1
00:00:05,755 --> 00:00:07,507
ফিরে এসেছো।

2
00:00:10,510 --> 00:00:13,096
উশিওর উপস্থিতি পাচ্ছিনা।

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,850
অবশেষে ওই আপদ দূর হয়েছে।

4
00:00:19,000 --> 00:01:45,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়

5
00:01:49,484 --> 00:01:52,487
MADE IN BLACK

6
00:01:54,697 --> 00:01:55,573
হাইনে।

7
00:02:01,162 --> 00:02:02,038
ধেৎ।

8
00:02:09,128 --> 00:02:10,171
আকারি!

9
00:02:13,299 --> 00:02:18,137
ওই ছেলে চলে যেতে পারে।
ওর স্বাদ ভালো নয়।

10
00:02:19,013 --> 00:02:20,014
ওকে কপি করতে পারবেনা?

11
00:02:20,598 --> 00:02:25,979
এইমাত্র যেহেতু ফিরে এসেছো
নিশ্চই জানো, শিনপেই...

12
00:02:26,062 --> 00:02:27,939
তুমি লিমিটের প্রান্তে আছো।

13
00:02:31,442 --> 00:02:35,154
ইভেন্ট হরিজন।
লুপ করার পরে আমি ঠিক প্রান্তে আছি।

14
00:02:35,655 --> 00:02:39,325
এখানে মরলেই সব শেষ।
ধেৎ, সে এটারই অপেক্ষায় ছিল।

15
00:02:39,409 --> 00:02:42,203
সে কাক হয়ে পুরো সময় আমার
ওপর নজরদারি করছিলো?

16
00:03:00,430 --> 00:03:01,389
কোনো ফায়দা নেই।

17
00:03:02,599 --> 00:03:05,476
আমি একা একটাকেও হারাতে পারবোনা।

18
00:03:05,852 --> 00:03:07,270
ভাইয়া!

19
00:03:07,353 --> 00:03:11,816
ভয় পেয়ো না, আকারি।
আমি তোমায় রক্ষা করবো।

20
00:03:12,650 --> 00:03:13,651
না।

21
00:03:14,777 --> 00:03:19,115
হাল ছাড়া যাবে না। 
আমি মরলেই সব শেষ। ভাবো কিছু।

22
00:03:21,993 --> 00:03:23,620
দাঁড়াও। থামো!

23
00:03:26,164 --> 00:03:30,793
আমায় লুপ করাতে বাধ্য করলে তুমি
আকারি 'কেও কপি করতে পারবে না, তাইনা?

24
00:03:33,588 --> 00:03:37,717
তুমি তো কপি করা ডাটাও লুপের
মাধ্যমে পাস করতে পারো?

25
00:03:38,468 --> 00:03:42,889
ঐদিন উৎসবে যে সবাইকে
খেলে সেটার কি হয়েছে?

26
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
সব তোমার দোষ।

27
00:03:45,725 --> 00:03:51,356
আমার শক্তি ফেরত পাওয়া মাত্রই
তোমার সাথে লুপ করতে হয়েছে।

28
00:03:54,400 --> 00:03:57,779
তোমার জীবন এখানেই শেষ।

29
00:03:57,862 --> 00:03:59,238
ধুর...

30
00:04:01,991 --> 00:04:03,117
বাই-বাই।

31
00:04:09,082 --> 00:04:09,999
থামো।

32
00:04:15,713 --> 00:04:17,340
থেমেছে?

33
00:04:18,299 --> 00:04:20,301
শালী!

34
00:04:29,978 --> 00:04:31,604
উড়ে চলে গেল।

35
00:04:32,772 --> 00:04:37,360
মানে এখন আমরা নিরাপদ?

36
00:04:38,403 --> 00:04:42,740
ঘায়েব হয়ে গেছে?
বন্য ছায়াগুলোও? কিভাবে বাচলাম?

37
00:04:47,286 --> 00:04:48,371
এটা...

38
00:04:49,789 --> 00:04:53,001
ধেৎ...

39
00:04:53,084 --> 00:04:54,168
কি সমস্যা?

40
00:04:54,252 --> 00:04:55,628
কিছুনা।

41
00:04:57,755 --> 00:04:59,757
সবাইকে জলদি কল করতে হবে।

42
00:05:03,886 --> 00:05:05,763
হতে পারে না...

