1
00:00:00,874 --> 00:00:02,309
Kukira aku tak bisa
mempercayaimu lagi.
2
00:00:04,045 --> 00:00:05,778
Kau pikir
aku akan melihat iblis
3
00:00:05,846 --> 00:00:07,280
Dan tiba-tiba
kecanduan darah lagi
4
00:00:07,348 --> 00:00:10,050
Setelah semuanya,
aku belum mendapat pelajaran.
5
00:00:10,117 --> 00:00:11,217
Well, memangnya sudah?
6
00:00:15,056 --> 00:00:16,823
Aku tahu
kau tidak mempercayaiku.
Jadi, bagaimana menurutmu?
7
00:00:16,890 --> 00:00:19,292
Berpisah adalah jalan
yang terbaik bagi kita.
8
00:00:19,360 --> 00:00:20,660
Well,
kupikir kau benar.
9
00:00:20,727 --> 00:00:22,662
Nick: Kau tahu siapa aku?
Sam: Lucifer.
10
00:00:22,729 --> 00:00:24,797
Kaulah orangnya, Sam.
Kaulah wadahku.
11
00:00:24,865 --> 00:00:26,899
Itu takkan terjadi.
12
00:00:26,968 --> 00:00:28,835
Kaulah
pedang Michael.
13
00:00:28,902 --> 00:00:30,370
Apa maksudmu
aku pedangnya?
Kaulah senjata Michael.
14
00:00:30,438 --> 00:00:32,205
Aku ini wadah?
Kau wadahnya.
15
00:00:32,273 --> 00:00:34,774
Kalau kau ingin kembali...
16
00:00:34,842 --> 00:00:36,509
Aku takkan mengecewakanmu.
Oh, aku tahu itu.
17
00:00:43,851 --> 00:00:45,352
Baiklah, kawan.
Apa, sih yang begitu penting
18
00:00:45,419 --> 00:00:46,853
sampai tak bisa kaukatakan
lewat telepon?
19
00:00:46,920 --> 00:00:48,654
Percayalah, Jim.
20
00:00:48,722 --> 00:00:51,091
Ini penting.
21
00:00:52,994 --> 00:00:54,527
Tunggu dulu.
Kau tidak--
22
00:00:54,595 --> 00:00:56,529
Kau tidak bilang
kalau ini...
23
00:00:56,597 --> 00:00:58,431
Yep.
Kau menemukannya?!
24
00:01:03,070 --> 00:01:05,005
Ohh...
25
00:01:07,708 --> 00:01:10,076
Ohh, kau menemukannya.
26
00:01:12,679 --> 00:01:15,048
Oh...ya...Tuhan...
27
00:01:16,517 --> 00:01:17,850
Kau yakin?
28
00:01:17,918 --> 00:01:19,152
Nomor identitas kendaraannya cocok.
29
00:01:20,721 --> 00:01:22,088
Ohh...
30
00:01:22,156 --> 00:01:23,390
Berapa banyak yang kau bayar?
31
00:01:23,457 --> 00:01:24,524
Banyak sekali.
32
00:01:24,591 --> 00:01:25,825
Ayolah. Berapa banyak?
33
00:01:25,893 --> 00:01:28,194
Banyak sekali.
34
00:01:28,262 --> 00:01:29,229
Akan kutebak.
35
00:01:31,265 --> 00:01:33,333
Whew!
36
00:01:35,536 --> 00:01:38,438
Wow.
37
00:01:38,506 --> 00:01:39,805
Kau sudah pernah menyalakannya?
38
00:01:39,873 --> 00:01:41,074
Menunggumu dulu.
39
00:01:41,142 --> 00:01:42,742
Yeah, menunggu untuk
pamer padaku, kan?
40
00:01:42,809 --> 00:01:44,277
Tepat.
41
00:01:44,345 --> 00:01:46,146
Whoa, whoa,
Tunggu, tunggu, tunggu.
42
00:01:46,213 --> 00:01:48,348
Kita perlu merekam ini
demi anak-cucu.
43
00:01:48,416 --> 00:01:49,516
Ide bagus.
44
00:01:49,583 --> 00:01:51,051
Yeah. Ide bagus.
45
00:01:51,118 --> 00:01:53,353
Itu...
46
00:01:58,692 --> 00:02:00,393
Pria di radio: kritikus
menyebutnya sebagai bom besar--
47
00:02:11,105 --> 00:02:13,873
Cal?!
48
00:02:15,909 --> 00:02:17,877
Hey, kau tak apa-apa, bung?
49
00:02:17,945 --> 00:02:20,780
Kupikir aku dengar sesuatu.
50
00:02:20,847 --> 00:02:23,849
Kau tidak menyalakannya tanpaku, kan?
51
00:02:23,917 --> 00:02:26,052
Ada yang salah?
52
00:02:33,627 --> 00:02:34,760
Oh, Tuhan.
53
00:02:37,565 --> 00:02:40,866
Cal! Cal!
54
00:02:59,220 --> 00:03:02,655
Jadi, apa kasusnya?
55
00:03:02,723 --> 00:03:05,091
Ada pria mengalami tabrakan frontal
dalam mobil terparkir?
56
00:03:05,159 --> 00:03:06,792
Kukira ini perlu
diselidiki.
57
00:03:06,860 --> 00:03:08,595
Yeah, tentu.
58
00:03:08,662 --> 00:03:11,631
Uh, tapi kita punya masalah
yang lebih besar, kan?
59
00:03:11,698 --> 00:03:14,134
Aku yakin kiamat akan tetap ada
saat kita kembali.
60
00:03:17,138 --> 00:03:18,671
Benar, yeah, tapi, maksudku,
61
00:03:18,739 --> 00:03:20,540
Kalau Colt itu benar
ada di suatu tempat--
62
00:03:20,608 --> 00:03:23,610
Yeah, kita sudah mencarinya
selama tiga minggu, hasilnya nihil.
63
00:03:23,677 --> 00:03:25,678
Oke.
64
00:03:25,746 --> 00:03:27,347
Tapi, Dean...
65
00:03:27,414 --> 00:03:30,550
Maksudku, kalau kita akan
menghentikan iblis--
66
00:03:30,618 --> 00:03:32,818
Inilah yang sedang kita
lakukan, oke?
67
00:03:32,886 --> 00:03:34,287
Diskusi selesai.
68
00:03:39,593 --> 00:03:43,129
Tapi ini kasus pertama kita
yang sebenarnya,
69
00:03:43,197 --> 00:03:44,964
yang kita hadapi bersama.
70
00:03:45,032 --> 00:03:47,066
Kau tahu, aku pikir
kita perlu jalani pelan-pelan.
71
00:03:47,134 --> 00:03:48,501
Kembali berlatih seperti dulu.
72
00:03:49,803 --> 00:03:51,771
Jadi kau pikir
aku butuh latihan?
73
00:03:51,838 --> 00:03:53,773
Tidak. "Kita."
Kita butuh latihan.
74
00:03:53,840 --> 00:03:56,075
Kau dan aku, sebagai satu tim.
75
00:03:56,143 --> 00:03:57,210
Oke?
76
00:03:59,613 --> 00:04:01,814
Oke.
77
00:04:04,885 --> 00:04:07,187
Maksudku, aku sungguh ingin ini
jadi awal yang baru, mengerti?
78
00:04:07,254 --> 00:04:08,655
Untuk kita berdua.
79
00:04:15,729 --> 00:04:18,064
Oke.
80
00:04:30,544 --> 00:04:32,245
Agent Bonham dan Copeland.
81
00:04:32,313 --> 00:04:34,414
Rick Carnegie.
Senang mengenalmu.
82
00:04:34,481 --> 00:04:36,816
Jadi kalian di sini karena
kasus kematian Cal Hopkins?
Benar.
83
00:04:36,883 --> 00:04:38,718
Well, aku kuatir kalian datang
jauh-jauh tanpa hasil.
84
00:04:38,785 --> 00:04:40,253
Kami sudah menangkap
pelakunya.
