1 00:00:23,600 --> 00:00:27,600 Kisah tentang ular Anakonda yang memangsa manusia - 2 00:00:27,800 --> 00:00:31,800 - telah diceritakan berabad-abad yang lalu oleh suku di Amazon. 3 00:00:32,200 --> 00:00:35,600 4 00:00:36,000 --> 00:00:39,600 Anakonda adalah ular yang besar dan ganas. 5 00:00:39,900 --> 00:00:42,800 Mereka bisa tumbuh sampai 40 kaki panjangnya. 6 00:00:43,200 --> 00:00:46,600 Mereka tidak selalu memakan mangsanya. 7 00:00:46,900 --> 00:00:50,200 Mereka memuntahkannya kembali untuk dibunuh lalu dimakan lagi. 8 00:02:32,100 --> 00:02:36,300 Tolong! Siapa saja, tolong aku! 9 00:02:36,700 --> 00:02:43,200 Ini darurat. Aku mohon tolong aku! 10 00:03:10,500 --> 00:03:14,800 Aku mohon ... 11 00:04:34,400 --> 00:04:39,400 HOTEL ARlAU JUNGLE, BRAZlL DI KEDALAMAN AMAZON 12 00:05:15,000 --> 00:05:20,300 - Nona Flores. - Profesor. kapan sampai? 13 00:05:20,700 --> 00:05:26,000 Beberapa hari yang lalu. Aku telah menanyakan tentang suku yang kita cari 14 00:05:26,500 --> 00:05:32,400 - Hasilnya? - Ada saksi yang mengatakan mereka ada. 15 00:05:32,700 --> 00:05:36,800 Dan bisa kita temukan ... 16 00:05:37,100 --> 00:05:42,400 Pemanduku mengatakan mereka di sini dia menemukan simbolnya. 17 00:05:42,700 --> 00:05:47,000 - Itu bagus! - Kupikir kita punya kesempatan. 18 00:05:47,400 --> 00:05:51,900 - Bawa aku ke sana, akan kubuat filmnya. - Itulah gunanya kau kusewa. 19 00:05:52,300 --> 00:05:57,300 - Aku menghargai pekerjaan ini. - Aku membutuhkan sutradara terbaik. 20 00:05:57,800 --> 00:06:01,100 Kupikir kita bisa menjadi tim yang baik. 21 00:06:01,400 --> 00:06:04,400 Kau terlihat berantakan, apa yang terjadi? 22 00:06:04,700 --> 00:06:09,800 Hanya serangan kecil ikan piranha. Aku berhasil menyelamatkan diri. 23 00:06:26,500 --> 00:06:33,700 - Seseorang bangun terlalu pagi. - Yah, hari ini adalah hari yang indah. 24 00:06:34,300 --> 00:06:39,500 Tidak setiap hari gadisku membuat film dokumentasi. 25 00:06:39,800 --> 00:06:44,200 - Kau siap? - Rasanya iya. 26 00:06:45,500 --> 00:06:49,300 - Selamat. - Terima kasih. 27 00:06:50,800 --> 00:06:53,500 Apakah ini pelayaran yang menyenangkan? 28 00:06:53,900 --> 00:06:58,800 Kau tahu aku. Aku tidak mencampuradukkan kesenangan dan bisnis. 29 00:06:59,200 --> 00:07:02,500 Apa kita tidak lurus ke sana ..? 30 00:07:02,800 --> 00:07:08,900 Rute ini lebih baik. Jika tidak lewat situ, aku tidak bisa menjaminnya. 31 00:07:09,400 --> 00:07:15,200 Yah, hanya 55 Km lebih jauh. Lebih baik cari selamat. 32 00:07:15,600 --> 00:07:19,900 - Mateo, kau mengerti? - Tentu. 33 00:07:20,300 --> 00:07:26,100 - Aku butuh beberapa adegan di sana. - Seperti yang kau minta. 34 00:07:26,600 --> 00:07:33,700 - Di mana Westridge?. - Mungkin dia masih tidur. 35 00:07:34,200 --> 00:07:35,800 Hati-hati! 36 00:07:36,100 --> 00:07:41,100 Hati-hati! Bordeaux! Barang pecah belah. Itu anggur mahal. 37 00:07:41,500 --> 00:07:46,800 - Astaga! Selamat pagi. - Pagi. Bagaimana penerbanganmu? 38 00:07:47,200 --> 00:07:52,200 Seperti mimpi buruk. 39 00:07:52,700 --> 00:07:57,400 - Satu lensa pembesar ... - Kau! Bawa ini ke kamarku. 40 00:07:57,800 --> 00:08:01,800 Aku pengatur produksi. 41 00:08:02,100 --> 00:08:07,300 - Kalau begitu atur ini di kamarku! - Orang sombong ... 42 00:08:07,700 --> 00:08:12,200 Di beberapa kebudayaan, jika orang memintamu membawa barangnya artinya dia menghormatimu. 43 00:08:12,500 --> 00:08:15,300 Hormati saja ini! 44 00:08:15,600 --> 00:08:19,000 Terri Flores. 45 00:08:19,400 --> 00:08:23,800 Aku pernah melihat film-film anda. Film-film itu ... cukup menjanjikan. 46 00:08:24,200 --> 00:08:29,000 - Panasnya! Apa kita di ekuator? - Selamat menikmati perjalannya .... 47 00:08:29,400 --> 00:08:33,500 - Dia menyukaimu! - Kau rasakan itu juga? 48 00:08:33,800 --> 00:08:36,400 Namanya Jacques Cousteau! 49 00:08:36,700 --> 00:08:43,800 - joinez-moi avec mon équipe ... - Apapun artinya itu ... 50 00:08:44,200 --> 00:08:46,900 Sudah siap untuk Rio Negro! 51 00:08:47,700 --> 00:08:53,400 Semuanya! Periksa barang-barangnya dan jangan lupa semprotan anti serangga. 52 00:09:12,000 --> 00:09:18,000 Petualangan kita bermula 1,000 mil dari mulut belantara Amazon. 53 00:09:18,500 --> 00:09:23,400 Dari sini, kita menjelajahi tempat yang belum terjamah - 54 00:09:23,800 --> 00:09:28,300 - dalam misi pencarian Manusia Kabut, atau suku Shirishama. 