadi cukup nyata untuk
mengejutkan orang banyak.
645
00:31:42,341 --> 00:31:43,975
Bagaimana itu mungkin?
646
00:31:44,042 --> 00:31:46,611
Kau masih menanyakan pertanyaan itu?
647
00:31:46,678 --> 00:31:48,980
Aku masih mengharapkan sebuah jawaban.
648
00:31:49,048 --> 00:31:51,150
Oh, bung,
kau mau membuka kunci.
649
00:31:51,217 --> 00:31:52,685
Boleh aku yang melakukannya?
Tidak.
650
00:31:52,752 --> 00:31:54,887
Tapi ini sudah sejak lama.
/Tidak cukup lama.
651
00:31:54,955 --> 00:31:56,122
Ayo.
652
00:31:56,190 --> 00:31:58,958
Ngomong-ngomong, yang aku tahu
653
00:31:59,026 --> 00:32:01,528
adalah proyektor itu
654
00:32:01,596 --> 00:32:04,565
tidak pernah tiba ke Warehouse.
655
00:32:04,633 --> 00:32:06,600
Kurasa kita bisa berasumsi
656
00:32:06,668 --> 00:32:09,637
bahwa benda itu bisa
berhasil sampai ke sini.
657
00:32:09,704 --> 00:32:11,572
Dan bagaimana caranya ia menyiarkan
658
00:32:11,639 --> 00:32:13,174
Festival film klasik Raymond St. James
659
00:32:13,241 --> 00:32:14,741
yang diputar secara tak terbatas.
660
00:32:14,809 --> 00:32:18,144
Oh, aku suka saluran itu.
/Aku tahu, benarkan?
661
00:32:18,212 --> 00:32:20,647
Oke, sejak "bagaimana"
tak ada dalam menu,
662
00:32:20,714 --> 00:32:21,815
apa ada yang tahu "mengapa"?
663
00:32:21,882 --> 00:32:23,049
Entahlah.
664
00:32:23,116 --> 00:32:25,284
Uh, perubahan sinyal, titik matahari, uh...
665
00:32:25,351 --> 00:32:26,785
Gangguan...
Difraksi gelombang...
666
00:32:26,853 --> 00:32:28,186
pada sinyal?
/Yeah, mungkin.
667
00:32:28,254 --> 00:32:31,090
yang kutahu adalah, ada pola yang
membentuk secara acak.
668
00:32:31,158 --> 00:32:33,392
Hanya saja aku belum tahu apa itu.
669
00:32:33,460 --> 00:32:34,693
Hei, kalian, selagi kita di sini,
670
00:32:34,761 --> 00:32:36,195
bisakah kalian mencari barang-barangku?
671
00:32:36,263 --> 00:32:38,098
Oh, bisakah kau lakukan itu nanti, bung?
672
00:32:38,165 --> 00:32:40,233
Hei, kalian, kemari.
673
00:32:47,476 --> 00:32:49,277
186-A.
674
00:32:49,345 --> 00:32:50,578
Labelnya dirusak.
675
00:32:50,646 --> 00:32:52,380
Yep. tertanda daerah,
South Dakota.
676
00:32:52,447 --> 00:32:54,782
Berhasil sampai ke kantor pos, tapi tidak dikirim.
677
00:32:54,849 --> 00:32:56,183
Kau ingat apa yang dia katakan?
678
00:32:56,251 --> 00:32:59,319
Yeah, "mau makan popcorn,
menonton beberapa film."
679
00:32:59,387 --> 00:33:03,189
Dan siapa "dia"?
680
00:33:03,257 --> 00:33:06,925
Mereka akan segera tahu kekuatanku.
681
00:33:06,993 --> 00:33:08,994
Kita kembali di maraton film-film
Raymond St. James
682
00:33:09,062 --> 00:33:09,961
sesaat lagi.
683
00:33:10,029 --> 00:33:11,363
Jangan kemana-mana.
684
00:33:11,431 --> 00:33:14,232
Dr. Doomsday akan mengguncang duniamu.
685
00:33:18,505 --> 00:33:20,472
Yeah.
686
00:33:20,540 --> 00:33:22,374
lebih baik dari layar datar.