43
00:05:06,347 --> 00:05:08,808
উশিও মারা গেছে?

44
00:05:09,809 --> 00:05:15,148
হ্যা। পরিস্থিতি বদলে গেছে।
দেখা করে পুনরায় পরিকল্পনা করা যাক।

45
00:05:16,149 --> 00:05:19,027
ঠিক আছে। কোথায়?

46
00:05:24,407 --> 00:05:25,950
”Unstable Network Connection”

47
00:05:26,534 --> 00:05:29,412
দ্বীপের উত্তর-পশ্চিমে
তোরাজিমায় দেখা করা  যাক?

48
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
সেই ছোট দ্বীপে যেখানে
কেবল ভাটার সময়ই যাওয়া যায়?

49
00:05:32,749 --> 00:05:37,962
হ্যা। আধা ঘন্টায় পানি কমতে শুরু করবে।
আমি মিও এবং সৌ'কেও বলে দিয়েছি।

50
00:05:38,046 --> 00:05:40,882
বিস্ট্রো কোফুনেতে ওদের সাথে
দেখা করার পর দ্বীপের দিকে রওনা দিবো।

51
00:05:40,965 --> 00:05:44,677
ঠিক আছে। আধা ঘন্টা পরে
 দ্বীপে দেখা করা যাক।

52
00:05:45,178 --> 00:05:48,765
হ্যা। তখনি দেখা হচ্ছে।

53
00:05:50,391 --> 00:05:52,268
“UNSTABLE NETWORK CONNECTION”

54
00:05:52,351 --> 00:05:54,479
ধেৎ। ফোন ঢুকছে না।

55
00:05:54,562 --> 00:05:57,273
জলদি নিচের দিকে যাওয়া যাক।
এই জায়গা বিপজ্জনক।

56
00:05:57,356 --> 00:05:58,191
ওকে।

57
00:05:58,775 --> 00:06:02,528
সবাইকে বলতে হবে যে
উশিও আর নেই।

58
00:06:02,612 --> 00:06:03,613
RYUNOSUKE NAGUMO

59
00:06:03,696 --> 00:06:07,617
এই শরীর কবে কপি করলে, হাইনে?

60
00:06:07,700 --> 00:06:12,330
শান্ত হয়ে ভাবো।
এর কোনো স্মৃতি উশিওর কাছে নেই।

61
00:06:12,914 --> 00:06:15,166
এটা তাঁদের pseudo-loop এ হওয়া ভুলের ফল।

62
00:06:16,125 --> 00:06:17,376
দুর্দান্ত।

63
00:06:17,960 --> 00:06:21,589
কালকের উৎসবের আগেই
শিনপেইকে মারতে হবে।

64
00:06:22,173 --> 00:06:24,300
তোমার জন্য একটি কাজ আছে, শিদে।

65
00:06:25,885 --> 00:06:27,136
হয়ে যাবে।

66
00:06:27,220 --> 00:06:28,262
BISTRO KOFUNE

67
00:06:28,846 --> 00:06:29,722
আমরা এসে গেছি!

68
00:06:33,351 --> 00:06:34,519
মিও কোথায়?

69
00:06:35,019 --> 00:06:41,776
সে তো সৌ'কে নিয়ে
তোমার সাথে দেখা করতে গেলো।

70
00:06:41,859 --> 00:06:44,153
কোথায় যাবে বলেছে? 

71
00:06:44,362 --> 00:06:45,905
সেটা শুনিনি।

72
00:06:46,447 --> 00:06:49,784
-শিনপেই! কি হয়েছে?
-দয়া করে বাচ্চাদের দেখে রাখুন!

73
00:06:51,536 --> 00:06:53,287
ক্ষুদা লেগেছে তোমাদের?

74
00:06:53,371 --> 00:06:54,997
উম...

75
00:06:55,206 --> 00:06:58,668
আমি জুস নিবো।

76
00:06:59,168 --> 00:07:01,087
আমার সাথে দেখা করতে গেছে?

77
00:07:01,170 --> 00:07:03,089
আমার ছায়া নাকি?

