1
00:00:22,003 --> 00:00:42,003
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:01:00,700 --> 00:01:02,994
হ্যাঁ, ওকে খুঁজে পেয়েছিস?
3
00:01:03,077 --> 00:01:04,537
হ্যাঁ।
4
00:01:13,713 --> 00:01:16,799
ওকে কাছ থেকে অনুসরণ কর
আর খুঁজে বের কর,
5
00:01:19,260 --> 00:01:21,470
ওদের ঘাঁটি কোথায়,
6
00:01:22,138 --> 00:01:26,309
ওরা দলবেঁধে থাকে নাকি
কেউ ওদের ব্যবহার করছে,
7
00:01:26,392 --> 00:01:28,311
ওরা কতজন আছে।
8
00:01:53,044 --> 00:01:53,878
(বস ২)
9
00:01:56,923 --> 00:02:00,009
আহ, মেজাজ খারাপ করে দিচ্ছে!
10
00:02:07,141 --> 00:02:08,643
শুনেছি ওকে খুঁজে পেয়েছ।
11
00:02:09,894 --> 00:02:12,480
অনেক দূর চলে গেছে
তবে সে এখন একা।
12
00:02:14,232 --> 00:02:17,777
সে এখনও সেওহান শহর ছেড়ে যায়নি।
13
00:02:18,319 --> 00:02:21,572
আহ, সে আমাদের
নাকের ডগায় ছিল,
14
00:02:21,656 --> 00:02:25,117
আমরা ওদের নির্বোধের
মতো ছেড়ে দিয়েছি,
15
00:02:25,868 --> 00:02:29,914
আমরা এটা গোপন রাখব।
16
00:02:31,958 --> 00:02:34,085
আমি এটা উর্ধ্বতনদের
কাছে রিপোর্ট করব না।
17
00:02:34,168 --> 00:02:37,713
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমরা এই তথ্যের
জন্য এত কঠোর পরিশ্রম করেছি।
18
00:02:42,885 --> 00:02:45,680
হ্যাঁ, কোনো সন্দেহ নেই
চোখের পট্টি বাঁধা ওই হা দং-সু।
19
00:02:50,893 --> 00:02:54,021
ও ছাদ থেকে লাফ দিতে পারে।
এটা ওর কাছে কিছুই না।
20
00:02:56,274 --> 00:02:57,900
সে অবশ্যই অন্য কেউ হবে।
21
00:02:58,025 --> 00:02:58,901
সত্যি?
22
00:03:01,320 --> 00:03:06,617
ওহ জিন-সেওপ কেন
হা দং-সু হওয়ার ভান করছে?
23
00:03:08,577 --> 00:03:09,495
কি?
24
00:03:09,578 --> 00:03:11,998
ওর উপর খুনের দায়
চাপিয়ে দেওয়ার জন্য?
25
00:03:12,581 --> 00:03:16,711
নাকি অন্যকিছু আছে?
26
00:03:17,753 --> 00:03:22,925
বলতে চাচ্ছেন,
ও ওহ জিন-সেওপ?
27
00:03:23,718 --> 00:03:25,428
আমি এর শেষ দেখতে পাচ্ছি।
28
00:03:28,681 --> 00:03:31,892
এখনই ওহ জিন-সেওপকে গ্রেফতার কর।
29
00:03:41,402 --> 00:03:45,156
উঠো! গিদিন!
30
00:03:59,503 --> 00:04:01,881
জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।
31
00:04:02,089 --> 00:04:03,716
কাল থেকে,
32
00:04:03,799 --> 00:04:10,056
আমরা ভালো খাবার এবং
ঘুমানোর জন্য ভালো জায়গা পাব।
33
00:04:11,766 --> 00:04:15,102
এখন থেকে যারা আমাদের
ক্ষমতার সুযোগ নেওয়ার চেষ্টা করবে,
34
00:04:16,771 --> 00:04:19,482
তাদের আমরা পিষিয়ে ফেলব।
35
00:04:27,003 --> 00:04:47,003
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
36
00:04:56,018 --> 00:04:59,588
কি দেখছিস?
37
00:05:08,322 --> 00:05:13,994
দেখ, মানবদেহকে উপাদান পরিণত
করলে কি সৌন্দর্য সৃষ্টি করা যায়!