687
00:33:32,085 --> 00:33:34,853
Pijak remnya, licik.
688
00:33:36,456 --> 00:33:40,492
"kegelapan, kehampaan,
689
00:33:40,560 --> 00:33:43,194
semuanya sia-sia."
690
00:33:43,262 --> 00:33:45,196
MacPherson masih berada di sana.
691
00:33:45,264 --> 00:33:49,100
Tidak. Itu dia, tapi bukan dia yang sebenarnya.
692
00:33:49,168 --> 00:33:51,135
Jauh dalam kesadarannya.
693
00:33:51,203 --> 00:33:53,338
Seperti arah yang terbagi.
694
00:33:53,405 --> 00:33:57,843
"Kau wanita yang paling tak bisa diduga."
695
00:33:57,911 --> 00:34:02,015
kau harus menghapusnya.
Buang semuanya .
696
00:34:02,083 --> 00:34:03,116
Atau dia bisa gila.
697
00:34:11,193 --> 00:34:14,929
"Aku melihat kebenaran.
698
00:34:14,997 --> 00:34:16,764
maafkan aku, Arthur."
699
00:34:54,940 --> 00:34:56,674
Ny. Frederic?
700
00:34:58,176 --> 00:35:00,677
Apa aku baik-baik saja?
701
00:35:00,745 --> 00:35:03,847
Yes.
702
00:35:03,914 --> 00:35:06,282
Aku yakin kau baik-baik saja sekarang.
703
00:35:14,291 --> 00:35:15,558
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
704
00:35:15,625 --> 00:35:17,460
Tunggu hingga kau mendapatkan cek pensiunan
pemerintahmu.
705
00:35:17,528 --> 00:35:19,429
Kau pasti membawa pulang barang juga.
706
00:35:19,497 --> 00:35:21,198
Oh, yeah? kau mencuri paket
yang salah, nona.
707
00:35:21,266 --> 00:35:23,601
Oke, jika proyektornya
tidak dihubungkan ke listrik,
708
00:35:23,669 --> 00:35:24,936
Lalu bagaimana ia mendapatkan energi?
709
00:35:25,004 --> 00:35:26,738
Energi internal.
Sumber tenaga regeneratif...
710
00:35:26,805 --> 00:35:28,139
Sama seperti...
Farnsworths.
711
00:35:28,207 --> 00:35:29,441
Penyiaran dengan spektrum yang sama?
712
00:35:29,508 --> 00:35:31,409
Mm-hmm, sepertinya begitu.
713
00:35:31,477 --> 00:35:34,212
Ooh, ooh, ooh!
Filmnya mulai lagi.
714
00:35:34,280 --> 00:35:38,049
Istirahatlah, sahabat logamku.
Pengerjaan kalian akan menuju tahap akhir.
715
00:35:38,117 --> 00:35:39,384
Doomsday punya robot pembunuh.
716
00:35:39,452 --> 00:35:41,886
Aku pernah menjadi robot itu
saat Halloween.
717
00:35:41,954 --> 00:35:43,221
Sungguh?
Apa baru-baru ini?
718
00:35:43,289 --> 00:35:44,422
Mendapatkan permen
terbanyak yang pernah ada.
719
00:35:44,490 --> 00:35:47,091
Seluruh dunia ingin dibebaskan.
720
00:35:47,158 --> 00:35:48,558
Dan dia punya bom.
721
00:35:48,626 --> 00:35:50,527
Mengapa kita tidak memutuskan hubungan
722
00:35:50,595 --> 00:35:52,428
dari proyektor ke TV nya saja?
723
00:35:52,496 --> 00:35:55,331
Apa ada yang punya ide
yang lebih baik?
724
00:35:55,399 --> 00:35:57,634
...Dihina atau memiliki kekuatan untuk bangkit
725
00:35:57,701 --> 00:36:00,270
dan menyaksikan manusia dengan fikiran dangkal
mencuri rahasiaku.
726
00:36:00,338 --> 00:36:03,540
Sebagai seorang peniru...
727
00:36:04,776 --> 00:36:06,910
Periksa.
Penggerak inti padat.
728
00:36:13,352 --> 00:36:14,652
Microwave.