78
00:07:04,507 --> 00:07:07,176
কিভাবে? আমায় তো কপি করেনি এবার।

79
00:07:07,760 --> 00:07:12,265
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া আর কোবা মার্টের ওগুলো
তো মুছে ফেলা হয়েছে।

80
00:07:13,057 --> 00:07:16,519
না...
সেটা না।

81
00:07:16,602 --> 00:07:17,979
একেও কপি করবে?

82
00:07:18,062 --> 00:07:22,316
না, একে ইতিমধ্যেই মা কপি করেছে।

83
00:07:23,234 --> 00:07:26,821
হাইনে আমাকে কপি করেছিল?

84
00:07:27,989 --> 00:07:31,409
এবং ৩য় লুপ শেষ হওয়ার পর
হাইনে উৎসব থেকে আমার সাথে আসে।

85
00:07:32,910 --> 00:07:36,414
সেই সময়ের আমার ছায়া
এখন ব্যবহার করছে।

86
00:07:37,832 --> 00:07:39,584
কিন্তু তারা ফোন করলো কিভাবে?

87
00:07:40,251 --> 00:07:44,630
সে এটা কপি করলেও, ওটা ব্যবহার করতে
হলে তো আসলটা নষ্ট করতে হবে?

88
00:07:47,425 --> 00:07:48,259
শিনপেই?

89
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
রুম থেকে আওয়াজ?

90
00:07:55,141 --> 00:07:56,851
তুমি এখানে কেন?

91
00:07:57,351 --> 00:07:59,729
মিও! কে করেছে এসব?

92
00:07:59,812 --> 00:08:02,273
অসম্ভব। তাহলে ওই ফোন কল...

93
00:08:08,279 --> 00:08:10,114
একটু ধীরেও বের করতে পারতে।

94
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
সরি।

95
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
আমি তোমায় আমার স্মৃতি দেখাচ্ছি।

96
00:08:17,496 --> 00:08:18,748
মিও?

97
00:08:18,831 --> 00:08:23,377
আপু মারা গেছে। এখন ও আবার
আগের মতো হয়ে গেলে?

98
00:08:23,461 --> 00:08:27,965
শিনপেই বলেছিলো।
ও আবার আমাদের শত্রু হয়ে যেতে পারে।

99
00:08:29,091 --> 00:08:31,219
কি... মিও করেছে?

100
00:08:31,427 --> 00:08:37,099
তুমিই তো তাকে ফোন করে
আপুর মৃত্যুর কথা বলেছো। তা সত্যি?

101
00:08:37,183 --> 00:08:42,647
হ্যা। কিন্তু আমি তাকে কল করিনি।
আমার ছায়া ওদের ফাঁদে ফেলেছে।

102
00:08:43,439 --> 00:08:44,315
ব্যাথা করছে?

103
00:08:44,899 --> 00:08:49,904
আমি ঠিক আছি।
মিওকে রক্ষা করতে পারিনি বলে দুঃখিত।

104
00:08:50,613 --> 00:08:55,284
আমি জানতাম তোমার ছায়া রয়েছে।
আপুর লুপের স্মৃতিতে দেখেছিলাম।

105
00:08:56,452 --> 00:09:01,958
তুমিও বলেছিলে শিওরি ওরফে হাইনে
তোমায় কপি করে ওটাকে জন্ম দিয়েছিলো।

106
00:09:02,541 --> 00:09:08,839
হ্যা। কিন্তু আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা আমার আসল
ফোন আর কপি ফোন একই সাথে কাজ করছে।

107
00:09:09,006 --> 00:09:10,174
আমি অসাবধান ছিলাম।

108
00:09:10,758 --> 00:09:11,842
সবে মনে পড়েছে

109
00:09:13,010 --> 00:09:16,722
৩য় লুপের সময়, এটি আমার
ফোনও কপি করেছিল।

110
00:09:17,682 --> 00:09:21,018
তারপরই হাইনে সবাইকে গ্রাস করেছিল।

111
00:09:21,185 --> 00:09:26,065
তাহলে এভাবেই হাইনে
এই লুপে এটা ব্যবহার করছে।

112
00:09:27,191 --> 00:09:32,530
খুবই খারাপ। হাইনে মিস নাগুমোর স্মৃতি এবং কন্টাক্ট জানে।

113
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
মিও আর সৌ কোথায় গেছে?

