1
00:00:00,637 --> 00:00:43,740
<small>Bangla Subtitle Created By</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   AKASH BASAK   :.:.:</font>

2
00:01:57,192 --> 00:01:59,460
♪ When you were here before

3
00:02:02,663 --> 00:02:04,966
♪ Couldn't look you
in the eye

4
00:02:08,636 --> 00:02:11,940
♪ You're just like an angel

5
00:02:14,109 --> 00:02:16,811
♪ Your skin makes me cry

6
00:02:20,048 --> 00:02:23,450
♪ You float like a feather

7
00:02:25,921 --> 00:02:27,554
♪ In a beautiful world

8
00:02:31,659 --> 00:02:34,796
♪ And wish I was special

9
00:02:36,998 --> 00:02:39,466
কী হলো, ড্র‍্যাক্স। নাচো।

10
00:02:39,466 --> 00:02:41,036
নাচানাচি উজবুকরা করে।

11
00:02:43,470 --> 00:02:45,773
♪ And I'm a creep

12
00:02:49,144 --> 00:02:52,113
♪ I'm a weirdo

13
00:02:54,682 --> 00:02:56,985
♪ What the hell
am I doin' here?

14
00:03:00,922 --> 00:03:04,092
♪ I don't belong here

15
00:03:12,267 --> 00:03:14,803
♪ I want to have control

16
00:03:18,173 --> 00:03:22,576
♪ I want a perfect body

17
00:03:23,979 --> 00:03:25,246
♪ I want a perfect soul

18
00:03:29,784 --> 00:03:32,954
♪ I want you to notice

19
00:03:35,656 --> 00:03:38,625
♪ When I'm not around

20
00:03:41,029 --> 00:03:44,665
♪ You're so very special

21
00:03:46,901 --> 00:03:48,203
♪ I wish I was special

22
00:03:52,740 --> 00:03:55,110
♪ But I'm a creep ♪

23
00:03:55,110 --> 00:03:56,945
হেই!

24
00:03:59,280 --> 00:04:06,587
বহুবার বলেছি, তোমার এই লোমশবিশিষ্ট রাকুনোচিত
ময়লা হাতখানা দিয়ে আমার টেপ ছোঁবে না!

25
00:04:06,587 --> 00:04:10,325
আর আমিও বহুবার বলেছি যে,
আমি রাকুন নই।

26
00:04:10,325 --> 00:04:12,093
♪ But I'm a creep

27
00:04:18,565 --> 00:04:22,837
♪ When I don't belong here

28
00:04:22,837 --> 00:04:25,773
♪ Whoa, whoa

29
00:04:31,212 --> 00:04:32,313
আবার?

30
00:04:36,750 --> 00:04:42,623
♪ Ah, she's runnin' out

31
00:04:42,623 --> 00:04:49,563
♪ She run, run, run, run

32
00:04:57,105 --> 00:04:59,874
♪ Whatever makes you happy

33
00:05:02,944 --> 00:05:05,113
♪ Whatever you want ♪

34
00:05:05,113 --> 00:05:07,248
ভালোবাসি, গামোরা।

35
00:05:08,349 --> 00:05:11,853
♪ You're so very special

36
00:05:14,222 --> 00:05:17,158
♪ I wish I was special

37
00:05:20,328 --> 00:05:22,931
♪ But I'm a creep

38
00:05:26,334 --> 00:05:30,338
♪ I'm a weirdo

39
00:05:31,806 --> 00:05:35,076
♪ What the hell
am I doing here?

40
00:05:38,113 --> 00:05:40,915
♪ I don't belong here

41
00:05:44,252 --> 00:05:47,055
♪ I don't belong here ♪

42
00:05:51,426 --> 00:05:53,161
তো কুইল'কে এই অবস্থা
থেকে বের করতে কী করবে?

43
00:05:53,161 --> 00:05:55,130
আমি? দায়িত্বটা তুমি কেন নিচ্ছো না?

44
00:05:55,130 --> 00:05:58,266
আমি একটু বেশি আবেগী হয়ে পড়ি।
আমি কী করবো?

45
00:05:58,266 --> 00:05:59,766
উপরে লটকে আছো কেন?

46
00:05:59,766 --> 00:06:02,303
দেখে নিচ্ছি এই মহাকর্ষীয় জুতোগুলো
ঢালে ঠিকঠাক ধরে রাখতে সক্ষম কিনা।

47
00:06:08,742 --> 00:06:09,844
খেল শুরু।

48
00:06:20,889 --> 00:06:22,323
ওহ।

49
00:06:24,926 --> 00:06:25,960
দুঃখিত।

50
00:06:32,934 --> 00:06:35,003
দোহাই লাগে, ক্র্যাগলিন।

51
00:06:35,003 --> 00:06:36,905
এটা কক্ষনো তোমার
আয়ত্বে আনতে পারবে না।

52
00:06:36,905 --> 00:06:38,139
তাহলে কি তুমি এর
চেয়ে ভালো পারবে?

53
00:06:39,107 --> 00:06:40,241
হ্যাঁ।

54
00:06:41,209 --> 00:06:42,343
করেই দেখাচ্ছি।

55
00:07:00,195 --> 00:07:02,230
টেলিকিনেসিস হলো ধাপ্পাবাজি!

56
00:07:02,230 --> 00:07:04,132
ওটা ছোট্ট একটা নুড়িই মাত্র!

57
00:07:04,132 --> 00:07:07,068
এই ভেলকি আমার আঙুলের
ইশারাতেই দেখাতে পারবো!

58
00:07:07,068 --> 00:07:09,204
তুমি একটা পচা কুকুর।

59
00:07:09,204 --> 00:07:11,005
আমায় একদম এটা বলবে না!

60
00:07:11,005 --> 00:07:12,473
ঠিকই বলেছি।
তুমি একটা পচা কুকুর।

61
00:07:12,473 --> 00:07:13,841
কথাটা ফিরিয়ে নাও!

62
00:07:13,841 --> 00:07:15,443
ফিরিয়ে নাও না, এটা কিন্তু
একদমই ঠাট্টা করার জিনিস নয়।

63
00:07:15,443 --> 00:07:17,845
নেবুলা, শুনলে?

64
00:07:17,845 --> 00:07:21,049
আমায় পচা কুকুর বললো,
উপরন্তু কথাটা ফিরিয়েও নিচ্ছে না!

65
00:07:21,049 --> 00:07:22,984
যা পারে বলুক, কসমো।

66
00:07:22,984 --> 00:07:24,886
- পিটার ঠিক আছে তো?
- জানি না।

67
00:07:24,886 --> 00:07:28,156
- কী করবে কিছু ঠিক করেছো?
- আমি? ও তো তোমার ভাই।

68
00:07:28,156 --> 00:07:30,391
লাভ নেই, ও আমার কথা শোনে না।

69
00:07:30,391 --> 00:07:33,294
হ্যাঁ, গামোরা'র মৃত্যুর পর
থেকে ও একেবারে নেতিয়ে গেছে।

70
00:07:33,294 --> 00:07:34,796
ও মরেনি!

71
00:07:34,796 --> 00:07:37,398
শুধু গত কিছু বছরের স্মৃতি মুছে গেছে।

72
00:07:37,398 --> 00:07:38,900
কেউই দেখি আমায় পাত্তা দিচ্ছে না।

73
00:07:38,900 --> 00:07:40,902
ম্যান্টিস, তোমার স্পর্শের
যাদুতে ওর গাড়িতে...

74
00:07:40,902 --> 00:07:43,037
-  একটু ইন্ধন জুগিয়ে দিচ্ছো না কেন?
- আমি গ্রুট?

75
00:07:43,037 --> 00:07:44,038
- ভায়া!
- ছিঃ!

76
00:07:44,038 --> 00:07:47,175
না, সেই স্পর্শের কথা বলছি না।
ওর শক্তির ব্যবহার করে স্পর্শের কথা বলছি।

77
00:07:47,175 --> 00:07:49,844
বন্ধুদের আবেগ নিয়ে
ছেলেখেলা করা অন্যায়।

78
00:07:49,844 --> 00:07:52,080
আমাকে মোজার প্রেমে হাবুডুবু
খাওয়ানোর বেলায় একথা মনে ছিল না?

79
00:07:52,080 --> 00:07:53,848
আসলে, সেই ঘটনাটা
বেশ মজাদার ছিল।

80
00:07:53,848 --> 00:07:56,117
আমাদের মধ্যেই কারো ওকে সেভাবে
স্পর্শ করা ছাড়া কোনো গতি দেখছি না।

81
00:07:56,117 --> 00:07:57,385
এর সিদ্ধান্ত খড় এঁকে নেয়া যেতে পারে।
<font color="#dddbc6c">[এর অর্থ কোনো নির্দিষ্ট কাজের জন্য
একটা গ্রুপ থেকে কাউকে র‍্যান্ডমলি বেছে নেয়া।]</font>

82
00:07:57,385 --> 00:07:59,320
কেউই সেটা করার
কথা মাথায় আনেনি, ড্র‍্যাক্স।

83
00:08:58,212 --> 00:08:59,347
- কী ওটা?
- কী ওটা?

84
00:08:59,347 --> 00:09:01,182
- এসব কী?
- হায়, ঈশ্বর!

85
00:09:01,182 --> 00:09:02,350
ও ঠিক আছে তো?

86
00:09:11,392 --> 00:09:12,427
হেই!

87
00:09:13,995 --> 00:09:15,296
কোথায় গেলে, কাঠবিড়ালি?

88
00:09:23,071 --> 00:09:24,305
মাটিতে শুয়ে পড়ো!

89
00:09:43,958 --> 00:09:46,627
না, থামো! না!

90
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
থামো, প্লিজ! না!
থামো, প্লিজ!

91
00:09:50,298 --> 00:09:51,432
প্লিজ!

92
00:10:24,432 --> 00:10:26,934
কে এই উন্মাদ?

93
00:10:26,934 --> 00:10:28,703
লেজার কামান হাত-বিশিষ্ট কোনো
বিশেষ ক্ষমতাধারী আহাম্মক,

94
00:10:28,703 --> 00:10:30,238
নিশ্চিত হয়ে বলতে পারছি না!

95
00:11:08,009 --> 00:11:09,076
কে ছুড়লো এটা?

96
00:11:09,076 --> 00:11:11,112
কান্না থামাও!

97
00:11:12,346 --> 00:11:13,381
বাচ্চা।

98
00:11:29,430 --> 00:11:31,098
লড়তে হলে নিজের
আকারের কারো সঙ্গে লড়।

99
00:11:57,391 --> 00:11:59,293
পিটার!

100
00:11:59,293 --> 00:12:01,362
পিটার!

101
00:12:01,362 --> 00:12:02,597
মেড প্যাক লাগবে!

102
00:12:16,812 --> 00:12:18,145
নেবুলা!

103
00:12:18,145 --> 00:12:19,180
ছাড়ো আমায়!

104
00:12:39,066 --> 00:12:40,601
উহ।

105
00:12:43,671 --> 00:12:45,239
রকেট।

106
00:13:04,525 --> 00:13:06,561
ব্যথা হচ্ছে।

107
00:13:07,261 --> 00:13:08,629
বেচারা!

108
00:13:25,580 --> 00:13:26,714
না!

109
00:13:30,451 --> 00:13:32,286
মেড প্যাক পরাতেই
ছটপট শুরু করলো!

110
00:13:32,286 --> 00:13:33,754
খুলে নাও! খোলো ওগুলো! শিগগিরি!

111
00:14:16,464 --> 00:14:18,399
সর্বনাশ।

112
00:14:19,367 --> 00:14:20,568
ওকে মেডিকেল রুমে নিয়ে যেতে হবে।

113
00:14:20,568 --> 00:14:22,470
ঐ জায়গাটা ধ্বসে পড়েছে।
যানে একটা আছে!

114
00:14:28,643 --> 00:14:31,746
আজকের মতো,
তোমার কাটাছেড়া শেষ।

115
00:14:31,746 --> 00:14:35,416
সেলাই করে ওকে "ব্যাচ ৮৯"-র
বাকিদের সাথে রাখো।

116
00:15:07,515 --> 00:15:09,350
ভয় পেও না।

117
00:15:09,350 --> 00:15:10,718
তুমি এখন আমাদের সাথে আছো।

118
00:15:11,719 --> 00:15:14,455
হেই, নতুন বান্দা এসেছে।

119
00:15:14,455 --> 00:15:16,424
তুমি কেমন প্রাণী?

120
00:15:16,424 --> 00:15:18,759
মনে হচ্ছে যেন কোনো
মুখোশ পরে আছো।

121
00:15:21,395 --> 00:15:24,900
মুখোশ, চোখ, চেহারা, মুখ,

122
00:15:24,900 --> 00:15:27,301
এগুলো কি শব্দ?

123
00:15:27,301 --> 00:15:31,305
ভয় পেও না, বন্ধু।
ওদের কথায় ভয় পেও না।

124
00:15:36,610 --> 00:15:38,345
ব্যথা।

125
00:16:02,737 --> 00:16:03,839
সব ঠিক আছে।

126
00:16:06,674 --> 00:16:08,476
ব্যথা সেরে যাবে তোমার।

127
00:16:11,645 --> 00:16:13,347
বিনাশকারী সুইচ?

128
00:16:13,347 --> 00:16:15,016
এই ডিভাইসটা...

129
00:16:15,016 --> 00:16:16,918
কেউ ওর শরীরের ভেতর বেশি ঘাটাঘাটি
করতে গেলে এটা সক্রিয় হয়ে যাবে...

130
00:16:16,918 --> 00:16:18,419
কিংবা মেড প্যাক ব্যবহার করলেও।

131
00:16:18,419 --> 00:16:20,321
আর রকেটের শরীরে কেন কোনো
'বিনাশকারী সুইচ' থাকতে যাবে?

132
00:16:20,321 --> 00:16:22,523
আপাতদৃষ্টিতে, কেউ ওকে
নিজের সম্পত্তি মনে করে...

133
00:16:22,523 --> 00:16:24,993
তাই ওকে নিয়ে যেতে ওই
স্বর্ণালি উন্মাদটাকে পাঠিয়েছিল।

134
00:16:24,993 --> 00:16:26,727
তার মানে আমরা চিকিৎসা
করতে গেলে ও মারা যাবে?

135
00:16:26,727 --> 00:16:29,064
- আর না করলেও মরবে।
- এটাকে বাইপাস করার কোনো তো উপায় হবে।

136
00:16:29,064 --> 00:16:32,000
মনে হচ্ছে একটা পাস কোডের মাধ্যমে
'বিনাশকারী সুইচ'-টা নিষ্ক্রিয় করা যেতে পারে।

137
00:16:32,000 --> 00:16:34,069
রকেটের জন্মস্থান সম্পর্কে
আমাদের কাছে কোনো তথ্য আছে?

138
00:16:34,069 --> 00:16:35,336
ও এই বিষয়ে কথা বলে না।

139
00:16:35,336 --> 00:16:38,372
এই প্রযুক্তিগুলোর বেশিরভাগই
অর্গোকর্প নামক এক কোম্পানি বানিয়েছে।

140
00:16:38,372 --> 00:16:40,041
আর সবেতেই একটা কোড রয়েছে।

141
00:16:40,441 --> 00:16:42,844
89P13.

142
00:16:42,844 --> 00:16:44,880
ও বোধহয় আর ৪৮ ঘন্টা বাঁচবে।

143
00:16:47,581 --> 00:16:50,451
- কোথায় যাচ্ছো?
- অর্গোকর্পের কাছে রেকর্ড তো থাকবে, ঠিক?

144
00:16:50,451 --> 00:16:53,521
রকেট'কে বাঁচাতে 'বিনাশকারী সুইচ' নিষ্ক্রিয় করার
কোনো পদ্ধতি ওদের কাছে হলেও হতে পারে।

145
00:16:53,521 --> 00:16:54,956
ওরা এমনি-এমনিই আমাদের
সেই তথ্য দিয়ে দেবে না।

146
00:16:54,956 --> 00:16:56,557
সেজন্যই আমরা
সেখানে অনুপ্রবেশ করবো।

147
00:16:56,557 --> 00:16:58,626
আর যে'ই বাধা দিতে আসবে
তাকে ভোগে পাঠাবো!

148
00:16:58,626 --> 00:17:00,494
- না, ওসব করা হবে না।
- কয়েকজনকে ভোগে পাঠাবো।

149
00:17:00,494 --> 00:17:01,462
কাউকে ভোগে পাঠানো হবে না।

150
00:17:01,462 --> 00:17:03,965
সেই একজন আহাম্মক'কে ভোগে
পাঠাবো, যাকে কেউ ভালোবাসে না।

151
00:17:03,965 --> 00:17:05,834
বিষয়টা তুমি এবার
খুঁচিয়ে ঘাঁ করছো।

152
00:17:11,039 --> 00:17:13,407
ক্র‍্যাগলিন, কসমো,
আমরা ফিরে আসা অব্ধি...

153
00:17:13,407 --> 00:17:15,342
নোহোয়ার'কে তোমরা দেখেশুনে রেখো।
কয়েকটাদিন একটু সামলে নিও।

154
00:17:15,342 --> 00:17:16,644
- জি, ক্যাপ্টেন।
- জি, কমরেড।

155
00:17:18,546 --> 00:17:19,613
আমায় যে পচা কুকুর বললে...

156
00:17:19,613 --> 00:17:21,016
- সেটা ফিরিয়ে নাও।
- নাহ।

157
00:17:21,016 --> 00:17:23,684
জানি মনে-মনে তুমি আমায়
পচা কুকুর ভাবো না।

158
00:17:23,684 --> 00:17:26,520
- প্লিজ কথাটা ফিরিয়ে নাও?
- নেবো না।

159
00:17:28,089 --> 00:17:30,025
আমি অর্গোকপের স্থানাঙ্ক বের করেছি।

160
00:17:30,025 --> 00:17:31,625
সম্ভবত ঐ এলাকার আশেপাশে
আমার চেনাশোনা লোক আছে।

161
00:17:31,625 --> 00:17:32,894
তারা আমাদের সেখানে
ঢুকতে সাহায্য করতে পারে।

162
00:17:32,894 --> 00:17:34,095
যোগাযোগ করো।

163
00:17:34,996 --> 00:17:36,664
চলো আমাদের বন্ধুকে বাঁচানো যাক।

164
00:18:17,839 --> 00:18:19,040
না, না, না।

165
00:18:39,995 --> 00:18:41,695
বন্ধুদের সঙ্গ বড়োই তৃপ্তির।

166
00:18:49,104 --> 00:18:51,639
ওহ, আমার সোনা বাবুটা।

167
00:18:52,107 --> 00:18:54,042
ব্যথা করছে।

168
00:18:55,977 --> 00:18:58,146
- এনেছো?
- আনতে পারেনি, হুজুর।

169
00:18:58,146 --> 00:19:01,615
আপনাকে সতর্ক করার
চেষ্টা করেছিলাম, হাই ইভোলুশনারি।

170
00:19:01,615 --> 00:19:03,684
এই গার্ডিয়ানরা আপনার
ধারণার চেয়েও বেশি শক্তিশালী।

171
00:19:03,684 --> 00:19:09,523
অথবা নিজের মর্যাদাকে হয়তো তুমি অধিক
মূল্যায়ন করে ফেলছো, হাই প্রিস্টেস।

172
00:19:09,523 --> 00:19:12,093
আমার ডিজাইনেই যে গলদ
আছে তাতে কোনো সন্দেহ নেই।

173
00:19:12,093 --> 00:19:15,096
তোমার প্রজাতিকে স্রেফ এক নান্দনিক
অন্বেষণের উদ্দেশ্যে নিয়ে বানিয়েছিলাম।

174
00:19:15,096 --> 00:19:17,731
রূপবতী কামলা।

175
00:19:17,731 --> 00:19:20,201
কিন্তু তোমাদের দাম্ভিকতার সীমা
অতিক্রম করেছে। "আহ" করো।

176
00:19:21,002 --> 00:19:22,770
- আহ।
- আর এর তো...

177
00:19:22,770 --> 00:19:24,538
ওয়ারলক হওয়ার কথা ছিল,

178
00:19:24,538 --> 00:19:26,074
ওদের জাতির মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।

179
00:19:26,074 --> 00:19:30,111
অ্যাডম'কে আপনি সময়ের আগেই
কোকুন থেকে বের করেছেন, মহামান্য।

180
00:19:30,111 --> 00:19:31,512
ও এখনো খুদে শিশু।

181
00:19:31,512 --> 00:19:34,481
না, এসব উপেক্ষা করলেও
কিছু একটা গলদ আছে।

182
00:19:34,481 --> 00:19:35,850
হ্যাঁ, তা তো আছেই!

183
00:19:35,850 --> 00:19:38,153
আমায় ছুরি মারা হয়েছে,
সোনায় বাঁধানো কাঁঠালি কলা...

184
00:19:40,221 --> 00:19:42,390
ও ছেলেমানুষ। আমরা আপনার
আজ্ঞাবহ থাকবো, মহামান্য।

185
00:19:42,390 --> 00:19:46,560
এতগুলো বছর ধরে 89P13-র বেঁচে থাকার
কথা জানা সত্ত্বেও আমায় জানাওনি।

186
00:19:46,560 --> 00:19:48,562
এটা তো আমার প্রতি
আজ্ঞাবহ থাকার নমুনা হয়!

187
00:19:52,100 --> 00:19:53,667
ক্ষমা করে দিন, মহামান্য।

188
00:19:53,667 --> 00:19:56,805
89P13-কে খুঁজে আমার
কাছে ফিরিয়ে আনো,

189
00:19:56,805 --> 00:19:59,540
নয়তো তোমাদের পুরো
সভ্যতাকে মিটিয়ে দেবো...

190
00:19:59,540 --> 00:20:01,943
সৃষ্টিকর্তা হিসেবে এটা
আমার অধিকারের মধ্যেই পড়ে!

191
00:20:01,943 --> 00:20:03,812
বুঝেছো?

192
00:20:08,817 --> 00:20:10,952
কথা কানে গেছে?

193
00:20:11,552 --> 00:20:13,520
জি, হুজুর।

194
00:20:14,956 --> 00:20:15,991
চলি তবে।

195
00:20:18,293 --> 00:20:21,830
এতগুলো বছর ধরে 89P13
কীভাবে বেঁচে ছিল, থীল?

196
00:20:21,830 --> 00:20:23,298
ও শুরু থেকেই
চালাক-চতুর ছিল, হুজুর।

197
00:20:23,298 --> 00:20:25,233
হ্যাঁ, সেকারণেই তো এখন লাগবে।

198
00:20:25,233 --> 00:20:27,035
- নিশ্চয়।
- ওর মস্তিষ্ক।

199
00:20:27,035 --> 00:20:30,005
ওটাই তো ওর এত চালাক-চতুর
হওয়ার একমাত্র কারণ, হুজুর।

200
00:20:30,005 --> 00:20:33,141
কিন্তু ওকে ফিরিয়ে আনতে সোভেরিনদের
ওপর আস্থা রাখা যেতে পারে?

201
00:20:33,141 --> 00:20:34,608
ওদের নিছক ব্যাকআপ
হিসেবে কাজে লাগাচ্ছি।

202
00:20:34,608 --> 00:20:36,610
আমার মতে ওরা যেখানে
যাচ্ছে তা আমি জানি।

203
00:21:10,345 --> 00:21:12,147
এটা তো সজীব বস্তু।

204
00:21:12,147 --> 00:21:14,849
এটা নির্মিত করা হয়নি, বরং
জীবিত বস্তু কর্তৃক বিকশিত হয়েছে।

205
00:21:15,784 --> 00:21:19,354
এর কাঠামো তিনটে দুর্ভেদ্য প্লাজমিক
নিরাপত্তা কবচ দ্বারা বেষ্টিত।

206
00:21:19,354 --> 00:21:21,956
এখানে ঢোকা মোটেও
সহজ হবে না, স্টার-লর্ড।

207
00:21:21,956 --> 00:21:24,959
তার দরকারও নেই। আমি একজন
পেশাদার চোর ছিলাম, ভুলে গেলে?

