1
00:00:02,085 --> 00:00:02,919
না!

2
00:00:13,805 --> 00:00:18,476
তার আসল চুল ব্যবহার করলেও,
সেগুলো তার আরোগ্য লাভের জন্য যথেষ্ট নয়।

3
00:00:20,145 --> 00:00:22,856
তার শরীর ছোট হচ্ছে।

4
00:00:23,690 --> 00:00:24,691
খুবই খারাপ দশা।

5
00:00:27,944 --> 00:00:28,778
শিদে।

6
00:00:37,287 --> 00:00:43,043
তার স্নায়ু এবং পেশী জীর্ণ হয়ে গেছে।
উশিও আর লড়তে পারবে না।

7
00:00:43,626 --> 00:00:46,963
ধেত্তেরি। যদি শুধু আমার মুছে
ফেলার ক্ষমতা থাকত।

8
00:00:47,672 --> 00:00:51,676
রিঊনোসুকে, শিদের বর্মের ভেতর ঢুকতে পারবে?

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
কি?

10
00:00:53,219 --> 00:00:58,725
খুব বেশি ঝুকীপূর্ণ?
কিন্ত এটাই একমাত্র বিকল্প আমি দেখছি।

11
00:00:59,434 --> 00:01:01,811
ঘুরবে না, রিঊ।

12
00:01:02,896 --> 00:01:06,274
শিদে আমার টেলিপ্যাথি শুনতে পাবেনা।

13
00:01:07,484 --> 00:01:09,235
তোমরা দুজনেই,
আমার কথা শোনো।

14
00:01:09,819 --> 00:01:14,491
শটগুলিকে হ্যাকিং বুলেটে পরিণত করার জন্য
আমি আমার সমস্ত শক্তি প্রয়োগ করব।

15
00:01:14,657 --> 00:01:17,160
কিন্তু এটা করতে দুই মিনিট সময় লাগবে।

16
00:01:17,744 --> 00:01:20,872
আমায় কিছু সময় দাও তোমরা।

17
00:01:21,456 --> 00:01:24,084
কোনো গোপন পরিকল্পনা চলছে নাকি এখানে?

18
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
আমাকেও শুনাও।

19
00:01:28,838 --> 00:01:33,551
চিন্তা করোনা।
শিদে স্মৃতি পড়তে পারেনা।

20
00:01:34,552 --> 00:01:38,932
তার অস্ত্রও হিরুকোর মাধ্যমে তৈরী।

21
00:01:39,516 --> 00:01:42,143
তুমি বদলে গেছ, হাইনে।

22
00:01:43,853 --> 00:01:46,064
আমি কখনই আশা করিনি
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।

23
00:01:46,981 --> 00:01:49,859
বদলেছো তুমি।

24
00:01:49,943 --> 00:01:54,948
সেই তিমি তীরে ভেসে যাওয়ার
 পর থেকে সব উল্টোপাল্টা করছো।

25
00:01:55,740 --> 00:02:00,662
আমি একটুও বদলাইনি।
শুধু আমার চোখ খুলে গেছে।

26
00:02:01,454 --> 00:02:06,126
আমি বুঝতে পেরেছি যে আমাকে আমার
বেঁচে থাকার ইচ্ছার প্রতি বিশ্বস্ত থাকতে হবে!

27
00:02:09,170 --> 00:02:13,842
শুরুতে, আমি শুধু একসাথে থাকতে চেয়েছিলাম।

28
00:02:15,135 --> 00:02:16,970
এতটুকুই।

29
00:02:18,346 --> 00:02:20,223
দুই মিনিট, শিনপেই...

30
00:02:20,932 --> 00:02:23,434
আমায় দুই মিনিট নিজের পুরোটা দিতে হবে।

31
00:02:30,567 --> 00:02:34,571
পিছু হটার সময় নেই আর।
আমার পুরোটা ব্যবহার করো।

32
00:02:38,658 --> 00:02:39,826
সে আমাদের দিকে তীব্রবেগে আসছে।

33
00:02:41,578 --> 00:02:46,457
সমস্যা নেই। সে ভাবতে থাকুক যে এই শটগান
কোনো কাজের না। তাতে আমাদেরই লাভ।

34
00:02:54,424 --> 00:02:56,801
ধেৎ! শটগান তাকে থামাচ্ছে না।

35
00:02:57,135 --> 00:02:58,803
উশিও! অস্ত্র বদলাও!