38
00:05:14,078 --> 00:05:17,915
ওই ডাক্তারকে
নিশ্চয় চিনতে পেরেছিস।
39
00:05:18,833 --> 00:05:20,584
অঙ্গ পাচার চক্র,
40
00:05:24,046 --> 00:05:25,506
Z কোথায়?
41
00:05:26,340 --> 00:05:28,968
জানলে কি করবি?
ওকে সাহায্য করবি?
42
00:05:29,051 --> 00:05:31,679
নিরপরাধ মানুষদের
এসবে জড়াবি না।
43
00:05:40,104 --> 00:05:41,730
আমরা সম্পূর্ণ বিপরীত।
44
00:05:42,857 --> 00:05:45,693
আমি অন্তত সৌন্দর্যের সমতলে
আরোহণ করতে চেয়েছি,
45
00:05:45,776 --> 00:05:49,655
যদিও আমি এই তুচ্ছ
পৃথিবীতে জন্ম নিয়েছি।
46
00:05:49,738 --> 00:05:53,200
কিন্তু তুই এমন এক জগতে জন্মেছিস
যেখান তোকে কেউ চায় না,
47
00:05:53,284 --> 00:05:55,870
কিন্তু তুই মরিয়া হয়ে
আছিস এর অংশ হতে।
48
00:05:58,456 --> 00:06:00,416
আমি আর্ট সৃষ্টি করব,
49
00:06:02,710 --> 00:06:04,211
তুই গান তৈরি করবি,
50
00:06:06,130 --> 00:06:09,175
আমরা দুজন অলৌকিকভাব চক্ষু প্রতিস্থাপনের
মাধ্যমে একে অপরকে খুঁজে পেয়েছি।
51
00:06:10,843 --> 00:06:15,264
ভাগ্যের কি লীলা খেলা, তাই না?
52
00:06:17,266 --> 00:06:21,645
এটা কি তোর পছন্দ হয়নি?
53
00:06:23,230 --> 00:06:24,356
বুঝতে পারিস নাই?
54
00:06:24,440 --> 00:06:25,900
যাই হোক!
55
00:06:26,400 --> 00:06:30,112
পৃথিবীর মানুষের চোখে
আমরা দুইজনেই দানবের মতো।
56
00:06:38,537 --> 00:06:40,331
আমরা একই হলে
সম্পূর্ণ বিপরীত।
57
00:06:41,707 --> 00:06:45,377
সম্পর্ক নিজেই নতুনত্ব সৃষ্টি করে।
58
00:06:46,670 --> 00:06:51,967
সেটা সৌন্দর্য হোক বা
আরও মৌলিক কিছু।
59
00:06:53,886 --> 00:06:57,806
আলো এবং ছায়া, নেতিবাচক
এবং ইতিবাচক, পুরুষ এবং নারী।
60
00:06:57,890 --> 00:07:00,476
বিষয়গুলো আলাদা
তবে তারা এক,
61
00:07:03,270 --> 00:07:04,980
পারে!
62
00:07:08,067 --> 00:07:12,238
কি মনে হয়?
তুইও এক হতে চাস?
63
00:07:13,781 --> 00:07:14,949
কি?
64
00:07:20,287 --> 00:07:25,000
আমার এক হয়ে যাই!
তোর দেহের সাথে আমার মাথা কানেক্ট করে।
65
00:07:28,420 --> 00:07:29,755
মাদারচোদ তুই একটা উম্মাদ।
66
00:07:31,423 --> 00:07:33,259
Z কোথায়?
67
00:07:36,262 --> 00:07:39,181
আমি প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী এসেছি,
68
00:07:41,183 --> 00:07:42,518
Z'কে নিয়ে আয়।
69
00:07:45,354 --> 00:07:49,441
কোনো উপায় রাখলি না।
আমাকে পরীক্ষা শুরু করতে হবে।
70
00:07:51,610 --> 00:07:53,070
পরীক্ষা?
71
00:08:07,835 --> 00:08:09,795
মিঃ জেড,
আমি দুঃখিত,
72
00:08:10,963 --> 00:08:14,925
আমার কারণে আপনি,
73
00:08:17,136 --> 00:08:18,512
তুমি কে?
74
00:08:19,847 --> 00:08:22,349
আমি,
75
00:08:26,103 --> 00:08:27,479
আমি গিটার ম্যান।
76
00:08:27,563 --> 00:08:29,189
লোনলি গিটার ম্যান।
77
00:08:29,273 --> 00:08:30,441
চুপ কর।
78
00:08:34,486 --> 00:08:35,904
গিটার ম্যান?
