1
00:00:53,750 --> 00:01:00,290
★ Lost and Found ★
2
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
সাবটাইটেল রিলিজঃ ১ সেপ্টেম্বর, ২০২৩
3
00:01:15,000 --> 00:03:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
4
00:03:28,660 --> 00:03:30,620
ওর্মের প্রিয় লাইন হলো,
5
00:03:30,620 --> 00:03:32,750
"কিছুই আজীবনের জন্য হারায় না।"
6
00:03:33,040 --> 00:03:35,040
যদি তোমার ওয়ালেট কেউ চুরি করে,
7
00:03:35,040 --> 00:03:36,830
যেখানে চুরি হয়েছে তার
১ কি.মি জায়গার ভেতরের
8
00:03:36,830 --> 00:03:38,660
কোনো গার্বেজ ক্যানের
ভেতর তা পাওয়া যাবে।
9
00:03:38,660 --> 00:03:41,000
কারণ চোর টাকা নেওয়ার পর,
10
00:03:41,000 --> 00:03:44,410
তোমার মানিব্যাগ কাছের কোনো
গার্বেজ ক্যানে ফেলে যাবে।
11
00:03:46,160 --> 00:03:48,000
আমরা অপরিচিত ছিলাম সেসময়।
12
00:03:48,000 --> 00:03:48,950
বিংগো!
13
00:03:49,370 --> 00:03:50,700
পেয়ে গেছি!
14
00:03:50,700 --> 00:03:54,250
কিন্তু আবর্জনা নিয়ে এত উচ্ছ্বসিত ভাবে
খেলা করতে কাউকে কখনো দেখিনি।
15
00:03:55,660 --> 00:03:57,120
আমি কল্পনাও করতে পারিনি...
16
00:03:57,120 --> 00:04:01,000
এই অচেনা জায়গাতেই
আমার রাস্তা পেয়ে যাব।
17
00:04:01,040 --> 00:04:03,540
হ্যাঁ, ক্লায়েন্টকে জানিয়ে দিয়ো, ওকে!
18
00:04:04,290 --> 00:04:08,040
আমি একটু চা পানের বিরতি নেব এখন।
19
00:05:11,500 --> 00:05:15,830
হাই! এটা কি তোমার ফোন?
20
00:05:15,830 --> 00:05:17,250
আমাকে আগে যাচাই করে দেখতে দাও।
21
00:05:17,250 --> 00:05:20,200
তোমাকে গার্বেজ ক্যান থেকে
ওয়ালেট তুলতে দেখেছি।
22
00:05:23,120 --> 00:05:24,580
এইযে আমার কলিং কার্ড।
23
00:05:25,500 --> 00:05:27,910
হারানো জিনিস খোঁজাই আমার কাজ।
24
00:05:28,660 --> 00:05:31,830
তোমার এমন অবচেতন মন নিয়ে
হারানো জিনিস খুঁজে বের করো?
25
00:05:32,160 --> 00:05:33,290
"এই ওর্ম"
26
00:05:33,290 --> 00:05:36,870
আমাকে আগে প্রমাণ দাও প্রথমে!... মি. ওর্ম।
27
00:05:38,080 --> 00:05:39,450
আমি "মি. ওর্ম" না।
28
00:05:42,120 --> 00:05:44,790
কার্যনির্বাহী পরিচালক। "এই ওর্ম"।
29
00:05:44,790 --> 00:05:46,290
তো তুমি মি. ওর্ম।
30
00:05:47,700 --> 00:05:49,370
"এই" তোমার বংশনাম।
31
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
ওহ, না!
32
00:05:52,040 --> 00:05:55,540
আমি মঙ্গোলিয়া থেকে,
"এই ওর্ম" আমার বংশনাম।
33
00:05:55,540 --> 00:05:59,620
যেমন চেঙ্গিস খান চেঙ্গিস খানই,
কোনও বংশনাম নেই।
34
00:06:01,950 --> 00:06:03,120
অদ্ভুত!
35
00:06:03,580 --> 00:06:06,580
তেমন না! যেমন খোঁজ করার সময়...
36
00:06:06,580 --> 00:06:08,700
খামখেয়ালী হলে চলে না।
37
00:06:09,370 --> 00:06:12,250
আমার ফোনের পেছনে একটা স্টিকার লাগানো আছে।
38
00:06:12,910 --> 00:06:15,120
ওখানে আমার অফিসের নাম্বার আছে।
39
00:06:15,330 --> 00:06:17,290
23118663
40
00:06:21,540 --> 00:06:22,660
আচ্ছা!
41
00:06:23,660 --> 00:06:24,700
ধন্যবাদ।
42
00:06:25,830 --> 00:06:28,370
হেই, তোমাকে এক কাপ
কফি ট্রিট দিতে দাও!
43
00:06:29,450 --> 00:06:31,540
না ধন্যবাদ, আমাকেও একটা
কিছুর খোঁজ করতে হবে।
44
00:06:32,080 --> 00:06:34,910
হেই! তার জন্য আমি আছি।
45
00:06:36,620 --> 00:06:39,200
আমি যার খোঁজ করছি
তা তোমার সাধ্যের বাহিরে।
46
00:06:40,870 --> 00:06:43,700
কোনও কিছুই আজীবনের জন্য হারায় না,
আমাকে দায়িত্ব দিয়েই দেখো!
47
00:06:43,700 --> 00:06:47,250
যদি আমি তোমাকে ১৫ সেকেন্ডের
ভেতর ক্লু দিতে না পারি...
48
00:06:47,250 --> 00:06:48,620
...তাহলে তুমি যেতে পারো।
49
00:06:53,750 --> 00:06:55,250
আমি আশা হারিয়ে ফেলেছি।
50
00:06:55,250 --> 00:06:56,870
আমাকে আশার খোঁজ দিতে পারবে?
51
00:07:06,080 --> 00:07:07,830
যে আশার খোঁজ তুমি করছ...
52
00:07:07,830 --> 00:07:11,410
তা কি কোনো জিনিস না-কি
কোনও মানুষ?
53
00:07:17,700 --> 00:07:18,660
একজন মানুষ...
54
00:07:19,950 --> 00:07:21,450
হ্যাঁ... একজন মানুষ।
55
00:07:22,750 --> 00:07:26,120
হারানো মানুষ, পোষা প্রাণী,
যা কিছু দরকার হয়,
56
00:07:26,250 --> 00:07:28,370
এমনকি ভূতও,
57
00:07:28,700 --> 00:07:29,540
ভূত?
58
00:07:29,540 --> 00:07:32,450
জানোই তো, ওই পালিত ভূত গুলো
মানুষ তাদের পোষ্য বলে দাবি করে।
59
00:07:32,750 --> 00:07:36,450
একবার এক ক্লায়েন্ট বলেছিল,
সে নাকি এক ক্যাবে তার পালিত ভূতকে হারিয়ে ফেলেছে,
60
00:07:36,450 --> 00:07:38,410
সল এরপর সকল ক্যাব স্টেশনে খবর দেয়।
61
00:07:38,950 --> 00:07:43,790
সেই রাতে, শহরের সব ক্যাব চালকেরা...
62
00:07:43,790 --> 00:07:45,500
...প্রত্যেক রাস্তার সাইডে দাঁড়িয়েছে।
63
00:07:46,200 --> 00:07:47,620
কেন?
64
00:07:47,870 --> 00:07:49,120
ভয় দেখানোর জন্য।
65
00:07:51,290 --> 00:07:52,290
তোমার স্কুটার?
66
00:07:52,370 --> 00:07:53,080
হ্যাঁ!
67
00:07:53,080 --> 00:07:54,250
আমার অফিস কাছেই।
68
00:07:55,290 --> 00:07:57,950
এক নাম্বার রুল।
69
00:07:57,950 --> 00:08:00,290
প্রতিটি মুহূর্তে খোঁজ পাবার
সম্ভাবনা হ্রাস হতে থাকে।
70
00:08:00,290 --> 00:08:03,200
এখনই আমার অফিসে এসে
সব চুক্তি করে যাও।
71
00:08:03,450 --> 00:08:05,540
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
72
00:08:06,620 --> 00:08:08,700
ওর্মের বিশ্বাস ছিল সেই একমাত্র
73
00:08:08,700 --> 00:08:11,040
মত্ত হয়ে হারানো জিনিসের খোঁজ করে।
74
00:08:11,040 --> 00:08:12,410
কারণ সে একজন পেশাদার।
75
00:08:12,830 --> 00:08:16,160
মনোবিদদের মতো যারা মানুষের ব্যাথা
নিরসনের জন্য পারিশ্রমিক পায়।
76
00:08:16,160 --> 00:08:18,450
যেহেতু হারানো জিনিসও তেমন
বেদনাদায়ক কিছু বিষয়ের মতোই।
77
00:08:33,290 --> 00:08:35,790
ভালো হলো তোমাকে পেয়ে গেছি, নাও।
78
00:08:36,200 --> 00:08:37,200
ধন্যবাদ।
79
00:08:45,250 --> 00:08:47,750
আমার চাইনিজ স্কেল পাওনি এখনও?
80
00:08:47,750 --> 00:08:50,330
কোনও দোকানে ওটার মতো পাচ্ছি না।
81
00:08:50,330 --> 00:08:52,000
হ্যাঁ, পেয়েছি তোমার স্কেল।
82
00:08:52,580 --> 00:08:53,830
যদিও ওটা ফেলে দিয়েছি।
83
00:08:53,910 --> 00:08:55,290
যেন ক্রেতাদের সাথে প্রতারণা
করা বন্ধ করতে পারো।
84
00:08:55,790 --> 00:08:59,000
যুগের সাথে চলো, মিয়া।
একটা মেট্রিক স্কেল নিয়ে নাও।
85
00:09:01,750 --> 00:09:03,790
নাও।
86
00:09:04,950 --> 00:09:06,160
তোমার পেপার, ওর্ম ভাইয়া।
87
00:09:06,160 --> 00:09:07,200
ধন্যবাদ!
88
00:09:14,910 --> 00:09:17,370
কী সুন্দর, তুমি এঁকেছ?
89
00:09:23,290 --> 00:09:26,290
আমার জন্য, ধন্যবাদ।
90
00:09:26,750 --> 00:09:29,000
আমার ছোটো বোনের আপনাকে পছন্দ হয়েছে!
91
00:09:31,750 --> 00:09:33,410
তুমি তো অনেক ভাগ্যবতী,
92
00:09:33,700 --> 00:09:35,620
বাবু সহজে সবার সাথে
মিশে না!
93
00:09:36,200 --> 00:09:37,410
তুমি আমাকেও পছন্দ করো, তাই না?
94
00:09:43,790 --> 00:09:45,580
উপরের তলায় আমার অফিস।
95
00:09:53,290 --> 00:09:56,040
আগে কিছু কেক নাও।
96
00:09:56,500 --> 00:09:57,700
আমার নিজের হাতে বানানো।
97
00:09:58,540 --> 00:09:59,330
এইতো এটা।
98
00:09:59,330 --> 00:10:01,450
মিং, মি. চ্যিউং এর সাথে মিলিয়ে নাও।
99
00:10:01,450 --> 00:10:03,080
- ওদিকে রাখো সব।
- ওখানে।
100
00:10:04,080 --> 00:10:07,200
এই ফর্ম ফিলআপ করো প্রথমে।
101
00:10:08,160 --> 00:10:10,120
এখানে মূল্য তালিকা টাঙানো, দেখে নাও।
102
00:10:12,250 --> 00:10:14,660
জেন, ওয়ালেটের ব্যাপারে
পুলিশকে কল দাও একটা।
103
00:10:14,660 --> 00:10:15,700
ওকে, সমস্যা নেই।
104
00:10:15,700 --> 00:10:16,660
ধন্যবাদ।
105
00:10:26,000 --> 00:10:29,410
চ্যু'কে কখন জানাবে?
106
00:10:30,120 --> 00:10:32,160
আমি আগে-পরে একসময়
কথা বলব ওর সঙ্গে।
107
00:10:33,790 --> 00:10:34,870
আচ্ছা, আচ্ছা!
108
00:10:38,870 --> 00:10:39,580
মি. চ্যু...
109
00:10:39,580 --> 00:10:44,410
মি. ওর্ম, আমি নিশ্চিত নই
আপনি সর্বোচ্চ চেষ্টা করছেন কী-না।
110
00:10:44,410 --> 00:10:46,040
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি!
111
00:10:46,040 --> 00:10:47,410
এদিকে আসুন।
112
00:10:49,370 --> 00:10:53,040
আমি এই "দরজা থেকে দরজা" যে
সার্চ অপশন এটা করাতে চাই।
113
00:10:53,040 --> 00:10:54,410
সত্যি? দরজা থেকে দরজা
পর্যন্ত গিয়ে খোঁজ করবে!
114
00:10:55,000 --> 00:10:56,950
আমরা তা করেছি মি. চ্যু।
115
00:10:58,540 --> 00:10:59,830
তাহলে এটা করুন,
116
00:10:59,830 --> 00:11:04,250
"সমস্ত সম্ভাব্য স্থানে একটা
সার্চ টিম পাঠাবেন।"
117
00:11:06,200 --> 00:11:07,160
মি. চ্যু,
118
00:11:07,500 --> 00:11:09,830
আপনার অনুরোধ মতো আমরা কাজ করব।
119
00:11:10,160 --> 00:11:13,950
যদি আপনি আপনার
কাজ শুরু করেন তখন।
120
00:11:14,830 --> 00:11:17,330
আপনার নিকট ইতোমধ্যে অনেক
পাওনা পড়ে গেছে আমাদের।
121
00:11:17,870 --> 00:11:19,620
আমি কাজ শুরু করেছি আবার।
122
00:11:20,160 --> 00:11:22,700
আমি রাতে রাস্তায়
খাবারও বিক্রি করছি।
123
00:11:25,950 --> 00:11:27,790
আপনিও ভালোবাসার মানুষের খোঁজ করছেন?
124
00:11:30,750 --> 00:11:32,700
আমি আমার স্ত্রীকে খোঁজার চেষ্টা করছি।
125
00:11:34,160 --> 00:11:36,330
আমি কী খুঁজছি তা নিশ্চিত নই।
126
00:11:38,160 --> 00:11:40,540
এটা তো আরও কঠিন আইটেম...
127
00:11:41,160 --> 00:11:42,330
প্রচুর ব্যয়বহুলও।
128
00:11:43,750 --> 00:11:48,370
তার নাম টেড!... একজন নাবিক! স্কটিশ!
129
00:11:49,040 --> 00:11:50,330
একজন বিদেশি।
130
00:11:50,870 --> 00:11:53,250
তাহলে রেডিও এবং সংবাদপত্রে
বিজ্ঞাপন দিয়ে কাজ হবে না।
131
00:11:53,660 --> 00:11:55,540
সে খানিকটা চাইনিজ বলতে পারে।
132
00:11:55,540 --> 00:11:57,500
চাইনিজ পড়তে পারে কি-না
সেটা নিশ্চিত নই।
133
00:11:59,370 --> 00:12:02,120
তাকে সর্বশেষ ৪ দিন আগে দেখেছ।
134
00:12:02,700 --> 00:12:05,080
এতোদিনে হয়তো চলে গিয়েছে।
135
00:12:05,330 --> 00:12:06,250
হাই, জেনের মা।
136
00:12:06,250 --> 00:12:07,290
এই ছাতার সিড়ি...
137
00:12:07,700 --> 00:12:11,200
মনে হয় সারাজীবন বয়ে যাচ্ছি,
এটা আমাকের নরকের যন্ত্রণা দিচ্ছে।
138
00:12:13,500 --> 00:12:15,910
ও বাড়িতে থাকলেই তো পারে...
139
00:12:16,750 --> 00:12:19,330
বাড়ি থেকে ভাইবোন গুলোকে
দেখে রাখবে একটু।
140
00:12:19,330 --> 00:12:21,700
এমন আস্তাকুঁড়ের ভেতর কে কাজ করে।
141
00:12:23,250 --> 00:12:28,160
জেন, মেরিন ডিপার্টমেন্ট নিয়োগ সেন্টারে
কল দাও তো।
142
00:12:28,160 --> 00:12:33,290
দেখো তো তারা টেড নামে কোনও
স্কটিশ লোকের ব্যাপারে জানে কি-না।
143
00:12:33,290 --> 00:12:34,330
ওকে, এখনই দিচ্ছি।
144
00:12:34,330 --> 00:12:35,500
সরো এখান থেকে।
145
00:12:37,080 --> 00:12:38,790
তোর কাজ শেষ হবে কখন?
146
00:12:38,790 --> 00:12:39,910
জানি না!
147
00:12:41,250 --> 00:12:43,000
Lost & Found Center.
148
00:12:44,330 --> 00:12:45,620
আবারও তুমি!
149
00:12:45,750 --> 00:12:48,080
আমি কাজ করছি, প্লিজ আমাকে কল করবে না।
150
00:12:48,080 --> 00:12:50,500
হারামজাদা! আমি কিন্তু পুলিশকে কল দেব!
151
00:12:51,750 --> 00:12:53,080
এই চাকুরী তোর নেয়াই
উচিত হয়নি।
152
00:12:53,080 --> 00:12:55,080
এতসব ভন্ডদের সাথে
তোর ডিল করতে হয়।
153
00:12:55,330 --> 00:12:56,540
ডিনার খা!
154
00:12:56,830 --> 00:12:59,540
আমাদের হয়তো "দরজা থেকে দরজা"
গিয়েই সার্চ করতে হবে।
155
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
এখন?
156
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
হ্যাঁ, আগে যেমনটা বললাম।
157
00:13:03,000 --> 00:13:05,790
প্রতিটি মুহূর্তই খুঁজে পাওয়ার
সম্ভাবনা হ্রাস করে।
158
00:13:07,040 --> 00:13:08,410
মানে তুমি সত্যি সত্যি দরজায় দরজায় যাবে?
159
00:13:09,620 --> 00:13:12,750
বেছে বেছে যাব, অবশ্যই।
160
00:13:13,080 --> 00:13:14,290
$3,000?