85
00:04:41,655 --> 00:04:44,324
Maafkan aku.
Siapa yang kau pikir pelakunya?
86
00:04:44,391 --> 00:04:46,892
Hei, kau tak apa-apa, bung?
Aku pikir aku dengar sesuatu.
87
00:04:56,637 --> 00:04:58,204
Rekaman sadis
karyanya sendiri.
88
00:04:59,940 --> 00:05:01,507
Aku tak paham.
89
00:05:01,575 --> 00:05:03,276
Jim Grossman
yang membunuh Cal.
90
00:05:03,344 --> 00:05:04,810
Tunggu. Apa?
91
00:05:04,878 --> 00:05:07,647
Well, dia satu-satunya
yang ada di tempat kejadian.
92
00:05:07,715 --> 00:05:08,748
Mereka sahabat baik.
93
00:05:08,815 --> 00:05:10,216
Kebanyakan kejahatan sadis
dilakukan
94
00:05:10,284 --> 00:05:11,718
oleh orang
terdekat korban.
95
00:05:11,785 --> 00:05:14,687
Dan bagaimana bisa Jim menghantamkan
Cal ke kaca mobil
96
00:05:14,755 --> 00:05:16,822
dengan tenaga seperti tabrakan mobil
berkecepatan 80 mil/jam?
97
00:05:18,459 --> 00:05:19,759
Obat-obatan, mungkin?
98
00:05:21,362 --> 00:05:24,930
Dengar, kau tahu
ini bukan bedah otak, nak.
99
00:05:24,998 --> 00:05:27,267
Apapun itu kelihatannya,
itulah yang biasanya terjadi.
100
00:05:27,334 --> 00:05:28,434
Ini sederhana.
101
00:05:28,502 --> 00:05:30,936
"Sederhana." Benar.
102
00:05:31,004 --> 00:05:32,004
Benar.
103
00:05:32,072 --> 00:05:33,306
Um, kalau kau tak keberatan,
104
00:05:33,374 --> 00:05:35,508
Kami ingin bicara
pada Jim Grossman.
105
00:05:35,576 --> 00:05:37,143
Aku sedang di rumah itu
ketika itu terjadi.
106
00:05:37,210 --> 00:05:38,411
Bahkan aku tidak lihat kejadiannya.
107
00:05:38,479 --> 00:05:40,613
Dan untuk argumen ini,
anggap kami mempercayaimu.
108
00:05:40,681 --> 00:05:41,981
Kenapa kalian?
Para polisi tidak percaya.
109
00:05:42,048 --> 00:05:43,349
Kami bukan
polisi seperti itu.
110
00:05:43,417 --> 00:05:45,017
Tolong, katakan saja
apa yang kau lihat.
111
00:05:45,085 --> 00:05:46,653
Bukan apa yang kulihat.
Apa yang kudengar.
112
00:05:48,589 --> 00:05:51,557
Ban berdecit.
Kaca pecah.
113
00:05:53,093 --> 00:05:54,694
Mobil itu pelakunya.
114
00:05:56,163 --> 00:05:58,164
Mobilnya?
115
00:05:58,231 --> 00:05:59,565
Maksudku,
aku pernah dengar tentang kutukan,
116
00:05:59,633 --> 00:06:01,167
tapi aku pikir
itu hanya omong kosong.
117
00:06:01,234 --> 00:06:02,935
Kutukan?
Apa maksudmu, kutukan?
118
00:06:03,003 --> 00:06:05,004
Mobil itu.
Little Bastard (Bajingan Kecil).
119
00:06:07,040 --> 00:06:08,808
L-little Bastard?
120
00:06:08,875 --> 00:06:10,042
Little Bastard
yang itu?
121
00:06:10,110 --> 00:06:11,411
Tunggu. Tunggu,
Apa itu Little Bastard?
122
00:06:11,478 --> 00:06:13,646
Itu mobil James Dean.
Mobil yang dinaikinya saat tewas.
123
00:06:13,714 --> 00:06:15,080
Yeah, yang itu.
124
00:06:15,148 --> 00:06:17,417
Cal telah mencarinya selama
bertahun-tahun.
125
00:06:17,484 --> 00:06:18,551
Maksudku,
kami berdua mencarinya.
126
00:06:18,619 --> 00:06:21,654
Tapi dia menemukannya
lebih dulu.
127
00:06:23,824 --> 00:06:25,958
Oh, kita memang harus
menyelidiki ini.
128
00:06:31,532 --> 00:06:34,166
Jadi, apa,
ini seperti "Christine"?
129
00:06:34,234 --> 00:06:35,935
Bukan, "Christine" itu fiksi.
130
00:06:36,002 --> 00:06:37,470
Ini --
131
00:06:37,538 --> 00:06:40,840
Yang ini nyata.
132
00:06:40,907 --> 00:06:43,443
Oke.
Jelaskan padaku.
133
00:06:43,510 --> 00:06:45,411
Well, setelah James Dean mati,
134
00:06:45,479 --> 00:06:47,246
Mekaniknya
membeli rongsokan mobil itu.
135
00:06:47,314 --> 00:06:49,315
Dan dia memperbaikinya.
136
00:06:49,383 --> 00:06:52,985
Dan mobil itu membalasnya dengan
jatuh menimpanya.
137
00:06:53,053 --> 00:06:54,420
Lalu Tony McHenry terbunuh
138
00:06:54,488 --> 00:06:56,055
Ketika memakainya
dalam lintasan balap.
139
00:06:56,122 --> 00:06:58,924
Maksudku, kematian mengikuti
mobil ini.
140
00:06:58,992 --> 00:07:01,527
Tak seorangpun yang menyentuhnya
kembali dalam keadaan utuh.
141
00:07:01,595 --> 00:07:03,229
Hmm.
142
00:07:03,296 --> 00:07:06,999
Lalu pada 1970, mobil itu raib
dari bagian belakang sebuah truk.
143
00:07:07,067 --> 00:07:09,602
Tak seorangpun melihatnya sejak itu.
144
00:07:09,670 --> 00:07:11,838
Aku beritahu kau, bung.
Kalau ini--
145
00:07:11,905 --> 00:07:13,272
Kalau mobil ini
Little Bastard,
146
00:07:13,340 --> 00:07:14,774
Aku berani pertaruhkan semua uangku.
147
00:07:14,842 --> 00:07:16,075
Inilah yang membunuh pria itu.
148
00:07:16,142 --> 00:07:17,543
Jadi, bagaimana kita bisa tahu?
149
00:07:17,611 --> 00:07:18,911
Well, Cal mencocokkan
nomor identitas kendaraan,
150
00:07:18,979 --> 00:07:21,581
Tapi sebenarnya satu-satunya cara untuk
cari tahu adalah nomor mesinnya.
151
00:07:22,983 --> 00:07:24,384
Kutebak
nomor mesinnya--
152
00:07:24,451 --> 00:07:27,854
ada di mesinnya, yeah.
153
00:07:33,694 --> 00:07:34,960
Kau mau aku yang melakukannya?
154
00:07:35,028 --> 00:07:36,962
Tidak.
155
00:07:37,030 --> 00:07:39,965
Tidak, tidak, aku b--
Aku bisa.
156
00:07:43,537 --> 00:07:45,505
Oke, sayang...
157
00:07:45,572 --> 00:07:47,673
Aku tak akan
menyakitimu, jadi...
158
00:07:47,741 --> 00:07:50,142
Jangan sakiti aku.
159
00:08:14,568 --> 00:08:17,737
Butuh senter?
160
00:08:17,805 --> 00:08:19,872
Tidak.
161
00:08:19,940 --> 00:08:23,108
Jangan lakukan apapun.
Menjauhlah.
162
00:08:23,176 --> 00:08:25,110
Kau -- uh, oke.
163
00:08:25,178 --> 00:08:26,546
Jangan bicara ya?
164
00:08:26,613 --> 00:08:29,549
Bahkan jangan mengamatinya.
Mungkin dia tidak suka itu.
