1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
উৎসর্গ
রিয়াজ গাজী
মৃণ্ময় বিশ্বাস
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,218
লেইসান।
3
00:00:10,301 --> 00:00:13,304
প্রশান্ত মহাসাগরের একটা রিমোট দ্বীপ।
4
00:00:17,308 --> 00:00:20,895
এই লেইসান অ্যালবাটোর্সের বাচ্চার বাড়ি।
5
00:00:25,483 --> 00:00:29,320
মুক্ত সাগরে প্রথম উড়াল দেবার জন্য সে তৈরি।
6
00:00:31,072 --> 00:00:34,075
কিন্তু কোন ভুল করার সুযোগ নেই
7
00:00:40,707 --> 00:00:43,084
টাইগার শার্ক।
8
00:00:44,377 --> 00:00:47,589
হাজার কিলোমিটার পথ পাড়ি দিয়ে
তারা এখানে এসেছে।
9
00:00:48,173 --> 00:00:51,718
মৌসুমের পুরো স্বাদ নিতে
সঠিক সময়ে পৌছেছে।
10
00:00:57,265 --> 00:01:01,352
দ্বীপ ছেড়ে যাওয়াটা হবে
তার জীবনের সব থেকে বিপদজনক ভ্রমণ।
11
00:01:05,065 --> 00:01:09,194
তার প্রতিবেশি,
কালো পা ওয়ালা অ্যালবাটোর্সের বাচ্চারা
12
00:01:09,277 --> 00:01:10,695
প্রথমে যাবে।
13
00:01:21,748 --> 00:01:23,083
পানি ছিটিয়ে অবতরণ।
14
00:01:23,958 --> 00:01:26,461
হাঙরেরা ঠিক যেটার অপেক্ষায় ছিল।
15
00:01:44,813 --> 00:01:46,606
এবার তাদের খেলা শুরু।
16
00:01:51,736 --> 00:01:53,613
গ্রীষ্মের হাওয়া বাড়ছে।
17
00:01:53,696 --> 00:01:58,701
হাওয়াতে পাখা মেলে উড়ার
18
00:01:59,410 --> 00:02:00,410
এটাই সঠিক সময়।
19
00:02:12,507 --> 00:02:16,845
জীবনে প্রথমবার শুন্যে ভেসে চলা।
20
00:02:20,515 --> 00:02:22,934
কিন্তু বাতাস যখন হঠাৎ থেমে যায়
21
00:02:24,978 --> 00:02:26,771
তখন বাচ্চাটাকেও থামতে হয়।
22
00:02:31,526 --> 00:02:32,652
বাতাস ছাড়া,
23
00:02:33,695 --> 00:02:34,946
সে অসহায়।
24
00:02:44,956 --> 00:02:46,916
ভাগ্যের জোরে বেঁচে যাওয়া।
25
00:03:13,109 --> 00:03:14,109
সে উড়েছে।
26
00:03:14,903 --> 00:03:18,698
হয়ত আগামী পাঁচ বছরের ভেতরে আর মাটি ছোঁবে না।
27
00:03:19,908 --> 00:03:23,328
লক্ষ কিলোমিটারের উপরে সাগর ভ্রমণ করবে,
28
00:03:23,411 --> 00:03:26,748
খাবারের খোঁজ করতে।
29
00:03:29,000 --> 00:03:38,500
:.:.: Our Planet II :.:.:
:.:.: Episode 02:.:.:
30
00:03:39,500 --> 00:03:49,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
কে এন হাসান
31
00:03:50,688 --> 00:03:53,566
আমাদের গ্রহ সূর্যের শক্তিতে পরিচালিত হয়।
32
00:03:56,569 --> 00:03:59,614
সূর্যের রশ্নি আমাদের কাছে পৌছাতে
আট মিনিট সময় লাগে।
33
00:04:01,783 --> 00:04:06,579
কিন্তু পৃথিবী সামান্য কাত হয়ে চলার কারণে,
মাঝেমাঝে সেটা সরাসরি ভূপৃষ্ঠে পতিত হয় না।।
34
00:04:09,290 --> 00:04:13,002
সূর্যশক্তি বিভিন্ন মাত্রায়,
35
00:04:13,086 --> 00:04:17,048
বছরের বিভিন্ন সময়ে পতিত হয়।
নির্ভর করে এটা কোথায় পড়বে, তার উপরে।
36
00:04:18,466 --> 00:04:20,718
উত্তর গোলার্ধে,
37
00:04:20,802 --> 00:04:23,763
গ্রীষ্মে প্রচুর পরিমানে সূর্য রশ্নি পতিত হয়ে,
38
00:04:23,846 --> 00:04:26,391
প্রচুর ভ্রমণকে শুরু করে।
39
00:04:34,148 --> 00:04:35,858
জুলাইয়ের শুরুতে,
40
00:04:35,942 --> 00:04:39,445
ইউরোপের তৃণভূমিতে,
ফুলেরা বছরের অন্য সময়ের তুলনায়
41
00:04:39,529 --> 00:04:42,198
বেশি সূর্যালোক গ্রহণ করে।
42
00:04:46,202 --> 00:04:50,415
আর সেটা মৌমাছিদের ব্যাস্ত করে দেয়।
43
00:04:54,877 --> 00:04:58,923
বেড়ে যাওয়া গরমের সুযোগ নিতে,
কিছু প্রাণীরা বেশি পরিশ্রম করে।
44
00:05:02,218 --> 00:05:04,971
মাত্র আধাকিলো মধু উৎপন্ন করতে
45
00:05:05,054 --> 00:05:09,475
মৌমাছির একটা কলোনিকে
নব্বই হাজার কিলোমিটার উড়তে হয়।
46
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
ভ্রমণ করতে হয় লক্ষ লক্ষ ফুল।
47
00:05:17,567 --> 00:05:22,864
আর আমরা হাজার বছর ধরে,
তাদের এই পরিশ্রমের সুযোগ নিয়ে চলেছি।
48
00:05:28,202 --> 00:05:30,538
জার্মানির এই মৌচাকটাতে,
49
00:05:30,621 --> 00:05:34,917
ষাট হাজার মৌমাছি সংগঠিত হয়ে একত্রে কাজ করছে।
50
00:05:44,010 --> 00:05:48,639