114
00:09:37,159 --> 00:09:38,202
মিস. নাগুমো!

115
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
হ্যালো?

116
00:09:39,203 --> 00:09:40,037
ইয়ো।

117
00:09:40,788 --> 00:09:41,956
আমি বলছি।

118
00:09:42,081 --> 00:09:42,999
আমার কণ্ঠ?

119
00:09:44,000 --> 00:09:47,295
নিজের কাছ থেকে ফোন পেয়ে কেমন লাগছে?

120
00:09:47,795 --> 00:09:54,051
হাইনে? মিস নাগুমোর ফোন তোমার
কাছে কিভাবে? তার কি হয়েছে?

121
00:09:54,135 --> 00:09:57,763
নিজেই এসে দেখে যাও, ছোকরা।

122
00:09:58,556 --> 00:10:00,474
হিজুরু এবং অন্যরা তোরাজিমা দ্বীপে।

123
00:10:00,558 --> 00:10:02,560
মিও এবং সৌ অ্যালাইনের গার্ডেনে।

124
00:10:03,060 --> 00:10:07,690
তুমিই বেছে নেও
কাদের বাঁচাবে?

125
00:10:07,773 --> 00:10:12,028
দাঁড়াও! হ্যালো?

126
00:10:12,611 --> 00:10:13,529
কেটে দিছে।

127
00:10:13,738 --> 00:10:17,199
শান্ত হও, শিনপেই।
ভিন্ন ভিন্ন সম্ভাব্য পরিণামের চিন্তা করো।

128
00:10:17,283 --> 00:10:18,367
আমি জানি!

129
00:10:18,951 --> 00:10:23,873
হাইনে তোমার শরীরে তোমার মতোই ভাবছে।
সেও শান্ত হয়ে পরিস্থিতি ভাবছে।

130
00:10:25,124 --> 00:10:26,208
ভাবো।

131
00:10:26,959 --> 00:10:31,964
হাইনে এমন কেন করছে?
মিও নাকি মিস নাগুমোর কাছে যাব?

132
00:10:32,048 --> 00:10:35,509
সে হয়তো মিথ্যা বলছে
এবং সবাই ইতিমধ্যেই মারা গেছে।

133
00:10:35,760 --> 00:10:38,304
তাও, আমি কিছু না করে থাকতে পারিনা।

134
00:10:39,388 --> 00:10:43,267
কিছু না করে আফসোস করার চেয়ে
কিছু করে আফসোস করা ভাল।

135
00:10:46,520 --> 00:10:50,191
সকাল অস্ত্র একত্রিত করো।

136
00:10:51,025 --> 00:10:53,402
[১০ মিনিট আগে]

137
00:10:53,986 --> 00:10:55,196
ALAIN'S FIELD

138
00:10:55,279 --> 00:10:56,864
আপনি এখানে কেন

139
00:10:57,490 --> 00:10:58,908
মি. কারিকিরি?

140
00:10:58,991 --> 00:11:01,452
খুবই চমৎকার শশা এগুলো।

141
00:11:01,535 --> 00:11:04,789
এলাইন সবজি চাষে খুব ভালো।

142
00:11:04,872 --> 00:11:06,874
তাইনা মিও?

143
00:11:06,957 --> 00:11:08,125
পিছু হটো, মিও।

144
00:11:08,292 --> 00:11:11,379
আমি সাধারণত ধানের তুষের আচার পছন্দ করি,

145
00:11:11,462 --> 00:11:15,049
কিন্তু এখাণে খাওয়ার পর
ভিনেগারের আচার বেশি ভালো লাগে।

146
00:11:15,716 --> 00:11:18,302
এর স্বাদের মায়ায় পরে গেছি হয়তো।

147
00:11:18,386 --> 00:11:19,762
শিনপেইর সাথে কি করেছো?

148
00:11:20,638 --> 00:11:24,225
কিন্ত মা দুটোই অপছন্দ করে।

149
00:11:25,101 --> 00:11:27,269
খুবই দুঃখের কথা, তাইনা?

150
00:11:28,270 --> 00:11:31,399
সে আবার মানুষ খেতে খুব পছন্দ করে।

151
00:11:34,693 --> 00:11:36,487
বর্তমান সময়ে, 10:40 A.M.

