1
00:00:01,146 --> 00:00:03,354
হায় ইশ্বর!
2
00:00:03,146 --> 00:00:20,354
ভাবানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
3
00:00:23,771 --> 00:00:25,604
এমা। হায় ইশ্বর!
ঠিক আছ তুমি?
4
00:00:25,688 --> 00:00:27,146
- জানি না।
- এখনো রক্তপাত হচ্ছে?
5
00:00:27,229 --> 00:00:29,396
- না, থামছে।
- আচ্ছা।
6
00:00:29,479 --> 00:00:31,604
এখান থেকে সোজা
ডাঃ গ্রিন এর কাছে যাব।
7
00:00:40,021 --> 00:00:43,063
আসলে, সবকিছু
ঠিকঠাকই আছে।
8
00:00:44,146 --> 00:00:45,146
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
9
00:00:45,229 --> 00:00:48,313
এমনকি বাচ্চাটি খুব
দ্রুত বেড়ে উঠছে,
10
00:00:48,396 --> 00:00:49,979
এটা রক্তপাতের কারণ হতে পারে।
11
00:00:50,063 --> 00:00:51,438
কখনো কখনো এর কারণে,
12
00:00:51,521 --> 00:00:53,479
জরায়ুতে কিছুটা চাপ হতে পারে।
13
00:00:53,563 --> 00:00:55,771
পেটের এই অবস্থা
নিয়ে কী বলবেন?
14
00:00:55,854 --> 00:00:57,938
এটা তো ঠিকঠাক লাগছে না, তাই না?
15
00:00:58,021 --> 00:01:00,979
ভ্যারিকোজ শিরা?
এটা একদমই নর্মাল বিষয়।
16
00:01:01,063 --> 00:01:03,229
এটাও বাচ্চা দ্রুত
বেড়ে উঠার কারণে হতে পারে।
17
00:01:03,313 --> 00:01:06,146
কিন্তু আমি গুগল করে জেনেছি,
এটা মোটেও নর্মাল কিছু না।
18
00:01:06,229 --> 00:01:09,271
সোনা, এসব ব্যাপারে
গুগলে যাবে না,
19
00:01:09,354 --> 00:01:11,229
সব নেতিবাচক জিনিসে কোনঠাসা,
মিথ্যায় সয়লাভ।
20
00:01:11,313 --> 00:01:13,979
এখনও কি ক্লোনাজেপাম নিচ্ছ?
21
00:01:14,063 --> 00:01:15,229
ছুড়ে ফেলেছি।
22
00:01:16,396 --> 00:01:18,021
কেন করলে এটা?
23
00:01:21,146 --> 00:01:24,063
আপনাকে আগেই বলেছি,
আমার সবকিছু ঠিকঠাক হচ্ছে না।
24
00:01:24,146 --> 00:01:25,646
আজ আমি অনুভব করছি...
25
00:01:25,729 --> 00:01:28,896
আমার চুল ও নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে।
26
00:01:28,979 --> 00:01:32,313
শোন, সোনা,
সব গর্ভধারণই একই রকম নয়।
27
00:01:32,396 --> 00:01:35,896
ভিটামিনের ঘাটতি,
রক্তনালিতে দুর্বলতা...
28
00:01:35,979 --> 00:01:38,396
এসব কারণে অনেক মহিলাই
এই লক্ষণগুলি অনুভব করে,
29
00:01:38,479 --> 00:01:43,604
বিশেষ করে তারা যদি
আদর্শ জীবনযাপন না করে।
30
00:01:47,688 --> 00:01:50,229
আরেকটা কারণ আছে।
31
00:01:50,313 --> 00:01:52,896
কী?
আর কী?
32
00:01:52,979 --> 00:01:55,313
বাচ্চাটি ছেলে না মেয়ে জানতে চাও?
33
00:02:00,813 --> 00:02:02,104
হলি কেমন গেল?
34
00:02:02,188 --> 00:02:05,646
হলি... আমি হলি পছন্দ করি।
35
00:02:08,021 --> 00:02:09,854
তোমার কি মনে হয়
আমি পাগল হয়ে গেছি?
36
00:02:11,396 --> 00:02:13,854
কী? কী বলতে চাচ্ছ?
37
00:02:13,938 --> 00:02:17,146
আজকে ড. গ্রিনের অফিসে যা হলো?