729
00:36:14,720 --> 00:36:17,255
Menggaggu difraksi gelombang pada sinyal.
730
00:36:17,323 --> 00:36:18,857
Tunggu, itu yang membuat Raymond St. James
731
00:36:18,925 --> 00:36:21,460
muncul di jalanan?
732
00:36:21,528 --> 00:36:23,029
Membuat banyak popcorn, bukan?
733
00:36:23,096 --> 00:36:25,098
Apa lagi yang untuk
teman nonoton film?
734
00:36:25,165 --> 00:36:27,600
Hidupkan kembali.
Aku ingin melihat akhir filmnya.
735
00:36:27,668 --> 00:36:29,936
Yeah, well,kita harus membiarkannya,
736
00:36:30,004 --> 00:36:31,738
karena kita tidak mungkin
mematikan setiap microwave
737
00:36:31,806 --> 00:36:33,173
dan peralatan dapur bersatelit lainnya
yang terdapat di kota.
738
00:36:33,241 --> 00:36:34,874
Kiamat tiba.
739
00:36:37,978 --> 00:36:39,412
Jadi, di sekitar sini, kan?
740
00:36:39,479 --> 00:36:41,447
Yeah, itu--
itu yang dikatakannya.
741
00:36:41,514 --> 00:36:43,582
Di mana?
/Entahlah.
742
00:36:43,650 --> 00:36:44,949
Mungkin cuma alarm palsu.
743
00:36:48,721 --> 00:36:51,023
Mereka bilang aku gila!
744
00:36:51,090 --> 00:36:54,259
"Gila! Sekarang mereka semua akan
tahu kejeniusanku!"
745
00:36:54,327 --> 00:36:57,429
Ini bukan tentang pesta cocktail
dan politik.
746
00:36:57,497 --> 00:37:00,766
Benda ini entah bagaimana caranya
menyangga masukan gelombang,
747
00:37:00,834 --> 00:37:04,638
Dan kurasa ia cuma
memainkan filmnya begitu saja,
748
00:37:04,705 --> 00:37:07,107
dan kemudian, ketika Dr. doomsday
menekan tombol itu,
749
00:37:07,175 --> 00:37:08,375
Boom!
750
00:37:08,443 --> 00:37:10,944
Kaboom!
751
00:37:11,012 --> 00:37:13,179
186-B.
Kita punya kamera.
752
00:37:13,247 --> 00:37:14,614
Mengapa kita tidak--
753
00:37:14,682 --> 00:37:16,015
mengganggu jadwal siaran ini saja--
754
00:37:16,083 --> 00:37:17,350
dengan memfilmkan sesuatu yang aman--
755
00:37:17,417 --> 00:37:18,717
dan memproyeksikan film buatan kita sendiri.
756
00:37:18,785 --> 00:37:20,652
Benda itu ada di mobilku.
/Kita bisa memasangnya di Camino-ku.
757
00:37:20,720 --> 00:37:23,322
di Camino siapa?
Tidak, tidak.
758
00:37:23,389 --> 00:37:24,956
Berapa lama yang kita punya?
759
00:37:25,024 --> 00:37:26,524
Well, dia punya monolog tiga menitan
760
00:37:26,592 --> 00:37:27,792
lalu kemudian...
761
00:37:27,860 --> 00:37:31,429
Akan ada banyak sekali kehidupan...
762
00:37:31,496 --> 00:37:34,832
Kelihatannya semua akan
bersiap untuk meledak
763
00:37:34,900 --> 00:37:36,935
setelah jeda iklan untuk
membayar tagihan.
764
00:37:37,003 --> 00:37:38,170
Tetaplah bersama kami.
765
00:37:38,237 --> 00:37:39,438
Kita punya waktu ekstra tiga menit.
766
00:37:39,506 --> 00:37:41,006
Asal jangan ada seseorang melakukan
767
00:37:41,074 --> 00:37:42,375
pemotongan iklan.
768
00:37:42,442 --> 00:37:45,445
Jangan coba bergurau soal itu.
769
00:37:58,547 --> 00:38:00,782
Claudia?
Ow!
770
00:38:00,850 --> 00:38:03,318
Claudia, tunggu!