55 00:09:28,700 --> 00:09:32,700 Salah satu misteri yang tersembunyi dalam hutan hujan. 56 00:09:49,400 --> 00:09:53,600 Ini hanya perasaanku saja, atau hutan memang membuatku terangsang? 57 00:09:55,500 --> 00:10:00,800 - Aku rasa memang hutannya begitu. - Aku jadi memikirkan sesuatu. 58 00:10:01,200 --> 00:10:04,000 Bisa kau membiarkanku bekerja? 59 00:10:19,900 --> 00:10:22,500 Tolong! 60 00:10:24,100 --> 00:10:28,200 Tolong aku! Aku terdampar. 61 00:10:28,600 --> 00:10:33,200 Perahuku terjerat. Tolong aku! 62 00:10:37,900 --> 00:10:41,100 Ada seseorang di perahu sebelah sana. 63 00:10:41,500 --> 00:10:45,200 Arahkan perahu ini ke sana! 64 00:10:48,400 --> 00:10:52,200 Ayo lompat kemari. 65 00:10:59,000 --> 00:11:01,800 Terima kasih banyak! 66 00:11:03,700 --> 00:11:09,900 - Kau baik-baik saja? - Akar pohon merusak baling-baling perahuku. 67 00:11:10,400 --> 00:11:14,400 Kami tidak bisa membawamu kembali ke Manaus. 68 00:11:14,600 --> 00:11:19,800 Ada sebuah desa di depan, Aku kenal penduduknya. Mereka bisa menolongku. 69 00:11:20,300 --> 00:11:24,900 - Aku minta maaf atas gangguannya. - Tidak perlu. 70 00:11:25,300 --> 00:11:30,600 71 00:11:31,200 --> 00:11:35,100 Mateo, vamonos. 72 00:11:57,700 --> 00:12:02,100 - Memancing ikan, gaya sungai! - Lumayan! 73 00:12:02,500 --> 00:12:05,900 Kami seharusnya membuat filmnya. 74 00:12:10,100 --> 00:12:14,600 - Pernah bekerja di bar sushi, tuan ..? - Paul Sarone. 75 00:12:15,000 --> 00:12:20,000 - Dari mana asalmu, tuan Sarone? - Paraguay. 76 00:12:20,400 --> 00:12:23,000 Di sana aku belajar jadi pendeta. 77 00:12:23,400 --> 00:12:27,600 Tapi kuputuskan untuk melihat dunia. 78 00:12:28,000 --> 00:12:32,700 Dan aku berakhir di hutan ini. Aku merasa cocok. 79 00:12:33,100 --> 00:12:36,800 Apa yang dilakukan pendeta gagal di sini? 80 00:12:37,100 --> 00:12:42,300 Siapa bilang aku gagal? Aku tidak gagal. 81 00:12:42,800 --> 00:12:46,400 Jadi apa tujuanmu berada di sini? 82 00:12:47,500 --> 00:12:51,600 Ular. Aku menangkap ular. 83 00:12:51,900 --> 00:12:55,800 - Untuk kebun binatang dan kolektor. - Ular rebus? 84 00:12:58,400 --> 00:13:02,300 Itu ilegal. Apa yang kalian buru? 85 00:13:02,700 --> 00:13:05,400 Kami tidak memburu apapun. 86 00:13:05,600 --> 00:13:11,300 Kami sedang membuat film dokumenter tentang suku Indian Shirishama. 87 00:13:11,700 --> 00:13:15,200 - Para manusia kabut? - Kau tahu mereka? 88 00:13:15,500 --> 00:13:20,600 - Aku pernah melihat mereka. - Bisakah kau tunjukkan pada kami? 89 00:13:20,900 --> 00:13:27,700 Karena kalian telah menyelamatkan aku, aku bisa menunjukkan di mana aku pernah melihatnya. 90 00:13:29,400 --> 00:13:35,100 91 00:13:35,500 --> 00:13:40,000 92 00:13:43,100 --> 00:13:47,400 Apakah salad cocok untuk ikannya? 93 00:13:47,800 --> 00:13:51,900 Cocok sekali, Burung kecil. 94 00:14:15,000 --> 00:14:17,900 Lihat itu. 95 00:14:21,400 --> 00:14:24,600 Apakah itu kunang-kunang? 96 00:14:25,800 --> 00:14:30,700 Cantik, bukan? Dari jenis Famili Lampyridae. 97 00:14:31,000 --> 00:14:37,500 Mereka menggunakan cahayanya untuk memberitahukan bahwa mereka siap kawin. 98 00:14:39,100 --> 00:14:44,400 - Yang mana? Jantan atau betinanya? - Dua-duanya. 99 00:14:44,900 --> 00:14:50,500 Betina memiliki cahaya yang pendek, cantik, dan feminim, - 100 00:14:50,800 --> 00:14:56,500 - dan yang jantan memiliki cahaya yang panjang, menarik, dan macho. 101 00:14:58,900 --> 00:15:04,100 Aku suka itu. Tidak ada kesalahpahaman. 102 00:15:04,600 --> 00:15:08,600 Yang ada hanya alam dan insting. 103 00:15:14,500 --> 00:15:17,900 Aku merindukanmu. 104 00:16:23,700 --> 00:16:26,500 105 00:16:27,700 --> 00:16:31,400 Hei! Jangan sentuh radioku! 106 00:16:40,300 --> 00:16:45,000 Aku bisa dengan senang hati menyewa seseorang untuk membunuhmu. 107 00:16:45,400 --> 00:16:50,400 - Cukup 15 dollar saja. - Aku bisa membunuhmu dengan gratis. 108 00:16:52,900 --> 00:16:57,300 - Mana pasukanmu? - Ibumu! 109 00:16:59,100 --> 00:17:02,200 Apa kita sudah dekat? 110 00:17:02,500 --> 00:17:06,500 - Di sekitar belokan sini. - Sempurna. 111 00:17:28,400 --> 00:17:31,000 Sebuah totem ular. 112 00:17:32,000 --> 00:17:35,600 Itu milik suku Shirishama. 113 00:17:36,000 --> 00:17:41,600 Mereka menyembah ular. Anakonda. Sebagai dewa dan pelindung. 