165
00:09:06,954 --> 00:09:08,187
Cari tahu siapa yang pernah memilikinya.
166
00:09:08,254 --> 00:09:09,856
Jangan hanya pemilik terakhir--
167
00:09:09,923 --> 00:09:12,825
Kau perlu memeriksa
semua dari tahun 1955.
168
00:09:12,893 --> 00:09:14,927
Itu riset yang sangat banyak.
169
00:09:14,995 --> 00:09:18,598
Well, kukira aku
memberimu kegiatan untuk sore ini.
170
00:09:24,404 --> 00:09:25,738
Jadi, kau ingin
jadi aktris, huh?
171
00:09:25,806 --> 00:09:27,940
Ini--
Ini sangat lucu.
172
00:09:28,008 --> 00:09:30,543
Karena aku sebenarnya adalah...
173
00:09:30,611 --> 00:09:33,345
Seorang agen
untuk William Morris.
174
00:09:33,413 --> 00:09:34,947
Wow.
175
00:09:38,018 --> 00:09:39,018
Tak keberatan
memberiku minuman lagi?
176
00:09:39,085 --> 00:09:40,352
Yeah.
177
00:09:40,420 --> 00:09:43,489
Hei, kau adalah seorang bintang, kan?
178
00:09:43,557 --> 00:09:45,591
Yo.
Sam: Hei, butuh waktu,
179
00:09:45,659 --> 00:09:47,393
tapi aku menemukan semua
pemilik mobil yang dulu.
180
00:09:47,460 --> 00:09:48,661
Ada yang mati mengenaskan?
181
00:09:48,729 --> 00:09:49,829
Tidak. Faktanya --
182
00:09:51,565 --> 00:09:53,165
Dean, kau sedang di bar?
183
00:09:53,233 --> 00:09:56,035
Tidak, aku--
Aku di sebuah restoran...
184
00:09:56,102 --> 00:09:58,370
Ini dia birmu.
185
00:09:58,438 --> 00:10:00,540
Trim's.
186
00:10:00,607 --> 00:10:02,341
...yang kebetulan ada barnya.
187
00:10:02,409 --> 00:10:04,476
Aku sedang kerja keras di sini.
188
00:10:04,545 --> 00:10:06,245
Hei, itu pembagian yang adil, kawan.
189
00:10:06,312 --> 00:10:08,380
Aku habiskan sore ini
di bawah "Christine".
190
00:10:08,448 --> 00:10:09,749
Aku butuh minum.
191
00:10:09,816 --> 00:10:10,850
Sebenarnya, kau tidak melakukannya.
192
00:10:10,918 --> 00:10:12,117
Maksudmu?
193
00:10:12,185 --> 00:10:13,953
Pemilik mobil pertama itu
adalah seorang ahli jantung
194
00:10:14,021 --> 00:10:17,056
di Philadelphia -- dimilikinya
sampai dia meninggal di tahun 1972.
195
00:10:17,123 --> 00:10:18,424
Jadi maksudmu...
196
00:10:18,491 --> 00:10:21,027
Porsche itu bukan,
dan tidak pernah jadi,
197
00:10:21,094 --> 00:10:22,361
mobil James Dean.
198
00:10:22,429 --> 00:10:23,963
Itu Little Bastard palsu.
199
00:10:24,031 --> 00:10:25,698
Well, lalu, apa yang
membunuh pria itu?
200
00:10:25,766 --> 00:10:27,132
Pertanyaan bagus.
201
00:10:34,074 --> 00:10:35,541
Oke, Tuan Hill.
Aku selesai.
202
00:10:35,609 --> 00:10:38,778
Terima kasih, Consuela.
Semoga malammu indah.
203
00:10:50,490 --> 00:10:52,758
Oh, Tuhan.
204
00:10:52,826 --> 00:10:55,494
Itu kau.
205
00:10:55,562 --> 00:10:57,897
Tapi kau sudah mati.
206
00:10:57,965 --> 00:10:59,899
Seharusnya kau sudah mati.
207
00:11:02,803 --> 00:11:03,469
Tidak.
208
00:11:06,239 --> 00:11:07,106
Tidak.
209
00:11:09,342 --> 00:11:10,476
Tidak, tidak, tidak.
210
00:11:23,988 --> 00:11:26,423
Aku ingin kau menyisir
dengan sangat teliti.
211
00:11:26,490 --> 00:11:29,359
Petunjuknya ada di sini.
Hanya perlu untuk menemukannya.
212
00:11:29,427 --> 00:11:31,394
Kudengar kau dapat
kasus aneh lagi.
213
00:11:31,462 --> 00:11:34,064
Well, ini -- ini terasa sedikit
aneh di awalnya, kuakui.
214
00:11:34,132 --> 00:11:38,368
Tapi, kau tahu,
sekali saja kau lihat faktanya...
215
00:11:38,436 --> 00:11:41,238
William Hill tewas oleh
sebuah luka tembakan di kepala.
216
00:11:41,306 --> 00:11:44,341
Tanpa pistol, tanpa serbuk mesiu,
tanpa peluru.
217
00:11:44,408 --> 00:11:46,076
Tidak.
Tidak ada yang aneh tentang itu.
218
00:11:47,645 --> 00:11:49,646
Well, pasti ada
sebuah penjelasan masuk akal.
219
00:11:49,714 --> 00:11:50,881
Pasti selalu ada.
220
00:11:50,949 --> 00:11:52,415
Well, apa penjelasan
masuk akalmu?
221
00:11:54,685 --> 00:11:55,986
Pembunuh profesional.
222
00:11:56,054 --> 00:11:57,587
Ulangi?
223
00:11:57,655 --> 00:12:00,690
CIA, NSA,
salah satunya melatih pembunuh bayaran--
224
00:12:00,758 --> 00:12:02,092
Seperti dalam "Michael Clayton."
225
00:12:05,964 --> 00:12:07,797
Benar.
226
00:12:09,267 --> 00:12:10,968
Silahkan kalian
memeriksa, tapi--
227
00:12:11,035 --> 00:12:12,769
Pelakunya tidak
meninggalkan sidik jari.
228
00:12:12,837 --> 00:12:14,037
Keberatan kalau kami bicara
dengan saksi mata?
229
00:12:14,105 --> 00:12:16,806
Oh, silahkan saja.
Dia tidak akan masuk akal.
230
00:12:16,875 --> 00:12:18,942
dan dia juga tidak masuk akal
dalam bahasa Spanyol.
231
00:12:20,245 --> 00:12:21,745
Benar.
232
00:12:21,812 --> 00:12:24,447
no puedo vivir aquí.
necesito mi familia.
233
00:12:24,515 --> 00:12:27,450
me voy ahora.
me voy a la casa.
234
00:12:27,518 --> 00:12:31,621
no -- me voy a la casa
en el salvador ahora.
235
00:12:31,689 --> 00:12:33,023
Dean:
Consuela Alvarez?
236
00:12:33,091 --> 00:12:34,157
Ya?
237
00:12:34,225 --> 00:12:36,026
FBI.
238
00:12:36,094 --> 00:12:37,961
Sekarang, kaubilang
kaulihat sesuatu
239
00:12:38,029 --> 00:12:39,229
di dalam rumah profesor.
240
00:12:39,297 --> 00:12:40,497
Benar?
Sesuatu di jendela.
241
00:12:40,564 --> 00:12:42,266
estaba sacando la basura.
242
00:12:42,333 --> 00:12:46,303
imiré por la ventana y vi al
hombre que mató al señor hill!
243
00:12:46,371 --> 00:12:49,239
uh, señora alvarez.
cálmese, por favor.
244
00:12:49,307 --> 00:12:51,841
Uh...
245
00:12:53,211 --> 00:12:55,645
uh, díganos lo que vio.
246
00:12:55,713 --> 00:12:56,980
Bagus.
247
00:12:57,048 --> 00:12:58,181
Belajar waktu kuliah.
248
00:12:58,249 --> 00:13:00,884
era alto, muy alto.