79
00:08:37,239 --> 00:08:40,326
ওহ, আমি সত্যি দুঃখিত।
80
00:08:41,327 --> 00:08:43,787
আমাকে প্রলুদ্ধ করার জন্য
আপনাকে অপহরণ করেছে।
81
00:08:45,122 --> 00:08:49,877
এর মানে কি?
82
00:08:51,086 --> 00:08:52,338
আসলে,
83
00:08:54,006 --> 00:08:55,424
কিভাবে যে শুরু করি?
84
00:08:59,553 --> 00:09:02,556
ওই হারামজাদা হলো
কোর্পস আর্ট খুনি।
85
00:09:03,140 --> 00:09:06,143
কোর্পস আর্ট খুনি?
86
00:09:07,603 --> 00:09:12,399
হ্যাঁ, আমি ওর অপরাধ
তদন্ত করেছি, এবং
87
00:09:13,567 --> 00:09:14,943
তুমি কি ডিটেকটিভ?
88
00:09:15,736 --> 00:09:18,238
আহ, না, আমি,
আমি আসলে না,
89
00:09:19,031 --> 00:09:21,533
ওহ, গিটার ম্যান।
90
00:09:22,201 --> 00:09:27,998
হ্যাঁ, আপনি আমার গান গেয়েছেন।
91
00:09:28,749 --> 00:09:32,378
এটা সম্মানের ছিল, সত্যি,
92
00:09:32,461 --> 00:09:34,338
অহেতুক ব্যাখ্যা করছিস!
93
00:09:38,759 --> 00:09:40,010
কি করছিস?
94
00:09:49,603 --> 00:09:52,147
ঠিক এই কারণেই।
এই কারণেই গিটার ম্যান নিঃসঙ্গ।
95
00:09:56,360 --> 00:10:01,824
হয়তো ভাবছিস
"পৃথিবীতে এসব কি হচ্ছে?" হ্যাঁ।
96
00:10:01,907 --> 00:10:04,034
ওহ, না।
97
00:10:04,660 --> 00:10:07,371
না, থামো।
98
00:10:10,791 --> 00:10:13,043
ওই কুত্তার বাচ্চা!
99
00:10:21,760 --> 00:10:23,762
এটা পুনরায় আবার যুক্ত হবে না।
100
00:10:23,846 --> 00:10:27,224
দেখ? এটাই স্বাভাবিক।
101
00:10:28,559 --> 00:10:30,269
কিন্তু ওর আঙ্গুল,
102
00:10:51,999 --> 00:10:53,375
মজার, তাই না?
103
00:10:54,334 --> 00:10:56,462
কিন্তু এই পরীক্ষার উদ্দেশ্য এটা না।
104
00:10:57,629 --> 00:10:59,298
গুরুত্বপূর্ণ পরীক্ষা
সবেমাত্র শুরু হতে যাচ্ছে।
105
00:11:00,299 --> 00:11:04,344
খুব ভালো করে দেখো
তোর আঙ্গুলের কি হয়।
106
00:11:25,616 --> 00:11:28,702
এরকম কিছু
এই পৃথিবীতে কীভাবে জন্মাল?
107
00:11:28,786 --> 00:11:31,497
আমি কীভাবে জানব?
108
00:11:37,961 --> 00:11:41,965
ভুলেও ওকে দানব ডাকবি না।
109
00:11:42,925 --> 00:11:45,761
এ সবই অলৌকিক ঘটনা।
110
00:11:45,844 --> 00:11:51,350
এই মহাবিশ্বে প্রাণের অস্তিত্ব ছিল
অবশেষে কানেক্টের আর্বিভাব ঘটেছে,
111
00:11:52,100 --> 00:11:54,311
এবং আমি ওর সাথে দেখা করেছি।
112
00:11:57,189 --> 00:11:58,941
তোর আর Z এর
প্রয়োজন নেই, তাই না?