152
00:11:37,279 --> 00:11:39,156
তোরাজিমা দ্বীপ

153
00:11:40,366 --> 00:11:41,742
কি হয়েছে?

154
00:11:43,327 --> 00:11:46,080
এই এলাকাটা বিপজ্জনক।

155
00:11:46,163 --> 00:11:48,249
কি বলতে চাচ্ছেন?

156
00:11:48,332 --> 00:11:52,169
হিজুরু, সত্যিই শিনপেই ফোন করেছিল তোমায়?

157
00:11:52,753 --> 00:11:56,674
মানুষ না ছায়া তা রিঊনোসুকেও
 ফোনের মাধ্যমে বলতে পারেনা।

158
00:11:57,258 --> 00:12:00,344
এটা অবশ্যই শিনপেই আজিরোর
ফোন থেকেই এসেছিলো।

159
00:12:01,345 --> 00:12:07,226
উশিও মারা গেছে, তাইনা?
সম্ভবত শিনপেইকেও মেরে ফেলেছে।

160
00:12:07,309 --> 00:12:08,811
হ্যা। তা সম্ভব।

161
00:12:09,311 --> 00:12:11,230
শিনপেইর লুপ করার ক্ষমতাও
হয়তো শেষ হয়ে গেছে 

162
00:12:11,313 --> 00:12:14,567
এবং হাইনে সেই শক্তি ব্যবহার করছে এখন।

163
00:12:15,317 --> 00:12:20,781
কিন্তু তাতেও আমাদের লক্ষ বদলাবে না।
হাইনেকে খতম করতেই হবে।

164
00:12:21,365 --> 00:12:22,700
মিও কে কল করতে পেরেছো?

165
00:12:23,075 --> 00:12:25,995
না। এখানে সিগন্যাল নেই।

166
00:12:26,412 --> 00:12:31,876
এলাইন বলেছে মিও আর সৌ
শিনপেইর সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।

167
00:12:31,959 --> 00:12:34,587
আশা করি, তারা এদিকেই আসছে।

168
00:12:36,046 --> 00:12:36,922
মিও।

169
00:12:38,299 --> 00:12:40,718
আমি প্রথমে একাই তোরাজিমা দ্বীপে যাবো।

170
00:12:40,801 --> 00:12:42,720
এখান থেকে নিশানা লাগাতে পারবে, নেজু?

171
00:12:42,887 --> 00:12:45,389
শুধু দ্বীপের দক্ষিণ দিকে পারবো।

172
00:12:45,723 --> 00:12:49,810
তাতেই হবে। শিনপেই ছায়া হলে
আমি তোমায় সিগন্যাল পাঠাবো।

173
00:12:50,561 --> 00:12:53,814
তকিকো, গিল এবং রোস'কে
তখনি হামলা করতে পাঁঠাবে।

174
00:12:54,023 --> 00:12:55,316
ঠিক আছে।

175
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
তারপর তৎসুমুড়া...

176
00:12:59,195 --> 00:13:00,362
তুমি কেন এসেছো?

177
00:13:00,446 --> 00:13:01,614
কি?

178
00:13:01,697 --> 00:13:03,324
যাইহোক।
বেঁচে থেকো।

179
00:13:06,160 --> 00:13:09,538
ওকে। আপনি অস্ত্র ছাড়াই যাবেন?

180
00:13:12,249 --> 00:13:14,210
আমার কাছে এটা আছে।

181
00:13:14,793 --> 00:13:16,629
সবাই সাবধান থেকো।

182
00:13:16,712 --> 00:13:19,965
আসল শিনপেই হলে
আমি এখানেই ফিরে আসবো।

183
00:13:20,174 --> 00:13:21,175
বুঝেছি।

184
00:13:22,384 --> 00:13:24,762
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে, হিজুরু।

185
00:13:26,514 --> 00:13:30,768
খুবই নরম মনের মানুষ তুমি, বুড়ো।
ভুলেও মরো না।

186
00:13:30,851 --> 00:13:32,353
কি?

