1
00:00:01,710 --> 00:00:08,049
১৭৩২ সালে গ্রেট কিয়োহোর দুর্ভিক্ষে,
হিতোগাশিমাতে অনেকেই অনাহারে মারা যায়।

2
00:00:08,550 --> 00:00:13,763
ঠিক এভাবেই যখন দ্বীপের সবাই মারা যাচ্ছিল,
ওমোতোহামা সমুদ্র সৈকতে একটি তিমি ভেসে আসে।

3
00:00:14,472 --> 00:00:19,519
ঈশ্বরের এই উপহারে আনন্দে আত্মহারা হয়ে,
দ্বীপবাসীরা এটি খাওয়ার জন্য জড়ো হয়।

4
00:00:20,353 --> 00:00:25,692
একজন জেলের মেয়ে সেটার কাছে গেলেই,
তিমি থেকে একটা চমকানো আলো বের হলো।

5
00:00:25,817 --> 00:00:29,112
চোখের পলকেই তিমি'টি
সেই মেয়েটির রূপ নিয়ে নিলো।

6
00:00:29,571 --> 00:00:31,656
তারপর মেয়েটিকে খেয়ে ফেললো।

7
00:00:32,198 --> 00:00:37,954
অভিশাপের ভয়ে, মানুষ একে
দেবী হিরুকো বলে পূজা করতে লাগলো।

8
00:00:38,663 --> 00:00:41,416
এটাই হিতোগাসীমার দেবী
হিরুকোর পৌরণিক কাহিনী।

9
00:00:43,000 --> 00:02:12,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়

10
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
কোনো ছায়া টের পাচ্ছ?

11
00:02:17,387 --> 00:02:18,388
না।

12
00:02:18,471 --> 00:02:23,101
মিস. নাগুমো সঠিক ছিল।
কারিকিরি ছায়া নয়।

13
00:02:23,685 --> 00:02:26,187
আচ্ছা, কিন্তু ভুলেও অসাবধান হয়ো না।

14
00:02:26,688 --> 00:02:27,564
হ্যা।

15
00:02:28,147 --> 00:02:32,068
ইদানীং বেশ গরম পড়ছে।

16
00:02:32,151 --> 00:02:32,986
হ্যা।

17
00:02:33,069 --> 00:02:36,614
টোকিও তে কি ওয়াকায়ামার থেকেও বেশি গরম?

18
00:02:36,781 --> 00:02:38,950
না, ওখানকার পরিবেশও একই।

19
00:02:39,534 --> 00:02:41,035
নাও, কিছু ঠান্ডা বার্লি চা খাও।

20
00:02:41,119 --> 00:02:46,916
ধন্যবাদ। কিন্তু গতবছর আপনি
টোকিওতে এসেছিলেন, তাইনা?

21
00:02:47,000 --> 00:02:47,876
হাহ?

22
00:02:47,959 --> 00:02:52,338
গতকাল আপনি বলেছিলেন যে
টোকিওতে একটি গেম ইভেন্টে গিয়েছিলেন।

23
00:02:52,422 --> 00:02:56,801
আহ! ওহ হ্যা।
সাগরের কাছে মকুহরিতে গিয়েছিলাম।

24
00:02:56,885 --> 00:03:02,140
মাকুহরি চিবায় অবস্থিত,
কিন্তু টোকিও সত্যিই গরম ছিল!

25
00:03:02,515 --> 00:03:05,268
মানুষও ছিল অনেক।

26
00:03:05,351 --> 00:03:09,230
আপনি গেম পছন্দ করেন, তাই না?
কি ধরনের গেম খেলেন?

27
00:03:09,314 --> 00:03:12,400
আমি RPGs পছন্দ করতাম,

28
00:03:12,483 --> 00:03:16,571
কিন্তু এখন FPS বা সিমুলেশন গেম খেলি।

29
00:03:16,654 --> 00:03:18,531
এই বছরেও আবার যাবেন?

30
00:03:18,615 --> 00:03:22,493
না, এই বছর হয়তো পারবোনা।

31
00:03:22,577 --> 00:03:27,081
আমি FF7 রিমেকের খুবই অপেক্ষায় ছিলাম।

32
00:03:27,165 --> 00:03:30,960
এটা এতোই ভালো?
এর ব্যাপারে অনেক শুনেছি।

33
00:03:31,252 --> 00:03:34,797
তুমি এটা খেলোনি আগে?