বৃহৎ রাণী মৌমাছি প্রতি ত্রিশ সেকেন্ডে
একটা করে ডিম পাড়ে।
51
00:05:48,723 --> 00:05:52,268
যার কারণে এই কলোনী অতিদ্রুত বড় হচ্ছে।
52
00:05:55,688 --> 00:06:00,443
আরও চল্লিশ হাজার মৌমাছি
কলোনিতে বড় হচ্ছে।
53
00:06:01,069 --> 00:06:04,530
আর তাদের জন্য যথেষ্ট ঘর নেই।
54
00:06:09,869 --> 00:06:13,247
সংগঠনটাকে ভাগ হতে হবে।
55
00:06:25,259 --> 00:06:29,138
চাকটাকে যারা ছেড়ে যাবে,
তারা প্রবেশ মুখে একত্রিত হয়েছে।
56
00:06:35,728 --> 00:06:39,649
যখন সংকটপূর্ণ অবস্থায় পৌছায়,
তখন ঝাঁক বাধা শুরু করে।
57
00:06:52,203 --> 00:06:54,372
নতুন বাসা খুঁজতে হবে তাদের।
58
00:06:55,540 --> 00:07:00,878
তবে প্রথম চাক,
মূল চাক বাঁধার প্রাথমিক ধাপ হয়ে থাকে।
59
00:07:15,601 --> 00:07:19,939
কিছু সময় পরে,
ত্রিশ হাজার মৌমাছি রাণীকে ঘিরে একত্রিত হয়,
60
00:07:21,107 --> 00:07:23,401
যে এখন ঝাঁক দ্বারা সুরক্ষিত রয়েছে।
61
00:07:35,496 --> 00:07:39,208
খোলা জায়গায় থাকা,
তাদের জন্য বিপদজনক হতে পারে।
62
00:07:43,212 --> 00:07:47,008
তাই প্রতিযোগিতা শুরু হয়ে গেছে,
ঘর খুঁজে পাওয়ার।
63
00:07:50,261 --> 00:07:54,265
অনুসন্ধানী মৌমাছি বেরিয়ে পড়েছে ঘর খুঁজতে।
64
00:07:55,641 --> 00:08:01,147
সঠিক সাইজ, উচ্চতা আর সূর্যের দিকে মুখ করা
একটা গাছের কোটর প্রয়োজন।
65
00:08:06,652 --> 00:08:08,112
এটা হতে পারে।
66
00:08:09,322 --> 00:08:11,449
কিন্তু..
বেশি ছায়াযুক্ত।
67
00:08:15,119 --> 00:08:16,119
খুব ছোট।
68
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
কেউ নিয়ে নিয়েছে।
69
00:08:29,050 --> 00:08:31,177
এটা হলে কেমন হয়?
70
00:08:34,138 --> 00:08:35,973
দেখে দারুন মনে হচ্ছে।
71
00:08:48,778 --> 00:08:51,197
হ্যাঁ, এটা ভাল হবে।
72
00:08:53,699 --> 00:08:56,911
কলোনির সবাইকে জানাতে,
73
00:08:56,994 --> 00:08:59,413
এটা এখন ফিরে যাচ্ছে।
74
00:09:03,334 --> 00:09:06,295
আর সে এটা করবে নাচ করে।
75
00:09:09,382 --> 00:09:12,927
নাচের ভঙ্গিমা,
সূর্যের সাথে সম্পর্কিত।
76
00:09:13,010 --> 00:09:16,556
কোন পথে গেলে গর্তটা খুঁজে পাওয়া যাবে সেটা বলছে।
77
00:09:17,807 --> 00:09:21,310
আর নড়াচড়া দিয়ে বোঝায় কত দূরে সেটা।
78
00:09:22,228 --> 00:09:26,065
তার পার্ফমেন্স যত ভাল হবে,
জায়গাটা খুঁজে পাওয়া তত সহজ হবে।
79
00:09:29,277 --> 00:09:32,446
অন্যরাও তাদের খোঁজ নিয়ে ফিরে এসেছে।
80
00:09:33,489 --> 00:09:38,119
কিন্তু তাদের নড়াচড়া,
এর তুলনায় কিছুই না।
81
00:09:42,415 --> 00:09:44,584
সবার মনোযোগ তার দিকে চলে যায়।
82
00:09:45,835 --> 00:09:48,838
আরও মৌমাছিরা নতুন গর্তকে পরীক্ষা করতে যায়।
83
00:09:51,090 --> 00:09:53,593
কমিটির মাধ্যমে পর্যালোচনা।
84
00:09:59,348 --> 00:10:00,558
মনে হচ্ছে তারা রাজী হয়েছে।
85
00:10:01,517 --> 00:10:05,229
চাকে ফিরে গিয়ে পুরো ঝাকে
তারা খবরটা ছড়িয়ে দেবে।
86
00:10:11,193 --> 00:10:15,573
এটা করার জন্য,
অনুসন্ধানী মৌমাছিকে চাকের প্রত্যেককে ছুতে হবে।
87
00:10:18,284 --> 00:10:21,162
অবিশ্বাস্যভাবে, মাত্র আধা ঘন্টার ভেতরে,
88
00:10:21,245 --> 00:10:24,874
পুরো ত্রিশ হাজারই যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হয়ে যাবে।
89
00:10:43,017 --> 00:10:47,730
পৌছে যাবার পরে,
প্রত্যেকটা মৌমাছি ডানার সাহায্য জঙ্গলে ফেরোমেন ছেটায়।
90
00:10:48,564 --> 00:10:51,817
যাতে অন্যদের বাসা খুজে পেতে সহজ হয়।
91
00:10:54,362 --> 00:10:57,448
লাগাতার সবাই নতুন জায়গায় পৌছাচ্ছে।
92
00:10:59,283 --> 00:11:02,828
রাসায়নিক বার্তা ছড়িয়ে দিতে সবাই যোগ দিচ্ছে।
93
00:11:09,627 --> 00:11:14,423
কয়েক ঘণ্টার ভেতরে,
পুরো ঝাঁকটা চলে আসে।
94
00:11:20,346 --> 00:11:22,807
একমাত্র তখনই মৌমাছি এভাবে
জায়গা পরিবর্তন করে,
95
00:11:22,890 --> 00:11:26,268
যখন সূর্যশক্তি তাদের খাবার সরবারহ করে থাকে
96
00:11:26,352 --> 00:11:29,105
ও ক্ষতির হাত থেকে কলোনিকে বাঁচায়।
to rebuild their colony from scratch.