36
00:03:07,478 --> 00:03:09,856
আমি যেকোনো কিছু কপি করতে পারবো।

37
00:03:10,648 --> 00:03:12,650
হিজুরুর স্লেজহ্যামারও।

38
00:03:13,067 --> 00:03:13,902
ধন্যবাদ।

39
00:03:14,402 --> 00:03:16,362
এখন আমরা লড়াই চালিয়ে যেতে পারব।

40
00:03:19,532 --> 00:03:22,452
মরে গেলেই সব শেষ।

41
00:03:24,996 --> 00:03:27,081
তুমি দূরদর্শিতা বা লুপ ব্যবহার করতে পারবে না।

42
00:03:28,958 --> 00:03:32,837
অবশেষে, ফাইনাল বস খেলার সুযোগ পেয়েছে।

43
00:03:39,052 --> 00:03:40,053
আর এক মিনিট।

44
00:03:41,512 --> 00:03:46,434
আচ্ছা। দুটো ডান হাত দিয়ে...
এর ব্যবহার করা খুবই কষ্টকর।

45
00:03:46,517 --> 00:03:50,313
হ্যামারের আক্রমণ ফিরে আসলো।
তাহলে এটাকেই অনুকরণ বলে?

46
00:03:59,113 --> 00:04:00,281
তার বাম হাত...

47
00:04:00,365 --> 00:04:01,366
পুনর্গঠন হলো?

48
00:04:02,033 --> 00:04:04,827
সে তার ডান হাতকে ম্যাটারিয়াল
 হিসেবে ব্যবহার করে বাম হাত লাগিয়েছে।

49
00:04:05,662 --> 00:04:07,038
আমার হ্যাকিং কাজ করছে।

50
00:04:07,830 --> 00:04:08,998
লেগে থাকো, রিঊ।

51
00:04:09,082 --> 00:04:10,083
হ্যা!

52
00:04:11,209 --> 00:04:17,006
আক্রমণ করলে তাৎক্ষণাৎ অনুকরণ করে।
কিন্তু না করলে, উশিওর ওপর হামলা করবে।

53
00:04:17,590 --> 00:04:23,304
আক্রমণ করো! আক্রমণ করতে থাকো!
ওকে শ্বাস নেয়ারও সময় দিয়োনা।

54
00:04:34,983 --> 00:04:37,527
ধেৎ! ওকে ঘুষি মারতেই হলো।

55
00:04:42,240 --> 00:04:43,992
এখনো বুলেট ইউজ করছে?

56
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
রিঊ, না!

57
00:04:46,828 --> 00:04:47,704
তোমার পিছনে!

58
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
বাজে অবস্থা।
এড়াতে পারবো না...

59
00:04:59,382 --> 00:05:00,466
শান্ত হয়ে ভাবো।

60
00:05:01,134 --> 00:05:02,427
শান্ত হয়ে ভাবো।

61
00:05:04,971 --> 00:05:06,180
ওগুলো বুলেট শেল।

62
00:05:07,181 --> 00:05:12,020
এখনো ওগুলো জমিনে পড়েনি?
তাহলে এভাবেই ছায়ারা সময় অনুভব করে?

63
00:05:13,354 --> 00:05:16,524
এক সেকেন্ডও খুব বড়।
পুরো অনন্তকালের মতো।

64
00:05:17,775 --> 00:05:19,485
আর কয়টা ঘা নিতে পারবো?

65
00:05:20,486 --> 00:05:24,073
উশিও হ্যাকিং বুলেট তৈরী করে ফেললেও,
আমি সেগুলো চালাতে পারবো?