114 00:17:42,000 --> 00:17:46,000 Mereka punya legenda, tentang perjalanan ke telaga suci. 115 00:17:46,400 --> 00:17:49,700 Pertama-tama kau harus melewati air terjun dengan ular ksatria. 116 00:17:50,000 --> 00:17:54,800 Lalu kau berjalan melewati tanah suku Shirishama, - 117 00:17:55,200 --> 00:17:59,900 - sampai ke sebuah dinding yang sangat tinggi ... 118 00:18:00,300 --> 00:18:06,300 Kemudian setelah 5 hari, kau akan menjumpai kepala ular Anakonda raksasa. 119 00:18:07,700 --> 00:18:12,200 - Kau tahu ceritanya. - Sebuah legenda yang menarik ... 120 00:18:12,600 --> 00:18:15,600 ... dari suku Maku. 121 00:18:15,800 --> 00:18:19,800 - Dan juga Shirishama. - Itu di luar pengetahuanku. 122 00:18:20,200 --> 00:18:25,500 Desa mereka di sebelah sana. Mereka membangun itu 123 00:18:25,800 --> 00:18:31,700 - Aku tahu. Aku pembuat perangkap ular. - Dan aku yakin kau pandai dalam hal itu. 124 00:18:32,100 --> 00:18:36,200 Aku mencari lokasi sukunya. Aku jago dalam hal itu. 125 00:18:36,600 --> 00:18:41,200 Airnya tinggi, jadi membanjiri daerah sekitar sini. 126 00:18:41,600 --> 00:18:46,600 Kemungkinan suku yang kita cari berada di dataran yang lebih tinggi. 127 00:18:47,000 --> 00:18:51,400 - Ke mana? - Ke sebelah sini. 128 00:18:52,700 --> 00:18:58,300 Westridge, Aku ingin mengambil gambarmu dengan latar totem itu. Gary, rekam. 129 00:18:59,400 --> 00:19:01,300 Kamera merekam. 130 00:19:01,600 --> 00:19:07,000 Penemuan pertama kita: Sebuah kebanggaan Shirishama. 131 00:19:07,300 --> 00:19:11,900 Aku tahu apa yang aku tahu. Turunkan aku di desa berikut. 132 00:19:13,000 --> 00:19:15,900 Dengan senang hati. 133 00:19:16,200 --> 00:19:20,300 Apa maksud semua ini? 134 00:19:42,600 --> 00:19:48,500 - Kami ingin merekam suara alam liar. - Tolong hati-hati. 135 00:19:48,900 --> 00:19:52,600 Sampai jumpa, teman-teman. 136 00:20:08,200 --> 00:20:11,000 Gary ... 137 00:20:34,100 --> 00:20:37,400 Ini sukar dipercaya. 138 00:20:39,900 --> 00:20:43,400 - Gary ... - Apa? 139 00:20:48,700 --> 00:20:52,400 Ya Tuhan! 140 00:21:12,600 --> 00:21:15,000 Tunggu. 141 00:21:15,300 --> 00:21:18,400 Kau dengar itu? 142 00:21:19,300 --> 00:21:23,000 Keheningan. 143 00:21:46,200 --> 00:21:50,200 - Suara apa itu? - Aku tidak tahu. 144 00:21:53,800 --> 00:21:57,100 Mateo, sorot lampunya di sebelah sana. 145 00:22:07,300 --> 00:22:10,200 Dua orang ini beruntung bisa selamat. 146 00:22:10,500 --> 00:22:16,100 - Apa yang terjadi? - Kau harus melihatnya! 147 00:22:16,600 --> 00:22:20,900 Dia menembak binatang yang menyerang kami. 148 00:22:23,500 --> 00:22:29,000 Babi hutan. Melukai dengan tanduknya. 149 00:22:29,400 --> 00:22:33,400 - Denise, kau baik-baik saja? - Ya, terima kasih. 150 00:22:33,800 --> 00:22:39,800 - Semuanya, tetap dalam perahu malam ini. - Itu ide yang bagus. 151 00:22:44,000 --> 00:22:47,900 Mateo, ayo kita potong-potong. Makanan selama seminggu. 152 00:22:50,400 --> 00:22:53,000 Makanan? 153 00:23:16,500 --> 00:23:20,400 - Giliranku? - Ini giliranku. 154 00:23:32,300 --> 00:23:36,300 Mateo, apa kau sedang mengemudikan kapal ini? 155 00:23:36,600 --> 00:23:40,100 156 00:23:42,000 --> 00:23:45,600 Talinya menyangkut di baling-baling. 157 00:23:53,300 --> 00:23:55,400 Aku akan memotongnya. 158 00:23:55,700 --> 00:23:59,800 Biar aku saja. Sungai ini bisa membunuhmu dengan 1.000 macam cara. 159 00:24:00,100 --> 00:24:06,300 Aku bisa mengatasinya. Yang aku takutkan hanyalah candiru acu . 160 00:24:06,800 --> 00:24:12,800 Sejenis ikan kecil. Dia bisa berenang masuk ke dalam urethra, - 161 00:24:13,300 --> 00:24:18,900 - lalu menebarkan duri-duri kecilnya. 162 00:24:20,400 --> 00:24:25,700 - Kau harus memotongnya. - Cukup! Aku mau kembali ke L.A. 163 00:25:38,300 --> 00:25:42,200 Terri, ada sesuatu yang salah! 164 00:25:42,500 --> 00:25:45,100 Cale? 165 00:25:46,200 --> 00:25:50,100 - Dia terluka. Aku akan menolongnya. - Tahan! 166 00:25:52,900 --> 00:25:55,900 Cepat! 167 00:25:59,000 --> 00:26:03,600 Apa dia bernafas? Cepat, ayolah! 168 00:26:05,700 --> 00:26:08,900 Cepat! 169 00:26:09,200 --> 00:26:12,000 Apa itu? 170 00:26:13,600 --> 00:26:16,900 Hati-hati. 171 00:26:17,200 --> 00:26:23,000 - Ambilkan sesuatu untuk kepalanya. - Dia tidak bernafas. 172 00:26:24,100 --> 00:26:26,800 Ada sesuatu di mulutnya. 173 00:26:27,200 --> 00:26:32,400 - Ya Tuhan! - Sial! Apa itu? 174 00:26:33,200 --> 00:26:38,100 Sejenis tawon. Mematikan. Beracun. 