38
00:02:17,229 --> 00:02:20,604
দেখলাম একে অপরের দিকে
এমনভাবে তাকাচ্ছ...
39
00:02:20,688 --> 00:02:22,313
যেন ভাবছিলে আমি পাগল হয়ে গেছি।
40
00:02:22,396 --> 00:02:24,104
কিছু মনে করো না,
সত্যি বলছো?
41
00:02:24,188 --> 00:02:28,563
জানো আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম,
ঠিক তোমার মতোই।
42
00:02:28,646 --> 00:02:29,938
হ্যাঁ।
43
00:02:31,813 --> 00:02:34,563
জানি না, আমি শুধু...
44
00:02:34,646 --> 00:02:35,896
আমার মায়ের
ব্যাপারটা ভেবে চিন্তিত।
45
00:02:35,979 --> 00:02:39,563
আর তোমাকে কখনো বলিনি
তার কী হয়েছিল।
46
00:02:39,646 --> 00:02:42,188
আমি যখন পেটে ছিলাম,
সে আমার বয়সীই ছিল।
47
00:02:42,271 --> 00:02:44,146
আর...
48
00:02:45,729 --> 00:02:48,188
আমার ধারণা,
সে সেই জিনিসগুলো দেখতে শুরু করে,
49
00:02:48,271 --> 00:02:50,188
যেগুলোর অস্তিত্ব সেখানে ছিল না,
যেগুলো সে শুনতে পায়।
50
00:02:50,271 --> 00:02:51,979
তার "হ্যালুসিনেশন" হয়েছিল জানো?
51
00:02:52,063 --> 00:02:55,188
ডাক্তার বললো, এটা সিজোফ্রেনিয়া।
52
00:02:55,271 --> 00:02:57,604
প্রেগনেন্সী পরিস্থিতিকে
আরও খারাপ করে তোলে।
53
00:02:59,229 --> 00:03:01,479
তারা এটিকে প্রসবপূর্ব
সিজোফ্রেনিয়া হিসেবে উল্লেখ করে।
54
00:03:01,563 --> 00:03:04,438
এবং রেগে গিয়ে সে...
55
00:03:04,521 --> 00:03:06,938
...নিজের ক্ষতি করতে শুরু করে।
56
00:03:07,021 --> 00:03:10,313
বাবার পিছু পিছু কয়েকবার গিয়েছিল।
সে সহ্য করতে পারেনি।
57
00:03:11,938 --> 00:03:14,063
সে মদ খাওয়া শুরু করলো।
58
00:03:14,146 --> 00:03:16,188
আগে কখনও আমাকে এটা বলোনি।
59
00:03:16,271 --> 00:03:18,688
কাউকেই কখনো বলিনি।
60
00:03:18,771 --> 00:03:21,146
শেষ পর্যন্ত তার কী হলো?
61
00:03:21,229 --> 00:03:25,354
আমাকে জন্ম দেওয়ার পর
সে মানসিকভাবে ভেঙে পড়েছিল,
62
00:03:25,438 --> 00:03:26,646
এবং তাকে হাসপাতালে ভর্তি করতে হয়েছিল।
63
00:03:26,729 --> 00:03:30,229
বিছানার চাদর দিয়ে
ঝুলে মরার আগে,
64
00:03:30,313 --> 00:03:32,854
সে কয়েক মাস
মানসিক হাসপাতালে ছিল।
65
00:03:33,854 --> 00:03:35,188
আফসোস!
66
00:03:35,271 --> 00:03:37,896
হ্যাঁ।
তো...
67
00:03:37,979 --> 00:03:40,813
বলতে চাচ্ছি, এটা খুবই
বিরল জিনিস, তাই না?
68
00:03:42,146 --> 00:03:43,521
সিজোফ্রেনিয়া?
69
00:03:44,979 --> 00:03:46,521
এটা বংশগত।
70
00:03:57,188 --> 00:03:58,896
- ঠিক আছো?
- তাই মনে হচ্ছে।
71
00:03:58,979 --> 00:04:02,396
এসে নামিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
72
00:04:02,479 --> 00:04:05,813
কী করবে এখন?
মানে, আজ রাতে?
73
00:04:05,896 --> 00:04:09,563
- কিছু স্কেচ আঁকব।
- আমি ডিনার বানাতে চাই।
74
00:04:10,771 --> 00:04:11,646
আচ্ছা।
75
00:04:22,771 --> 00:04:24,771
হ্যাজেল নামটা কেমন?