66
00:05:25,116 --> 00:05:29,620
ধেৎ। উশিও এত কষ্ট করে তার অর্ধেক
হাত কাটলো, তাও কিছু করতে পারছিনা।

67
00:05:29,704 --> 00:05:32,915
ও লড়াইয়ে খুবই ওস্তাদ।
অন্য সব ছায়াদের থেকে পুরো ভিন্ন লেভেলের।

68
00:05:34,709 --> 00:05:36,836
একমাত্র আমিই সেই বুলেট চালাতে পারবো।

69
00:05:38,629 --> 00:05:41,299
একমাত্র আমিই....

70
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
বেশিদিন বাঁচার সুবিধা এটাই, রিঊনোসুকে।

71
00:05:45,678 --> 00:05:48,139
আমরা দুজনেই ছায়ার মতো লড়লেও,

72
00:05:49,140 --> 00:05:51,434
আমাদের দুজনের মধ্যে আকাশ-পাতাল তফাৎ।

73
00:05:52,602 --> 00:05:54,354
মাফ করো, উশিও।

74
00:05:54,937 --> 00:05:58,983
তুমি বুলেট হ্যাকিং সম্পন্ন করলেও,
তা চালানোর জন্য কেউই নেই।

75
00:06:00,318 --> 00:06:01,444
রিঊ।

76
00:06:02,195 --> 00:06:06,074
হাল ছেড়ো না, রিঊনোসুকে।
এখনো উপায় আছে।

77
00:06:07,200 --> 00:06:10,953
খেলা পাল্টে দেয়ার সময় এখন।

78
00:06:11,788 --> 00:06:14,707
উশিও। আমি হ্যাকিং বুলেট গুলি করবো।

79
00:06:16,459 --> 00:06:21,047
রিঊনোসুকে।
তুমি ভোগদখল করায় পারদর্শী, তাইনা?

80
00:06:21,923 --> 00:06:25,343
শিদের বর্মের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে,
ওকে থামাতে পারবে?

81
00:06:26,928 --> 00:06:32,934
শুধু কয়েক সেকেন্ডের জন্য, হ্যাকিং বুলেট তৈরির আগ পর্যন্ত।
যেহেতু ওর ভেতরে খালি, তা খুবই সহজ হওয়ার কথা।

82
00:06:33,518 --> 00:06:38,272
দাঁড়াও! রিঊর সাহায্য ছাড়া,
বাঁচবে না তুমি।

83
00:06:39,482 --> 00:06:45,154
জানি। কিন্তু আমার শরীর এমনিতেও
 আর ৫ সেকেন্ডও টিকবেনা।

84
00:06:45,238 --> 00:06:49,242
সেটার জন্য,
আমায় ওর বর্ম ছুঁতে হবে।

85
00:06:49,826 --> 00:06:51,828
সুস্থভাবে এত কাছে পৌঁছাতে পারবো?

86
00:06:52,328 --> 00:06:53,788
নিজের ওপর ভরসা রাখো।

87
00:06:55,039 --> 00:06:57,250
আমি জানি তুমি পারবে।

88
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
অদ্ভুত...

89
00:07:02,338 --> 00:07:03,714
ঠিক আছে।

90
00:07:04,465 --> 00:07:09,178
ভবিষ্যত দেখা ছাড়াও,
এরকম হামলা এড়িয়ে গেলো?

91
00:07:09,262 --> 00:07:11,806
চেষ্টা করে দেখবো, শিনপেই।

92
00:07:13,182 --> 00:07:17,770
শোনো। তোমার কাছে যেকোনো
গতিবিধি কপি করার ক্ষমতা আছে।

93
00:07:18,855 --> 00:07:21,441
নেজু তোমায় গুলি চালানো শিখাবে।

94
00:07:25,153 --> 00:07:27,947
তোমার ওপর ভরসা রয়েছে, রিঊনোসুকে।

95
00:07:30,700 --> 00:07:32,201
আমি ওকে দখল করে ফেলবো।

96
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
ওর ভেতরে সাঙ্গাতিক আঘাত বুনবো।

97
00:07:42,003 --> 00:07:43,004
আমি করতে পারবো।

98
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
সে ভেতরে ঢুকেছে।

99
00:07:51,804 --> 00:07:54,265
করে দেখিয়েছো, রিঊনোসুকে।

100
00:08:03,191 --> 00:08:06,444
আমার বর্ম নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছিস?