161
00:13:16,200 --> 00:13:20,370
প্রথমত, কোন কোন জায়গায় যাব
তা জানতে হবে।
162
00:13:21,790 --> 00:13:23,450
তুমি একটা ঘড় ফাকা রেখেছ।
163
00:13:23,450 --> 00:13:26,040
খোঁজ করার কারণ।
164
00:13:26,580 --> 00:13:28,620
ব্যক্তিগত কারণ।
165
00:13:30,000 --> 00:13:31,200
বেশ।
166
00:13:31,830 --> 00:13:35,410
যদি জানাতে তাহলে উপকার হতো।
167
00:13:36,790 --> 00:13:39,160
আমি আসলে কিছু গোপন রাখতে চাইনি...
168
00:13:39,870 --> 00:13:42,700
তন্মধ্যে, আমার মনে হয়েছে
একটা বিশাল কিছু গোপন করা হচ্ছিল।
169
00:13:42,700 --> 00:13:44,450
এবং কেউই আমাকে
সেখানে যেতে দিতে চায়নি।
170
00:13:45,040 --> 00:13:47,370
আসলে, এই গোপনীয়তার খোঁজ করতে
171
00:13:47,790 --> 00:13:50,040
আমাদের অতীতে যেতে হবে।
172
00:13:50,950 --> 00:13:52,200
২৩।
173
00:13:53,750 --> 00:13:55,750
আমি ভেবেছিলাম তোমার বয়স ২১।
174
00:13:56,370 --> 00:13:58,040
আপনার বয়স কত, আঙ্কেল টং?
175
00:13:59,910 --> 00:14:01,660
৬৩
176
00:14:01,660 --> 00:14:04,830
আমাদের জন্মদিন একইদিন মনে আছে?
177
00:14:05,080 --> 00:14:08,370
আপনার ৪০ তম জন্মদিনে
আমার ডেলিভারি করেছিলেন।
178
00:14:08,370 --> 00:14:09,830
মনে আছে?
179
00:14:31,290 --> 00:14:32,250
লাম।
180
00:14:33,540 --> 00:14:37,910
তুমি অন্য কোনো ডাক্তার
দেখালে বোধহয় ভালো হবে।
181
00:14:38,540 --> 00:14:41,250
ওকে বোঝাও, বাবা।
182
00:14:41,830 --> 00:14:43,950
নিজের রোগ নির্নয়ের প্রতি বিশ্বাস হচ্ছে না?
183
00:14:43,950 --> 00:14:45,200
অন্য ডাক্তার কি আমাকে
184
00:14:45,200 --> 00:14:47,250
এক-দুই মাস বেশি সময় দিতেন?
185
00:14:52,000 --> 00:14:53,080
আমি তা বলতে চাইনি।
186
00:14:57,250 --> 00:14:58,580
আমি কি তোমার বাবাকে বলব...
187
00:14:58,580 --> 00:15:00,410
আমি নিজেই বাবাকে বলব।
188
00:15:12,500 --> 00:15:14,040
তুমি ঠিক আছ?
189
00:15:15,750 --> 00:15:17,200
এখনও যাবে তুমি?
190
00:15:17,910 --> 00:15:19,950
আমাকে তোমার সাথে থাকতে দাও কেমন?
191
00:15:19,950 --> 00:15:23,540
ডান্স ক্লাস ১১ টায়, টিনার সাথে লাঞ্চ আছে...
192
00:15:23,790 --> 00:15:27,540
আমাকে নিয়ে ভেবো না, যাও!
কাজ করতে যাও এখন!
193
00:15:28,790 --> 00:15:30,660
টিনার সঙ্গে লাঞ্চ?
194
00:15:30,790 --> 00:15:32,500
গতকাল ছিল?
195
00:15:33,950 --> 00:15:36,830
আমি ঠিক আছি, তোমার ইতোমধ্যে
রেডিও স্টেশনে থাকা উচিত ছিল।
196
00:15:37,120 --> 00:15:37,870
আমি ঠিক আছি, যাও!
197
00:15:37,870 --> 00:15:39,330
আমার প্রয়োজন পড়লে কল করো।
198
00:15:39,330 --> 00:15:40,660
তোমার কলের প্রতীক্ষায় থাকব।
199
00:15:40,700 --> 00:15:41,750
বাই!
200
00:15:45,660 --> 00:15:49,500
ডাউনটাউন, সেন্ট্রাল, একজন ভদ্রমহিলা,
জ্ঞান হারিয়েছেন।
201
00:15:49,500 --> 00:15:51,250
একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠান প্লিজ।
202
00:15:52,580 --> 00:15:54,000
সে দেখছি চাই লাম।
203
00:15:54,290 --> 00:15:55,830
চাই মিঙ্গের মেয়ে।
204
00:15:55,870 --> 00:15:57,120
বিশ্বাস করো, সে-ই।
205
00:15:57,120 --> 00:16:00,000
তুমি নিশ্চিত সে চাই মিঙ্গের মেয়ে?
206
00:16:00,000 --> 00:16:01,160
একশ পার্সেন্ট।
207
00:16:01,290 --> 00:16:03,200
কিছু ম্যাগাজিনে তার চেহারা দেখেছি আমি।
208
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
হেডকোয়ার্টার, চাই মিঙ্গের মেয়ে সে।
209
00:16:06,160 --> 00:16:07,830
হ্যাঁ, জাহাজের ম্যাগনেট-ম্যান চাই মিঙ্গ।
210
00:16:08,330 --> 00:16:09,160
মিস।
211
00:16:09,160 --> 00:16:10,450
আপনি ঠিক আছেন?
212
00:16:10,450 --> 00:16:11,500
অ্যাম্বুলেন্স আসছে।
213
00:16:11,830 --> 00:16:14,450
দাঁড়ান, মিস!
214
00:16:19,620 --> 00:16:22,250
আমার বাবা সর্বদাই আমাদের
215
00:16:22,660 --> 00:16:24,540
আত্ননির্ভর হওয়ার জন্য বলেন।
216
00:16:25,040 --> 00:16:28,330
তার বিশ্বাস দিনশেষে প্রতিটি মানুষকে
নিজের কাধেই মাথা রাখতে হয়।
217
00:16:29,040 --> 00:16:31,790
সে তার বিশ্বাসের চর্চাও ভালোমতো করে।
218
00:16:32,870 --> 00:16:35,700
আমি বারো জনের ভেতর নবম সন্তান।
219
00:16:36,250 --> 00:16:39,620
যখন আমরা ছোটো ছিলাম আমাদের বাড়ি
দেখলে বোর্ডিং হাউজের মত মনে হতো।
220
00:16:40,410 --> 00:16:42,580
আমার মা, বাড়ির দ্বিতীয় স্ত্রী ছিল।
221
00:16:42,830 --> 00:16:44,950
লিভার ক্যান্সারে ৪ বছর আগে গত হয়েছেন।
222
00:16:45,330 --> 00:16:49,080
তখনই প্রথম ক্যান্সার দ্বারা আতঙ্কগ্রস্ত হয়েছিলাম
223
00:17:06,290 --> 00:17:08,080
লাম কল করেনি এখনো?
224
00:17:08,200 --> 00:17:09,500
না।
225
00:17:10,910 --> 00:17:12,330
আমি আবার দেখছি।
226
00:17:28,870 --> 00:17:32,370
চ্যুই হং, এভাবে ঘুরাঘুরি করা বাদ দাও।
227
00:17:32,370 --> 00:17:34,700
এজেন্ডায় আরেকটি আইটেম ছিল।
228
00:17:35,950 --> 00:17:38,080
তোমার বোনকে এর কথা
আগেই বলে রেখেছি।
229
00:17:38,500 --> 00:17:41,950
তারপরো এক ঘন্টা দেরি
করে ফেলেছে, বিরক্তিকর।
230
00:17:52,700 --> 00:17:53,870
কী হয়েছে?
231
00:17:55,200 --> 00:17:56,700
রকে টান লেগেছে।
232
00:17:57,620 --> 00:17:59,330
নড়বেন না।
233
00:18:11,870 --> 00:18:13,200
এখন ভালো লাগছে?
234
00:18:14,290 --> 00:18:15,750
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
235
00:18:16,000 --> 00:18:17,160
লিফট বিকল হয়ে আছে।
236
00:18:17,160 --> 00:18:18,370
আমি জানি।
237
00:18:18,910 --> 00:18:22,000
এই ১৮ তলা পর্যন্ত হেটে হেটে আসলেন?
238
00:18:23,120 --> 00:18:25,330
আমার একটু তাড়া আছে তো।
239
00:18:26,250 --> 00:18:29,290
আপনার বাবার অফিসে এসেছিলেন,
আপনাকে চিনেছি।
240
00:18:31,910 --> 00:18:32,750
আমাকে সাহায্য করতে দিন।
241
00:18:32,750 --> 00:18:34,200
- দরকার নেই!
- আর ৪ তলা।
242
00:18:34,200 --> 00:18:36,790
আমি যেতে পারব, ধন্যবাদ।
243
00:18:36,790 --> 00:18:38,370
দেখুন আমি কিন্তু খারাপ মতলবের লোক নই।
244
00:18:39,250 --> 00:18:41,370
আমি আপনার বাবার জাহাজে কাজ করি।
245
00:18:41,700 --> 00:18:43,080
এইযে আমার আইডি কার্ড।
246
00:18:44,000 --> 00:18:45,450
আমি অফিস থেকেই আসলাম এখন।
247
00:18:46,870 --> 00:18:47,620
আমাকে সাহায্য করতে দিন।
248
00:18:47,620 --> 00:18:49,410
আমি ঠিক আছি, সমস্যা নেই।
249
00:18:51,790 --> 00:18:52,950
আমি আনছি দাঁড়ান।
250
00:19:18,830 --> 00:19:22,290
মিটিং স্থগিত করা হলো।
251
00:19:36,040 --> 00:19:38,950
ওকে! তোমাকে ৫ মিনিট সময় দিচ্ছি।
252
00:19:56,750 --> 00:19:59,410
আমি গত বছর নিউইয়র্ক ইউনিভার্সিটি
থেকে স্নাতকোত্তর সম্পন্ন করেছি।
253
00:20:00,120 --> 00:20:04,040
আমি কলা বিভাগের সাইকোলজি
ডিপার্টমেন্ট থেকে পড়া শেষ করেছি।
254
00:20:04,700 --> 00:20:08,000
জানি না বাবা আর আমার
মাঝে কার জেদ বেশি।
255
00:20:08,870 --> 00:20:10,830
আমি বাবার জাহাজের কোম্পানিতে
কাজ করতে চেয়েছিলাম।
256
00:20:10,830 --> 00:20:13,370
বাবা এজন্য আমার ইন্টারভিউ নিতে চেয়েছে...
এবং আমি রাজি হয়েছি তাতে!
257
00:20:14,500 --> 00:20:16,540
আমি কখনো বাবার বিজনেস
উত্তরাধিকার সূত্রে পেতে চাইনি।
258
00:20:16,540 --> 00:20:17,870
আমি তা পাবার লাইনেও ছিলাম না।
259
00:20:18,540 --> 00:20:21,450
আমার তার কোম্পানিতে কাজ
করতে চাওয়ার একমাত্র কারণ...
260
00:20:21,790 --> 00:20:23,200
আমি সমুদ্র অনেক পছন্দ করি।
261
00:20:31,580 --> 00:20:32,750
এবং আমার স্বাস্থ্যের ব্যাপারে,
262
00:20:33,330 --> 00:20:36,870
আমার মেডিকেল রিপোর্ট এটা।
263
00:20:37,700 --> 00:20:40,000
এইমাত্র নিশ্চিত হলাম যে
আমার লিউকেমিয়া হয়েছে।
264
00:20:40,620 --> 00:20:43,330
সুস্থ হবার চান্স ৩০%।
265
00:20:43,330 --> 00:20:46,120
আমি জানি না আমার কাজ করার ক্ষেত্রে
এটা কোনো ইস্যু হয়ে দাঁড়াবে কি-না।
266
00:20:55,910 --> 00:20:58,410
আমি বাবাকে বিব্রত করতে চাইনি।
267
00:20:59,250 --> 00:21:02,580
আমি শুধু এমন একটা পরিস্থিতিতে বলতে চেয়েছি,
268
00:21:02,580 --> 00:21:04,120
যেখানে আমাদের কেউই কান্না করতে পারবে না।
269
00:21:05,580 --> 00:21:07,830
ডিস্কোভারি ব্যে'র চালিত পরিধি চমৎকার।
270
00:21:07,830 --> 00:21:09,370
যদিও বাতাস খানিকটা বেশি।
271
00:21:09,580 --> 00:21:10,790
কিন্তু এটা ঠিক আছে।
272
00:21:11,120 --> 00:21:12,290
আমি নতুন কিছু আইরন এনেছি।
273
00:21:12,290 --> 00:21:14,160
আমি ছিলাম ওখানে... হ্যাঁ, হ্যান্ডিক্যাপ 3।
274
00:21:17,620 --> 00:21:19,910
এটা শেষ হতে তো
সারাদিন লেগে যাবে।
275
00:21:20,790 --> 00:21:21,750
হ্যাঁ!
276
00:21:21,950 --> 00:21:24,160
একবারে পুরো ডোজ নেয়া
অনেক বেশি হয়ে যাবে।
277
00:21:24,580 --> 00:21:26,200
তাই আস্তে আস্তে নিতে হয়।
278
00:21:26,750 --> 00:21:28,870
এবং এমন অনেক ডোজের
একটি মাত্র ডোজ এটা।
279
00:21:34,910 --> 00:21:36,080
আমি দুঃখিত।
280
00:21:37,500 --> 00:21:39,080
এই পরিস্থিতিকে একটা সংক্ষিপ্ত
অবকাশ যাপনের মতো ভাবো।
281
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
আমার এখনই বমি আসছে।
282
00:21:41,120 --> 00:21:43,910
এত দ্রুতই এর প্রভাব পড়বে না,
কল্পনা করা বাদ দাও।
283
00:21:44,330 --> 00:21:45,540
তার কি ঘুম ঘুম ভাবও হবে?
284
00:21:45,870 --> 00:21:46,660
হ্যাঁ।
285
00:21:46,660 --> 00:21:49,120
ভালো ভাবে থাকো এখন,
আমি জানি এটা কতোটা কষ্টকর।
286
00:21:49,450 --> 00:21:50,660
ধৈর্য্য ধরে থাকো শুধু।
287
00:21:51,450 --> 00:21:52,580
এক্সকিউজ মি।
288
00:21:55,750 --> 00:21:58,160
আঙ্কেল টং, দুঃখিত।
289
00:22:08,700 --> 00:22:10,620
তুমি নেমেছ কেন?
290
00:22:10,700 --> 00:22:11,660
কাজে যাই।
291
00:22:11,660 --> 00:22:12,830
তোমার কাজ এখানে না।
292
00:22:12,830 --> 00:22:15,120
আমার একটা জিনিস নেয়ার ছিল।
293
00:22:47,700 --> 00:22:50,040
এটা আপনার অফিস, মিস চাই।
294
00:22:55,290 --> 00:22:58,700
আমি উদঘাটন করলাম যে জাহাজের সাথে
সমুদ্রের প্রতি ভালোবাসার কোনো সম্পর্ক নেই।
295
00:22:59,160 --> 00:23:02,540
আমার জাহাজ সম্পর্কে কিছুই জানা নেই।
296
00:23:02,540 --> 00:23:04,830
দুঃখজনক ব্যাপার হলো
সমুদ্র সম্পর্কেও আমি কিছু জানি না।
297
00:23:14,120 --> 00:23:16,950
আমার আবর্তক দুঃস্বপ্ন হয়ে যাচ্ছিল।
298
00:23:17,450 --> 00:23:20,500
আমি শহরের এখানে সেখানে
ছুটে চলছিলাম।
299
00:23:20,540 --> 00:23:21,910
এবং আমি থামতে পারছিলাম না।
300
00:23:22,830 --> 00:23:25,040
আমার ভেতর কিছু একটাতে ধাক্কা
খাওয়ার প্রবনতা গাড়ো হচ্ছিল।
301
00:23:29,620 --> 00:23:32,830
আমার মা ক্যান্সারের সাথে
৪ বছর পর্যন্ত লড়েছে।
302
00:23:34,000 --> 00:23:35,830
আমি এই বিষয়ে নিশ্চিত
মায়ের মতো সাহস আমার নেই।
303
00:23:37,120 --> 00:23:40,080
কোনো এক শক্তিশালী জাদুকর যদি...
304
00:23:40,750 --> 00:23:42,500
আমার অসুস্থতা দূর করে দিতে পারতো।
305
00:23:43,910 --> 00:23:46,450
তখন দ্বিতীয় বারের মতো
টেডকে দেখলাম আমি।
306
00:23:47,500 --> 00:23:50,700
তার ব্যাপারে বলা শুরু
করতে পারছিলাম না।
307
00:24:40,040 --> 00:24:42,870
তুমি এত দ্রুত হাটো।
308
00:24:43,040 --> 00:24:44,700
বিট অনুভব করতে পারছ না?
309
00:24:45,750 --> 00:24:48,410
আমি বলে দিচ্ছি,
তুমি বেশ ভালো গাইতে পারো।
310
00:24:48,410 --> 00:24:50,790
টেডি তোমাকে সাইন করাতে চাচ্ছে।
311
00:24:52,410 --> 00:24:54,250
তুমি জানো আমার পরিবার
এগুলো পছন্দ করবে না।
312
00:24:54,870 --> 00:24:57,040
আমি তোমার বাবার বিরুদ্ধে
যেতে উৎসাহিত করব না।
313
00:24:57,040 --> 00:24:58,830
কিন্তু এখন তো পরিস্থিতি ভিন্ন।
314
00:24:59,290 --> 00:25:02,790
এই ব্যাথা কীভাবে সহ্য করছ
তা বলতে পারছি না।
315
00:25:03,000 --> 00:25:05,910
আমি শুধু জানি যদি কিছু
পরিবর্তন করতে না পারো
316
00:25:05,910 --> 00:25:08,080
তখন নিজের মন মতো
কিছু করবে না কেন!
317
00:25:09,120 --> 00:25:11,410
আমি হয়তো তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড নই।
318
00:25:12,290 --> 00:25:14,660
কিন্তু আমি সবচেয়ে মজার মানুষ, ঠিক?
319
00:25:14,660 --> 00:25:16,580
অন্তত একটু হাসার জন্য হলেও
আমার সাথে থাকো।
320
00:25:25,330 --> 00:25:29,950
কি' পরিবর্তন করলাম,
এখন ঠিকঠাক শোনাবে।
321
00:25:29,950 --> 00:25:33,200
প্রতিবারই এই কথা বলো তুমি।
322
00:25:33,200 --> 00:25:35,870
ল্যোন দেখছি, কী অবাক ব্যাপার।
323
00:25:38,870 --> 00:25:41,000
তোমাকে একটা কথা বলতেই হবে আমার।
324
00:25:41,290 --> 00:25:42,160
এখন?