249
00:13:00,952 --> 00:13:03,387
y llevaba
el abrigo negro largo
250
00:13:03,454 --> 00:13:05,055
y tenía bigotes.
251
00:13:05,123 --> 00:13:07,124
Oke, uh...
252
00:13:07,191 --> 00:13:08,825
Pria tinggi. Sangat tinggi.
253
00:13:08,893 --> 00:13:11,494
Dengan jubah hitam panjang.
254
00:13:11,562 --> 00:13:14,097
Dan, uh, berjanggut?
Berjanggut.
255
00:13:14,165 --> 00:13:15,632
y un sombrero.
256
00:13:15,699 --> 00:13:17,200
Dia memakai
sombrero?
257
00:13:17,268 --> 00:13:19,602
Se--sebuah topi. Bukan a--
258
00:13:19,670 --> 00:13:21,371
no, no, no.
un sombrero alto.
259
00:13:21,439 --> 00:13:23,440
Topi tinggi?
Oh, seperti model top hat?
260
00:13:23,507 --> 00:13:25,708
iun sombrero alto!
261
00:13:25,776 --> 00:13:26,810
muy alto.
262
00:13:26,877 --> 00:13:28,678
Apa, maksudmu seperti--
263
00:13:28,746 --> 00:13:30,247
Seperti topi Stovepipe?
sí.
264
00:13:30,315 --> 00:13:32,015
Oh, yeah, kau tahu,
seperti Abraham Lincoln.
265
00:13:32,083 --> 00:13:35,352
sí. el presidente lincoln.
266
00:13:38,022 --> 00:13:40,357
Abraham Lincoln
membunuh tuan Hill.
267
00:13:42,093 --> 00:13:43,093
Huh.
268
00:13:44,562 --> 00:13:46,096
Ja-jadi aku bisa pulang sekarang?
269
00:13:46,164 --> 00:13:47,730
uh, sí. gracias.
270
00:13:47,798 --> 00:13:49,032
gracias.
271
00:13:49,100 --> 00:13:50,567
Uh...
272
00:14:09,387 --> 00:14:10,854
Whoa.
273
00:14:10,921 --> 00:14:11,955
Apa?
274
00:14:16,961 --> 00:14:20,197
Ini adalah gambar
dari video Jim Grossman.
275
00:14:23,201 --> 00:14:25,202
Apa aku gila, atau itu
terlihat seperti James Dean?
276
00:14:26,904 --> 00:14:28,105
Itu terlihat seperti
James Dean.
277
00:14:30,708 --> 00:14:34,478
Jadi, kita punya Abraham Lincoln
dan James Dean?
278
00:14:34,545 --> 00:14:35,979
Hantu orang terkenal?
279
00:14:36,047 --> 00:14:37,514
Mungkin.
280
00:14:37,581 --> 00:14:38,715
Well, itu sungguh konyol.
281
00:14:40,251 --> 00:14:43,786
Tidak, sebenarnya, ada
banyak sekali cerita hantu orang terkenal.
282
00:14:43,854 --> 00:14:45,788
Lebih dari, kau tahu,
jenis-yang tidak terkenal.
283
00:14:45,856 --> 00:14:48,058
Aku sebenarnya terkejut
kita belum pernah menghadapinya sebelum ini.
284
00:14:48,126 --> 00:14:50,560
Yeah, tapi sekarang kita punya
dua? Dua hantu yang sangat murka?
285
00:14:50,628 --> 00:14:52,929
Yang tampaknya
membunuh fans mereka.
Apa maksudmu?
286
00:14:54,298 --> 00:14:56,599
Profesor Hill
adalah penggila perang sipil.
287
00:14:56,667 --> 00:14:57,867
Dia fansnya Lincoln.
288
00:14:57,935 --> 00:15:00,137
Dan Cal pasti adalah
penggila James Dean.
289
00:15:00,204 --> 00:15:03,240
Dia habiskan 17 tahun hidupnya
untuk mencari mobil pria itu.
290
00:15:03,307 --> 00:15:04,908
Jadi, maksudmu
kita menghadapi
291
00:15:04,975 --> 00:15:07,477
Dua hantu super-terkenal
yang super-marah
292
00:15:07,545 --> 00:15:09,812
Membunuh fans berat mereka?
293
00:15:12,250 --> 00:15:13,450
Begitulah sepertinya.
294
00:15:15,653 --> 00:15:17,454
Well, itu muchos loco.
295
00:15:17,522 --> 00:15:18,855
"muy."
296
00:15:20,391 --> 00:15:21,925
Bukan "muchos."
297
00:15:21,992 --> 00:15:24,294
Yeah, well,
pertanyaan besarnya adalah,
298
00:15:24,362 --> 00:15:26,029
Apa yang sedang
mereka lakukan di sini?
299
00:15:26,097 --> 00:15:28,998
Yeah, hantu biasanya menghantui
tempat mereka tinggal.
300
00:15:29,067 --> 00:15:31,935
Maksudku, aku tahu Abraham Lincoln
ada di Gedung Putih.
301
00:15:32,002 --> 00:15:34,671
Dan James Dean
ada di lintasan balap, tapi...
302
00:15:34,738 --> 00:15:36,473
Apa yang sedang mereka lakukan
di Canton?
303
00:15:46,817 --> 00:15:48,485
Kau pasti bercanda.
304
00:15:49,920 --> 00:15:52,389
Apa?
305
00:15:56,727 --> 00:15:58,361
Kau pasti bercanda.
306
00:16:19,850 --> 00:16:21,318
Dean: Bung, dia pendek.
307
00:16:21,385 --> 00:16:22,352
Hei.
308
00:16:23,821 --> 00:16:24,887
Gandhi adalah orang besar.
309
00:16:26,224 --> 00:16:27,424
Yeah, untuk ukuran smurf (kurcaci).
310
00:16:28,559 --> 00:16:31,060
Oh, maaf
membuat kalian menunggu.
311
00:16:31,129 --> 00:16:32,829
Sekarang adalah saat tersibuk
di tahun ini.
312
00:16:34,599 --> 00:16:36,266
Begini sibuk?
313
00:16:36,334 --> 00:16:39,169
W-well, ti-tidak sekarang.
Tapi ini masih awal.
314
00:16:39,237 --> 00:16:40,737
Ini 4:30.
315
00:16:40,804 --> 00:16:42,472
Jadi, apa yang bisa kubantu?
316
00:16:42,540 --> 00:16:44,608
Well, kami sedang menulis artikel
untuk sebuah majalah perjalanan
317
00:16:44,675 --> 00:16:49,045
Yeah, tentang bagaimana menyenangkannya
museum lilin.
318
00:16:49,113 --> 00:16:50,247
Itu fantastis!
319
00:16:50,314 --> 00:16:51,648
Sedikit pemberitaan --
Itulah yang kami butuhkan.
320
00:16:51,715 --> 00:16:53,750
Bagus, well, kami tertarik
pada sebagian koleksimu,
321
00:16:53,817 --> 00:16:56,386
Terutama Abraham Lincoln
dan James Dean.
322
00:16:56,454 --> 00:16:57,820
Dua dari
pajangan terpopuler kami.
323
00:16:57,888 --> 00:17:00,223
Oh, yeah? Jadi mereka menarik
banyak pengunjung?
324
00:17:00,291 --> 00:17:01,291
Yeah, kami punya pengunjung tetap.
325
00:17:01,359 --> 00:17:02,692
Kutebak
326
00:17:02,760 --> 00:17:04,361
Wiliam Hill dan Cal Hopkins
327
00:17:04,428 --> 00:17:05,695
adalah pengunjung tetap, benar, kan?
328
00:17:05,763 --> 00:17:08,198
Faktanya, itu benar.
329
00:17:08,266 --> 00:17:11,834
Aku dengar apa yang terjadi pada mereka.
Itu tragis, sungguh tragis.
330
00:17:11,902 --> 00:17:14,371
Well, itu tidak akan
ada dalam artikel, kan?
