1
00:00:06,760 --> 00:00:07,790
- Siapa kamu?
- Castiel.

2
00:00:07,820 --> 00:00:08,570
Maksudku, makhluk apa kamu?

3
00:00:08,610 --> 00:00:09,890
Aku malaikat sang Tuan.

4
00:00:09,920 --> 00:00:10,830
Malaikat, ya kamu.

5
00:00:10,860 --> 00:00:12,020
Wujud asliku...

6
00:00:12,060 --> 00:00:14,360
Bisa tak tertanggungkan 
untuk manusia.

7
00:00:14,390 --> 00:00:15,780
Begitu juga suara asliku...

8
00:00:15,940 --> 00:00:17,110
tapi kamu sudah tahu itu.

9
00:00:17,140 --> 00:00:18,760
Orang tertentu--
orang yang spesial--

10
00:00:18,830 --> 00:00:20,360
dapat melihat wajah asliku.

11
00:00:20,430 --> 00:00:22,260
Dan sekarang kamu
pakai wajah apa, huh?

12
00:00:22,330 --> 00:00:25,270
Ini? Ini sebuah...wadah.

13
00:00:25,330 --> 00:00:26,860
Kamu merasuki seseorang yang malang?

14
00:00:26,890 --> 00:00:28,370
Dia orang saleh.

15
00:00:28,410 --> 00:00:29,550
Nyatanya dia berdoa untuk ini.

16
00:00:29,590 --> 00:00:31,570
Sesuatu yang besar pasti terjadi
waktu aku di bawah sana

17
00:00:31,640 --> 00:00:33,090
sebab aku kembali dan

18
00:00:33,120 --> 00:00:34,540
dan kamu sobatan
dengan setan?

19
00:00:34,580 --> 00:00:36,080
Kenapa kamu begitu
percaya dia?

20
00:00:36,140 --> 00:00:38,710
Karena...
dia selamatkan nyawaku.

21
00:00:42,450 --> 00:00:44,490
Menghisap darah? 
Kamu pasti tahu itu salah.

22
00:00:44,840 --> 00:00:46,820
Kumohon pada Tuhan 
agar bisa berhenti.

23
00:01:15,270 --> 00:01:17,300
Kita perlu bicara.

24
00:01:18,890 --> 00:01:20,490
Aku bermimpi, bukan?

25
00:01:20,550 --> 00:01:21,770
Di sini tidak aman.

26
00:01:22,850 --> 00:01:24,050
Ke tempat yang lebih pribadi.

27
00:01:24,310 --> 00:01:26,630
Lebih pribadi? Kita
di dalam kepalaku.

28
00:01:26,690 --> 00:01:28,030
Tepat.

29
00:01:28,100 --> 00:01:30,000
Seseorang mungkin
menguping.

30
00:01:30,760 --> 00:01:31,660
Cas, ada apa?

31
00:01:32,900 --> 00:01:34,520
Temui aku di sini.

32
00:01:35,010 --> 00:01:36,190
Pergi
- sekarang.

33
00:01:50,650 --> 00:01:51,900
Apa yang mau disampaikan, Dean?

34
00:01:51,940 --> 00:01:53,160
Hal apa yang begitu penting?

35
00:01:54,220 --> 00:01:56,460
Jika aku tahu,
apa aku akan di sini?

36
00:02:07,370 --> 00:02:09,070
Apa-apaan?

37
00:02:09,140 --> 00:02:10,800
Seperti ada bom meledak.

38
00:02:24,090 --> 00:02:26,690
Terjadi pertempuran di sini.

39
00:02:26,750 --> 00:02:28,390
Di antara siapa?

40
00:02:38,370 --> 00:02:39,530
Lihatlah.

41
00:02:42,670 --> 00:02:44,270
Tampak familiar?

42
00:02:44,340 --> 00:02:46,210
Ya.

43
00:02:46,650 --> 00:02:48,170
Anna pakai sesuatu
seperti itu

44
00:02:48,600 --> 00:02:50,620
untuk mengirim malaikat
kembali ke tempatnya.

45
00:02:52,550 --> 00:02:55,350
Jadi, apa? Cas
bertarung dengan malaikat?

46
00:02:55,420 --> 00:02:57,050
Entahlah.

47
00:03:01,960 --> 00:03:03,120
Sam.

48
00:03:04,960 --> 00:03:05,920
Cas?

49
00:03:06,290 --> 00:03:07,100
Cas!

50
00:03:07,130 --> 00:03:08,350
Hei! Cas!

51
00:03:09,090 --> 00:03:11,670
Apa-
apa yang terjadi?

52
00:03:12,600 --> 00:03:14,070
Tenanglah.
Tenang dulu.

53
00:03:15,900 --> 00:03:17,180
Cas, kamu tak apa?

54
00:03:18,870 --> 00:03:20,210
Castiel?

55
00:03:20,630 --> 00:03:21,980
Aku bukan Castiel.

56
00:03:22,510 --> 00:03:23,910
Ini aku.

57
00:03:25,510 --> 00:03:26,810
Siapa "aku"?

58
00:03:26,880 --> 00:03:28,620
Jimmy.

59
00:03:28,680 --> 00:03:30,880
Namaku Jimmy.

60
00:03:32,590 --> 00:03:34,250
Di mana si Castiel?

61
00:03:37,160 --> 00:03:38,360
Dia sudah pergi.

62
00:04:00,470 --> 00:04:01,480
Bisa pelan sedikit?

63
00:04:01,520 --> 00:04:02,590
Kau akan bikin
aku tercekik.

64
00:04:03,270 --> 00:04:04,450
Aku lapar.

65
00:04:04,550 --> 00:04:06,250
Kapan terakhir kali
kamu makan?

66
00:04:06,620 --> 00:04:08,460
Entahlah--
berbulan-bulan lalu.

67
00:04:22,100 --> 00:04:23,960
Apa, sih yang
terjadi di sana tadi?

68
00:04:24,270 --> 00:04:26,230
Tampaknya seperti
peperangan besar malaikat.

69
00:04:26,240 --> 00:04:28,650
Yang kuingat hanya ada kilatan
cahaya, dan aku, uh...

70
00:04:29,360 --> 00:04:31,710
Aku-- aku terbangun, dan
aku hanya, kau tahu, menjadi aku kembali.

71
00:04:31,740 --> 00:04:33,980
Jadi, apa, Cas meninggalkan
tubuhmu?

72
00:04:35,420 --> 00:04:36,550
Aku sungguh tak tahu.

73
00:04:36,620 --> 00:04:38,620
Kamu ingat sesuatu
selama kamu dirasuki?