325
00:25:43,660 --> 00:25:44,750
কী?
326
00:25:48,620 --> 00:25:50,370
আমি বললাম, চলো আমরা বিয়ে করি।
327
00:26:04,080 --> 00:26:06,040
কী অবস্থা?
328
00:26:09,290 --> 00:26:10,410
আমি যাচ্ছি।
329
00:26:16,370 --> 00:26:18,950
কী হয়েছে?
330
00:26:20,250 --> 00:26:23,370
সে চায় আমরা যেন এখন বিয়ে করি।
331
00:26:23,830 --> 00:26:25,410
ভুল কী বলেছে।
332
00:26:25,410 --> 00:26:26,830
তোমার তো বিয়ে করার পরিকল্পনা ছিল, না?
333
00:26:27,450 --> 00:26:31,000
ওকে যদি পাশে পাও এতে
নিশ্চয় শক্তি পাবে তুমি, তাই না?
334
00:26:33,660 --> 00:26:35,120
আমারও তা মনে হয় না।
335
00:26:36,910 --> 00:26:40,580
প্লিজ এখানে সই করুন, মিস চাই।
336
00:26:40,660 --> 00:26:41,700
ওকে।
337
00:27:01,120 --> 00:27:03,580
বসের মেয়ে এখানে, তাকে জিজ্ঞেস করো।
338
00:27:03,580 --> 00:27:05,330
আমাদের এভাবে বিনা নোটিশে
অব্যহতি দিতে পারেন না।
339
00:27:05,330 --> 00:27:07,290
কোনও ক্ষতিপূরণ, ওভারটাইমের
টাকা কিছুই না দিয়ে।
340
00:27:07,290 --> 00:27:09,830
হ্যাঁ, অন্তত আমাদের অভিযোগ জানাতে দিন।
341
00:27:09,830 --> 00:27:11,790
এটা নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে যাচ্ছে,
পুলিশকে কল করো।
342
00:27:11,870 --> 00:27:15,370
তাই না-কি? পুলিশে কল করবে?
343
00:27:15,370 --> 00:27:16,540
এদের আমাদের জোর দেখাই চলো।
344
00:27:16,540 --> 00:27:17,580
শান্ত হন এখন, পুলিশ আসছে।
345
00:27:17,580 --> 00:27:19,620
এখনই থামুন বলছি।
346
00:27:19,700 --> 00:27:20,660
শান্ত হন।
347
00:27:20,660 --> 00:27:21,790
শান্ত হন...
348
00:27:21,790 --> 00:27:22,830
সে একজন মেয়ে।
349
00:27:23,910 --> 00:27:25,120
কী হয়েছে?
350
00:27:38,250 --> 00:27:40,910
সে ঠিক হয়ে যাবে।
351
00:27:40,910 --> 00:27:42,750
একটু বিশ্রাম নিতে হবে শুধু।
352
00:27:42,750 --> 00:27:43,830
ধন্যবাদ।
353
00:27:43,830 --> 00:27:46,620
বাবা? ও ঠিক আছে এখন।
354
00:27:47,700 --> 00:27:49,200
হাসপাতালে যাওয়ার প্রয়োজন নেই।
355
00:28:12,330 --> 00:28:13,290
হাই!
356
00:28:14,250 --> 00:28:15,660
কী অবস্থা তোমার?
357
00:28:15,660 --> 00:28:17,040
ধন্যবাদ।
358
00:28:17,370 --> 00:28:18,540
কোনো সমস্যা নেই।
359
00:28:19,160 --> 00:28:21,870
তোমাকে স্পর্শ করার সুযোগ পেলাম,
এতেই আমি খুশি।
360
00:28:23,910 --> 00:28:27,290
তোমার জন্য একটা জিনিস আছে,
আমি আনতে যাচ্ছি।
361
00:28:28,120 --> 00:28:29,330
তুমি এখানে থাকো।
362
00:28:30,830 --> 00:28:32,450
আমি কি আসতে পারি?
363
00:28:32,450 --> 00:28:35,790
নিশ্চয়, তোমার বাবার জাহাজ এটা।
364
00:28:38,700 --> 00:28:40,040
এটা জাহাজের ব্রিজ।
365
00:28:42,160 --> 00:28:43,790
কোনও মেয়ে নাবিক নেই, না?
366
00:28:45,080 --> 00:28:46,250
আমি কখনো দেখিনি।
367
00:28:46,700 --> 00:28:47,910
ভেবে যদি দেখি, কখনো দেখিনি কাউকে।
368
00:28:49,330 --> 00:28:51,410
আমি ঐতিহ্যগতভাবে জানি...
369
00:28:51,410 --> 00:28:53,200
...কোনো মেয়েই উত্তরাধিকারসূত্রে
জাহাজের ব্যবসায় যায় না।
370
00:28:55,870 --> 00:28:58,700
কার্গো শিপ এত মডার্ন আর
পরিষ্কার হয় তা জানতাম না।
371
00:28:58,700 --> 00:29:00,500
তুমি কি ভেবেছ আমরা এক রুমে
৩০ জন একসঙ্গে থাকি?
372
00:29:00,500 --> 00:29:02,040
আর সবাই ঝুলন্ত বিছানায় থাকে?
373
00:29:02,750 --> 00:29:05,120
হ্যাঁ। এবং গ্যালারিতে দাস বাধা থাকে।
374
00:29:05,120 --> 00:29:06,700
সারিবদ্ধভাবে বসে দীর্ঘসময়
পর্যন্ত দাঁড় টানতে থাকে।
375
00:29:06,700 --> 00:29:09,660
একজন একচোখা পা ভাঙা ক্যাপ্টেন থাকে
376
00:29:09,660 --> 00:29:11,250
এবং তার কাঁধে একটি তোতাপাখি থাকে।
377
00:29:12,950 --> 00:29:15,040
আমার দাদার সময় এমন ছিল হয়তো।
378
00:29:15,540 --> 00:29:16,620
তোমার দাদার সময়?
379
00:29:16,950 --> 00:29:17,870
হ্যাঁ।
380
00:29:18,370 --> 00:29:22,330
এটা আমার কেবিন, এখানে বসতে পারো।
381
00:29:22,330 --> 00:29:23,950
আমি একটু দেখতে পারি?
382
00:29:24,660 --> 00:29:25,910
নিশ্চয়।
383
00:29:51,040 --> 00:29:52,160
তোমার জুতো।
384
00:29:52,950 --> 00:29:54,000
ধন্যবাদ।
385
00:29:55,160 --> 00:29:56,660
তোমার দাদাও একজন নাবিক ছিলেন?
386
00:29:56,950 --> 00:29:58,330
হ্যাঁ, কোক নেবে?
387
00:29:59,830 --> 00:30:00,950
তোমার বাড়ি কোথায়?
388
00:30:03,200 --> 00:30:04,040
এখানে।
389
00:30:04,870 --> 00:30:06,250
এটা পৃথিবীর প্রান্তে।
390
00:30:07,370 --> 00:30:08,580
পৃথিবীর প্রান্ত?
391
00:30:08,660 --> 00:30:09,950
হ্যাঁ, পৃথিবীর প্রান্ত।
392
00:30:10,410 --> 00:30:11,580
দেখো!
393
00:30:12,410 --> 00:30:15,370
আমার দাদা বলেছিল আমাদের পূর্বপুরুষরা না-কি
394
00:30:15,370 --> 00:30:16,580
ভাইকিং ছিল।
395
00:30:16,950 --> 00:30:18,540
স্ক্যান্ডিনেভিয়ার ভাইকিং?
396
00:30:18,540 --> 00:30:19,540
হ্যাঁ।
397
00:30:20,410 --> 00:30:21,910
অনেক বছর আগে,
398
00:30:22,750 --> 00:30:24,000
তারা জলযাত্রা করছিল
399
00:30:24,370 --> 00:30:27,040
তখন এই পৃথিবীর প্রান্ত
নামক স্থানে আসে।
400
00:30:27,450 --> 00:30:28,910
এবং ওখানেই থেকে যায়।
401
00:30:31,160 --> 00:30:32,450
এটাই সে জায়গা?
402
00:30:32,660 --> 00:30:33,910
হ্যাঁ! সে জায়গার ছবি এটা।
403
00:30:33,910 --> 00:30:36,160
এখানেই আমার দাদার জন্ম।
404
00:30:37,080 --> 00:30:39,580
এবং অন্যদের মতো তারা স্কটল্যান্ডে
405
00:30:40,120 --> 00:30:41,290
কাজের সন্ধানে গিয়েছিল।
406
00:30:41,950 --> 00:30:44,370
তো তারা সবাই যখন স্কটসম্যান হয়ে গেলো,
407
00:30:45,250 --> 00:30:46,290
আমার মা।
408
00:30:47,000 --> 00:30:48,290
একজন চাইনিজ।
409
00:30:51,660 --> 00:30:54,330
তারা এসে পড়েছে, আমাকে ডিনার বানাতে হবে।
410
00:30:54,700 --> 00:30:55,500
ডিনার বানাবে?
411
00:30:55,500 --> 00:30:57,410
হ্যাঁ, আমি সেফ।
412
00:30:57,700 --> 00:30:58,620
সত্যিই?
413
00:30:58,620 --> 00:30:59,580
হ্যাঁ।
414
00:31:00,580 --> 00:31:02,120
ডিনারের জন্য বসবে কি?
415
00:31:03,200 --> 00:31:05,750
না না, পরে কখনো হয়তো।
416
00:31:05,750 --> 00:31:08,200
আমার তোমাকে ডিনার ট্রিট দেয়া উচিত।
417
00:31:08,790 --> 00:31:10,330
তাহলে যাই আমি, রান্না করো।
418
00:31:10,330 --> 00:31:11,660
আচ্ছা ঠিক আছে।
419
00:31:13,620 --> 00:31:15,410
জাহাজ কখন ছাড়বে?
420
00:31:15,410 --> 00:31:16,660
কিছুদিনের ভেতর।
421
00:31:17,410 --> 00:31:19,580
ওকে, বাই।
422
00:31:19,580 --> 00:31:20,620
বাই বাই!
423
00:31:21,580 --> 00:31:22,750
সাবধানে থাকবে, হ্যাঁ?
424
00:31:28,450 --> 00:31:29,500
কারও অপেক্ষায় না-কি, মিস চাই?
425
00:31:29,500 --> 00:31:30,450
হ্যাঁ।
426
00:31:33,080 --> 00:31:35,660
এগুলো খুঁজে পেলাম।
427
00:31:35,660 --> 00:31:36,830
দেখো একটু।
428
00:31:36,830 --> 00:31:38,000
এই কটাই?
429
00:31:39,120 --> 00:31:42,000
প্রচুর ভার, তোমার নিকট
পাওনা রইলো আমার।
430
00:31:42,200 --> 00:31:44,120
ওকে! আমাকে আগে দেখতে দাও প্রথমে।
431
00:31:48,500 --> 00:31:49,540
হাই, কেলি।
432
00:31:49,540 --> 00:31:50,160
কেমন আছ?
433
00:31:50,160 --> 00:31:51,200
ভালো, ধন্যবাদ।
434
00:31:51,500 --> 00:31:53,120
যে বইগুলোর কথা বলেছিলে তা।
435
00:31:53,120 --> 00:31:54,120
ওকে।
436
00:31:57,120 --> 00:31:59,540
এবং এই বই পড়ে দেখো
তোমার ভালো লাগবে।
437
00:32:16,620 --> 00:32:17,790
আমার DEV কবে দিবেন?
438
00:32:18,000 --> 00:32:19,660
দুই একদিনের ভেতর পেয়ে যাবেন।
439
00:32:19,910 --> 00:32:22,160
গতবারও এই কথাই বলেছিলেন।
440
00:32:30,160 --> 00:32:31,500
আগামীকাল আবার আসব।
441
00:32:44,080 --> 00:32:46,250
৩ দিনের ভেতর এটা বের হবে।
442
00:32:46,250 --> 00:32:49,580
আমাদের ওভারটাইম করাতে হবে কিছুদিন।
443
00:32:50,700 --> 00:32:52,660
এবং আমাদের ল্যাবে কিছুটা কমতি রয়েছে।
444
00:32:53,000 --> 00:32:55,120
ঝামেলা হবে এটা।
445
00:32:55,120 --> 00:32:56,620
কিন্তু তারপরও টাকায় কথা বলে।
446
00:33:13,040 --> 00:33:15,200
আমাদের আগেভাগেই সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে হবে।
447
00:33:15,200 --> 00:33:16,370
নতুন ল্যাব কার্য নিযুক্ত করতে
448
00:33:16,370 --> 00:33:17,790
- আমাদের কিছু সময় প্রয়োজন।
- ওকে।
449
00:33:45,290 --> 00:33:46,290
আমি দুঃখিত, বিল।
450
00:33:46,290 --> 00:33:48,040
সেই শহর থেকে তোমাকে আসতে হলো।
451
00:33:48,040 --> 00:33:49,160
না, ঠিক আছে।
452
00:33:49,910 --> 00:33:52,790
এই "পৃথিবীর প্রান্ত" জায়গার কথা শুনেছি।
453
00:33:53,500 --> 00:33:55,910
এখানের কোনও এক জায়গায়।
454
00:33:57,000 --> 00:33:59,450
তার চেয়েও ভালো ব্যাপার হলো,
এই জায়গা ভালোভাবে চেনে এমন কাউকে জানি আমি।
455
00:33:59,450 --> 00:34:00,950
তাকে এখানে আসার জন্য বলেছি।
456
00:34:03,080 --> 00:34:05,040
এবং সে ইতোমধ্যে এখানে উপস্থিত রয়েছে।
457
00:34:05,040 --> 00:34:06,790
মিস চাই, ইনি টেড।
458
00:34:19,000 --> 00:34:20,830
তুমি নিশ্চয় জানতে চাচ্ছ।
459
00:34:22,750 --> 00:34:24,700
তুমি নিজেই জানার জন্য উৎসুক।
460
00:34:24,950 --> 00:34:26,660
কী জানতে চাও তুমি?
461
00:34:29,370 --> 00:34:33,830
এই আইল্যান্ড নিয়ে পড়লাম...
462
00:34:34,120 --> 00:34:36,160
এই আইল্যান্ড কবরস্থান দিয়ে ভর্তি।
463
00:34:37,330 --> 00:34:40,910
হ্যাঁ, আমার বাড়ির আইল্যান্ডে
প্রচুর কবরস্থান আছে।
464
00:34:41,120 --> 00:34:44,370
সত্যি? এটাই কি সেই পৃথিবীর প্রান্ত?
465
00:34:45,540 --> 00:34:46,790
বলে যাও।
466
00:34:47,870 --> 00:34:52,200
এখন অনেক কম মানুষ রয়েছে সেখানে।
সবারই বয়স হয়ে গেছে।
467
00:34:52,200 --> 00:34:53,950
এবং দিনদিন মৃত মানুষের সংখ্যা বেড়ে চলেছে।
468
00:34:54,660 --> 00:34:55,540
হ্যাঁ!
469
00:34:56,160 --> 00:34:57,200
বুঝেছ
470
00:34:57,200 --> 00:34:59,290
সব তরুণ প্রজন্ম ওখান থেকে চলে গেছে।
471
00:35:00,700 --> 00:35:03,120
তাদের ওখানে ফিরে যাওয়ার
শুধু দুটি কারণ রয়েছে।
472
00:35:04,200 --> 00:35:07,200
এক মৃত মানুষকে দাফন করতে
ওখানে নিয়ে যাওয়ার জন্য,
473
00:35:07,200 --> 00:35:09,790
এবং আরেকটি কারণ হলো
নিজে ওখানে দাফন হওয়ার জন্য।
474
00:35:11,750 --> 00:35:14,910
সবগুলো মৃত্যু ফলক সমুদ্র অভিমুখী।
475
00:35:15,700 --> 00:35:18,620
এবং আকাশের দিকে তাঁক করে রাখা।
476
00:35:19,870 --> 00:35:20,910
কেন?
477
00:35:21,950 --> 00:35:25,620
তারা মৃত এবং তারা
এখনও বাঁচতে চায়।
478
00:35:27,250 --> 00:35:31,330
দুনিয়ার প্রান্তে তারা, এর বাহিরে
আর কোথায় প্রস্থান নিতে পারবে?
479
00:35:37,540 --> 00:35:39,790
তুমি থাকবে না যাবে
সেটা কোনো ব্যাপার নয়।
480
00:35:40,330 --> 00:35:41,790
বাড়ি তো বাড়িই।
481
00:35:43,120 --> 00:35:45,160
কেউই তার বাড়িকে ভুলে যায় না।
482
00:35:46,620 --> 00:35:48,790
এইযে আমার দাদার ছবি।
483
00:35:48,790 --> 00:35:50,370
তারা স্কটল্যান্ডে।
484
00:35:52,330 --> 00:35:54,080
প্রতিবছর একদিন
485
00:35:54,660 --> 00:35:58,620
সমুদ্রের শীতল হাওয়া উষ্ণ
হাওয়ার সাথে মিলিত হয়।
486
00:35:59,000 --> 00:36:01,830
এবং সেদিন তারা সবাই
চূড়ায় উপস্থিত হয়।
487
00:36:02,160 --> 00:36:04,910
উষ্ণতার দ্বারা নিজেদের হৃদয়কে
বাড়ি অভিমুখী করার জন্য।
488
00:36:07,950 --> 00:36:09,910
তুমি এটাই জানতে চাচ্ছিলে?