208
00:21:24,959 --> 00:21:26,528
আমি এক-এক করে
সিগন্যালগুলো জ্যাম করবো।

209
00:21:28,029 --> 00:21:30,597
আমার ওপর ক্ষেপে থাকলে
ও আমায় স্টার-লর্ড বলে ডাকে।

210
00:21:30,597 --> 00:21:35,203
ও সবার ওপরই সবসময় ক্ষেপে থাকে।

211
00:21:35,203 --> 00:21:36,337
কারণ আমি নেশায় চূড় ছিলাম।

212
00:21:38,139 --> 00:21:39,874
ভুল কিছু বলেনি।

213
00:21:39,874 --> 00:21:40,975
আমি মদ্যপ না থাকলে...

214
00:21:42,077 --> 00:21:44,212
য়তো রকেট... দুঃখিত।

215
00:21:44,212 --> 00:21:46,680
এত ভেবো না তো।
ও তোমার বেস্টফ্রেন্ড।

216
00:21:46,680 --> 00:21:48,016
দ্বিতীয় বেস্টফ্রেন্ড।

217
00:21:48,016 --> 00:21:52,987
আমার সংস্পর্শে আসা সকলেই
মারা যায়। আমার মা, ইয়োন্ডু, গামোরা।

218
00:21:52,987 --> 00:21:54,122
গামোরা মরেনি।

219
00:21:54,122 --> 00:21:56,191
আমাদের কাছে মরে গেছে।
যার্গনাট খাবে?

220
00:21:56,191 --> 00:21:58,359
ধন্যবাদ।

221
00:22:02,931 --> 00:22:04,099
প্রথম কবচ ভেদ করার জন্য প্রস্তুত।

222
00:22:04,899 --> 00:22:07,368
তিন, দুই,

223
00:22:09,204 --> 00:22:10,238
এক।

224
00:22:15,977 --> 00:22:17,412
- পিটার।
- কী?

225
00:22:17,412 --> 00:22:21,216
পৃথিবীতে তোমার পরিবার থাকা সত্ত্বেও
তাদের কাছে কখনো ফিরে যেতে ইচ্ছা হয়নি?

226
00:22:22,117 --> 00:22:25,120
না, তুমি আমার বোন। পরিবারের
জরুরৎ বলো বা চাহিদা আমার এতেই ঘুচে যায়।

227
00:22:25,120 --> 00:22:27,188
তাছাড়া, শুধু আমার দাদু'ই
রয়েছে, বুঝলে?

228
00:22:27,188 --> 00:22:28,857
সে প্রচুর রাগী মানুষ।

229
00:22:28,857 --> 00:22:32,659
- তবুও, তোমার মনে হয় না তিনি...
- কী?

230
00:22:32,659 --> 00:22:36,231
যেদিন তিনি তার মেয়েকে হারান সেদিনই
র‍্যাভেজাররা তোমায় অপহরণ করেছিল।

231
00:22:36,231 --> 00:22:37,832
ওহ, হ্যাঁ। সে কষ্ট পেয়েছিল।

232
00:22:37,832 --> 00:22:39,167
আমার মা মারা গিয়েছিল
আর আমার ওপর রাগ ঝেড়ে সে ...

233
00:22:39,167 --> 00:22:40,101
আমায় ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দিয়েছিল!

234
00:22:40,101 --> 00:22:42,837
হতে পারে সে শুধু তোমায়
রক্ষা করার চেষ্টা করছিল।

235
00:22:42,837 --> 00:22:44,671
- কী যা-তা বলছো?
- কী বললাম?

236
00:22:44,671 --> 00:22:45,874
আমার কাছের মানুষগুলোকে
হারানোর দুঃখ করছি,

237
00:22:45,874 --> 00:22:46,941
আর তুমি কিনা এসব বলে চলেছো?

238
00:22:46,941 --> 00:22:47,942
দ্বিতীয় কবচ ভেদ করার জন্য প্রস্তুত।

239
00:22:47,942 --> 00:22:50,845
তিন, দুই, এক।

240
00:22:55,682 --> 00:22:59,354
আমি এটাই বলছি যে,উনি বেঁচে আছেন না মরে
গেছেন সেই খবরটুকুও কখনো নিতে যাওনি।

241
00:22:59,354 --> 00:23:01,055
হয়তো সে এখনো বেঁচে আছে।

242
00:23:01,055 --> 00:23:04,859
আমার দাদু? সে এতদিনে,
৯০-র গণ্ডি পেরিয়ে গেছে।

243
00:23:04,859 --> 00:23:06,327
অর্থাৎ সে এখনো বেঁচে থাকতে পারে।

244
00:23:06,327 --> 00:23:08,396
পৃথিবীবাসীরা ৫০ পেরাতে না
পেরাতেই পটল তোলে।

245
00:23:08,396 --> 00:23:10,064
তারা ৫০ বছরে বয়সেই মারা যায়?!

246
00:23:10,064 --> 00:23:11,900
জানি না!
প্রায় তেমনই বলতে পারো!

247
00:23:11,900 --> 00:23:13,734
জন্মানোর ফায়দাটাই বা কী?

248
00:23:13,734 --> 00:23:16,371
সেটাই তো!
তুমি কি মরতে চলেছো?!

249
00:23:18,206 --> 00:23:19,340
আমার বয়স ৫০ নয়!

250
00:23:20,909 --> 00:23:24,979
বিষয়টা হলো, আমি এসব প্রসঙ্গ
নিয়ে কথাই বলছিলাম না।

251
00:23:26,747 --> 00:23:27,982
তৃতীয় কবচ ভেদ করার জন্য প্রস্তুত।

252
00:23:27,982 --> 00:23:31,419
তিন, দুই, এক।

253
00:23:31,419 --> 00:23:34,889
আসলে, সব প্রসঙ্গ তো আর
তোমার মর্জিমাফিক চলতে পারে না।

254
00:23:34,889 --> 00:23:36,991
আর আমি শুধু বলছি যে,

255
00:23:36,991 --> 00:23:39,060
তোমার ক্ষোভ এটাই যে,
যাদেরই তুমি আপন ভেবেছো...

256
00:23:39,060 --> 00:23:40,261
 তারা তোমায় ছেড়ে চলে গেছে...

257
00:23:40,261 --> 00:23:41,996
...কিন্তু তুমিও একজনকে ছেড়ে এসেছো।

258
00:23:42,864 --> 00:23:44,399
আর আমাকেও একটা
যার্গনাট দিতে পারতে!

259
00:23:44,399 --> 00:23:46,334
আরেকটু আগে বলতে হতো।
সব খেয়ে ফেলেছি।

260
00:23:59,314 --> 00:24:00,949
ভেদ হলো না কেন?

261
00:24:04,018 --> 00:24:06,753
হয়েছে। এটা কবচ নয়।

262
00:24:10,757 --> 00:24:12,227
ওহ, সর্বনাশ।

263
00:24:15,496 --> 00:24:17,832
র‍্যাভেজার।

264
00:24:17,832 --> 00:24:21,236
হেই, বন্ধুরা, তোমাদের ওপর ইউনাইটেড
র‍্যাভেজাররা হানা দিতে চলেছে।

265
00:24:21,236 --> 00:24:24,105
হয় আত্মসমর্পণ করে মূল্যবান যেকোনো জিনিস
হস্তান্তর করে দিয়ে নিজেদের জীবন বাঁচাতে পারো...

266
00:24:24,105 --> 00:24:26,107
...নয়তো মৃত্যুর পথ বেছে নিতে পারো।

267
00:24:26,107 --> 00:24:27,208
এখন সবকিছু তোমাদের
ওপর নির্ভর করছে।

268
00:24:42,390 --> 00:24:44,959
ড্র‍্যাক্স, না, না, না! ড্র‍্যাক্স!

269
00:24:44,959 --> 00:24:46,094
বন্ধুরা, আরে আমি,

270
00:24:46,094 --> 00:24:47,295
পিটার কুইল, আমি
তোমাদেরই সাথী, ভুলে গেলে?

271
00:24:47,295 --> 00:24:49,297
দাঁড়াও! আমাদের একটা
অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে!

272
00:24:49,297 --> 00:24:51,165
- আমাদের একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
- কার সাথে?

273
00:24:51,165 --> 00:24:53,334
- গামোরা'র সাথে।
- গামোরা'র সাথে।

274
00:24:53,334 --> 00:24:55,937
- কী?
- তাড়াতাড়ি এসে পড়েছো।

275
00:25:12,287 --> 00:25:13,888
কী এগুলো?

276
00:25:13,888 --> 00:25:16,858
অর্গোকর্পের ইউনিফর্ম।

277
00:25:16,858 --> 00:25:21,496
এটা পরে অর্গোতে
চুপিসারে ঢুকে পড়তে পারবে।

278
00:25:21,496 --> 00:25:22,930
আমি এই রঙের পোষাক পরি না।

279
00:25:25,566 --> 00:25:27,568
কী বললে?

280
00:25:27,568 --> 00:25:29,370
রঙটা আমার চোখে লাগে।

281
00:25:33,975 --> 00:25:35,310
পরে ফেলো!

282
00:25:36,477 --> 00:25:40,515
নেবুলা, গামোরা'র সাথে যোগাযোগ
রাখার কথাটা আমায় বলোনি কেন?

283
00:25:40,515 --> 00:25:42,183
কারণ আমি চাইনি তুমি
উত্তেজিত হয়ে পড়ো।

284
00:25:42,183 --> 00:25:45,086
- কেমন উত্তেজিত হতাম শুনি?
- ঠিক এমন।

285
00:25:45,086 --> 00:25:47,255
আমিও ভেতরে যাবো,
এখানে পড়ে থাকতে চাই না, আমি...

286
00:25:48,156 --> 00:25:50,258
গামোরা, তোমার সাহায্যের
জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।

287
00:25:50,258 --> 00:25:53,428
আসলে, কাজটা আমি
দয়া দেখিয়ে করছি না।

288
00:25:53,428 --> 00:25:56,864
করছি কারণ আমার বোনের সাথে
১,০০,০০০ ইউনিটের সওদা হয়েছে।

289
00:25:56,864 --> 00:26:00,001
তো, তুমি এখন একজন র‍্যাভেজার?

290
00:26:00,001 --> 00:26:00,902
ইউনিফর্মটা পরে নাও।

291
00:26:00,902 --> 00:26:02,837
তোমায় কখনো র‍্যাভেজার
হিসেবে কল্পনা করিনি।

292
00:26:04,138 --> 00:26:05,506
তুমি ঠিক কে বলো তো?

293
00:26:05,506 --> 00:26:06,674
আরে, ভায়া...

294
00:26:06,674 --> 00:26:10,211
অর্গোকর্পের কাছে ব্রক্ষ্মান্ডের
সবচেয়ে উন্নতমানের...

295
00:26:10,211 --> 00:26:13,948
সাইবারজেনেটিক আইপি আছে,

296
00:26:13,948 --> 00:26:18,319
তাই, সেখানে সাংঘাতিক
অর্গোসেন্ট্রিরা কড়া নজরদারি রেখেছে।

297
00:26:18,319 --> 00:26:22,023
জানি সেখানে প্রবেশের জন্য
তোমাদের কাছে কাগজপত্র নেই,

298
00:26:22,023 --> 00:26:24,492
যার ফলে সেখানে ঢোকার পথ
তোমাদের নিজেরদেরই বের করে নিতে হবে।

299
00:26:24,492 --> 00:26:29,197
ভেতরে ঢুকে গেলে, গামোরা তোমাদের
রেকর্ডগুলো সংগ্রহের জন্য নিয়ে যাবে,

300
00:26:29,197 --> 00:26:34,001
যেখানে 'বিনাশকারী সুইচ' নিষ্ক্রিয় করার
পাস কোড পেলেও পেতে পারো।

301
00:26:34,001 --> 00:26:36,604
যার দ্বারা ঐ সজারু'কে
বাঁচানো যেতে পারে।

302
00:26:36,604 --> 00:26:38,473
কিন্তু কোনো বিপদে পড়লে,

303
00:26:38,473 --> 00:26:42,009
তোমাদের সেখান থেকে
মুক্ত করতে পারবো না।

304
00:26:59,160 --> 00:27:01,129
হ্যাঁ।

305
00:27:01,129 --> 00:27:03,331
হ্যাঁ, একদম। ব্রিলিয়ান্ট।

306
00:27:06,033 --> 00:27:08,035
ওর মেধা দ্রুত অগ্রগতি হচ্ছে।

307
00:27:11,572 --> 00:27:13,341
একদম সঠিক হয়েছে, P13।

308
00:27:13,341 --> 00:27:14,642
খুব ভালো।

309
00:27:20,515 --> 00:27:22,450
ওটা নতুন একটা জগৎ।

310
00:27:22,450 --> 00:27:24,485
কাউন্টার-আর্থ।

311
00:27:24,485 --> 00:27:27,088
গবেষণা সম্পন্ন হলে,
ওটাই সবার বাসস্থান হবে।

312
00:27:27,088 --> 00:27:29,657
- নীল।
- ওটাকে আকাশ বলে।

313
00:27:29,657 --> 00:27:31,092
আকাশ।

314
00:27:34,228 --> 00:27:37,598
- রকেট।
- হ্যাঁ, একদম।

315
00:27:37,598 --> 00:27:40,101
কীসের শব্দ?

316
00:27:41,068 --> 00:27:42,637
ওটা সংগীত।

317
00:27:42,637 --> 00:27:45,673
- এটা কি আমাদের শ্রুতিমধুর লাগে?
- হ্যাঁ।

318
00:27:45,673 --> 00:27:50,578
এই রেকর্ডিংটা
৫,০০০ বছরের বেশি পুরানো।

319
00:27:50,578 --> 00:27:54,749
"Mo Ergastee Förn,
Mo Ergalone Förn Nort."

320
00:27:54,749 --> 00:27:57,118
আমাদের ভাষায় এর অর্থ হলো...

321
00:27:57,118 --> 00:28:00,421
"নিজের আসল সত্ত্বাকে প্রকাশ করো না,
বরং পরিস্থিতি অনুযায়ী নিজেকে পেশ করো।"

322
00:28:00,421 --> 00:28:02,323
চারিপাশের শ্রুতিকটু
শব্দগুলোকে নিয়ে...

323
00:28:02,323 --> 00:28:05,226
সেটাকে একটা গানের রূপ দেয়াই...

324
00:28:06,060 --> 00:28:08,429
আমাদের পবিত্র লক্ষ্য।

325
00:28:10,431 --> 00:28:16,370
তোমার মতো গুচ্ছাকারে
বেড়ে ওঠা তুচ্ছ জীবদের,

326
00:28:16,370 --> 00:28:18,706
রূপান্তরিত করে কোনো আদর্শ...

327
00:28:19,407 --> 00:28:20,441
গঠন দিতে চাই।

328
00:28:23,444 --> 00:28:26,013
আর সেই লক্ষ্যের অর্ধেকটা
পথ পাড়ি দিয়ে ফেলেছি, তাই নয় কি?

329
00:28:29,584 --> 00:28:32,119
আমার সাথে এসো, P13।

330
00:28:32,119 --> 00:28:33,988
একটা জিনিস দেখাবো।

331
00:28:38,292 --> 00:28:40,528
আদর্শ প্রজাতি এবং আদর্শ...

332
00:28:40,528 --> 00:28:43,197
সমাজ গড়ে তোলাই...

333
00:28:43,197 --> 00:28:45,333
আমাদের একমাত্র লক্ষ্য।

334
00:28:45,333 --> 00:28:48,169
P13, তুমি,

335
00:28:48,169 --> 00:28:50,404
ব্যাচ ৮৯-তে রয়েছো।

336
00:28:50,404 --> 00:28:53,374
কিন্তু এখানে, ব্যাচ ৯০-র সাবজেক্টে,

337
00:28:53,374 --> 00:28:56,410
এমন একটা পদ্ধতি
গড়ে তুলেছি, যেটার প্রয়োগে...

338
00:28:56,410 --> 00:29:01,649
লক্ষ্যাধিক বছর ধরে হওয়া যেকোনো
জীবেরই সুবিন্যস্ত শারীরিক বিবর্তন...

339
00:29:02,617 --> 00:29:03,684
নিমিষেই ঘটাতে পারবো।

340
00:29:34,615 --> 00:29:38,820
দেখছো এবার,
এখানেই সমস্যার সূত্রপাত।

341
00:29:38,820 --> 00:29:44,325
কিছু কারণবশত, এই
নমুনাগুলো তাদের মধ্যে...

342
00:29:44,325 --> 00:29:48,229
অপ্রয়োজনীয় ললিগো বেটা-মাইক্রোসেমিনা
প্রোটিনও উৎপন্ন করে ফেলে

343
00:29:48,229 --> 00:29:49,865
যার ফলে ওরা, দেখতেই পাচ্ছো...

344
00:29:49,865 --> 00:29:52,266
হিংস্র হয়ে উঠছে।
আমাদের এটা পছন্দ নয়।

345
00:29:52,266 --> 00:29:56,404
কোনো আদর্শ সমাজের অধিবাসীরা তো আর একে-অপরের
সাথে হত্যালীলায় মেতে উঠতে পারে না, তাই না?

346
00:29:56,404 --> 00:29:57,438
পারেনি।

347
00:29:58,339 --> 00:30:00,608
- পারে না।
- পারে না।

348
00:30:00,876 --> 00:30:02,109
থিল।

349
00:30:06,247 --> 00:30:09,584
ওদেরও তোমার মতোই সুষ্ঠুভাবে
থাকার জন্য প্রোগ্রাম করা হয়েছিল।

350
00:30:09,584 --> 00:30:12,587
কিন্তু কোনো কারণবশত,
সেই চেষ্টায় ওরা সাড়া দিচ্ছে না।

351
00:30:13,421 --> 00:30:15,456
হেপ্টনিক ফিল্টার।

352
00:30:15,456 --> 00:30:16,457
মানে?

353
00:30:16,457 --> 00:30:21,195
ওরা 'গ্লাইকোসাইলেটেড সল্ট'-এ চাপ সৃষ্টি করছে।

354
00:30:21,195 --> 00:30:22,730
আর তারপর,
বুপ, বুপ, বুপ...

355
00:30:22,730 --> 00:30:25,299
'হাফসিস্টিন' অবশিষ্টাংশ গঠিত হয়,

356
00:30:25,299 --> 00:30:27,735
আর তারপর সেগুলো...

357
00:30:28,369 --> 00:30:31,505
- কী বলে যেন?
- ললিগো বেটা-মাইক্রোসেমিনোপ্রোটিন।

358
00:30:32,173 --> 00:30:33,574
হ্যাঁ, ওগুনোই।

359
00:30:33,574 --> 00:30:35,877
আর তখনই, কচ্ছপগুলো
হিংস্র হয়ে পড়ে।

360
00:30:39,714 --> 00:30:40,882
হাহ।

361
00:31:24,759 --> 00:31:27,595
ঐযে। ওটাই ডিকম্প্রেশন চেম্বার।

362
00:31:28,262 --> 00:31:29,230
সংযুক্ত করো।

363
00:31:39,540 --> 00:31:40,608
যাও।

364
00:32:10,371 --> 00:32:12,640
মাধ্যাকর্ষীয় জুতো আর গ্লাভস সক্রিয় করো।

365
00:32:16,744 --> 00:32:19,948
♪ And when I cry for me
I cry for you ♪

366
00:32:20,748 --> 00:32:22,483
নেবুলা, শুরু করো।

367
00:32:57,853 --> 00:32:59,955
তো, তোমার সত্যিই
কিছু মনে নেই?

368
00:32:59,955 --> 00:33:00,989
ঠিক কী বলো তো?

369
00:33:01,890 --> 00:33:02,924
আমাদের সাথে কাটানো সময়গুলো।

370
00:33:03,925 --> 00:33:05,693
না।

371
00:33:05,693 --> 00:33:08,763
- আসলে, আমরা...
- আমাদের মধ্যে কিচ্ছু ছিল না।

372
00:33:08,763 --> 00:33:09,831
তুমি আর আমি...

373
00:33:09,831 --> 00:33:13,534
সেটা আমার অন্য কোনো
ভবিষ্যতের সত্ত্বা ছিল।

374
00:33:14,668 --> 00:33:16,004
আমি ছিলাম না।

375
00:33:17,404 --> 00:33:18,672
আমরা রিলেশনে ছিলাম।

376
00:33:20,708 --> 00:33:22,043
আমার তা মনে হয় না।

377
00:33:24,045 --> 00:33:25,613
জানি তুমি সবটাই ভুলে গেছো।

378
00:33:28,649 --> 00:33:30,317
তুমিই আমার সবকিছু ছিলে।

379
00:33:32,921 --> 00:33:34,522
আর তোমায় ছাড়া বড্ড কষ্ট হয়...

380
00:33:35,991 --> 00:33:37,391
বড্ড বেশি।

381
00:33:38,626 --> 00:33:39,727
আর হয়তো...

382
00:33:40,829 --> 00:33:43,297
হয়তো তোমার মনের
দরজাটা যদি খুলে দাও...

383
00:33:44,966 --> 00:33:47,803
- তাহলে হয়তো...
- আমার সেরকম কোনো পরিকল্পনা নেই, কুইন।

384
00:33:48,937 --> 00:33:51,305
- কুইল।
- কুইল।

385
00:33:52,908 --> 00:33:54,441
আমার তেমন কোনো পরিকল্পনা নেই।

386
00:33:54,441 --> 00:33:55,643
কিন্তু, আমি এটাই
বলতে চাইছি যে...

387
00:33:55,643 --> 00:33:57,946
পিটার, জানো তো তুমি
"ওপেন লাইন"-এ কথা বলছো?

388
00:33:57,946 --> 00:34:00,816
- কী?
- তোমার সমস্ত কথা আমরা শুনতে পাচ্ছি।

389
00:34:00,816 --> 00:34:02,884
আর কথাগুলো
একদমই নেয়া যাচ্ছে না।

390
00:34:02,884 --> 00:34:04,019
আর এটা আমায় এখন বলছো?

391
00:34:04,019 --> 00:34:05,053
আশা করছিলাম এই ফালতু
প্যাচাল নিজে থেকেই থেমে যাবে।

392
00:34:05,053 --> 00:34:06,888
কিন্তু আমি তো প্রাইভেট
চ্যানেলে নিয়েছিলাম।

393
00:34:06,888 --> 00:34:08,455
কোন রঙের সুইচটা টিপেছিলে?

394
00:34:08,455 --> 00:34:10,591
- নীল! নীল স্যুটের জন্য!
- ওহ, না।

395
00:34:10,591 --> 00:34:12,526
নীল সুইচটা সবার
সাথে কথা বলার লাইন।

396
00:34:12,526 --> 00:34:14,395
- নীলের জন্য কমলা।
- কী?!

397
00:34:14,395 --> 00:34:16,865
কমলার জন্য কালো।
সবুজের জন্য হলুদ।

398
00:34:16,865 --> 00:34:19,533
লালের জন্য সবুজ।
আর হলুদের জন্য লাল।

399
00:34:19,533 --> 00:34:20,969
না, হলুদের জন্য হলুদই।

400
00:34:20,969 --> 00:34:22,770
লালের জন্য সবুজ।
সবুজের জন্য লাল।

401
00:34:22,770 --> 00:34:24,505
- আমার তা মনে হয় না।
- চালিয়েই দেখো তাহলে।

402
00:34:26,041 --> 00:34:27,108
হ্যালো!