Aku punya sesuatu yang kau pesan.
771
00:38:03,386 --> 00:38:05,420
Ini bukan pertanyaan tentang kegilaan.
772
00:38:05,488 --> 00:38:07,556
Oke, Mengingat bahwa kota akan meledak,
773
00:38:07,624 --> 00:38:09,391
Mungkin kita harus menggunakan
senjata kita.
774
00:38:09,459 --> 00:38:11,127
Cuma saran.
775
00:38:11,194 --> 00:38:12,929
Ide bagus.
Tetap perhatikan robotnya.
776
00:38:12,996 --> 00:38:15,097
Dia membunuh dengan cara meremukkan.
777
00:38:15,165 --> 00:38:17,933
Mengerti. Oke.
778
00:38:23,741 --> 00:38:26,609
Serius?
/Benar.
779
00:38:26,677 --> 00:38:29,012
Aku lupa soal magnetnya.
/Apa?
780
00:38:29,080 --> 00:38:32,849
Tapi konstan yang satunya
melewati semua ini...
781
00:38:32,917 --> 00:38:34,684
Bagaimana cara kerja benda ini?
782
00:38:34,752 --> 00:38:37,954
Cari saja sesuatu yang kelihatan seperti tombol
783
00:38:38,022 --> 00:38:39,289
dan berharap proyektornya mampu
784
00:38:39,357 --> 00:38:40,423
menerima transmisi.
785
00:38:40,491 --> 00:38:42,125
Sekarang, fikirkan sesuatu yang jinak.
786
00:38:42,193 --> 00:38:43,359
Bukan aku!
787
00:38:43,427 --> 00:38:45,429
Aku sudah tidak jinak lagi sejak 1956.
788
00:38:45,496 --> 00:38:47,330
Oke. Tunggu. Apa?
789
00:38:47,397 --> 00:38:49,899
Mengapa--mengapa robot itu
memiliki senjata kalian?
790
00:38:49,967 --> 00:38:52,335
Dia cuma menghampiri dan
mengambilnya.
791
00:38:53,537 --> 00:38:56,039
Baiklah, baiklah,
baiklah!
792
00:38:56,106 --> 00:38:57,841
Lupakan sejenak
yang satu ini.
793
00:38:57,908 --> 00:38:59,176
Artie!
/Apa?
794
00:38:59,243 --> 00:39:02,812
Benda ini gosong!
Oh, tidak.
795
00:39:02,880 --> 00:39:05,248
Ledakan pada tahun 1944 pasti telah--
796
00:39:05,316 --> 00:39:06,750
bisakah kau--?
797
00:39:06,818 --> 00:39:08,652
Tunggu.Berikan padaku Farnsworths kalian!
798
00:39:08,719 --> 00:39:09,752
Farnsworths kalian, sekarang juga!
799
00:39:09,820 --> 00:39:11,854
Aku bisa mengorbankannya untuk cadangan.
800
00:39:11,922 --> 00:39:13,089
Tidak, kita harus membutuhkan
lima Farnsworths
801
00:39:13,157 --> 00:39:14,090
untuk memperbaiki kerusakan ini.
802
00:39:14,157 --> 00:39:15,358
Kita benar-benar sial.
803
00:39:15,425 --> 00:39:18,894
Aku mau menghancurkan lem itu.
804
00:39:18,961 --> 00:39:21,363
Ini dia dialog utmanya!
805
00:39:21,430 --> 00:39:23,898
Apa kalian sungguh bekerja untuk IRS?
806
00:39:23,966 --> 00:39:25,166
Apa itu?
807
00:39:25,233 --> 00:39:26,033
Barang-barang yang kau pesan.
Aku menemukannya.
808
00:39:26,101 --> 00:39:28,902
kau kembaran yang hebat!
809
00:39:28,970 --> 00:39:30,537
Ini.
Mengerti.
810
00:39:30,605 --> 00:39:31,839
Hei, hei, hei,
kalian, cepatlah.
811
00:39:31,907 --> 00:39:34,108
Cuma tinggal 15 dialog lagi
sebelum ledakan!
812
00:39:34,176 --> 00:39:36,177
Resistor.