331
00:17:14,438 --> 00:17:15,805
No. No, no.
Tentu tidak.
332
00:17:15,873 --> 00:17:17,574
Kau tahu, aku harus bilang,
333
00:17:17,642 --> 00:17:19,942
Kalau--kalau Lincoln
terlihat seperti hidup.
334
00:17:20,010 --> 00:17:24,181
Maksudku, kau tahu, kau bisa
bayangkan dia bergerak.
335
00:17:24,248 --> 00:17:25,582
Kau pernah lihat yang
seperti itu?
336
00:17:27,185 --> 00:17:28,985
Uh, tidak.
337
00:17:30,521 --> 00:17:32,789
Well, apa ada sesuatu
yang kau pikir
338
00:17:32,856 --> 00:17:35,258
akan membuat
museummu...tak biasa?
339
00:17:35,326 --> 00:17:37,126
Kau tahu,
untuk artikelnya.
340
00:17:37,195 --> 00:17:39,762
Well, aku akan bilang. Tidak ada
tempat lain seperti museum ini di mana pun.
341
00:17:39,830 --> 00:17:43,266
Benarkah?
Well, untuk contoh, itu
adalah topi milik Abe sungguhan.
342
00:17:44,502 --> 00:17:45,802
Masa?
343
00:17:45,869 --> 00:17:48,405
Hampir seperti peninggalannya.
344
00:17:50,274 --> 00:17:52,676
Ugh. Sepertinya.
345
00:17:52,743 --> 00:17:54,477
Kau tidak
mungkin punya
346
00:17:54,545 --> 00:17:56,446
sesuatu yang asli milik
James Dean, kan?
347
00:17:56,514 --> 00:17:58,181
Yeah, kami punya gantungan kuncinya.
348
00:17:58,249 --> 00:17:59,616
Kami punya beberapa benda--
349
00:17:59,684 --> 00:18:02,652
Uh, kacamata Gandhi,
paru-paru besi FDR.
350
00:18:02,720 --> 00:18:04,020
Ini.
351
00:18:05,856 --> 00:18:07,156
Dan punya siapa itu?
352
00:18:07,225 --> 00:18:10,193
The fonz.
Season 2 sampai 4.
353
00:18:10,261 --> 00:18:11,761
W-wow.
354
00:18:11,829 --> 00:18:14,364
Yeah, itu--
Itu sungguh keren...
355
00:18:14,432 --> 00:18:15,699
Oh, ini?
Ini bukan apa-apa.
356
00:18:15,766 --> 00:18:17,967
Aku sedang mengerjakan
koleksi figur baru.
357
00:18:18,035 --> 00:18:19,336
Sesuatu yang akan
sangat menarik untuk anak-anak.
358
00:18:19,403 --> 00:18:21,371
Anak-anak?
Yeah, Generasi "Y."
359
00:18:21,439 --> 00:18:25,041
Permainan komputer,
ponsel, "sexting" --
360
00:18:25,109 --> 00:18:26,943
Itu payah.
361
00:18:27,010 --> 00:18:29,846
Aku akan buat museum lilin
jadi tren lagi.
362
00:18:52,370 --> 00:18:54,404
Yeah, Abraham Lincoln
dan James Dean.
363
00:18:54,472 --> 00:18:55,938
Kau bisa percaya itu?
364
00:18:56,006 --> 00:18:57,507
Betapa gilanya?
365
00:18:57,575 --> 00:19:01,177
Ah, mungkin kiamat telah
meresahkan mereka semua.
366
00:19:01,245 --> 00:19:03,112
Yeah, well, kita semua tahu
salah siapa ini.
367
00:19:03,180 --> 00:19:05,348
Yeah, maaf, tapi itu benar.
368
00:19:09,019 --> 00:19:12,255
Aku akan telpon kau lagi.
Dah.
369
00:19:12,323 --> 00:19:13,590
Ada apa ini?
370
00:19:13,658 --> 00:19:15,091
Apa kau sudah
mengemasi bagasi?
371
00:19:15,159 --> 00:19:17,360
Yeah, semua sudah siap.
Siapa tadi di telpon?
372
00:19:17,428 --> 00:19:19,028
Bobby.
Dan?
373
00:19:19,096 --> 00:19:19,929
Tidak ada.
374
00:19:21,432 --> 00:19:23,633
Jadi, kita akan berpura-pura
aku tidak dengar apa yang barusan kudengar?
375
00:19:25,202 --> 00:19:27,504
Pura-pura atau tidak,
terserah bagaimana kau saja.
376
00:19:27,571 --> 00:19:30,373
Ini seharusnya jadi
awal yang baru, Dean.
377
00:19:30,441 --> 00:19:32,208
Well, ini awal paling baru
yang mungkin ada.
378
00:19:32,276 --> 00:19:34,043
Sekarang, kita pergi atau tidak?
379
00:20:08,979 --> 00:20:10,380
Lihat ini.
380
00:20:10,448 --> 00:20:12,982
Empat ratus
tujuh tahun yang lalu,
381
00:20:13,050 --> 00:20:14,818
Aku pakai topi konyol.
382
00:20:14,885 --> 00:20:16,986
Dean.
383
00:20:17,054 --> 00:20:18,855
Aku tak bisa
bersenang-senang dengan ini?
384
00:20:18,922 --> 00:20:21,257
Ayo bakar objeknya,
bakar hantunya,
385
00:20:21,325 --> 00:20:22,525
Dan pergi dari sini, oke?
386
00:20:22,593 --> 00:20:24,193
Aku akan mengambil
kunci dari "East of Eden".
387
00:21:08,338 --> 00:21:11,173
Dean!
388
00:21:12,777 --> 00:21:14,711
Dean!
389
00:21:54,752 --> 00:21:56,018
Dean!
390
00:21:56,086 --> 00:21:57,687
Apa itu Gandhi?!
yeah!
391
00:21:57,755 --> 00:21:59,121
Bung, dia seperti tupai.
392
00:21:59,189 --> 00:22:00,056
Ambil--
393
00:22:04,528 --> 00:22:05,762
Ambil apa?
394
00:22:05,830 --> 00:22:07,430
Kacamata!
395
00:22:23,514 --> 00:22:26,048
Kau tak bisa jadi
fans orang keren?
396
00:22:28,752 --> 00:22:30,887
Sungguh? Gandhi?
397
00:22:39,312 --> 00:22:40,912
Kau siap untuk
pergi dari sini?
398
00:22:40,979 --> 00:22:43,548
Dean, apa itu tidak membuatmu
merasa aneh?
399
00:22:43,616 --> 00:22:45,851
Cara Gandhi menghilang?
400
00:22:45,919 --> 00:22:47,086
Aneh bagaimana?
401
00:22:47,153 --> 00:22:48,621
Tanpa menjerit.
Tanpa kobaran besar.
402
00:22:48,689 --> 00:22:51,023
Maksudku, itu tidak seperti cara
hantu biasanya lenyap.
403
00:22:51,091 --> 00:22:52,458
Tetap saja--
Aku bakar, dia menghilang.
404
00:22:52,526 --> 00:22:53,826
Yeah, tapi aku--
405
00:22:53,893 --> 00:22:54,760
Juga, merasa sepertinya dia...
406
00:22:54,828 --> 00:22:58,962
Mencoba untuk
menggigitku.
407
00:22:59,730 --> 00:23:00,231
Menggigit?
408
00:23:00,298 --> 00:23:01,865
Yeah, seperti dia lapar.
409
00:23:01,933 --> 00:23:04,935
Tapi masalahnya, Gandhi--
atau Gandhi yang asli--
410
00:23:05,002 --> 00:23:06,203
Dia adalah--
411
00:23:06,771 --> 00:23:08,371
Adalah apa?
412
00:23:10,174 --> 00:23:11,307
Katakan saja.
413
00:23:12,543 --> 00:23:13,676
Dia adalah fruitarian.
(Pemakan buah)
414
00:23:17,414 --> 00:23:20,150
Biar aku luruskan ini.