403
00:34:29,376 --> 00:34:30,611
ঠিকই বলেছো।

404
00:34:30,611 --> 00:34:32,479
এতসব কথা আমি কীকরে জানবো?

405
00:34:32,479 --> 00:34:34,082
একটু মাথা খাটালেই বোঝা যায়।

406
00:34:34,082 --> 00:34:37,085
আমাদের বন্ধুকে বাঁচানোর
দিকে মনোযোগ দেয়া যাক?

407
00:34:37,085 --> 00:34:39,955
কবচ পাল্টানোর জন্য
জ্যামারটা তৈরি রাখো।

408
00:35:14,022 --> 00:35:14,990
বন্ধুরা?

409
00:35:14,990 --> 00:35:17,025
মানে, দামী গাড়িতে চড়ার কথা বলছো?

410
00:35:17,025 --> 00:35:19,160
ত্বরণের ফলে মেরুদণ্ড চূর্ণ হয়ে যাবে।

411
00:35:19,160 --> 00:35:20,896
তাতে একটা নতুন
ফিউস্যালিক্স কোর রয়েছে।

412
00:35:20,896 --> 00:35:21,963
তাতে একটা নতুন ফিউস্যালিক্স কোর রয়েছে।

413
00:35:21,963 --> 00:35:22,831
একদম।

414
00:35:22,831 --> 00:35:24,465
তাই নাকি? কেননা
কথাটা আমি মাত্রই বানালাম।

415
00:35:25,499 --> 00:35:26,902
আসলে, ভাবলাম তুমি
অন্য কোনো কথা বলছো।

416
00:35:27,768 --> 00:35:28,970
মাস্টার কার্জা।

417
00:35:30,704 --> 00:35:33,041
- না, তুমি বোঝোনি।
- আমি... আমি বুঝেছি।

418
00:35:33,041 --> 00:35:35,542
মাস্টার কার্জা, মনে হচ্ছে
হোয়াইট উইং-এ...

419
00:35:35,542 --> 00:35:36,577
কেউ অনুপ্রবেশ করেছে।

420
00:35:36,577 --> 00:35:38,213
- গ্লিচ হতে পারে কি?
- হতে পারে।

421
00:35:44,886 --> 00:35:46,154
আমি চোখটা অ্যাক্সেস করছি।

422
00:35:46,154 --> 00:35:47,789
দেখা যাক, আসল কারণটা
বের করতে পারি কিনা।

423
00:36:19,921 --> 00:36:21,389
ডিকম্প্রেশন চেম্বারে কোনোপ্রকার...

424
00:36:21,389 --> 00:36:23,191
অসঙ্গতি লক্ষ্য করা গেছে,
একবার গিয়ে দেখে এলে ভালো হয়, মাস্টার।

425
00:36:23,191 --> 00:36:24,259
যাচ্ছি।

426
00:36:25,860 --> 00:36:26,895
জলদি করো।

427
00:36:38,840 --> 00:36:39,874
এগুলো কোথায় রাখবো?

428
00:36:41,709 --> 00:36:44,511
এখানে! যতক্ষণ না বের হচ্ছি
এগুলো লকারে লুকিয়ে রাখো।

429
00:36:51,585 --> 00:36:52,720
জলদি!

430
00:37:09,137 --> 00:37:11,572
এ কেমন অভদ্রতা, বন্ধুরা?

431
00:37:13,808 --> 00:37:16,811
- ইয়ার্কি হচ্ছে নাকি?
- কী?

432
00:37:16,811 --> 00:37:19,613
একটা নিউট্রো-কোয়ার্ক এইমাত্র
স্যাটেলাইটে এসে ধাক্কা মেরেছে।

433
00:37:19,613 --> 00:37:20,949
ঝলসে দেয়ালে একটা গর্ত করে গিয়েছিল।

434
00:37:20,949 --> 00:37:25,619
তোমরা পন্ডিতেরা, কোনো সতর্কতা
অবলম্বন না করে দরজাটা সটাং খুলে দিলে?

435
00:37:25,619 --> 00:37:26,988
কীসের সতর্কতা, ব্রো?

436
00:37:26,988 --> 00:37:30,859
ওহ,  নিয়মবিধির পাঠটাও
আমাদের পড়ে শোনাতে হবে নাকি, ব্রো?

437
00:37:30,859 --> 00:37:32,861
তোমাদের কারণে উইং-র
সবার মৃত্যু হতে পারতো!

438
00:37:32,861 --> 00:37:35,562
ঠিক বলেছো! মূর্খের দল!

439
00:37:35,562 --> 00:37:36,697
আমিও রেগে আছি।

440
00:37:36,697 --> 00:37:37,899
ওহ, না।

441
00:37:37,899 --> 00:37:39,100
মানে, দেখতে পাচ্ছো না...

442
00:37:39,100 --> 00:37:42,203
আমরা একটা বিশিষ্ট
মেকানিক ইউনিফর্ম পরে আছি?

443
00:37:42,203 --> 00:37:45,073
এর ফলে আমাদের গায়ের রঙ বাকিদের
তুলনায় বেশি চোখে লাগছে না?

444
00:37:45,073 --> 00:37:47,042
আমার বন্ধুর কথা কিছু মনে করো না।

445
00:37:47,042 --> 00:37:48,877
ও বসের ভাইপো। ওর একটু...

446
00:37:51,813 --> 00:37:54,249
ওহ। ওহ।

447
00:37:54,249 --> 00:37:57,819
হ্যাঁ, আমার...
আমার দলেও এমন এক পিস আছে।

448
00:37:57,819 --> 00:38:00,221
ইয়ে মানে, ও?
ওকে আমার ভালো লাগে।

449
00:38:00,221 --> 00:38:01,356
ওকে নিয়ে আমি খুবই গর্বিত।

450
00:38:01,356 --> 00:38:03,258
তুমি খুব ভালো কাজ করছো।
তোমায় নিয়ে গর্বিত আমি।

451
00:38:03,258 --> 00:38:04,959
কিন্তু ওকে, আমার শুধু...

452
00:38:11,866 --> 00:38:13,835
ওকে দেখলেই গা
তেলে-বেগুনে জ্বলে ওঠে।

453
00:38:13,835 --> 00:38:14,903
হ্যাঁ।

454
00:38:14,903 --> 00:38:17,671
- ভেবেছিলাম তুমি অন্যকিছু বলছিলে।
- চুপ করো!

455
00:38:17,671 --> 00:38:18,873
সত্যি বলছি কোনদিন ওকে আমি
গলা টিপে মেরে ফেলবো।

456
00:38:18,873 --> 00:38:21,309
খুনের দায়ে জেল খাটবো।
আমি সিরিয়াস।

457
00:38:21,309 --> 00:38:22,877
তোমরা এত তাড়াতাড়ি
এখানে কীভাবে এলে?

458
00:38:22,877 --> 00:38:24,745
সত্যি বলতে কী, ভাগ্যক্রমে,
পুরো জায়াগাটা...

459
00:38:24,745 --> 00:38:26,781
পুড়ে যাওয়ার আগেই,
আমরা এসে পড়েছিলাম।

460
00:38:26,781 --> 00:38:28,950
ভাগ্য ভালো যে তোমরা
এসে পড়েছিলে।

461
00:38:28,950 --> 00:38:31,119
বেশ, বন্ধুরা। চলো।

462
00:38:31,119 --> 00:38:32,753
এখানে সবকিছু স্বাভাবিক আছে।

463
00:38:37,658 --> 00:38:38,893
আমাদের স্পেসস্যুট!

464
00:38:41,796 --> 00:38:44,665
ওগুলো তুমি আবর্জনা
ফেলার পাত্রে ফেলে দিয়েছো।

465
00:38:44,665 --> 00:38:47,335
ঢাকনা আটকানো মাত্রই এর মধ্যে ফেলা
জিনিসগুলোকে মহাকাশে প্রেরণ করে।

466
00:38:47,335 --> 00:38:50,171
এই ব্যাপারে তিন মিনিট
আগে বললে কাজে দিতো!

467
00:38:50,171 --> 00:38:52,673
দোহাই লাগে, ম্যান্টিস!
তুমি কখনো বুদ্ধি খাটাও না কেন?

468
00:38:52,673 --> 00:38:54,641
আমাদের আবারো
রাগ-রাগ খেলতে হবে?

469
00:38:54,641 --> 00:38:55,910
ম্যান্টিস, বলদ!

470
00:38:55,910 --> 00:38:58,346
বন্ধুরা, দুই সেকেন্ডের
জন্য একটু কাজে মন দাও।

471
00:38:58,346 --> 00:38:59,881
বেরানোর অন্য কোনো
উপায় বের করে নেবো।

472
00:38:59,881 --> 00:39:02,984
এখন, আমাদের
রকেট'কে বাঁচাতে হবে।

473
00:39:04,252 --> 00:39:07,688
নেবুলা, কুইন আর আমি রেকর্ডগুলো
ঘেটে পাস কোড জোগাড় করবো।

474
00:39:07,688 --> 00:39:10,325
বাগ আর ডুফাস লিফট দিয়ে
গিয়ে স্পেসপোর্ট দখলে নেবে,

475
00:39:10,325 --> 00:39:12,759
যাতে বৃক্ষ-মানব এখানে অবতরণ
করে আমাদের নিয়ে যেতে পারে।

476
00:39:13,194 --> 00:39:15,363
- মাফ করবেন।
- সমস্যা নেই।

477
00:39:16,663 --> 00:39:17,731
যাও।

478
00:39:31,179 --> 00:39:35,116
কোনো কথা মুখ ফুটে না বললে সেটা
না জানা তো আর আমার দোষ নয়।

479
00:39:35,116 --> 00:39:38,186
- আমার তো এখানে আসারই ইচ্ছা ছিল না।
- আপনাদের...

480
00:39:38,186 --> 00:39:42,056
তুমি ওর প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছো।

481
00:39:42,056 --> 00:39:43,324
আরে, না।

482
00:39:43,324 --> 00:39:46,361
- হেই।
- হেই।

483
00:39:47,862 --> 00:39:48,897
কেমন চলছে সব?

484
00:39:49,763 --> 00:39:51,166
ঠিকঠাক।

485
00:39:53,734 --> 00:39:56,171
তোমার... নামটা কী যেন?

486
00:39:56,171 --> 00:39:59,107
- ড্র‍্যাক্স দ্য ডেস্ট্রয়ার।
- ওহ।

487
00:39:59,107 --> 00:40:02,043
- ভারি মিষ্টি একটা নাম।
- ওহ।

488
00:40:02,043 --> 00:40:03,311
আমি দরজাটা খুলে দিচ্ছি।

489
00:40:05,446 --> 00:40:08,249
- বেরানোর সময় আমায় এখানেই পাবে, বুঝলে?
- নিশ্চয়।

490
00:40:09,350 --> 00:40:11,252
প্রতিবার এটাই করো তুমি।

491
00:40:12,753 --> 00:40:15,256
আমার নাম ব্লেটেল্সনর্ট!

492
00:40:15,256 --> 00:40:18,426
অর্গোকর্প হেডকোয়ার্টারে স্বাগত।

493
00:40:18,426 --> 00:40:20,094
৩০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে,

494
00:40:20,094 --> 00:40:22,897
অর্গোকর্প ব্রক্ষ্মান্ড জুড়ে...

495
00:40:22,897 --> 00:40:25,400
সাইবারনেটিক ইমপ্লান্ট আর
জেনেটিক আপগ্রেড করে আসছে...

496
00:40:25,400 --> 00:40:28,970
হাই ইভোলুশনারি'র তত্ত্বাবধানে।

497
00:40:30,371 --> 00:40:31,272
আজ যে সতর্কবার্তা এসেছে,

498
00:40:31,272 --> 00:40:33,241
সেটার বিবরণ এই দু'জনের
সাথে মিল খাচ্ছে না?

499
00:40:34,108 --> 00:40:36,077
সমস্ত অর্গোসেন্ট্রিবৃন্দরা,
মনোযোগ দিয়ে শোনো,

500
00:40:38,112 --> 00:40:41,182
ওই ম্যানেজারের কাছেই রেকর্ডের
অ্যাক্সেস থাকার কথা।

501
00:40:41,182 --> 00:40:44,385
পাস কোড এখানে থাকলে,
ও সেটা বের করে দিতে পারবে।

502
00:40:44,385 --> 00:40:46,521
ঠিক আছে।
আমি বের করার ব্যবস্থা করছি।

503
00:40:46,521 --> 00:40:48,089
কীভাবে?

504
00:40:48,089 --> 00:40:50,458
স্টার-লর্ডের খাঁটি কেলমা দেখিয়ে।

505
00:40:50,458 --> 00:40:53,328
এটা আবারো প্রথমবারের মতো দেখবে
ভেবেই গায়ে কাঁটা দিয়ে আসছে।

506
00:41:00,835 --> 00:41:02,503
হাই, ইউরা।

507
00:41:02,503 --> 00:41:03,938
ঊরা।

508
00:41:03,938 --> 00:41:05,273
- ওহ, ঊরা।
- হাই।

509
00:41:05,273 --> 00:41:07,342
হাই, আমার নাম প্যাট্রিক সুইজি।

510
00:41:08,343 --> 00:41:11,179
বেশ কিছু সময় ধরে তোমায় লক্ষ্য করছি,

511
00:41:11,179 --> 00:41:13,081
আর যেভাবে তুমি হাসো...

512
00:41:13,081 --> 00:41:15,149
যখন ভাবো যে তোমায় কেউ দেখছে না।

513
00:41:15,149 --> 00:41:17,252
তাতে আমার দিনটা একটু
হলেও আনন্দে ভরে ওঠে।

514
00:41:17,252 --> 00:41:19,287
তোমার সাহায্য লাগবে।
আর এর গুলি...

515
00:41:19,287 --> 00:41:20,888
তোমার শরীরে বিদ্ধ হবে
কিনা সেই সিদ্ধান্ত তুমি নেবে।

516
00:41:20,888 --> 00:41:22,190
কী করছো এসব?

517
00:41:22,190 --> 00:41:23,925
ওকে তুমি জীবনেও পটাতে পারতে না।

518
00:41:23,925 --> 00:41:25,126
ও পুরো আমার ওপর
লাট্টু হয়ে পড়েছিল।

519
00:41:25,126 --> 00:41:26,794
তোমাকে একপ্রকার
আমার লুইচ্চা মনে হচ্ছিল।

520
00:41:26,794 --> 00:41:28,229
- ওহ, মিথ্যা বলো না।
- আমাদের একটা ফাইল লাগবে।

521
00:41:28,229 --> 00:41:30,465
- কীসের ফাইল?
- 89P13-র।

522
00:41:30,465 --> 00:41:31,966
- এমন কোনো ফাইল আছে?
- না।

523
00:41:31,966 --> 00:41:35,370
- তাহলে তোমায় আর কোনো প্রয়োজন নেই।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!

524
00:41:35,370 --> 00:41:36,770
শুনে মনে হচ্ছে এটা
কোনো প্রজাতির ট্যাগ।

525
00:41:37,972 --> 00:41:39,040
দেখাও আমাদের!

526
00:41:42,277 --> 00:41:46,948
আমাদের সমস্ত গবেষণা
হাই ইভোলুশনারি'র আদর্শ সমাজ গড়ার...

527
00:41:46,948 --> 00:41:49,584
নিঃস্বার্থ উদ্দেশ্যকে সমর্থন করে।

528
00:41:49,584 --> 00:41:51,352
ওটাই স্পেসপোর্ট হবে।

529
00:41:59,160 --> 00:42:00,295
এগুলো কী?

530
00:42:00,295 --> 00:42:04,032
এত বছর ধরে অর্গোকর্প প্রযুক্তি
দ্বারা সৃষ্টিকৃত প্রজাতিদের পেটেন্ট।

531
00:42:04,032 --> 00:42:08,603
অর্গোকর্পের বানানো প্রতিটা
প্রজাতির আলাদা-আলাদা ফাইল আছে।

532
00:42:08,603 --> 00:42:12,140
বিষয়টা নিয়ে আমি অত্যন্ত লজ্জিত।
শোনো, আমরা সাধারণত এসব করি না।

533
00:42:12,140 --> 00:42:14,342
ওহ, প্লিজ! ফালতু প্যাচাল বাদ দাও!

534
00:42:14,342 --> 00:42:16,010
- আগে হলে তুমি এমনটা কক্ষনো করতে না।
- উফ!

535
00:42:16,010 --> 00:42:17,312
তোমার কাছে একটা মহৎ উদ্দেশ্য ছিল।

536
00:42:17,312 --> 00:42:18,446
- সবার পাশে দাঁড়ানোর।
- আমায় একটু রেহাই দাও।

537
00:42:18,446 --> 00:42:20,315
সেজন্যই থ্যানোস'কে ছেড়ে এসে
তুমি গার্ডিয়ানের দল গঠন করেছিলে।

538
00:42:20,315 --> 00:42:24,218
বিষয় হলো আমি গার্ডিয়ানের দল
বানাইনি আর দেখতে গেলে আমি থ্যানোস'কে ছাড়িনি।

539
00:42:24,218 --> 00:42:26,921
যার প্রেমে তুমি পড়েছিলে,

540
00:42:28,089 --> 00:42:29,123
সেটা আমি ছিলাম না।

541
00:42:29,891 --> 00:42:31,192
তোমার দেয়া সমস্ত বর্ণনা
সব ওর সাথে মিলে যাচ্ছে।

542
00:42:31,192 --> 00:42:32,160
- ওর সাথে?!
- কী?!

543
00:42:32,160 --> 00:42:34,128
- বাজে কথা! মোটেও না।
- আমায় এসবে জড়িও না।

544
00:42:34,128 --> 00:42:35,863
আমায়...

545
00:42:40,335 --> 00:42:41,869
- যথেষ্ট হয়েছে।
- কী?

546
00:42:41,869 --> 00:42:43,271
আমার দিকে নিরাশ্রয়
কুকুরছানার মতো চেয়ে থেকো না...

547
00:42:43,271 --> 00:42:45,873
- যার একটা আরামদায়ক আশ্রয়ের প্রয়োজন!
- আমি তো কিছু বলিনি।

548
00:42:50,078 --> 00:42:52,013
তোমার এই কৃষ্ণবর্ণের চোখ
দুটো কখনো লক্ষ্যই করে উঠিনি।

549
00:42:54,549 --> 00:42:57,085
আমায় অত্যাচারের জন্য...

550
00:42:57,652 --> 00:42:59,287
আমার বাবা এগুলো
প্রতিস্থাপিত করেছিল।

551
00:42:59,287 --> 00:43:01,923
বেশ সুন্দর চোখ
জোড়া বেছে নিয়েছিল।

552
00:43:04,292 --> 00:43:06,294
ঐযে।

553
00:43:06,294 --> 00:43:09,263
ওটা 89P13-র ফাইল।

554
00:43:10,631 --> 00:43:12,266
প্রস্তুত, প্রস্তুত থাকো!

555
00:43:13,668 --> 00:43:15,903
- উফ।
- ঠিক আছে।

556
00:43:19,941 --> 00:43:21,275
কী?

557
00:43:35,656 --> 00:43:37,158
সেরেছে।

558
00:43:38,493 --> 00:43:39,527
হাঁটো!

559
00:43:41,929 --> 00:43:43,364
চলো, চলো!

560
00:43:49,537 --> 00:43:51,472
আত্মসমর্পণ করো!

561
00:43:51,472 --> 00:43:54,542
- ড্র‍্যাক্স, এখান থেকে পালাতে হবে।
- কিংবা লড়া যেতে পারে।

562
00:43:54,542 --> 00:43:55,610
- পালাবো।
- লড়বো।

563
00:43:55,610 --> 00:43:57,311
- পালাবো।
- লড়বো।

564
00:43:57,311 --> 00:43:59,247
খতম করো ওদের!

565
00:44:03,518 --> 00:44:04,719
কী করা যায়?

566
00:44:06,421 --> 00:44:07,655
- আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
- কী শুনি?

567
00:44:07,655 --> 00:44:09,590
সবাই, আমার সাথে এসো!

568
00:44:09,590 --> 00:44:13,961
শোনো সবাই, হাতিয়ার ফেলে দাও নয়তো
ওর মাথার ছিদ্র আর আস্ত থাকবে না!

569
00:44:13,961 --> 00:44:15,096
এটা তোমার বুদ্ধি?

570
00:44:16,130 --> 00:44:18,299
তুমি একটা পিচ্চি বিড়াল।

571
00:44:20,601 --> 00:44:22,270
তোমার নাচতে ইচ্ছা করছে।

572
00:44:24,439 --> 00:44:25,706
ক্রোধের আগুনে জ্বলছো।

573
00:44:31,546 --> 00:44:33,080
হাতিয়ার ফেলে দাও!

574
00:44:37,185 --> 00:44:40,588
এবার, ওই গাজরের মতো দেখতে মালটাকে
মেরে দিয়ে দেখাও আমরা ইয়ার্কি করছি না।

575
00:44:40,588 --> 00:44:42,757
ঈশ্বর! গামোরা'র মধ্যে আগে
একটুও দয়ামায়া ছিল না!

576
00:44:42,757 --> 00:44:45,993
ও সর্বদা এমনই ছিল, তবুও সবার
চোখে খারাপ ছিলাম আমি।

577
00:44:45,993 --> 00:44:47,595
আমরা কাউকে মারবো না!

578
00:44:47,595 --> 00:44:48,629
একদম কাছে আসবে না!

579
00:44:51,199 --> 00:44:54,135
গ্রুট, বোয়ি নিয়ে আমাদের
কাছে চলে এসো। এখনই!
<font color="#dddbc6c">[Bowie - গার্ডিয়ানদের মহাকাশযান।]</font>

580
00:45:05,346 --> 00:45:07,950
- এসবের জন্য ক্ষমা করবে, ঊরা।
- ওহ, প্লিজ।

581
00:45:07,950 --> 00:45:12,487
আমরা শুধু এখানে আমাদের বন্ধুকে বাঁচানোর
জন্য এসেছি। আর কোনো উদ্দেশ্য নেই।

582
00:45:12,487 --> 00:45:15,323
এখানে ঢুকতে-বেরাতে সাহায্যের
জন্য ওকে ভাড়া করেছিলাম।

583
00:45:15,323 --> 00:45:18,459
ভাবছো এর মানে দাঁড়ায়, "ওহ, আমি সবার
চোখের আড়ালেই তোমাদের কাজটা সম্পন্ন করবো।"

584
00:45:18,459 --> 00:45:21,062
কিন্তু না। ওর ডিকশনারিতে এর মানে হচ্ছে,
"আমি লোকেদের ওপর গুলিবর্ষণ করবো।

585
00:45:21,062 --> 00:45:22,597
- মারার হুমকি দেবো।"
- মুখে লাগাম দাও!

586
00:45:23,531 --> 00:45:26,367
আর জানি তুমি আশ্চর্য হচ্ছো যে,
আমি কেন ওর ওপর ভরসা করতে গেলাম?