113
00:12:00,150 --> 00:12:02,694
আমি এখানে আছি।
114
00:12:04,071 --> 00:12:05,322
সেটা সত্যি।
115
00:12:08,242 --> 00:12:11,453
Z'কে ছেড়ে দাও, প্লিজ।
116
00:12:13,247 --> 00:12:14,915
ঠিক আছে।
ওকে ছেড়ে দেব।
117
00:12:22,840 --> 00:12:28,387
যদি আমার প্রস্তাব মেনে নিস।
118
00:12:31,056 --> 00:12:32,641
"এক হওয়া"
119
00:12:35,143 --> 00:12:37,938
না, তা না।
আপনি ভুল বুঝছেন।
120
00:12:38,021 --> 00:12:40,190
ওই হারামজাদা
আমার মাথা কেটে নেবে,
121
00:12:41,567 --> 00:12:44,695
আমার দেহ বা
অন্য কিছু বদল করবে,
122
00:12:44,778 --> 00:12:47,948
এটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে না?
চিন্তা করে দেখো।
123
00:12:49,741 --> 00:12:54,288
তুমি সত্যি কোর্পস আর্ট খুনি,
124
00:13:03,547 --> 00:13:05,841
গিটার ম্যান আমার প্রস্তাবে
রাজি না হলে,
125
00:13:08,510 --> 00:13:12,014
তোকে আমার পরবর্তী কাজের
অংশ হিসাবে কোথাও প্রদর্শন করব।
126
00:13:15,809 --> 00:13:17,394
মাদারচোদ!
127
00:13:25,068 --> 00:13:27,112
আমরা শান্তা ক্লজকে
খুঁজে পেয়েছি।
128
00:13:29,865 --> 00:13:31,283
কে ওখানে?
129
00:13:34,161 --> 00:13:35,537
কে?
130
00:13:45,005 --> 00:13:46,882
দেখো কে ওখানে।
131
00:13:50,135 --> 00:13:52,512
আমাদের সোনার ডিম পাড়া
হাঁস ফিরে এসেছে, হ্যহ?
132
00:13:52,596 --> 00:13:56,850
লুকাচুরি খেলা খেলতে খেলতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
আমিও আমার এক বন্ধুকে নিয়ে এসেছি।
133
00:14:06,360 --> 00:14:07,527
ওটা কি?
134
00:14:09,571 --> 00:14:10,739
দানব?
135
00:14:13,784 --> 00:14:16,411
তোমার এটা বলা উচিত হয়নি।
136
00:14:18,246 --> 00:14:19,915
এটা বলা নিষিদ্ধ।
137
00:14:21,458 --> 00:14:23,168
আবার বলো দেখি!
138
00:14:24,086 --> 00:14:25,003
কি?
139
00:14:26,505 --> 00:14:27,339
দানব?
140
00:16:11,026 --> 00:16:15,822
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
হ্যাঁ। অপেক্ষা কর!
141
00:16:15,906 --> 00:16:19,076
আমরা কি খাদের পাওয়া ক্যামেরা থেকে
সব ছবিগুলো পুনরুদ্ধার করতে পারিনি?
142
00:16:19,159 --> 00:16:21,119
- হ্যাঁ।
- ওরা সবছবি পুনরুদ্ধার করেছে।
143
00:16:22,496 --> 00:16:23,955
আমাকে এখনই পাঠাও।
144
00:16:27,918 --> 00:16:31,505
আহ, সুং-জুং, আহ!
145
00:16:31,588 --> 00:16:33,298
ওহ, ধুর।
অপেক্ষা করুন।
146
00:16:33,381 --> 00:16:37,385
- এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
- আপনি ঠিক আছেন? দাঁড়ান,
147
00:16:39,679 --> 00:16:42,933
আমরা এই ছবিগুলোর জিপিএস
লোকেশন খুঁজে পাব, তাই না?
148
00:16:43,016 --> 00:16:44,226
অবশ্যই।
149
00:16:46,228 --> 00:16:47,896
চলো এখনই যাই।
150
00:16:47,979 --> 00:16:52,067
জ্বি, স্যার। হ্যাঁ ঠিক আছে।
ডিটেকটিভ চোই এবং আমি,
151
00:16:52,692 --> 00:16:55,237
২৮ নম্বর ছবির
সেই ভবনের দিকে যাচ্ছি।
152
00:16:55,320 --> 00:16:57,030
উর্ধ্বতনদের কাছে রিপোর্ট কর,
153
00:16:57,114 --> 00:16:59,783
এবং সোয়াট টিমকে নিয়ে আসো।
154
00:17:15,465 --> 00:17:18,218
Z'কে এখনই ছেড়ে দে।
155
00:17:22,722 --> 00:17:27,018
তুই কি আমার প্রস্তাবে রাজি?