74
00:04:38,690 --> 00:04:39,890
Apapun itu?

75
00:04:40,310 --> 00:04:42,090
Ya, sepotong-sepotong.

76
00:04:42,860 --> 00:04:45,250
Maksudku, malaikat
di dalam dirimu--

77
00:04:45,290 --> 00:04:46,790
Itu seperti dirantai
ke sebuah komet.

78
00:04:47,370 --> 00:04:48,760
Itu kedengarannya
tidak menyenangkan.

79
00:04:49,650 --> 00:04:50,570
Itu mengecilkan masalah.

80
00:04:50,600 --> 00:04:52,950
Cas berkata dia ingin
beri tahu kami sesuatu.

81
00:04:53,570 --> 00:04:55,500
Tolong katakan
kamu ingat itu.

82
00:04:57,430 --> 00:04:58,310
Maaf.

83
00:05:00,580 --> 00:05:02,120
Ayolah. Apa yang kamu tahu.

84
00:05:06,510 --> 00:05:08,430
Namaku Jimmy Novak.

85
00:05:10,250 --> 00:05:11,750
Aku dari
Pontiac, Illinois.

86
00:05:13,770 --> 00:05:15,290
Dan aku punya keluarga.

87
00:05:19,030 --> 00:05:20,690
Claire.

88
00:05:25,000 --> 00:05:26,200
Berkati makanan ini, Tuhan

89
00:05:26,270 --> 00:05:28,300
dan diri kami ke
dalam kasih-Mu

90
00:05:28,370 --> 00:05:31,940
agar kami senantiasa
beriman dan takut pada-Mu

91
00:05:32,010 --> 00:05:34,560
pada keagungan dan
kemurnian nama-Mu.

92
00:05:34,880 --> 00:05:36,750
- Amin.
- Amin.

93
00:05:39,470 --> 00:05:40,990
Dapat kulihat 
kepalaku menyembul

94
00:05:41,020 --> 00:05:42,140
dari bawah bemper depan.

95
00:05:42,170 --> 00:05:43,340
Mataku terpejam.

96
00:05:43,450 --> 00:05:45,450
Kepalaku menoleh ke kanan.

97
00:05:45,520 --> 00:05:49,120
Dan di setiap sisiku
ada malaikat, dan, uh...

98
00:06:25,950 --> 00:06:27,480
Jadi, apa yang kita perbuat?

99
00:06:28,280 --> 00:06:29,810
Apa maksudmu? Orang
itu punya keluarga.

100
00:06:29,850 --> 00:06:32,300
Kita belikan dia tiket bus,
kirim dia pulang.

101
00:06:32,800 --> 00:06:34,530
Aku tidak tahu tentang itu.

102
00:06:35,500 --> 00:06:37,470
Dean, dia satu-satunya
petunjuk kita.

103
00:06:38,120 --> 00:06:39,360
Dia tak tahu apa-apa.

104
00:06:39,390 --> 00:06:40,770
Kamu yakin seratus persen?

105
00:06:41,780 --> 00:06:42,900
Kamu pikir dia berdusta?

106
00:06:43,510 --> 00:06:45,250
Kamu mau ber-Guantanamo
padanya?

107
00:06:45,310 --> 00:06:47,870
Dean, mungkin dia bahkan
tak tahu bahwa dia tahu.

108
00:06:49,750 --> 00:06:51,530
Menurutku setidaknya
kita bawa dia ke tempat Bobby.

109
00:06:51,570 --> 00:06:55,020
Barangkali yang dibutuhkannya
adalah hipnosis, atau cenayang.

110
00:06:55,090 --> 00:06:57,460
Atau, mungkin Cas akan
kembali masuk ke dalam dia.

111
00:06:57,500 --> 00:06:58,060
Aku tidak tahu, Bung.

112
00:06:58,130 --> 00:07:01,390
Dean, di sana tadi, itu
kekerasan malaikat lawan malaikat.

113
00:07:01,770 --> 00:07:03,270
Aku tidak tahu
apa yang terjadi,

114
00:07:03,300 --> 00:07:03,810
tapi ini masalah besar,

115
00:07:04,130 --> 00:07:07,300
dan kita tak dapat lepaskan
begitu saja satu-satunya petunjuk.

116
00:07:07,800 --> 00:07:08,660
Apa?

117
00:07:09,150 --> 00:07:11,550
Ingat waktu pekerjaan kita
adalah menolong orang--

118
00:07:11,980 --> 00:07:13,540
mengembalikan
mereka pada keluarganya?

119
00:07:13,570 --> 00:07:14,870
Kamu kira aku
tidak mau menolongnya?

120
00:07:14,940 --> 00:07:15,840
Aku hanya berpikir realistis.

121
00:07:15,880 --> 00:07:17,110
Maksudku, kita
sudah membantunya.

122
00:07:17,140 --> 00:07:17,590
Bagaimana?!

123
00:07:17,630 --> 00:07:19,370
Dean, jika kita ingin
tanyai dia,

124
00:07:19,560 --> 00:07:22,070
boleh taruhan, para setan juga ingin.

125
00:07:24,990 --> 00:07:26,750
Apa yang kalian bicarakan,
aku tidak bisa pulang?

126
00:07:26,820 --> 00:07:28,790
Ada kemungkinan kamu
menjadi target sasaran.

127
00:07:28,860 --> 00:07:29,720
Apa?

128
00:07:30,110 --> 00:07:31,040
Dari siapa?

129
00:07:33,890 --> 00:07:34,390
Setan.

130
00:07:34,430 --> 00:07:35,500
Oh, ayolah, itu sinting.

131
00:07:35,540 --> 00:07:36,580
Apa yang mereka maui dariku?

132
00:07:36,620 --> 00:07:38,100
Entahlah,
- informasi, mungkin.

133
00:07:38,170 --> 00:07:39,670
Aku tak tahu apapun!

134
00:07:39,730 --> 00:07:40,670
Aku tahu, tapi--

135
00:07:40,740 --> 00:07:42,240
Dengar, sudah usai buatku, oke?

136
00:07:42,300 --> 00:07:44,460
Dengan setan, malaikat-- semuanya.

137
00:07:44,490 --> 00:07:45,520
Aku cuma ingin pulang.

138
00:07:45,790 --> 00:07:46,470
Kami mengerti.

139
00:07:46,510 --> 00:07:47,890
Tidak, kupikir
kalian tak paham.

140
00:07:48,090 --> 00:07:49,740
Aku sudah ditembak dan
ditusuk dan disembuhkan,

141
00:07:49,810 --> 00:07:51,580
dan tubuhku sudah
diseret ke seluruh penjuru bumi.