97
00:11:30,564 --> 00:11:33,025
আগামী কয়েক সপ্তাহ,
98
00:11:33,109 --> 00:11:35,736
তাদের সবাইকে ব্যাস্ত থাকা প্রয়োজন,
99
00:11:35,820 --> 00:11:37,405
যেমনটা একটা মৌমাছি থাকে।
100
00:11:44,286 --> 00:11:46,956
জুলাইতে, যতই উত্তরে যাবেন,
101
00:11:47,039 --> 00:11:48,916
ততবেশি সূর্যালোক দেখতে পাবেন।
102
00:11:50,876 --> 00:11:53,003
আর এই সংক্ষিপ্ত সময়ে,
103
00:11:53,087 --> 00:11:55,256
বেড়ে যাওয়া সূর্যালোক,
104
00:11:55,339 --> 00:11:59,218
উত্তর মেরুর তুন্দ্রা অঞ্চলের
ঘাসজমির বৃদ্ধি ঘটায়।
105
00:12:00,302 --> 00:12:03,806
আকৃষ্ট করে লক্ষ লক্ষ তুষার হংসীদের।
106
00:12:11,021 --> 00:12:13,649
তারা লম্বা উত্তর আমেরিকা ভ্রমণ করে এখানে এসেছে।
107
00:12:13,733 --> 00:12:16,777
পাঁচ হাজার কিলোমিটারের দূরত্ব।
108
00:12:16,861 --> 00:12:19,822
তারা এখানে এসেছে বংশবৃদ্ধি করতে।
109
00:12:24,243 --> 00:12:26,328
মেরুতে গ্রীষ্মকাল ক্ষণস্থায়ী।
110
00:12:26,412 --> 00:12:29,039
তাই হাঁসেরা দ্রুত ডিম পাড়া শুরু করেছে।
111
00:12:29,874 --> 00:12:32,752
মেয়েরা বাসায় তা দিতে বসে।
112
00:12:35,337 --> 00:12:38,466
তখন পুরুষেরা শত্রুদের উপরে চোখ রাখে।
113
00:12:42,678 --> 00:12:44,555
আর তাকে বেশি সময় দেরি করতে হয় না।
114
00:12:48,851 --> 00:12:51,771
মেরু শেয়ালরা এখানে পুরো বছর ধরে বাস করছে।
115
00:12:51,854 --> 00:12:54,982
হাঁসেদের ফিরে আসার জন্য
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিল।
116
00:13:02,865 --> 00:13:07,620
শেয়ালদের টিকে থাকা নির্ভর করে,
ডিমের উৎপাদনের উপর।
117
00:13:24,011 --> 00:13:27,890
কিন্তু তুষার হংসীরা বছরে মাত্র কয়েকটা ডিম পাড়ে।
118
00:13:30,976 --> 00:13:33,103
আর সেগুলো জীবন দিয়ে রক্ষা করার চেষ্টা করে।
119
00:13:38,275 --> 00:13:43,697
তারপরেও, একটা শেয়াল এক মৌসুমে
এক হারাজের উপরে ডিম চুরি করতে পারে।
120
00:13:59,630 --> 00:14:01,298
এতটা হারানোর পরেও...
121
00:14:03,801 --> 00:14:06,220
অনেক ডিম ফোটে।
122
00:14:13,143 --> 00:14:16,981
গ্রীষ্মের উচ্চ তাপমাত্রা থাকলেও
এটা উত্তর মেরু।
123
00:14:17,523 --> 00:14:21,110
তাই হাঁস শাবকটাকে উষ্ণ থাকতে
মায়ের কাছে থাকে।
124
00:14:29,827 --> 00:14:33,330
মায়ের ডানার নিচে এতটুকুই জায়গা।
125
00:14:41,630 --> 00:14:44,300
তবুও, তুন্দ্রার বড় প্রতিবেশিরা
পাশ দিয়ে যাবার সময়
126
00:14:45,175 --> 00:14:48,512
ভাল হবে পথ থেকে সরে থাকলে।
127
00:14:50,848 --> 00:14:53,517
যদিআও কারিবুদের থেকে তেমন কোন আশংকা নেই।
128
00:14:54,393 --> 00:14:56,478
কিন্তু তারা সমস্যা নিয়ে আসে।
129
00:14:58,647 --> 00:15:02,776
গ্রিজলি ভাল্লুকেরা তাদের অনুসরণ করে
সহজে খাবার পাবার আশায়।
130
00:15:10,326 --> 00:15:14,496
আর তাদের উপস্থিতির কারণে,
কলোনীতে আলোড়ন সৃষ্টি হয়।
131
00:15:28,761 --> 00:15:32,139
কোন বাচ্চা এটার পথে পড়লে প্রাণ হারায়।
132
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
বিপদ বেড়ে যাবার কারণে,
133
00:15:43,359 --> 00:15:47,071
বাচ্চাদের জীবনের প্রথম ভ্রমণেরও সময় হয়ে গেছে।
134
00:15:54,036 --> 00:15:57,331
এই পরিবার সুরক্ষার জন্য
পানিতে যাচ্ছে।
135
00:16:02,920 --> 00:16:07,257
মাত্র আট সপ্তাহে,
যখন এখানে সূর্যের আলো পড়ে আসবে,
136
00:16:09,093 --> 00:16:12,179
হাঁসের বাচ্চারা তখন প্রথম বারের মত উড়ে
137
00:16:13,514 --> 00:16:16,141
সারা পথ অতিক্রম করে মেক্সিকোর গাল্ফে যাবে।
138
00:16:28,779 --> 00:16:32,783
ঋতু পরিবর্তনের সাথে সাথে
সব প্রাণী মাইগ্রেট হয় না।
139
00:16:34,994 --> 00:16:39,123
সিংহ, সারা বছর একই জায়গায় রাজত্ব করে।
140
00:16:40,249 --> 00:16:46,463
পূর্ব আফিক্রার সেরেঙ্গিতে
এই দলটা আসন্ন শিকারদের উপরে নজর রাখছে।
141
00:16:48,132 --> 00:16:51,385
বর্তমানে,
শুকনোর মৌসুম চলছে,।
142
00:16:51,468 --> 00:16:54,388
লম্বা ঘাসের প্রান্তর,
যেখানে সিংহরা বাস করে
143
00:16:54,471 --> 00:16:56,223
সেটা পুরোপুরি খালি হয়ে পড়েছে।
144
00:16:59,059 --> 00:17:01,687
কিন্তু সময় পরিবর্তন হতে চলেছে।
145
00:17:03,939 --> 00:17:08,318
লক্ষ লক্ষ ওয়াইল্ডবিস্ট তাদের দিকে এগিয়ে আসছে।
146
00:17:14,658 --> 00:17:19,747