175 00:26:39,800 --> 00:26:43,600 Dia tidak bernafas. Apa yang harus kita lakukan? 176 00:26:45,200 --> 00:26:49,100 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Ambilkan alkohol. 177 00:26:49,900 --> 00:26:53,000 Aku punya wiski. 178 00:26:56,200 --> 00:27:00,000 - Cepatlah. - Untuk apa? 179 00:27:10,500 --> 00:27:15,800 - Dia bernafas! - Cukup. Dia akan baik-baik saja. 180 00:27:36,600 --> 00:27:42,500 - Dia sepertinya baik-baik saja, ayo lanjutkan. - Radionya rusak. 181 00:27:42,900 --> 00:27:46,500 - Tak bisa kuperbaiki, ok? - Kita bisa mulai sekarang. 182 00:27:46,800 --> 00:27:49,900 Tidak ... kabut. 183 00:27:50,300 --> 00:27:55,100 Kita harus segera membawanya ke rumah sakit, atau dia bisa mati. 184 00:27:55,500 --> 00:27:59,800 Apa? Terri, kita punya lampu. 185 00:28:00,200 --> 00:28:05,300 Bagus. Mateo, kita harus kembali. 186 00:28:05,600 --> 00:28:09,900 Melewati rute sebelumnya, akan kehilangan dua hari. 187 00:28:10,300 --> 00:28:15,600 Kita harus memotong kompas, bisa menghemat 50 mil. 188 00:28:18,300 --> 00:28:23,600 - Ini rute yang kau sarankan kemarin. - Untuk alasan yang berbeda. 189 00:28:24,000 --> 00:28:29,000 Sekarang, kita harus segera membawa Profesor Cale ke rumah sakit secepatnya. 190 00:28:32,500 --> 00:28:37,400 Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan. Aku tak tahu tentang hal ini, Kawan. 191 00:28:37,800 --> 00:28:40,500 Apa aku punya pilihan? 192 00:29:28,800 --> 00:29:33,600 Apa ini? Terri, kemari. 193 00:29:40,000 --> 00:29:45,700 - Apa ini sungai yang pernah kau lihat? - Tidak, aku baru melihatnya. 194 00:29:47,100 --> 00:29:50,800 Tapi tidak usah panik. 195 00:29:53,700 --> 00:29:59,200 Aku tidak panik. Aku hanya melihat kalau ada sebuah dinding yang menghalangi jalan kita. 196 00:29:59,700 --> 00:30:04,200 - Kita lihat apa yang bisa diperbuat. - Apa itu dinamit? 197 00:30:04,600 --> 00:30:08,300 Kita harus selalu mempersiapkan segala hal. 198 00:30:08,600 --> 00:30:15,100 Dinding itu dibangun pasti untuk suatu alasan penting. 199 00:30:15,500 --> 00:30:19,800 Kita bisa merusak keseimbangan ekologi sungai ini. 200 00:30:20,200 --> 00:30:23,800 Aku bisa meledakkannya dalam waktu 10 menit, - 201 00:30:24,100 --> 00:30:28,800 - atau kita bisa memutar arah dan kehilangan 2 hari perjalanan. 202 00:30:32,200 --> 00:30:34,700 Terri? 203 00:30:35,700 --> 00:30:39,700 Demi Tuhan, Ledakkan saja benda itu! 204 00:30:41,300 --> 00:30:45,200 Cukup beri aku waktu 10 menit saja. 205 00:30:45,600 --> 00:30:50,500 Aku butuh bantuan. Gary, ambil perahu kecil itu. 206 00:31:37,100 --> 00:31:40,200 - Ada sesuatu di bawah sana. - Ya. 207 00:31:40,400 --> 00:31:44,000 - Aku serius. - Aku juga serius. 208 00:31:48,300 --> 00:31:51,600 Cepat. 209 00:32:25,600 --> 00:32:28,900 Astaga! Ular! 210 00:32:32,100 --> 00:32:36,400 - Bayi ular! - Bagaimana caranya kita mengusirnya? 211 00:32:36,800 --> 00:32:40,600 Ayo, kembalilah ke Mama. 212 00:32:44,500 --> 00:32:47,300 Mereka bukan bayi ular semua. 213 00:32:50,000 --> 00:32:52,700 Tenang. 214 00:32:53,000 --> 00:32:57,700 - Kau bajingan tengik! - Sarone, tolong dia. 215 00:32:58,100 --> 00:33:02,700 Siapa saja, jauhkan benda mengerikan ini dari tanganku! 216 00:33:05,000 --> 00:33:10,700 - Sangat muda, sangat mematikan. - Lepaskan ular itu dariku! 217 00:33:16,000 --> 00:33:18,300 Sampai jumpa, Manis! 218 00:33:18,600 --> 00:33:24,100 - Kau tahu kalau di sini ada ular! - Ini merupakan kejutan yang menyenangkan. 219 00:33:24,600 --> 00:33:29,400 - Bagaimana dengan bahan bakarnya? - Hanya cukup untuk 100 km. 220 00:33:29,800 --> 00:33:34,000 Sehari perjalanan. Itu yang harus kita tempuh. 221 00:33:34,400 --> 00:33:37,000 Kembalilah ke ibumu. 222 00:33:53,900 --> 00:33:59,600 - Bagaimana keadaannya? - Dia bernafas dengan normal sekarang. 223 00:33:59,900 --> 00:34:06,200 - Kita akan membawanya pulang. - Aku hanya tidak tahu apa yang terjadi. 224 00:34:09,100 --> 00:34:12,900 Dia seharusnya membawa kita ke rumah sakit. 225 00:34:13,300 --> 00:34:17,000 Tapi dia bertindak seolah-olah sungai ini miliknya. 226 00:34:17,300 --> 00:34:23,100 Dan kita masuk dalam rintangan penuh dengan ular. Dia mau membawa kita ke mana? 227 00:34:52,900 --> 00:34:56,700 Mateo. Hentikan perahunya. 228 00:35:01,700 --> 00:35:05,600 Mengapa kita berhenti sekarang? 