142
00:07:51,650 --> 00:07:54,550
Oleh suatu mukjizat, aku keluar,
dan usai bagiku.

143
00:07:55,050 --> 00:07:56,620
Sudah cukup yang kuberikan, oke?

144
00:07:56,680 --> 00:07:59,220
Dengar, yang kami maksud
adalah sampai kita paham persoalannya,

145
00:07:59,290 --> 00:08:02,160
tempat teraman
adalah bersama kami.

146
00:08:02,220 --> 00:08:04,190
Berapa lama?

147
00:08:06,530 --> 00:08:08,720
Kita pikirkan kalau soal itu sudah
di depan mata.

148
00:08:09,100 --> 00:08:10,030
Mau ke mana kamu?

149
00:08:10,100 --> 00:08:11,730
Untuk menengok istri
dan anakku, oke?

150
00:08:11,800 --> 00:08:13,030
Tidak.

151
00:08:13,100 --> 00:08:14,870
Kamu hanya akan
membuat mereka dalam bahaya.

152
00:08:14,940 --> 00:08:16,140
Jadi, apa--
kini aku tahanan?

153
00:08:17,570 --> 00:08:19,010
Kasarnya begitu.

154
00:09:56,300 --> 00:09:58,300
Dean!

155
00:09:58,370 --> 00:10:00,840
Bisa cepat sedikit?

156
00:10:02,670 --> 00:10:06,110
Maaf, uh, ini
lucu bagimu?

157
00:10:06,180 --> 00:10:07,680
Tuan sipir yang besar dan jahat,

158
00:10:07,750 --> 00:10:09,710
dan Jimmy Mcmook
lolos darimu?

159
00:10:09,780 --> 00:10:11,210
Ya, itu cukup lucu.

160
00:10:11,280 --> 00:10:12,920
Apa yang kauperbuat?

161
00:10:12,980 --> 00:10:14,380
Aku beli coke (Coca Cola).

162
00:10:16,050 --> 00:10:18,320
Apa coke-nya menyegarkan?

163
00:10:18,390 --> 00:10:20,490
Bisa pergi sekarang, tolong?

164
00:11:08,670 --> 00:11:10,770
- Apa yang kaulakukan?!
- Tidak apa. Aku tak apa-apa.

165
00:11:10,840 --> 00:11:11,780
Jimmy.

166
00:11:11,840 --> 00:11:13,280
Lihat.

167
00:11:13,340 --> 00:11:15,240
- Ada masalah apa denganmu?
- Tidak ada.

168
00:11:15,310 --> 00:11:17,380
Dia memintaku lakukan itu.

169
00:11:18,620 --> 00:11:19,780
Siapa yang memintamu?

170
00:11:21,350 --> 00:11:22,550
Castiel.

171
00:11:22,620 --> 00:11:24,090
Untuk buktikan imanku.

172
00:11:24,150 --> 00:11:25,560
Lihat.

173
00:11:25,620 --> 00:11:27,190
Aku baik-baik.

174
00:11:27,260 --> 00:11:28,890
Ini mukjizat.

175
00:11:28,960 --> 00:11:30,730
Siapa Castiel?

176
00:11:41,770 --> 00:11:43,270
Hei, kalian.

177
00:11:44,540 --> 00:11:45,680
Geez!

178
00:11:47,240 --> 00:11:48,180
Mulus.

179
00:11:48,250 --> 00:11:49,880
Pernah coba
telepon dulu?

180
00:11:49,950 --> 00:11:51,850
Aku suka elemen kejutan.

181
00:11:53,450 --> 00:11:55,450
Kau terlihat hebat.

182
00:11:55,520 --> 00:11:56,790
Um... ya.

183
00:11:56,850 --> 00:12:00,020
Saatnya tidak tepat, Dean.

184
00:12:00,090 --> 00:12:02,290
Kamu biarkan Jimmy lolos?

185
00:12:02,360 --> 00:12:04,460
Bicaralah dengan raksasa ini.

186
00:12:06,760 --> 00:12:09,330
Sam...

187
00:12:09,400 --> 00:12:11,270
Kamu tampak... berbeda.

188
00:12:12,270 --> 00:12:16,840
Aku? Aku tak tahu. 
Potongan rambut?

189
00:12:16,910 --> 00:12:19,110
Bukan itu maksudku.

190
00:12:25,450 --> 00:12:28,280
Jadi, Jimmy bilang apa
padamu? Dia ingat sesuatu?

191
00:12:28,350 --> 00:12:29,820
Kenapa? Ada apa?

192
00:12:29,890 --> 00:12:32,290
Cas. Dia dikirim pulang.

193
00:12:32,360 --> 00:12:34,490
Diseret pulang, tepatnya.

194
00:12:34,560 --> 00:12:35,660
Ke Surga?

195
00:12:35,730 --> 00:12:37,190
Itu bukan hal bagus?

196
00:12:37,260 --> 00:12:40,600
Bukan. Itu hal
yang amat buruk.

197
00:12:40,670 --> 00:12:44,300
Amat sangat buruk.

198
00:12:44,370 --> 00:12:46,430
Dia pasti bikin seseorang
marah besar.

199
00:12:47,240 --> 00:12:49,540
Cas bilang ada ingin
dia katakan padaku, hal penting.

200
00:12:49,610 --> 00:12:51,340
- Apa?
- Aku tidak tahu.

201
00:12:51,410 --> 00:12:52,710
Apa Jimmy tahu?

202
00:12:52,780 --> 00:12:54,140
Kukira tidak.

203
00:12:54,210 --> 00:12:55,310
Kaukira tidak?

204
00:12:55,380 --> 00:12:57,050
Apapun itu, pasti hal besar.

205
00:12:57,110 --> 00:12:58,920
Kamu harus temukan
untuk pastikan.

206
00:12:58,980 --> 00:13:00,880
Itulah kenapa
kami mengejar Jimmy.

207
00:13:00,950 --> 00:13:03,990
Itulah kenapa kamu mestinya
tidak lepaskan dia dari awal.

208
00:13:04,060 --> 00:13:07,020
Dia... barangkali
sudah mati.

209
00:13:46,760 --> 00:13:48,100
Minum pilnya.

210
00:13:48,170 --> 00:13:50,030
Aku tidak sakit.

211
00:13:50,100 --> 00:13:51,800
Jimmy, minum pilnya.

212
00:13:51,870 --> 00:13:54,900
Aku tahu ini sukar dipahami...

213
00:13:54,970 --> 00:13:56,870
Tapi dia memilihku.

214
00:13:56,940 --> 00:13:58,140
Castiel si malaikat?