156
00:17:59,509 --> 00:18:00,552
ওহ,
157
00:18:06,558 --> 00:18:07,893
মিঃ জেড।
158
00:18:09,269 --> 00:18:10,562
মিঃ জেড।
159
00:18:12,439 --> 00:18:13,899
শুনতে পাচ্ছেন?
160
00:18:15,859 --> 00:18:17,027
মিঃ জেড,
161
00:18:23,074 --> 00:18:24,284
আমি দুঃখিত।
162
00:18:32,042 --> 00:18:35,045
তুমি সেই নৃশংস হত্যাকাণ্ডগুলো,
163
00:18:37,923 --> 00:18:40,634
উন্মোচন করেছিলে,
164
00:18:43,720 --> 00:18:46,556
আর আমি তোমার পথে
কাটা হয়ে দাঁড়িয়েছি, তাই না?
165
00:18:49,267 --> 00:18:51,478
না।
166
00:18:53,563 --> 00:18:55,106
সবই আমার দোষ,
167
00:18:57,150 --> 00:18:59,152
আমি আপনাকে
এসবে টেনে এনেছি।
168
00:19:08,411 --> 00:19:10,747
মনে হচ্ছে আমার সময় হয়েছে,
169
00:19:21,716 --> 00:19:24,844
দুঃখিত,
170
00:19:29,224 --> 00:19:31,184
আমি কোনো সাহায্য,
171
00:19:34,020 --> 00:19:35,689
করতে পারলাম না,
172
00:19:44,906 --> 00:19:46,116
মিঃ জেড।
173
00:19:48,576 --> 00:19:49,869
মিঃ জেড।
174
00:19:53,623 --> 00:19:55,333
মিঃ জেড।
175
00:20:15,520 --> 00:20:20,442
গানের কভারটা সত্যি,
176
00:20:22,610 --> 00:20:24,279
আপনি দারুণ গেয়েছন।
177
00:20:30,410 --> 00:20:35,623
আমি সত্যি আপনাকে
ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।
178
00:20:39,252 --> 00:20:41,296
আমি দুঃখিত।
179
00:21:51,741 --> 00:21:53,493
হাতকড়া খুলে ফেলেছে?
180
00:21:54,369 --> 00:21:56,788
অসাধারণ!
181
00:22:14,222 --> 00:22:15,890
লড়াই করে ক্লান্ত হয়ে
পড়েছ, তাই না?
182
00:22:18,017 --> 00:22:19,227
বিশ্রাম নাও।
183
00:22:46,880 --> 00:22:50,341
আহ, ধ্যাৎ!
184
00:23:04,063 --> 00:23:05,899
দং-সু?
185
00:23:09,235 --> 00:23:10,278
ইরাং?
186
00:23:12,155 --> 00:23:14,115
ইরাং!
187
00:23:22,040 --> 00:23:23,374
তুমি কে?
188
00:23:29,506 --> 00:23:30,924
কানেক্ট,
189
00:23:33,259 --> 00:23:34,677
সেখানে কি মহিলাও আছে?
190
00:23:39,599 --> 00:23:41,351
কি হচ্ছে?
191
00:23:47,690 --> 00:23:49,359
এসবের পিছনে
অনেক টাকা ঢেলেছিস।
192
00:23:50,318 --> 00:23:53,988
ভেবেছিলাম কোর্পস আর্টে
তোর বিশেষত্ব আছে,
193
00:23:54,072 --> 00:23:58,076
কিন্তু পর্দার আড়ালে
অনেক কষ্ট করেছিস, তাই না?
194
00:23:58,743 --> 00:24:04,374
তোদের ক্ষমতা পরবর্তী প্রজন্মের
কাছে হস্তান্তর করা যাবে?
195
00:24:05,208 --> 00:24:09,003
আমি এটাই জানতে চেয়েছি।
তুইও এটা জানতে চাচ্ছিস, হ্যহ?
196
00:24:13,424 --> 00:24:16,511
ভাবছি ধনী খুনি কি চায়?
197
00:24:17,512 --> 00:24:21,474
তুই কি দং-সুর শরীর নিয়ে
আমার সাথে বাচ্চা নিতে চাচ্ছিস?
198
00:24:21,558 --> 00:24:24,394
নাকি আমার শরীর নিয়ে
দং-সুর সাথে বাচ্চা নিতে চাস?