তারা একত্রে, পৃথিবীর স্থলভাগের
সর্ববৃহৎ মাইগ্রেশন ঘটাবে।
147
00:17:24,960 --> 00:17:30,507
দলটা তার পথের আশেপাশের
প্রায় পাঁচ হাজার টন ঘাস প্রতিদিন গলাধকরণ করবে।
148
00:17:31,216 --> 00:17:34,011
যার মানে তাদেরকে এগোতে হবে।
149
00:17:36,055 --> 00:17:39,099
সিংহেরা কিছু একটা গুনছে।
150
00:17:44,980 --> 00:17:48,817
লম্মা শুকনো ঘাসে
বেশি পুষ্টি থাকে না।
151
00:17:49,526 --> 00:17:51,987
কিন্তু দলটাকে সেটা পার হতেই হবে।
152
00:17:54,490 --> 00:17:56,366
আর সিংহরা সেটা জানে।
153
00:18:01,622 --> 00:18:06,251
ছদ্মবেশ আর অদৃশ্য হতে,
ঘাস বেশ কাজে দেয়।
154
00:18:21,600 --> 00:18:23,936
গন্ধ টের পাবার হাত থেকে রক্ষা পেতে,
155
00:18:24,645 --> 00:18:27,815
সিংহী, কম বাতাসের দিক থেকে এগিয়ে আসে।
156
00:18:33,821 --> 00:18:35,155
পিছু নিচ্ছে।
157
00:18:37,658 --> 00:18:38,700
থেমে যাচ্ছে।
158
00:18:43,705 --> 00:18:45,249
প্রতিটা পদক্ষেপ
159
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
পর্যালোচনা করছে।
160
00:18:48,627 --> 00:18:52,548
একটা অসাবধান পদক্ষেপ
তার অবস্থান জানিয়ে দিতে পারে।
161
00:19:12,901 --> 00:19:15,154
ঘাসের ভেতরে যেকোন নড়াচড়া
162
00:19:15,779 --> 00:19:18,740
দলটার জন্য হুমকির কারণ হতে পারে।
163
00:19:22,786 --> 00:19:24,371
একগা গিনি ফাওল।
164
00:19:26,582 --> 00:19:27,583
ভুল সংকেত।
165
00:19:34,464 --> 00:19:36,884
হয়ত না।
166
00:19:41,180 --> 00:19:43,473
সে প্রায় সঠিক অবস্থান নিয়ে নিয়েছে।
167
00:19:45,809 --> 00:19:48,645
লক্ষ্য থেকে মাত্র বিশ মিটার দূরত্বে।
168
00:20:34,358 --> 00:20:39,029
সামান্য খেয়ে মাসখানিক পার করার পরে,
এই বড় খাবার ভাগ্যে জুটলো।
169
00:20:43,784 --> 00:20:46,870
ঝাঁকটা যাবার পথে,
সিংহের দলটাকে যতটা সম্ভব
170
00:20:47,454 --> 00:20:49,081
মাইগ্রেশন করতে হবে।
171
00:20:50,624 --> 00:20:53,919
দ্রুতই ঝাঁকটা,
সিংহদের এলাকা ছেড়ে চলে যাবে।
172
00:20:54,670 --> 00:20:58,757
উত্তরে সরে যাবার পরেও
তাদের ফ্রেশ ঘাস খোঁজা কখনও থামবে না।
173
00:21:10,435 --> 00:21:14,731
আগষ্টে, উত্তর গোলার্ধ সব থেকে বেশি গরম থাকে।
174
00:21:15,941 --> 00:21:18,568
কানাডার ভ্যানকুবার দ্বীপের
175
00:21:18,652 --> 00:21:23,198
একটা প্রাণীর জীবনচক্র,
এই উচ্চ তাপমাত্রার উপরে নির্ভর করে।
176
00:21:26,785 --> 00:21:29,454
দিনের শেষের দিকে সিডার লেকের
177
00:21:29,538 --> 00:21:32,374
গভীরে কিছু একটা নড়াচড়া করছে।
178
00:21:39,798 --> 00:21:44,970
ট্যাডপোলেরা পুরো রাত
লেকের গভীরে ঠান্ডা পানিতে লুকিয়ে কাটায়।
179
00:21:46,722 --> 00:21:50,267
এখন সূর্য উঠেছে,
তারাও লেকের উপরের দিকে যেতে শুরু করেছে।
180
00:21:55,022 --> 00:21:57,441
প্রথমে একশ জন।
181
00:21:59,526 --> 00:22:01,611
তারপরে হাজার।
182
00:22:05,365 --> 00:22:08,618
সবাই যাচ্ছে সৌর শৈবালের জন্য।
183
00:22:13,290 --> 00:22:18,378
লেকের গভীরতা থেকে
এখানে পানি পাঁচ ডিগ্রি বেশি উষ্ণ।
184
00:22:19,254 --> 00:22:22,549
আর এই উষ্ণতা তাদের টোডসে
পরিণত হবার সময়ের গতিকে বাড়িয়ে দেবে।
185
00:22:25,927 --> 00:22:27,387
কিন্তু যখন রাত নামে,
186
00:22:28,305 --> 00:22:30,974
সুরক্ষার জন্য তারা আবার গভীরে ফিরে যায়।
187
00:22:32,309 --> 00:22:34,353
পরের দিন সকাল পর্যন্ত থাকে।
188
00:22:36,605 --> 00:22:39,232
প্রতিদিন এই যাত্রার পুনরাবৃত্তি ঘটে।
189
00:22:40,317 --> 00:22:41,151
সূর্য।
190
00:22:42,361 --> 00:22:43,361
সাঁতারা কাটা।
191
00:22:44,696 --> 00:22:45,697
খাওয়া।
192
00:22:46,698 --> 00:22:47,698
পুনরায় ফিরে আসা।
193
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
মনে হচ্ছে সব ঠিক আছে।
194
00:22:59,753 --> 00:23:04,257
কিন্তু তাদের এই দৈনন্দিন কার্যক্রমের
ফায়দা তুলবে অন্যরা।
195
00:23:07,511 --> 00:23:09,304
গঙ্গা ফড়িংয়ের লার্ভা।
196
00:23:14,351 --> 00:23:17,229
বৃহৎ মুখের
197
00:23:18,730 --> 00:23:21,233
অতর্কিত হামালা করা শিকারী।
198
00:23:23,652 --> 00:23:25,862
ভীষণ পেটুক।
199
00:23:33,245 --> 00:23:36,665
অন্ধ জোঁকেরা নিচের মাটিতে ঘোরাঘুরি করে।
200
00:23:46,299 --> 00:23:47,884
একবার কিছু একটা ধরতে পারলে...