215
00:13:58,210 --> 00:14:00,210
Dia bicara padaku
sekarang, Ames

216
00:14:00,280 --> 00:14:02,610
Belasan kali.

217
00:14:02,680 --> 00:14:04,250
Hei, kamu percaya Tuhan, bukan?

218
00:14:04,310 --> 00:14:07,050
Pertanyaan macam apa
itu? Tentu saja.

219
00:14:07,120 --> 00:14:08,790
Dan malaikat?

220
00:14:08,850 --> 00:14:10,120
Ya, Jimmy.

221
00:14:10,190 --> 00:14:11,990
Jadi, kenapa, lalu,
begitu sulit bagimu buat percaya

222
00:14:12,060 --> 00:14:13,190
bahwa mereka
bicara padaku?

223
00:14:13,260 --> 00:14:15,130
Jimmy, kamu menjual
spot iklan untuk radio AM.

224
00:14:15,190 --> 00:14:17,590
Tidak, dia bilang aku istimewa,
itu ada dalam darahku.

225
00:14:17,660 --> 00:14:19,960
Apa maksudnya, itu ada dalam darahmu? 
Hmm?

226
00:14:20,030 --> 00:14:21,260
Dia tidak katakan.

227
00:14:21,330 --> 00:14:24,300
Dia hanya bilang Tuhan memilihku
untuk tujuan yang lebih tinggi.

228
00:14:24,370 --> 00:14:25,600
Untuk berbuat apa?

229
00:14:25,670 --> 00:14:28,040
Kamu tahu, itu kehendak Tuhan.

230
00:14:28,110 --> 00:14:30,110
Bukan tempatku
mempertanyakan itu.

231
00:14:31,380 --> 00:14:33,680
Hei, kemarilah.

232
00:14:41,120 --> 00:14:43,290
Ini berkah.

233
00:14:43,350 --> 00:14:46,420
Ini hal terpenting
yang pernah terjadi padaku.

234
00:14:46,490 --> 00:14:48,160
Kupikir kamilah hal
terpenting

235
00:14:48,230 --> 00:14:49,330
yang pernah terjadi padamu.

236
00:14:49,390 --> 00:14:50,490
Hei, yakinlah.

237
00:14:50,560 --> 00:14:52,530
Jimmy... kamu
menakutiku.

238
00:14:52,600 --> 00:14:54,000
Tuhan akan memberi.

239
00:14:54,060 --> 00:14:57,170
Jika kamu tidak minum pilmu
dan kamu tak mau ditolong...

240
00:14:59,170 --> 00:15:02,240
... aku akan bawa Claire
ke tempat ibuku besok pagi.

241
00:15:18,260 --> 00:15:20,360
Jadi, aku ingin membantumu.

242
00:15:20,420 --> 00:15:22,690
Aku hampir kehilangan
keluargaku di sini.

243
00:15:22,760 --> 00:15:24,060
Bila kau tak
beri tahu bagaimana caranya.

244
00:15:24,130 --> 00:15:26,360
Kumohon, Castiel,
bicaralah padaku.

245
00:15:26,430 --> 00:15:28,460
Apa yang kamu inginkan dariku?

246
00:15:42,510 --> 00:15:44,280
Ya, aku mengerti.

247
00:15:44,920 --> 00:15:47,780
Berjanjilah keluargaku akan
baik-baik saja, dan akan kulakukan.

248
00:15:49,920 --> 00:15:52,590
Jadi... ya.

249
00:16:20,950 --> 00:16:22,220
Ayah?

250
00:16:35,530 --> 00:16:38,000
Aku bukan ayahmu.

251
00:17:15,710 --> 00:17:17,610
Kami, uh...

252
00:17:17,670 --> 00:17:19,610
Kami berhenti mencarimu.

253
00:17:19,680 --> 00:17:21,380
Aku minta maaf.

254
00:17:23,110 --> 00:17:25,210
Kamu sudah mati.

255
00:17:25,280 --> 00:17:28,520
Kami, uh, kami
pikir kamu sudah mati.

256
00:17:28,590 --> 00:17:30,190
Aku baik-baik.

257
00:17:38,500 --> 00:17:40,560
Claire, kamar, sekarang.

258
00:17:44,970 --> 00:17:46,500
Boleh aku temui dia?

259
00:17:46,570 --> 00:17:50,040
Oh... tidak.

260
00:17:50,110 --> 00:17:51,410
Aku belum tahu.

261
00:17:54,780 --> 00:17:56,580
Sudah hampir setahun, kau tahu?

262
00:17:56,650 --> 00:17:57,580
Aku tahu.

263
00:17:59,050 --> 00:18:01,320
Putrimu pasti ingin tahu
bahwa kamu baik-baik saja.

264
00:18:06,760 --> 00:18:08,720
Aku di klinik jiwa.

265
00:18:10,130 --> 00:18:13,330
Aku ingin meluruskan diri
sebelum menemuimu.

266
00:18:14,700 --> 00:18:16,100
Dan tak ada telepon, atau...?

267
00:18:16,170 --> 00:18:19,640
Tidak. Aku tahu.
Kamu benar. Aku...

268
00:18:20,900 --> 00:18:22,210
Sungguh menyesal.

269
00:18:24,140 --> 00:18:27,710
Tapi itu semua
telah usai sekarang.

270
00:18:27,780 --> 00:18:29,510
Maksudku, aku...
sungguh baik-baik saja.

271
00:18:29,580 --> 00:18:31,410
Apa maksudnya itu?

272
00:18:33,480 --> 00:18:38,450
Aku...dulu bingung, Amelia.

273
00:18:38,520 --> 00:18:41,260
Aku dikuasai khayalan.

274
00:18:43,490 --> 00:18:46,460
Dan kupikir, kupikir Tuhan
panggil aku untuk sesuatu,

275
00:18:46,530 --> 00:18:48,460
dan kupikir itu penting.

276
00:18:48,530 --> 00:18:50,600
Dan...

277
00:18:52,540 --> 00:18:53,600
Dan aku keliru.

278
00:18:53,670 --> 00:18:55,540
Aku benar-benar idiot.

279
00:18:57,540 --> 00:18:59,410
Surga, neraka...

280
00:19:00,910 --> 00:19:02,610
Itu tidak penting.

281
00:19:04,980 --> 00:19:07,950
Yang penting bagiku
hanya kamu dan Claire.

282
00:19:17,790 --> 00:19:20,800
Dan aku, uh...

283
00:19:20,860 --> 00:19:23,970
Tak bisa rombak
yang telah kulakukan.

284
00:19:27,440 --> 00:19:29,640
Tapi aku hanya
ingin pulang lagi.