415
00:23:20,218 --> 00:23:21,852
Pahlawan hebatmu.
416
00:23:21,919 --> 00:23:23,787
tidak cuma
orang pendek memakai popok,
417
00:23:23,855 --> 00:23:25,789
tapi dia juga
seorang fruitarian?
418
00:23:25,857 --> 00:23:27,624
Bukan itu yang kumaksud.
Itu kan bagus.
419
00:23:27,691 --> 00:23:29,226
Itu--
Bahkan untukmu, itu bagus.
420
00:23:29,293 --> 00:23:31,995
Dengar, aku hanya bilang aku tidak
begitu yakin ini sudah berakhir.
421
00:23:32,063 --> 00:23:33,897
Itu hanya hantu.
422
00:23:33,965 --> 00:23:36,633
Itu hanyalah hantu fruitarian
yang superkuat secara aneh.
423
00:23:36,700 --> 00:23:38,334
Tapi tetap saja hantu.
Sekarang ayo pergi.
424
00:23:39,971 --> 00:23:41,437
Jadi, pertama,
kau membawaku ke kota ini,
425
00:23:41,505 --> 00:23:43,240
Dan sekarang kau
menarikku keluar?
426
00:23:43,307 --> 00:23:45,408
Bukan kau yang pegang kendali.
427
00:23:45,476 --> 00:23:47,277
Ayo pergi. Cepatlah.
428
00:23:47,344 --> 00:23:48,745
Kau tahu,
ini tidak akan berhasil.
429
00:23:50,614 --> 00:23:52,015
Apanya?
430
00:23:52,083 --> 00:23:53,750
Kita.
Kau, aku-- bersama.
431
00:23:53,818 --> 00:23:55,685
Aku pikir ini bisa,
tapi tidak.
432
00:23:55,753 --> 00:23:57,687
Kau yang ingin kembali, ketua.
433
00:23:57,755 --> 00:23:59,289
Dan kau yang memintaku kembali.
434
00:23:59,356 --> 00:24:02,058
Aku masih berpikir kita harus
membangun rasa saling percaya.
435
00:24:02,126 --> 00:24:04,727
Berapa lama aku akan ada
dalam masa percobaan?
436
00:24:04,796 --> 00:24:06,129
Sampai aku bilang begitu.
437
00:24:08,065 --> 00:24:10,366
Dengar...
Aku tahu apa yang kulakukan,
438
00:24:10,434 --> 00:24:11,601
Apa yang telah kulakukan.
439
00:24:11,669 --> 00:24:13,603
Dan aku sedang mencoba
untuk bangkit dari situ.
440
00:24:13,671 --> 00:24:14,737
Itu benar.
441
00:24:14,806 --> 00:24:16,106
Tapi kau tidak membuatnya jadi mudah.
442
00:24:16,174 --> 00:24:18,008
Jadi, apa, aku harus
membiarkanmu begitu saja?
443
00:24:18,075 --> 00:24:20,243
Tidak. Kau boleh berpikir
apapun yang kau mau.
444
00:24:20,311 --> 00:24:22,112
Aku berhak untuk itu
dan lebih buruk.
445
00:24:22,180 --> 00:24:25,248
Sial, kau tak pernah
menghukumku seberat
aku menghukum diri sendiri.
446
00:24:25,316 --> 00:24:27,517
Tapi intinya adalah,
447
00:24:27,584 --> 00:24:29,886
Kalau kita ingin jadi satu tim,
kau dan aku,
448
00:24:29,954 --> 00:24:31,888
Itu harus saling timbal-balik.
449
00:24:33,357 --> 00:24:35,225
Jadi kita bisa kembali
seperti diri kita sebelumnya.
450
00:24:35,293 --> 00:24:37,160
Tidak, karena kita tak pernah
seperti itu sebelumnya.
451
00:24:37,228 --> 00:24:38,328
"Sebelumnya" tidak berhasil.
452
00:24:38,395 --> 00:24:40,096
Kau pikir kenapa
kita bisa begini?
453
00:24:40,164 --> 00:24:41,998
Apa artinya itu?
454
00:24:42,066 --> 00:24:46,636
Dean, salah satu alasan
aku pergi dengan Ruby...
455
00:24:46,704 --> 00:24:47,971
Adalah untuk menjauh darimu.
456
00:24:49,340 --> 00:24:50,773
Apa?
457
00:24:50,842 --> 00:24:53,076
Itu membuatku merasa kuat,
458
00:24:53,144 --> 00:24:55,245
Seakan aku bukan
adik kecilmu.
459
00:24:57,281 --> 00:24:58,915
Apa maksudmu
ini salahku?
460
00:24:58,983 --> 00:25:00,817
Bukan, ini salahku.
461
00:25:00,885 --> 00:25:03,353
Yang kumaksud adalah
kalau kita ingin lakukan ini,
462
00:25:03,420 --> 00:25:04,787
Kita harus lakukan secara berbeda.
463
00:25:04,856 --> 00:25:07,690
Kita tidak boleh terjebak
dalam pola yang sama.
464
00:25:07,758 --> 00:25:09,326
Kau ingin aku berbuat apa?
465
00:25:10,761 --> 00:25:12,795
Kau harus membiarkanku
dewasa, sebagai permulaan.
466
00:25:23,574 --> 00:25:26,343
Yeah?
467
00:25:29,213 --> 00:25:32,482
Yeah. yeah, oke.
468
00:25:35,052 --> 00:25:37,820
Kupikir kau benar
kalau ini belum berakhir.
469
00:25:43,794 --> 00:25:45,561
Sheriff Carnegie.
470
00:25:45,629 --> 00:25:46,930
Sheriff,
apa yang terjadi?
471
00:25:46,998 --> 00:25:49,199
Aku, uh, um...
472
00:25:49,267 --> 00:25:51,234
Aku tak tahu.
473
00:25:56,440 --> 00:25:59,075
Permisi, nona-nona.
Hai, kami adalah FBI.
474
00:25:59,143 --> 00:26:01,044
Bisa kalian ceritakan
apa yang terjadi?
475
00:26:01,112 --> 00:26:03,046
Ini mengerikan.
476
00:26:03,114 --> 00:26:04,347
Sangat mengerikan.
477
00:26:04,415 --> 00:26:05,382
Apa yang mengerikan?
478
00:26:05,449 --> 00:26:06,849
Aku pikir dia baik.
479
00:26:06,918 --> 00:26:08,518
Aku masih tidak bisa percaya.
480
00:26:08,585 --> 00:26:09,552
Percaya apa?
481
00:26:09,620 --> 00:26:11,054
Dia menculik Danielle!
482
00:26:11,122 --> 00:26:11,988
Siapa?
483
00:26:14,292 --> 00:26:16,326
Tak apa. Kalian aman.
Ceritakan saja.
484
00:26:16,394 --> 00:26:17,760
Siapa yang menculik teman kalian?
485
00:26:19,397 --> 00:26:20,596
Dia adalah...
486
00:26:20,664 --> 00:26:21,664
Paris hilton.
487
00:26:23,467 --> 00:26:24,600
Maaf?
488
00:26:24,668 --> 00:26:25,902
Dia terlihat
sangat baik, kuat.
489
00:26:25,970 --> 00:26:28,571
Kurus.
Kurus dan lincah.
490
00:26:28,639 --> 00:26:30,506
W-- huh?
491
00:26:30,574 --> 00:26:33,343
Um, ke mana mereka pergi?
492
00:26:33,411 --> 00:26:35,011
Kami tak tahu.
493
00:26:35,079 --> 00:26:36,646
Mereka lenyap begitu saja.
494
00:26:36,713 --> 00:26:40,516
Boleh kami minta waktu
sebentar?
495
00:26:42,019 --> 00:26:44,254
Paris Hilton belum mati,
sejauh yang kita tahu, kan?
496
00:26:44,322 --> 00:26:45,521
Tentu saja, belum.
497
00:26:45,589 --> 00:26:46,990
Yang artinya ini bukan...