34
00:03:34,881 --> 00:03:37,133
আমি তখনও জন্মগ্রহণ করিনি
যখন এটি প্রথম বেরিয়ে ছিল।

35
00:03:38,134 --> 00:03:43,264
এর বিশ্বদর্শন অনন্য, এবং খুবই জনপ্রিয় হয়েছিল
সম্ভবত শতাব্দীর শেষে এটি প্রকাশিত হয়েছিল বলে।

36
00:03:43,514 --> 00:03:46,643
এর আর্ট এবং সঙ্গীত দুটোই মাস্টারপিস।

37
00:03:47,143 --> 00:03:50,521
এটা তোমাকে জীবনের শেষের
কথা ভাবতে বাধ্য করে।

38
00:03:50,605 --> 00:03:56,694
জীবন? আমার যেমন উপন্যাস পছন্দ,
তেমনি আপনার গেম পছন্দ?

39
00:03:57,236 --> 00:04:00,740
নাগুমো রিঊনোসুকের সোয়াম্প ম্যান
উপন্যাস সম্পর্কে শুনেছেন?

40
00:04:00,823 --> 00:04:07,830
আমি এটা খুবই পছন্দ করি, মনে হয়
এই গল্প যেন আমার জীবনের ওপর তৈরী।

41
00:04:08,164 --> 00:04:15,046
আমি সেই উপন্যাসের সাথে পরিচিত নই,
তবে আমি সোয়াম্প ম্যান তত্ত্ব জানি।

42
00:04:15,171 --> 00:04:16,965
সেটাই?

43
00:04:17,048 --> 00:04:24,055
হ্যা, হিরোর কপি একদিন উদয় হয়,
এবং তার জায়গা নিয়ে নেয়।

44
00:04:24,389 --> 00:04:28,476
বাড়িতে বা স্কুলে কেউই খেয়াল করে না
যে সে একটি কপি।

45
00:04:29,102 --> 00:04:34,357
এটি আসলজনের সমস্ত স্মৃতি, ব্যক্তিত্ব এবং
ডিএনএ পুরোপুরি নিখুঁতভাবে কপি করে।

46
00:04:34,774 --> 00:04:39,862
এভাবে তো ওই কপি একভাবে
আসলজন হয়ে যায়, তাইনা?

47
00:04:40,738 --> 00:04:44,409
আমি মনে করি এটা একই ব্যক্তি।

48
00:04:45,410 --> 00:04:49,122
আমাদের বিপাকের কারণে মানুষের
কোষগুলি প্রতিদিন প্রতিস্থাপিত হয়।

49
00:04:49,497 --> 00:04:52,667
আমাদের কোষ ক্রমাগত বিভক্ত
এবং নিজেদের কপি করে।

50
00:04:52,917 --> 00:04:56,504
শুধু একটাই পার্থক্য এটা হয় ধীরে ধীরে,
এবং সোয়াম্প ম্যান এর হয় মুহূর্তের মধ্যে।

51
00:04:56,879 --> 00:05:00,049
তাহলে আপনি বিশ্বাস করেন
যে কপি আর আসল প্রায় একই।

52
00:05:00,633 --> 00:05:02,760
আমার তাই মনে হয়।

53
00:05:05,805 --> 00:05:11,602
তোমার মাথায় সবসময় এগুলোই ঘুরপাক খাচ্ছে নাকি?
কাল শ্যাডো সিকনেস এর ব্যাপারেও জিজ্ঞেস করেছিলে।

54
00:05:12,437 --> 00:05:14,981
হিরুকোর পৌরণিক কাহিনী সম্পর্কে জানলাম।

55
00:05:15,481 --> 00:05:20,820
আমি আপনাকেই জিজ্ঞেস করতাম,
কিন্তু হিজুরু আমায় বিস্তারিত বললো।

56
00:05:21,946 --> 00:05:27,827
প্রায় ৩০০ বছর আগে এদো যুগে
দেবী হিরুকো এই দ্বীপে ভেসে আসেন।

57
00:05:28,786 --> 00:05:35,793
সুদূর অতীতে, এটি এই জগতের বাহিরে
 থেকে এসেছে, ধরা যাক, মহাকাশ থেকে।

58
00:05:36,836 --> 00:05:40,173
একটি জীবিত জীব যা মহাকাশে বাস করত।

59
00:05:40,757 --> 00:05:46,679
এটা নিকটবর্তী বস্তুকে কপি করলো, রূপান্তরিত
হলো এবং কপি করা ডাটা গ্রাস করতে থাকলো।