201
00:23:49,970 --> 00:23:52,305
তার রক্ত চুষে নেয়।
202
00:24:03,817 --> 00:24:05,152
গ্রীষ্মকাল জুড়ে,
203
00:24:06,695 --> 00:24:10,031
ট্যাডপোল তার প্রত্যাহ কার্যক্রম চালু রাখে।
204
00:24:19,040 --> 00:24:21,418
কয়েক সপ্তাহ পরে
205
00:24:23,670 --> 00:24:26,590
তারা ছোট্ট টোডসের মত হতে শুরু করে।
206
00:24:29,968 --> 00:24:34,014
সূর্যশক্তির প্রভাবে,
তারা দ্রুত বেড়ে ওঠে।
207
00:24:36,892 --> 00:24:39,561
এখন তারা তাদের দৈনিক কার্যক্রম বন্ধ করে,
208
00:24:39,644 --> 00:24:42,731
জঙ্গলের দিকে ভ্রমনের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
209
00:24:49,529 --> 00:24:50,572
এখানেও,
210
00:24:51,865 --> 00:24:53,325
শিকারীরা অপেক্ষা করছে।
211
00:24:59,289 --> 00:25:02,584
গার্টার সাপেরা,
উভচরী শিকার করতে উস্তাদ।
212
00:25:03,293 --> 00:25:06,880
যদিও তাদের খুব কম সুযোগ রয়েছে।
213
00:25:23,188 --> 00:25:29,110
তারপরেও, অনেক অল্প বয়ষ্ক টোডস,
সাপকে পার করে চলে এসেছে।
214
00:25:33,907 --> 00:25:36,409
বেঁচে ফেরা প্রাণীগুলো জঙ্গলে ছড়িয়ে যায়।
215
00:25:36,493 --> 00:25:39,162
আগামী চার বছর তারা এখানেই কাটাবে।
216
00:25:46,419 --> 00:25:51,883
যতদিন না,
লেকে ফিরে গিয়ে বাচ্চা জন্ম দেবার সময় হচ্ছে।
217
00:26:04,854 --> 00:26:10,110
মধ্য গ্রীষ্মে, আমেরিকার উত্তর পশ্চিম গোলার্ধে
সামান্য বরফ অবশিষ্ট আছে।
218
00:26:12,445 --> 00:26:14,364
বরফ গলা পানিতে নদী ভরে গেছে।
219
00:26:14,447 --> 00:26:17,701
তৈরি হয়ে গেছে ভ্রমণকারীদের নিতে
যারা সম্ভবত
220
00:26:17,784 --> 00:26:20,620
তাদের চাহিদা আর অসাধারণ যাত্রার মাধ্যমে
221
00:26:20,704 --> 00:26:22,455
অন্য প্রাণীদের টেক্কা দিয়ে দেবে।
222
00:26:26,501 --> 00:26:27,752
সোকাই স্যামন।
223
00:26:28,253 --> 00:26:31,172
স্রোতের উল্টো দিকে যাচ্ছে সন্তান জন্ম দিতে।
224
00:26:41,725 --> 00:26:44,728
তিন বছর বেরিং সুমুদ্রে জীবন ধারণের পরে,
225
00:26:44,811 --> 00:26:48,607
পৃথিবীর ম্যাগনেটিক ফিল্ডের সাহায্যে
226
00:26:48,690 --> 00:26:51,234
সুমদ্রের একশ কিলোমিটার পথ পাড়ি দিয়ে
পথ খুঁজে পেয়েছে।
227
00:26:51,318 --> 00:26:55,572
যে নদীতে বাচ্চা ফুটাবে,
সেটার পানির স্বাদ বোঝার
228
00:26:55,655 --> 00:26:57,198
অসাধারণ ক্ষমতা রয়েছে এদের।
229
00:26:59,534 --> 00:27:05,457
বিশ্বের অল্প কয়েক প্রজাতির মাছের ভেতরে তারা একটা,
যারা কি না লবনাক্ত পানি থেকে স্বাদু পানিয়ে আসতে পারে।
230
00:27:06,374 --> 00:27:08,001
পরবর্তী মাসের শেষ পর্যন্ত,
231
00:27:08,084 --> 00:27:11,254
দুইশ কিলোমিটার স্রোতের বিপরীতে গিয়ে
232
00:27:11,338 --> 00:27:15,884
পুরাতন লেক লিয়ামানাতে যায়।
যেটা তাদের জন্মস্থান ছিল।
233
00:27:19,763 --> 00:27:24,225
স্যামনদের করা শেষ যাত্রা এটা।
234
00:27:29,606 --> 00:27:32,525
নদীতে পৌছে, খাওয়া বন্ধ করে দিয়ে...