শুনতে বেশ ভালো।
76
00:04:24,854 --> 00:04:26,688
হ্যাঁ, খারাপ না।
77
00:04:36,688 --> 00:04:38,229
আমাকে দাও দেখি।
78
00:04:41,354 --> 00:04:42,896
পেয়েছি।
79
00:04:55,854 --> 00:04:57,771
খারাপ না, তাই না?
80
00:04:59,313 --> 00:05:00,479
আহহ।
81
00:05:00,563 --> 00:05:03,438
- কী হয়েছে?
- দেখো, এখানে।
82
00:05:08,854 --> 00:05:11,979
আগে কখনও পেটে এমন
লাথি অনুভব করিনি।
83
00:05:12,063 --> 00:05:13,563
হায় ইশ্বর!
84
00:05:13,646 --> 00:05:15,813
নিশ্চয়ই ও জানে তুমি কে।
85
00:05:46,021 --> 00:05:49,313
কী?
আগে এটা দেখোনি।
86
00:05:49,396 --> 00:05:50,854
দেখেছি।
87
00:06:24,146 --> 00:06:26,271
টায়...
88
00:06:26,354 --> 00:06:27,438
টায়, টায়...
89
00:06:28,563 --> 00:06:30,646
টায়, থামো।
90
00:06:38,771 --> 00:06:40,104
ঈশ্বর!
91
00:06:41,313 --> 00:06:43,396
এম, কী সমস্যা?
কী হয়েছে?
92
00:06:43,479 --> 00:06:46,021
- করো না।
- ঠিক আছে।
93
00:06:46,104 --> 00:06:48,354
ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত!
94
00:06:48,438 --> 00:06:49,646
তোমাকে কষ্ট দিয়েছি?
95
00:06:49,729 --> 00:06:51,313
কিছু সন্দেহজনক লাগছে।
96
00:06:53,729 --> 00:06:55,146
বাচ্চাটা নিয়ে কিছু সন্দেহজনক লাগছে।
97
00:06:56,146 --> 00:06:58,688
কিছুই ঠিক মনে হচ্ছে না।
98
00:06:58,771 --> 00:07:00,271
তুমি নিশ্চিত কিছু জানো না।
99
00:07:00,354 --> 00:07:01,729
আগে কখনো গর্ভবতী হওনি তুমি।
100
00:07:03,104 --> 00:07:07,271
সুইমিং পুলে...
অথবা রক্ত...
101
00:07:07,354 --> 00:07:09,021
আমরা মাত্রই ডাক্তারের
কাছ থেকে এসেছি।
102
00:07:09,104 --> 00:07:12,854
- সে বলল তুমি পুরোপুরি ঠিক আছো।
- কিন্তু আমি এখনও ওজন কমাচ্ছি,
103
00:07:12,938 --> 00:07:14,729
এবং আমার মধ্যে
এক ভয়ঙ্কর দুঃস্বপ্ন কাজ করে।
104
00:07:14,813 --> 00:07:17,146
- সবাই এর মধ্য দিয়ে যায়।
- না, সবাই যায় না।
105
00:07:18,479 --> 00:07:19,854
না।
106
00:07:21,813 --> 00:07:23,438
এটা নর্মাল বিষয় নয়।
107
00:07:24,646 --> 00:07:26,938
তিনি বললেন, সব ঠিক আছে।
108
00:07:27,021 --> 00:07:29,188
কিন্তু আমার চুল পড়ে যাচ্ছে...
109
00:07:29,271 --> 00:07:31,438
- দেখো!
- আচ্ছা, আচ্ছা, থামো, থামো।
110
00:07:31,521 --> 00:07:33,979
এমা, থামো!
থামো, শান্ত হও।
111
00:07:34,063 --> 00:07:35,188
শান্ত হও।
112
00:07:36,813 --> 00:07:39,396
জানি না এই বাচ্চা তোমার কিনা।
113
00:07:43,229 --> 00:07:45,021
কী বলছ?
114
00:07:45,104 --> 00:07:50,146
সেই রাতে, জঙ্গলে...