489
00:36:15,040 --> 00:36:17,290
আমি ভেবেছিলাম তুমি বুঝি
আমার সম্পর্কে জানতে চাও।
490
00:36:20,330 --> 00:36:23,330
হ্যাঁ, আমি তোমার সম্পর্কে জানতে ইচ্ছুক।
491
00:36:23,370 --> 00:36:26,330
এজন্যই আমি তুমি যেখান থেকে
এসেছ সে সম্পর্কে জানছি।
492
00:36:29,290 --> 00:36:31,120
এখন তুমি ততটা নিশ্চিত নও।
493
00:36:48,080 --> 00:36:50,540
তোমার মৃত্যুর কথা বেশি
স্বরণ করা উচিত নয়।
494
00:36:57,290 --> 00:36:58,660
ধন্যবাদ।
495
00:37:06,870 --> 00:37:10,540
বাবা ঠিক বলেছেন। সে তোমার
মৃত্যুর কথা ভেবে চিন্তা করে।
496
00:37:10,540 --> 00:37:12,080
তুমি কাজ সামলে উঠতে পারবে না,
সে সম্পর্কে কিছু বলছে না।
497
00:37:14,330 --> 00:37:17,500
এটা এমনিতেও করার
মতো কোনো কাজ নয়।
498
00:37:19,580 --> 00:37:20,830
যদি বাবাকে নিয়ে এমন ধারণা করো
499
00:37:20,830 --> 00:37:23,080
তুমি তাহলে এখনো
বাবাকে চিনতেই পারোনি ।
500
00:37:24,790 --> 00:37:27,870
ডকে আমার যাত্রার সমাপ্তি হলো।
501
00:37:28,580 --> 00:37:31,370
আমার সেখানে ফেরার কারণ ছিল না।
502
00:37:34,160 --> 00:37:36,620
টেডের জাহাজ চলে গিয়েছে।
503
00:37:37,160 --> 00:37:39,790
কিন্তু টেড সে জাহাজে যায়নি।
504
00:37:40,290 --> 00:37:42,540
ও কোনো যোগাযোগের মাধ্যম রেখে যায়নি।
505
00:37:42,830 --> 00:37:46,910
এমনকি আমার বিশ্বাসভাজন ডাক্তার
আঙ্কেল টঙ্গও আমার চিকিৎসা করতে পারেননি।
506
00:37:46,910 --> 00:37:49,620
হার্ট অ্যাটাকে মৃত্যু হয় তার।
507
00:37:49,830 --> 00:37:52,120
আমি ডাক্তার টঙ্গ এর মতো
ওত কোমল মনের নই।
508
00:37:52,120 --> 00:37:54,870
আমার রোগীকে শতভাগ
নিয়মের মধ্যে থাকতে হবে।
509
00:37:56,040 --> 00:37:58,120
এই ঔষধগুলো কিছুটা ভিন্ন।
510
00:37:58,120 --> 00:38:00,790
শুধু পিল, কোনো ব্যাথাদায়ক ইনজেকশন নেই।
511
00:38:01,370 --> 00:38:04,200
কিন্তু এতেও কি সেই ইনজেকশন গুলোর
মতো প্রভাব পড়বে?
512
00:38:04,450 --> 00:38:06,330
আমার কি এখনও ঘুম ঘুম পাবে, এবং...
আমার চুল পড়ে যাবে?
513
00:38:06,330 --> 00:38:07,500
অবশ্যই,
514
00:38:07,500 --> 00:38:09,450
ভালো হওয়ার স্বার্থে এই
মূল্য তোমাকে চুকাতে হবে।
515
00:38:32,370 --> 00:38:33,330
দুঃখিত!
516
00:38:43,120 --> 00:38:46,580
বাস নেই, ট্যাক্সি নিয়ে নাও।
517
00:39:09,750 --> 00:39:10,790
বিংগো!
518
00:39:12,580 --> 00:39:16,750
আমি এখনও ওকে বলিনি আমি কে
এবং আমার টেডকে খোঁজার কারণ।
519
00:39:19,120 --> 00:39:20,450
এটা কোন জায়গা?
520
00:39:21,160 --> 00:39:22,370
নাবিকের বাড়ি।
521
00:39:22,750 --> 00:39:24,080
নাবিকের বাড়ি?
522
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
হ্যাঁ।
523
00:39:32,160 --> 00:39:33,950
তুমি হচ্ছ কিন্ডারগার্টেন এর টিচার।
524
00:39:34,200 --> 00:39:36,540
আমি? আমাকে তাই মনে হয়?
525
00:39:38,750 --> 00:39:40,250
ভুল বলেছ।
526
00:39:41,370 --> 00:39:43,910
আমি তো ভেবেছি তাকে খোঁজ করছি
কেন সেটাই তোমার জানা প্রয়োজন।
527
00:39:43,910 --> 00:39:45,660
এখন দেখছি আমার সম্পর্কে জানতে চাচ্ছ?
528
00:39:58,830 --> 00:40:01,370
সেবার প্রথম আমি মে'কে দেখলাম,
529
00:40:02,200 --> 00:40:03,620
কিন্তু সে আমার সঙ্গে একজন পুরোনো
বন্ধুর মতো ব্যবহার করল,
530
00:40:03,620 --> 00:40:05,660
এবং সে তা করেই যাচ্ছিল।
531
00:40:06,660 --> 00:40:10,330
তখন ওর্ম বলল সে তার কাস্টোমারদের
সাথেও এমন বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ করে।
532
00:40:14,000 --> 00:40:17,700
মে ঘাটি ছেড়ে যাওয়া ও আসা
সকল জাহাজের তথ্য রেখে দেয়।
533
00:40:18,200 --> 00:40:20,700
ওর্ম বলল মেইন ডিপার্টমেন্ট এর পর
534
00:40:20,700 --> 00:40:24,160
সে-ই লোকাল জাহাজের খবরদারি
রাখার ব্যাপারে সবচেয়ে এক্সপার্ট।
535
00:40:28,910 --> 00:40:30,200
না, ধন্যবাদ।
536
00:40:54,290 --> 00:40:55,370
তো, তোমার সমুদ্র পছন্দ?
537
00:40:57,160 --> 00:40:58,330
তো, তোমার সমুদ্র ভালো লাগে?
538
00:40:58,660 --> 00:41:00,200
হ্যাঁ, আমার সমুদ্র পছন্দ।
539
00:41:00,660 --> 00:41:02,450
হ্যাঁ, আমার সমুদ্র ভালো লাগে।
540
00:41:03,540 --> 00:41:08,540
ওর্ম মে'র কাছে বর্তমানে নাবিকরা কোথায়
অবস্থান করছে, সে সম্পর্কে জানতে চায়লো।
541
00:41:09,160 --> 00:41:12,040
মে আমাদের ওকে জেটিতে নিয়ে যেতে বলল।
542
00:41:15,450 --> 00:41:18,950
ওখানে একসময় বড়ো বড়ো জাহাজ
এবং যুদ্ধজাহাজ দিয়ে ভরপুর ছিল।
543
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
প্লিজ, দ্রুত।
544
00:41:23,200 --> 00:41:24,700
ধৈর্য ধরো।
545
00:41:26,950 --> 00:41:29,580
The Salvation Army Hotel আর নেই।
546
00:41:30,750 --> 00:41:32,700
The Y.M.C.A. Ladder Street এ।
547
00:41:32,700 --> 00:41:35,370
The Moon Flower Inn Spring Breeze Lane এ।
548
00:41:42,870 --> 00:41:44,950
ওর্ম বলে মে কিছুটা পাগলাটে ধাচের।
549
00:41:45,870 --> 00:41:50,160
কিন্তু আমার মতে যারা সমুদ্রকে ভালোবাসে
তারা কখনো উন্মাদ ধাচের হতে পারে না।
550
00:41:57,700 --> 00:41:59,000
এখানে না।
551
00:41:59,790 --> 00:42:01,500
আজকের মতো থামা যাক তাহলে।
552
00:42:02,580 --> 00:42:05,580
কেন? আমি তোমাকে ওভারটাইম দেব।
553
00:42:06,000 --> 00:42:07,410
সেটা ব্যাপার নয়।
554
00:42:07,700 --> 00:42:11,540
অনেক দেরি হয়ে গেছে। সে যদি চলে
যেয়ে থাকে, চলে গিয়েছে।
555
00:42:11,540 --> 00:42:13,870
যদি না যায়, তাহলে কোথাও ঘুমোচ্ছে এখন।
556
00:42:16,370 --> 00:42:19,330
তুমি এখনও কারণ বললে না।
557
00:42:25,330 --> 00:42:26,620
আমি জানি।
558
00:42:26,620 --> 00:42:28,040
তুমি হলে একজন নৃত্যশিল্পী।
559
00:42:28,790 --> 00:42:30,250
তোমার এটা মনে হলো কেন?
560
00:42:31,620 --> 00:42:35,290
নাবিক এবং নৃত্যশিল্পী দারুণ ভাবে যায়।
561
00:42:41,160 --> 00:42:42,290
বেশ যায়।
562
00:42:44,870 --> 00:42:45,870
বাকি টাকা।
563
00:42:45,870 --> 00:42:47,160
- ধন্যবাদ।
- চেক করে নিন।
564
00:42:47,620 --> 00:42:48,620
আরও কিছুক্ষণ থাকছেন না কেন?
565
00:42:48,620 --> 00:42:49,660
জাহাজ চলে যাচ্ছে।
566
00:42:49,660 --> 00:42:52,450
আমার লাগেজ এখানে রাখতে পারি?
পরে নিতে আসব।
567
00:42:52,450 --> 00:42:53,580
ধন্যবাদ।
568
00:42:57,580 --> 00:42:59,950
রেজিস্টার লিস্ট চেক করে দেখতে পারেন।
569
00:43:01,450 --> 00:43:04,040
আমি আজ রাতেই ছুটি কাটিয়ে ফিরলাম।
570
00:43:04,330 --> 00:43:06,000
এমনিতেও তার সাথে দেখা হতো না।
571
00:43:09,330 --> 00:43:10,370
গত কিছুদিনের অতিথিদের
572
00:43:10,370 --> 00:43:11,700
লিস্ট দেখতে পারি কি।
573
00:43:11,830 --> 00:43:13,700
ওগুলো অফিসে তালাবদ্ধ করা।
574
00:43:13,700 --> 00:43:15,620
এবং সবাই এখন চলে গিয়েছে।
575
00:43:16,250 --> 00:43:18,410
যদি লিস্টে কিছু না থেকে থাকে,
576
00:43:18,410 --> 00:43:19,830
সে ইতোমধ্যে বেরিয়ে গেছে নিশ্চয়।
577
00:43:20,120 --> 00:43:22,330
এই লিস্টে এটাই শেষ জন।
578
00:43:32,870 --> 00:43:35,700
দেখো, সে বোধহয় এবারই প্রথম এসেছে।
579
00:43:36,160 --> 00:43:38,290
সে বাহিরে খুব একটা খায় না বোঝা যায়।
580
00:43:38,660 --> 00:43:40,910
এখানের সেরা খাবার কী তাও জানে না।
581
00:43:47,290 --> 00:43:50,290
আর এই লোকের বোধহয় তার স্ত্রীর সঙ্গে
582
00:43:50,290 --> 00:43:51,830
ঝগড়া হয়েছে।
583
00:43:53,410 --> 00:43:55,580
সে সব হট সস গুলো মেশাচ্ছে।
584
00:43:56,120 --> 00:43:57,870
কী যা-তা অবস্থা, খেয়ে মজাও পাচ্ছে না।
585
00:44:00,910 --> 00:44:02,790
তোমাকে সবসময়ই এত সুন্দর লাগে কেন।
586
00:44:03,250 --> 00:44:05,120
যা ইচ্ছে অর্ডার করো।
587
00:44:05,410 --> 00:44:06,790
আমার আন্টির হোটেল এটা।
588
00:44:10,830 --> 00:44:11,830
হাসো কেন?
589
00:44:12,700 --> 00:44:15,000
তার উইগ একদম পাখির খাচার মতো।
590
00:44:16,910 --> 00:44:19,160
তোমার হাসা উচিত না।
591
00:44:19,910 --> 00:44:22,660
একবার আমাকে এক লোক
১০,০০০ ডলার অফার করেছিল
592
00:44:22,660 --> 00:44:25,040
তার উইগ খুঁজে বের করার জন্য।
593
00:44:25,410 --> 00:44:30,250
আমি বললাম,"নতুন একটা তো
দুই-এক হাজারে পেয়ে যাবেন।"
594
00:44:30,250 --> 00:44:33,450
কিন্তু সে বলল, "কখনোই নাকি
ওটার মতো এক হবে না।"
595
00:44:33,910 --> 00:44:37,120
তার উইগ খুঁজে পাই।
596
00:44:37,750 --> 00:44:40,290
জীবনে কাউকে এত খুশি
হতে দেখিনি তখন।
597
00:44:40,700 --> 00:44:44,700
তখন আমি বুঝলাম, উইগ শুধু উইগই না।
598
00:44:45,160 --> 00:44:47,580
এটা আত্নসম্মানের বিষয়।
599
00:44:57,200 --> 00:45:00,700
আমি মঙ্গোলিয়ার মরুভূমিতে বড়ো হয়েছি।
600
00:45:01,950 --> 00:45:04,370
মাঝেমধ্যে তো মানুষের দেখাই পেতাম না।
601
00:45:05,040 --> 00:45:08,080
আর এখানে, মিলিয়ন মিলিয়ন মানুষ
602
00:45:08,080 --> 00:45:10,160
এবং তাদের মিলিয়ন মিলিয়ন গল্প।
603
00:45:11,540 --> 00:45:13,540
তখনই আমি বুঝতে পারলাম
604
00:45:13,540 --> 00:45:17,290
ওর্ম আসলে একজন নিঃসঙ্গ মানুষ...
605
00:45:17,950 --> 00:45:19,160
"Lost & Found" ওর নিকট
606
00:45:19,200 --> 00:45:21,250
বাহিরের জগতের ছোঁয়া পাওয়ার
607
00:45:21,250 --> 00:45:23,000
একটা অজুহাত মাত্র...
608
00:45:24,330 --> 00:45:27,040
আমি জানি তুমি কে।
609
00:45:27,700 --> 00:45:30,290
এই তুমি কে, তুমি কে এসব
ভাবার গেম বন্ধ করো তো, প্লিজ।
610
00:45:33,910 --> 00:45:35,580
আমাকেও তোমার ওইসব...
611
00:45:35,580 --> 00:45:38,950
মিলিয়ন গল্পের মাঝে
ঢোকাবার চেষ্টা করো না।
612
00:45:38,950 --> 00:45:42,540
আমি ওর চিন্তাধারা বোঝার জন্য
যথেষ্ট পরিণত ছিলাম না তখন।
613
00:45:42,540 --> 00:45:44,120
অথবা অন্য কারোর।
614
00:45:44,540 --> 00:45:46,040
এখন কী?
615
00:45:47,160 --> 00:45:49,500
আমাদের খোঁজ করার পরিধি বাড়াতে হবে এখন।
616
00:45:51,200 --> 00:45:54,080
স্কটল্যান্ড এর টাটকা স্যালমন।
617
00:45:54,080 --> 00:45:55,250
কিছু নেবে?
618
00:46:01,160 --> 00:46:02,410
হোটেল।
619
00:46:04,620 --> 00:46:06,160
মানে বলতে চাচ্ছ এই বইয়ের সবাইকে।
620
00:46:06,910 --> 00:46:08,950
খড়ের গাদার ভেতর সুই খোঁজার মতো, না?
621
00:46:09,540 --> 00:46:10,200
নিশ্চয়,
622
00:46:10,200 --> 00:46:12,660
এই শহরে তো মিলিয়ন মানুষের বাস...
কোথায় থেকে শুরু করব?
623
00:46:15,200 --> 00:46:16,200
একটা কথা বলো তো।
624
00:46:16,200 --> 00:46:18,910
তোমার সফলতার হার কতো?
625
00:46:20,290 --> 00:46:21,580
কী খোঁজ করছি তার উপর নির্ভর করে।
626
00:46:22,160 --> 00:46:24,450
গড় হিসাবে বলো কত।
627
00:46:26,660 --> 00:46:28,370
১০ থেকে ২০ পার্সেন্ট।
628
00:46:29,750 --> 00:46:31,330
ব্যর্থতার হারই তো বেশি।
629
00:46:32,330 --> 00:46:35,120
কিন্তু পয়েন্ট হলো কিছুরই গ্যারান্টি নেই
630
00:46:35,120 --> 00:46:36,580
আশা বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করাই ব্যাপার।
631
00:46:36,950 --> 00:46:39,870
তুমি হয় অনেক সাদাসিধে মানুষ
632
00:46:39,870 --> 00:46:41,580
নাহলে তোমার ক্লায়েন্টদের ঢপ দিচ্ছ।
633
00:46:42,080 --> 00:46:43,910
"কিছুই সারাজীবনের জন্য হারায় না,"
এই কথা বলে আবার।
634
00:46:53,160 --> 00:46:54,830
এখানে কী লেখা?
635
00:46:55,040 --> 00:46:57,830
স্কটল্যান্ড।
636
00:47:02,830 --> 00:47:04,000
কাজের সময় হয়েছে আবার।
637
00:47:06,950 --> 00:47:08,330
চলো যাই।
638
00:47:09,620 --> 00:47:11,080
সে কি,
639
00:47:11,250 --> 00:47:14,830
৬ ফুট, কিছুটা দাড়ি আছে মুখে।
640
00:47:14,830 --> 00:47:17,040
বিদেশিদের মতো চেহারা।
641
00:47:17,250 --> 00:47:18,370
সে-ই নিশ্চয়।
642
00:47:18,910 --> 00:47:19,950
সে কতক্ষণ ধরে নেই?
643
00:47:19,950 --> 00:47:21,620
এইমাত্রই বেরিয়েছে।
644
00:47:21,620 --> 00:47:23,200
সে বলল এয়ারপোর্টে না-কি যাচ্ছে।
645
00:47:23,200 --> 00:47:23,950
ধন্যবাদ।
646
00:47:34,660 --> 00:47:35,910
এখানে এসো, এটাতে উঠো।
647
00:47:39,000 --> 00:47:40,580
এই ওখানে।
648
00:48:16,660 --> 00:48:18,330
ট্যাক্সি।
649
00:48:24,200 --> 00:48:25,120
সে?
650
00:48:25,870 --> 00:48:27,790
ফরেনার!
651
00:48:29,040 --> 00:48:30,000
তার নাম যেন কী?
652
00:48:48,950 --> 00:48:50,870
তুমি ঠিক আছ?
653
00:48:55,040 --> 00:48:56,290
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
654
00:48:56,790 --> 00:48:59,870
স্কটল্যান্ড এ যাওয়ার বিমান ধরতে।
655
00:49:00,080 --> 00:49:01,540
আমার দাদা মারা গিয়েছে।
656
00:49:03,910 --> 00:49:04,500
ধন্যবাদ।
657
00:49:04,500 --> 00:49:05,580
আমি দুঃখিত।
658
00:49:07,620 --> 00:49:09,410
আমি আর নাবিকের কাজ করতে পারব না।
659
00:49:09,870 --> 00:49:11,080
কেন, পারবে না কেন?