60
00:05:47,680 --> 00:05:51,017
কিন্তু মহাকাশে সীমিত বস্তু ছিল
রূপান্তর হওয়ার জন্য।

61
00:05:51,934 --> 00:05:55,563
এটি সম্ভবত একটি উল্কা আকারে
পৃথিবীতে এসেছিল।

62
00:05:56,773 --> 00:06:01,277
এটি সমুদ্রে পড়েছিল।
সমুদ্রে অনেক কিছু কপি করলো।

63
00:06:03,404 --> 00:06:06,532
হিজুরুর পৃথিবীতে আসার তত্ত্ব
 এটাই আন্দাজ করা যায়।

64
00:06:06,616 --> 00:06:11,245
তবে, বাকি গল্প হিরুকোর কাহিনীতে
লিখিত ভাবে রয়েছে।

65
00:06:11,829 --> 00:06:15,208
৩০০ বছর আগে, এটি একটি তিমিতে রূপান্তরিত হয়েছিল,

66
00:06:15,958 --> 00:06:18,920
এবং কোনো কারণে,
এটি এই দ্বীপে ভেসে আসে।

67
00:06:19,212 --> 00:06:23,299
এটি একটি জেলে কন্যার কপি করে
যে তিমিটা দেখতে এসেছিল।

68
00:06:24,425 --> 00:06:27,053
সেখান থেকেই শ্যাডো সিকনেস শুরু হয়।

69
00:06:27,720 --> 00:06:33,017
হ্যা, এটাই হিরুকোর পৌরণিক কাহিনী।
তুমি বলছো এসব সত্যি?

70
00:06:33,101 --> 00:06:36,020
হ্যা। ছায়া সত্যিই আছে।

71
00:06:37,563 --> 00:06:41,400
তারাই উশিও আর আমার বাবা-মা'কে মেরেছে।

72
00:06:41,901 --> 00:06:45,780
আগামীকাল এখানে আসা
সবাইকে তারাই হত্যা করবে।

73
00:06:45,863 --> 00:06:51,285
ওহ, সরি। তুমি সম্ভবত খুব
বেশি উপন্যাস পড়েছো।

74
00:06:51,953 --> 00:06:56,999
আমি জানি তুমি উশিওর মৃত্যু নিয়ে মর্মাহত।
হয়তো তোমার কিছু বিশ্রাম নেয়া উচিত।

75
00:06:57,083 --> 00:06:59,377
আমি জানি সবকিছু।

76
00:07:00,545 --> 00:07:04,674
কারিকিরি, আপনিও জানেন এটা সত্য।

77
00:07:04,757 --> 00:07:08,886
সর্বোপরি, এই সবকিছু আপনি
নিজে চোখে দেখেছেন।

78
00:07:09,971 --> 00:07:10,930
কি ওটা?

79
00:07:11,013 --> 00:07:12,098
তিমি?

80
00:07:19,313 --> 00:07:26,195
আমি প্রথমে খেয়াল করিনি,
কিন্তু ডা. হিশীগাটা আমায় দেখিয়েছেন।

81
00:07:26,571 --> 00:07:30,950
আপনার ডানদিকের লোকটি
ডা. হিশিগাতার দাদা।

82
00:07:31,033 --> 00:07:34,829
৭০ বছর আগের এই ছবিতে
আপনি কি করছেন

83
00:07:35,413 --> 00:07:39,292
মাসাহিত কারিকিরি, নাকি বলবো
শিদেহিকো হিশীগাটা ?

84
00:07:40,251 --> 00:07:43,129
আপনিই হচ্ছেন শিদে।

85
00:07:44,839 --> 00:07:46,174
হাইনে!

86
00:07:48,801 --> 00:07:51,262
এখানে আসো, হাইনে!

87
00:08:04,358 --> 00:08:07,236
হাইনে? ফিরে আসো।

88
00:08:07,320 --> 00:08:09,447
মি. শিদে।

89
00:08:19,957 --> 00:08:21,083
শিনপেই...

90
00:08:27,173 --> 00:08:29,717
নড়বে না।
নড়লেই মেরে ফেলবো।

91
00:08:30,301 --> 00:08:32,678
ডা. হিশীগাটা তোমায় কি বলেছে?

92
00:08:32,762 --> 00:08:38,643
প্রশ্ন আমি করছি এখানে।
অন্য ছবিটা দেখুন।

93
00:08:42,772 --> 00:08:47,860
ওটা ৪০ বছর আগের।
ডা. হিশীগাটার বাবা তুলেছে এটা।

94
00:08:48,444 --> 00:08:52,782
আপনি ছায়াও নন,
সাধারণ মানুষও নন।

95
00:08:55,868 --> 00:08:56,994
সোয়াম্প ম্যান...