235
00:27:35,362 --> 00:27:38,782
সমস্ত শক্তি দিয়ে স্রোতের বিরুদ্ধে লড়াই করে।
236
00:27:46,539 --> 00:27:50,669
প্রচন্ড গতির স্রোত আর উচ্চ জলধারা
এদের থামাতে পারে না।
237
00:28:01,805 --> 00:28:03,723
চার সপ্তাহ এমন ভ্রমণের পরে,
238
00:28:03,807 --> 00:28:06,685
তাদের দেহের পরিবর্তন হতে শুরু করে।
239
00:28:08,770 --> 00:28:11,648
দেহের দুই পাশে লাল রঙের আভা দেখা দেয়।
240
00:28:15,610 --> 00:28:17,904
এটাই এদের প্রজননের রং।
241
00:28:18,613 --> 00:28:21,741
যত বেশি লাল হয়,
তত বেশি তৈরি হয়।
242
00:28:24,035 --> 00:28:27,288
আরও কয়েক সপ্তাহ পরে,
এদের চেনাই যাবে না।
243
00:28:28,915 --> 00:28:32,669
পুরুষদের ঠোট হুকের মত হয়ে গেছে,
244
00:28:32,752 --> 00:28:35,213
যেটা দিয়ে তারা সঙ্গীর জন্য লড়াই করবে।
245
00:28:37,424 --> 00:28:42,387
কিন্তু তারা যেখানে জন্মেছিল,
সেখানটা আরও একশ কিলোমিটার দূরে।
246
00:28:43,805 --> 00:28:45,223
আর স্রোতের বিপরীতে,
247
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
শিকারীরা অধির আগ্রহে তাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
248
00:29:00,572 --> 00:29:03,825
আসন্ন শীতের জন্য ফ্যাট সংগ্রহ করতে,
249
00:29:05,326 --> 00:29:07,954
ভাল্লুকেরা স্যামনদের বাৎসরিক দৌড়ের উপরে নির্ভর করে।
250
00:29:15,754 --> 00:29:19,758
আর বর্তমানে,
তারা ভীষণ, ভীষণ ক্ষুদার্ত।
251
00:29:41,112 --> 00:29:42,697
মাইগ্রেশনের সময়,
252
00:29:42,781 --> 00:29:46,493
একটা পরিণত ভাল্লুক
দিনে চল্লিশটা স্যামন খেতে পারে।
253
00:29:50,747 --> 00:29:52,916
স্যামনেরা দ্রুততর আর চটপটে হয়।
254
00:30:07,931 --> 00:30:10,475
কিন্তু পানি ঘোলা হয়ে গেলে,
255
00:30:12,769 --> 00:30:16,356
ভাল্লুকেরা সেটার সুযোগ নেয়।
256
00:30:34,749 --> 00:30:36,793
বেশ কয়েক কিলোমিটার উজানে চলার পরে,
257
00:30:36,876 --> 00:30:40,505
অবশেষে তারা লেক লিয়ামানাতে এসে পৌছেছে।
258
00:30:42,257 --> 00:30:45,927
আমেরিকার আদিম জলধারার একটা।
259
00:30:50,431 --> 00:30:53,393
তাদের ডিম ছাড়ার একমাত্র মাধ্যম হচ্ছে জলস্রোত।
260
00:30:53,977 --> 00:30:55,812
তাই সোকাইরা ততক্ষণ ঘোরাফেরা করতে থাকবে,
261
00:30:55,895 --> 00:30:59,065
যতক্ষণ না মেয়েদের ডিম পুরোপুরি ভাবে তৈরি হবে।
262
00:31:07,699 --> 00:31:10,410
কিন্তু তাদের সমস্যা এখনো শেষ হয়নি।
263
00:31:15,248 --> 00:31:20,670
আমেরিকার স্বাদু পানির সিলেদের একমাত্র বাড়ি এটা।
264
00:31:35,476 --> 00:31:38,313
স্যামনরা আট সপ্তাহ ধরে কিছু খায়নি,
265
00:31:39,731 --> 00:31:42,150
তবুও এরা শিকারের থেকে সাঁতারে এগিয়ে থাকতে পারে।
266
00:31:57,332 --> 00:31:59,918
সিল তার আক্রমণের পথ পাল্টায়।
267
00:32:00,001 --> 00:32:03,254
স্যামনদের চোখের আড়াল হওয়া শুরু করে।
268
00:32:08,551 --> 00:32:10,762
এমন ব্যবহার খুব কমই দেখা যায় যে,
269
00:32:11,471 --> 00:32:14,682
তারা স্যামনদের কাছে আসার জন্য অপেক্ষা করছে।
270
00:32:17,894 --> 00:32:21,773
আশ্চর্যজনকভাবে তাদের সামনে থাকা পুরুষদের এড়িয়ে যায়।
271
00:32:27,028 --> 00:32:28,696
মেয়ে মাছগুলোলে ধরার চেষ্টা করে,
272
00:32:29,781 --> 00:32:32,492
যাদের পেটে ক্যালরিতে ভরা প্রচুর ডিম রয়েছে।
273
00:32:49,217 --> 00:32:51,594
তবে একটা স্যামনের ধরার বিপরীতে,
274
00:32:53,304 --> 00:32:55,056
হাজারটা সামনে এগিয়ে যায়।
275
00:33:04,273 --> 00:33:07,485
লম্বা ভ্রমণে লড়াই আর আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে,
276
00:33:07,568 --> 00:33:11,322
শেষে তারা তাদের জন্মস্থানে পৌছেছে।
277
00:33:13,658 --> 00:33:16,786
একবার এসে পড়ার পরে,
পুরুষ আর মেয়ে জুটি বাধে।
278
00:33:16,869 --> 00:33:20,373
আর একত্রে সেরা বাসার জন্য লড়াই করে।
279
00:33:35,430 --> 00:33:37,932
অবশেষে তাদের মিলন ঘটেছে।
280
00:33:46,065 --> 00:33:49,569
একমাত্র এই সময়ই তারা এমনটা করে থাকে।
281
00:33:58,953 --> 00:34:03,624
অসাধারণ এই যাত্রার জন্য,
তারা জীবনের সবকিছি দয়ে দেয়।
282
00:34:05,835 --> 00:34:08,713
এমনকি জীবনও।
283
00:34:12,216 --> 00:34:16,471
পচনশীল দেহ পানির পুষ্টিগুণ বাড়িয়ে দেয়।
284
00:34:18,181 --> 00:34:21,768
এই আত্নত্যাগই,
পরবর্তী বংশধরে যাওয়ার
285
00:34:21,851 --> 00:34:24,437
ও তাদের জীবন ভালভাবে শুরু হবার নিশ্চয়তা দেয়।
286
00:34:33,654 --> 00:34:36,240
মেরুতে আগষ্ট মাস।
287
00:34:37,450 --> 00:34:40,119
টানা তিন মাস সূর্যের আলো থাকার কারণে,
288
00:34:40,203 --> 00:34:42,789
সুমুদ্রে খুব কম বরফ বেঁচে আছে।
289
00:34:48,878 --> 00:34:53,049
আর সেটা মেরু ভাল্লুক ও তার আট মাসের বাচ্চাদের
290
00:34:54,217 --> 00:34:56,719
জীবন ধারণ কঠিন করে দিয়েছে।
291
00:35:03,226 --> 00:35:07,855
তিন মাস আগে,
বরফের উপর থেকে ক্রন্দন সীলদের শিকার করত।
292
00:35:09,482 --> 00:35:13,194
এখন জোরপূর্বক লাগাতার সাঁতার কেটে যাচ্ছে,
293
00:35:14,362 --> 00:35:17,073
যেকোন খাবারের সন্ধানে।
294
00:35:27,542 --> 00:35:32,213
মেরু ভাল্লুকেরা হাটার থেকে সাঁতার কাটতে
পাঁচগুণ বেশি শক্তি ব্যবহার করে।
295
00:35:34,507 --> 00:35:39,178
আর এটা তার ছোট বাচ্চাটার লড়াইয়ের শুরু মাত্র।
296
00:36:10,626 --> 00:36:12,795
খাবার খোঁজা তার জন্য কষ্টকর হয়ে যাচ্ছে।
297
00:36:15,381 --> 00:36:18,467
কিন্তু তার মা অনেকদিন ধরে ক্ষুদার্ত।
298
00:36:18,551 --> 00:36:21,554
এই দ্বীপের যেকোন জায়গার
খাবারের গন্ধ সে নিতে পারে।
299
00:36:26,309 --> 00:36:30,938
উপরে উড়া বোম্বিং গালসের
উপস্থিতি বলে দিচ্ছে, খাবারের কাছেই সে।
300
00:36:33,941 --> 00:36:36,861
বিশ্বের অন্যতম বড় স্থলজ মাংসাশী প্রাণীর জন্য,
301
00:36:36,944 --> 00:36:38,779
এই বাচ্চাগুলো খুব বেশি খাবার নয়।
302
00:36:40,072 --> 00:36:43,993
যদিও তার বাচ্চাদের জন্য আরও বেশি প্রয়োজন..