660
00:49:12,120 --> 00:49:14,830
দাদার বিজনেস সামলাতে হবে।
661
00:49:21,120 --> 00:49:23,450
দাদার ছাই তার মাতৃভূমিতে নিতে হবে আমাকে।
662
00:49:26,290 --> 00:49:29,120
আপনি যাবেন না-কি, না?
663
00:49:29,500 --> 00:49:31,040
একটা মিনিট, স্যরি।
664
00:49:32,160 --> 00:49:33,750
আমাকে তুমি পৃথিবীর প্রান্তে নিয়ে যাবে, প্লিজ?
665
00:49:38,750 --> 00:49:40,000
যেকোনো সময়!
666
00:49:40,660 --> 00:49:41,660
এখন?
667
00:49:42,500 --> 00:49:43,540
এখন?
668
00:49:46,750 --> 00:49:48,000
আমি বলি দাঁড়াও।
669
00:49:48,450 --> 00:49:49,700
প্রথমে আমি যাই।
670
00:49:50,290 --> 00:49:52,370
দাদার বিজনেস একটু গুছিয়ে নিই।
671
00:49:53,290 --> 00:49:54,700
এরপর তুমি এসো।
672
00:49:55,200 --> 00:49:57,000
আমি তোমাকে পৃথিবীর প্রান্তে নিয়ে যাব।
673
00:49:59,000 --> 00:50:00,370
এইযে ঠিকানা।
674
00:50:02,790 --> 00:50:04,330
আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে?
675
00:50:05,080 --> 00:50:06,040
সে।
676
00:50:07,700 --> 00:50:09,250
সে পেয়েছে তোমাকে।
677
00:50:10,450 --> 00:50:13,250
আমার কার্ড, মি. সেই ওর্ম।
678
00:50:14,000 --> 00:50:15,250
Lost & Found.
679
00:50:15,250 --> 00:50:15,950
হ্যাঁ।
680
00:50:15,950 --> 00:50:17,120
চমৎকার।
681
00:50:17,660 --> 00:50:18,910
চাইনিজ বলতে পারে সে।
682
00:50:20,870 --> 00:50:22,620
আপনি যাবেন না-কি না?
683
00:50:23,250 --> 00:50:24,330
আসছি।
684
00:50:25,660 --> 00:50:28,080
আমাকে এখন যেতে হবে।
685
00:50:29,330 --> 00:50:30,700
সেখানে তোমার অপেক্ষায় থাকব।
686
00:51:06,620 --> 00:51:07,750
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
687
00:51:09,290 --> 00:51:13,120
এবার বুঝেছি তুমি কে,
তুমি তার প্রেয়সী।
688
00:51:18,080 --> 00:51:20,410
নিরবতা মানে না, তাই না?
689
00:51:23,290 --> 00:51:24,660
ভুল বললাম।
690
00:51:34,660 --> 00:51:37,620
হল্যান্ড হয়ে স্কটল্যান্ডে আগামী সপ্তাহে।
691
00:51:38,910 --> 00:51:39,750
ধন্যবাদ।
692
00:51:41,120 --> 00:51:42,830
স্কুলে যাচ্ছ? তোমার বোন কোথায়?
693
00:51:42,830 --> 00:51:44,620
জেন আপু ওকে দেখে রাখছে।
694
00:51:44,620 --> 00:51:45,950
এখন যাও।
695
00:51:45,950 --> 00:51:49,000
দেখা হবে।
696
00:51:51,080 --> 00:51:52,200
আপনার নাতনি?
697
00:51:52,200 --> 00:51:55,160
ওহ! না! আমার নাতনি তো এখন হাইস্কুলে।
698
00:51:55,160 --> 00:51:57,040
ও শুধু আমাকে এখানে সাহায্য করে।
699
00:51:57,040 --> 00:51:58,120
ওদের বাড়ি নেই?
700
00:51:58,870 --> 00:52:00,950
এই দুই বোনের দুঃখের কথা কী বলব।
701
00:52:01,370 --> 00:52:05,080
ওদের মা পালিয়ে গেছে আর
বাবা বাড়িতেই থাকে না।
702
00:52:05,790 --> 00:52:07,540
তাই এই দোকানে ওদের রেখেছি আমি...
703
00:52:07,540 --> 00:52:09,620
এবং প্রতিদিন এখানে ওদের খাইয়ে দিই।
704
00:52:09,910 --> 00:52:13,500
বড়োজন স্কুলে গেলে জেন
ছোটোটকে দেখে রাখে।
705
00:52:15,160 --> 00:52:16,160
হাই! বাবু।
706
00:52:16,410 --> 00:52:18,910
বাড়িতে থেকে নিজের বোনদের
দেখভাল করিস না কেন?
707
00:52:18,910 --> 00:52:20,790
কোন ধরনের জব এটা?
708
00:52:20,790 --> 00:52:22,500
আর সেলারির কথা
তো না বলাই ভালো।
709
00:52:23,870 --> 00:52:25,790
শুভ সকাল বাবু।
710
00:52:30,330 --> 00:52:32,250
দুঃখিত, তোমার কাজে বিরক্ত করছি।
711
00:52:32,750 --> 00:52:33,870
সমস্যা নেই।
712
00:52:38,540 --> 00:52:39,580
মর্নিং।
713
00:52:40,080 --> 00:52:41,660
ব্রেকফাস্ট খাবে না-কি?
714
00:52:42,700 --> 00:52:43,500
ওকে।
715
00:52:44,040 --> 00:52:45,870
তোমাকে এমন ফ্যাকাসে দেখাচ্ছে কেন।
716
00:52:46,160 --> 00:52:47,500
আমি ঠিক আছি।
717
00:52:47,830 --> 00:52:49,370
খাবার খেলে ঠিক হবে।
718
00:52:50,370 --> 00:52:51,870
টাটকা খাবার।
719
00:52:52,450 --> 00:52:53,450
ধন্যবাদ।
720
00:52:54,200 --> 00:52:55,660
মর্নিং বাবু।
721
00:52:56,910 --> 00:52:58,290
ও জবাব দেয় না।
722
00:52:58,290 --> 00:53:00,040
আমরা তো কথা বলি না, না?
723
00:53:00,370 --> 00:53:01,750
সে কথা বলে না কেন?
724
00:53:02,330 --> 00:53:05,200
যখন ওর বয়স এক, ওর মা পালিয়ে যায়।
725
00:53:05,660 --> 00:53:08,120
ও শুধু একটা শব্দই বলেছিল, "মা"।
726
00:53:08,410 --> 00:53:10,040
এখন ও একদমই কথা বলে না।
727
00:53:10,120 --> 00:53:11,540
আমার সাথেও না, কারও সাথেই না।
728
00:53:12,120 --> 00:53:13,870
তোমার নাস্তা এখানে।
729
00:53:14,410 --> 00:53:16,500
কীসের ঔষধ এগুলো, দেখে তো
সিরিয়াস মনে হচ্ছে।
730
00:53:17,040 --> 00:53:19,500
এজমার, সত্যিই সিরিয়াস।
731
00:53:21,620 --> 00:53:22,910
তোমার পায়ের কী অবস্থা এখন?
732
00:53:24,580 --> 00:53:27,580
সকাল থেকে ফুলে আছে।
733
00:53:28,040 --> 00:53:30,370
আমি অনেক দুঃখিত। আমার জন্যই।
734
00:53:30,450 --> 00:53:31,620
এই নিয়ে ভেবো না।
735
00:53:36,700 --> 00:53:39,410
এইযে ৩০০০ ডলার, ধন্যবাদ।
736
00:53:41,500 --> 00:53:43,120
হ্যালো,
737
00:53:43,200 --> 00:53:45,910
আপনি সবকিছুই খোঁজে বের করেন, তাই না?
738
00:53:47,580 --> 00:53:49,500
নিশ্চয়, তুমি কীসের খোঁজ করছ?
739
00:53:49,540 --> 00:53:51,040
লাল ঠোঁটের হাস।
740
00:53:51,540 --> 00:53:53,700
আমার জন্য তুমি পায়ে ব্যাথা পেয়েছ।
741
00:53:53,700 --> 00:53:56,040
আমার এর বিনিময়ে কিছু করা উচিত।
742
00:53:57,450 --> 00:54:00,910
আমরা পার্ট টাইম কর্মী নেই ঠিকই।
743
00:54:00,910 --> 00:54:03,290
কিন্তু তাদের শুধু কমিশনে নেওয়া হয়,
বেশি টাকা পাওয়া যায় না।
744
00:54:04,540 --> 00:54:07,870
আমার এমনিতেও অনেক সময় আছে, কমিশন!
745
00:54:07,870 --> 00:54:09,000
তাহলে তাই সই।
746
00:54:09,950 --> 00:54:13,160
এই পিগি ব্যাংকে কত আছে মনে করো?
747
00:54:13,450 --> 00:54:14,750
এসব থামাও তো।
748
00:54:15,250 --> 00:54:17,120
দেখো, আমাদের বস কিন্তু ইতর ধাচের।
749
00:54:17,120 --> 00:54:18,120
সে আমাদের মতো লোক নিয়োগ দেয়
750
00:54:18,120 --> 00:54:19,870
কারণ আমরা অল্প সেলারিতেই কাজ করব।
751
00:54:19,870 --> 00:54:21,500
লোভী বণিক।
752
00:54:22,700 --> 00:54:25,830
ওর ব্যাপারটা সরাসরি গিয়ে
দেখে আসা উচিত হবে।
753
00:54:29,370 --> 00:54:31,580
টিঙ টিঙ আমাকে একটা
গোলাপ বাগানে নিয়ে গেলো
754
00:54:31,580 --> 00:54:34,200
যেটা জীবন্ত হতে চাচ্ছিল না।
755
00:54:37,250 --> 00:54:38,200
হেডমিস্ট্রেস চাই।
756
00:54:39,080 --> 00:54:40,950
ওকে দেখে রাখার জন্য ধন্যবাদ।
757
00:54:41,700 --> 00:54:44,700
তোমার আম্মুর সাথে আমাকে
হাসপাতালে কিছুরাত থাকতে হবে।
758
00:54:44,700 --> 00:54:46,410
পাশের বাসার চ্যিউ আন্টি
তোমাকে দেখে রাখবে।
759
00:54:46,410 --> 00:54:47,950
এবং সে তোমার জন্য রান্না করে দেবে, কেমন?
760
00:54:47,950 --> 00:54:48,910
ওকে।
761
00:54:49,580 --> 00:54:51,450
বাই।
762
00:54:58,450 --> 00:54:59,660
আর কখনো মিথ্যে বলো না।
763
00:54:59,660 --> 00:55:00,790
এবারই শেষ বার।
764
00:55:00,790 --> 00:55:02,200
বাবা'কে এখনই জানানো যাবে না।
765
00:55:03,950 --> 00:55:08,330
টিঙ এর বাবা-মা সিটি হলের
জন্য বাগান রোপণ করে..
766
00:55:08,790 --> 00:55:11,660
একদিন, টিঙের মা বাবাকে জিজ্ঞেস করে,
767
00:55:11,660 --> 00:55:17,910
তুমি আমাকে কখনো ফুল দাওনি কেন?
768
00:55:18,410 --> 00:55:21,620
প্রত্যুত্তরে বাবা বলে, "আমার এই কথা
কখনো মাথায় আসেনি,
769
00:55:21,620 --> 00:55:23,540
যেহেতু আমরা এমনি সর্বক্ষণ
ফুলের পাশেই থাকি।"
770
00:55:23,790 --> 00:55:25,200
পরবর্তী দিন,
771
00:55:25,200 --> 00:55:28,790
মা অনেকগুলো ফুল পায় বাবার থেকে।
772
00:55:29,330 --> 00:55:32,040
এতে সে অনেক উচ্ছ্বসিত বোধ করে।
773
00:55:32,620 --> 00:55:35,410
এরপর থেকে, বাবা মাকে
প্রতিদিনই ফুল দিতো।
774
00:55:37,000 --> 00:55:40,410
মা অনেক খুশি হয়েছিল এতে
775
00:55:40,410 --> 00:55:42,000
কিন্তু টাকা নষ্ট হচ্ছে এই নিয়ে
আবার আফসোস করতো।
776
00:55:42,370 --> 00:55:45,500
এরপর বাবা তার স্ত্রীর জন্য
777
00:55:45,500 --> 00:55:46,870
গোলাপ বাগান করার সিদ্ধান্ত নেয়।
778
00:55:48,200 --> 00:55:51,250
কিন্তু এক বছর পেরিয়ে গেলো,
একটা ফুলও হয়নি গাছে।
779
00:55:52,040 --> 00:55:56,200
এরপর তার স্ত্রীর কিডনি বিকল হওয়ায়
হাসপাতালে যেতে হয়।
780
00:55:56,250 --> 00:55:59,200
আমি জানি বাবা গোলাপ'গুলো
ফোটার কামনা করে,
781
00:55:59,200 --> 00:56:02,040
মা তখন ফুলগুলো দেখে খুশি হবে
782
00:56:02,040 --> 00:56:04,450
এবং মা খুশি হলে অচিরেই সুস্থ হয়ে উঠবে।
783
00:56:07,040 --> 00:56:12,540
বাবা বলেছে মা'র না-কি অনেক
বড়ো একটা অপারেশন করাতে হবে।
784
00:56:12,790 --> 00:56:15,790
সে হয়তো ফুলগুলো ফুটতে দেখতে পাবে না।
785
00:56:17,160 --> 00:56:19,540
আগে সবজির বাগান ছিল এটা।
786
00:56:19,910 --> 00:56:22,080
এক মৌসুমে, দ্বিগুণ সাইজের
787
00:56:22,500 --> 00:56:25,830
তরমুজ ফলে।
788
00:56:26,120 --> 00:56:31,160
টিঙ এর বাবা বলেন, তখন
বুনো হাস যেত ওখান দিয়ে।
789
00:56:31,160 --> 00:56:35,250
ওগুলোর বিষ্ঠা দিয়ে মাটি উর্বর হতো...
790
00:56:36,000 --> 00:56:39,330
টিঙ টিঙ এর বিশ্বাস যদি
ওর হাসও ফিরে আসে...
791
00:56:39,660 --> 00:56:42,080
তাহলে গোলাপ বাগানের গোলাপও ফুটবে।
792
00:56:44,620 --> 00:56:46,330
তুমি সত্যিই ওকে কথা দিয়েছ?
793
00:56:46,660 --> 00:56:49,660
হ্যাঁ, তুমিই তো "কিছুই সারাজীবনের জন্য
হারায় না" তা বলতে থাকো।
794
00:56:51,500 --> 00:56:53,000
কিন্তু এই কথা কে বলেছিল...
795
00:56:53,000 --> 00:56:55,160
খড়ের গাদায় সূঁচ খোঁজার চেষ্টা।
796
00:56:55,160 --> 00:56:57,080
অথবা আমি অনেক সাদাসিধে লোক
797
00:56:57,080 --> 00:56:59,450
নইতো আমি আমার
ক্লায়েন্টদের ঢপ দিচ্ছি।
798
00:56:59,540 --> 00:57:01,870
এই প্রস্তাবনা ভালো হলো না।
799
00:57:02,290 --> 00:57:03,660
অবশ্যই না।
800
00:57:04,200 --> 00:57:06,950
ওই চ্যাপ্টা ঠুটোঁ হাসগুলো বুনো হাস।
801
00:57:06,950 --> 00:57:09,410
ওদের আনবো কেমন করে?
802
00:57:09,410 --> 00:57:12,080
এটা লাল ঠুটোঁ হাস, চ্যাপ্টা ঠুটোঁ না।
803
00:57:12,080 --> 00:57:15,910
ধরলাম হাসগুলোকে পেলাম আমরা।
804
00:57:15,910 --> 00:57:17,330
কিন্তু ওখানে ওদের উড়াব কীভাবে?
805
00:57:17,660 --> 00:57:19,620
আর এই গোলাপ, এগুলো কি আদৌ ফুটবে?
806
00:57:19,620 --> 00:57:21,870
এবং টিঙের মা, সে কি আদৌ সুস্থ হবে?
807
00:57:21,870 --> 00:57:25,080
সবকিছুই একদম নাগালের বাহিরে।
808
00:57:26,410 --> 00:57:28,160
আমি এটা এভাবে দেখছি না।
809
00:57:28,580 --> 00:57:29,910
যদি ওর মা'কে মারা যেতেই হয়,
810
00:57:29,910 --> 00:57:32,120
মেয়েটাকে এমনিতেই এই
দুঃখের সম্মুখীন হতে হবে।
811
00:57:32,120 --> 00:57:33,540
১০ বছরের মেয়ে হোক বা না হোক।
812
00:57:34,290 --> 00:57:36,370
কিন্তু এই ১০ বছরের শিশুটির মনে,
813
00:57:36,370 --> 00:57:37,700
একমাত্র আশা এখন...
814
00:57:37,700 --> 00:57:39,080
...ওই চ্যাপ্টা ঠুটোঁ হাসের খোঁজ করা।
815
00:57:39,700 --> 00:57:41,950
যদি সে এই আশার সঞ্চার
এখন করতে না পারে।
816
00:57:41,950 --> 00:57:43,540
পরবর্তীতে মেয়েটা নিজেকে দোষ দেবে এজন্য।
817
00:57:43,950 --> 00:57:46,410
এজন্যই ও এতদূর
আমাদের কাছে এসেছে।
818
00:57:47,200 --> 00:57:49,910
যদি আমরা হাস খুঁজে নাও পাই।
819
00:57:50,290 --> 00:57:52,950
অন্তত ওর মনে তো একটা শান্তি আসবে।
820
00:57:56,000 --> 00:58:00,000
এই গোলাপ বাগান তো
প্রাণী সংরক্ষণ এরিয়ার নিকটে।
821
00:58:03,080 --> 00:58:06,500
এখানকার মাটি গোলাপের জন্য আদর্শ নয়।
822
00:58:06,950 --> 00:58:10,620
এরপরও ফুটতে পারে...
অন্তত বৃক্ষশাখা গুলো সতেজ লাগছে।
823
00:58:11,500 --> 00:58:12,870
আর সেই হাসগুলো?