96
00:09:03,000 --> 00:09:05,378
হিরুকো? উনি এখানে কি করছে?

97
00:09:05,461 --> 00:09:08,339
জানি না।
শুধুই অনুমান করলাম।

98
00:09:08,631 --> 00:09:13,970
তবে যদি তাই হয়, হিশিগাটা ক্লিনিক এবং
হিতো মন্দির কোনোভাবে সংযুক্ত তারা।

99
00:09:14,470 --> 00:09:17,807
ওই চার হাতওয়ালা কারিকিরি হতে পারে।

100
00:09:17,890 --> 00:09:20,601
হাহ?  কারিকিরি?

101
00:09:20,810 --> 00:09:23,020
তোমরাও ওকে সন্দেহ করছো, তাইনা?

102
00:09:23,104 --> 00:09:24,105
হ্যা।

103
00:09:24,188 --> 00:09:30,528
হিরুকো যদি ছায়াদের মা হয়,
তার পূজা করা মন্দিরটি অবশ্যই সন্দেহজনক।

104
00:09:30,736 --> 00:09:32,321
এবং কারিকিরি সেখানকার পুরোহিত।

105
00:09:32,405 --> 00:09:35,533
হ্যা, কিন্তু কারিকিরি তো মানুষ, তাইনা?

106
00:09:35,616 --> 00:09:42,206
চার হাতওয়ালা কেন তার চেহারা লুকিয়ে রাখে?
এটা ছায়া হলে যেকোনো কিছুতে রূপান্তরিত হতে পারতো।

107
00:09:42,456 --> 00:09:46,002
যদি এটি আসলে একজন মানুষ হয়
যে কপি করতে অক্ষম?

108
00:09:46,585 --> 00:09:51,215
ওকে কখনোই কিছু স্ক্যান করতে দেখিনি,
তবে প্রিন্ট করতে দেখেছি।

109
00:09:51,299 --> 00:09:54,260
চার হাতওয়ালা যদি মানুষ হয়

110
00:09:54,343 --> 00:09:58,764
যে ছায়ার স্তুপকে বর্ম হিসাবে পরিধান করে...?

111
00:09:59,265 --> 00:10:05,646
এটা তার মুখ লুকিয়ে রাখে
কারণ আমরা তাকে চিনে ফেলবো।

112
00:10:05,730 --> 00:10:07,648
৬ষ্ঠ লুপ | ২২শে জুলাই 
কোবা মার্টে প্রবেশ না করার পর

113
00:10:11,736 --> 00:10:17,366
ওদের হিম্মত কি করে হয় রিঊনোসুকের সাথে এমন করার।
ওই চার হাতওয়ালা নিশ্চই কারিকিরি মাসাহিতো।

114
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
তোমার স্মৃতিতে আমাদের লড়াই
দেখার পরে আমি নিশ্চিত।

115
00:10:20,995 --> 00:10:23,080
কিভাবে এত নিশ্চিত হচ্ছেন?

116
00:10:23,164 --> 00:10:27,126
আমি ওই পুরোহিতকে কখনোই পছন্দ করিনি।

117
00:10:27,209 --> 00:10:29,920
ওই চার হাতওয়ালার কাছাকাছি
থাকলেও একই বিতৃষ্ণা লাগে।

118
00:10:30,004 --> 00:10:30,838
তা কিভাবে?

119
00:10:31,422 --> 00:10:35,092
সে তার মুখ লুকাতে পারে,
কিন্তু তার আসল রূপ নয়।

120
00:10:35,259 --> 00:10:40,056
এবং নেজুর শটও তার ওপর কাজ করেনি
মানে সে অবশ্যই একজন মানুষ।

121
00:10:40,139 --> 00:10:43,517
কিন্তু, কারিকিরি তো তখন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় ছিল।

122
00:10:44,018 --> 00:10:45,394
হয়তো সে তার ছায়াকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় পাঠিয়েছিল।

123
00:10:46,562 --> 00:10:51,192
যদি ভেতরে সত্যিই কোনো মানুষ থাকে,
আমরা তাকে মারতে পারবো।

124
00:10:51,776 --> 00:10:54,320
সে মানুষ হলে, তাকে হত্যা করা সহজ।

125
00:10:54,820 --> 00:10:59,283
আমি কোনো কারণে মন্দিরে
গিয়ে খোশগল্প করার সময় ওকে মারবো।

126
00:10:59,450 --> 00:11:01,327
সেটা তো খুন হয়ে যায়!