199
00:24:26,020 --> 00:24:28,231
হতে পারে তোর পরেরটা পছন্দ, হ্যহ?
200
00:24:30,358 --> 00:24:34,821
তোর কোনটা পছন্দ?
যেভাবেই হোক আমরা কানেক্টডের সন্তান নিব।
201
00:24:34,904 --> 00:24:38,783
আমি চাই
তুই এখনই এখানে মার।
202
00:24:38,866 --> 00:24:44,205
সেটা ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিলাম।
তোর নাম কি?
203
00:24:44,581 --> 00:24:45,707
ইরাং!
204
00:24:46,332 --> 00:24:49,544
হেই। ও তোমাকে জিজ্ঞেস করেনি।
205
00:25:24,787 --> 00:25:27,832
মাগী!
206
00:26:11,668 --> 00:26:12,794
আহ,
207
00:26:28,601 --> 00:26:31,854
স্যার, মনে হচ্ছে
আমরা ওখান,
208
00:26:31,938 --> 00:26:33,481
দিয়ে ঢুকতে পারব।
209
00:26:34,524 --> 00:26:36,359
- ওইদিকে যাও।
- জ্বি, স্যার।
210
00:26:46,869 --> 00:26:50,748
ইরাং, কি হয়েছে?
তুমি ঠিক আছ?
211
00:26:52,083 --> 00:26:54,252
আমার জিজ্ঞেস করা উচিত।
212
00:26:54,836 --> 00:26:56,462
ও কোথায়?
213
00:26:56,754 --> 00:26:58,965
কেউ একজন এসেছে
কিন্তু জানি না কে সে।
214
00:27:00,007 --> 00:27:01,384
ওদিকে গেছে।
215
00:27:03,052 --> 00:27:05,263
যাও ওকে মেরে ফেল।
216
00:27:06,931 --> 00:27:08,558
আমি এর শেষ দেখতে চাই।
217
00:27:10,226 --> 00:27:11,728
এর মানে কি?
218
00:27:12,812 --> 00:27:17,525
ভাগ্য নাকি কাকতালীয় যাই হোক কেন
এটা এখানেই শেষ হচ্ছে না।
219
00:27:26,451 --> 00:27:30,163
ভবিষ্যৎ পরিবর্তন হবে।
220
00:28:30,431 --> 00:28:33,851
সেও কি কানেক্ট?
221
00:28:50,201 --> 00:28:53,704
আমাদের থেকে পরিত্রাণ পেতে হলে
আপনাকে আরো অনেক কিছু জানতে হবে।
222
00:29:07,093 --> 00:29:08,511
তোমাকে দেখছি।
223
00:29:08,594 --> 00:29:11,264
তুমি ওহ জিন-সেওপের ভবনে ছিলে।
224
00:29:12,723 --> 00:29:16,477
তুমিও কানেক্ট, হ্যহ?
225
00:29:16,978 --> 00:29:19,438
চুপ থাকলে ভালো হয়।
226
00:29:20,773 --> 00:29:22,942
না জানার ভান করাই উত্তম।
227
00:29:24,402 --> 00:29:27,405
ওহ জিন-সেওপ কি এখানে?
228
00:29:28,447 --> 00:29:29,824
হা দং-সুও?
229
00:29:33,703 --> 00:29:38,040
জানলে তাতে কিছু বদলাবে?
এমনিতেও এখন এখানেই মরবেন।
230
00:29:42,962 --> 00:29:47,550
মরে গেলেও আমি সত্যটা
উন্মোচিত করতে চাই,
231
00:29:47,884 --> 00:29:49,635
এটাই ডিটেকটিভদের কাজ।
232
00:29:49,719 --> 00:29:52,555
আহ, আপনি কত মহান!
233
00:29:54,473 --> 00:29:55,808
কিন্তু খুবই দুঃখজনক।
234
00:29:56,642 --> 00:30:00,313
আপনি কিছু না জানতেন
তাহলে আমি তদন্তে সহযোগিতা করতাম।
235
00:30:03,566 --> 00:30:08,237
আমরা শেষ পর্যন্ত বেঁচে থাকব।
236
00:30:10,197 --> 00:30:12,742
তার জন্যে ডিটেকটিভদের
হত্যা করতে হলেও।
237
00:30:14,619 --> 00:30:16,120
এটা কিছুই না।
238
00:30:29,717 --> 00:30:35,139
যাই হোক না কেন, আমার জীবনে
অনেক খারাপ ঘটনা ঘটেছে,
239
00:30:37,642 --> 00:30:44,257
তবে আমাকে এখনও
অনেক দূরে যেতে হবে।
240
00:30:44,440 --> 00:30:51,447
কল্পনাও করতে পাচ্ছি না
তুমি আর হা দং-সু কতটা কঠিন জীবন কাটিয়েছ।
241
00:31:06,170 --> 00:31:10,091
তুই কতটা পুনরুদ্ধার করতে পারবি?