824
00:58:12,870 --> 00:58:16,950
প্রাণীর বিষ্ঠায় কাজ হয় এটা সঠিক।
825
00:58:16,950 --> 00:58:19,830
ফ্রান্সে, মাঝেমধ্যে গরুর গোবর ব্যবহার করে।
826
00:58:20,160 --> 00:58:22,290
কিন্তু লাল ঠুটোঁ হাস আমার সাধ্যের বাহিরে।
827
00:58:22,790 --> 00:58:25,750
প্রথমে এই মাটির নমুনা
পরীক্ষা করে দেখা যাক,
828
00:58:25,750 --> 00:58:26,620
ওকে?
829
00:58:27,950 --> 00:58:31,120
তোমার ঔষধ নিয়ে নাও।
830
00:58:31,120 --> 00:58:32,450
তোমাকে নিয়ে পরে মুভি দেখতে যাব।
831
00:58:33,500 --> 00:58:35,750
দেখো পাকনা বুড়ি কী বলে!
832
00:58:35,790 --> 00:58:38,660
তুমি নিজেই তো কখনো
মুভি দেখতে যাওনি।
833
00:58:40,870 --> 00:58:44,000
কী সুন্দর, ও এটাও এঁকেছে।
834
00:58:54,790 --> 00:58:59,160
একটা বিষয় জানো? এই ছোটো মেয়েটা
কিন্তু বিস্ময়কর বালিকা হতে পারে।
835
00:58:59,160 --> 00:59:00,910
সত্যি? কীভাবে বুঝলে?
836
00:59:01,750 --> 00:59:02,910
ধারণা করছি।
837
00:59:03,160 --> 00:59:05,120
ওর্ম সিরিয়াস পড়াশোনা করার পর,
838
00:59:05,410 --> 00:59:07,580
হাঁসদের আকৃষ্ট করতে জীবন্ত
মাছ দিয়ে টোপ বানালো।
839
00:59:09,950 --> 00:59:11,450
তোমাকে ধন্যবাদ।
840
00:59:12,370 --> 00:59:13,250
কেন?
841
00:59:14,370 --> 00:59:17,080
তুমি জানো, আমাদের যেসব
বিষয় খোঁজার দায়িত্ব দেয়া হয়।
842
00:59:17,200 --> 00:59:22,250
ওয়ালেট, পোষা প্রাণী...
843
00:59:22,660 --> 00:59:26,000
কিংবা মোবাইল ফোন। এসবের অনুরোধ
বেশি পাই আমরা, এত বোরিং কাজ সব!
844
00:59:26,500 --> 00:59:30,160
আর এখন এখানে, মুক্ত আকাশের
নিচে গাছ আর মাটির মধ্যে
845
00:59:30,910 --> 00:59:32,330
এমন কিছুর খোঁজ করছি আমরা...
846
00:59:32,790 --> 00:59:33,830
কীভাবে বলি এটা...
847
00:59:33,910 --> 00:59:35,830
জীবনদায়ী এমন কোনো উপাদানের।
848
00:59:37,410 --> 00:59:39,450
আমি এমনি বলছি একটা কথা,
849
00:59:40,450 --> 00:59:45,700
ওর্ম যখন এখানে প্রথম আসলো,
850
00:59:46,250 --> 00:59:49,080
এখানকার ভাষা বলতে পারত না,
কাউকে চিনতোও না।
851
00:59:49,620 --> 00:59:51,250
একটা ক্যাব চালাতো
কিন্তু পথঘাট চিনতো না।
852
00:59:51,540 --> 00:59:52,700
সবসময় ঝামেলায় জড়িয়ে যেত।
853
00:59:53,790 --> 00:59:58,290
আমি তখন ওকে মঙ্গোলিয়ায় ফিরে
এসব বাদ দিয়ে ঘোড়া পালনের জন্য বলি।
854
00:59:58,290 --> 01:00:00,120
যেহেতু সে নিজেই ঘোড়ার মতো
বড়ো চোখ ওয়ালা একজন।
855
01:00:01,370 --> 01:00:03,330
আমাদের সার্ভিস আইটেম গুলো পড়েছ তো, না?
856
01:00:03,330 --> 01:00:08,500
"সকল সম্ভাব্য স্থানে সার্চ টিম
পাঠিয়ে খোঁজ করা।"
857
01:00:09,660 --> 01:00:14,250
কিংবা "বিশ্বব্যাপী স্কাইল্যান ইন্টার-নেট
সার্ভিসের দ্বারা সন্ধান।
858
01:00:14,450 --> 01:00:16,330
শুনে স্পাই মুভির মতো মনে হয়।
859
01:00:19,410 --> 01:00:22,410
কিন্তু সত্য হলো এটা ভিন্ন কিছু।
860
01:00:23,120 --> 01:00:24,120
তোমাকে ধন্যবাদ।
861
01:00:24,160 --> 01:00:26,200
জানি না এই ফর্মুলা কাজ করবে কী-না।
862
01:00:26,370 --> 01:00:28,330
জানি না এই ফর্মুলা কাজ করবে কী-না।
863
01:00:28,620 --> 01:00:30,120
আমি ডাবল ডোজ দেব দেখি।
864
01:00:30,330 --> 01:00:33,120
যদি কাজ হয়, তাহলে দুর্দান্ত হবে।
865
01:00:36,660 --> 01:00:38,160
তুমি অনেক দ্রুত হাটো।
866
01:00:38,160 --> 01:00:39,750
বিট অনুভব করতে পারছ না?
867
01:00:40,750 --> 01:00:41,620
কীসের বিট?
868
01:02:11,790 --> 01:02:13,000
সত্যিই আমি গান গাই তা চাও?
869
01:02:17,040 --> 01:02:21,330
সূর্য আবার উদয় হবে...
870
01:02:43,250 --> 01:02:47,870
♪ একটা স্বর্গের কামনায় রয়েছি ♪
871
01:02:48,660 --> 01:02:52,370
♪ স্বর্গের ভেতর থাকতে চাই ♪
872
01:02:54,000 --> 01:02:57,700
♪ স্বর্গের খোঁজ করছি ♪
873
01:02:59,370 --> 01:03:03,200
♪ যা এই মেঘলা আকাশের পেছনে লুকিয়ে রয়েছে ♪
874
01:03:04,830 --> 01:03:08,790
♪ স্বর্গের খোঁজ করছি ♪
875
01:03:10,160 --> 01:03:13,700
♪ কিন্তু স্বর্গ ছদ্মবেশ ধরে আছে ♪
876
01:03:15,580 --> 01:03:18,830
♪ হাতের নাগালের বাহিরে চলে যাচ্ছে ♪
877
01:03:20,910 --> 01:03:24,450
♪ শুধুমাত্র এই মনের একটু প্রশান্তির জন্য ♪
878
01:03:25,370 --> 01:03:29,910
♪ কোথাও পাখির দল উড়ে বেড়াচ্ছে ♪
879
01:03:30,700 --> 01:03:35,290
♪ যেখানে সূর্য সকালে কিরণ দেয়। ♪
880
01:03:36,120 --> 01:03:41,290
♪ আমার হৃদয়ে যা গেঁথে গিয়েছে ♪
881
01:03:41,500 --> 01:03:46,540
♪ শীঘ্রই এখানে তা অপেক্ষায় রবে ♪
882
01:03:47,830 --> 01:03:52,160
♪ হঠাৎ আমার বোধ হলো ♪
883
01:03:53,160 --> 01:03:57,160
♪ স্বর্গ কোথায় তা নিয়ে ভেবো না ♪
884
01:03:58,580 --> 01:04:02,330
♪ আশা তো সর্বদাই তোমার পাশে রয়েছে ♪
885
01:04:03,910 --> 01:04:08,450
♪ স্বর্গ ভালোবাসার মাঝেই নিহিত ♪
886
01:04:10,870 --> 01:04:12,330
জুডি আছে কি?
887
01:04:12,790 --> 01:04:14,120
জুডি, লাম বলছি।
888
01:04:14,120 --> 01:04:16,000
স্কটল্যান্ডের ফ্লাইটটা কিছুদিন পেছাতে চাচ্ছি।
889
01:04:16,410 --> 01:04:17,870
এক সপ্তাহ।
890
01:04:18,330 --> 01:04:21,500
জুলাই ২৮, ওকে।
891
01:04:21,500 --> 01:04:22,950
হল্যান্ড হয়ে।
892
01:04:23,790 --> 01:04:27,080
ওকে, ধন্যবাদ!
893
01:04:27,250 --> 01:04:28,450
চলো উপরে যাই।
894
01:04:29,870 --> 01:04:34,870
♪ কোথাও পাখির দল উড়ে বেড়াচ্ছে ♪
895
01:04:35,250 --> 01:04:39,950
যেখানে সূর্য সকালে কিরণ দেয়। ♪
896
01:04:40,620 --> 01:04:45,870
♪ আমার হৃদয়ে যা গেঁথে গিয়েছে ♪
897
01:04:46,000 --> 01:04:51,290
♪ শীঘ্রই এখানে তা অপেক্ষায় রবে ♪
898
01:04:52,370 --> 01:04:56,580
♪ হঠাৎ আমার বোধ হলো ♪
899
01:04:57,700 --> 01:05:01,830
♪ স্বর্গ কোথায় তা নিয়ে ভেবো না ♪
900
01:05:03,120 --> 01:05:07,250
♪ আশা তো সর্বদাই তোমার পাশে রয়েছে ♪
901
01:05:07,410 --> 01:05:13,290
- ♪ স্বর্গ ভালোবাসার মাঝেই নিহিত ♪
- হাঁসগুলো এসেছে, হাঁসগুলো এসেছে।
902
01:05:13,290 --> 01:05:15,080
এখানে অনেক হাঁস এসেছে!
903
01:05:32,830 --> 01:05:34,040
আমার দিকে তাকিয়ে আছ কেন?
904
01:05:38,910 --> 01:05:40,200
ভাগ্য ভালো ছিল তাই।
905
01:05:41,500 --> 01:05:44,370
সত্যি, একদম ভাগ্যের জোরে।
906
01:05:46,790 --> 01:05:48,620
হ্যাঁ, শুধুই ভাগ্য।
907
01:05:50,870 --> 01:05:52,540
সে এটা জানতো না।
908
01:05:52,870 --> 01:05:56,870
কিন্তু আমার নিকট,
আসল জাদুকর সে-ই ছিল।
909
01:05:59,910 --> 01:06:01,000
এই লোকটা।
910
01:06:01,580 --> 01:06:03,080
একদম উন্মাদ।
911
01:06:03,080 --> 01:06:05,790
বাচ্চাটাকে শুধু হাঁসের কথা বলেছি আমরা।
912
01:06:06,160 --> 01:06:10,040
"মিশন ইম্পসিবল" পসিবল হয়ে গেলো।
913
01:06:10,040 --> 01:06:10,950
তোমার মনে হয় এই ফুল ফুটলে
914
01:06:10,950 --> 01:06:13,080
বাচ্চাটার মা সুস্থ হয়ে যাবে?
915
01:06:13,450 --> 01:06:16,080
এটা একটা দশ বছরের বাচ্চার লজিক।
916
01:06:16,580 --> 01:06:19,700
দেখো, এখন যেকোনো কিছুই সম্ভব।
917
01:06:20,500 --> 01:06:23,700
এক সপ্তাহ আগে, আমরা সকল
জাতের হাঁস সম্পর্কেই অজ্ঞ ছিলাম।
918
01:06:23,700 --> 01:06:25,000
তন্মধ্যে,
919
01:06:25,000 --> 01:06:26,330
লাল ঠুটোঁ সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি।
920
01:06:26,540 --> 01:06:29,410
কে জানতো আমরা হাঁসের ব্যাপারে
এমন এক্সপার্ট হয়ে যাব।
921
01:06:29,410 --> 01:06:30,410
এখন আমরা ওদের অভ্যাস সম্পর্কে জানি,
922
01:06:30,410 --> 01:06:32,040
ওদের খাবারের ধরণ সম্পর্কে জানি।
923
01:06:33,450 --> 01:06:36,500
রূপান্তরিত করার একটা
ব্যবস্থা রয়েছে বাগানে।
924
01:06:36,830 --> 01:06:38,950
ফুল বিক্রেতা ক্যিউং এই কথা বলল।
925
01:06:39,290 --> 01:06:41,410
সে আমার সাথে আসবে।
926
01:06:41,410 --> 01:06:44,330
সে ডিসকাউন্টে ফুলগুলো দেবে।
927
01:06:44,500 --> 01:06:46,330
সত্যি? আমিও আছি।
928
01:06:46,750 --> 01:06:49,080
ফুল কাঠির মধ্যে বেধে
লাগিয়ে রাখছ না কেন?
929
01:06:49,080 --> 01:06:50,330
এমনিতেও চিটিংই হচ্ছে।
930
01:06:51,790 --> 01:06:54,790
যদি জীবন বাঁচানোর একটুকুও আশা থাকে,
931
01:06:54,790 --> 01:06:56,290
তাহলে চিটিং হচ্ছে না-কি না
তাতে কী যায় আসে?
932
01:06:56,450 --> 01:06:58,120
তুমি যেমন চ্যু'কে মিথ্যে বলছ।
933
01:06:58,500 --> 01:06:59,910
কোন চ্যু?
934
01:07:01,370 --> 01:07:03,080
স্ত্রীর খোঁজ করছে সেই লোক।
935
01:07:03,080 --> 01:07:04,410
কংগি বিক্রি করে যে।
936
01:07:05,450 --> 01:07:06,790
সে পাগল হয়ে গেছে।
937
01:07:07,290 --> 01:07:08,250
একদম পাগল!
938
01:07:09,040 --> 01:07:10,700
আমি যখন এই ব্যবসা খুললাম
939
01:07:10,700 --> 01:07:12,410
তখনও লোকে পাগল বলেছে আমাকে...
940
01:07:13,040 --> 01:07:14,200
তো... তুমি আসবে না?
941
01:07:14,200 --> 01:07:16,500
আমি ক্যিউং এর সাথে চলে যাব।
942
01:07:31,870 --> 01:07:34,910
পাগল, পাগল।
943
01:07:37,370 --> 01:07:40,040
মনে হচ্ছে সবগুলো শাখাতেই কুঁড়ি এসেছে।
944
01:07:40,080 --> 01:07:41,660
- সত্যি?
- সত্যি?
945
01:07:41,910 --> 01:07:45,330
তেমনই মনে হচ্ছে, নিশ্চিত নই।
946
01:07:45,330 --> 01:07:46,870
তো এগুলো কুঁড়ি না-কি না?
947
01:07:46,870 --> 01:07:48,410
আপনি এক্সপার্ট নন?
948
01:07:48,950 --> 01:07:52,580
দেখুন আমি শুধুমাত্র একজন ফুলবিক্রেতা,
বাগানী নই।
949
01:07:52,580 --> 01:07:55,620
আমি যেসব ফুল বিক্রি করি
তা ইতোমধ্যে ফুটে গেছে।
950
01:07:55,830 --> 01:07:57,620
আমরা তাহলে কখন নিশ্চিত হতে পারব?
951
01:07:59,200 --> 01:08:01,540
সকালে, তখন পরিষ্কার দেখা যাবে।
952
01:08:01,540 --> 01:08:02,540
সকালে আসবেন আবার।
953
01:08:03,080 --> 01:08:05,290
আমরা ভ্যানে থাকি তাহলে,
954
01:08:05,290 --> 01:08:06,830
একটু পর পর চেক করব এরপর।
955
01:08:06,830 --> 01:08:08,450
তুমি তো আসলেই পাগলের মতো কথা বলছ।
956
01:08:08,450 --> 01:08:09,950
পুরো রাত পড়ে আছে,
আমি এরচেয়ে বিছানায় আরাম করে ঘুমাব।
957
01:08:10,160 --> 01:08:13,120
বাসে করে শহরে যাবো।
958
01:08:13,120 --> 01:08:14,160
তুমি আসবে, মিঙ?
959
01:08:14,370 --> 01:08:15,750
আমি থাকতে চাচ্ছি।
960
01:08:16,250 --> 01:08:19,410
কিন্তু চমৎকার কিছু হওয়ার চান্স
ওদের একা রাখলেই বেশি থাকবে।
961
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
তোমার এটা বেশি প্রয়োজন।
962
01:08:27,620 --> 01:08:29,040
তুমি যাবে না?
963
01:08:29,750 --> 01:08:30,790
এটা নাও।
964
01:08:42,950 --> 01:08:46,250
আমি একবার দেখে আসি।
965
01:08:46,450 --> 01:08:48,830
তুমি তো ১৫ মিনিট
আগেও দেখে আসলে।
966
01:08:48,830 --> 01:08:50,290
আরও পরে যাও।
967
01:08:52,040 --> 01:08:54,750
কলি বড়ো হচ্ছে না একদম।
968
01:08:54,750 --> 01:08:57,660
১০ মিনিট পর পর যদি এভাবে চেক
করতে থাকো তাহলে বুঝবে কীভাবে?
969
01:09:06,700 --> 01:09:12,500
ওহ্, হ্যাঁ! তুমি কিন্তু এখনও
তোমার সম্পর্কে কিছু বলোনি।
970
01:09:13,830 --> 01:09:15,750
আমি আর ধারণা করব না।
971
01:09:18,290 --> 01:09:19,330
এবার নিজে বলো তো দেখি!
972
01:09:30,250 --> 01:09:32,750
তার আগে তোমার কাছে একটা প্রশ্ন আছে।
973
01:09:33,790 --> 01:09:34,700
আচ্ছা।
974
01:09:35,410 --> 01:09:38,160
মি. চ্যু যে তার স্ত্রীর খোঁজ করছে
তাকে মিথ্যে বললে কীভাবে?
975
01:09:45,910 --> 01:09:49,750
আমরা তার স্ত্রীকে খুঁজে পেয়েছি আসলে।
976
01:09:50,870 --> 01:09:52,330
সে মারা গিয়েছে।
977
01:09:53,410 --> 01:09:55,250
আমরা তাকে এটা জানানোর
সাহস পাচ্ছি না।
978
01:09:56,500 --> 01:10:00,450
আমি নিশ্চিত মি. চ্যু আত্নহত্যা প্রবণ।
979
01:10:00,870 --> 01:10:02,750
যদি সে আত্নহত্যা করে বসে
সেখানেই তো সব শেষ হবে না।
980
01:10:03,160 --> 01:10:05,410
তার চারজন সন্তান আছে...