101
00:08:06,611 --> 00:08:08,696
ভুল বুঝছিস, শুয়োর!

102
00:08:09,405 --> 00:08:14,535
আমি তোকে ছাড়বো না,
কিন্তু আমি তোকে ঘৃণা করি!

103
00:08:18,331 --> 00:08:21,709
ভালো। এভাবেই ওর গতিবিধি থামিয়ে রাখো।

104
00:08:27,006 --> 00:08:29,967
ধেৎ! পুরো বেহুঁশ হয়ে যাচ্ছিলাম।

105
00:08:31,385 --> 00:08:34,430
রিঊনোসুকে এত ব্যাথা সহ্য করছিলো?

106
00:08:35,598 --> 00:08:39,227
সহ্য করো, শিনপেই!
শুধু আর একটু!

107
00:08:40,269 --> 00:08:45,608
হ্যা, উশিও।
তোমার কণ্ঠস্বর আমার যন্ত্রণা দূর করল।

108
00:08:47,485 --> 00:08:49,403
এখনো নড়তে পারবো।

109
00:08:50,404 --> 00:08:51,864
মজা করছিলাম।

110
00:08:52,907 --> 00:08:57,286
ঘৃণা করো শুনে কষ্ট পেলাম।
কিন্তু আমি তোমায় পছন্দ করি।

111
00:08:58,371 --> 00:08:59,789
রিঊনোসুকে।

112
00:09:05,503 --> 00:09:06,420
রিঊ!

113
00:09:07,004 --> 00:09:11,175
রিঊনোসুকে'কে ভেতরে ঢুকিয়ে আমার বর্ম
ধ্বংস করার পরিকল্পনা ছিল তোমার?

114
00:09:11,676 --> 00:09:14,011
খারাপ প্ল্যান না।

115
00:09:14,845 --> 00:09:15,680
তবে,

116
00:09:16,973 --> 00:09:19,475
আমি ওকে একটি কাঁদার অংশের মধ্যে
রেখে বাহিরে ফেলে দিয়েছি।

117
00:09:20,518 --> 00:09:26,023
এর ব্যাপারে জানা থাকলে
এর মোকাবেলা করার রাস্তাও জানা থাকে।

118
00:09:26,524 --> 00:09:27,900
কি?

119
00:09:30,486 --> 00:09:32,989
এর ব্যাপারে জানতে?

120
00:09:36,200 --> 00:09:38,703
তুমি তোরাজিমা দ্বীপের লড়াই দেখোনি।

121
00:09:39,287 --> 00:09:41,872
সেটা তুমি লুপ করে মুছে ফেলেছিলে।

122
00:09:42,582 --> 00:09:47,169
হিজুরুও ঠিক একই কৌশল ব্যবহার করেছিল।

123
00:09:49,505 --> 00:09:54,510
মানতেই হবে,
লুপ জিনিসটা খুবই চমৎকার।

124
00:09:58,055 --> 00:09:59,890
শটগান দুই মিটার দূরে।

125
00:10:00,558 --> 00:10:06,981
৩ পদক্ষেপ নিলেই পৌঁছে যাব। কিন্তু পারবো কি?
শিদের থেকেও দ্রুত যেতে হবে?!

126
00:10:10,985 --> 00:10:15,031
তোমার শরীর ভেঙে পড়তে শুরু করেছে। ধেৎ!

127
00:10:15,406 --> 00:10:19,577
তোমায় এভাবে বিচ্ছিন্ন হতে
দেখতে ভালোই মজা পাওয়া যাবে।

128
00:10:20,870 --> 00:10:27,001
কিন্তু তার আগে উশিওর চোখ নিবো।
তারপর তোমায় নিজে হাতে মারবো।

129
00:10:27,668 --> 00:10:30,713
খুবই সন্তোষজনক হবে সেটা।

130
00:10:33,174 --> 00:10:36,302
উশিওর চোখ পাবে না তুমি।

131
00:10:37,762 --> 00:10:40,890
সে তার চোখ আমায় দেবে।

132
00:10:41,432 --> 00:10:45,478
আর তার চোখ আমার কাছে থাকবে মানে,
সমাপ্তি ইতিমধ্যেই নির্ধারিত হয়ে গেছে।

133
00:10:45,978 --> 00:10:48,439
শেষ পর্যন্ত উশিও'ই জিতবে!