127
00:11:01,410 --> 00:11:03,913
আমাদের আরো প্রমান দরকার।

128
00:11:03,996 --> 00:11:08,501
আমরা হয়তো তাকে পটিয়ে
মুখ থেকে কথা বাহির করতে পারবো।

129
00:11:08,584 --> 00:11:13,964
শিদের বাম হাত পুড়ে গিয়েছিলো।
এটা দিয়ে আমরা ওকে চিনতো পারবো।

130
00:11:15,007 --> 00:11:16,926
এটা দেখো।

131
00:11:17,009 --> 00:11:21,263
শিদে হল হাইনের অভিভাবক,
এবং হাইনের জন্ম দেয়া প্রথম সন্তান।

132
00:11:21,347 --> 00:11:26,602
তার আসল নাম হল শিদেহিকো হিশিগাতা,
হিশিগাটা ক্লিনিকের প্রতিষ্ঠাতা।

133
00:11:27,686 --> 00:11:30,272
কিসের ছবি এটা?

134
00:11:30,773 --> 00:11:35,319
হিশিগাটা পরিবার পূরান কাল থেকেই
দ্বীপে ধর্মীয় কাজকর্মের দায়িত্বে ছিল,

135
00:11:35,569 --> 00:11:40,157
এদো যুগে শিদেহিকোর বাবা
ডাক্তারের ভূমিকা পালন করার আগ পর্যন্ত।

136
00:11:40,241 --> 00:11:44,870
হিশীগাটা? কিন্তু মন্দির তো
কারিকিরি'দের তাইনা?

137
00:11:44,954 --> 00:11:51,335
কারিকিরি এবং হিশিগাটা আত্মীয়তাসূত্রে আবদ্ধ।
তারা হিশিগাটা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছিল।

138
00:11:52,670 --> 00:11:55,798
তোমরা হিরুকোর কাহিনীর ব্যাপারে জানো তো?

139
00:11:55,881 --> 00:12:01,762
যেদিন হিরুকো এখানে ভেসে আসলো, হিরুকো হাইনে'তে পরিণত হয়েছিল, এবং সবাই তাকে দেবী ভেবে পূজা করা শুরু করলো।

140
00:12:02,513 --> 00:12:03,722
একদম।

141
00:12:03,806 --> 00:12:07,935
এবং, শিদেহিকো ওই দেবীর সাথে
মিলে একটি সন্তানের জন্ম দেয়।

142
00:12:09,228 --> 00:12:12,606
ওই বাচ্চাটি স্ক্যান করা ছায়া
থেকে জন্মগ্রহণ করেনি।

143
00:12:12,815 --> 00:12:17,069
ওটা সরাসরি তার ভেতর থেকে বেরিয়েছিল।
ওটা প্রাকৃতিক নিয়মে জন্মগ্রহণ করেছিল।

144
00:12:17,653 --> 00:12:22,575
সে নিজেকে দেবীর স্বামী বলে আখ্যা দেয়
এবং হাইনের উপাধি কারিকিরি গ্রহণ করে।

145
00:12:22,658 --> 00:12:25,035
শিদেহিকোর এক ভাই ছিল।

146
00:12:25,786 --> 00:12:28,038
হাইনে বাচ্চা জন্ম দেয়ার পরে,
হিশীগাটা পরিবার বিভক্ত হয়ে যায়।

147
00:12:28,247 --> 00:12:33,252
কারিকিরিরা হয় পুরোহিত
এবং হিশীগাটারা হয় ডাক্তার।

148
00:12:33,335 --> 00:12:37,506
তাহলে শিদে এবং আমরা রক্ত সম্পর্কিত?

149
00:12:37,590 --> 00:12:38,466
বিশ্বাস হচ্ছেনা...

150
00:12:38,549 --> 00:12:40,926
ওই বাচ্চার কি হলো?

151
00:12:41,510 --> 00:12:46,140
বাচ্চাটা বড় হয়ে গেলে, ওটা দেখতে
একদম শিদেহিকোর মতো ছিল।

152
00:12:46,223 --> 00:12:48,476
ছায়াদের প্রকৃতি হয়তো এরকমই।

153
00:12:48,642 --> 00:12:52,104
ছায়ার গর্ভ থেকে বের হওয়া
বাচ্চাটা পুরো শিদের ক্লোন ছিল।

154
00:12:53,647 --> 00:12:58,277
কিন্তু ঘটনা এখানেই শেষ না।
এটা দেখে শিদের মনে একটা ইচ্ছা জাগে।

155
00:12:58,903 --> 00:13:00,488
অসম্ভব...