981
01:10:05,410 --> 01:10:07,870
ওদের খেতে হবে, স্কুলে যেতে হবে।
982
01:10:09,500 --> 01:10:12,580
এজন্য তুমি তাকে আরো পরিশ্রম করে
কাজ করে, টাকা জমানোর জন্য জোর দিচ্ছ।
983
01:10:13,870 --> 01:10:17,120
আমরা তাকে আগে অথবা পরে ঠিকই বলব।
984
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
আগে অথবা পরে।
985
01:10:23,790 --> 01:10:26,120
আমি তাহলে কলিগুলো দেখে আসি।
986
01:10:26,750 --> 01:10:27,700
ওকে।
987
01:10:39,910 --> 01:10:41,580
আমাকে জাগালে না কেন?
988
01:10:41,830 --> 01:10:43,290
তুমি গভীর ঘুমে ছিলে।
989
01:10:53,200 --> 01:10:55,870
কী চমৎকার! জোয়ের ফর্মুলায় কাজ হয়েছে।
990
01:10:55,870 --> 01:10:57,750
হাসের বিষ্ঠায় কাজ হয়।
991
01:11:06,410 --> 01:11:09,290
এটা সর্বদাই একটা রহস্য থেকে যাবে,
এটা জোয়ের ফর্মুলা দ্বারা সম্ভব হলো,
992
01:11:09,290 --> 01:11:10,620
না-কি হাসের বিষ্ঠায় কাজ হলো...
993
01:11:10,620 --> 01:11:12,950
অথবা ফুলগুলো হয়তো
994
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
এমনিতেই ফুটতো এখন।
995
01:11:20,000 --> 01:11:21,370
বাসায় কেউ নেই।
996
01:11:22,330 --> 01:11:24,500
টিঙের মাকে অপারেশন করানো হবে।
997
01:11:24,830 --> 01:11:27,250
দুইদিন আগে টিঙকে ওর বাবা
হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছে।
998
01:11:27,370 --> 01:11:29,160
যেন ওর মায়ের সাথে থাকতে পারে।
999
01:11:29,410 --> 01:11:32,410
ওর মা পেরে উঠবে না শুনলাম।
1000
01:11:37,290 --> 01:11:41,370
জানি না আমরা আসলে কী করেছি।
1001
01:11:42,450 --> 01:11:45,330
ওই ছোটো মেয়েটির জন্য, ওর মায়ের জন্য,
1002
01:11:45,750 --> 01:11:48,290
না-কি শুধুমাত্র নিজেদের সন্তুষ্টির জন্য।
1003
01:11:56,750 --> 01:11:59,910
৩ দিন পর, টিঙ টিঙ কল করে...
1004
01:12:00,910 --> 01:12:02,950
ওর মায়ের গত হওয়ার কথা জানায়।
1005
01:12:03,700 --> 01:12:05,000
ও আমাদের এরপরও ধন্যবাদ দিয়েছে...
1006
01:12:05,830 --> 01:12:10,910
ওর বাবা শেষকৃত্যে গোলাপ গুলো
রাখার সিদ্ধান্ত নেয়...
1007
01:12:11,870 --> 01:12:13,950
কিন্তু পরবর্তীতে বাবা-মেয়ে সিদ্ধান্ত নেয়...
1008
01:12:14,250 --> 01:12:17,910
গোলাপগুলোকে বাগানেই রেখে দেবে...
1009
01:12:19,160 --> 01:12:21,370
সেদিন, সূর্য দারুণভাবে কিরণ দিয়েছে...
1010
01:12:22,000 --> 01:12:25,700
গোলাপ গুলো নিশ্চয় অনেক সুন্দর।
1011
01:12:43,500 --> 01:12:44,950
এটা ওকে ফেরত দেবে প্লিজ।
1012
01:12:52,160 --> 01:12:53,910
মি. ওর্ম।
1013
01:12:54,250 --> 01:12:56,330
আমি ৫০,০০০ ডলারের মতো জমিয়েছি।
1014
01:12:57,000 --> 01:12:58,830
আমরা এখন ওটা করতে পারব...
1015
01:12:58,830 --> 01:13:02,450
"সকল সম্ভাব্য স্থানে সার্চ টিম
পাঠিয়ে খোঁজ করব"।
1016
01:13:06,750 --> 01:13:09,580
আপনার হারানো জিনিস খুঁজে পেয়েছেন?
1017
01:13:09,910 --> 01:13:14,000
তার স্ত্রী যে মারা গিয়েছে
তা জানাতে চাই আমি।
1018
01:13:15,120 --> 01:13:18,330
কোনটা বেশি নিষ্ঠুর, সত্যি না-কি মিথ্যে?
1019
01:13:19,750 --> 01:13:21,370
যদি কিছুদিন পর তোমার মৃত্যু হয়,
1020
01:13:21,370 --> 01:13:23,410
সেটা কি তোমার পরোয়া করে এমন
কারও নিকট হতে গোপন রাখা উচিত?
1021
01:13:25,120 --> 01:13:29,700
আপনাকে যা করতে হবে তা হচ্ছে
আপনাকে আরও টাকা আয় করতে হবে।
1022
01:13:29,700 --> 01:13:32,120
এবং আপনার বাচ্চাদের দেখভাল ও
ওদের স্কুলে পাঠাতে হবে।
1023
01:13:32,120 --> 01:13:33,750
আমি তো এগুলো এখনই করছি।
1024
01:13:34,790 --> 01:13:39,000
কী খাড়া আর গন্ধযুক্ত সিড়ি।
1025
01:13:39,000 --> 01:13:40,830
এটা কী ময়লার ভাগাড় নাকি?
1026
01:13:40,830 --> 01:13:43,290
খালি আমার মেয়েটা মস্ত একটা বোকা,
এজন্য এখানে কাজ করে।
1027
01:13:43,370 --> 01:13:44,500
রক্তচোষার দল।
1028
01:13:44,790 --> 01:13:46,830
জেন, তোর কাজ এখনও শেষ হয়নি?
1029
01:13:46,910 --> 01:13:48,830
আর কয়টা কল করতে হবে শুধু।
1030
01:13:48,830 --> 01:13:50,750
কিন্তু আজ তো শনিবার।
1031
01:13:50,750 --> 01:13:52,080
আর এরা তোকে ওভারটাইমও দেবে না কোনো।
1032
01:13:52,080 --> 01:13:53,620
আমি তোর জন্য দাঁড়াতে
পারব না বলে দিলাম।
1033
01:13:53,620 --> 01:13:55,330
আমি আসছি।
1034
01:13:55,330 --> 01:13:55,950
দ্রুত কর!
1035
01:13:55,950 --> 01:13:57,830
সারাজীবনের সময় পড়ে নেই
আমার অপেক্ষা করার জন্য।
1036
01:13:59,330 --> 01:14:02,160
আবারও ওজন কমেছে তোর,
এবার ডায়েট করা বাদ দে।
1037
01:14:05,200 --> 01:14:08,540
এভাবে না খেয়ে থেকে তুই
অসুস্থ হয়ে পড়বি, বুঝলি!
1038
01:14:09,080 --> 01:14:11,660
আমার কথা কানে নে তো!
1039
01:14:11,660 --> 01:14:12,370
আমি সাহায্য করছি।
1040
01:14:12,370 --> 01:14:13,450
- প্রয়োজন নেই।
- আমাকে একটু ধরতে দিন।
1041
01:14:13,450 --> 01:14:14,330
আমি নিতে পারব, মিস। ধন্যবাদ।
1042
01:14:14,330 --> 01:14:15,040
আপনি নিশ্চিত?
1043
01:14:15,040 --> 01:14:16,750
এই আর এমন কী,
প্রতিদিনই এগুলো করি আমি।
1044
01:14:16,910 --> 01:14:17,950
আমাকে সাহায্য করতে দিন।
1045
01:14:17,950 --> 01:14:19,250
আমি ঠিক আছি।
1046
01:14:21,870 --> 01:14:23,120
সাবধান!
1047
01:14:23,120 --> 01:14:24,450
বাড়িতেই থাকো! আর
এখানে আসতে যেয়ো না।
1048
01:14:24,450 --> 01:14:26,120
চুপ করো, ধান্ধাবাজের দল!
1049
01:14:26,160 --> 01:14:28,910
প্রতিদিন সে এভাবে জেনকে
নিয়ে সিড়ি বইতে থাকেন,
1050
01:14:28,910 --> 01:14:31,830
কাজে আসার সময়, কাজ শেষ হওয়ার পর।
ওর জন্য লাঞ্চ নিয়ে আসেন।
1051
01:14:32,330 --> 01:14:33,830
কখনোই আমাদের সাহায্য নেন না।
1052
01:14:43,750 --> 01:14:46,040
আমার যেতে হবে, দুঃখিত।
1053
01:15:24,750 --> 01:15:27,080
সেই মুহূর্তে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
1054
01:15:27,540 --> 01:15:31,870
দুনিয়াতে জাদু বলতে কিছু নেই
এবং কোনো জাদুকরও নেই।
1055
01:15:48,040 --> 01:15:49,250
ছোটো বাবু'কে পাওয়া যাচ্ছে না।
1056
01:15:50,330 --> 01:15:53,370
পুরো পাড়া খোঁজলাম, কোথাও ওকে দেখলাম না।
1057
01:15:53,660 --> 01:15:56,790
৩ বছরের বাচ্চা কোথায় যেতে পারে?
1058
01:15:56,790 --> 01:15:59,040
ইদানীং অনেক ছেলেধরার কথা শুনছি।
1059
01:15:59,040 --> 01:16:00,950
ওর ব্যাপারে বলার মতো কিছু বিষয়?
1060
01:16:00,950 --> 01:16:01,870
অ্যাজমা।
1061
01:16:01,870 --> 01:16:03,000
ওহ্! হ্যাঁ!
1062
01:16:04,750 --> 01:16:06,200
ও কি ঔষধ খেয়েছিল?
1063
01:16:10,830 --> 01:16:11,870
স্যার।
1064
01:16:16,250 --> 01:16:18,580
বাচ্চাটার মারাত্মক অ্যাজমার সমস্যা আছে।
1065
01:16:18,580 --> 01:16:20,000
এটা মর্মান্তিক হতে পারে।
1066
01:16:20,000 --> 01:16:22,790
কিন্তু আমি তো এখানে শুধু
তথ্য সংগ্রহের জন্য এসেছি।
1067
01:16:22,790 --> 01:16:24,330
আমি দায়িত্বরত নই।
1068
01:16:24,700 --> 01:16:26,450
আমি হেডকোয়ার্টারে কল করছি দাঁড়ান।
1069
01:16:26,870 --> 01:16:28,040
ধন্যবাদ।
1070
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
ইতোমধ্যে ৪ ঘন্টা পেরিয়ে গেছে।
1071
01:16:32,910 --> 01:16:35,700
ও নিশ্চয় একা একা কোথাও উধাও হয়নি।
1072
01:16:35,700 --> 01:16:36,870
আমাদের ওকে খুঁজে পেতেই হবে।
1073
01:16:37,290 --> 01:16:39,910
আমি ওই রেস্টুরেন্টে যেয়ে দেখি।
1074
01:16:42,040 --> 01:16:44,870
একটা ৩ বছরের বাচ্চার
মাথায় কী থাকতে পারে?
1075
01:16:45,580 --> 01:16:47,500
তা যদি জানতাম, তাহলে তো
আমি জিনিয়াস বান্দা হতাম।
1076
01:16:56,910 --> 01:16:58,750
ওখানে নেই।
1077
01:16:58,910 --> 01:17:00,080
কী দেখছ তুমি?
1078
01:17:00,540 --> 01:17:02,620
এটা দেখতে পরিচিত লাগছে, না?
1079
01:17:11,660 --> 01:17:13,250
A child prodigy.
1080
01:17:15,540 --> 01:17:16,750
চলো যাই।
1081
01:17:29,330 --> 01:17:33,200
এই সাইজ একটা বাচ্চা মেয়েকে দেখেছেন?
1082
01:17:33,830 --> 01:17:35,410
- না।
- এতটুকু লম্বা।
1083
01:17:35,410 --> 01:17:36,660
না, না...
1084
01:17:38,830 --> 01:17:39,950
আপনার টিকিট নিন।
1085
01:17:39,950 --> 01:17:41,910
আমি নিচ্ছি।
1086
01:17:48,910 --> 01:17:49,950
আমি ওদিকে তাকিয়ে দেখলাম।
1087
01:19:28,830 --> 01:19:30,250
লামের জ্ঞান ফিরেছে।
1088
01:19:46,660 --> 01:19:48,700
পরিস্থিতি আরো মারাত্মক হয়ে গেছে।
1089
01:19:48,700 --> 01:19:50,450
আরও টেস্ট করতে হবে এখন।
1090
01:19:50,830 --> 01:19:53,040
তুমি নিশ্চয় আমার ঔষধ
সব ফেলে দিয়েছ।
1091
01:19:54,040 --> 01:19:55,910
তার এখন ডিসিপ্লিনের ভেতর থাকতেই হবে।
1092
01:19:55,910 --> 01:19:58,540
একজন ডাক্তার শুধু এতোটুকুই করতে পারে।
1093
01:19:58,910 --> 01:20:01,000
আমি তাকে এখানে রাখতে চাই।
1094
01:20:01,410 --> 01:20:02,790
একমাসের জন্য হয়তো।
1095
01:20:05,000 --> 01:20:08,250
আমি কখনো ভাবিনি যে
বাবা কোনও পরোয়া করে...
1096
01:20:08,870 --> 01:20:12,790
হাসপাতালে সেদিন ভাইয়ার কাছে
সেই কথা শোনার আগ পর্যন্ত।
1097
01:20:14,290 --> 01:20:15,370
বাবা!
1098
01:20:16,540 --> 01:20:19,040
ও ঠিক আছে?
1099
01:20:19,580 --> 01:20:22,160
ঠিক আছে, ওর কাজ করতে পারবে এখন।
1100
01:20:32,370 --> 01:20:33,910
"সেই ওর্ম" এখানে ছিল।
1101
01:20:34,500 --> 01:20:36,910
দুইবার, গতরাতে এবং
আজকের সকালে একবার।
1102
01:20:39,830 --> 01:20:40,870
সে এখন জানে...
1103
01:20:41,660 --> 01:20:43,910
তুমি কে এবং তোমার অসুস্থতা সম্পর্কে।
1104
01:20:44,580 --> 01:20:46,370
সে তোমার অনেক পরোয়া করে মনে হলো।
1105
01:20:47,290 --> 01:20:50,410
এবং অনেক আন্তরিকতার
সহিত করে, এটা বলতে হবে।
1106
01:20:52,040 --> 01:20:53,160
ডাক্তার চ্যান।
1107
01:20:53,160 --> 01:20:53,910
হ্যাঁ।
1108
01:20:53,910 --> 01:20:55,580
আপনার সাথে কথা ছিল।
1109
01:20:56,000 --> 01:20:57,040
একাকী, প্লিজ।
1110
01:21:03,500 --> 01:21:06,660
ডাক্তার চ্যান আমি জানি আপনি
সোজাসুজি কথা বলার মানুষ।
1111
01:21:06,660 --> 01:21:09,200
এখন পরিস্থিতি কেমন আসলে?
1112
01:21:09,200 --> 01:21:13,620
আগের চেয়ে খারাপ
সেটা বলতে হবে।
1113
01:21:13,620 --> 01:21:15,330
কিন্তু চান্স সবসময়ই থাকে, যদিও তা ক্ষীণ।
1114
01:21:19,000 --> 01:21:20,120
ওকে।
1115
01:21:20,120 --> 01:21:22,910
এটা তোমার এবং তোমার মনের
জোরের উপরও নির্ভরশীল।
1116
01:21:22,910 --> 01:21:24,620
এবং তোমাকে অবশ্যই আমার
প্রেসক্রিপশন মেনে চলতে হবে।
1117
01:21:32,290 --> 01:21:33,410
সেই ওর্ম।
1118
01:21:40,040 --> 01:21:41,120
মি. ওর্ম।
1119
01:21:41,120 --> 01:21:43,000
স্যরি, আমি মি. ওর্ম নই।
1120
01:21:43,250 --> 01:21:45,540
সেই ওর্ম, শুধু সেই ওর্ম।
1121
01:21:45,580 --> 01:21:46,830
ওকে...
1122
01:21:46,830 --> 01:21:49,910
যেমনটা শুনলাম আমি, লাম
তোমার সাথে ঘুরাফেরা করেছে।
1123
01:21:50,700 --> 01:21:51,910
এবং
1124
01:21:54,750 --> 01:21:55,830
ধন্যবাদ।
1125
01:22:05,160 --> 01:22:06,450
লাম'কে দেখতে যাবে চলো।
1126
01:22:06,450 --> 01:22:07,450
ওকে।
1127
01:22:20,000 --> 01:22:21,160
কী খবর?
1128
01:22:29,410 --> 01:22:31,120
সে একটি কথাও বলেনি।
1129
01:22:31,700 --> 01:22:33,250
আমার দিকে তাকালোও না।
1130
01:22:49,620 --> 01:22:53,290
অবশেষে জানতে পারলাম তুমি কে।
1131
01:22:56,500 --> 01:22:59,160
আর আমি কি-না ভাবতাম
আমি সহজেই সব বুঝতে পারি।
1132
01:23:03,160 --> 01:23:04,870
আমি একটা আস্ত বড়ো গাধা।
1133
01:23:05,790 --> 01:23:08,120
আমার কোনও ধরনের Lost & Found
চালানোর যোগ্যতা নেই।
1134
01:23:12,200 --> 01:23:15,580
হয়তো তুমি ঠিকই বলেছিলে।
1135
01:23:18,750 --> 01:23:20,330
আমি একটা গাধাই আসলে।
1136
01:23:24,870 --> 01:23:26,750
এই বিশাল দুনিয়ায়
1137
01:23:30,580 --> 01:23:31,870
হারানো জিনিসের খোঁজ করা
1138
01:23:33,000 --> 01:23:34,700
...সত্যিই খড়ের গাদায় সূঁচ খোঁজার চেষ্টা।
1139
01:23:39,910 --> 01:23:41,790
কিন্তু আমাকে তো চেনোই।
1140
01:23:42,790 --> 01:23:44,450
যতক্ষণ পর্যন্ত কেউ খোঁজ করে যাবে,
তা খুঁজে পাবার একটা আশা বেঁচে থাকবেই।
1141
01:23:45,200 --> 01:23:46,870
অন্যথায়, সেখানে তো
কোনো আশাই থাকে না।
1142
01:23:53,250 --> 01:23:58,790
কোনটা বেশি নিষ্ঠুর হবে,
তাকে এখন এভাবে ছেড়ে যাওয়াটা?