229 00:35:05,800 --> 00:35:09,000 Mungkin di sana ada bahan bakar. 230 00:35:12,100 --> 00:35:16,800 - Kau tahu perahu itu? - Ada banyak perahu yang seperti itu. 231 00:35:28,900 --> 00:35:33,500 Firasatku mengatakan tak ada seorangpun di sana. 232 00:35:33,900 --> 00:35:37,800 Mateo, ikut denganku. 233 00:35:38,200 --> 00:35:40,800 Tunggu. 234 00:35:41,100 --> 00:35:45,800 - Aku ingin mem-film-kan ini. - Kau tidak butuh suara, bukan? 235 00:36:59,700 --> 00:37:02,500 236 00:37:45,200 --> 00:37:50,400 - Sepertinya menyeramkan. - Kau pikir begitu? 237 00:38:01,200 --> 00:38:03,200 Apa-apaan ... 238 00:38:42,900 --> 00:38:46,400 - Tolong aku. - Apa itu? 239 00:38:46,800 --> 00:38:49,500 Harta karun. 240 00:38:58,200 --> 00:39:00,700 Ini. 241 00:39:03,900 --> 00:39:06,900 Hati-hati, kameraku di dalam situ. 242 00:39:17,200 --> 00:39:20,300 Mateo, ayo pergi! 243 00:39:20,900 --> 00:39:25,100 Aku datang. 244 00:39:58,500 --> 00:40:02,600 - Bagaimana dengan bahan bakarnya? - Tidak ada bahan bakar di sana. 245 00:40:03,000 --> 00:40:07,700 - Di mana Mateo? - Tadi dia di belakan kita. 246 00:40:09,900 --> 00:40:12,600 Mateo! 247 00:40:18,800 --> 00:40:23,000 - Aku akan kembali. - Sarone, pergilah dengannya. 248 00:40:23,400 --> 00:40:28,800 - Mungkin lain waktu saja. - Bajingan. 249 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Sekarang kita kehilangan nahkoda! 250 00:40:39,500 --> 00:40:43,200 Mateo! 251 00:40:47,200 --> 00:40:50,200 Ayolah kawan, berhenti bermain-main! 252 00:41:17,100 --> 00:41:19,900 Danny? 253 00:41:32,400 --> 00:41:35,600 - Yea. - Kamu baik-baik saja? 254 00:41:35,900 --> 00:41:41,100 - Aku baik-baik saja. Aku tak melihatnya. - Betapa menenangkannya! 255 00:41:42,300 --> 00:41:46,600 - Cukup sudah. - Hanya ini yang bisa kau temukan? 256 00:41:50,400 --> 00:41:54,800 - Apa ini? - Kulit anakonda. 257 00:41:55,200 --> 00:41:58,600 - Sebesar ini? - Mungkin umurnya 4 tahun. 258 00:41:59,000 --> 00:42:05,900 Dia sedang tumbuh. Sesuatu seperti ini bisa saja memakan kapten kita. 259 00:42:07,800 --> 00:42:12,600 - Ular tidak memangsa manusia. - Betulkah? 260 00:42:14,200 --> 00:42:19,300 Anakonda adalah mesin pembunuh. Mereka punya sensor panas. 261 00:42:19,600 --> 00:42:24,500 Tubuh hangat seperti Mateo, bukanlah hal yang sulit ditemukan Anakonda. 262 00:42:24,900 --> 00:42:30,100 Mereka membelit di sekeliling tubuhmu. Memelukmu lebih erat daripada kekasihmu. 263 00:42:30,600 --> 00:42:36,800 Kau akan mendengar suara tulang retak sebelum pembuluh darahmu pecah. 264 00:42:39,000 --> 00:42:43,900 - Mateo mungkin hanya tersesat. - Oh, sadarlah! 265 00:42:44,300 --> 00:42:50,600 Bayangkan menangkapnya hidup-hidup. Itu akan menghasilkan uang yang banyak, Gary. 266 00:42:51,700 --> 00:42:58,800 Ayolah kalian semua, jangan menganggapku seperti monster. Aku tidak memangsa Mateo. 267 00:43:01,100 --> 00:43:05,400 Ayolah, semuanya ... Kita tidak yakin kalau Mateo sudah mati. 268 00:43:05,800 --> 00:43:09,200 - Kita akan tunggu sampai pagi. - Apa kau gila? 269 00:43:09,600 --> 00:43:14,800 Kau pikir dia hanya pergi jalan-jalan? Kita harus segera pergi dari sini. 270 00:43:15,200 --> 00:43:20,000 Dengarkan! Jika itu kau, kau pasti menginginkan kita tinggal. 271 00:43:20,400 --> 00:43:25,400 Dengar! Jika aku yang ada di luar sana, aku pasti sudah mati. 272 00:43:25,800 --> 00:43:33,500 - Pergilah ke kabinmu, kunci pintu. - Seperti anak nakal. Baiklah. 273 00:43:34,100 --> 00:43:37,400 Di mana sepatuku? 274 00:43:37,700 --> 00:43:43,400 - Kami akan menyalakan lampu di perahu. - Itu ide yang bagus. 275 00:44:06,400 --> 00:44:10,500 276 00:44:10,900 --> 00:44:14,400 277 00:44:18,100 --> 00:44:21,800 Kau pikir dia masih hidup? 278 00:44:22,100 --> 00:44:25,400 Tidak. Ayo, saatnya tidur. 279 00:44:28,100 --> 00:44:30,500 Bahaya ... 280 00:44:31,200 --> 00:44:34,500 Bahaya itu menggairahkan, bukan, Gary? 281 00:44:35,800 --> 00:44:40,700 Kau pergilah tidur, Aku ingin bicara dengannya sebentar. 282 00:44:41,100 --> 00:44:45,900 - Cepatlah. Aku takut. - Aku akan segera menyusul. 283 00:44:54,400 --> 00:44:58,500 - Jadi ... Dia di luar sana, bukan? - Ya. 284 00:44:58,800 --> 00:45:02,900 - Dan kau tahu bagaimana menangkapnya? - Itu betul. 285 00:45:03,300 --> 00:45:08,400 Tapi kau tidak bisa menangkapnya seorang diri, kau butuh rekan. 