187
00:13:32,937 --> 00:13:37,690
বেঁচে ফিরলে এখানে আমার অভিজ্ঞতা
নিয়ে একটি উপন্যাস লিখব।

188
00:13:38,275 --> 00:13:41,737
আমি এর আগে কখনো নন-ফিকশন লিখিনি।

189
00:14:01,632 --> 00:14:05,511
যদিও হালকা,
কিন্তু আমার মাথায় এটা প্রতিধ্বনিত হচ্ছে।

190
00:14:06,136 --> 00:14:10,516
পীড়াদায়ক শব্দ,
ঠিক চকবোর্ডে পেরেকের মতো।

191
00:14:16,021 --> 00:14:19,275
অবিশ্বাস্য।
একটি ছায়ার উপস্থিতি।

192
00:14:19,942 --> 00:14:22,987
না। এটা হাইনে।

193
00:14:23,696 --> 00:14:27,324
ওকে আমার দিকে আনতে হবে
যাতে নেজু নিশানা লাগাতে পারে।

194
00:14:28,033 --> 00:14:29,285
আমার মন পড়তে পারছে নাকি?

195
00:14:29,868 --> 00:14:33,747
মিস. নাগুমো ! আপনাকে সুস্থ থেকে
ভালো লাগলো। বাকিরা কোথায়?

196
00:14:33,831 --> 00:14:38,252
বিশ্রী নাটক বন্ধ করো, হাইনে।
বিশ্বাস হচ্ছেনা, তুমি তার রূপ নিয়েছো।

197
00:14:39,044 --> 00:14:40,713
শিনপেই কোথায়?

198
00:14:44,508 --> 00:14:49,888
১৪ বছর আগে বলেছিলাম
পরেরবার দেখা হলে মেরে ফেলবো।

199
00:14:50,472 --> 00:14:51,849
ঠিক এখানেই।

200
00:14:54,810 --> 00:14:57,021
বিদায়, রিঊনোসুকে।

201
00:15:16,624 --> 00:15:17,750
অপূর্ব।

202
00:15:19,043 --> 00:15:22,087
তুমিই শিদে? মাসাহিতো কারিকিরি।

203
00:15:23,380 --> 00:15:24,548
কিন্তু তুমি তো মানুষ।

204
00:15:26,008 --> 00:15:28,135
তোমার থেকে কোনো ছায়ার টের পাচ্ছিনা।

205
00:15:28,761 --> 00:15:32,473
এভাবেই কাপুরুষের মতো উশিওকে মেরেছো?

206
00:15:33,891 --> 00:15:36,810
আহ, তোমার ওপর তা কাজ করলোনা।

207
00:15:37,394 --> 00:15:41,565
তোমার সনাক্তকরণ ক্ষমতা খুবই চমৎকার,
রিঊনোসুকে মিনাকাটা।

208
00:15:42,858 --> 00:15:46,236
তাহলে আমার গোপনতা জানো তোমরা।

209
00:15:46,820 --> 00:15:51,075
১৪ব ছর আগে আমি রিঊনোসুকে
মিনাকাটা'কে কপি করেছিলাম।

210
00:15:51,784 --> 00:15:54,536
তবে, আমার তখনকার ব্যক্তিত্ব এটা 

211
00:15:55,120 --> 00:15:58,999
সামলাতে পারেনি যে আমি আমার
বন্ধুর ভাইকে খেয়ে ফেলেছি।

212
00:15:59,124 --> 00:16:02,461
এজন্যে রিঊনোসুকের ডাটার সাথে
আমার সেই ব্যক্তিত্বও ফেলে দেই আমি।

213
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
তবে একটা দুর্ঘটনা ঘটে যায় সেখানে।

214
00:16:06,757 --> 00:16:09,968
সেগুলো প্রিন্ট করার সময়
স্থানাঙ্ক কিছুটা বদলে যায়।

215
00:16:10,469 --> 00:16:12,554
স্থানাঙ্ক? 

216
00:16:12,638 --> 00:16:15,349
অবস্থানের স্থানাঙ্ক নয়,
সময়ের স্থানাঙ্ক।

217
00:16:15,974 --> 00:16:19,019
সোজাসোজি বলতে, ২ সেকেন্ড
ভবিষ্যতের স্থানাঙ্ক বদলে যায়।

218
00:16:19,186 --> 00:16:20,312
তাই নাকি?