Sekarang pasti bisa diperbaiki.
813
00:39:36,245 --> 00:39:38,179
Resistor.
/Terima kasih.
814
00:39:39,448 --> 00:39:42,217
Perluas jangkauanku
jauh dari wilayah ini.
815
00:39:42,285 --> 00:39:45,120
Aku akan menghancurkan
siapapun yang kau cintai.
816
00:39:45,188 --> 00:39:46,822
Uh-oh.
817
00:39:46,890 --> 00:39:47,857
Apa--apa--
ada masalah apa?
818
00:39:47,925 --> 00:39:48,991
Mengapa "uh-oh"?
819
00:39:49,059 --> 00:39:50,059
Artie, dia mengubah rangkaiannya!
820
00:39:50,127 --> 00:39:51,427
Apa maksudnya, sebenranya?
821
00:39:51,495 --> 00:39:52,494
Ini benar-benar rancangan yang berbeda.
822
00:39:52,562 --> 00:39:54,129
Aku harus mengubahnya.
Aaghh!
823
00:39:54,197 --> 00:39:55,230
Aku butuh cetak biru Farnsworth.
824
00:39:55,298 --> 00:39:56,698
Tidak, tidak, cetak birunya disimpan di warehouse.
825
00:39:56,766 --> 00:39:58,199
Tapi aku tadi meminjamnya
dan membawanya ke tempat peristirahatan Leena.
826
00:39:58,267 --> 00:40:00,668
Aku punya--
dalam sini.
827
00:40:00,736 --> 00:40:02,269
Maksudku, aku membacanya
pagi tadi.
828
00:40:02,337 --> 00:40:04,071
Ingatan fotografis?
Aku juga.
829
00:40:04,139 --> 00:40:06,206
Siapa pemuda ini?
Nanti. Farnsworth.
830
00:40:06,274 --> 00:40:09,843
Oke, bayangkan
lima dari ini, oke?
831
00:40:09,910 --> 00:40:12,345
Atur secara diagonal, bagian ini
dipasang sebelah sini,
832
00:40:12,413 --> 00:40:13,680
jadi bagaimana aku--?
833
00:40:13,748 --> 00:40:16,550
kau letakkan yang satu di sana,
lalu hubungkan--
834
00:40:16,618 --> 00:40:18,586
hubungkan ini ke sana.
/Benar, benar.
835
00:40:18,653 --> 00:40:19,787
karena itu akan menyambungkan
keduanya. Brilian.
836
00:40:19,855 --> 00:40:21,623
Kematian punya banyak cara.
837
00:40:21,691 --> 00:40:23,458
Ada beberapa yang telah kuciptakan sendiri,
Tapi kemudian--
838
00:40:23,526 --> 00:40:25,727
uh-oh.
Ada masalah apa?
839
00:40:25,795 --> 00:40:27,529
Aku membutuhkan kabel penghubung!
Aku tidak punya kabel penghubung!
840
00:40:27,597 --> 00:40:29,231
Kabel apa?
Mungkin aku punya.
841
00:40:29,299 --> 00:40:30,499
Batre mobil!
842
00:40:30,567 --> 00:40:32,902
Jika kau memutuskan untuk
menjadikan hidupmu lebih baik--
843
00:40:32,970 --> 00:40:35,037
milikmu, lalu apa?
844
00:40:35,105 --> 00:40:37,440
Cepatlah, kawan!
845
00:40:37,508 --> 00:40:39,609
Apa mereka mau dimusnahkan,
dihapus, dibasmi?
846
00:40:39,676 --> 00:40:42,312
Ya. Ya, tentu saja.
847
00:40:42,379 --> 00:40:44,515
Oke, dia sudah menyelesaikan dialognya!
848
00:40:44,582 --> 00:40:45,949
Detik-detik terakhir!
849
00:40:46,017 --> 00:40:47,751
Oh, itu dia!
Ini!
850
00:40:47,819 --> 00:40:49,052
Ayolah!
Aku butuh kabelnya!
851
00:40:49,120 --> 00:40:51,888
Buat sambungan!
852
00:40:51,956 --> 00:40:53,624
Kau yang memaksaku melakukan ini.