156
00:13:00,571 --> 00:13:06,911
সে হাইনেকে দিয়ে নিজেকে কপি করিয়ে তার
বৈশিষ্ট এবং স্মৃতি ওই ক্লোনের মধ্যে রোপন করায়।

157
00:13:06,994 --> 00:13:09,872
এইভাবে, তার পুনর্জন্ম হয়েছিল।

158
00:13:11,415 --> 00:13:14,793
অসুস্থ মস্তিস্কের বেজন্মা।
এজন্যই ওকে আমার পছন্দ না।

159
00:13:14,877 --> 00:13:19,256
আমার বাবা বাচ্চা ডেলিভারিতে সাহায্য
করেছিলেন এবং সেই ছবি তুলেছিলেন।

160
00:13:19,340 --> 00:13:25,304
সে এইভাবেই জন্ম নিয়েছিল।
শিদে এই কৌশল পুনরাবৃত্তি করতে থাকলো।

161
00:13:25,804 --> 00:13:28,682
সে হাইনেকে দিয়ে নিজের নতুন
 শরীর বারবার জন্ম দিতে থাকিলো।

162
00:13:28,766 --> 00:13:33,354
এবং এভাবেই সে ৩০০ বছর ধরে বেঁচে আছে।

163
00:13:39,735 --> 00:13:42,029
আপনি মানুষ এবং ছায়ার মিশ্রিত হাইব্রিড।

164
00:13:42,780 --> 00:13:47,243
তুমি লুপ করতে পারো
এটা ন্যায্য না, শিনপেই।

165
00:13:47,493 --> 00:13:50,204
একদিন পিছনে গিয়েই
এত কিছু জেনে ফেল্লে।

166
00:13:50,788 --> 00:13:55,167
চা খেতে খেতে কথা বলা যাক।
এতে বিষ নেই অবশ্যই।

167
00:13:55,751 --> 00:13:57,127
তাহলে আপনি শিকার করছেন।

168
00:14:08,847 --> 00:14:12,518
তখন আমার ৪০ বছর বয়স ছিল,

169
00:14:13,102 --> 00:14:19,233
এটা ছিল ১৭৩২ সালের গ্রীষ্মকাল,
গ্রেট কিয়োহো দুর্ভিক্ষের বছর।

170
00:14:19,817 --> 00:14:23,028
জানো এর ব্যাপারে?
পাঠ্যবইয়ে নিশ্চয়ই আছে। 

171
00:14:24,029 --> 00:14:29,868
ক্ষেতে ফসল ফলছিলো না।
জেলেরা মরছিলো, তাই কোনো মাছও ছিলোনা।

172
00:14:30,494 --> 00:14:32,580
কিন্তু তারপর, হাইনে আবির্ভুত হলো।

173
00:14:33,163 --> 00:14:37,585
দ্বীপবাসীরা বিশ্বাস করত যে উপকূলে
ভেসে আশা বস্তুর মধ্যে ঈশ্বর আছে,

174
00:14:38,335 --> 00:14:40,796
তাই তারা হাইনেকে দেবী হিসেবে বিশ্বাস করতো।

175
00:14:41,422 --> 00:14:45,259
মানুষকে খাওয়ার বিনিময়ে
হাইনে সমুদ্র মাছে ভরে দিলো।

176
00:14:45,342 --> 00:14:47,136
এই জায়গায় একটু ভুল আছে,

177
00:14:47,219 --> 00:14:52,725
সে শুধু কয়েকশ মানুষকে
ছায়ায় পরিণত করে,

178
00:14:53,017 --> 00:14:57,438
কারণ ছায়ারা সহজেই মাছ ধরতে পারে
এবং মানুষকে ক্ষুধার্ত থেকে বাঁচাতে পারবে।

179
00:14:58,606 --> 00:15:01,400
হিতোগাসীমার এখনো অস্তিত্ব রয়েছে আমার জন্য।

180
00:15:01,483 --> 00:15:06,155
বাজে বকা বন্ধ কর, শালা।
নিজের কাজকে ন্যায়সঙ্গত মনে করিস?

181
00:15:06,238 --> 00:15:08,490
শিনপেইর বাবা-মাকে কেন মারলি?