285
00:19:33,010 --> 00:19:34,940
Aku tak tahu
apa aku bisa begitu.

286
00:19:36,210 --> 00:19:37,980
Belum.

287
00:19:40,380 --> 00:19:43,750
Maksudku, terserah
apa yang nyaman bagimu.

288
00:19:49,860 --> 00:19:51,530
Mungkin kita bisa
mulai dengan hal kecil?

289
00:19:53,000 --> 00:19:54,160
Seperti apa?

290
00:19:54,230 --> 00:19:56,030
Aku tidak tahu.

291
00:19:56,100 --> 00:19:57,070
Makan malam?

292
00:19:57,130 --> 00:19:58,630
Di mana, sih kamu, Ruby?

293
00:20:00,140 --> 00:20:01,940
Ini tidak lucu lagi.

294
00:20:03,740 --> 00:20:05,510
Aku kehabisan.

295
00:20:05,580 --> 00:20:08,040
Hentikan yang kaukerjakan.

296
00:20:08,110 --> 00:20:09,510
Hubungi aku.

297
00:20:11,280 --> 00:20:12,680
Aku butuh lebih.

298
00:20:16,590 --> 00:20:18,750
Hai, ayah.

299
00:20:18,820 --> 00:20:20,120
Hai, sayang.

300
00:20:27,900 --> 00:20:31,470
Oke, jadi, kita punya
kalkun dan daging panggang.

301
00:20:31,540 --> 00:20:33,600
Bagusnya kau suka,
hanya itu yang ada.

302
00:20:33,670 --> 00:20:35,040
Itu bagus.

303
00:20:35,110 --> 00:20:36,940
Itu lebih dari bagus.

304
00:20:41,710 --> 00:20:43,080
Mari kita duduk.

305
00:20:43,150 --> 00:20:44,410
Ya.

306
00:20:52,820 --> 00:20:54,490
Ini sempurna.

307
00:20:55,990 --> 00:20:58,490
Ayah... apa kamu
tidak mau berdoa?

308
00:21:04,670 --> 00:21:06,940
Tidak, manis.
Kukira tidak.

309
00:21:07,000 --> 00:21:08,700
Kenapa kau menangis?

310
00:21:11,110 --> 00:21:12,880
Sebab aku bahagia.

311
00:21:23,590 --> 00:21:24,820
Hei, Roger.

312
00:21:24,890 --> 00:21:26,290
Hei, Ames. Apa kabar?

313
00:21:26,360 --> 00:21:27,290
Baik.

314
00:21:27,360 --> 00:21:28,860
Apa aku gila, atau
aku baru lihat

315
00:21:28,930 --> 00:21:31,360
suamimu masuk ke sini
setengah jam lalu?

316
00:21:31,430 --> 00:21:33,930
Ya, benar.

317
00:21:34,000 --> 00:21:35,700
Tapi, Roger, sekarang
waktunya tidak tepat.

318
00:21:35,770 --> 00:21:37,330
Hei. Ini dia.

319
00:21:37,400 --> 00:21:39,700
Keparat. Apa yang terjadi
padamu?

320
00:21:39,770 --> 00:21:41,570
Uh... ceritanya panjang.

321
00:21:41,640 --> 00:21:43,040
Tapi sudah usai.

322
00:21:43,110 --> 00:21:44,040
Ya?

323
00:21:44,110 --> 00:21:45,240
Aku baik-baik saja.

324
00:21:45,310 --> 00:21:47,980
Bisa bicara denganmu?

325
00:21:48,040 --> 00:21:49,080
Kamu mau bir?

326
00:21:49,150 --> 00:21:50,080
Boleh itu.

327
00:21:50,150 --> 00:21:51,850
Trim's.

328
00:21:51,920 --> 00:21:54,420
Kemarilah.

329
00:21:54,480 --> 00:21:57,490
Teman, kamu sudah
menakuti banyak orang.

330
00:21:57,550 --> 00:22:00,090
Aku tahu, aku tahu.

331
00:22:00,160 --> 00:22:03,660
Jadi, apa yang terjadi?

332
00:22:03,730 --> 00:22:04,930
Sejujurnya?

333
00:22:04,990 --> 00:22:05,990
Tahun terburuk dalam hidupku,

334
00:22:06,060 --> 00:22:07,730
dan kau takkan
percaya satu kata pun.

335
00:22:07,800 --> 00:22:10,400
Tapi... kini semua baik-baik.

336
00:22:10,470 --> 00:22:11,570
Sumpah.

337
00:22:11,640 --> 00:22:13,600
Sebenarnya, tidak begitu.

338
00:22:14,570 --> 00:22:15,870
Apa maksudmu?

339
00:22:15,940 --> 00:22:18,810
Maksudku, akan kukorek perut
putrimu sementara kamu menonton.

340
00:22:21,470 --> 00:22:22,340
Inilah dia.

341
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
Apa yang kaulakukan?!

342
00:22:25,750 --> 00:22:27,250
- Dia itu setan!
- Jimmy, berhenti!

343
00:22:27,320 --> 00:22:28,780
- Lari! Lari!
- Hentikan!

344
00:22:32,090 --> 00:22:34,320
- Di mana itu?
- Roger teman baikmu.

345
00:22:34,390 --> 00:22:35,650
Roger itu setan.

346
00:22:35,720 --> 00:22:37,060
Jangan lewati garis ini.

347
00:22:37,120 --> 00:22:38,590
Jimmy, kamu pikir kamu baikan.
Tapi kamu sakit.

348
00:22:38,660 --> 00:22:40,490
- Dengar, aku tidak gila.
- Menjauhlah dari kami!

349
00:22:40,560 --> 00:22:42,230
- Menjauhlah dari kami!
- Ini sungguh, sungguh nyata.

350
00:22:42,300 --> 00:22:44,400
Claire! Tidak! Lari!

351
00:22:44,460 --> 00:22:45,970
Lepaskan dia!

352
00:22:47,100 --> 00:22:48,200
Tolong tetap di sana!

353
00:22:48,270 --> 00:22:49,530
Claire!

354
00:22:49,600 --> 00:22:51,200
Sialan!

355
00:22:52,540 --> 00:22:53,880
Hei, teman.

356
00:22:54,770 --> 00:22:56,730
- Sudah kubilang akan kurobek perutnya.
- Roger.

357
00:22:56,760 --> 00:22:58,410
- Ayah?
- Lepaskan dia, oke?

358
00:22:58,480 --> 00:23:00,010
Kalau aku, barangkali.

359
00:23:00,080 --> 00:23:02,550
Tapi si nyonya, dia punya ide lain.

360
00:23:03,820 --> 00:23:04,980
Ayah!