853
00:40:53,692 --> 00:40:55,292
Lakukan sesuatu!
854
00:40:55,360 --> 00:40:57,060
Apa yang terjadi?
855
00:40:57,128 --> 00:40:58,829
Kita menghubungkan kabel birunya.
856
00:40:58,896 --> 00:41:01,031
Aku akan menjadi...
857
00:41:01,099 --> 00:41:04,568
kematian.
858
00:41:14,445 --> 00:41:18,248
Claudia, Aku--
kerja bagus.
859
00:41:18,316 --> 00:41:20,150
Apa ada kemungkinan itu akan mengacaukan
860
00:41:20,217 --> 00:41:22,385
seluruh fanclub
Raymond St. James?
861
00:41:24,088 --> 00:41:26,790
Aku berhenti nonton Raymond St. James
karena ini?
862
00:41:33,584 --> 00:41:37,687
Jadi ini caranya bagaimana
energinya bekerja. Huh!
863
00:41:37,755 --> 00:41:39,489
Aku harap aku bisa meluangkan
waktu untuk benda ini,
864
00:41:39,556 --> 00:41:41,958
Aku bisa memodifikasinya
jadi aku tidak perlu mengisi energinya kembali.
865
00:41:42,025 --> 00:41:45,961
Mungkin kau harus hati-hati
mengatakan itu di depan Artie.
866
00:41:46,029 --> 00:41:48,697
Fikiran yang bagus.
867
00:41:48,765 --> 00:41:50,466
Jadi, Claudia...
868
00:41:50,534 --> 00:41:53,069
Itu nada yang menyeramkan.
869
00:41:53,137 --> 00:41:55,605
Todd tampan.
/Todd siapa?
870
00:41:57,641 --> 00:41:59,375
Ini aku yang mengacuhkanmu.
871
00:42:01,779 --> 00:42:03,213
Aku mencium bau popcorn.
872
00:42:03,281 --> 00:42:05,215
Hei-oh!
873
00:42:05,283 --> 00:42:07,485
Siapa yang mau menonton
"I Return to Kill",
874
00:42:07,552 --> 00:42:09,621
Mempersembahkan aktor favorit
kita yang baru?
875
00:42:09,688 --> 00:42:11,622
Kau pasti bercanda.
876
00:42:11,690 --> 00:42:13,257
Yeah, kurasa aku sudah cukup
melihat film pria itu
877
00:42:13,325 --> 00:42:14,992
untuk akhir hidupku.
878
00:42:15,060 --> 00:42:17,895
Cepat. Ke kamarku dalam lima
detik, oke?
879
00:42:17,962 --> 00:42:20,630
Ingat,
Aku punya layar datar yang besar.
880
00:42:22,733 --> 00:42:25,735
Well, item 186,
881
00:42:25,803 --> 00:42:27,336
Item A dan B milik Philo Farnsworth
882
00:42:27,404 --> 00:42:29,972
kembali ke tempat dimana--
ooh, popcorn. Ajak aku.
883
00:42:30,040 --> 00:42:31,040
Tentu. Ditemani siapa lagi saat
kau nonton film?
884
00:42:31,107 --> 00:42:32,274
Mm-hmm.
885
00:42:32,342 --> 00:42:36,145
Kau tahu,jika kita mau popcorn itu...
886
00:42:36,213 --> 00:42:37,847
Jadi, mengenai Todd...
887
00:42:37,915 --> 00:42:40,484
Hei, tunggu.
888
00:42:40,551 --> 00:42:43,153
Jadi, dia sungguh tampan.
Aku mungkin harus menggorokmu.
889
00:42:43,221 --> 00:42:44,488
Kalian, tunggu.
Kita membicarkannya.
890
00:42:44,556 --> 00:42:46,190
Well, kurasa dia mungkin,
Entahlah...
891
00:42:46,257 --> 00:42:48,092
Jawabannya adalah tidak.
892
00:42:55,601 --> 00:42:58,803
Dia mungkin menggalkan sesuatu.
893
00:42:58,871 --> 00:42:59,905
Sebuah gema.
894
00:42:59,915 --> 00:43:04,015
--Terjemahan oleh TR. Abreesyam--