আমি কিছু দেখেছিলাম।
115
00:07:50,229 --> 00:07:51,271
সেখানে অন্য একজন ছিল।
116
00:07:51,354 --> 00:07:53,354
পুরো রাত আমরা একসাথেই ছিলাম।
117
00:07:53,438 --> 00:07:55,229
আমি কাদার মধ্যে জেগে উঠি,
118
00:07:55,313 --> 00:07:58,188
নোংরা জায়গায় এবং
শরীরে নানান ক্ষত নিয়ে।
119
00:07:58,271 --> 00:08:00,771
কারণ আমরা মাটিতে এটা করেছিলাম,
তোমাকে বলেছিলাম...
120
00:08:00,854 --> 00:08:03,729
আর আমার ভিতর থেকে
অন্ধকার কিছু বেরিয়ে এসেছিল।
121
00:08:05,396 --> 00:08:07,396
আমি আমার গাড়িতে শব্দ শুনতে পাই।
122
00:08:07,479 --> 00:08:08,813
- এম...
- আমি শুধু...
123
00:08:08,896 --> 00:08:10,146
- এম, কথাটা শোন।
- আমি জানি।
124
00:08:10,229 --> 00:08:11,729
আমি শুনেছি!
125
00:08:11,813 --> 00:08:14,104
তারা আমার ভিতরে
কিছু রেখেছে, টাই।
126
00:08:14,188 --> 00:08:15,771
আর সেটা মানুষ না!
127
00:08:15,854 --> 00:08:18,188
পাগলের মত কথা বলছো।
128
00:08:23,813 --> 00:08:25,563
- আমি দুঃখিত!
- না!
129
00:08:25,646 --> 00:08:26,896
চলে যাও।
130
00:08:26,979 --> 00:08:28,104
- আমি দুঃখিত!
- চলে যাও।
131
00:08:28,188 --> 00:08:29,479
আমার বাড়ি থেকে বের হও।
132
00:08:29,563 --> 00:08:31,688
আমার বাড়ি থেকে বের হও বলছি!
133
00:08:31,771 --> 00:08:34,438
- না।
- তোমাকে এভাবে ছেড়ে যাচ্ছি না।
134
00:08:34,521 --> 00:08:35,813
আমি দুঃখিত!
135
00:08:35,896 --> 00:08:37,396
বের হও।
136
00:08:37,479 --> 00:08:38,854
ঠিক আছে।
137
00:08:40,479 --> 00:08:43,146
ঠিক আছে, যাচ্ছি...
138
00:08:46,021 --> 00:08:47,979
এম?
139
00:08:48,063 --> 00:08:50,063
এম আমি ভয় পাচ্ছি যে
তুমি নিজের ক্ষতি করতে পারো।
140
00:08:50,146 --> 00:08:53,729
শুধু বলো তুমি ঠিক আছো।
141
00:08:55,104 --> 00:08:56,688
আমি ঠিক আছি।
142
00:08:58,563 --> 00:09:00,063
যাও।
143
00:09:07,646 --> 00:09:10,188
মনে রেখো যখন এটা শুরু হয়েছিল
তখন সে তোমার বয়সী ছিল।
144
00:09:11,854 --> 00:09:15,438
- পাগল।
- আত্মহত্যা মানুষের জন্য ঈশ্বর প্রদত্ত শাস্তি।
145
00:09:15,521 --> 00:09:16,938
এটা আমাদের সবার প্রাপ্য।
146
00:09:17,021 --> 00:09:19,479
মনে হয় আমি কিছু দেখতে
শুরু করেছি। বাচ্চাটার মধ্যে সমস্যা আছে।
147
00:09:19,563 --> 00:09:21,854
অদ্ভুত কিছু শুনছি।
আমার গাড়িতে শব্দ শুনতে পাই।
148
00:09:21,938 --> 00:09:25,146
এটা সত্যিই বিভ্রান্তিকর ছিল জানো?
তারা আমার ভিতরে কিছু রেখেছে, টাই।
149
00:09:25,229 --> 00:09:26,854
আর সেটা মানুষ না!
150
00:09:26,938 --> 00:09:29,104
তারা এটাকে প্রসবপূর্ব সাইকোসিস বলে।
151
00:09:29,188 --> 00:09:30,604
এবং আমার মধ্যে
এক ভয়ঙ্কর দুঃস্বপ্ন কাজ করে।
152
00:09:30,688 --> 00:09:32,688
ডাক্তার বললেন এটা সিজোফ্রেনিয়া।
153
00:09:34,938 --> 00:09:38,104
প্রেগন্যান্সি পরিস্থিতিকে
আরও খারাপ করে তুলেছে।