134
00:10:49,440 --> 00:10:51,275
সমাপ্তি?

135
00:10:52,318 --> 00:10:56,364
আমি শুধু চিরকাল বেঁচে থাকতে চেয়েছি।
এতটুকুই।

136
00:10:57,281 --> 00:11:04,705
আমি এই দুনিয়ার ভবিষ্যত, মানুষের অন্ত,
সব কিছুর সমাপ্তি দেখতে চেয়েছি।

137
00:11:06,248 --> 00:11:09,126
যতক্ষণ হাইনে সাথে ছিল,
তা সম্ভব হতো।

138
00:11:09,502 --> 00:11:13,923
আমি ইতিমধ্যে ৩২৬ বছর ২৪ দিন জীবনযাপন করেছি

139
00:11:14,507 --> 00:11:17,009
শরীর বদলিয়ে।

140
00:11:18,344 --> 00:11:20,513
তবে, হাইনে দুর্বল হয়ে পড়ে।

141
00:11:21,722 --> 00:11:24,642
যখন জানলাম আমার জীবন
মাসাহিতোর শরীরেই শেষ হবে,

142
00:11:25,476 --> 00:11:28,646
আমি হতাশায় ভরপুর ছিলাম।

143
00:11:30,731 --> 00:11:33,651
তুমি কল্পনাও করতে পারবেনা সেটা।

144
00:11:34,777 --> 00:11:39,865
কিন্তু... কয়েক মাস আগে থেকে
আমি আমার চিন্তাভাবনা পরিবর্তন করেছি।

145
00:11:40,866 --> 00:11:46,789
যদি আমি এর শেষ দেখতেই না পারি,
আমার সাথে দুনিয়াকেও শেষ করে দিবো।

146
00:11:47,707 --> 00:11:53,337
এভাবে আমি এর শেষ দেখতে পারবো।

147
00:11:53,421 --> 00:11:58,426
আমি যদি কিছুক্ষনের জন্য হিরুকোর
চোখকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারি,

148
00:11:58,509 --> 00:12:02,680
তাহলেই আমি এই দুনিয়া মুছে ফেলতে পারবো।

149
00:12:03,347 --> 00:12:11,303
আমি সেই ফাইনাল বস যে গেমের বাহিরের
বিদ্যুৎ কিভাবে বন্ধ করতে হয় তা জানি।

150
00:12:11,397 --> 00:12:14,525
সেটা জানলেও,
তুমি সমাপ্তি বদলাতে পারবে না।

151
00:12:15,109 --> 00:12:19,071
আমি ওই চোখ চুরি করব
এবং ভবিষ্যত নিজে লিখবো।

152
00:12:19,155 --> 00:12:22,658
আমি শেষ পর্যন্ত অবশ্যই পৌঁছাব!

153
00:12:31,500 --> 00:12:32,501
হয়ে গেছে।

154
00:12:34,712 --> 00:12:37,757
বুলেট লোড করা!
যাও, শিনপেই।

155
00:12:38,424 --> 00:12:41,427
অপেক্ষা করো, উশিও।
এখনি করছি।

156
00:12:41,510 --> 00:12:45,181
শুধু শুধু খাটুনি করোনা, শিনপেই!

157
00:12:45,931 --> 00:12:51,353
এখন পর্যন্ত যা কিছু করেছো সবই বৃথা!

158
00:12:52,563 --> 00:12:54,315
পারবো.... না?

159
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
সে পৌঁছাতে পারবে না।

160
00:12:57,818 --> 00:12:58,652
নড়ো।

161
00:12:59,570 --> 00:13:00,488
নড়ো।

162
00:13:01,989 --> 00:13:03,073
নড়ো!