303
00:36:48,623 --> 00:36:51,959
শেষ হবার আগে নিচে নামতে হবে।
304
00:36:55,463 --> 00:36:59,091
দূর্বল বাচ্চাটা পানে কি না নিশ্চয়তা নেই।
305
00:37:12,855 --> 00:37:16,484
যতক্ষণে নেমে এসেছে,
ততক্ষণে দেরি হয়ে গেছে।
306
00:37:25,534 --> 00:37:27,286
খাবার এতই দূর্লভ যে,
307
00:37:28,329 --> 00:37:30,623
বিশ্রাম করার কোন সুযোগ নেই।
308
00:37:34,710 --> 00:37:38,381
উপরে চড়াটা তুলনামূলক সহজ হয়ে থাকে।
309
00:37:41,968 --> 00:37:46,013
অবশ্য, তার ভাই লম্বা লম্বা পা ফেলে উঠে যাচ্ছে।
310
00:37:48,307 --> 00:37:53,479
কিন্তু এতটা সাঁতার কেটে আসার পরে
দূর্বল বাচ্চাটার খুব কম শক্তি অবশিষ্ট আছে।
311
00:37:57,942 --> 00:38:00,778
অনুসরণ করতে পারছে না।
312
00:38:00,861 --> 00:38:03,114
মাথায় প্যানিক সৃষ্টি হয়ে ভুল পথে চলে যাচ্ছে।
313
00:38:04,699 --> 00:38:09,412
একবার পিছলানো মানে,
পনেরো মিটার নিচে পাথরের উপরে পড়া।
314
00:38:18,129 --> 00:38:21,215
তার মা খাবারের জন্য এতটাই মরিয়া যে
315
00:38:21,299 --> 00:38:23,676
এই সমস্যার দিকে নজর দিচ্ছে না।
316
00:38:33,102 --> 00:38:36,772
তার বেঁচে থাকা নির্ভর করে
মায়ের পাশে থাকার উপরে।
317
00:38:39,317 --> 00:38:43,779
যদি উঠতে না পারে,
তাহলে সে তাকে একা রেখেই চলে যাবে।
318
00:39:13,601 --> 00:39:14,643
সে পেরেছে।
319
00:39:18,647 --> 00:39:22,485
খাবার খোঁজার জন্য তাকে এগোতেই হবে।
320
00:39:27,656 --> 00:39:31,577
এ যাত্রায়,
অল্পবয়ষ্ক বাচ্চাটা নাও বাঁচতে পারে।
321
00:39:36,540 --> 00:39:40,211
গ্রীষ্মে, বরফ আগের তুলনায় বেশি গলে যাচ্ছে।
322
00:39:40,294 --> 00:39:44,131
এজন্য মেরু ভাল্লুকেরা বছরের অনেকটা সময়
সাঁতার কেটে পার করছে।
323
00:39:47,176 --> 00:39:50,388
যেসব প্রাণীরা বরফের উপর দিয়ে ভ্রমণ করত,
324
00:39:50,471 --> 00:39:53,766
এই পরিবর্তন তাদের জন্য বড় ক্ষতির সম্মুখীন হয়ে দাঁড়াচ্ছে।
325
00:40:06,821 --> 00:40:09,782
মেরু থেকে ছয় হাজার কিলোমিটার দক্ষিণে
326
00:40:09,865 --> 00:40:15,204
গ্রীষ্মের সূর্যের তাপমাত্রা,
পার্সিয়ান উপসাগরের পানিকে গরম করে
327
00:40:15,287 --> 00:40:19,041
গ্রহের সব থেকে গরম পানির সুমুদ্রে পরিণত করেছে।
328
00:40:24,463 --> 00:40:28,175
আর এটা, সুমুদ্রের বড় মাছেদের
আকর্ষণ করছে।
329
00:40:31,095 --> 00:40:32,888
হোয়েল শার্ক।
330
00:40:39,395 --> 00:40:42,064
হাজার কিলোমিটার যাত্রা শেষে,
331
00:40:42,148 --> 00:40:47,111
বছরের অন্যতম ভোজ উৎসবে যোগ দিতে
তারা এখানে পৌছেছে।
332
00:40:49,530 --> 00:40:52,324
একটা নির্দিষ্ট জায়গায় এগোচ্ছে।
333
00:40:56,412 --> 00:41:00,082
আল শাহীন ওয়েল ফিল্ডের পানিতে।
334
00:41:04,545 --> 00:41:07,256
জায়গাটা প্রবাল প্রাচীরের মত আচরণ করে,
335
00:41:07,339 --> 00:41:10,426
হাজারটা প্রজাতিকে বসবাসের জায়গা দেয়।
336
00:41:12,803 --> 00:41:17,516
প্রতিটা এমন জায়গার আধা কিলোমিটারের ভেতরে
জাহাজ চলাচল নিষিদ্ধ।
337
00:41:18,767 --> 00:41:23,731
তাই এই সামুদ্রিক অভায়াশ্রমে
মাছেরা নিরাপত্তার সাথে ডিম দিতে পারে।
338
00:41:27,485 --> 00:41:29,069
তাদের ভেতরে টুনা একটা।
339
00:41:29,987 --> 00:41:35,201
পানির তাপমাত্রা পঁচিশ ডিগ্রি বা তার বেশি হলে
তারা প্রজনন ঘটাতে পারে।
340
00:41:38,913 --> 00:41:42,625
তাই, গ্রীষ্মে,
উপসাগরের পানি যখন সর্বোচ্চ গরম হয়,
341
00:41:42,708 --> 00:41:48,047
তখন তারা একত্রিত হয়ে
লক্ষ লক্ষ ডিম ছাড়ে।
342
00:41:51,592 --> 00:41:54,970
ডিমের আস্তরনে
পানির উপরিভাগ মোটা হয়ে যায়।
343
00:41:56,847 --> 00:42:01,018
আর এটার জন্যই হোয়েল শার্ক