361
00:23:07,720 --> 00:23:08,890
Oh, Tuhanku.

362
00:23:09,660 --> 00:23:10,760
Tidak!

363
00:23:18,660 --> 00:23:21,100
Pergi! Keluarkan mereka dari sini!

364
00:23:21,170 --> 00:23:23,140
Pergi!

365
00:23:28,610 --> 00:23:31,640
Tidak bisa gunakan itu, Sam?

366
00:23:31,710 --> 00:23:34,510
Tidak, tapi aku bisa.

367
00:23:41,150 --> 00:23:43,560
Ayolah, ayolah.

368
00:23:43,620 --> 00:23:45,360
Oh, Tuhanku.

369
00:23:45,430 --> 00:23:47,260
- Mana istrimu?
- Di sini.

370
00:23:47,330 --> 00:23:48,130
Ayo pergi!

371
00:23:58,770 --> 00:24:00,440
Kalian benar.

372
00:24:02,440 --> 00:24:03,740
Maaf karena itu.

373
00:24:03,810 --> 00:24:06,450
Tapi kukatakan padamu,
aku tak tahu apa-apa.

374
00:24:06,510 --> 00:24:09,180
Aku tidak berpikir mereka 
akan cenderung mempercayaimu.

375
00:24:09,250 --> 00:24:11,950
Dan bahkan kalau iya,
kamu sebuah wadah.

376
00:24:12,020 --> 00:24:14,290
Mereka akan ingin tahu apa 
yang menggerakkanmu.

377
00:24:14,350 --> 00:24:17,160
Yang artinya dibedah hidup-hidup...
kalau mereka sedang murah hati.

378
00:24:17,220 --> 00:24:19,090
Akan kuberi tahu kamu sekali lagi--

379
00:24:19,160 --> 00:24:21,290
Kamu tempatkan
keluargamu dalam bahaya.

380
00:24:21,360 --> 00:24:22,790
Kamu harus ikut kami.

381
00:24:28,630 --> 00:24:29,880
Berapa lama?

382
00:24:30,970 --> 00:24:33,730
Dan jangan beri aku sampah "pikirkan 
kalau itu sudah di depan mata".

383
00:24:33,770 --> 00:24:35,170
Tidakkah kau paham?

384
00:24:35,240 --> 00:24:36,180
Selamanya.

385
00:24:36,240 --> 00:24:38,440
Setan takkan pernah berhenti.

386
00:24:38,510 --> 00:24:41,270
Kamu tidak akan bisa
bersama keluargamu.

387
00:24:41,310 --> 00:24:43,920
Jadi, pilihannya kamu pergi
sejauh mungkin dari mereka,

388
00:24:43,980 --> 00:24:45,520
atau kamu tembak kepalamu.

389
00:24:45,590 --> 00:24:47,420
Dan itu caranya
menjaga keselamatan keluargamu,

390
00:24:47,490 --> 00:24:49,920
tapi tidak ada caranya keluar
dan tidak bisa pulang.

391
00:24:49,940 --> 00:24:52,250
Jangan katakan yang indah-indah Sam.

392
00:24:52,290 --> 00:24:54,030
Aku hanya katakan
yang sebenarnya, Dean.

393
00:24:54,090 --> 00:24:55,190
Ada yang harus begitu.

394
00:25:07,760 --> 00:25:11,480
Jadi... aku berhutang maaf
yang paling besar padamu.

395
00:25:11,540 --> 00:25:12,640
Tidak.

396
00:25:12,710 --> 00:25:15,980
Ya.

397
00:25:16,050 --> 00:25:18,180
Maafkan aku, Jimmy.

398
00:25:18,250 --> 00:25:21,520
Dan aku takkan
pernah maafkan diriku

399
00:25:21,620 --> 00:25:23,260
karena biarkan
kamu berjalan pergi.

400
00:25:24,620 --> 00:25:28,190
Kamu lakukan seperti
orang rasional lain akan berbuat.

401
00:25:28,260 --> 00:25:30,630
Maksudku, kupikir
diriku juga sudah gila.

402
00:25:34,330 --> 00:25:36,570
Jadi... setan, huh?

403
00:25:36,640 --> 00:25:38,040
Ya.

404
00:25:40,610 --> 00:25:43,810
Bisakah kita...

405
00:25:43,880 --> 00:25:45,810
Dapatkah kita pulang, atau...?

406
00:25:45,880 --> 00:25:48,180
Apa yang akan kita perbuat.?

407
00:25:50,920 --> 00:25:53,520
Mereka akan carikan
kamu mobil.

408
00:25:53,590 --> 00:25:55,690
Jangan tanya bagaimana.

409
00:25:55,760 --> 00:25:57,960
Dan kamu akan
bawa Claire ke tempat Carl dan Sally.

410
00:25:58,020 --> 00:25:59,160
Secepat mungkin.

411
00:25:59,230 --> 00:26:01,390
Tunggu. Kamu bagaimana?

412
00:26:04,660 --> 00:26:07,270
Tidak. Aku takkan
ke mana-mana tanpamu, Jimmy.

413
00:26:07,330 --> 00:26:09,000
Dengarkan aku.

414
00:26:09,070 --> 00:26:10,800
Setiap saat aku bersamamu,

415
00:26:10,870 --> 00:26:12,540
kau dan Claire dalam bahaya.

416
00:26:12,610 --> 00:26:14,340
Aku tidak peduli.
Kita tidak akan berpisah lagi.

417
00:26:14,410 --> 00:26:16,610
Kita tidak punya pilihan.

418
00:26:19,650 --> 00:26:21,180
Untuk berapa lama?

419
00:26:23,750 --> 00:26:26,850
Kita pikirkan kalau soal itu sudah
di depan mata.

420
00:26:39,270 --> 00:26:40,330
Kita keluarga.

421
00:26:40,400 --> 00:26:42,800
Mereka akan membunuhmu, Amelia.

422
00:26:44,040 --> 00:26:46,100
Dan mereka akan bunuh Claire.

423
00:26:46,170 --> 00:26:48,610
Kamu harus pergi menjauh
dariku secepat mungkin.

424
00:27:02,290 --> 00:27:05,920
Oke, jadi, uh...
ini mobilmu.

425
00:27:08,360 --> 00:27:10,300
Jaga ibumu, oke,
sayang?

426
00:27:37,120 --> 00:27:39,460
Kenapa dia pergi lagi?

427
00:27:46,570 --> 00:27:49,130
Ini bukan hariku, benar?

428
00:27:49,200 --> 00:27:51,340
Pelacur kecil.

429
00:27:58,880 --> 00:28:00,410
Apa yang terjadi
di sana tadi?