163
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
নড়ো, প্লিজ!

164
00:13:05,659 --> 00:13:09,413
একটু হলেও নড়ো!
শিনপেইর কাছে যাও!

165
00:13:12,208 --> 00:13:13,501
হাহ?

166
00:13:13,584 --> 00:13:15,002
বন্দুক ধরেছে।

167
00:13:18,464 --> 00:13:21,300
হাইনে! তুমি সেরা!

168
00:13:22,551 --> 00:13:25,805
শিদে শিনপেইর ঠিক চোখের সামনে।

169
00:13:26,263 --> 00:13:30,184
যখন সে তার পাখির দৃশ্যর মতো নিজেকে দেখে,
তখম ছায়াদের মতো করে সময়কে দেখতে পায়।

170
00:13:30,684 --> 00:13:34,438
আমি ওর শরীর নিয়ন্ত্রণ করছিলাম বলে,
ওর মস্তিস্ক এর সাথে খাপ খাইয়ে নিয়েছে।

171
00:13:35,231 --> 00:13:37,566
তোমায় শুধু তোমার শরীর নড়াতে হবে !

172
00:13:38,192 --> 00:13:44,073
তুমি পারবে, শিনপেই!
এতদূর এসেছো তুমি। তুমি পারবে!

173
00:13:44,698 --> 00:13:48,994
ঠিক বলেছো, রিঊনোউকে।
কিছুই বৃথা যায়নি।

174
00:13:49,870 --> 00:13:54,291
সবাই আমাকে এখানে আনতে সাহায্য করেছে।
একটি মুহূর্তও জলে যায়নি।

175
00:13:55,167 --> 00:13:56,168
আমি বৃথা যেতে দিবোনা।

176
00:14:00,089 --> 00:14:03,300
পড়ে গেছে...
না, কৌশলে এড়িয়েছে?!

177
00:14:03,884 --> 00:14:05,803
সবাই নিজেদের কাজ ভালোভাবে সম্পন্ন করেছে।

178
00:14:08,889 --> 00:14:10,307
এখন আমার পালা।

179
00:14:10,891 --> 00:14:13,811
যেমনটা আপু বলেছিলো...

180
00:14:14,937 --> 00:14:16,772
সবাইকে মহাবিপদ থেকে বাঁচাবে...

181
00:14:18,399 --> 00:14:19,483
শিনপেই!

182
00:14:32,955 --> 00:14:35,165
এই বুলেট...

183
00:14:35,749 --> 00:14:41,130
তুমি হার মানবে না তাইনা... উশিও...

184
00:14:43,632 --> 00:14:45,968
এটাই তোমার সমাপ্তি, শিদে।

185
00:14:47,177 --> 00:14:50,180
আমরা বাঁচব।

186
00:14:50,264 --> 00:14:52,933
থা-থামো...

187
00:14:53,684 --> 00:14:58,272
তুমি ঘায়েব হওয়ার পরই,
পৃথিবী বরাবরের মতো চলতে থাকবে।

188
00:15:02,610 --> 00:15:07,907
হিরুকো'কে মুছে ফেললে,
আমার বর্মও ঘায়েব হয়ে যাবে।

189
00:15:07,990 --> 00:15:11,744
নড়তে পারছি না...
কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না...

190
00:15:13,203 --> 00:15:14,204
না!

191
00:15:14,705 --> 00:15:18,125
না!

192
00:15:20,169 --> 00:15:22,671
হাই...নে...

193
00:15:23,964 --> 00:15:30,471
আহ... এটাই তাহলে আমার সমাপ্তি।

194
00:15:51,992 --> 00:15:53,160
শিনপেই...

195
00:15:55,454 --> 00:15:56,622
করে দেখিয়েছো।

196
00:15:57,790 --> 00:16:02,920
হ্যা... সবাই এখন বেঁচে থাকবে...

197
00:16:18,185 --> 00:16:20,688
আমি তোমার কষ্ট শেষ করছি, হিরুকো।

198
00:16:44,128 --> 00:16:45,546
আমার শরীর...