587
00:45:26,367 --> 00:45:28,603
বেশ, ভালো একটা প্রশ্ন ভেবেছো।

588
00:45:28,603 --> 00:45:32,073
উত্তরটা হলো,
আমরা রিলেশনে ছিলাম।

589
00:45:32,073 --> 00:45:36,110
হ্যাঁ, ও আমার গার্লফ্রেন্ড ছিল। যদিও,
ও ভুলে গেছে কেননা সেটা ও ছিল না।

590
00:45:36,110 --> 00:45:38,045
কারণ ওর বাবা ওকে একটা ঐন্দ্রজালিক
পাহাড় থেকে ফেলে দেয়ায় ও মারা যায়।

591
00:45:38,045 --> 00:45:41,115
আর তারপর আমি মেজাজ হারিয়ে বসি
এবং অর্ধেক ব্রক্ষ্মান্ড প্রায় ধ্বংস হয়ে যায়।

592
00:45:41,115 --> 00:45:44,285
তারপর ও ফিরে আসে। অতীত থেকে।
এমন দস্যি হয়ে।

593
00:45:44,285 --> 00:45:46,354
অতীতে যারা মারা যায় তারা
আর ফিরে আসেনি। ও বাদে।

594
00:45:46,354 --> 00:45:48,623
এর কারণ কী? ঐন্দ্রজালিক পাহাড়ের
জন্য? বলতে পারবো না।

595
00:45:48,623 --> 00:45:52,159
আমি কোনো ইনফিনিটি
স্টোনের বিজ্ঞানী তো নই।

596
00:45:52,159 --> 00:45:55,596
পৃথিবীর এক সাদাসিধে ছেলের একটা
মেয়ের সাথে পরিচয় হয়, তার প্রেমে পড়ে,

597
00:45:56,264 --> 00:45:58,132
সেই মেয়েটা মারা যায়,

598
00:45:58,132 --> 00:46:00,334
আর তারপর ফিরে আসে
পুরোই বদমেজাজী হয়ে।

599
00:46:02,770 --> 00:46:05,406
ও জরুরি জিনিসগুলো
বাদ দিয়ে গেছে, তবে...

600
00:46:06,207 --> 00:46:08,109
তবে মূখ্য বিষয়টা
স্পষ্ট করে দিয়েছো।

601
00:46:14,415 --> 00:46:17,285
- নিরাপত্তা পরিচালনার কক্ষে যাও!
- ঠিক আছে!

602
00:46:25,760 --> 00:46:28,563
সবাই মাটিতে শুয়ে পড়ো
নয়তো মাথার খুলি উড়িয়ে দেবো।

603
00:46:28,563 --> 00:46:30,598
হেই, হেই, হেই, হেই।
আমরা কোনোরকম...

604
00:46:30,598 --> 00:46:32,099
না! হায়, ঈশ্বর।

605
00:46:32,099 --> 00:46:33,234
হায়, ঈশ্বর! না!

606
00:46:33,234 --> 00:46:35,804
আরে! দয়া করে এসব করা থামাবে?

607
00:47:01,362 --> 00:47:02,597
হ্যাঁ!

608
00:47:02,597 --> 00:47:03,932
হেই!

609
00:47:18,847 --> 00:47:19,915
পালাও।

610
00:47:51,345 --> 00:47:52,747
ড্র‍্যাক্স!

611
00:47:55,349 --> 00:47:58,920
হাঁটু গেড়ে বসে এখনই
তোমাদের হাতগুলো দেখাও।

612
00:48:07,595 --> 00:48:09,296
ঊরা...

613
00:48:09,296 --> 00:48:10,731
প্লিজ, আমার কথাটা শোনো।

614
00:48:10,731 --> 00:48:15,236
আমাদের বেস্টফ্রেন্ডের জীবন বাঁচাতে
এটা নিয়ে এখান থেকে আমাদের বেরাতেই হবে।

615
00:48:15,236 --> 00:48:17,371
যদি আমাদের ঐ সেন্ট্রিদের
সিস্টেমে প্রবেশ করাতে পারো,

616
00:48:17,371 --> 00:48:20,441
ওরা ভালো লোক,
তোমার মতোই। আমি নিশ্চিত।

617
00:48:20,441 --> 00:48:22,576
আর যদি ওদের সাথে
কথা বলার সুযোগ পাই...

618
00:48:22,576 --> 00:48:24,512
ওরা কর্পোরেট কামলা রে, বলদ!

619
00:48:24,512 --> 00:48:27,515
- ওরা তোমার কথা শুনবে না।
- কোনোরকম ছলনার আশ্রয় না নিলে নিশ্চয় শুনবে।

620
00:48:28,549 --> 00:48:29,583
ঊরা...

621
00:48:30,584 --> 00:48:32,253
প্লিজ।

622
00:48:40,494 --> 00:48:42,463
হেই!

623
00:48:45,934 --> 00:48:48,302
এখনই বেরিয়ে আসো!

624
00:48:48,302 --> 00:48:49,871
সেরেছে!

625
00:48:56,477 --> 00:48:57,678
প্রবেশ করে গেছো।

626
00:48:59,246 --> 00:49:00,314
ওদেরকে তোমার সত্যিটা খুলে বলো।

627
00:49:00,314 --> 00:49:01,749
হ্যাঁ, আমি অত বড়ো বলদ নই।

628
00:49:01,749 --> 00:49:03,350
আমার শুধু সিস্টেমের
অ্যাক্সেস লাগতো।

629
00:49:04,953 --> 00:49:05,854
এগাও!

630
00:49:17,465 --> 00:49:18,967
বলেছিলাম ও আমার
প্রেমে হাবুডুবু খাবে।

631
00:49:40,055 --> 00:49:41,455
আমি গ্রুট?

632
00:49:42,289 --> 00:49:44,558
হ্যাঁ, অস্থির হয়েছে।

633
00:49:53,701 --> 00:49:56,004
ওটা আকাশ?

634
00:49:56,504 --> 00:49:58,472
না।

635
00:49:58,472 --> 00:50:01,977
ওটা আকাশ নয়।
ওটাকে সিলিং বলে।

636
00:50:01,977 --> 00:50:05,646
হুজুর আমাদের সকলের জন্য
একটা নতুন জগৎ বানাচ্ছেন।

637
00:50:05,646 --> 00:50:07,748
আর যখন সেখানে পাড়ি দেবো,

638
00:50:07,748 --> 00:50:09,918
সেখানে আকাশ থাকবে,

639
00:50:09,918 --> 00:50:13,320
আর তা দেখতে হবে
অপরূপ সুন্দর এবং অসীম।

640
00:50:13,554 --> 00:50:14,755
বিস্ময়কর।

641
00:50:14,755 --> 00:50:16,624
- বিস্ময়কর।
- বিস্ময়কর।

642
00:50:17,993 --> 00:50:20,028
একটা কথা মাথায় ঘুরছিল।

643
00:50:20,796 --> 00:50:21,863
কী কথা?

644
00:50:21,863 --> 00:50:24,900
ওহ, তেমন জরুরি কিছু নয়।

645
00:50:24,900 --> 00:50:28,536
কিন্তু ভাবছিলাম যে, যেহেতু
তোমরাই আমার একমাত্র...

646
00:50:28,536 --> 00:50:30,437
ও সবচেয়ে কাছের বন্ধু,

647
00:50:30,437 --> 00:50:35,076
তাই হয়তো তোমরা
কথাটা শুনবে চাইবে।

648
00:50:35,076 --> 00:50:36,577
বলে ফেলো।

649
00:50:37,378 --> 00:50:42,550
আমিও আরো গুরুত্বপূর্ণ
একটা বিষয়ের কথা ভাবছিলাম।

650
00:50:42,550 --> 00:50:45,586
হুজুর যখন আমাদের নতুন
জগতে নিয়ে যাবে,

651
00:50:45,586 --> 00:50:46,955
তখন নিজেদের একটা নাম লাগবে।

652
00:50:47,823 --> 00:50:48,957
ইয়ে মানে,

653
00:50:48,957 --> 00:50:50,992
89Q12...

654
00:50:50,992 --> 00:50:52,560
এটা তো কোনো নাম হিসাবে ধরা যায় না,

655
00:50:54,029 --> 00:50:57,966
তাই, আমি আমার নাম...

656
00:50:59,134 --> 00:51:00,434
লায়লা রাখতে চাই।

657
00:51:01,002 --> 00:51:02,369
লায়লা।

658
00:51:02,736 --> 00:51:04,105
লায়লা।

659
00:51:04,105 --> 00:51:05,639
লায়লা।

660
00:51:05,639 --> 00:51:07,809
বেশ মিষ্টি একটা নাম, লায়লা।

661
00:51:09,044 --> 00:51:10,377
ধন্যবাদ।

662
00:51:11,445 --> 00:51:15,616
আমার নাম হওয়া উচিত টিফস,

663
00:51:15,616 --> 00:51:18,452
কারণ দাঁত তো
সবার কাছেই থাকে কিন্তু,

664
00:51:18,452 --> 00:51:21,589
আমারটা নিঃসন্দেহেই সবচেয়ে বিশিষ্ট।

665
00:51:21,589 --> 00:51:24,425
- টিফস।
- টিফস।

666
00:51:24,425 --> 00:51:25,659
- লায়লা।
- টিফস।

667
00:51:26,895 --> 00:51:31,800
আমার নাম হবে ফ্লোর,
কারণ আমি ফ্লোরে (মেঝে) শুয়ে আছি।

668
00:51:31,800 --> 00:51:34,735
ফ্লোরে শুয়ে আছো বলে
তোমার নাম ফ্লোর হবে?

669
00:51:34,735 --> 00:51:37,571
হ্যাঁ।

670
00:51:38,907 --> 00:51:40,909
- ফ্লোর।
- ফ্লোর।

671
00:51:40,909 --> 00:51:42,811
তুমি কী ঠিক করলে, বন্ধু?

672
00:51:45,613 --> 00:51:50,051
একদিন, আমি একটা
উড়ন্ত মেশিন বানাবো,

673
00:51:50,051 --> 00:51:53,188
এবং আমি আর আমার
বন্ধুরা মিলে তাতে উড্ডয়ন করবো...

674
00:51:53,188 --> 00:51:57,158
চিরস্থায়ী ও ঝলমলে আকাশে।

675
00:51:57,158 --> 00:52:00,028
লায়লা, টিফস...

676
00:52:00,028 --> 00:52:02,931
ও ফ্লোর, আর আমি...

677
00:52:04,165 --> 00:52:05,666
রকেট।

678
00:52:07,969 --> 00:52:10,471
রকেট।

679
00:52:10,471 --> 00:52:12,908
বন্ধুদের সঙ্গ বড়োই তৃপ্তির।

680
00:52:13,808 --> 00:52:14,910
হ্যাঁ।

681
00:52:20,181 --> 00:52:22,516
এখানে কাটা শুরু করো।

682
00:52:24,718 --> 00:52:25,921
শান্ত রাখো।

683
00:52:29,024 --> 00:52:34,162
- ছটপট করতে দিও না।
- পারছি না। ও নড়েই চলেছে।

684
00:52:34,162 --> 00:52:37,498
ও এসব কথা কখনো
আমাদের বলেনি কেন?

685
00:52:37,498 --> 00:52:39,868
এত নিষ্ঠুরতা থ্যানোস'ও
আমার সাথে চালায়নি।

686
00:52:41,635 --> 00:52:43,872
কিন্তু পাস কোডটা কোথায়?
এখানে আছে?

687
00:52:48,475 --> 00:52:50,678
না, তবে একটা ফাইল
আজ মুছে ফেলা হয়েছে।

688
00:52:50,678 --> 00:52:53,148
১০ লক্ষ অক্ষরের দীর্ঘ একটা ফাইল
ডাউনলোড করে ডিলিট করা হয়েছে।

689
00:52:53,148 --> 00:52:57,852
বায়োমেট্রিক এই লোকটাকে
সনাক্ত করেছে। রেকর্ডার B2H6।

690
00:52:57,852 --> 00:52:59,620
এই লোকটাকে আজকেই রেকর্ড
রুমের বাইরে দেখেছিলাম।

691
00:52:59,620 --> 00:53:00,654
হুম।

692
00:53:01,755 --> 00:53:04,725
মনে হচ্ছে ও হাই ইভোলুশনারি'র
কোনো রেকর্ডার।

693
00:53:04,725 --> 00:53:06,061
হাই ইভোলুশনারি?

694
00:53:07,062 --> 00:53:08,562
অর্গোকর্পের প্রতিষ্ঠাতা?

695
00:53:08,562 --> 00:53:12,566
অর্গোকর্প তো স্রেফ ইন্টারগ্যালাক্টিক আইনের আওতার বাইরে
ওর গবেষণায় অর্থায়ন জোগানোর একটা পন্থা মাত্র।

696
00:53:12,566 --> 00:53:14,903
ও গোটা প্রজাতির সৃষ্টি করেছে।

697
00:53:14,903 --> 00:53:17,138
জেনোনিয়ান, অ্যানি-ম্যান,

698
00:53:17,138 --> 00:53:18,739
- সোভেরিন।
- সোভেরিন?

699
00:53:18,739 --> 00:53:20,809
ব্রক্ষ্মান্ডের কিছু জায়গায়
ওকে ঈশ্বরের মর্যাদা দেয়া হয়েছে।

700
00:53:22,543 --> 00:53:24,913
- হ্যাঁ।

701
00:53:24,913 --> 00:53:26,181
হ্যাঁ, কী? ও গ্রুট, তাই?

702
00:53:26,181 --> 00:53:29,717
ও বলছে, "লোকটা হয়তো ওর মাথার
কম্পিউটারে পাস কোড'টা ডাউনলোড করে নিয়েছে।"

703
00:53:29,717 --> 00:53:30,584
হাহ?

704
00:53:30,584 --> 00:53:33,520
ওখানেই পাস কোড'টা থাকতে পারে।

705
00:53:33,520 --> 00:53:35,890
ওকে খুঁজে পেলে,
রকেট'কে বাঁচাতে পারবো।

706
00:53:35,890 --> 00:53:37,926
হাই ইভোলুশনারি'র স্থানাঙ্ক।

707
00:53:39,593 --> 00:53:40,862
স্থানাঙ্কগুলোকে নেভিগেশন
ডিভাইসে বসাও।

708
00:53:40,862 --> 00:53:41,896
এক মিনিট।

709
00:53:42,763 --> 00:53:44,598
হচ্ছেটা কী এসব?

710
00:53:44,598 --> 00:53:47,634
ও চিকিৎসা কক্ষে পড়ে
থাকা ওই দুঃখী ব্যাজারটাকে খুঁজছে,
<font color="#dddbc6c">[Badger - ধূসর বর্ণের ক্ষুদ্রাকায় জন্তুবিশেষ।]</font>

711
00:53:47,634 --> 00:53:50,005
আর তুমি কিনা ওকে সোজা
ওর কাছেই নিয়ে যাচ্ছো?

712
00:53:50,005 --> 00:53:51,840
এটা একপ্রকার ফাঁদই বলা চলে।

713
00:53:51,840 --> 00:53:54,909
ফাঁদ সম্পর্কে জেনে তাতে পা দিলে সেটা
ফাঁদ বলা চলে না। এটাকে মোকাবিলা করা বলে।

714
00:53:54,909 --> 00:54:01,182
নিজের চেয়ে হাজারগুণ বেশি ক্ষমতাশালী ব্যক্তির
মোকাবিলা করাকে ফাঁদে পা দেয়াই বলে।

715
00:54:01,182 --> 00:54:03,284
হাই ইভোলুশনারি'র সম্পর্কে
আদৌ কিছু জানো?

716
00:54:03,284 --> 00:54:06,788
হ্যাঁ, ওই হতচ্ছাড়াই আমার বেস্টফ্রেন্ডের
শরীরে কাটা-ছেড়া করেছে।

717
00:54:06,788 --> 00:54:08,756
- দ্বিতীয় বেস্ট।
- হাই ইভোলুশনারি'র...

718
00:54:08,756 --> 00:54:10,859
মতো লোকের পেছনে কাঠি
করার চিন্তা মাথাতেও আনা উচিত নয়।

719
00:54:10,859 --> 00:54:12,861
কাঠি করার সময়
তা মাথায় আনবো না।

720
00:54:12,861 --> 00:54:14,863
একটা কথা কি জানো?
আমার যায় আসে না!

721
00:54:14,863 --> 00:54:18,133
আমায় র‍্যাভেজারদের কাছে নামিয়ে
দিয়ে তোমরা যেটা খুশি করো।

722
00:54:18,133 --> 00:54:19,267
আমাদের কাছে অত সময় নেই।

723
00:54:19,267 --> 00:54:22,137
আমি অনুরোধ করছি না। আমায়
এখনই আমার সাথীদের কাছে ছেড়ে আসো।

724
00:54:22,137 --> 00:54:25,106
"তোমার সাথী"?
র‍্যাভেজার'রা তোমার সাথী নয়।

725
00:54:25,106 --> 00:54:27,075
আমি হলাম র‍্যাভেজার। তুমি নও।

726
00:54:28,675 --> 00:54:31,212
শোনো, জানি তুমি বরাবরই একটা
পরিবার চেয়ে এসেছো, ঠিক আছে?

727
00:54:31,212 --> 00:54:34,349
কিন্তু আমার গামোরা, যাকে আমি ভালোবেসেছিলাম,
ও একদল অপরাধীদের মধ্যে সেই পরিবারকে পায়নি,

728
00:54:34,349 --> 00:54:35,784
আমাদের মধ্যে সেই
পরিবারকে খুঁজে পেয়েছিল।

729
00:54:35,784 --> 00:54:37,986
যারা তোমায় সত্যিই ভালোবাসে।

730
00:54:37,986 --> 00:54:40,321
আমি জানি তুমি এখনো
আগের মতোই আছো।

731
00:54:41,056 --> 00:54:42,589
তোমার অন্তরের কোথাও না কোথাও...

732
00:54:45,827 --> 00:54:51,066
নিজের প্রতি কীসের এত ভয়, যে
আমাকে তোমার মনের মতো হতে হবে?

733
00:54:51,066 --> 00:54:53,868
তোমার গামোরা'র প্রতি আমার
ছিটেফোঁটাও দরদ নেই!

734
00:54:53,868 --> 00:54:55,236
জীবন আমাকে এমন বানিয়েছে!

735
00:54:57,906 --> 00:55:00,975
'মেড ব্যে'-তে পড়ে থাকা ওই দুঃখী ব্যাজারের
দৌলতেই আমার মধ্যে কিছু আপগ্রেড করতে পেরেছি।

736
00:55:00,975 --> 00:55:03,912
আর তোমার অবস্থান আরামদায়ক বানাতে
আমরা ওর জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলবো না।

737
00:55:03,912 --> 00:55:06,781
- তোমার পরিবার হলাম আমি।
- ওকেও সেটাই মানি।

738
00:55:11,119 --> 00:55:12,353
মরো গিয়ে।

739
00:55:14,956 --> 00:55:16,791
সবাই দূরে গিয়ে মরো।

740
00:55:28,837 --> 00:55:30,939
সাপ্লাই জাহাজ চুরি করার সময় ওকে...

741
00:55:30,939 --> 00:55:32,107
প্রথম কবচের কিনারা থেকে ধরেছি।

742
00:55:33,908 --> 00:55:35,642
আপনার কাজের প্রশংসা করি, মহাশয়।

743
00:55:35,642 --> 00:55:39,646
আর অর্গোসেন্ট্রি'র পেনশন ফান্ডে আপনার
উদার অবদানের প্রশংসা তো করতেই হয়।

744
00:55:39,646 --> 00:55:41,416
তোমার সহযোগী,

745
00:55:41,416 --> 00:55:45,153
যেন-হোবেরিবাসী গামোরা,
ও এখন কোথায়?

746
00:55:45,153 --> 00:55:46,387
তোরা আমার পেটে থেকে
কথা বের করতে পারবি না!

747
00:55:46,387 --> 00:55:49,023
ওহ, তা দেখা যাবে ক্ষণ, তাই না?

748
00:55:50,058 --> 00:55:51,226
অ্যাডাম।

749
00:55:52,659 --> 00:55:53,862
অ্যাডাম।

750
00:55:53,862 --> 00:55:56,697
- হ্যাঁ, মা।
- ওকে দেখাও আমরা কতটা তৎপর?

751
00:56:18,119 --> 00:56:20,221
ওকে আমাদের তৎপরতা
দেখাতে বলেছিলাম,

752
00:56:20,221 --> 00:56:21,189
ওকে টুকরো-টুকরো
করে ফেলতে বলিনি!

753
00:56:21,189 --> 00:56:23,091
ওকে আমরা কী'ই বা তৎপরতা দেখাতাম?

754
00:56:23,091 --> 00:56:24,792
কিন্তু এখন আর ও কোনো
কম্মেই আসবে না!

755
00:56:24,792 --> 00:56:25,827
ওর বন্ধুকেই জিজ্ঞাসাবাদ করা যাক!

756
00:56:25,827 --> 00:56:28,963
বন্ধু? তোমার ওকে বন্ধু মনে হয়?
ও একটা জন্তু!

757
00:56:31,299 --> 00:56:32,766
ওকে বিষণ্ণ লাগছে।

758
00:56:34,202 --> 00:56:36,371
সত্যি বলতে, ওকে এভাবে
দেখতে আমার ভালো লাগছে না।

759
00:56:39,240 --> 00:56:43,278
আপনার বন্ধু একটা ভোদাই।
আমার দলেও এমন নমুনা আছে। বুঝি আমি।

760
00:56:43,278 --> 00:56:45,813
আউটপোস্ট?
গামোরা বলছি। শুনতে পাচ্ছো?

761
00:56:48,449 --> 00:56:49,716
ফিটজ-গিবোনক।

762
00:56:49,716 --> 00:56:50,751
জবাব দাও।

763
00:56:55,890 --> 00:56:57,425
আউটপোস্ট, জবাব দাও।

764
00:56:58,393 --> 00:57:00,128
হ্যাঁ, গামোরা।

765
00:57:00,795 --> 00:57:02,197
বলো।

766
00:57:02,197 --> 00:57:04,499
কিছু লাগবে?

767
00:57:04,499 --> 00:57:06,167
তোমরা এসে আমায় নিয়ে যাও।

768
00:57:06,167 --> 00:57:09,437
যানের অবস্থানের লিঙ্ক
আপলোড করে দিচ্ছি।

769
00:57:09,437 --> 00:57:11,705
ওহ, হ্যাঁ, সেটার
ব্যবস্থা করতে পারবো।

770
00:58:08,162 --> 00:58:11,399
যা যা বললাম ওকে
ঠিক সেগুলোই বলবে।

771
00:58:12,200 --> 00:58:13,334
তুমি গিয়ে বলছো না কেন?

772
00:58:13,334 --> 00:58:15,803
আমার কথা কে'ই বা শোনে!

773
00:58:30,585 --> 00:58:31,819
কুইল,

774
00:58:32,887 --> 00:58:34,989
জীবন একটা জলাশয়,

775
00:58:34,989 --> 00:58:38,326
আর এই বৃহৎ জলাশয়ে ভেসে থাকতে
তুমি সারাটাজীবন মেয়েদের...

776
00:58:38,326 --> 00:58:41,362
লিলি প্যাডের মতো ব্যবহার করেছো।
<font color="#dddbc6c">[Lily Pad - জলাশয়ে ভাসমান রাখার প্যাড।]</font>

777
00:58:41,362 --> 00:58:43,798
হয়তো তোমার এবার...

778
00:58:45,099 --> 00:58:46,801
সাঁতার শিখে নেয়া উচিত, কুইল।

779
00:58:50,371 --> 00:58:52,874
- এটা আসলেই বোধগম্য।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

780
00:58:52,874 --> 00:58:55,843
না, মানে, এটা একপ্রকার উপমা।

781
00:58:55,843 --> 00:58:59,080
আর আমি জানতাম না তুমি
এমন চিন্তাভাবনা ধারণে সক্ষম।

782
00:58:59,080 --> 00:59:01,215
আমি বহু উপমা জানি, কুইল।

783
00:59:01,215 --> 00:59:03,351
উপমা, রুপক, ইত্যাদি।

784
00:59:04,485 --> 00:59:06,888
যেমন ধরো...