242
00:31:13,427 --> 00:31:15,012
যেমন,
243
00:31:21,018 --> 00:31:25,022
তোর মাথায় গুলি করল কি হবে?
244
00:31:30,152 --> 00:31:33,030
তোর শরীর কি কিছুক্ষণের
জন্য নড়াচড়া বন্ধ হয়ে যাবে?
245
00:31:36,325 --> 00:31:39,954
এটা যদি কাজ করে
পরের বার চোখ খুললে,
246
00:31:42,623 --> 00:31:45,876
দেখতে পাবি
তোর পুরো শরীরকে,
247
00:31:50,631 --> 00:31:53,342
ক্যান্সারের গ্রাস করে নিয়েছে।
248
00:32:04,812 --> 00:32:07,523
তোর সেই অমর শরীর নিয়ে,
249
00:32:07,606 --> 00:32:09,442
এতদিন কি করেছিলি?
250
00:32:14,071 --> 00:32:17,491
বলবি না তুই স্বাভাবিক,
251
00:32:17,575 --> 00:32:21,871
জীবন যাপনের স্বপ্ন দেখছিস।
252
00:32:38,554 --> 00:32:39,972
আমি তোর মতো না।
253
00:32:41,307 --> 00:32:44,310
পারলে আমি স্বাভাবিক
জীবন যাপন করতাম।
254
00:32:44,852 --> 00:32:49,732
আমি কখনই তোকে
আমার দেহ দিব না।
255
00:33:16,342 --> 00:33:20,763
তোর আমার গান
গাওয়ার অধিকার নেই।
256
00:35:00,279 --> 00:35:05,576
মাদারচোদ,
তুই কতজনকে মেরেছিস?
257
00:36:00,547 --> 00:36:02,007
আমার চোখ ফিরিয়ে দে।
258
00:37:07,823 --> 00:37:09,658
তোকে তোর নেশার স্বাদ দিচ্ছি।
259
00:37:12,119 --> 00:37:13,287
থামো।
260
00:37:19,626 --> 00:37:23,255
না, থামো।
261
00:37:29,428 --> 00:37:34,224
ওই খুনি যতই নিষ্ঠুর
আর দানব হোক না কেন,
262
00:37:34,308 --> 00:37:36,602
তুমি যদি ওকে হত্যা কর,
263
00:37:36,685 --> 00:37:38,604
তাহলে তোমার বিরুদ্ধে
মামলা করা ছাড়া,
264
00:37:39,980 --> 00:37:42,316
আমার কোনো উপায় থাকবে না,
কারণ তুমিও খুনি হয়ে যাবে।
265
00:37:49,281 --> 00:37:50,741
ওই বেজন্মা,
266
00:37:52,576 --> 00:37:54,286
অনেক মূল্যবান জীবন কেড়ে নিয়েছে।
267
00:37:58,874 --> 00:38:00,084
ঠিক।
268
00:38:01,960 --> 00:38:04,338
হ্যাঁ, এটা এখানে শেষ করা যাক।
269
00:38:05,464 --> 00:38:10,803
এসব আমার আমার উপর ছেড়ে দাও,
তুমি এখান থেকে যাও।
270
00:38:11,387 --> 00:38:13,180
তোমার জন্য
কেউ অপেক্ষা করছে।
271
00:38:18,352 --> 00:38:19,561
ইরাং।
272
00:38:34,618 --> 00:38:38,038
সোয়াট টিম শীঘ্রই আসবে।
273
00:38:38,122 --> 00:38:41,917
ওরা তোমার গল্প শুনবে না।
274
00:39:08,569 --> 00:39:12,739
দং-সু, আমাদের যেতে হবে।
ওরা আসছে।
275
00:39:12,823 --> 00:39:13,907
ওরা?
276
00:39:18,328 --> 00:39:19,621
জলদি কর।