219
00:16:20,896 --> 00:16:25,484
রিঊনোসুকে এখন ২ সেকেন্ড ভবিষ্যত
থেকে তার শরীর নিয়ন্ত্রণ করছে।

220
00:16:26,485 --> 00:16:28,612
তাই নাকি, হিজুরু?

221
00:16:30,030 --> 00:16:33,701
আমি জানি তুমি আমায় শুনতে পাচ্ছ, হিজুরু।

222
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
তুমি হাইনের কাছে গিয়ে
তাকে সন্দীহান করেছো।

223
00:16:38,414 --> 00:16:41,125
তোমার কারণেই হাইনে
গভীরভাবে আহত হয়েছিল।

224
00:16:41,792 --> 00:16:46,964
সে আরও দুর্বল হয়ে পড়ে। এখন সে আর
 মাত্র কিছু মাস বেঁচে থাকতে পারবে।

225
00:16:48,382 --> 00:16:51,510
সব তোমার দোষে, হিজুরু।

226
00:16:52,094 --> 00:16:56,807
তোমার ভাইয়ের মৃত্যুর কারণে
হাইনেকে পিছু হটতে হয়েছিল।

227
00:16:57,307 --> 00:17:01,311
সব তোমার দোষে, হিজুরু!

228
00:17:01,895 --> 00:17:03,397
কি বললি?

229
00:17:04,231 --> 00:17:07,234
আমি তোদের আপুকে আর কষ্ট দিতে দেব না।

230
00:17:07,317 --> 00:17:11,071
তুমি আমায় হারাতে পারবেনা, রিঊনোসুকে।

231
00:17:12,364 --> 00:17:17,619
হাইনের চোখ ভবিষ্যতের দুই সেকেন্ড
পর্যবেক্ষণ করে আমাকে বলতে পারবে।

232
00:17:17,911 --> 00:17:21,999
এর মানে তোমার সেই ২ সেকেন্ডের
সুফল এখানে কাজে আসবে না।

233
00:17:22,750 --> 00:17:24,334
এগুলো কাঁদা।

234
00:17:24,418 --> 00:17:30,215
এগুলো আগে ছায়া ছিল,
কিন্তু এখন কিছুই না।

235
00:17:33,010 --> 00:17:38,390
আমি আমার ক্ষমতা সম্পর্কে তোমায় বলব।
নাহলে খেলায় মজা পাবো না।

236
00:17:39,349 --> 00:17:42,853
এগুলো আমার ইচ্ছেমতো আঁকার নেয়।

237
00:17:43,604 --> 00:17:47,191
কি বিতৃষ্ণাজনক!
কত মানুষ আছে এতে?

238
00:17:47,816 --> 00:17:50,319
আপু এটাকে কি বলতো?

239
00:17:50,903 --> 00:17:53,781
লাশের স্তুপ? না।

240
00:17:53,864 --> 00:17:58,368
যেহেতু এটা কিছুই না,
তাই এর কোনো দুর্বলতাও নেই।

241
00:17:59,620 --> 00:18:01,205
লাশের বর্ম।

242
00:18:03,415 --> 00:18:08,045
এখন এটা গুরুত্ব সহকারে নেওয়ার সময়।

243
00:18:17,763 --> 00:18:18,889
আমি জানতাম।

244
00:18:19,723 --> 00:18:25,646
আপু সঠিক ছিল। সে আমায় এড়াতে বাধ্য করে
সঙ্গে সঙ্গে আকস্মিক আঘাত করতে চায়।

245
00:18:26,522 --> 00:18:30,108
কিন্তু শিদে দেখতে পাবে না
আমি দুই সেকেন্ড এগিয়ে কোথায় থাকবো।

246
00:18:31,151 --> 00:18:34,154
হাইনে তা দেখে টেলিপ্যাথির
মাধ্যমে শিদেকে জানায়।

247
00:18:34,238 --> 00:18:36,323
শুধুই একটু ক্ষুদ্র সময়ের ব্যবধান।

248
00:18:37,825 --> 00:18:38,700
আমায় আরো দ্রুত নড়তে পারবো।

249
00:18:41,829 --> 00:18:43,205
আরো দ্রুত!

250
00:18:44,456 --> 00:18:46,750
আমায় শুধু দ্রুত নড়তে হবে!