286 00:45:08,800 --> 00:45:14,500 Menangkapnya hidup-hidup ... Kemungkinan jutaan dollar, Gary. 287 00:45:26,100 --> 00:45:28,800 REPTlLE TRANQUlLLlZER 288 00:45:51,500 --> 00:45:54,900 Masih belum ada tanda-tanda Mateo. 289 00:46:38,300 --> 00:46:41,600 Stabilkan perahunya, Westridge! 290 00:46:52,400 --> 00:46:56,600 - Apa yang sedang kalian lakukan? - Umpan untuk Anakonda. 291 00:46:57,000 --> 00:46:59,900 Oh, Ya Tuhan! 292 00:47:05,300 --> 00:47:09,500 - Ayo. - Hentikan! Jangan di perahuku. 293 00:47:09,900 --> 00:47:16,200 Kau bicara mewakili semua orang? Gary? Apa dia mewakili semua orang? 294 00:47:19,400 --> 00:47:21,900 Gary? 295 00:47:22,200 --> 00:47:27,800 Dengan sakitnya Cale, film tidak bisa dilanjutkan. Mengapa kita tidak menyelamatkan sesuatu? 296 00:47:29,800 --> 00:47:34,100 Ayo kita film-kan Sarone menangkap ular raksasa. 297 00:47:34,500 --> 00:47:39,700 - Apa kau kehilangan akal sehatmu? - Tidak, pikiranku jernih. 298 00:47:40,200 --> 00:47:43,400 Kau yang seharusnya membuka matamu. 299 00:47:43,700 --> 00:47:48,700 Kita sedang membawa Cale ke rumah sakit, sekarang, kita mau menangkap Anakonda? 300 00:47:49,100 --> 00:47:54,000 Kau sedang berada di tengah hutan! Kau bertanya dan mengkritik, - 301 00:47:54,400 --> 00:47:59,300 - tapi kau tidak tahu apa-apa tentang hal ini. Begitu juga aku. 302 00:47:59,800 --> 00:48:05,300 Tapi aku tahu siapa yang tahu. Orang ini! Paul pernah berada di sini. 303 00:48:05,700 --> 00:48:10,500 Jika kita membantunya menangkap ular, dia akan menolong kita keluar dari sini. 304 00:48:10,800 --> 00:48:14,100 Dan itu pikiran sinting biasa. 305 00:48:14,500 --> 00:48:20,200 Ayolah, Gary, ini bukan dirimu! apa yang kau lakukan padanya? 306 00:48:20,600 --> 00:48:23,300 Masalah uang. 307 00:48:23,600 --> 00:48:29,600 Bayangkan mem-film-kan ini untuk yang pertama kalinya. 308 00:48:31,400 --> 00:48:35,200 - Tak ada hal lain yang bisa kita lakukan? - Aku tahu apa yang aku lakukan. 309 00:48:35,400 --> 00:48:39,000 Aku akan melempar kalian berdua ke sungai! 310 00:48:43,000 --> 00:48:48,200 - Kupikir tidak. - Aku tidak ingin hal ini terjadi. 311 00:48:48,600 --> 00:48:50,900 Ayo, Westridge. 312 00:48:54,800 --> 00:48:58,500 Sibukkan dirimu. Mainkan kartu. 313 00:50:22,400 --> 00:50:25,200 Jangan ada yang bergerak! 314 00:51:01,800 --> 00:51:06,500 Gary, nyalakan lampunya! 315 00:51:06,800 --> 00:51:10,100 Hentikan perahunya. 316 00:51:13,700 --> 00:51:16,300 Buenas noches! 317 00:51:16,600 --> 00:51:20,000 - Kemarilah, Westridge. - Kau ingin membuat kita terbunuh! 318 00:51:20,400 --> 00:51:26,500 Itu dia, arahkan ke matanya! Buat dia silau! 319 00:51:26,900 --> 00:51:30,400 Memancing ular! Dia pasti gila! 320 00:51:30,700 --> 00:51:34,700 - Lepaskan saja itu. - Westridge, kemarilah! 321 00:52:03,100 --> 00:52:06,600 Di mana dia? 322 00:52:28,000 --> 00:52:31,800 Jangan bergerak. aku akan membiusnya. 323 00:52:51,800 --> 00:52:54,600 Denise, naik kemari! 324 00:52:59,400 --> 00:53:03,000 Gary, tolong aku! 325 00:53:03,300 --> 00:53:06,500 - Naik kemari! - Pegang dia! 326 00:53:10,400 --> 00:53:13,300 Dia di dalam air. 327 00:53:28,400 --> 00:53:31,500 Gary, ulurkan tanganmu. 328 00:53:37,900 --> 00:53:41,600 Tidak baik untukku jika dia dalam keadaan mati. 329 00:53:45,200 --> 00:53:47,100 Gary! 330 00:53:49,000 --> 00:53:51,600 Oh Tuhan! 331 00:54:30,000 --> 00:54:34,700 Semoga arwahnya diterima di sisiNya ... 332 00:54:35,000 --> 00:54:39,200 ... dan beristirahat dengan tenang. 333 00:54:40,700 --> 00:54:45,100 - Westridge! - Beraninya kau! 334 00:54:45,500 --> 00:54:50,500 Kaulah yang membawa ular itu. Kau membawa setan. 335 00:54:52,200 --> 00:54:55,100 Setan itu berada dalam diri setiap orang. 336 00:54:55,400 --> 00:54:58,300 Mengerikan ... 337 00:54:58,600 --> 00:55:02,000 Westridge. 338 00:55:07,500 --> 00:55:10,900 Kemudikan perahunya. 339 00:55:11,300 --> 00:55:15,100 - Aku bukan pembantumu. - Apa? 340 00:55:15,400 --> 00:55:20,800 - Kau kira bisa memerintah aku? - Mengira? 341 00:55:21,300 --> 00:55:25,500 Apa kau suka kalau aku melemparmu ke dalam sungai? 342 00:55:27,100 --> 00:55:30,500 - Cepat naiklah. - Terima kasih. 343 00:55:33,900 --> 00:55:37,700 Yang lain, jangan ada yang bergerak. 344 00:55:38,100 --> 00:55:41,100 Mundur. 345 00:55:56,700 --> 00:56:00,200 Terri, mari kita bicara. 346 00:57:25,000 --> 00:57:28,800 Ada yang kau inginkan? 