430
00:28:02,550 --> 00:28:04,320
Apa?

431
00:28:04,380 --> 00:28:08,350
Kamu hampir pingsan
saat coba bunuh satu setan.

432
00:28:08,420 --> 00:28:10,760
Oke, aku tidak pingsan.

433
00:28:10,820 --> 00:28:12,160
Aku agak pusing.

434
00:28:12,220 --> 00:28:13,660
Terserah kamu mau
sebut itu apa.

435
00:28:13,730 --> 00:28:16,060
Intinya, kamu dulu cukup
kuat untuk bunuh Alastair.

436
00:28:16,130 --> 00:28:19,230
Kini kamu bahkan tak dapat
bunuh setan rendahan?

437
00:28:19,260 --> 00:28:20,470
Menurutmu aku harus
bilang apa tentang itu, Dean?

438
00:28:20,530 --> 00:28:22,200
Untuk permulaan, ada apa
dengan kemampuanmu?

439
00:28:22,270 --> 00:28:25,040
Maksudku, itu naik
turun seperti yoyo.

440
00:28:25,100 --> 00:28:26,540
Aku tidak ingin
mulai pertengkaran, oke?

441
00:28:26,610 --> 00:28:28,510
Aku hanya-- kamu
buat aku takut, Bung.

442
00:28:30,340 --> 00:28:31,840
Aku menakuti diriku sendiri.

443
00:28:37,620 --> 00:28:39,620
Halo?

444
00:28:39,690 --> 00:28:41,620
Siapa ini?

445
00:28:47,130 --> 00:28:48,390
Ini istrimu.

446
00:28:51,830 --> 00:28:52,960
Amelia?

447
00:28:57,870 --> 00:28:59,440
Oh, Tuhanku.

448
00:29:07,940 --> 00:29:09,770
Baiklah, mereka harapkan
kamu datang sendirian.

449
00:29:09,840 --> 00:29:11,310
Itulah tepatnya
yang akan kaulakukan.

450
00:29:11,370 --> 00:29:13,440
Kami akan coba
menyelinap masuk.

451
00:29:13,510 --> 00:29:15,080
Kami tepat di belakangmu.

452
00:29:15,140 --> 00:29:17,880
Yang perlu kauperbuat adalah tetap tenang,
ulur waktu dan biarkan kami bekerja.

453
00:29:17,950 --> 00:29:19,110
Kamu mau aku tetap tenang?

454
00:29:19,180 --> 00:29:20,850
Yang kita bicarakan
ini keluargaku.

455
00:29:20,920 --> 00:29:22,280
Dengarkan aku--
ini akan berhasil.

456
00:29:22,350 --> 00:29:24,050
Kamu mengerti?
Tak akan ada yang terluka.

457
00:29:24,120 --> 00:29:25,890
Terserah.

458
00:29:25,960 --> 00:29:28,520
Beri aku semenit, oke?

459
00:29:30,890 --> 00:29:33,960
Tidak mungkin mereka harapkan 
dia datang sendirian, Dean.

460
00:29:34,030 --> 00:29:36,270
Kamu tahu ini
barangkali jebakan.

461
00:29:36,330 --> 00:29:37,770
Ya, aku tahu.

462
00:29:37,830 --> 00:29:39,430
Itulah kenapa aku punya rencana.

463
00:29:44,540 --> 00:29:46,910
Castiel, keparat kamu!

464
00:29:46,980 --> 00:29:48,980
Kamu janji keluargaku
akan baik-baik saja!

465
00:29:49,050 --> 00:29:51,350
Kamu janji kamu akan
menjaga mereka!

466
00:29:51,410 --> 00:29:53,950
Aku t'lah berikan semua
yang kamu minta dariku!

467
00:29:54,020 --> 00:29:54,950
Kuberi kamu lebih!

468
00:29:55,020 --> 00:29:56,290
Ini terima kasih yang kudapat?

469
00:29:56,350 --> 00:29:58,450
Inikah yang kamu lakukan?

470
00:29:58,520 --> 00:29:59,790
Surgamu?!

471
00:29:59,860 --> 00:30:01,090
Tolong aku, kumohon!

472
00:30:01,160 --> 00:30:03,690
Kamu berjanji, Cas!

473
00:30:05,130 --> 00:30:06,560
Tolonglah aku!

474
00:30:14,640 --> 00:30:16,310
Tipikal.

475
00:30:32,860 --> 00:30:35,460
Hai, sayang. Kamu sudah pulang.

476
00:30:35,520 --> 00:30:38,330
Dengar, aku...

477
00:30:38,390 --> 00:30:40,460
Aku memohon padamu.

478
00:30:40,530 --> 00:30:43,900
Kamu lakukan apa
yang kamu mau dariku...

479
00:30:43,970 --> 00:30:46,030
Tapi istri dan anakku,
mereka hanya--

480
00:30:46,100 --> 00:30:47,440
Mereka bukan
bagian dari ini.

481
00:30:47,500 --> 00:30:49,300
Oh, mereka bagian besar
dari ini, Jimmy.

482
00:30:49,370 --> 00:30:53,440
Dan N.B.--
mestinya kamu datang sendiri.

483
00:30:53,510 --> 00:30:54,680
Aku sendirian.

484
00:30:54,740 --> 00:30:56,850
Oh, kamu itu pendusta.

485
00:30:56,910 --> 00:30:59,210
Seperti aku tidak menduga kamu
akan bawa dua cecunguk ini.

486
00:30:59,280 --> 00:31:00,380
Sialan.

487
00:31:02,250 --> 00:31:04,620
Rencana bagus, Dean.

488
00:31:04,690 --> 00:31:06,520
Ya, tak ada orang
pukul sampai seribu.

489
00:31:06,590 --> 00:31:08,360
Dapat pisaunya?

490
00:31:08,420 --> 00:31:09,760
Dan kamu tahu apa yang lucu?

491
00:31:09,830 --> 00:31:11,160
Kamu mengenakan ibu-ibu?

492
00:31:11,230 --> 00:31:14,300
Adalah aku sebetulnya payah
sampai dapat tugas ini.

493
00:31:14,360 --> 00:31:16,300
Menculik wadah kosong?

494
00:31:16,370 --> 00:31:17,830
Seperti lari beli susu.

495
00:31:17,900 --> 00:31:19,670
Kini lihat siapa yang
mendarat di pangkuanku.

496
00:31:19,740 --> 00:31:21,000
Ya...

497
00:31:21,070 --> 00:31:23,870
Kamu dapat kami, oke?

498
00:31:23,940 --> 00:31:25,240
Biarkan orang-orang ini pergi.