785
00:59:06,888 --> 00:59:10,391
গামোরা'র মাথা লিলি প্যাডের
মতো কারণ ওটার রঙ সবুজ।

786
00:59:11,893 --> 00:59:13,861
উপমা।

787
00:59:13,861 --> 00:59:16,631
- আর তাছাড়া, মূঢ় ও কোমল।
- কোমল?

788
00:59:16,631 --> 00:59:19,233
কারণ ওর ত্বক পাতার তৈরি।

789
00:59:19,567 --> 00:59:20,902
রুপক।

790
00:59:21,169 --> 00:59:22,170
তাই?

791
00:59:22,170 --> 00:59:25,473
গতকাল, মাছের আকারের
একটা মলত্যাগ করেছি।

792
00:59:25,473 --> 00:59:29,410
আমার নিতম্ব'ও উপমা বানাতে পারে।

793
00:59:33,181 --> 00:59:34,415
ওহ।

794
00:59:39,487 --> 00:59:41,189
কী হচ্ছে?

795
00:59:41,189 --> 00:59:43,057
ওর ফুসফুসে ফ্লুইড জমেছে।

796
00:59:44,058 --> 00:59:46,027
P13?

797
00:59:46,994 --> 00:59:48,363
P13!

798
00:59:50,131 --> 00:59:51,265
হুজুর।

799
00:59:52,266 --> 00:59:53,601
P13!

800
00:59:53,601 --> 00:59:58,206
মহামান্য, আমার পরামর্শ হবে আমাদের...

801
00:59:59,507 --> 01:00:03,644
হুজুর চিকিৎসাধীন থাকাকালীন ব্যাচ ৯২-র
গবেষণায় একটা ইতিবাচক ফলাফল আসে।

802
01:00:03,644 --> 01:00:07,615
- বাকি কাজ কাল করা যেতে পারে, তাই না?
- না, কাল নয়, না!

803
01:00:07,615 --> 01:00:09,117
P13!

804
01:00:09,450 --> 01:00:10,551
ওহ, উহ...

805
01:00:12,320 --> 01:00:13,354
এই তো তুমি।

806
01:00:23,364 --> 01:00:24,399
হ্যালো।

807
01:00:35,243 --> 01:00:40,581
মাইক্রোসেমিনো প্রোটিনের
ব্যাপারে কীভাবে জানলে, P13?

808
01:01:04,639 --> 01:01:06,374
কী হয়েছিল ওখানে?

809
01:01:07,275 --> 01:01:08,309
কেন?

810
01:01:09,043 --> 01:01:11,612
তুমি কীভাবে জানলে, P13?

811
01:01:11,612 --> 01:01:13,681
পরিস্রাবণের মাত্রা অত্যন্ত কম ছিল।

812
01:01:13,681 --> 01:01:16,451
হ্যাঁ, হাইপোটনিকে, জানি সেটা।
সেটা ঠিক করে নিয়েছি।

813
01:01:16,451 --> 01:01:18,186
কিন্তু তুমি কীভাবে জানলে?

814
01:01:18,719 --> 01:01:21,255
আমি বানিয়েছি তোমায়!

815
01:01:21,255 --> 01:01:23,491
তুমি কীভাবে জানলে?!

816
01:01:27,495 --> 01:01:29,530
কারণ এটা সফল হয়েছে।

817
01:01:35,770 --> 01:01:37,271
সফল হয়েছে।

818
01:01:39,607 --> 01:01:42,777
এখন আর হিংস্র হয়ে পড়ছে না।

819
01:01:42,777 --> 01:01:45,680
আমরা বরাবর যে শান্ত
জীবদের চেয়ে এসেছিলাম...

820
01:01:45,680 --> 01:01:48,449
তারা এখন নতুন দুনিয়ায়
বসবাসের জন্য প্রস্তুত।

821
01:01:51,352 --> 01:01:53,120
আমরা নতুন দুনিয়ায় যাচ্ছি?

822
01:01:53,754 --> 01:01:54,989
ওহ...

823
01:01:55,456 --> 01:01:56,591
আমরা?

824
01:01:59,193 --> 01:02:00,695
তাকাও নিজের দিকে।

825
01:02:00,695 --> 01:02:04,732
যেন কোনো আনকোরা কারিগর
তোমায় জোড়া-তাপ্তি মেরে বানিয়েছে।

826
01:02:04,732 --> 01:02:08,102
আদর্শ প্রজাতিদের কাতারে নিজেকে
কীভাবে বিবেচনা করতে পারলে?

827
01:02:08,102 --> 01:02:12,106
তুমি স্রেফ বিভিন্ন ভুল-ত্রুটির মিশ্রণ যেটা থেকে...

828
01:02:12,106 --> 01:02:14,709
শিক্ষা নিয়ে অগ্রাধিকারকৃত জীবদের
ওপর প্রয়োগ করতে পেরেছি।

829
01:02:16,210 --> 01:02:21,382
ব্যাচ ৮৯-কে কখনোই নতুন জগতের
জন্য বিবেচনা করা হয়নি, P13।

830
01:02:21,382 --> 01:02:26,822
সাইটোপ্লাসমিক ফিল্ট্রেশন
সিস্টেমের জটিল গঠন বুঝে ফেললেও...

831
01:02:26,822 --> 01:02:29,023
এটা বুঝতে পারলে না?

832
01:02:33,060 --> 01:02:34,462
কিন্তু ঐ মস্তিষ্কটা নিয়ে...

833
01:02:35,663 --> 01:02:37,765
আমি আরো গবেষণা করতে চাই।

834
01:02:42,370 --> 01:02:45,640
সকালে অপারেশন করে
ওটা বের করার প্রস্তুতি নাও।

835
01:02:46,641 --> 01:02:49,277
ব্যাচ ৮৯-র বাকিদের কী করবো, হুজুর?

836
01:02:52,346 --> 01:02:53,748
পুড়িয়ে ফেলো।

837
01:03:01,622 --> 01:03:04,325
ও মৃত্যুর মুখে ঢলে পড়ছে।
আমাদের ঐ পাস কোড'টা লাগবে।

838
01:03:04,325 --> 01:03:06,494
হাতে বেশি সময় নেই।

839
01:03:07,695 --> 01:03:09,530
পৌঁছে গেছি।

840
01:03:24,478 --> 01:03:28,215
হুবহু আমাদের...
গ্রহের মতো লাগছে।

841
01:03:40,695 --> 01:03:42,730
জায়গাটা অবিকল পৃথিবীর মতো।

842
01:03:42,730 --> 01:03:43,799
কিছুই বুঝতে পাচ্ছি না।

843
01:03:43,799 --> 01:03:47,234
বায়ুমণ্ডল শ্বাস-প্রশ্বাসের উপযোগী,
অভিকর্ষীয় বল জেন্ডার-মাইনাস-ওয়ান।

844
01:04:39,754 --> 01:04:40,856
হ্যালো। আমাদের ভয়
পাওয়ার প্রয়োজন নেই।

845
01:04:40,856 --> 01:04:43,424
আমাদের ভয়
পাওয়ার প্রয়োজন নেই।

846
01:04:54,602 --> 01:04:57,271
শুনুন, ও আসলে বল'টা ওর
কাছে দিতে চাইছিল।

847
01:05:00,207 --> 01:05:01,843
হেই!

848
01:05:01,843 --> 01:05:04,679
শুনুন, আমাদের ভয় পাওয়ার...

849
01:05:04,679 --> 01:05:06,614
হেই! হেই।

850
01:05:06,614 --> 01:05:08,549
গ্রুট! দৈত্যের রূপ নাও!

851
01:05:08,549 --> 01:05:11,318
- এমন করো না!
- আমি...

852
01:05:11,318 --> 01:05:12,520
গ্রুট!

853
01:05:12,520 --> 01:05:14,288
না, দৈত্য হতে হবে না

854
01:05:14,288 --> 01:05:15,423
ছোট হও, গ্রুট!

855
01:05:15,423 --> 01:05:16,925
ভয়ের কিছু নেই।

856
01:05:19,727 --> 01:05:21,629
ছোট হও, গ্রুট!

857
01:05:21,629 --> 01:05:23,264
শুনুন, ভয়ের কিছু নেই।
সব ঠিক আছে।

858
01:05:23,264 --> 01:05:24,432
হেই, হেই। হাই।

859
01:05:24,432 --> 01:05:25,934
আমরা কোনো ক্ষতি করবো না তোমার।

860
01:05:26,902 --> 01:05:28,402
ঠিক আছে।

861
01:05:28,402 --> 01:05:29,905
দেখো? নাও।

862
01:05:30,972 --> 01:05:32,406
হাঁটুতে লাগাও।

863
01:05:34,675 --> 01:05:36,410
আমরা শুধু আমাদের
বন্ধুকে বাঁচাতে চাই।

864
01:05:40,882 --> 01:05:43,451
ইশ। ও এই জগতের নয়।

865
01:05:44,920 --> 01:05:47,321
ওকে সোভেরিনদের
আদব-কায়দা শিখিয়ে নেবো।

866
01:05:50,357 --> 01:05:51,659
ওকে এটা না করার প্রশিক্ষণ দেবো।

867
01:05:51,659 --> 01:05:53,929
ওকে এখানে রাখাই একপ্রকার অপরাধ।

868
01:05:54,562 --> 01:05:56,497
মেরে ফেলো ওকে, এখনই!

869
01:05:57,032 --> 01:06:00,936
মা, আমি হলাম ওয়ারলক, সবার কথামতো
চলতে-চলতে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

870
01:06:02,336 --> 01:06:03,571
গামোরা এখানে রয়েছে।

871
01:06:04,973 --> 01:06:07,508
অর্থাৎ কাঠবিড়ালিটাও এখানে আছে।

872
01:06:07,508 --> 01:06:11,847
হাই ইভোলুশনারি'র সৈন্যরা ওকে ধরার
আগেই আমাদের ধরতে হবে, তবেই রক্ষে পাবো।

873
01:06:36,037 --> 01:06:37,404
হ্যাঁ, বেশ। বসো।

874
01:06:37,404 --> 01:06:38,974
বসে পড়ো। ঠিক আছে।

875
01:06:48,716 --> 01:06:49,951
আমি গ্রুট।

876
01:06:49,951 --> 01:06:51,920
এতে খারাপের কী আছে।
শোয়ার জন্যই তো রাখা হয়েছে।

877
01:06:51,920 --> 01:06:53,521
ড্র‍্যাক্স, উঠে বসো!

878
01:06:53,521 --> 01:06:54,555
গাম্বাট।

879
01:06:56,024 --> 01:06:57,691
ধন্যবাদ।

880
01:07:02,030 --> 01:07:03,330
ধন্যবাদ।

881
01:07:04,866 --> 01:07:06,734
আমাদের বন্ধু...

882
01:07:07,936 --> 01:07:09,503
মৃত্যুশয্যায় রয়েছে।

883
01:07:09,503 --> 01:07:10,806
আহ...

884
01:07:15,376 --> 01:07:18,546
আমরা আমাদের বন্ধুকে
অত্যন্ত ভালোবাসি।

885
01:07:20,015 --> 01:07:21,482
কিন্তু ও মৃত্যুর কবলে ঢলে পড়ছে।

886
01:07:24,518 --> 01:07:26,720
ঢলে পড়ছে না।
ঢলে পড়েছে।

887
01:07:26,720 --> 01:07:28,355
ওরা মনে করবে ও মারাই গেছে।

888
01:07:28,355 --> 01:07:30,424
ওদের এটাই মনে হবে যে,
আমরা প্রতিশোধ নিতে এসেছি।

889
01:07:30,424 --> 01:07:32,093
ড্র‍্যাক্স, উঠে বসো!

890
01:07:32,093 --> 01:07:34,495
- এটা তো শোয়ার জন্যই রাখা হয়েছে।
- ড্র‍্যাক্স, না, এটা শোয়ার জায়গা নয়।

891
01:07:34,495 --> 01:07:37,464
পাশাপাশি সবাই হেলান দিয়ে
বসতে পারার জন্য বানানো হয়েছে।

892
01:07:37,464 --> 01:07:38,532
বালিশ থেকে জুতোগুলো সরাও।

893
01:07:38,532 --> 01:07:41,036
মানতে কষ্ট হচ্ছে যে, এটা একাধিক
সুযোগ-সুবিধার উদ্দেশ্য নিয়ে বানানো হয়নি।

894
01:07:41,036 --> 01:07:43,771
দুঃখিত। আমার বন্ধুর
মাথার স্ক্রু ঢিলে আছে।

895
01:07:44,973 --> 01:07:46,574
এটা তো মরে যাওয়ারই শব্দ।

896
01:07:46,574 --> 01:07:49,743
- সবকিছুতেই এত নিন্দা করো কেন?
- এর গদি তবে এত চওড়া কেন?

897
01:07:49,743 --> 01:07:51,112
শব্দটা সম্পূর্ণই ভিন্ন ছিল।

898
01:07:51,112 --> 01:07:53,647
না, ছিল না। মরে যাওয়ারই শব্দ।
গর্দভ।

899
01:07:53,647 --> 01:07:55,784
- দেখলে? শুনতে একই লাগে।
- হয়েছে বাবা, থামো!

900
01:07:55,784 --> 01:07:58,119
এবার কাজের কথায় আসি, প্লিজ,
আমাদের বন্ধুকে বাঁচানোর স্বার্থে?

901
01:07:58,119 --> 01:07:59,753
ড্র‍্যাক্স, আমি কিন্তু দেখছি!

902
01:08:00,889 --> 01:08:05,861
জানি এই মূহুর্তে তুমি
কিছুই বুঝতে পারছো না।

903
01:08:05,861 --> 01:08:08,029
একটা লোককে খুঁজতে...

904
01:08:08,696 --> 01:08:10,866
তোমার সাহায্য লাগবে।

905
01:08:10,866 --> 01:08:13,101
আমি বরং... এঁকে দেখাচ্ছি।

906
01:08:13,101 --> 01:08:15,502
যাকে আমরা খুঁজছি,
তাকে এঁকে দেখাচ্ছি।

907
01:08:17,438 --> 01:08:19,473
এরকম দেখতে।

908
01:08:19,473 --> 01:08:21,575
ওর মাথায় থাকা জিনিসটা দেখছো?

909
01:08:21,575 --> 01:08:24,745
- ওর মাথাতে এমনই কিছু আছে...
- দারুণ খেতে।

910
01:08:24,745 --> 01:08:26,147
হয়ে গেছে।

911
01:08:26,982 --> 01:08:29,550
এই লোকটাকে দেখেছো?

912
01:08:31,119 --> 01:08:32,787
চখাম এঁকেছো পুরো।

913
01:08:32,787 --> 01:08:34,956
ছবিটা পরে আমার অ্যাপার্টমেন্টে
টানিয়ে রাখতে পারি, প্লিজ?

914
01:08:34,956 --> 01:08:36,825
নিশ্চয়, ধন্যবাদ।

915
01:08:36,825 --> 01:08:38,459
মোটিও।

916
01:08:38,459 --> 01:08:40,128
ওর নাম...
ওর নাম মোটিও।

917
01:08:52,807 --> 01:08:55,743
মোটিয়োস-এক লোলো।

918
01:08:58,947 --> 01:09:00,849
- অনেক মোটিও রয়েছে।
- ওহ।

919
01:09:00,849 --> 01:09:02,050
- ওখানে?
- ওহ।

920
01:09:02,050 --> 01:09:03,651
- পিরামিডে?
- ওহ।

921
01:09:05,987 --> 01:09:09,824
রাস্তায় ওটা তোমার
গাড়ি পার্ক করা আছে?

922
01:09:09,824 --> 01:09:11,860
- ওহ।
- ইও।

923
01:09:14,561 --> 01:09:16,965
ড্র‍্যাক্স, এখানে রকেটের সাথে থাকো।

924
01:09:16,965 --> 01:09:18,465
ওকে চোখে-চোখে রাখো,
ওকেই ওরা খু্ঁজছে।

925
01:09:18,465 --> 01:09:19,935
- আমায় নিয়ে চলো!
- না!

926
01:09:19,935 --> 01:09:21,836
ম্যান্টিস, ড্র‍্যাক্স'কে একটু
দেখেশুনে রেখো তো।

927
01:09:21,836 --> 01:09:24,005
গ্রুট, এটা দিয়ে কী
করতে হবে নিশ্চয় জানো।

928
01:09:31,745 --> 01:09:33,647
- নিচের দিকে চাপো।
- কী?

929
01:09:33,647 --> 01:09:35,817
- নিচে চাপ দাও।
- সেটাই তো করছি।

930
01:09:35,817 --> 01:09:37,919
সুইচ'টা টেপো।

931
01:09:37,919 --> 01:09:39,220
মনে হচ্ছে তুমি চাবি ঢোকানোর
জায়গায় চাপ দিচ্ছো।

932
01:09:39,220 --> 01:09:43,124
- কী?
- হ্যান্ডেলের নিচে একটা সুইচ রয়েছে, ওটা টেপো।

933
01:09:44,591 --> 01:09:46,161
বেশ। এবার কী করবো?

934
01:09:46,161 --> 01:09:47,761
দরজা খোলো!

935
01:09:49,630 --> 01:09:51,933
ঢ্যাপসা মার্কা ডিজাইন এর,

936
01:09:51,933 --> 01:09:55,502
আর তুমিও ভালোভাবে
বোঝাচ্ছিলে না!

937
01:09:55,502 --> 01:09:57,939
চলো পাস কোড'টা জোগাড় করে
আমাদের বন্ধুকে বাঁচানো যাক।

938
01:10:04,245 --> 01:10:05,814
আট বছর বয়সে পৃথিবী
ছেড়ে এসেছিলাম, ঠিক আছে?

939
01:10:05,814 --> 01:10:07,849
গাড়ি চালানোতে আমি
তোমার মতোই আনকোরা!

940
01:10:07,849 --> 01:10:10,051
- তুমি তো কোনো সাহায্য করছো না।
- আমি চালাবো?

941
01:10:10,051 --> 01:10:11,119
- না।
- আমিই চালাবো।

942
01:10:11,119 --> 01:10:12,954
তোমায় চালাতে হবে না।
আমিই চালিয়ে নেবো।

943
01:10:57,966 --> 01:11:03,938
তোমার জন্য এত বড়ো ঝুঁকি নিচ্ছে যখন,
তুমি নিশ্চয় খুবই প্রভুভক্ত।

944
01:12:12,807 --> 01:12:15,043
এটা আদর্শ সমাজের নমুনা?

945
01:12:35,797 --> 01:12:36,663
হুজুর...

946
01:12:36,663 --> 01:12:40,767
ও টানা দু'ঘন্টা ধরে এক
ফোঁটাও না ঘেমে ছুটে চলেছে।

947
01:12:40,767 --> 01:12:42,403
অভূতপূর্ব...
ওদের জীবিত থাকতে,

948
01:12:42,403 --> 01:12:43,905
দিনপিছু ৩০ ক্যালোরি,

949
01:12:43,905 --> 01:12:46,908
সপ্তাহপিছু এক ঘন্টা ঘুমই যথেষ্ট,
সবসময় হাসিখুশিও থাকে,

950
01:12:46,908 --> 01:12:51,312
আর একটা 'কার্বোনেট্রিক্স কোর'-কে ওরা
দু'মিনিটে পুনরায় চলমান করে তুলতে পারে।

951
01:12:51,312 --> 01:12:54,082
কিন্তু ও কি নিজেকে নতুন
কলোনিতে মানিয়ে নিতে পারবে?

952
01:12:54,816 --> 01:12:56,784
হুজুর, ওরা এসে গেছে।

953
01:13:03,224 --> 01:13:04,359
পৌঁছে গেছি।

954
01:13:12,367 --> 01:13:16,237
- আমরা এখানে...
- হাই ইভোলুশনারি তোমারই অপেক্ষা করছেন।

955
01:13:16,237 --> 01:13:17,438
যার অর্থ এটা একটা ফাঁদ।

956
01:13:17,438 --> 01:13:18,806
এটাকে মোকাবিলা বলে।

957
01:13:18,806 --> 01:13:20,275
ও ভেতরে যেতে পারবে না।

958
01:13:20,275 --> 01:13:22,343
- কেন?
- হাতিয়ার নিষিদ্ধ থাকার দরুণ।

959
01:13:22,343 --> 01:13:23,912
আর তোমার হাত'ই একটা অস্ত্র।

960
01:13:28,950 --> 01:13:30,751
- ওর কাছে কিছু নেই।
- চলো।

961
01:13:31,219 --> 01:13:32,253
হেই।

962
01:13:33,388 --> 01:13:34,923
সামলে নেবো আমি।

963
01:13:55,910 --> 01:13:57,078
পা চালাও!

964
01:14:16,164 --> 01:14:17,832
তুমি ঠিক আছো তো, রকেট?

965
01:14:35,917 --> 01:14:37,352
আমি আর রকেট এখন খেলবো?

966
01:14:37,352 --> 01:14:38,419
পরে খেলবো, ফ্লোর।

967
01:14:46,160 --> 01:14:49,030
- কী করছো?
- ওরা আমাদের ছাড়বে না।

968
01:14:49,831 --> 01:14:51,132
হ্যাঁ, নিশ্চয় ছাড়বে, রকেট।

969
01:14:51,132 --> 01:14:53,134
আমরা দিনকয়েকের মধ্যেই
নতুন দুনিয়ায় পাড়ি দেবো।

970
01:14:56,571 --> 01:14:58,139
না, এ হতে পারে না।

971
01:14:58,139 --> 01:14:59,974
এটাই হতে চলেছে।

972
01:14:59,974 --> 01:15:01,876
সকালেই ওরা আমাদের
সবাইকে মেরে ফেলবে।

973
01:15:01,876 --> 01:15:03,344
- কি?
- কি?

974
01:15:04,178 --> 01:15:05,480
কিন্তু বাঁচার পথ আমি
বের করে নেবো।

975
01:15:11,319 --> 01:15:12,553
কী ওটা?

976
01:15:12,553 --> 01:15:14,889
এটা একটা চাবি।

977
01:15:14,889 --> 01:15:17,992
এটার মাধ্যমে আমাদের সবাইকে
এখান থেকে বের করবো।

978
01:15:17,992 --> 01:15:20,128
বুঝতে পারছি না এটা বুদ্ধিমানের
কাজ হবে কিনা, রকেট।

979
01:15:20,128 --> 01:15:24,932
আমি, রকেট চলে যাচ্ছি!
সারাদিন আনন্দ করতে পারবো!

980
01:15:25,900 --> 01:15:28,469
ঐ হলওয়ের শেষপ্রান্তে,
মহাকাশযান আছে।

981
01:15:29,470 --> 01:15:34,042
আমি জানি। ওগুলোর একটা জোগাড়
করতে পারলে, আমি চালিয়ে নিতে পারবো।

982
01:15:34,042 --> 01:15:37,845
আর তারপর আমরা সবাই একসাথে
পালিয়ে যাবো, আমরা চারজন,

983
01:15:37,845 --> 01:15:39,380
যেমনটা আমরা সবসময়ই
গল্প করতাম, ঠিক আছে?

984
01:15:42,216 --> 01:15:43,251
ঠিক আছে?

985
01:15:46,554 --> 01:15:51,626
ইয়েহ! কী মজা! রকেট!
আকাশ, আকাশ, আকাশ!