498
00:26:47,058 --> 00:26:48,758
Hantu, bukan.
499
00:26:48,826 --> 00:26:51,261
Jadi Paris Hilton adalah
seorang pembunuh maniak atau--
500
00:26:51,329 --> 00:26:53,229
Atau kita melewatkan sesuatu.
501
00:26:53,297 --> 00:26:55,365
Apa yang ingin kau lakukan?
502
00:27:17,554 --> 00:27:20,756
Whew! Busuknya.
503
00:27:38,742 --> 00:27:40,810
Apa-apaan?
504
00:27:44,748 --> 00:27:46,049
Aku tak percaya aku melewatkannya.
505
00:27:46,117 --> 00:27:47,317
Melewatkan apa?
506
00:27:47,385 --> 00:27:48,985
Kembali pada
dua korban yang lain.
507
00:27:49,053 --> 00:27:50,353
Mereka kehilangan darah--
Banyak.
508
00:27:50,421 --> 00:27:52,522
Yeah, well, jadi noda berdarah
akan membuatmu begitu.
509
00:27:52,589 --> 00:27:53,990
Bukan, bukan,
maksudku kehilangan lebih banyak darah.
510
00:27:54,058 --> 00:27:55,992
Daripada yang seharusnya disebabkan
kecelakaan atau kepala tertembak.
511
00:27:56,060 --> 00:27:57,360
Lebih terlihat seperti...
ada sesuatu yang menghisap.
512
00:27:57,428 --> 00:27:58,495
Yeah.
Keren.
513
00:27:58,562 --> 00:28:00,497
Dan kemudian...
Ada benda ini.
514
00:28:02,299 --> 00:28:04,634
Apa itu, biji?
515
00:28:04,701 --> 00:28:07,103
Yeah, terdapat di
perut kedua korban.
516
00:28:07,171 --> 00:28:08,738
Kuharap
kau sudah cuci tangan.
517
00:28:08,805 --> 00:28:11,141
Ini tidak seperti biji lain
yang pernah kulihat sebelumnya, Dean.
518
00:28:11,208 --> 00:28:14,144
Wow, saat baru saja kupikir
kau tak bisa jadi lebih aneh lagi.
519
00:28:24,621 --> 00:28:25,955
Yahtzee!
520
00:28:26,023 --> 00:28:27,823
Apa?
521
00:28:27,891 --> 00:28:29,426
Biji itu bukan berasal
dari sekitar sini.
522
00:28:29,493 --> 00:28:31,461
Faktanya, mereka bukan dari
pohon atau tanaman di negara ini.
523
00:28:31,529 --> 00:28:33,129
Dari mana asalnya?
524
00:28:33,197 --> 00:28:35,198
Eropa Timur,
dari hutan di Balkan,
525
00:28:35,266 --> 00:28:36,766
Yang bahkan
sudah tidak ada lagi.
526
00:28:36,833 --> 00:28:38,435
Sudah ditebang
sekitar 30 tahun lalu.
527
00:28:38,502 --> 00:28:39,869
Jadi?
528
00:28:39,937 --> 00:28:42,372
Jadi, legenda setempat bahwa
hutan itu dijaga
529
00:28:42,440 --> 00:28:45,141
oleh dewa Pagan
bernama Leshi--
530
00:28:45,209 --> 00:28:48,478
Dewa jahat,
yang bisa berubah-ubah bentuk.
531
00:28:48,546 --> 00:28:51,481
Dan biar kutebak--
Dia suka memakan fansnya.
532
00:28:51,549 --> 00:28:53,450
Yep.
533
00:28:53,517 --> 00:28:55,418
"bisa ditenangkan hanya dengan
darah dari para pemujanya."
534
00:28:55,486 --> 00:28:56,786
Dia akan memangsa mereka
535
00:28:56,853 --> 00:28:58,721
Lalu mengisi perut mereka
dengan biji-biji.
536
00:28:58,789 --> 00:29:00,690
Bagaimana cara dia melakukannya?
537
00:29:00,757 --> 00:29:03,626
Apa, dia menyentuh
kunci James Dean.
538
00:29:03,694 --> 00:29:07,063
Dan kemudian berubah
menjadi James Dean?
539
00:29:07,131 --> 00:29:10,266
Hmm.
Itu tebakan bagus.
540
00:29:10,334 --> 00:29:13,436
Yeah, well, terserah.
Bagaimana kita bisa bunuh dia?
541
00:29:13,504 --> 00:29:16,772
Dikatakan di sini untuk penggal kepalanya
dengan kapak besi.
542
00:29:16,840 --> 00:29:18,741
Benar.
543
00:29:18,809 --> 00:29:21,511
Ayo kita habisi Paris Hilton.
544
00:30:37,921 --> 00:30:41,191
Sam: Hei.
545
00:30:41,258 --> 00:30:42,124
Dia masih hidup?
546
00:30:43,827 --> 00:30:45,261
Yeah, hampir tidak.
547
00:31:01,278 --> 00:31:03,012
Keren.
548
00:31:38,264 --> 00:31:39,899
Hilton: Ohh...
549
00:31:39,966 --> 00:31:42,701
Aku sangat senang
kalian terbangun untuk ini.
550
00:31:42,769 --> 00:31:45,404
Ini akan jadi sangat hebat.
551
00:31:49,375 --> 00:31:51,744
Super.
Aku takkan mau melewatkannya.
552
00:31:51,812 --> 00:31:55,648
Maksudku, akhir-akhir ini aku
cuma makan fast food.
553
00:31:55,715 --> 00:31:58,283
Jadi senang bisa
jalankan ritual dengan benar.
554
00:31:58,351 --> 00:32:01,153
Menyiapkan makanan yang bagus
sebagai gantinya.
555
00:32:01,220 --> 00:32:02,655
Seperti
jaman keemasanmu dulu, huh?
556
00:32:04,290 --> 00:32:05,791
Kau tak tahu apapun.
557
00:32:05,859 --> 00:32:08,060
Orang-orang memujaku.
558
00:32:08,127 --> 00:32:09,929
Mereka terbiasa untuk
mengorbankan diri kepadaku.
559
00:32:09,996 --> 00:32:12,164
Dengan senyum di wajah mereka.
560
00:32:12,231 --> 00:32:15,133
Yeah, kupikir sekarang
tak ada yang peduli
561
00:32:15,201 --> 00:32:17,736
Tentang
dewa penjaga hutan, huh?
562
00:32:21,908 --> 00:32:24,443
Tidak, tidak sejak
mereka membabat hutanku
563
00:32:24,511 --> 00:32:25,711
Untuk membuat pabrik mobil.
564
00:32:25,779 --> 00:32:28,046
Itu namanya kemajuan.
565
00:32:28,114 --> 00:32:31,450
Bertahun-tahun,
aku mengembara.
566
00:32:31,518 --> 00:32:33,819
Kelaparan. Ketakutan.
567
00:32:33,887 --> 00:32:36,889
Mengais sampah.
568
00:32:36,957 --> 00:32:38,123
Sangat tidak keren.
569
00:32:38,191 --> 00:32:40,359
Tapi kemudian...
570
00:32:40,426 --> 00:32:43,462
Terjadi hal yang terbaik--
571
00:32:43,530 --> 00:32:45,764
Seseorang menyebabkan kiamat.
572
00:32:45,832 --> 00:32:47,867
Dan kupikir, apa-apaan--
573
00:32:47,934 --> 00:32:50,335
Aku lelah
menonton apa yang kumakan.
574
00:32:50,403 --> 00:32:52,605
Aku ingin habis-habisan.
575
00:32:52,672 --> 00:32:54,807
Begitulah kutemukan kota kecil ini.
576
00:32:54,875 --> 00:32:57,009
Ini keren.
577
00:32:57,076 --> 00:32:59,478
Fans pemuja
ada di balik setiap pintu.
578
00:32:59,546 --> 00:33:02,381
Yeah.
Tapi mereka bukan fansmu.
579
00:33:02,448 --> 00:33:03,916
Lalu?