সুমুদ্র পাড়ি দিয়ে এখানে এসেছে।
344
00:42:14,198 --> 00:42:17,868
এক মিটার চওড়া মুখ খুলে পানি নিয়ে,
345
00:42:17,952 --> 00:42:19,787
এরা ডিম সংগ্রহ করে।
346
00:42:29,213 --> 00:42:32,341
উৎসবে যোগ দিতে আরও হাঙরেরা এসেছে।
347
00:42:36,053 --> 00:42:39,306
কিন্তু জায়গাটা বিশ্বের সর্বোচ্চ তাপমাত্রার সুমুদ্রে।
348
00:42:41,642 --> 00:42:45,062
প্রতিদিন সকালে কিছু ঘন্টা খাওয়ার পরে,
349
00:42:45,145 --> 00:42:48,899
হোয়েল শার্কদের নিচের
ঠান্ডা পানিতে ফিরে যেতে হয়।
350
00:42:56,907 --> 00:42:58,993
ডিম ছাড়ার এই মৌসুমে,
351
00:42:59,076 --> 00:43:02,329
প্রতি এক বর্গকিলোমটারে
একশর মত হোয়েল শার্ক থাকে।
352
00:43:05,791 --> 00:43:09,587
বিশ্বে হোয়েল শার্কদের সব থেকে বড় সমাবেশ এটা।
353
00:43:11,380 --> 00:43:17,428
সব থেকে বড় লক্ষণীয় বিষয় হচ্ছে,
এই রেকর্ডটা প্রথম ২০১০ সালে করা হয়েছে।
354
00:43:31,108 --> 00:43:33,068
ওদিকে সেরেনগেটিতে
355
00:43:33,152 --> 00:43:37,114
তাজা ঘাসের খোঁজে
বৃষ্টি আর সূর্যকে অনুসরণ করে
356
00:43:37,197 --> 00:43:41,076
লক্ষ লক্ষ ওয়াইল্ডবিস্ট আর জেব্রা ভ্রমণ করছে।
357
00:43:45,831 --> 00:43:47,833
ভীড়ের ভেতরে..
358
00:43:49,335 --> 00:43:50,544
একটা নতুন প্রাণও রয়েছে।
359
00:43:54,214 --> 00:43:59,053
এই জেব্রা শাবক আর তার পরিবার
নিরাপত্তার জন্য ওয়াইল্ডবিস্টদের মধ্যদিয়ে ভ্রমণ করে।
360
00:44:02,514 --> 00:44:05,059
মাত্র চার সপ্তাহ বয়স।
361
00:44:05,142 --> 00:44:08,729
প্রতিদিন দলের সাথে চলা,
তার জন্য বেশ কষ্টের।
362
00:44:13,192 --> 00:44:16,570
অবশ্য, সব থেকে বড় কষ্ট সামনে রয়েছে।
363
00:44:19,031 --> 00:44:20,366
মারা নদী।
364
00:44:25,037 --> 00:44:26,747
স্রোতস্বিনী নদী,
365
00:44:26,830 --> 00:44:30,584
প্রতিবছর প্রায় ছয় হাজার প্রাণীর জীবন নেয়।
366
00:44:33,212 --> 00:44:38,884
বাচ্চাটার জন্য এটা পার করা কষ্টের হবে,
কারণ এর আগে সে কখনো সাঁতার কাটেনি।
367
00:44:42,179 --> 00:44:44,682
দলটা নদীর কাছে পৌছে গেছে
368
00:44:46,934 --> 00:44:49,561
কেউই প্রথমে পার হতে চায় না।
369
00:44:51,146 --> 00:44:52,731
কিন্তু সংখ্যা বাড়ছে,
370
00:44:53,357 --> 00:44:55,734
সেই সাথে সামনের দিকে চাপও বাড়ছে।
371
00:44:59,196 --> 00:45:00,572
একজন এগোলে,
372
00:45:00,656 --> 00:45:02,408
সবার জন্য রাস্তা খুলে যায়।
373
00:45:18,507 --> 00:45:21,135
কিন্তু বাচ্চাটা আর তার পরিবার অপেক্ষা করছে।
374
00:45:29,643 --> 00:45:32,938
ধাক্কাধাক্কি তে অনেক ওয়াইল্ডবিস্ট আঘাত পায়।
375
00:45:54,668 --> 00:45:56,962
জেব্রারা এখনো দাঁড়িয়েছে,
376
00:46:00,132 --> 00:46:01,633
অন্য একটা কারণে।
377
00:46:03,594 --> 00:46:06,305
পাঁচ মিটার লম্বা নাইল কুমির।
378
00:46:07,222 --> 00:46:09,391
আফ্রিকার সব থেকে বৃহৎ।
379
00:46:16,607 --> 00:46:21,487
বিশাল এই সরীসৃপেরা হয়ত গতবছরের
এই সময় থেকে কিছু না খেয়ে আছে।
380
00:46:29,620 --> 00:46:32,331
আক্রমণ করার জন্য প্রচুর সুযোগ রয়েছে,
381
00:46:32,414 --> 00:46:34,625
তাই তারা সময় নিতে পারে।
382
00:46:55,771 --> 00:46:57,397
দ্রুতই হয়ত
383
00:46:57,481 --> 00:47:00,400
কুমিরদের ক্ষুদা মিটে যাবে।
384
00:47:07,074 --> 00:47:09,117
এমন ভাগ্য হয়ত নাও হতে পারে।
385
00:47:14,164 --> 00:47:16,583
জেব্রারা বেশি সময় অপেক্ষা করতে পারবে না।
386
00:47:16,667 --> 00:47:19,169
তাদের অবশ্যই দলের সাথে থাকতে হবে।
387
00:47:20,000 --> 00:47:35,000
ধন্যবাদ সাব দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য।
ভাল লাগলে সাবসিনেতে রেটিং দিতে ভুলবেন না।