986
01:16:14,182 --> 01:16:16,117
- তুমি পেরেছো!
- ইয়েস! ইয়েস! ইয়েস

987
01:16:16,117 --> 01:16:17,218
তুমি পেরেছো!

988
01:16:17,218 --> 01:16:19,120
তুমি পেরেছো, তুমি পেরেছো,
তুমি পেরেছো!

989
01:16:40,241 --> 01:16:41,909
তুমি পেরেছো!

990
01:16:41,909 --> 01:16:43,511
তুমি পেরেছো!

991
01:16:45,313 --> 01:16:46,647
বন্ধুদের সঙ্গ বড়োই...

992
01:17:03,698 --> 01:17:07,034
হ্যাঁ, ভেবেইছিলাম
এমন কিছু করে বসবে।

993
01:17:07,702 --> 01:17:09,604
খাঁচায় ফিরে যাও, P13।

994
01:17:15,543 --> 01:17:17,211
আকাশ।

995
01:17:31,159 --> 01:17:33,094
রকেট, টিফস, ফ্লোর এখনই চলো!

996
01:17:33,094 --> 01:17:34,695
রকেট, টিফস, ফ্লোর এখনই চলো!

997
01:17:34,695 --> 01:17:36,664
Q12 আর P13...

998
01:17:36,664 --> 01:17:38,699
- তাদের খোঁয়াড় থেকে বেরিয়ে এসেছে!
- রকেট, টিফস, ফ্লোর এখনই চলো!

999
01:17:38,699 --> 01:17:40,635
- Q12-কে বশে আনা হয়েছে...
- রকেট, টিফস, ফ্লোর এখনই চলো!

1000
01:17:40,635 --> 01:17:42,737
- রকেট, টিফস, ফ্লোর এখনই চলো!
- কিন্তু P13 এখনো মুক্ত,

1001
01:17:42,737 --> 01:17:45,206
- তাই আমার সাহায্য লাগবে।
- রকেট, টিফস, ফ্লোর এখনই চলো!

1002
01:17:45,206 --> 01:17:48,109
রকেট, টিফস, ফ্লোর এখনই চলো!
রকেট, টিফস, ফ্লোর এখনই চলো!

1003
01:17:48,109 --> 01:17:50,211
মনে রেখো, ওর মস্তিষ্কের
যেন কোনো ক্ষতি না হয়।

1004
01:17:50,211 --> 01:17:52,413
রকেট, টিফস, ফ্লোর এখনই চলো!

1005
01:17:52,413 --> 01:17:53,981
রকেট, টিফস, ফ্লোর এখনই চলো!

1006
01:17:57,418 --> 01:17:59,487
বেশ, P13!

1007
01:17:59,487 --> 01:18:02,490
কান্না প্রতিযোগীতায় তুমি জিতেছো,
এবার খাঁচায় ফেরৎ যাও।

1008
01:18:06,027 --> 01:18:08,296
- রকেট, টিফস, ফ্লোর এখনই চলো!
- রকেট, চলো!

1009
01:18:08,296 --> 01:18:10,631
চলো! রকেট, প্লিজ!

1010
01:18:10,631 --> 01:18:13,034
রকেট! রকেট!

1011
01:18:15,269 --> 01:18:17,004
এদিকে রয়েছে, জলদি এসো!

1012
01:19:15,062 --> 01:19:16,097
- হেই, ওখানে রয়েছে।
- ধরো ওকে!

1013
01:19:16,097 --> 01:19:18,065
- ফিরে আসো!
- ধরো ওকে!

1014
01:19:18,065 --> 01:19:19,233
ও পালিয়ে যাচ্ছে!

1015
01:20:03,678 --> 01:20:04,745
করছোটা কী এসব?

1016
01:20:04,745 --> 01:20:06,414
পরিকল্পনাটা নিয়ে আমার মনে
কেমন যেন একটা খটকা লাগছে।

1017
01:20:06,414 --> 01:20:08,382
পিটার এইমাত্রই তোমায়
এখানে থাকতে বলে গেলো।

1018
01:20:08,382 --> 01:20:09,550
হ্যাঁ, ঠিক, সেটা ওর দোষ।

1019
01:20:09,550 --> 01:20:12,821
ওর এতদিনে জেনে যাওয়া উচিত
আমি কখনো কারো আদেশে চলি না।

1020
01:20:12,821 --> 01:20:15,122
আমাদের রকেট'কে দেখেশুনে রাখতে হবে।

1021
01:20:15,122 --> 01:20:17,158
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।

1022
01:20:17,158 --> 01:20:19,694
উঠে পড়ো। আমরা
মহাকাশযানে ফিরে যাবো।

1023
01:20:19,694 --> 01:20:21,462
শুধু ওটুকু যেতে উঠবো?

1024
01:20:22,129 --> 01:20:23,164
হ্যাঁ।

1025
01:20:33,574 --> 01:20:36,577
ড্র‍্যাক্স! হেই, ফাজলামো বন্ধ করো।

1026
01:20:45,653 --> 01:20:46,687
ড্র‍্যাক্স! হেই, ফাজলামো বন্ধ করো।

1027
01:20:47,288 --> 01:20:48,522
হেই! হ্যাঁ, তুমি।

1028
01:20:50,224 --> 01:20:52,426
আমার পাস কোড'টা লাগবে,
ওটা তোমার মাথায় লাগানো প্লেটটায় আছে।

1029
01:20:53,427 --> 01:20:55,129
আমি আগ্রাসন প্রশমিত
করার পরামর্শ দেবো।

1030
01:20:55,831 --> 01:20:58,466
ওহ, এবার তাহলে
কথা বলতে পারবে?

1031
01:20:58,466 --> 01:21:01,870
তোমার বন্ধু একবার
চালাকি করেছিল।

1032
01:21:01,870 --> 01:21:03,872
সেই ভুলের শিক্ষা আমি নিয়েছি।

1033
01:21:03,872 --> 01:21:09,443
মস্তিষ্কের সামর্থ্যের ছোট্ট একটা অংশকে
কাজে লাগিয়ে আমার সক্ষমতা বাড়িয়ে তুলেছি...

1034
01:21:09,443 --> 01:21:13,280
আর এখন, স্বয়ং অভিকর্ষ বলই
আমার ইশারাতে চলে।

1035
01:21:13,280 --> 01:21:16,384
ওয়ার পিগ, এবার।

1036
01:21:19,720 --> 01:21:21,957
কাউন্টার-আর্থের পরিবেশ
নিশ্চয় তোমার সাথে পরিচিত।

1037
01:21:21,957 --> 01:21:25,459
- কাউন্টার-আর্থ।
- বহুবছর আগে তোমার গ্রহে গিয়েছিলাম।

1038
01:21:25,459 --> 01:21:27,328
আমি অনেক আগেই পৃথিবী ছেড়েছি।

1039
01:21:27,328 --> 01:21:28,462
তোমার গ্রহবাসীরা...

1040
01:21:29,330 --> 01:21:31,265
বেশ প্রাণবন্ত।

1041
01:21:31,265 --> 01:21:32,968
শিল্পকলা, সংগীত আর সাহিত্যচর্চায় ছিল...

1042
01:21:32,968 --> 01:21:35,736
ব্রক্ষ্মান্ডের মধ্যে শ্রেষ্ঠতর।

1043
01:21:35,736 --> 01:21:40,842
অজ্ঞতা ও অসহিষ্ণুতার অস্তিত্ব না থাকলে
পৃথিবী একটা স্বপ্নের জায়গা হতে পারতো।

1044
01:21:40,842 --> 01:21:42,978
- আচ্ছা।
- ওটাই আমাকে কাউন্টার-আর্থ ...

1045
01:21:42,978 --> 01:21:44,712
- সৃষ্টির প্রেরণা জুগিয়েছিল।
- আমার যায় আসে না।

1046
01:21:44,712 --> 01:21:46,447
যেখানে থাকবে মঙ্গল বিরাজমান
এবং থাকবে না মন্দতার কোনো চিহ্ন।

1047
01:21:46,447 --> 01:21:50,886
আমি মাতৃস্নেহ থেকে বঞ্চিত কোনো নপুংসক উন্মাদের
থেকে আর একটাও বাক্য শুনতে চাই না...

1048
01:21:50,886 --> 01:21:53,554
যে ব্রক্ষ্মান্ডে আধিপত্য স্থাপনের তার
চিন্তাধারাকে যুক্তিযুক্ত বলে পেশ করছে।

1049
01:21:53,554 --> 01:21:56,457
আমি ব্রক্ষ্মান্ডে আধিপত্য
স্থাপন করতে চাইছি না।

1050
01:21:56,958 --> 01:21:58,592
এটাকে আদর্শ বানিয়ে তুলছি।

1051
01:22:03,297 --> 01:22:05,666
আরে...

1052
01:22:24,920 --> 01:22:26,454
হেই!

1053
01:22:26,454 --> 01:22:27,923
ব্যাজার'কে নামিয়ে রাখো।

1054
01:22:32,794 --> 01:22:36,297
- আমার শুধু পাস কোড'টা লাগবে।
- তাহলে 89P13-কে আমার কাছে নিয়ে আসো।

1055
01:22:36,297 --> 01:22:38,299
আমি গ্রুট।

1056
01:22:38,299 --> 01:22:40,267
ও বলছে, "আমার সোনাটা..."

1057
01:22:40,267 --> 01:22:41,602
এত রেগে আছো কেন বলো তো?

1058
01:22:41,602 --> 01:22:43,437
কারণ আমার বন্ধুর ওপর চালানো
তোমার বর্বরতা সম্পর্কে আমি জানি।

1059
01:22:43,939 --> 01:22:47,408
আমি যা করেছি, ব্রক্ষ্মান্ডের
উন্নতিসাধনের কথা ভেবেই করেছি।

1060
01:22:47,408 --> 01:22:48,810
ব্রেকিং নিউজ, আইনস্টাইন।

1061
01:22:48,810 --> 01:22:51,947
উন্নত ব্রক্ষ্মান্ডে সাধারণত একদল অক্টোপাস'কে
আরশোলার ধড়বিশিষ্ট লোকেদের কাছে...

1062
01:22:51,947 --> 01:22:53,782
মেথ বিক্রি করে না।

1063
01:22:55,050 --> 01:22:56,283
তা করে না বটে।

1064
01:22:58,619 --> 01:22:59,687
সেজন্যই,

1065
01:22:59,687 --> 01:23:02,490
পূর্বের ধারা অব্যাহত রেখে...

1066
01:23:02,490 --> 01:23:04,391
আমি সবকিছু মিটিয়ে দিয়ে...

1067
01:23:04,893 --> 01:23:06,061
আবার নতুন করে শুরু করবো।

1068
01:23:06,061 --> 01:23:07,428
কী?

1069
01:23:15,971 --> 01:23:19,507
89P13 আমার কাছে আছে,
ওকে নিয়ে আসছি।

1070
01:23:19,507 --> 01:23:20,842
সবজেক্ট এখন আমাদের দখলে আছে।

1071
01:23:47,535 --> 01:23:48,804
হায়, ঈশ্বর।

1072
01:23:59,513 --> 01:24:00,681
আমি গ্রুট?

1073
01:24:00,681 --> 01:24:01,783
সবাইকে মেরে ফেলো।

1074
01:24:05,053 --> 01:24:06,720
এখানেই থাক।

1075
01:24:07,621 --> 01:24:09,423
বললাম তো কোথাও যেতে না।

1076
01:24:10,591 --> 01:24:13,594
কী? তোকে মা'র হাতে ছাল ছাড়ানোর
জন্য রেখে আসলে ভালো হতো?

1077
01:24:13,594 --> 01:24:15,729
এখানেই থাক।

1078
01:24:15,729 --> 01:24:16,798
হচ্ছেটা কী এসব?

1079
01:24:16,798 --> 01:24:19,067
আমরা তো একই
বসের হয়ে কাজ করি।

1080
01:24:19,067 --> 01:24:23,437
হ্যাঁ, কিন্তু আমার যে কৃতিত্ব লাগবে, বন্ধু।
আমার সমগ্র জাতিকে বাঁচানোর স্বার্থে।

1081
01:24:24,371 --> 01:24:27,575
তাই লক্ষী... শূকর-ছানা হয়ে থাকো...

1082
01:24:27,575 --> 01:24:29,077
আর আমার কাজে
বাধা দিতে এসো না।

1083
01:24:37,953 --> 01:24:39,020
না।

1084
01:25:19,660 --> 01:25:20,795
মা।

1085
01:25:45,020 --> 01:25:46,754
মা!

1086
01:25:51,692 --> 01:25:53,061
ম্যান্টিস আর ড্র‍্যাক্স, জবাব দাও।

1087
01:25:53,795 --> 01:25:55,230
ম্যান্টিস? ড্র‍্যাক্স?

1088
01:25:55,230 --> 01:25:59,500
- হেই।
- মহাকাশযানটা এক্ষুনি এখানে নিয়ে আসো!

1089
01:25:59,500 --> 01:26:02,003
আসলে, সেটা সম্ভব নয়, কারণ...

1090
01:26:02,804 --> 01:26:05,040
- আমরা মহাকাশযানে নেই।
- তো, কোথায়...?

1091
01:26:33,802 --> 01:26:36,905
- নেবুলা, জবাব দাও।
- গামোরা! এখনই উড্ডয়ন করো!

1092
01:26:36,905 --> 01:26:39,107
তুমি আর রকেট
এই গ্রহ থেকে বের হও!

1093
01:26:44,511 --> 01:26:45,880
কেমন মহাকাশযান এটা?

1094
01:26:48,049 --> 01:26:50,819
এটা আসলেই হাস্যকর।

1095
01:26:50,819 --> 01:26:52,253
এতটা বোকা কীভাবে
হতে পারো, হুম?

1096
01:26:52,253 --> 01:26:54,555
এটা যে ফাঁদ ছিল তা
জলের মতোই স্পষ্ট।

1097
01:26:54,555 --> 01:26:57,092
এটাকে ফাঁদ নয়,
মোকাবিলা করা বলে।

1098
01:26:57,725 --> 01:26:59,493
এবার, সবাইকে মেরে ফেলো।

1099
01:27:00,795 --> 01:27:02,629
হাতে ওটা কী রেখেছো?

1100
01:27:05,967 --> 01:27:07,168
গ্রেনেড!

1101
01:27:45,073 --> 01:27:48,675
আমি গ্রুট!

1102
01:28:20,707 --> 01:28:22,010
না! এমন করো না!

1103
01:28:22,010 --> 01:28:25,180
এমন করো না! না, না, না! না, প্লিজ।
প্লিজ, মেরো না আমায়।

1104
01:28:25,180 --> 01:28:27,082
প্লিজ, মেরো না আমায়, প্লিজ।

1105
01:28:31,019 --> 01:28:33,822
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। ধন্য...

1106
01:28:33,822 --> 01:28:36,057
- এত জলদিও আশ্বস্ত হওয়া উচিত নয়।
- হ্যাঁ?

1107
01:28:36,057 --> 01:28:37,691
না, না, না...

1108
01:28:48,635 --> 01:28:50,338
একটা ধ্বংস হওয়া গ্রহের
ওপর ঝাঁপ দেয়া,

1109
01:28:50,338 --> 01:28:52,941
পালানোর বেশ অনন্য পরিকল্পনা বানিয়েছে।

1110
01:28:57,979 --> 01:28:59,781
এর জন্য আমরা দু'জনেই মারা পড়বো!

1111
01:28:59,781 --> 01:29:01,182
দু'জন নয়!

1112
01:29:17,265 --> 01:29:18,399
আমরা এটা কেন ভাঙছি?

1113
01:29:18,399 --> 01:29:22,337
কুইল আর গ্রুট ভেতরে আছে!
ওদেরকে বের করতে হবে!

1114
01:29:50,298 --> 01:29:51,332
গ্রুট।

1115
01:30:07,748 --> 01:30:09,784
ককপিটে যে রয়েছো,
ব্রেক মারো।

1116
01:30:09,784 --> 01:30:11,718
স্টিয়ারিং জ্যাম হয়ে গেছে!

1117
01:30:11,718 --> 01:30:13,254
তাহলে, আরো জোরে টেনে ধরো!

1118
01:30:18,226 --> 01:30:20,195
চলো! যাই।

1119
01:30:39,981 --> 01:30:42,217
নিশ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।

1120
01:30:49,958 --> 01:30:52,093
আমরা মহাকাশে প্রবেশ করছি।

1121
01:31:17,051 --> 01:31:18,353
জুব জুব?

1122
01:31:18,353 --> 01:31:19,887
ওহ, এখন এই ঝামেলা নয়।

1123
01:31:28,863 --> 01:31:32,133
কতটা নির্দয় হলে কেউ একটা
সভ্যতাকে ধ্বংস করে ফেলতে পারে?

1124
01:31:32,133 --> 01:31:34,302
- ম্যান্টিস আর ড্র‍্যাক্স কোথায়?
- জানি না!

1125
01:31:41,442 --> 01:31:43,244
তোমাদের কপাল ভালো যে,

1126
01:31:43,244 --> 01:31:44,879
- আমি দরজাটা খুলতে পেরেছি।
- তোমার জন্য রকেট আর গামোরা...

1127
01:31:44,879 --> 01:31:46,981
সম্ভবত মরেই গেছে!

1128
01:31:46,981 --> 01:31:48,583
- আমি জানতাম না।
- ওহ, জানতে না?

1129
01:31:48,583 --> 01:31:50,551
কৃতিত্ব না রাখতে পারার জন্য নিজের
অকর্মণ্যতার অজুহাত দেয়া...

1130
01:31:50,551 --> 01:31:55,590
কবে বন্ধ করবে, আর তোমার এই অকর্মণ্যতার
মাসুল আমাদের সবাইকে গুণতে হয়!

1131
01:31:55,590 --> 01:31:58,426
ধাক্কা মেরো না ওকে!
ওকে তুমি ধাক্কা মারতে পারো না।

1132
01:31:58,426 --> 01:32:00,328
আর তুমি, তুমিও কোনো কম্মের নও।

1133
01:32:00,328 --> 01:32:02,230
তুমি শুধু একটা কাজই ভালো পারো,

1134
01:32:02,230 --> 01:32:05,199
সেটা হচ্ছে যখন কেউ নিজের দুঃখ প্রকাশ করে,
তখন তাকে সহানুভূতি দেয়ার জন্য পৌঁছে যাও।

1135
01:32:05,199 --> 01:32:06,601
বেশ, আমার যায় আসে না কোনো।

1136
01:32:06,601 --> 01:32:10,571
জানি নিজের মনটাকে হালকা করতে তুমি
শুধু সবার মধ্যে দোষই খুঁজে বেরাও,

1137
01:32:10,571 --> 01:32:13,274
- তো, আমার দোষও বের করো।
- ওহ, ভাট বকো না, ম্যান্ট!

1138
01:32:13,274 --> 01:32:15,510
কিন্তু তুমি ওকে ধাক্কা মারতে পারো না!

1139
01:32:15,510 --> 01:32:17,912
ও যে বলদ সেটা ওর দোষ নয়।

1140
01:32:17,912 --> 01:32:20,048
- ও একটা বোঝা।
- ও আমাদের সবাইকে হাসায়...

1141
01:32:20,048 --> 01:32:23,584
আর আমাদের ভালোবাসে।
এই গুণটা কীভাবে বোঝা হতে পারে?

1142
01:32:23,584 --> 01:32:27,221
তুমি শুধু বুদ্ধিমত্তা আর
কর্মদক্ষতারই কদর করো।

1143
01:32:27,221 --> 01:32:29,324
বুঝতে পারছি না আমার এই
গুণগানের সায় দিতে পারবো কিনা।

1144
01:32:29,324 --> 01:32:30,858
ওর'ও দুঃখ রয়েছে,

1145
01:32:30,858 --> 01:32:34,128
কিন্তু তোমাদের মধ্যে একমাত্র
ও'ই নিজেকে ঘৃণা করে না।

1146
01:32:34,128 --> 01:32:36,064
ও বলদ হওয়ায় আমার
কোনো যায় আসে না।

1147
01:32:36,998 --> 01:32:38,266
তুমি আমায় বলদ ভাবো?

1148
01:32:39,400 --> 01:32:40,568
হ্যাঁ।

1149
01:32:44,205 --> 01:32:45,239
বাদ দাও।

1150
01:32:47,408 --> 01:32:51,546
হাহ! তোমাদের কপাল ভালো যে, আমার
বাহুবলী সুলভ শক্তি দিয়ে দরজাটা ভাঙতে পেরেছি।

1151
01:32:52,647 --> 01:32:53,981
কুইল?

1152
01:32:53,981 --> 01:32:55,983
কুইল? কুইল, শুনতে পাচ্ছো?

1153
01:32:55,983 --> 01:32:58,853
জুব জুব...

1154
01:33:00,054 --> 01:33:02,423
এই ভাষাটা আমার ভাষান্তরিকে নেই।

1155
01:33:13,067 --> 01:33:15,236
ঠিক আছে। চলো।

1156
01:33:36,557 --> 01:33:38,126
বেশ। ঠিক আছে, রকেট।

1157
01:33:38,960 --> 01:33:40,027
শুরু করো।

1158
01:33:57,311 --> 01:33:59,680
লায়লা?

1159
01:34:01,249 --> 01:34:02,517
বন্ধু।

1160
01:34:05,520 --> 01:34:07,288
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1161
01:34:07,288 --> 01:34:08,322
ঠিক আছে, কাজ হচ্ছে।

1162
01:34:12,160 --> 01:34:14,061
এটা ভালো ঠেকছে না।

1163
01:34:14,061 --> 01:34:16,497
না, না, না। ঠিক আছে।
এতে কাজ হবে। কাজ হচ্ছে।

1164
01:34:16,497 --> 01:34:17,698
এটাকে আরো দ্রুত হতে হবে।

1165
01:34:20,368 --> 01:34:23,371
দুঃখিত। আমায় ক্ষমা করে দাও।

1166
01:34:25,273 --> 01:34:27,675
- রকেট।
- আমি তোমায় নিরাশ করেছি।

1167
01:34:28,543 --> 01:34:32,280
আমার জন্য তুমি মারা গেছো।
তোমরা সবাই আমার জন্য মরেছো।

1168
01:34:32,647 --> 01:34:34,649
আমরা সঠিক ছিলাম।

1169
01:34:34,649 --> 01:34:39,053
আকাশটা মনোরম ও অসীম।

1170
01:34:39,053 --> 01:34:41,956
আর আমাদের বন্ধুদের
সাথে উড়ে বেড়িয়েছি।

1171
01:34:55,336 --> 01:34:56,504
আমি কি আসতে পারি?

1172
01:34:57,104 --> 01:34:58,306
নিশ্চয়।

1173
01:35:07,748 --> 01:35:08,983
না, না, না!

1174
01:35:09,317 --> 01:35:10,384
না!

1175
01:35:10,384 --> 01:35:11,519
সাড়া দাও!

1176
01:35:12,320 --> 01:35:13,721
- সাড়া দাও!
- কুইল।

1177
01:35:16,624 --> 01:35:18,292
না!

1178
01:35:18,292 --> 01:35:20,561
না!

1179
01:35:22,697 --> 01:35:24,765
- কুইল...
- না!

1180
01:35:24,765 --> 01:35:26,300
- কুইল।
- আমি ওকে হারাতে পারবো না।

1181
01:35:26,300 --> 01:35:27,368
ও মারা গেছে।

1182
01:35:27,368 --> 01:35:30,238
ওকে আমি কোত্থাও যেতে দেবো না!