347 00:57:30,800 --> 00:57:34,500 Aku hanya ingin bicara denganmu. 348 00:57:41,300 --> 00:57:45,300 Aku sedang berpikir tentang ceritanya. 349 00:57:45,600 --> 00:57:51,900 Kau tahu, film ini seharusnya bisa menjadi sesuatu besar buatku. 350 00:57:54,800 --> 00:57:58,800 Tapi malah berubah menjadi bencana besar. 351 00:58:03,300 --> 00:58:07,500 Kemudian aku jadi berpikir - 352 00:58:07,900 --> 00:58:13,900 - mungkin aku bisa membuat film tentang kamu menangkap ular raksasa. 353 00:58:17,900 --> 00:58:23,400 354 00:58:23,900 --> 00:58:27,800 Tapi hal itu bisa saja berbahaya. 355 00:58:28,100 --> 00:58:31,700 Aku tahu. 356 00:58:35,400 --> 00:58:38,500 Tapi kau akan melindungi kami. 357 00:58:38,900 --> 00:58:43,400 Kau butuh perlindungan? 358 00:58:46,700 --> 00:58:51,800 Sudah lama sekali ... sejak aku dan seorang perempuan... 359 00:59:03,800 --> 00:59:07,000 Kau pikir aku bodoh? 360 00:59:08,500 --> 00:59:11,500 Aku tidak bodoh! 361 00:59:15,000 --> 00:59:19,900 - Haruskah aku memukulnya lagi? - Lempar dia ke sungai! 362 00:59:20,300 --> 00:59:25,600 - Aku takut akan menikmatinya. - Ikat saja dia! 363 01:00:01,100 --> 01:00:04,700 Ini semua sudah direncanakan, bukan? 364 01:00:05,100 --> 01:00:09,900 Mateo ... kau terdampar ... perahu terjerat ... 365 01:00:10,300 --> 01:00:15,900 - Rutemu ke rumah sakit ... - Kau lupa tentang masalah tawon. 366 01:00:25,300 --> 01:00:30,400 Apa yang kau lakukan tidak terlalu sulit. Aku bisa menangkap ular, juga. 367 01:00:32,100 --> 01:00:37,400 Orang sepandai kau, kau bisa selamat tanpa aku. 368 01:00:47,700 --> 01:00:51,900 Kita akan segera sampai di rumah, oke? 369 01:01:11,600 --> 01:01:16,600 Aku tidak percaya kau sekuat ini. Bertahanlah, Sayang. 370 01:01:22,300 --> 01:01:27,900 - Apakah sulit mengemudikannya? - Tidak. Seperti mengemudikan Cadillac Fleetwood. 371 01:01:28,300 --> 01:01:33,700 Akan kuajari cara mengemudikannya. Kenop hitam: Maju dan mundur. 372 01:01:34,200 --> 01:01:37,600 Kenop merah: Cepat dan pelan. 373 01:01:37,900 --> 01:01:43,100 Kemudi: Kiri dan kanan. Kalau ada masalah, matikan mesinnya. 374 01:01:43,400 --> 01:01:48,100 Kemudikanlah. Bawa kita kembali ke peradaban. 375 01:01:48,600 --> 01:01:54,100 - Sial, tidak masalah! - Bawa kita kembali ke ... 376 01:01:55,100 --> 01:02:00,300 - Selimut hangat dan mandi air panas. - Play-off dan six-pack! 377 01:02:00,800 --> 01:02:05,900 - Golf, segelas gin dan tonic. - Kemacetan lalu lintas and ponsel. 378 01:02:06,300 --> 01:02:08,900 Jangan mulai! 379 01:02:33,200 --> 01:02:37,100 Air terjun. Pemandangan indah, Burung kecil. 380 01:02:38,100 --> 01:02:43,500 - Legendanya benar. - Tempat apa ini? 381 01:02:46,100 --> 01:02:50,100 Astaga. Indah sekali. 382 01:02:56,000 --> 01:03:00,200 - Apa itu? - Sepertinya perahunya kandas. 383 01:03:00,500 --> 01:03:04,500 Putar kemudi ke kiri. 384 01:03:07,000 --> 01:03:09,200 Mundur. 385 01:03:11,200 --> 01:03:14,200 Matikan. 386 01:03:28,700 --> 01:03:34,400 - Kita harus mendereknya. - Kita masuk ke dalam air? 387 01:03:34,800 --> 01:03:40,000 Kita tidak punya pilihan. Kita akan melilitkan tali ke pohon itu. 388 01:03:40,400 --> 01:03:45,400 Kau lilitkan talinya ke pohon itu. Atau kita terjebak di sini selamanya. 389 01:03:45,800 --> 01:03:52,000 - Kita harus bergegas. - Aku harap ini cepat selesai. 390 01:03:56,700 --> 01:04:00,100 - Ini talinya. - Kurasa cukup. 391 01:04:00,500 --> 01:04:06,100 Bawa ini dan lilitkan ke batang itu, pastikan aman. 392 01:04:08,200 --> 01:04:13,500 Terakhir kali aku melakukan ini, ada lintah yang menempel di buah pelirku. 393 01:04:51,800 --> 01:04:54,800 Apa kau ingin berdoa? 394 01:04:55,100 --> 01:04:59,300 Jangan pernah menatap mata orang yang akan kau bunuh. 395 01:04:59,600 --> 01:05:04,100 Itu akan menghantuimu selamanya. Aku tahu itu. 396 01:05:15,200 --> 01:05:18,300 Dengan ini kunyatakan ... 397 01:05:18,600 --> 01:05:22,100 ... dengan pertolongan dan doa untuk mengakui dosaku ... 398 01:05:22,400 --> 01:05:26,000 ... dan meneruskan hidupku. Amin! 399 01:05:26,400 --> 01:05:31,400 Sanctus ... sanctus ... 400 01:05:31,700 --> 01:05:34,600 ... Burung kecil. 401 01:05:56,200 --> 01:05:59,600 Cepat. 402 01:06:16,300 --> 01:06:19,700 Kembali ke perahu. Sekarang! 403 01:06:21,500 --> 01:06:24,600 - Ayo! - Astaga! 