580
00:33:03,984 --> 00:33:06,852
Mereka memuja
Lincoln, Gandhi, Hilton.
581
00:33:06,920 --> 00:33:08,721
Apapun.
Aku akan ambil sebisaku.
582
00:33:08,788 --> 00:33:10,455
Dean: Kau tahu,
aku harus bilang padamu,
583
00:33:10,524 --> 00:33:12,190
Kau bukan
dewa pertama yang pernah kami jumpai,
584
00:33:12,258 --> 00:33:14,192
Tapi kau yang tergila.
585
00:33:14,260 --> 00:33:16,896
Tidak. Kalian. Kaum kalian.
586
00:33:16,963 --> 00:33:18,497
Kalianlah yang gila.
587
00:33:18,565 --> 00:33:20,699
Kalian dahulu memuja Tuhan.
588
00:33:20,767 --> 00:33:23,002
Tapi ini?
589
00:33:23,069 --> 00:33:25,337
Apa ini yang pantas
untuk diidolakan?
590
00:33:25,405 --> 00:33:27,740
Selebriti?
591
00:33:27,807 --> 00:33:30,509
Apa yang mereka punya selain
anjing mini dan kulit coklat buatan?
592
00:33:31,511 --> 00:33:34,547
Kalian dahulu
punya kepercayaan pada agama.
593
00:33:34,614 --> 00:33:36,181
Sekarang kalian punya US Weekly.
594
00:33:36,249 --> 00:33:37,616
Aku tidak mengerti.
595
00:33:37,684 --> 00:33:39,518
Aku lebih suka Penthouse Forum.
596
00:33:43,289 --> 00:33:45,490
Mungkin, tapi...
597
00:33:45,559 --> 00:33:49,061
Masih ada banyak daging
lezat dalam tubuhmu, nak.
598
00:33:50,430 --> 00:33:53,331
Well, aku benci untuk mengatakannya
padamu, saudari, tapi, uh...
599
00:33:53,399 --> 00:33:55,801
Kau tak bisa memakanku.
600
00:33:55,869 --> 00:33:58,771
Dengar aku bukan
fans berat Paris Hilton.
601
00:33:58,838 --> 00:34:01,273
Bahkan aku tak pernah nonton
"House of Wax."
602
00:34:02,642 --> 00:34:04,677
Bukan.
603
00:34:04,744 --> 00:34:06,845
Tapi aku bisa
membaca pikiranmu, Dean.
604
00:34:06,913 --> 00:34:08,714
Aku tahu siapa pahlawanmu.
605
00:34:08,782 --> 00:34:09,915
Ayahmu.
606
00:34:09,983 --> 00:34:13,085
Apa aku benar?
607
00:34:14,821 --> 00:34:16,922
Dan ini adalah miliknya.
608
00:34:16,990 --> 00:34:18,958
Benar, kan?
609
00:34:19,025 --> 00:34:21,060
Dean kecil yang malang.
610
00:34:21,127 --> 00:34:23,862
Semua yang kau inginkan
hanyalah agar dicintai oleh idolamu.
611
00:34:25,098 --> 00:34:27,265
Satu figur ayah,
akan segera muncul!
612
00:35:02,802 --> 00:35:03,802
Jangan bilang apapun.
613
00:35:03,870 --> 00:35:05,303
Bung.
614
00:35:05,371 --> 00:35:09,407
Kau baru saja dihajar
oleh Paris Hilton.
615
00:35:09,475 --> 00:35:11,076
Diam.
616
00:35:20,098 --> 00:35:23,033
Baiklah. Terima Kasih.
617
00:35:23,101 --> 00:35:25,436
Sheriff Carnegie.
618
00:35:25,503 --> 00:35:27,304
Danielle akan baikan.
619
00:35:27,372 --> 00:35:28,973
Dia janji berhenti nonton
"The Simple Life,"
620
00:35:29,040 --> 00:35:30,140
Tapi selain itu...
621
00:35:30,208 --> 00:35:31,375
Senang dia tak apa-apa.
622
00:35:31,443 --> 00:35:33,210
Ini semakin membaik--
623
00:35:33,278 --> 00:35:35,245
Sheriff memasukkan Paris Hilton
dalam daftar pencarian orang.
624
00:35:36,614 --> 00:35:39,450
Itu mungkin akan bagus.
625
00:35:44,222 --> 00:35:46,623
Hey, dengar, aku memikirkan
apa yang kau bilang kemarin--
626
00:35:46,691 --> 00:35:49,226
Tentang aku menjagamu
terlalu ketat.
627
00:35:50,962 --> 00:35:52,562
Well, mungkin kau benar.
628
00:35:54,665 --> 00:35:56,633
Maksudku, lihat, aku tidak
sepenuhnya tidak bersalah.
629
00:35:56,701 --> 00:35:58,102
Dalam semua kekacauan ini.
630
00:35:58,169 --> 00:35:59,803
Kau tahu,
aku memecahkan segel pertama.
631
00:35:59,871 --> 00:36:02,039
Kau tak tahu.
Yeah, well,
kau juga tidak.
632
00:36:02,107 --> 00:36:04,708
Aku tidak bilang darah iblis
itu adalah cara yang baik,
633
00:36:04,775 --> 00:36:06,576
Tapi kau sudah bunuh Lilith.
634
00:36:06,644 --> 00:36:09,546
Dan menyebabkan kiamat.
Yang kita tidak tahu itu akan terjadi.
635
00:36:09,614 --> 00:36:11,615
Maksudku, siapa kira
membunuh Lilith akan jadi hal buruk?
636
00:36:15,453 --> 00:36:18,155
Intinya, aku sangat kuatir
melihat apa yang kau lakukan
637
00:36:18,223 --> 00:36:20,157
sampai aku tak melihat apa
yang disebabkan itu padamu.
638
00:36:23,961 --> 00:36:25,262
Jadi, untuk itu, maafkan aku.
639
00:36:25,330 --> 00:36:27,131
Trim's.
640
00:36:32,237 --> 00:36:33,770
Jadi, apa yang akan kita lakukan lagi
dari sini?
641
00:36:33,838 --> 00:36:36,040
Dari apa yang kulihat, kita dapat
satu cara untuk bertahan dari ini.
642
00:36:36,107 --> 00:36:37,374
Apa itu?
643
00:36:37,442 --> 00:36:38,575
Mungkin aku dicalonkan
jadi iblis.
644
00:36:38,643 --> 00:36:39,809
Mungkin sama
dengan kau dan Michael.
645
00:36:39,877 --> 00:36:40,911
Mungkin tak ada
yang bisa mengubah itu.
646
00:36:40,978 --> 00:36:43,080
Well, itu memberi semangat.
647
00:36:43,148 --> 00:36:45,282
Tapi kita bisa berhenti
mencemaskan semua itu.
648
00:36:45,350 --> 00:36:47,451
Kita hanya perlu meraih
apapun yang ada di depan kita,
649
00:36:47,519 --> 00:36:49,353
Menghadapinya dan
gugur dalam pertempuran.
650
00:36:53,224 --> 00:36:54,491
Aku tak punya masalah dengan itu.
651
00:36:54,559 --> 00:36:55,992
Oke.
652
00:36:56,061 --> 00:36:58,462
Tapi kita harus melakukannya
bersama-sama.
653
00:37:02,300 --> 00:37:03,534
Baiklah.
654
00:37:07,838 --> 00:37:09,706
Bagaimana kalau
kita pergi saja dari sini?
655
00:37:09,774 --> 00:37:10,874
Hell yeah.
656
00:37:12,710 --> 00:37:13,944
Hei.
657
00:37:21,086 --> 00:37:22,252
Kau mau menyetir?
658
00:37:25,323 --> 00:37:26,457
Kau yakin?
659
00:37:26,524 --> 00:37:29,993
Yeah. Aku bisa, uh--
Aku perlu tidur.
660
00:37:49,380 --> 00:37:53,380
Terjemahan Indonesia oleh:
RED_dahLIA&Oryn.