182
00:15:08,574 --> 00:15:12,578
কারণ তারাও উশিওর মতো
কাজে বাগড়া দিয়েছে।

183
00:15:12,745 --> 00:15:15,956
তারা হিরুকোর গর্ত খুঁজে পেয়েছিলো
এবং সবাইকে বলার চেষ্টা করছিলো।

184
00:15:16,707 --> 00:15:20,085
খুবই বোকা দম্পতি ছিল তারা,
কিন্তু মা ভালো করেই খেয়েছেন তাঁদের।

185
00:15:20,669 --> 00:15:22,546
ক্ষমার অযোগ্য শালা।

186
00:15:23,130 --> 00:15:27,968
নাকি তাঁদের ছায়া বানিয়ে দেওয়া উচিত ছিল?

187
00:15:40,189 --> 00:15:42,399
আমি তোর মতো নই।

188
00:15:44,985 --> 00:15:48,572
আমি মানুষ মারতে চাই না। 
তুইও মরতে চাস না, তাই না?

189
00:15:50,616 --> 00:15:52,743
হাইনেকে রক্ষা করতে
এত কিছু কেন করছিস?

190
00:15:53,327 --> 00:15:58,582
তুই মানুষ। হাইনের সাথে তার
বাড়িতে যেতে পারবিনা তুই।

191
00:15:58,666 --> 00:16:03,295
হাইনেকে ছেড়ে দে
এবং এসব শেষ কর?

192
00:16:03,379 --> 00:16:08,509
এভাবে আমার শেষ হবে না।
মায়ের ইচ্ছা পূরণ করা আমার দায়িত্ব।

193
00:16:09,718 --> 00:16:12,262
ধেত্তেরি।

194
00:16:12,763 --> 00:16:16,850
এবং তুমি জানোনা, তাইনা?
আমার হয়তো ছায়া থাকতেও পারে।

195
00:16:17,559 --> 00:16:19,311
কিছু একটা অস্বাভাবিক।

196
00:16:19,395 --> 00:16:22,773
বন্দুক চালাও!
কাছাকাছি কোনো ছায়া নেই!

197
00:16:22,856 --> 00:16:25,484
কেন? কেন সে...

198
00:16:26,068 --> 00:16:29,947
চালাও, শিনপেই!
এখনি একমাত্র সুযোগ শিদেকে মারার।

199
00:16:30,030 --> 00:16:33,909
আমি জানি তুমি কি ভাবছো।

200
00:16:34,118 --> 00:16:37,663
“তার বাম হাত পোড়া নয় কেন”?

201
00:16:37,746 --> 00:16:38,706
তাইনা?

202
00:16:39,998 --> 00:16:44,128
যাইহোক, শিনপেই। আমি যেতে পারি?

203
00:16:44,211 --> 00:16:47,131
অনেক হয়েছে,
আমি আর নিতে পারছি না।

204
00:16:47,214 --> 00:16:48,632
উশিও! দাঁড়াও!

205
00:17:29,173 --> 00:17:32,092
সে মরে গেছে।
এখন সব খতম?

206
00:17:33,093 --> 00:17:37,973
বলেছিলাম আমি করবো।
আমি তোমায় দিয়ে এটা করাতে চাইনি।

207
00:17:39,433 --> 00:17:41,977
আমি তোমাকে কাউকে হত্যা
করতে দিতে পারি না।

208
00:17:42,102 --> 00:17:45,689
কেন না? এটা আমার প্রতিশোধ ছিল।

209
00:17:45,773 --> 00:17:48,650
তুমি খুবই দয়ালু,
তাই পরে অনুশোচনা করবে তুমি।

210
00:17:49,234 --> 00:17:53,739
তুমি প্রত্যেককে মানুষ হিসাবে দেখো,
এমনকি আমায় এবং তাকেও।

211
00:17:54,948 --> 00:17:58,118
এসব খুনাখুনি আমার ওপর ছেড়ে দাও।

212
00:17:58,702 --> 00:17:59,870
উশিও।

213
00:18:02,748 --> 00:18:04,082
দেও এটা।

214
00:18:05,876 --> 00:18:09,630
শুনেছো তোমরা?
আমি শিদেকে মেরেছি।

215
00:18:26,605 --> 00:18:27,439
শিন...

216
00:18:31,109 --> 00:18:32,861
ওকে। একটা শেষ।

217
00:18:37,157 --> 00:18:40,285
শিদে... কিভাবে?

218
00:18:42,579 --> 00:18:48,168
দুঃখিত, শিনপেই।
আমি খেয়াল করিনি...