1183
01:35:32,540 --> 01:35:33,574
সাড়া দাও।

1184
01:35:46,420 --> 01:35:47,655
কিন্তু এখনো সেই সময়টা আসেনি।

1185
01:35:48,723 --> 01:35:50,625
এই জগতে তোমার
লক্ষ্য এখনো পূরণ হয়নি।

1186
01:35:50,625 --> 01:35:53,594
কীসের লক্ষ্য?

1187
01:35:53,594 --> 01:35:55,296
ওরা আমাদের কোনো
লক্ষ্য নিয়েই বানায়নি!

1188
01:35:55,296 --> 01:35:57,799
আমরা কেবল ব্যর্থ প্রয়োগের ফল ছিলাম,
যাদের ছুড়ে ফেলে দেয়া হয়েছিল।

1189
01:35:59,100 --> 01:36:01,202
আমাদের সৃষ্টি তার হাতে হলেও...

1190
01:36:01,202 --> 01:36:04,238
আমাদের নিয়তির নির্দেশক সে নয়।

1191
01:36:11,445 --> 01:36:14,482
আমার প্রিয় রাকুন।

1192
01:36:14,482 --> 01:36:18,152
শুরু থেকেই এই গল্পের কেন্দ্রবিন্দুতে
তুমি ছিলে। শুধু সেটা তুমি জানতে না।

1193
01:36:21,823 --> 01:36:24,292
আমি কোনো রাকুন নই।

1194
01:36:30,866 --> 01:36:32,400
পাস কোড'টা এবার কাজ করছে!

1195
01:36:49,851 --> 01:36:51,085
কুইল?

1196
01:37:10,371 --> 01:37:11,706
নেবুলা কোথায়?

1197
01:37:17,645 --> 01:37:20,247
ও... ও তো...

1198
01:37:20,247 --> 01:37:22,483
কারণ ওর কোড তোমার পেছনে
থাকা কমিউনিকেশন ডিভাইসে দেখাচ্ছে।

1199
01:37:27,789 --> 01:37:29,323
কী... নেবুলা?

1200
01:37:29,323 --> 01:37:31,325
- কোথায় তুমি?
- উফ, বাঁচলাম!

1201
01:37:31,325 --> 01:37:32,460
আমরা তোমায় এখান থেকে বের করতে এসেছি।

1202
01:37:32,460 --> 01:37:34,395
- কোথা থেকে?
- হাই ইভোলুশনারি'র যান থেকে!

1203
01:37:34,395 --> 01:37:35,897
না, আমি যান থেকে নেমে গেছি।

1204
01:37:35,897 --> 01:37:37,465
- কী করেছো?
- দাঁড়াও, তুমি কোথায় আছো?

1205
01:37:37,465 --> 01:37:38,599
যানে!

1206
01:37:38,599 --> 01:37:40,201
- যানে?
- সত্যিই বলছি।

1207
01:37:40,201 --> 01:37:42,804
- যানে কেন গেছো?
- স্পষ্টতই, তোমায় বাঁচানোর জন্য!

1208
01:37:42,804 --> 01:37:43,771
না, আমি তোমায় ফিরে
যেতে বলেছিলাম।

1209
01:37:43,771 --> 01:37:47,642
তুমি তো জানোই আমি সবসময়ই বিপদ থেকে
বেরানোর একটা চখাম পদ্ধতি বের করে নিই!

1210
01:37:47,642 --> 01:37:49,543
- ওকে আমার তরফ থেকে "হাই" বলো।
- আসলেই?

1211
01:37:49,543 --> 01:37:51,345
বলে দাও আমরা ওকে বাঁচাতে আসছি।

1212
01:37:51,345 --> 01:37:54,448
এদিকে মনোযোগ দাও নয়তো বাচ্চাদের
সাথে খেলো। যেকোনো একটা কাজ করো।

1213
01:37:54,448 --> 01:37:55,716
"বাচ্চাদের সাথে খেলো"?

1214
01:37:55,716 --> 01:37:58,219
- তুমি বের হলে কীভাবে?
- সেটা বড়ো কথা নয়...

1215
01:37:58,219 --> 01:37:59,420
আমি গ্রুট।

1216
01:37:59,420 --> 01:38:02,189
প্যারাস্যুট ছাড়া ১০০০ ফুট উচ্চতা
থেকে মৃত্যুর মুখে ঝাঁপিয়ে পড়া...

1217
01:38:02,189 --> 01:38:05,226
বিপদ থেকে বেরানোর চখাম পদ্ধতি?

1218
01:38:05,226 --> 01:38:07,528
ও যা বলে সেগুলো তোমরা
নিজের মতো করে বানিয়ে নাও, তাই না?

1219
01:38:07,528 --> 01:38:10,698
বড়ো কথা হচ্ছে আমরা
সবাই ঠিক আছি।

1220
01:38:13,534 --> 01:38:14,568
রকেট?

1221
01:38:15,603 --> 01:38:17,271
হ্যাঁ, ও এখানে আছে।

1222
01:38:17,271 --> 01:38:18,406
আর সুস্থ আছে।

1223
01:38:24,578 --> 01:38:29,350
রকেট, আমরা তোমাকে বড্ড ভালোবাসি
আর আমরা খুশি যে তুমি বেঁচে আছো।

1224
01:38:29,350 --> 01:38:30,786
এর থেকেই প্রমাণিত হয়
তোমরা কতটা বলদ।

1225
01:38:30,786 --> 01:38:32,219
এই কথাটা ভুল বলেনি।

1226
01:38:33,387 --> 01:38:35,656
খাঁচায় ফেরত যাও!

1227
01:38:39,928 --> 01:38:40,962
নেবুলা?

1228
01:38:42,329 --> 01:38:43,999
নেবুলা, সাড়া দাও।

1229
01:38:49,004 --> 01:38:52,206
তো, তুমি লড়াই করতে চাও, তাই না?

1230
01:38:54,375 --> 01:38:56,711
দূরে গিয়ে মর,
শালা উন্মাদ বজ্জাত।

1231
01:38:56,711 --> 01:39:00,748
- তুই ওদের সবাইকে মেরে ফেলেছিস।
- তোর বন্ধুদেরও মেরে ফেলবো।

1232
01:39:00,748 --> 01:39:02,918
আমি স্থানাঙ্ক পাঠাচ্ছি।

1233
01:39:02,918 --> 01:39:06,687
ওরা সবাই মরবে যদি না তুমি
আমার আমানত নিয়ে আসো।

1234
01:39:06,687 --> 01:39:12,493
মর তুই, গিট্টি মার্কা মুখ, রোবট
থোবড়ওয়ালা, উচ্চাভিলাষী কঙ্কাল,

1235
01:39:12,493 --> 01:39:14,562
স্তনবৃন্তের হোগামাড়া, আঁতেলমার্কা...

1236
01:39:17,631 --> 01:39:18,733
কেটে দিলো।

1237
01:39:21,569 --> 01:39:23,004
তাই বুঝি?

1238
01:39:25,874 --> 01:39:27,641
১৯৬৬ সালে...

1239
01:39:27,641 --> 01:39:30,377
সোভিয়েতরা আমায়
একটা রকেটে বসিয়ে দেয়...

1240
01:39:30,377 --> 01:39:35,784
এটা জানার পরও যে, আমি আর কক্ষনো
ফিরবো না আর পুড়ে মরতে চলেছি।

1241
01:39:35,784 --> 01:39:38,652
কিন্তু একটা জিনিস "আঁতেল"
সোভিয়েতরাও করেনি,

1242
01:39:38,652 --> 01:39:40,922
ওরা আমায় কখনো "পচা কুকুর" বলেনি।

1243
01:39:40,922 --> 01:39:43,524
ধ্যাত্তেরিকা।
ভায়া, বাদ দাও না।

1244
01:39:43,524 --> 01:39:46,293
ক্র্যাগলিন, প্লিজ,
কথাটা ফেরত নিয়ে নাও না।

1245
01:39:46,293 --> 01:39:47,628
আমাদের কানের বারোটা বাজিয়ে দিচ্ছে।

1246
01:39:47,628 --> 01:39:52,666
আসলেই পচা কুকুর হয়ে
থাকলে তো সেটা সম্ভব না।

1247
01:39:52,666 --> 01:39:53,534
ক্র্যাগলিন!

1248
01:39:53,534 --> 01:39:55,871
 ওহ, কথাটা শুনলেই
ভেতরটা জ্বলে-পুড়ে যায়।

1249
01:39:55,871 --> 01:39:58,974
- ক্র্যাগলিন।
- ওহ, হেই, পিট।

1250
01:39:58,974 --> 01:40:01,042
নেবুলা, ম্যান্টিস আর
ড্র‍্যাক্স'কে বাঁচাতে হবে,

1251
01:40:01,042 --> 01:40:02,811
আর তার জন্য তোমার সাহায্য লাগবে।

1252
01:40:02,811 --> 01:40:03,979
আমার?

1253
01:40:07,481 --> 01:40:09,450
ওকে হারানোর দায়
তোমার, মাথামোটা!

1254
01:40:09,450 --> 01:40:11,619
হেলস্পন তো ওকে
কব্জায় নিয়েছিল, হুজুর। কিন্তু...

1255
01:40:11,619 --> 01:40:13,955
 কিন্তু, কিন্তু, কিন্তু, কিন্তু!

1256
01:40:15,857 --> 01:40:17,691
সেই একই অজুহাত!

1257
01:40:20,761 --> 01:40:22,998
আমি ভাবছি যে,
অহেতুক ঝামেলায় না জড়িয়ে...

1258
01:40:22,998 --> 01:40:26,667
সোজা নতুন কলোনিতে পাড়ি
দেয়াই হয়তো অধিক বিচক্ষণতার কাজ হবে।

1259
01:40:26,667 --> 01:40:30,571
ওরা "কার্বোনেট্রিক্স কোর"-কে
দু'মিনিটেই সারিয়ে দিতে পারে,

1260
01:40:30,571 --> 01:40:31,840
কিন্তু এটাকে আসলে কী বলে, ভিম?

1261
01:40:32,740 --> 01:40:36,577
- রুট মেমোরাইজেশন!
- রুট মেমোরাইজেশন!

1262
01:40:36,577 --> 01:40:41,783
আমাদের শত বছরের সৃষ্টির ইতিহাসে আদর্শ
আবিষ্কার বলতে কেবল একটাই।

1263
01:40:41,783 --> 01:40:42,818
একটা।

1264
01:40:44,618 --> 01:40:49,590
সবদিক থেকে ত্রুটিপূর্ণ হলেও,
89P13 সেই ক্ষমতার অধিকারী ছিল।

1265
01:40:52,459 --> 01:40:54,495
জি, হুজুর।

1266
01:40:54,495 --> 01:41:00,534
নতুন চিন্তাধারায় অসমর্থ্য কোনো সমাজকে
সূচনালগ্নেই নিশ্চিহ্ন করে ফেলা হবে।

1267
01:41:00,534 --> 01:41:03,905
নতুন কলোনিতে পাড়ি দেয়ার আগে,

1268
01:41:03,905 --> 01:41:07,575
আমাদের 89P13-র মস্তিষ্কের বৈশিষ্ট্যকে...

1269
01:41:07,575 --> 01:41:09,643
ওদের মধ্যে স্থানান্তরিত করতে হবে।

1270
01:41:09,643 --> 01:41:11,712
এটাকেই আমরা সর্বোচ্চ
অগ্রাধিকার দেবো।

1271
01:41:31,732 --> 01:41:33,168
ওরা নিচে এলো কীকরে?

1272
01:41:33,168 --> 01:41:34,602
জুব জুব।

1273
01:41:36,071 --> 01:41:38,974
পিটার স্পেসপোর্টে ঢোকার চেষ্টা করবে।

1274
01:41:38,974 --> 01:41:40,976
ওরা বাচ্চাদের কথা জানে না।

1275
01:41:40,976 --> 01:41:43,178
তুমি!

1276
01:41:43,178 --> 01:41:47,648
যানে উপস্থিত সমস্ত বাচ্চাদের ডানপাশের
দেয়াল থেকে সরে দাঁড়াতে বলো!

1277
01:41:49,117 --> 01:41:50,551
জুব জুব?

1278
01:41:50,551 --> 01:41:53,621
ওরা শুধু তিনটে কথাই বলতে
পারে আর তার মধ্যে দুটোই হলো "জুব"।

1279
01:41:53,621 --> 01:41:56,958
- জুব জুব।
- না! যেটা বলছি শোনো।

1280
01:41:56,958 --> 01:41:59,526
তোমায় বাকিদের সাথে কথা বলতে হবে।

1281
01:41:59,526 --> 01:42:02,130
এখানে উপস্থিত সবাইকে বলো...

1282
01:42:02,130 --> 01:42:05,967
ডানপাশের দেয়াল থেকে সরে...
কী করছো এসব, ম্যান্টিস?

1283
01:42:05,967 --> 01:42:08,702
বোঝাচ্ছি রে, গাধী!

1284
01:42:13,440 --> 01:42:14,876
জুব-জুব ইও!

1285
01:42:17,078 --> 01:42:18,445
জুব-জুব ইও!

1286
01:42:19,647 --> 01:42:21,049
তোমায় ওরা ভয় পাচ্ছে।

1287
01:42:27,022 --> 01:42:28,589
হ্যালো, ভোঁদড়ের দল।

1288
01:42:32,961 --> 01:42:34,996
তোমার বয়সী একটা
মেয়ে ছিল আমার।

1289
01:42:34,996 --> 01:42:37,098
জানো ও কী করলে হাসতো?

1290
01:42:37,098 --> 01:42:39,533
আমি যখন মুখ দিয়ে
বাঁদড়ের শব্দ বের করতাম।

1291
01:42:42,469 --> 01:42:43,905
বিপ।

1292
01:42:43,905 --> 01:42:45,606
বিপ, বিপ। বিপ।

1293
01:42:49,844 --> 01:42:51,146
এটা বাঁদড়ের শব্দ কীকরে হয়?

1294
01:42:52,147 --> 01:42:53,514
ভগবানই জানে।

1295
01:43:03,191 --> 01:43:04,893
বুপ।

1296
01:43:07,195 --> 01:43:09,030
বুপ।

1297
01:43:09,030 --> 01:43:11,232
বুপ।

1298
01:43:26,915 --> 01:43:28,283
ইও, ইও। জুব জুব।

1299
01:43:28,283 --> 01:43:29,784
- জুব জুব।
- হ্যাঁ

1300
01:43:29,784 --> 01:43:31,186
জুব জুব।

1301
01:43:31,186 --> 01:43:32,287
হ্যাঁ, জুব জুব।

1302
01:43:32,287 --> 01:43:34,889
জুব জুব।

1303
01:43:34,889 --> 01:43:37,258
ওরা বাকিদের ডানপাশের দেয়াল
থেকে দূরে থাকতে বলে দেবে।

1304
01:43:37,258 --> 01:43:40,661
ওদের ভাষা যে জানো
সেটা এতক্ষণ কেন বলোনি?

1305
01:43:40,661 --> 01:43:42,063
তুমি কেন জিজ্ঞেস করোনি?

1306
01:43:44,065 --> 01:43:48,103
এই পরিকল্পনা চৌপাট হতে
পারে, কুইল। ওর ক্ষমতা তুমি জানো না।

1307
01:43:48,103 --> 01:43:50,038
তাহলে, মনে হচ্ছে আমাদের
মৃত্যু চেষ্টারতই হবে।

1308
01:43:50,038 --> 01:43:52,773
"চেষ্টারত মৃত্যু"-তে লাভটা কী হবে?

1309
01:43:52,773 --> 01:43:54,309
কিংবা এই ব্যাজারকে ওর হাতে
তুলে দিয়ে এই ঝামেলায় ইতি টানি?

1310
01:43:54,309 --> 01:43:56,978
"চেষ্টারত মৃত্যু"-ই হলো আমাদের ধরণ।

1311
01:43:56,978 --> 01:43:58,246
আমি গ্রুট।

1312
01:43:58,246 --> 01:44:00,547
আমি জানি তুমি কে!

1313
01:44:00,547 --> 01:44:02,784
তুমি নির্দ্বিধায় কার্গো-র
মধ্যে থাকতে পারো।

1314
01:44:02,784 --> 01:44:05,820
ওই ছাগলের কাছে আমার
বোন'কে ছাড়তে পারি না।

1315
01:44:05,820 --> 01:44:07,122
এটা তুমি?

1316
01:44:07,122 --> 01:44:08,857
তোমার ব্যাগ থেকে পড়ে গিয়েছিল।

1317
01:44:10,959 --> 01:44:12,127
চলো ওদের ফিরিয়ে আনি।

1318
01:44:49,064 --> 01:44:50,564
দাঁড়াও...

1319
01:44:52,167 --> 01:44:53,201
দাঁড়াও...

1320
01:44:58,006 --> 01:45:01,708
ওদের সাহসের প্রশংসা করতেই হয়।

1321
01:45:01,708 --> 01:45:03,777
হুজুর।

1322
01:45:14,721 --> 01:45:16,791
কী অবস্থা, আঁতেলের দল।

1323
01:45:21,229 --> 01:45:23,098
- জাহাজ পেছনে নাও!
- জি, হুজুর।

1324
01:45:25,400 --> 01:45:26,901
তোমার কেলমা দেখাও, স্টিমি।

1325
01:45:27,701 --> 01:45:29,003
প্রথম ব্যারেল।

1326
01:45:30,805 --> 01:45:32,006
দ্বিতীয় ব্যারেল।

1327
01:45:33,074 --> 01:45:34,375
তৃতীয় ব্যারেল।

1328
01:45:34,375 --> 01:45:35,709
চতুর্থ ব্যারেল।

1329
01:45:44,185 --> 01:45:45,954
ডানদিকে পূর্ণ বাঁক নাও।

1330
01:45:45,954 --> 01:45:47,021
ডানদিকে পূর্ণ বাঁক নাও।

1331
01:45:53,128 --> 01:45:54,863
আর, ফায়ার!

1332
01:46:03,171 --> 01:46:04,671
ওরা স্পেসপোর্ট উন্মুক্ত করে ফেলেছে।

1333
01:46:04,671 --> 01:46:07,142
ওদের একজনের কাছেই
সাবজেক্ট 89P13 আছে।

1334
01:46:07,142 --> 01:46:08,943
সমস্ত হেলস্পনদের ছেড়ে দাও।

1335
01:46:08,943 --> 01:46:11,913
হুজুর, হেলস্পনদের শুধুমাত্র
নতুন কলোনি রক্ষার জন্য বানানো হয়েছিল।

1336
01:46:11,913 --> 01:46:13,314
এখনই ছেড়ে দাও!

1337
01:46:13,314 --> 01:46:15,116
89P13-কে নিয়ে আসো...

1338
01:46:15,116 --> 01:46:18,353
আর ঐ 'ডেড গড'-এ
থাকা সকলকে মেরে ফেলো!

1339
01:46:56,723 --> 01:47:00,128
স্পেসপোর্ট সম্পূর্ণ উন্মুক্ত, ক্যাপ্টেন, কিন্তু আমাদের
সম্বল কেবল ঐ সেকেলে মিসাইলটাই ছিল।

1340
01:47:00,128 --> 01:47:04,165
রকেট, গ্রুট, যাও, যাও!
স্পেসপোর্টের ভেতরে ঢুকে পড়ো।

1341
01:47:17,345 --> 01:47:18,745
এ কী বিপদ?

1342
01:47:33,194 --> 01:47:35,129
আরে, ধুর!

1343
01:48:04,792 --> 01:48:07,128
ক্র‍্যাগলিন, আমাদের
ওপর আক্রমণ হয়েছে!

1344
01:48:09,330 --> 01:48:10,865
কূপ'টা খুলে দাও।

1345
01:48:10,865 --> 01:48:13,401
হুজুর, এতে আমাদের শর্ত
জাহিরের অবস্থান চলে যাবে।

1346
01:48:38,526 --> 01:48:39,927
অ্যাবিলিস্ক!

1347
01:48:47,335 --> 01:48:48,536
ঈশ্বর...

1348
01:48:55,143 --> 01:48:56,277
এদিকে চলো!

1349
01:50:02,176 --> 01:50:04,278
আর এক পা এগালে এই অদ্ভুতুড়ে
জীবটাকে মেরে ফেলবো!

1350
01:50:04,278 --> 01:50:06,481
বোকামি করো না।

1351
01:50:24,132 --> 01:50:25,600
তুমি কী প্রোগ্রাম করছিলে?

1352
01:50:25,600 --> 01:50:27,068
আত্ম-বিনাশকারী কোড।

1353
01:50:45,052 --> 01:50:46,254
কী করছো এসব?

1354
01:50:49,457 --> 01:50:51,959
- ব্যাপার নয়।
- ম্যান্টিস, থামো।

1355
01:50:54,228 --> 01:50:58,266
ওরা ব্যাটারি খায়, জীবিত প্রাণী নয়।

1356
01:50:58,266 --> 01:51:02,069
হয়তো আমরা ওদের কোনো
ক্ষতি করে বসবো ভেবে ভয় পাচ্ছে।

1357
01:51:08,543 --> 01:51:10,311
আমরা তোমার কোনো ক্ষতি করবো না।

1358
01:51:13,347 --> 01:51:15,383
সমস্ত কষ্টের অবসান ঘটবে।

1359
01:52:11,072 --> 01:52:12,373
হৃদয়ের কথা শোনো, বাছা।

1360
01:53:03,457 --> 01:53:04,826
একটা কুকুর!

1361
01:53:04,826 --> 01:53:06,227
হ্যাঁ।

1362
01:53:14,502 --> 01:53:16,537
ও একটা লক্ষী কুকুর।

1363
01:53:20,809 --> 01:53:23,244
জানতাম তুমি আমায়
লক্ষী কুকুর'ই মানো।

1364
01:53:23,244 --> 01:53:25,179
বেশ, বেশ, ঠিক আছে।
ছাড়ো আমায়, বোকা।

1365
01:53:28,850 --> 01:53:31,652
হুজুর, আমাদের পেছাতে হবে।
মহাকাশযানটা বেশিক্ষণ টিকবে না।

1366
01:53:31,652 --> 01:53:33,654
স্পেসপোর্টে অনুপ্রবেশকারী রয়েছে।

1367
01:53:33,654 --> 01:53:36,524
যাও, দেখো ওদের
কেউ 89P13 কিনা।

1368
01:53:36,524 --> 01:53:38,693
হুজুর, ঐ জন্তুর প্রতি আপনার
ঘোর লাগামছাড়া হয়ে পড়েছে।

1369
01:53:38,693 --> 01:53:40,294
ঈশ্বরের ন্যায় আপনাকে
এই মায়া ত্যাগ করতে হবে!

1370
01:53:40,294 --> 01:53:44,365
ঈশ্বর বলে কিছু নেই!
সেজন্যই আমায় হস্তক্ষেপ করতে হয়েছে!

1371
01:54:12,794 --> 01:54:17,398
কন্ট্রোলার, আরেতের
নেতৃত্বের ভার আমি নিচ্ছি।

1372
01:54:17,398 --> 01:54:22,236
যানের সমস্ত ক্ষতিগ্রস্থ
কক্ষগুলোকে বিচ্ছিন্ন করে দাও,

1373
01:54:22,236 --> 01:54:24,405
আর পিছু হটো।

1374
01:54:49,330 --> 01:54:51,766
মনোযোগ দিয়ে শুনবে,
সমস্ত কর্মীবৃন্দরা...