404 01:06:26,400 --> 01:06:30,100 Kembali ke perahu. Pergilah, cepat! 405 01:06:37,600 --> 01:06:41,400 Sebelah sini, brengsek! 406 01:06:54,600 --> 01:06:58,500 Naik ke atas batu. 407 01:07:01,400 --> 01:07:04,600 Dia datang. 408 01:07:04,900 --> 01:07:08,300 Pergi ambil senjata! 409 01:07:14,300 --> 01:07:17,400 Cepat! 410 01:07:18,400 --> 01:07:22,200 - Westridge, teruskan! - Danny, awas! 411 01:07:53,700 --> 01:07:56,000 Gerakkan lenganmu! 412 01:08:33,300 --> 01:08:36,600 Danny! 413 01:08:40,500 --> 01:08:43,000 Westridge! 414 01:08:59,900 --> 01:09:02,900 Ayolah, cepat! 415 01:09:03,300 --> 01:09:06,600 Aku tersangkut. 416 01:09:09,300 --> 01:09:12,600 Cepat. 417 01:09:34,800 --> 01:09:37,900 Danny, bertahanlah! 418 01:10:16,700 --> 01:10:20,100 Kau membunuh ular ksatriaku. 419 01:10:24,400 --> 01:10:26,700 Bangun. 420 01:10:27,000 --> 01:10:30,500 Anak panahnya. 421 01:10:36,000 --> 01:10:39,500 Obat biusnya bekerja. Tangkap dia! 422 01:10:49,500 --> 01:10:52,400 Sial, anak panahnya lepas dari punggungnya. 423 01:10:54,100 --> 01:10:58,200 Ayo, hampir sampai. 424 01:11:05,300 --> 01:11:09,800 Sayang ..? Dia pingsan lagi. 425 01:11:11,500 --> 01:11:16,300 Akan kucoba mengeluarkan kita dari sini. Pohon itu berhasil membuat kita lepas. 426 01:11:30,500 --> 01:11:33,500 Terri, lihat. 427 01:11:53,800 --> 01:11:58,500 - Mungkin ada bahan bakar di sana. - Ayo kita periksa. 428 01:12:02,500 --> 01:12:07,200 - Butuh bantuan? - Tidak, aku baik-baik saja. 429 01:12:25,200 --> 01:12:30,500 Aku bahkan tak ingin tahu apa yang pernah terjadi di sini. 430 01:12:30,900 --> 01:12:34,600 Kuharap ada bahan bakar di sini. 431 01:13:21,800 --> 01:13:24,900 Sial! 432 01:13:26,600 --> 01:13:30,000 Drum-drum itu ... Kemungkinan berisi bahan bakar. 433 01:14:01,600 --> 01:14:04,700 Kulit ular. 434 01:14:13,300 --> 01:14:17,400 - Ada banyak bahan bakar di sini. - Selamat datang! 435 01:15:06,600 --> 01:15:09,900 Saatnya bangun. 436 01:15:19,300 --> 01:15:23,900 - Darah monyet. - Aku akan membunuhmu, Sarone! 437 01:15:24,300 --> 01:15:28,200 Tidak usah kesal. 438 01:15:33,000 --> 01:15:35,600 Kau lihat ini? 439 01:15:35,900 --> 01:15:40,000 Tulang manusia. Akan begitu jadinya. 440 01:15:40,400 --> 01:15:43,900 Dari debu kembali menjadi debu ... 441 01:15:59,600 --> 01:16:02,500 Sial, lihat! 442 01:16:02,900 --> 01:16:06,800 Ayolah. 443 01:16:34,700 --> 01:16:36,700 Pergi! 444 01:17:40,600 --> 01:17:43,500 Kena kau! 445 01:18:02,900 --> 01:18:05,300 Lepaskan. 446 01:18:31,100 --> 01:18:34,000 Ayo kita pergi! 447 01:18:38,500 --> 01:18:40,400 Pergi saja! Lari! Dia mengejarmu. 448 01:18:40,400 --> 01:18:42,700 Pergi saja! Lari! Dia mengejarmu. 449 01:19:35,500 --> 01:19:38,000 Danny, di mana kau? 450 01:19:39,300 --> 01:19:43,100 - Ini sebuah sarang. - Aku akan memanjat ke cerobong asap. 451 01:19:43,400 --> 01:19:46,800 - Tidak, aku dapat ekornya. - Kita bisa menjebaknya di sini. 452 01:19:49,100 --> 01:19:51,600 Pergi! 453 01:20:16,100 --> 01:20:20,100 - Apa kau bisa panjat? - Aku bisa pakai tali. 454 01:20:20,300 --> 01:20:24,000 Cepatlah, Aku akan meledakkannya. 455 01:20:37,000 --> 01:20:41,000 - Aku akan menyalakan apinya. - Lakukan, aku sudah di atas. 456 01:20:47,000 --> 01:20:50,100 Danny! 457 01:20:56,400 --> 01:21:00,100 - Keluar dari situ, sumbunya menyala. - Danny, tunggu! 458 01:21:03,000 --> 01:21:06,300 Pukul engselnya. 459 01:21:23,900 --> 01:21:27,100 - Lompat! - Tidak bisa, terlalu tinggi. 460 01:22:13,800 --> 01:22:17,000 Aku memegangmu. Ayo. 461 01:22:20,400 --> 01:22:23,800 Apa dia sudah mati? 462 01:22:27,900 --> 01:22:31,300 Ya. 463 01:22:33,400 --> 01:22:36,900 Kau baik-baik saja? 464 01:22:39,000 --> 01:22:44,200 Kita harus mengambil bahan bakarnya, Supaya kita bisa pergi dari sini. 465 01:22:44,700 --> 01:22:47,800 Ayo. 466 01:23:14,400 --> 01:23:17,600 Jalang. 467 01:23:23,900 --> 01:23:27,500 Ayo pergi dari sini. 468 01:23:42,600 --> 01:23:45,200 Nona Flores ... 469 01:23:48,200 --> 01:23:51,600 Kau terlihat berantakan. 470 01:24:16,200 --> 01:24:20,100 Aku menemukan yang lainnya. Coba kulihat. 471 01:24:22,200 --> 01:24:24,500 Shirishama. 472 01:24:25,500 --> 01:24:30,400 - Sarone betul. - Danny! 473 01:24:40,000 --> 01:24:44,200 Sial ... Akan kuambil kameranya. 474 01:24:46,500 --> 01:24:49,900 - Merekam film! - Kamera merekam. 475 01:29:09,300 --> 01:29:13,700