219
00:19:01,139 --> 00:19:05,394
খুবই খারাপ হলো, শিনপেই।

220
00:19:05,727 --> 00:19:11,358
মনে হচ্ছে এবার শান্ত হয়ে
পরিস্থিতি সামাল দিতে পারোনি।

221
00:19:17,656 --> 00:19:18,657
একা যাবে?

222
00:19:19,157 --> 00:19:20,242
প্রোরোচিত করবে?

223
00:19:22,286 --> 00:19:23,662
আমি এর সাথে একমত নই।

224
00:19:23,745 --> 00:19:27,165
শিদের ছায়ার বর্ম দেখা মাত্রই,
গুলি করবে।

225
00:19:29,209 --> 00:19:30,377
আমি ওকে মারবো।

226
00:19:30,460 --> 00:19:33,338
না, আমায় এবার করতে দিন।

227
00:19:36,383 --> 00:19:41,263
আমি জানতে চাই সে কি ভাবছে।
নাহলে তাকে মারতে পারবো না।

228
00:19:43,348 --> 00:19:47,227
আমি ওর মুখে শুনতে চাই
আমার বাবা-মাকে কেন মেরেছে।

229
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
অন্যথায়, আমি তৃপ্ত হবো না।

230
00:19:51,064 --> 00:19:51,982
কিন্তু...

231
00:19:52,065 --> 00:19:56,153
সেটা শুনার জন্য
একবার মরণযন্ত্রনা সহ্য করতেও রাজি।

232
00:19:57,279 --> 00:19:58,989
আমি তোমার সাথে যাবোই।

233
00:19:59,990 --> 00:20:03,660
মন্দির ছায়ায় ভরপুর থাকলে,
তুমি কথা বলার সুযোগও পাবে না।

234
00:20:05,746 --> 00:20:11,668
উশিও ঠিক বলছে।
একা গেলে তোমায় বন্দি করতে পারে।

235
00:20:14,671 --> 00:20:17,424
আমরাও বাহিরে থাকবো।

236
00:20:17,549 --> 00:20:18,592
ঠিক আছে।

237
00:20:18,800 --> 00:20:20,552
কোনোভাবে ওদের কথোপকথন শোনা যাবে?

238
00:20:22,596 --> 00:20:25,766
পকেটে ফোন রেখে গ্রুপ কলে রেখে দিলে?

239
00:20:25,849 --> 00:20:28,852
না, সেভাবে স্পষ্ট শোনা যাবেনা।

240
00:20:29,102 --> 00:20:31,229
তাহলে গুলির শব্দকে সংকেত
হিসেবে ব্যবহার করা যাক।

241
00:20:34,274 --> 00:20:37,319
আমি তার ছায়ায় দুবার গুলি করব।

242
00:20:37,569 --> 00:20:42,157
৩য় গুলির শব্দ শুনলে ভেতরে আসবে।

243
00:20:48,705 --> 00:20:54,836
এখন কেমন লাগছে শিনপেই? ঠিক সেই বাচ্চার মতো তাইনা,
যে ফাইনাল বস পর্যন্ত পৌঁছে লোডশেডিং এর শিকার হয়?

244
00:20:56,171 --> 00:20:57,798
উশিও মরে গেছে।

245
00:21:01,885 --> 00:21:02,719
বাচ্চার দল!

246
00:21:04,721 --> 00:21:08,100
তোরা সত্যিই ভেবেছিলি 
তোরা আমার শেষ বদলাতে পারবি?

247
00:21:08,183 --> 00:21:12,187
চিন্তা করো না। আমি তোমার সাথে আছি,
যাই হয়ে যাক না কেন।

248
00:21:12,646 --> 00:21:16,775
এইবার লুপে নিজের সাথে শুধুই
হতাশা ও অনুশোচনা নিয়ে যাবে।

249
00:21:18,193 --> 00:21:19,736
সফর শুভ হোক!

250
00:21:29,079 --> 00:21:31,331
শিনপেই সত্যিই একা
কোনো কাজ করতে পারেনা।

251
00:21:31,498 --> 00:21:33,834
হ্যা! তারা পুরো দম্পতির মতো।

252
00:21:38,255 --> 00:21:39,840
হাহ?

253
00:21:40,048 --> 00:21:41,133
উশিও কোথায় গেলো?

254
00:21:42,509 --> 00:21:44,636
এইমাত্রই তো এখানে ছিল।

255
00:21:48,890 --> 00:21:49,725
শিনপেই?

256
00:21:57,000 --> 00:23:37,862
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়