1375
01:54:52,767 --> 01:54:56,704
অনুপ্রবেশকারীরা মহাকাশযানে উঠেছে।

1376
01:54:56,704 --> 01:54:59,340
স্পেসপোর্টের ডানদিকে অগ্রসর হও।

1377
01:55:01,676 --> 01:55:04,245
89P13-কে বন্দি করে,

1378
01:55:05,379 --> 01:55:06,782
 বাকিদের মেরে ফেলো।

1379
01:55:14,890 --> 01:55:16,323
ঠিক আছে।

1380
01:55:16,323 --> 01:55:19,527
ভেতরে গিয়ে আমরা ম্যান্টিস, নেবুলা
আর ড্র‍্যাক্স'কে নিয়ে আসবো।

1381
01:55:19,527 --> 01:55:22,229
ভেতরে ঢুকবো, ওদের উদ্ধার
করবো আর বেরিয়ে আসবো।

1382
01:55:41,817 --> 01:55:43,350
অস্থির লাগলো?

1383
01:55:43,885 --> 01:55:45,753
বেশ, নতুন পরিকল্পনা।

1384
01:55:45,753 --> 01:55:47,755
আমরা এখনই এখান
থেকে চম্পট দেবো।

1385
01:55:47,755 --> 01:55:49,623
যানে হাজারো জীব রয়েছে।

1386
01:55:49,623 --> 01:55:52,626
- ওদের মধ্যে অনেকে বাচ্চা।
- আর আমাদের ভালো "জুব জুব" হতে হবে।

1387
01:55:52,626 --> 01:55:55,964
- অ্যাঁ?
- মানে বন্ধু।

1388
01:55:55,964 --> 01:55:58,934
বাঁচতে চাইলে, আমাদের
এখনই বেরাতে হবে।

1389
01:55:58,934 --> 01:56:01,469
পুরো মহাকাশযানটাই যেকোনো
মূহুর্তে ভেঙে পড়বে।

1390
01:56:01,469 --> 01:56:03,839
ওদের উদ্ধার না করলে,
ওরা কেউ বাঁচবে না।

1391
01:56:11,046 --> 01:56:12,948
যথেষ্ট পালিয়ে বেড়িয়েছি আমি।

1392
01:59:16,031 --> 01:59:17,698
ডেকের উপরে বিশাল
বড়ো একটা ছেদ রয়েছে।

1393
01:59:17,698 --> 01:59:20,902
ঐ জায়গাটা নোহোয়ারের সাথে সংযুক্ত করতে
পারলে, জীবিতদের সুরক্ষিত উদ্ধার করতে পারবো।

1394
01:59:20,902 --> 01:59:22,736
নেবস আর আমি
মহাকাশযানটা নিয়ন্ত্রণ করবো।

1395
01:59:22,736 --> 01:59:24,873
তোমরা মূল অগ্রাধিকারে থাকা
সমস্ত প্রাণীদের জীবন বাঁচাও।

1396
01:59:35,216 --> 01:59:36,483
কী খবর, ভোঁদড়।

1397
01:59:39,553 --> 01:59:41,222
চলো!

1398
01:59:42,489 --> 01:59:43,892
আমার পেছনে এসো, চলো!

1399
01:59:43,892 --> 01:59:45,260
ডোমো।

1400
01:59:45,260 --> 01:59:46,694
চলো!

1401
01:59:47,228 --> 01:59:48,897
যাও, যাও, যাও!

1402
01:59:48,897 --> 01:59:50,664
ডোমো! ডোমো!

1403
01:59:50,664 --> 01:59:51,800
আমি গ্রুট।

1404
02:00:08,749 --> 02:00:11,152
এদিক দিয়ে...

1405
02:00:11,953 --> 02:00:13,088
ধন্যবাদ।

1406
02:00:13,088 --> 02:00:15,824
হ্যাঁ, তোমায় স্বাগত।
তোমার পেছনে থাকা ...

1407
02:00:15,824 --> 02:00:17,524
একটা সাংঘাতিক জিনিস
দেখে ভয় পেয়ে গেছি। তোমায় দেখে নয়।

1408
02:00:17,524 --> 02:00:19,828
তোমায় তো পুরো জোশ লাগছে।

1409
02:00:24,565 --> 02:00:26,868
চাইলে মেরে ফেলো আমায়, কিন্তু তারপর আর
তোমাদের এখান থেকে বেরানোর নিশ্চয়তা নেই।

1410
02:00:31,106 --> 02:00:32,273
- দাঁড়াও!
- ছেড়ে দাও ওকে, ফ্লেকটিক,

1411
02:00:32,273 --> 02:00:33,208
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।

1412
02:00:33,208 --> 02:00:37,711
জায়গা তো অনেক রয়েছে। শুধু এটাকে প্রবেশযোগ্য
ঢাল করে তোলার কোনো উপায় আছে কিনা বের করতে হবে।

1413
02:00:43,985 --> 02:00:47,554
এই খাটাড়াকে আমি ওড়াতে পারবো না।
এর সমস্ত স্টিয়ারিং নষ্ট হয়ে গেছে।

1414
02:00:47,554 --> 02:00:48,790
আমি চালাচ্ছি।

1415
02:00:48,790 --> 02:00:50,892
বাকিদের সাহায্য করো গিয়ে।
দাঁড়াও, তোমার কথা বলার ডিভাইসটা দাও।

1416
02:00:59,134 --> 02:01:01,903
ক্র‍্যাগলিন, আমি
এদিক দিয়ে চালাচ্ছি।

1417
02:01:02,871 --> 02:01:03,938
ক্র‍্যাগুলা,

1418
02:01:03,938 --> 02:01:05,940
পুনরায় কেলমা দেখাতে প্রস্তুত।

1419
02:01:32,033 --> 02:01:33,700
জলদি, জলদি, জলদি!

1420
02:01:33,700 --> 02:01:36,171
যাও, যাও!
যাও, যাও, যাও!

1421
02:01:37,671 --> 02:01:38,940
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও,
দাঁড়াও, দাঁড়াও।

1422
02:01:38,940 --> 02:01:40,041
থামো, থামো!

1423
02:01:40,041 --> 02:01:41,775
ওরা কি সবাই বাচ্চা?

1424
02:01:58,359 --> 02:01:59,760
বেশ, কসমো, সংযুক্ত করো।

1425
02:01:59,760 --> 02:02:02,629
বাচ্চাদের পারাপারের জন্য
জায়গাটাকে বায়ুরোধী করে তুলতে হবে।

1426
02:02:02,629 --> 02:02:04,232
আটকাচ্ছি, ক্যাপ্টেন।

1427
02:02:13,174 --> 02:02:14,909
যাও, এখনই, যাও।

1428
02:02:19,314 --> 02:02:21,349
এক-এক করে,
এক-এক করে।

1429
02:02:21,349 --> 02:02:22,817
খুব ভালো।

1430
02:02:28,890 --> 02:02:31,126
এটাকে বন্ধ করে দিয়ে বের হচ্ছি।

1431
02:02:37,698 --> 02:02:39,400
এদিকে। এদিকে।

1432
02:02:42,904 --> 02:02:43,938
কেন?

1433
02:02:45,974 --> 02:02:48,243
এটা কেন করছো?
আমি তো তোমায় মারতে চেয়েছিলাম।

1434
02:02:49,110 --> 02:02:51,279
আমি গ্রুট।

1435
02:02:52,180 --> 02:02:53,314
ও বলছে,

1436
02:02:53,314 --> 02:02:55,383
"সবারই একটা দ্বিতীয়
সুযোগ প্রাপ্য।"

1437
02:03:06,427 --> 02:03:08,863
তুমি অনেক দৃঢ়।

1438
02:03:13,401 --> 02:03:15,837
এত ধীরে হাঁটছো কেন?
পা চালাও!

1439
02:03:16,838 --> 02:03:18,239
রকেট কোথায়?

1440
02:03:18,473 --> 02:03:19,706
হাহ?

1441
02:03:22,277 --> 02:03:24,412
ডোমো। ডোমো।

1442
02:03:25,180 --> 02:03:28,216
ডোমো। ডোমো।

1443
02:05:47,889 --> 02:05:50,191
এই যে!

1444
02:05:50,191 --> 02:05:52,193
ভেবেছিলি আমার থেকে
পালিয়ে বাঁচতে পারবি!

1445
02:05:52,593 --> 02:05:54,062
না!

1446
02:05:56,264 --> 02:06:00,201
ভেবেছিস আমায় ছাড়া
তোর জীবনের কোনো মূল্য আছে?

1447
02:06:00,201 --> 02:06:01,235
না!

1448
02:06:03,071 --> 02:06:04,605
তুই একটা নিকৃষ্ট জীব!

1449
02:06:04,605 --> 02:06:08,009
তুই আমার সাফল্যের
পথের একটা খেলনা মাত্র...

1450
02:06:08,009 --> 02:06:10,478
বজ্জাত নরকের কীট!

1451
02:06:10,478 --> 02:06:12,580
নিজের মর্যাদাকে অতিরঞ্জিত
করার স্পর্ধা কীকরে হয়?

1452
02:06:13,581 --> 02:06:17,285
8-9-P-1-3!

1453
02:06:20,621 --> 02:06:22,023
আমার নাম রকেট ।

1454
02:06:22,924 --> 02:06:25,259
রকেট রাকুন।

1455
02:06:45,246 --> 02:06:47,382
হুম।

1456
02:07:05,366 --> 02:07:06,501
ওর চেহারাই খুলে এসেছে।

1457
02:07:07,068 --> 02:07:08,102
এটা একটা মুখোশ।

1458
02:07:08,703 --> 02:07:12,306
দেখ, কী অবস্থা করেছিস আমার।

1459
02:07:13,141 --> 02:07:14,609
কীসের জন্য?

1460
02:07:14,609 --> 02:07:17,245
আমি শুধু...

1461
02:07:17,245 --> 02:07:21,482
সবকিছুকে আদর্শ বানাতে চেয়েছিলাম।

1462
02:07:21,482 --> 02:07:23,718
তুই আদর্শ বানাতে চাসনি।

1463
02:07:23,718 --> 02:07:26,254
তুই শুধু সেগুলোর আসল
সত্তাকে ঘৃণার চোখে দেখতিস।

1464
02:07:26,554 --> 02:07:27,688
মেরে ফেলো ওকে।

1465
02:07:34,362 --> 02:07:36,197
কেন?

1466
02:07:36,197 --> 02:07:39,233
কারণ আমি হলাম একজন
মহান গার্ডিয়ান অফ দ্য গ্যালাক্সি।

1467
02:07:40,334 --> 02:07:42,737
আমাদের এখনই বেরাতে হবে।

1468
02:07:42,737 --> 02:07:45,173
- ওদেরকে বাঁচাতে হবে আমাদের।
- আমরা সমস্ত বাচ্চাদের তুলে দিয়েছি।

1469
02:07:45,173 --> 02:07:48,543
না, পিট।
আমি বাকিদের কথা বলছি।

1470
02:07:54,348 --> 02:07:56,484
চলো! চলো!

1471
02:07:57,051 --> 02:07:58,186
এগাও।

1472
02:07:58,186 --> 02:08:00,087
এগাও!

1473
02:08:00,087 --> 02:08:01,422
 জলদি।

1474
02:08:05,026 --> 02:08:06,027
চলো।

1475
02:08:06,027 --> 02:08:07,595
চলো, চলো, পা চালাও।

1476
02:08:11,132 --> 02:08:13,434
ভেবেছিলাম শুধু সর্বোচ্চ অগ্রাধিকারে
থাকা জীবনগুলোই বাঁচাচ্ছি?

1477
02:08:13,434 --> 02:08:15,403
আমিও তাই ভেবেছিলাম।

1478
02:08:15,403 --> 02:08:18,239
চলো, চলো, পা চালাও।

1479
02:08:23,611 --> 02:08:24,779
যাও, পুচকে সোনারা।

1480
02:08:24,779 --> 02:08:26,247
যাও, পুচকে সোনারা।

1481
02:08:26,247 --> 02:08:27,748
যাও!

1482
02:08:27,748 --> 02:08:30,518
আমি আর বেশিক্ষণ,
ধরে রাখতে পারবো না...

1483
02:08:36,757 --> 02:08:38,025
দৌঁড়াও!

1484
02:08:38,025 --> 02:08:39,160
যাও! যাও!

1485
02:08:50,538 --> 02:08:52,707
কুইল! জলদি করো!

1486
02:09:35,750 --> 02:09:38,820
পিটার!

1487
02:10:45,419 --> 02:10:46,587
পিটার!

1488
02:10:52,560 --> 02:10:54,228
কেলমাটা...

1489
02:10:54,228 --> 02:10:55,630
কি...

1490
02:10:56,364 --> 02:10:57,765
জোশ লেগেছে?

1491
02:11:00,735 --> 02:11:01,769
ওঠো।

1492
02:11:13,815 --> 02:11:16,918
কসমো! আমি ঠিক আছি।

1493
02:11:54,790 --> 02:11:56,892
আমি গ্রুট।

1494
02:11:56,892 --> 02:11:59,427
ধন্যবাদ, ওদের বলে দাও আমি...

1495
02:12:04,900 --> 02:12:06,434
আমি গ্রুট।

1496
02:12:08,302 --> 02:12:10,906
হ্যাঁ। আমারো ভালো লেগেছে
তোমার সাথে কাজ করে।

1497
02:12:18,713 --> 02:12:21,348
হেই, গামোরা।
তৈরি?

1498
02:12:21,850 --> 02:12:22,984
হ্যাঁ।

1499
02:12:29,323 --> 02:12:30,859
জানো তো, আমার কাছে যেটা
আশা করছো সেটা এখনো আমি নই।

1500
02:12:32,828 --> 02:12:33,862
জানি।

1501
02:12:35,329 --> 02:12:37,465
কিন্তু তুমি মানুষটা
অতটাও খারাপ নও।

1502
02:12:57,384 --> 02:12:58,987
আমি নিশ্চিত আমাদের
জুটিটা অস্থির ছিল।

1503
02:13:04,358 --> 02:13:05,994
তা আর বলতে।

1504
02:13:12,600 --> 02:13:13,667
বেশ।

1505
02:13:27,581 --> 02:13:28,950
তুমি ঠিক আছো?

1506
02:13:30,852 --> 02:13:33,021
সবার সাথে একটু
আলোচনায় বসা দরকার।

1507
02:13:35,056 --> 02:13:37,458
তো, তুমি চলে যাচ্ছো?

1508
02:13:38,960 --> 02:13:41,029
৮ বছর বয়সে আমার মা'কে
চোখের সামনে মরতে দেখেছিলাম...

1509
02:13:41,029 --> 02:13:43,397
আর তখন থেকেই
আমি পালিয়ে বেড়াচ্ছি।

1510
02:13:44,532 --> 02:13:46,567
একটু বিরতি লাগবে আমার...

1511
02:13:48,602 --> 02:13:50,806
আর সাঁতরাতে শিখবো।

1512
02:13:52,874 --> 02:13:53,909
আমিও।

1513
02:13:58,546 --> 02:14:01,482
তোমাদের বড্ড ভালোবাসি আমি।
সত্যিই ভালোবাসি।

1514
02:14:05,586 --> 02:14:09,124
কিন্তু সারাটাজীবন আমি
ইগো'র ইশারায় চলেছি,

1515
02:14:09,124 --> 02:14:12,760
আর তারপর, গার্ডিয়ানদের।

1516
02:14:12,760 --> 02:14:16,097
বাইরের জগতটা ঘুরে আমার নিজের
ইচ্ছাগুলো সম্বন্ধে জানতে চাই।

1517
02:14:16,097 --> 02:14:18,465
- আমিও তোমার সফরের সঙ্গী হবো।
- না, ড্র‍্যাক্স।

1518
02:14:18,465 --> 02:14:19,733
মূল বিষয় তো এটাই।

1519
02:14:19,733 --> 02:14:21,435
কিন্তু কাউকে তো তোমার
সুরক্ষার জন্য লাগবে।

1520
02:14:21,435 --> 02:14:23,571
- না।
- বিষয়টাকে খারাপভাবে নিও না।

1521
02:14:23,571 --> 02:14:25,006
শুধুমাত্র তোমার অসম্ভাব্য
কমজোরি আছে বলে।

1522
02:14:25,006 --> 02:14:26,674
উফ, আর পারি না,
তুমি বড্ড বিরক্তিকর।

1523
02:14:26,674 --> 02:14:27,809
ড্র‍্যাক্স।

1524
02:14:28,509 --> 02:14:29,677
তোমায় এখানে প্রয়োজন।

1525
02:14:30,511 --> 02:14:32,613
আমরা একটা নতুন
সমাজ গড়ে তুলছি।

1526
02:14:32,613 --> 02:14:35,382
বাচ্চাগুলোকে আগলে রাখার জন্য
আমার সর্বোচ্চ সহায়তার প্রয়োজন।

1527
02:14:36,483 --> 02:14:38,987
আজ, আমি তোমার
আসল দিকটা দেখেছি।

1528
02:14:40,121 --> 02:14:41,990
তোমার জন্ম বিধ্বংসক (ডেস্ট্রয়ার)
হওয়ার জন্য নয়।

1529
02:14:43,925 --> 02:14:45,459
বরং একজন পিতা
হওয়ার জন্য হয়েছে।

1530
02:14:49,865 --> 02:14:51,867
তার মানে গার্ডিয়ানদের নেতৃত্ব তুমি দেবে?

1531
02:14:52,533 --> 02:14:54,002
না।

1532
02:14:54,002 --> 02:14:56,403
আমি শহরটাকে পরিচালনা করবো,

1533
02:14:56,403 --> 02:14:58,039
এটাকে এমন একটা আপন ভূমি বানিয়ে
তুলবো, যেটা থেকে আমি চিরকাল বঞ্চিত থেকেছি।

1534
02:15:00,809 --> 02:15:02,077
তো, ব্যস?

1535
02:15:03,644 --> 02:15:05,046
আমাদের যাত্রা এখানেই শেষ?

1536
02:15:05,646 --> 02:15:07,015
না।

1537
02:15:07,015 --> 02:15:10,517
আসলে, ব্রক্ষ্মান্ডে এখনো
গার্ডিয়ানদের প্রয়োজন।

1538
02:15:10,517 --> 02:15:13,154
আর তুমি, আমার চেয়েও
ভালো নেতৃত্ব প্রদান করবে...

1539
02:15:13,989 --> 02:15:15,023
ক্যাপ্টেন।

1540
02:15:35,542 --> 02:15:37,178
তোমাদের বড্ড ভালোবাসি, বন্ধুরা।

1541
02:15:45,186 --> 02:15:46,487
এটা তোমার।

1542
02:17:12,773 --> 02:17:14,541
হুম।

1543
02:17:42,636 --> 02:17:43,704
ইয়াহ!

1544
02:17:43,704 --> 02:17:44,772
ওহ, ইয়াহ!

1545
02:17:50,311 --> 02:17:51,880
বাড়িতে স্বাগত।

1546
02:18:40,061 --> 02:18:42,330
সম্ভবত আমি ভুল কোনো...

1547
02:18:43,364 --> 02:18:45,133
জেসন কুইল নামের কেউ থাকেন?

1548
02:18:45,133 --> 02:18:46,267
হ্যাঁ।

1549
02:18:46,801 --> 02:18:48,036
ঘরে এসো।

1550
02:19:06,121 --> 02:19:07,188
পিট?

1551
02:19:13,694 --> 02:19:14,761
পিট।

1552
02:19:19,167 --> 02:19:21,035
কেমন আছো, দাদু!

1553
02:19:48,863 --> 02:19:50,731
ইয়েস! ইয়েস!

1554
02:19:50,731 --> 02:19:52,367
ইয়াহ! ইয়াহ!

1555
02:19:55,336 --> 02:19:57,839
ইয়াহ!

1556
02:19:57,839 --> 02:19:59,340
ইয়াহ!

1557
02:20:01,340 --> 02:20:13,340
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></small>
<font color="deepskyblue">আকাশ বসাক</font>

1558
02:20:14,040 --> 02:21:01,340
<font color="#ffff00">মিড ক্রেডিট সিন দেখে যাবেন।</font>

1559
02:21:23,925 --> 02:21:25,793
তো, তোমাদের প্রিয়
গীতিনাট্য কোনটা?

1560
02:21:26,261 --> 02:21:27,895
ফায়লা, তোমায় দিয়ে শুরু করা যাক।

1561
02:21:27,895 --> 02:21:32,300
ব্রিটনি স্পিয়ার্স আর কর্ণ।

1562
02:21:32,300 --> 02:21:33,434
পছন্দটা খারাপ নয়।

1563
02:21:33,434 --> 02:21:36,271
আমি ওই বান্দাটাকে বেছে নেবো।
গার্থ ব্রুকস।

1564
02:21:36,271 --> 02:21:39,507
কার্পেন্টার্সের সবক'টা গানই সুপারহিট।

1565
02:21:39,507 --> 02:21:40,942
এড্রিয়েন বেলু।

1566
02:21:40,942 --> 02:21:44,178
একক ও কিং ক্রিমসনের
সাথে তার যুগলবন্দী, দুটোই সেরা।

1567
02:21:45,113 --> 02:21:46,314
তোমারটা কী, ক্যাপ্টেন?

1568
02:21:46,314 --> 02:21:47,915
ওহ, এটা একপ্রকার স্পেশাল।

1569
02:22:06,334 --> 02:22:08,036
মনে হচ্ছে ওরা এসে পড়েছে।

1570
02:22:08,036 --> 02:22:13,841
আচ্ছা, সবাই ল্যাধ খাচ্ছোই যখন,
আমার একক মেধাতেই ওদের সামলে নিতে পারবো।

1571
02:22:13,841 --> 02:22:14,842
নাহ, নাহ।

1572
02:22:14,842 --> 02:22:16,544
একসাথে লড়লে কাজটা
জলদি সম্পন্ন হবে।

1573
02:22:17,245 --> 02:22:18,313
গ্রুট, উঠে পড়ো।

1574
02:22:29,390 --> 02:22:31,459
কখনো ওদের প্রতি
তোমার মায়া হয়েছে?

1575
02:22:31,459 --> 02:22:32,493
হ্যাঁ, হয়েছে তো।

1576
02:22:32,493 --> 02:22:35,363
কিন্তু এখানকার বাসিন্দারা
নিজেদের রক্ষা করতে অক্ষম।

1577
02:22:35,363 --> 02:22:37,165
তুমি 'এগাও' বললেই
শুরু করবো, ক্যাপ্টেন।

1578
02:22:47,008 --> 02:22:48,042
এগাও।

1579
02:22:49,042 --> 02:22:57,042
<font color="#f938ff">মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।</font>

1580
02:22:58,042 --> 02:23:48,042
<font color="#ffff00">পোস্ট ক্রেডিট সিন দেখে যাবেন।</font>

1581
02:29:14,662 --> 02:29:16,731
মানে, বাগানে ঘাসগুলো কাটতে তার
সাহায্য লাগলে আমি কেটে তো দেবো,

1582
02:29:16,731 --> 02:29:19,000
তবে আমার মতে কাজটা
তার ছেলের করা উচিত।

1583
02:29:19,000 --> 02:29:21,535
ও বারান্দায় পা-এ পা তুলে বসে
আমার ঘাস কাটা দেখবে?

1584
02:29:21,535 --> 02:29:25,573
মানে, ও শারীরিকভাবে সক্ষম ৪৫ বছরের দামড়া একটা
লোক, তা সত্ত্বেও ওর বাগানের ঘাস কিনা আমি কাটবো।

1585
02:29:25,573 --> 02:29:26,808
বিষয়টা চিন্তা করলেই উদ্ভট লাগছে।

1586
02:29:26,808 --> 02:29:28,476
আমার মাথা গরম করিস না।

1587
02:29:29,911 --> 02:29:31,779
- ওহ, তাই বুঝি?
- হুম।

1588
02:29:32,747 --> 02:29:34,015
এবার তো আমার সত্যিই জানতে ইচ্ছা করছে।