499
00:31:25,310 --> 00:31:26,880
Oh, Sam.

500
00:31:26,940 --> 00:31:28,410
Mudah untuk bertindak kesatria

501
00:31:28,480 --> 00:31:31,310
ketika kekuatan dari
gadis hebatmu tak bekerja, huh?

502
00:31:32,880 --> 00:31:35,650
Sekarang untuk inti leluconnya -

503
00:31:35,750 --> 00:31:37,050
Semuanya mati.

504
00:31:47,330 --> 00:31:49,700
Bunuh Annie si yatim kecil.

505
00:32:24,800 --> 00:32:26,440
Castiel.

506
00:33:49,050 --> 00:33:50,820
Tentu saja kami penuhi janji.

507
00:33:50,890 --> 00:33:52,820
Tentu saja kami
berterima kasih padamu.

508
00:33:55,190 --> 00:33:56,920
Kau melayani dengan baik.

509
00:33:56,990 --> 00:33:59,130
Pekerjaanmu telah selesai.

510
00:33:59,200 --> 00:34:02,960
Waktunya untuk pulang sekarang--
ke rumahmu sebenarnya.

511
00:34:03,030 --> 00:34:05,000
Kamu akan istirahat
selamanya di sisi Tuhan.

512
00:34:05,070 --> 00:34:06,400
Tidak.

513
00:34:06,470 --> 00:34:08,540
Istirahatlah, Jimmy.

514
00:34:08,600 --> 00:34:11,010
Tidak. Claire.

515
00:34:11,070 --> 00:34:12,840
Dia bersamaku kini.

516
00:34:14,610 --> 00:34:16,080
Dia terpilih.

517
00:34:16,150 --> 00:34:18,350
itu dalam darahnya, 
seperti dulu dalam dirimu.

518
00:34:18,410 --> 00:34:20,980
Kumohon, Castiel.

519
00:34:21,050 --> 00:34:23,250
Maksudku, hanya--
ambil aku.

520
00:34:23,320 --> 00:34:25,150
Ambil aku, tolong.

521
00:34:28,290 --> 00:34:31,760
Aku mau pastikan
kamu mengerti.

522
00:34:31,830 --> 00:34:33,760
Kamu takkan mati... atau menua.

523
00:34:33,830 --> 00:34:35,800
Jika setahun terakhir
menyakitkan bagimu,

524
00:34:35,860 --> 00:34:39,670
bayangkan seratus,
seribu lagi yang seperti itu.

525
00:34:41,370 --> 00:34:43,000
Tidak masalah.

526
00:34:43,070 --> 00:34:44,410
Kamu ambil aku.

527
00:34:44,470 --> 00:34:46,440
Ambil saja aku.

528
00:34:52,420 --> 00:34:53,720
Sesuai harapanmu.

529
00:35:35,460 --> 00:35:37,560
Cas, tunggu.

530
00:35:40,430 --> 00:35:42,230
Apa yang mau
kaukatakan padaku?

531
00:35:42,300 --> 00:35:46,330
Aku belajar sesuatu ketika
aku pergi, Dean.

532
00:35:46,400 --> 00:35:49,740
Aku melayani surga.
Tak melayani manusia.

533
00:35:49,810 --> 00:35:52,110
Dan aku jelas
tidak melayani kamu.

534
00:36:16,170 --> 00:36:17,370
Baiklah.

535
00:36:17,440 --> 00:36:18,910
Mari dengarkan.

536
00:36:18,980 --> 00:36:19,910
Apa?

537
00:36:19,980 --> 00:36:21,180
Jatuhkan bomnya, Bung.

538
00:36:21,250 --> 00:36:23,910
Kamu lihat yang kuperbuat. Ayolah.
Hentikan mobilnya. Pukul aku.

539
00:36:23,980 --> 00:36:25,380
Aku tidak akan
memukulmu.

540
00:36:25,450 --> 00:36:28,080
Jadi teriak. Omeli aku.

541
00:36:28,150 --> 00:36:29,290
Aku tidak marah, Sam.

542
00:36:29,350 --> 00:36:30,890
Oh, ayolah.
Kamu tidak marah?

543
00:36:31,920 --> 00:36:32,920
Tidak.

544
00:36:32,990 --> 00:36:35,530
Benar. Dengar, setidaknya
biar aku jelaskan.

545
00:36:35,590 --> 00:36:37,260
Jangan.

546
00:36:37,330 --> 00:36:38,460
Aku tidak peduli.

547
00:36:40,600 --> 00:36:41,700
Kamu tidak peduli?

548
00:36:43,270 --> 00:36:45,540
Kamu mau aku bilang apa--
bahwa aku kecewa?

549
00:36:46,370 --> 00:36:48,340
Ya, aku kecewa.

550
00:36:48,410 --> 00:36:50,440
Tapi, aku
hanya lelah, Bung.

551
00:36:53,710 --> 00:36:55,910
Dan usai bagiku.

552
00:36:55,980 --> 00:36:57,710
Aku selesai dengan ini.

553
00:37:02,090 --> 00:37:03,420
Hei, Bobby.

554
00:37:03,490 --> 00:37:05,790
Hei, kau dan kakakmu lebih baik
cepat pergi ke tempatku.

555
00:37:05,860 --> 00:37:06,720
Ada apa?

556
00:37:06,760 --> 00:37:10,430
Kiamat, jenius. Sekarang, lekas 
kalian kemari.

557
00:37:13,100 --> 00:37:15,230
Dia bilang apa?

558
00:37:15,300 --> 00:37:17,770
Trim's untuk datang.

559
00:37:17,830 --> 00:37:19,540
Bagus kalian sudah sampai.

560
00:37:24,640 --> 00:37:26,580
Sekarang, masuklah. Aku
mau tunjukkan sesuatu padamu.

561
00:37:26,640 --> 00:37:27,740
Baiklah.

562
00:37:27,810 --> 00:37:31,450
Jadi, apa masalah
besar dengan setannya?

563
00:37:31,520 --> 00:37:32,950
Kamu.

564
00:37:33,020 --> 00:37:35,120
Ini demi kebaikanmu.

565
00:37:37,990 --> 00:37:40,190
Kawan?

566
00:37:40,260 --> 00:37:42,530
Hei. Bung!

567
00:37:42,590 --> 00:37:44,830
Ini tidak lucu!

568
00:37:44,890 --> 00:37:45,990
Kawan!

569
00:37:46,060 --> 00:37:47,330
Hei!

570
00:37:47,470 --> 00:37:48,450
Bung!

571
00:37:49,950 --> 00:37:51,950
Indonesian sub by Oryn.