199
00:16:46,839 --> 00:16:49,466
শিনপেই, তোমার পেছনে।

200
00:17:04,648 --> 00:17:07,026
কোন জায়গা এটা?

201
00:17:13,157 --> 00:17:14,158
এটা...

202
00:17:15,075 --> 00:17:16,160
আসল দুনিয়া।

203
00:17:18,078 --> 00:17:21,915
তবে... ৩০০ বছর আগের।

204
00:17:22,541 --> 00:17:23,542
৩০০...

205
00:17:24,001 --> 00:17:27,421
হিরুকো এই সৈকতের সাথে
চিরন্তন রাতের প্রস্থানকে সংযুক্ত করেছে।

206
00:17:28,088 --> 00:17:32,259
আমাদের শরীর এখানে নেই।
শুধুমাত্র আমাদের ডাটা এখানে রয়েছে।

207
00:17:34,428 --> 00:17:40,768
লুপ করার সময় মাঝে মাঝে
অতীত দেখতে পেতাম। এটা সেরকমই?

208
00:17:47,274 --> 00:17:48,400
ওই মেয়ে...

209
00:17:49,109 --> 00:17:51,695
ওটা আমি।
আসল আমি।

210
00:17:54,323 --> 00:17:58,035
আচ্ছা। উশিও, জলদি হিরুকো'কে মুছে ফেলো!

211
00:17:58,619 --> 00:18:00,746
সেই তিমি অতীতের হিরুকো।

212
00:18:01,413 --> 00:18:06,251
ও নিজের ডাটা ওই শরীরে স্থানান্তর করে 
আবার সবকিছু শুরু করতে চাচ্ছে।

213
00:18:08,962 --> 00:18:12,716
দাঁড়াও! তিমি থেকে দূরে থাকো!
নাহলে মারা যাবে।

214
00:18:14,259 --> 00:18:15,260
ছুঁতে পারছি না।

215
00:18:18,764 --> 00:18:19,681
কি?

216
00:18:20,557 --> 00:18:24,144
দেবতার কাছে যেও না।
বড় কাউকে নিয়ে আসো।

217
00:18:29,149 --> 00:18:30,734
ভুত!

218
00:18:31,318 --> 00:18:33,153
ভয় পাইয়ে দিয়েছি?

219
00:18:33,445 --> 00:18:35,447
বিস্ময়কর। তুমি অতীতের কাউকে ছুঁলে।

220
00:18:36,448 --> 00:18:41,036
নিশ্চই জাগ্রত চোখের শক্তি এটা।
অতীত বদলাতে পারে এটা।

221
00:18:46,333 --> 00:18:48,460
ওহ, আচ্ছা।

222
00:18:49,545 --> 00:18:50,629
ওকে রাখো একটু।

223
00:18:51,964 --> 00:18:53,966
উশিও, কি করবে তুমি?

224
00:19:01,223 --> 00:19:03,559
যতক্ষণ এটি এখানে উপকূলে ভেসে থাকবে,

225
00:19:04,143 --> 00:19:07,855
আমি তাকে মুছে ফেললেও
সবকিছু আবার একই হতে থাকবে।

226
00:19:08,981 --> 00:19:12,484
আমায় এই হিরুকো'কে মুছে ফেলতে হবে।

227
00:19:13,777 --> 00:19:16,445
তুমিও এটা চিরকালের জন্য
 খতম করতে চাও।

228
00:19:16,655 --> 00:19:19,658
এজন্যই আমাকে এখানে এনেছো, তাইনা?

229
00:19:19,741 --> 00:19:23,120
ধন্য... বাদ...

230
00:19:27,624 --> 00:19:30,627
শুভ রাত্রি।
বাই-বাই।

231
00:19:40,220 --> 00:19:42,931
ধন্যবাদ।

232
00:19:45,684 --> 00:19:49,688
ধন্যবাদ, উশিও।
ধন্যবাদ, শিনপেই।

233
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
হাইনে।

234
00:19:50,856 --> 00:19:55,736
রিঊনোসুকে, যদি আমার পুনর্জন্ম হয়,

235
00:19:55,819 --> 00:19:58,405
আমার বন্ধু হবে?