251
00:19:34,381 --> 00:19:38,468
চমৎকার। মানুষের শরীর নিয়েও
তুমি এভাবে নড়ছো।

252
00:19:38,844 --> 00:19:42,681
কিন্তু মনে হচ্ছে নিজেকে
খুব বেশি জোর দিয়েছো।

253
00:19:43,181 --> 00:19:46,059
তোমার জখম খুলে গেছে।

254
00:19:46,143 --> 00:19:50,272
কাল রাতে যেই জখম দিয়েছিলাম।

255
00:19:52,441 --> 00:19:55,527
শিনপেইকে কভার করতে যেটা লেগেছিল।

256
00:19:56,987 --> 00:19:58,488
শুধু তাই না।

257
00:19:59,114 --> 00:20:04,828
ডান হাতে ফ্র্যাকচার হয়েছিল।
এবং আমার পেশীগুলোও ছিঁড়ে গেছে।

258
00:20:05,537 --> 00:20:08,665
আপুর শরীর এর বেশি নিতে পারবে না।

259
00:20:09,833 --> 00:20:14,004
না চাইতেও, আমায় পালাতে হবে।
আমি সিগন্যাল পাঠিয়ে দিয়েছি।

260
00:20:14,504 --> 00:20:19,343
নেজুর রেঞ্জে ঢুকতে পারলে, সে আমায়
পালানোর জন্য ব্যবস্থা করে দিতে পারবে।

261
00:20:19,426 --> 00:20:20,344
দাঁড়াও।

262
00:20:26,767 --> 00:20:28,060
আপু?

263
00:20:29,102 --> 00:20:32,606
পালিও না। পালিও না, রিঊনোসুকে।

264
00:20:33,398 --> 00:20:34,816
হিজুরু নাকি?

265
00:20:35,525 --> 00:20:39,446
হাহ? আপু শরীরে নিয়ন্ত্রণ নেয়ার পরেও
আমি জেগে আছি কিভাবে?

266
00:20:39,905 --> 00:20:42,449
এই প্রথমবার তোমার সাথে
সরাসরি কথা বলছি, আপু।

267
00:20:42,741 --> 00:20:47,496
অসম্ভব! কোনো স্বপ্ন নাকি এটা?
হেই! কিভাবে? ওয়াও!

268
00:20:47,579 --> 00:20:49,039
চুপ করো!

269
00:20:49,623 --> 00:20:52,376
এটা সঙ্কট অবস্থা।
আর উপায় নাই।

270
00:20:53,085 --> 00:20:56,088
আপু! আমি খুবই খুশি।

271
00:20:56,630 --> 00:20:58,966
ভালো করে শুনো, রিঊনোসুকে।

272
00:20:59,675 --> 00:21:01,009
আমরা জিততে পারবো।

273
00:21:03,845 --> 00:21:07,975
শিনপেই বেঁচে আছে না মরে গেছে তা যেহেতু জানিনা,
আমাদের লড়াই করা ছাড়া উপায় নেই।

274
00:21:08,517 --> 00:21:10,352
পালালে কাল এমনিতেই মরবো।

275
00:21:10,435 --> 00:21:11,269
কিন্তু...

276
00:21:11,353 --> 00:21:15,315
কিছু ভেবো না।
ভাবার কাজ আমায় দাও।

277
00:21:16,274 --> 00:21:20,445
তুমিও দেখেছো।
ওই কালো জিনিস আমাদের জ্ঞানের উর্ধে।

278
00:21:21,488 --> 00:21:24,992
তবে বর্ম খুলে ফেললে,
সে শুধুই একটা সাধারণ মানুষ।

279
00:21:25,826 --> 00:21:30,205
শোনো। একমাত্র তুমিই এর শেষ করতে পারবে।

280
00:21:34,292 --> 00:21:39,840
আমি তোমাকে আমার শরীরের নিয়ন্ত্রণ দেব।
ফোকাস থেকো, রিঊনোউকে।

281
00:21:42,926 --> 00:21:46,513
তুমি আমার কারণেই এতক্ষন
নিজের পুরোটা দেওনি, তাইনা?

282
00:21:47,848 --> 00:21:52,769
আমার শরীর তছনছ হয়ে গেলেও সমস্যা নেই।
এর পুরো ব্যবহার করো।

283
00:21:57,000 --> 00:23:37,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়