236
00:20:00,073 --> 00:20:04,494
হ্যা! অবশ্যই!
আমি প্রচুর জলখাবার নিয়ে আসব!

237
00:20:05,037 --> 00:20:08,207
আমি নিশ্চিত আপুও হবে...

238
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
উশিও।

239
00:20:37,694 --> 00:20:40,864
মনে হচ্ছে এটাই বিদায়, শিনপেই।

240
00:20:40,948 --> 00:20:43,617
দাঁড়াও!

241
00:20:44,368 --> 00:20:47,496
আমিও তোমার সাথে আসব। 
আমরা একসাথে থাকবো।

242
00:20:49,289 --> 00:20:53,001
হিরুকো চলে গেলে সব
ছায়াও ঘায়েব হয়ে যাবে।

243
00:20:53,252 --> 00:20:56,338
আমার ডান চোখ এখন স্বাভাবিক।

244
00:20:57,381 --> 00:20:59,967
আমার শরীরে ফিরলেই মরে যাবো।

245
00:21:01,843 --> 00:21:06,014
আমি তোমার সাথে অগোচর হয়ে যেতে চাই।

246
00:21:08,558 --> 00:21:09,643
বোকা।

247
00:21:11,436 --> 00:21:14,523
এভাবে তো যেতে ইচ্ছে করবেনা।

248
00:21:17,192 --> 00:21:22,364
তোমায় ফিরে যেতে হবে। সবাই তোমার
অপেক্ষা করছে। এবং চিন্তা করোনা।

249
00:21:22,864 --> 00:21:26,201
আমি তোমায় ২০১৮ তে সুরক্ষিত অবস্থায় পাঠাবো।

250
00:21:29,162 --> 00:21:33,542
এই তিনটি দিন সত্যিই খুবই
ভীতিকর এবং চাপের ছিল।

251
00:21:34,668 --> 00:21:38,964
কিন্তু তোমার সাথে থাকতে
পেরে আমি খুবই খুশি।

252
00:21:43,135 --> 00:21:45,804
তো? তোমার কেমন লেগেছে?

253
00:21:50,017 --> 00:21:54,521
আমারও। তোমায় আবার দেখতে পেরে...

254
00:22:07,034 --> 00:22:10,287
খুবই খুশি হয়েছি, উশিও।

255
00:22:16,251 --> 00:22:21,256
সময়কে নিয়ন্ত্রণ করার শক্তি...
আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি।

256
00:22:21,840 --> 00:22:23,884
এটি কোন কাকতালীয় ঘটনা ছিল না।

257
00:22:24,634 --> 00:22:29,473
প্রিয় কাউকে আবার দেখার সেই প্রবল আকাঙ্ক্ষা
হাইনে এবং আমাকে সংযুক্ত করেছে।

258
00:22:30,140 --> 00:22:34,978
এবং এই শক্তি দিয়ে,
আমি সেই গ্রীষ্মকে নতুন করে লিখবো।

259
00:22:35,937 --> 00:22:39,358
জলদি করতে হবে!
এই শরীর ঘায়েব হওয়ার আগেই!

260
00:22:41,000 --> 00:22:49,000
[আরো অংশ রয়েছে ]

261
00:23:46,758 --> 00:23:49,678
আমায় খুঁজতে ভুলো না।

262
00:23:51,138 --> 00:23:53,723
মিও'র খেয়াল রেখো।

263
00:23:55,517 --> 00:23:58,061
আমায় এখন যেতে হবে।

264
00:23:59,438 --> 00:24:02,023
এই সমাপ্তিতেই পৌঁছাবে!

265
00:24:04,568 --> 00:24:07,779
কারণ একেবারে শেষে,
সবাই তোমার অপেক্ষা করছে।

266
00:24:09,364 --> 00:24:12,325
আমিও!

267
00:24:17,456 --> 00:24:18,498
উশিও!

268
00:24:23,962 --> 00:24:24,880
হাহ?

269
00:24:25,963 --> 00:24:37,964
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়