1143
01:23:59,500 --> 01:24:05,120
না-কি আমার মৃত্যুর পর তাকে ছেড়ে যাওয়া?
1144
01:24:06,540 --> 01:24:08,370
আমি একটা শব্দও উচ্চারণ
করার সাহস পাচ্ছিলাম না,
1145
01:24:08,830 --> 01:24:10,540
এবং ওর দিকে একটা দৃষ্টিও
রাখতে পারছিলাম না।
1146
01:24:11,700 --> 01:24:15,040
না-হলে আমি আমার সিদ্ধান্তে
অটল থাকতে পারতাম না।
1147
01:26:05,040 --> 01:26:06,040
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
1148
01:26:06,040 --> 01:26:07,910
আমি একটু তাড়ায় আছি।
1149
01:26:07,910 --> 01:26:09,700
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
1150
01:27:03,370 --> 01:27:04,580
মিশেল, এসো।
1151
01:27:04,580 --> 01:27:07,620
আমাদের ভদ্রমহোদয়গণ এখানে। এসো।
1152
01:27:41,660 --> 01:27:46,620
তার সঙ্গে একটা ছবি তুলে
দিতে পারবেন, ধন্যবাদ।
1153
01:27:50,580 --> 01:27:53,250
আমার দাদা এবং সে পার্টনার ছিল।
1154
01:27:55,290 --> 01:27:58,580
সে আমাদের গৃহপরিচারিকার মেয়ে।
1155
01:27:59,410 --> 01:28:03,500
আমি এটি দ্বারা পর্যটকদের থেকে যেন একটু
অতিরিক্ত আয় করতে পারে সেজন্য সাহায্য করি।
1156
01:28:18,790 --> 01:28:19,950
তুমি ঠিক আছ?
1157
01:28:20,120 --> 01:28:22,500
আমি ঠিক আছি।
1158
01:28:28,330 --> 01:28:29,830
এটা দেখো।
1159
01:28:29,830 --> 01:28:32,290
এটা স্কটল্যান্ডের অন্যতম
সেরা স্যালমন রিভার্স।
1160
01:28:33,080 --> 01:28:34,540
অনেক সুন্দর, না?
1161
01:28:35,450 --> 01:28:36,700
সত্যিই সুন্দর।
1162
01:28:37,500 --> 01:28:39,200
সেদিন তোমাকে কীভাবে খুঁজে
পেয়েছিলাম জানো?
1163
01:28:40,330 --> 01:28:41,250
অবশ্যই!
1164
01:28:41,830 --> 01:28:43,660
মি. Lost & Found এর জন্য।
1165
01:28:44,410 --> 01:28:48,500
স্যালমনের জন্য, স্কটল্যান্ড এর স্যালমনের জন্য।
1166
01:28:48,500 --> 01:28:49,660
সত্যি?
1167
01:28:50,000 --> 01:28:50,950
হ্যাঁ।
1168
01:28:51,910 --> 01:28:55,790
তখন টেড সেদিনের
কথাগুলো ব্যাখ্যা করছিল...
1169
01:28:56,330 --> 01:29:01,040
তার মতে প্রকৃতি চমকপ্রদ কিছু...
1170
01:29:01,700 --> 01:29:04,580
পাহাড়ে থাকা জিনিস হয়তো
সমুদ্রে গিয়ে পৌঁছাবে...
1171
01:29:05,120 --> 01:29:07,870
এবং সমুদ্রে থাকা জিনিস
আবার পাহাড়ে ফিরে আসবে...
1172
01:29:08,450 --> 01:29:10,700
স্যালমনের মতো।
1173
01:29:11,160 --> 01:29:14,500
ওরা হয়তো সমুদ্রে ফেরার
পথে যাওয়ার জন্য লড়তে থাকবে
1174
01:29:14,500 --> 01:29:16,450
যেখানে ওদের জন্ম...
1175
01:29:17,700 --> 01:29:21,040
যখন ওরা সেখানে যায়, ওরা মিলিত হয়।
1176
01:29:21,790 --> 01:29:24,580
তখন ওরা ছোটো স্যালমনের জন্ম দেয়।
1177
01:29:25,450 --> 01:29:27,290
এবং তারপর সেটা মারা যায়।
1178
01:29:33,700 --> 01:29:38,330
দুঃখিত, আমার এটা বলা উচিত হয়নি।
1179
01:29:42,410 --> 01:29:44,830
যখন আমার অসুস্থতার কথা
প্রথম শুনতে পেলাম,
1180
01:29:44,830 --> 01:29:47,410
আমার ভেতর মা হওয়ার
একটা ব্যগ্রতা কাজ করছিল।
1181
01:29:49,250 --> 01:29:52,040
যখন আমার সাথে প্রথম জানাশোনা হলো...
1182
01:29:52,950 --> 01:29:54,120
তখন তা ভেবেছিলে, হ্যাঁ।
1183
01:29:54,120 --> 01:29:55,410
অবশ্যই না।
1184
01:30:17,700 --> 01:30:19,410
তোমার ব্যাপারে জানি না।
1185
01:30:20,330 --> 01:30:23,870
স্যালমনদের রোমান্টিক
কিছু দিক রয়েছে।
1186
01:30:26,540 --> 01:30:28,160
পুরনো একটা উপকথা আছে এখানে..
1187
01:30:28,950 --> 01:30:32,700
তারা বলে, প্রেগন্যান্ট হওয়ার জন্য,
তোমার তিনটি বিষয়ের প্রয়োজন।
1188
01:30:33,910 --> 01:30:36,450
এক, একটা নতুন চাঁদ।
1189
01:30:36,830 --> 01:30:38,250
তোমার নতুন চাঁদের প্রয়োজন হবে।
1190
01:30:39,200 --> 01:30:40,500
দ্বিতীয় বিষয় হলো
1191
01:30:41,040 --> 01:30:43,660
আকাশ থেকে ঝড়ে পড়া ফুলের পাপড়ি
1192
01:30:44,830 --> 01:30:46,160
এবং তৃতীয়টি হলো,
1193
01:30:47,040 --> 01:30:48,370
স্যালমনের ডিম।
1194
01:30:50,040 --> 01:30:53,580
আজকে হয়তো নতুন চাঁদ উঠবে।
1195
01:30:54,080 --> 01:30:55,410
এবং যদি ভাগ্য একটু সুপ্রসন্ন হয়
1196
01:30:56,580 --> 01:30:58,910
বাতাসের দ্বারা ফুলের পাপড়ি ঝড়তে থাকবে
1197
01:30:58,910 --> 01:31:00,870
এবং তা পুরো পাহাড় ঝুড়ে ভেসে বেড়াবে।
1198
01:31:02,660 --> 01:31:06,120
এবং আজকের রাতে হোটেলে... আমাদের মেন্যুতে
1199
01:31:06,660 --> 01:31:08,160
স্যালমনের ডিম রয়েছে।
1200
01:31:09,750 --> 01:31:10,750
এটা সত্যি।
1201
01:31:11,830 --> 01:31:17,660
কিন্তু আজকে তো ৫ম চন্দ্রের
৩য় দিন।
1202
01:31:18,250 --> 01:31:20,330
এবং এটা ইঁদুর বর্ষ।
1203
01:31:22,620 --> 01:31:24,660
একদম ঠিক,
আজ প্রেগন্যান্ট হওয়ার জন্য উপযোগী।
1204
01:31:24,660 --> 01:31:27,000
কিন্তু দুপুরের আগ পর্যন্ত।
1205
01:31:27,700 --> 01:31:31,870
এখন বিকেল ৩ টা বাজে,
1206
01:31:32,040 --> 01:31:34,200
আমি দুঃখিত, সময় পেরিয়ে গিয়েছে।
1207
01:31:34,200 --> 01:31:36,830
এক মিনিট।
1208
01:31:38,160 --> 01:31:41,160
রয়্যাল এস্ট্রোনমি ক্লাবের মতে,
1209
01:31:41,160 --> 01:31:46,120
চাইনিজ এস্ট্রোলজি শুধুমাত্র
গ্রিনওইচের পূর্ব পর্যন্ত চলে।
1210
01:31:46,410 --> 01:31:47,540
বুঝলে।
1211
01:31:48,870 --> 01:31:49,950
এখানে
1212
01:31:51,700 --> 01:31:55,160
আমরা গ্রিনওইচের ৩.২ ডিগ্রি পশ্চিমে রয়েছি
1213
01:31:55,160 --> 01:31:56,750
তো আমরা ঠিক আছি।
1214
01:31:58,040 --> 01:31:59,080
কে বলেছে?
1215
01:31:59,450 --> 01:32:00,750
মার্কো পোলো।
1216
01:32:01,500 --> 01:32:03,160
মার্কো পোলো?
1217
01:32:03,370 --> 01:32:05,660
মার্কো পোলো একজন ইতালিয়ান,
1218
01:32:05,830 --> 01:32:07,500
এমনকি একজন ব্রিটিশও না।
1219
01:32:11,830 --> 01:32:15,250
যাইহোক, তুমি কী চাও, ছেলে না মেয়ে?
1220
01:32:16,250 --> 01:32:18,950
মেয়ে। অবশ্যই মেয়ে
1221
01:32:24,000 --> 01:32:26,750
স্যালমনের ডিম এনেছি,
আপনার ডিনার উপভোগ করুন।
1222
01:33:57,500 --> 01:34:00,750
ঠান্ডা পড়বে, লাকড়ি আনলাম।
1223
01:34:07,410 --> 01:34:10,000
এই সিজনে শেষবারের মতো
আগুন ধরাতে হবে হয়তো আজ।
1224
01:34:13,950 --> 01:34:15,330
গ্রীষ্মকাল আসছে!
1225
01:34:35,950 --> 01:34:38,910
তোমাকে যে উপকথার কথা
বললাম সবই সত্যি।
1226
01:34:39,790 --> 01:34:41,540
এগুলো সব সত্যি।
1227
01:34:42,750 --> 01:34:45,750
কিন্তু শুধুমাত্র ছেলে হওয়ার জন্য,
মেয়ের জন্য নয়।
1228
01:34:49,660 --> 01:34:51,450
আমার দূর্ভাগ্য।
1229
01:34:54,080 --> 01:34:55,040
শুভরাত্রি।
1230
01:35:49,870 --> 01:35:51,250
আমার রান্না কেমন?
1231
01:35:51,250 --> 01:35:53,500
সুস্বাদু, আমি সবটুকু খেয়েছি। দেখো।
1232
01:35:56,620 --> 01:36:00,080
আগামীকাল, আমি তোমাকে
দুনিয়ার প্রান্তে নিয়ে যাব।
1233
01:36:00,080 --> 01:36:01,120
আগামীকাল?
1234
01:36:01,540 --> 01:36:02,370
দ্রুত হয়ে যাচ্ছে?
1235
01:36:02,370 --> 01:36:03,450
না।
1236
01:36:05,200 --> 01:36:08,200
পরে তোমাকে একটা জিনিস দেখাব।
1237
01:36:08,200 --> 01:36:09,200
কী সেটা?
1238
01:36:09,750 --> 01:36:11,660
দেখতে পাবে।
1239
01:36:22,790 --> 01:36:24,830
আমরা যতো দূর অগ্রসর হচ্ছিলাম,
1240
01:36:25,330 --> 01:36:28,370
কেমন যেন একধরনের
একাকিত্বের অনুভূতি হচ্ছিল...
1241
01:36:30,160 --> 01:36:34,330
টেড বলে দুনিয়ার প্রান্ত ছেড়ে আসার পর
1242
01:36:34,330 --> 01:36:36,120
গ্রামের দ্বীপবাসীরা এখানে এসে উঠে...
1243
01:36:38,290 --> 01:36:41,160
যদি তারা তাদের মাতৃভূমি
1244
01:36:41,160 --> 01:36:43,330
এই নতুন দুনিয়ার জন্য ছেড়ে থাকে...
1245
01:36:44,620 --> 01:36:50,200
কেমন অতি আশ্চর্যের জায়গা
তারা ফেলে এসেছিল তাহলে?
1246
01:36:53,160 --> 01:36:54,250
তুমি ঠিক আছ?
1247
01:36:57,870 --> 01:36:58,830
আমি ঠিক আছি।
1248
01:37:09,620 --> 01:37:12,000
আমার তখন ওর্মের কথা মনে পড়লো,
"কখনো অনুমান নির্ভর হওয়া উচিত নয় ..."
1249
01:37:13,000 --> 01:37:16,660
পৃষ্ঠতর যুক্তি প্রায়শই সত্যকে
মিথ্যেতে পরিণত করে।
1250
01:37:18,290 --> 01:37:21,080
এখানে টিকে থাকা,
1251
01:37:21,080 --> 01:37:23,950
প্রকৃতির সাথে লড়া ও
1252
01:37:24,160 --> 01:37:26,450
মিশে থাকা দুটোর সমন্বয়...
1253
01:37:27,580 --> 01:37:31,910
কে জানতো এমন অপরিমেয় পরিবেশে,
1254
01:37:32,450 --> 01:37:36,330
এখানেও জীবনের গতি তার
আপন প্রবাহে বেগবান রয়েছে।
1255
01:39:20,580 --> 01:39:22,200
পৃথিবীর প্রান্ত ওদিকে।
1256
01:39:22,200 --> 01:39:23,160
হ্যাঁ।
1257
01:39:23,790 --> 01:39:25,438
শীঘ্রই একটা উষ্ণ বাতাস বয়বে।
1258
01:39:25,438 --> 01:39:27,910
তটরেখা ঘিরে বয়তে থাকবে।
1259
01:39:28,540 --> 01:39:33,330
আজকের দিনেই ঠান্ডা হাওয়া
উষ্ম হাওয়ায় পরিবর্তিত হয়।
1260
01:39:58,330 --> 01:40:01,040
আমার মনে আছে তুমি বলেছিলে
1261
01:40:01,040 --> 01:40:03,200
কেউই তার বাড়িকে ভুলে যায় না।
1262
01:40:04,790 --> 01:40:08,450
গতরাতে, আমি অনুভব করলাম
আমিও এক জায়গাকে মিস করছি।
1263
01:40:09,040 --> 01:40:11,200
এবং একজন মানুষ কেউ।
1264
01:40:13,700 --> 01:40:14,950
কীভাবে জানলে তুমি?
1265
01:40:16,700 --> 01:40:18,540
মি. Lost & Found।
1266
01:40:22,040 --> 01:40:23,410
আমি দুঃখিত।
1267
01:40:24,500 --> 01:40:26,160
আমি বাড়ি যেতে চাই।
1268
01:40:27,660 --> 01:40:28,830
এটা তো সহজ ব্যাপার।
1269
01:40:29,700 --> 01:40:31,750
কেউ একজন তোমাকে
নেওয়ার জন্য এসেছে।
1270
01:40:44,250 --> 01:40:47,120
গতকাল ফিশিং করার পর
আমি শহরে যাই এবং...
1271
01:40:47,580 --> 01:40:50,870
তাকে পোস্টকার্ড হাতে নিয়ে
ঘুরাঘুরি করতে দেখি।
1272
01:40:50,870 --> 01:40:53,120
চাইনিজে দিক জিজ্ঞেস করছিল।
1273
01:40:53,870 --> 01:40:55,700
আমি তাকে আমার সাথে আসতে বলি।
1274
01:40:56,450 --> 01:40:58,040
আমি ভেবেছি সে তোমার খোঁজ করছে,
1275
01:40:58,040 --> 01:41:00,330
যেহেতু একমাত্র তুমিই চাইনিজ এখানে।
1276
01:41:00,870 --> 01:41:02,910
এবং আমি বাদে অবশ্যই।
1277
01:41:04,660 --> 01:41:06,950
সে ভাবেনি তুমি তার সাথে
দেখা করতে চাবে।
1278
01:41:11,700 --> 01:41:15,160
আমি তাকে বলি, সে যেন তা নিজেই দেখে নেয়।
1279
01:41:25,410 --> 01:41:30,080
সকল সম্ভাব্য স্থানে সার্চ
টিম পাঠিয়ে খোঁজ করা।
1280
01:41:31,080 --> 01:41:32,410
বাতানুকূল মূল্য।
1281
01:41:36,450 --> 01:41:37,790
মিশন সম্পন্ন।
1282
01:42:18,040 --> 01:42:20,040
ওর্ম এবং আমি বিয়ে করলাম...
1283
01:42:20,790 --> 01:42:22,910
ও ওর কাজে ফিরে গেলো
1284
01:42:23,370 --> 01:42:24,950
এবং আমি আমার চিকিৎসা চালিয়ে গেলাম।
1285
01:42:26,410 --> 01:42:29,250
কিন্তু আমাদের সেই গোলাপ বাগান
থেকে যে অভিজ্ঞতা হয়েছিল...
1286
01:42:29,910 --> 01:42:32,540
জীবন প্রায়শই তার মোড় নেয়...
1287
01:42:33,500 --> 01:42:36,160
অন্তত, আমি চেষ্টা করেছিলাম।
1288
01:43:52,790 --> 01:43:56,910
ওয়্যে তার শক্তিমত্তা দিয়ে
সবাইকে অবাক করে দিয়েছে...
1289
01:44:03,120 --> 01:44:04,540
দারুণ অ্যাপার্টমেন্ট।
1290
01:44:04,660 --> 01:44:06,290
আমি এটা ভাড়া নিয়েছি।
1291
01:44:06,290 --> 01:44:07,950
চমৎকার পছন্দ।
1292
01:44:08,540 --> 01:44:12,000
ইয়্যি বাস্তবতা মানতে চায়নি, এটা ভাবিনি,
কিন্তু আমি এতে আপ্লুত হয়েছি...
1293
01:44:12,160 --> 01:44:14,160
লামের অডিশন তুমি আয়োজন করেছিলে,
1294
01:44:14,160 --> 01:44:15,660
তাই না?
1295
01:44:15,750 --> 01:44:18,160
আমার এখানে কোনো হাত ছিল না।
1296
01:44:18,160 --> 01:44:20,120
আমার প্রোডিউসার ওকে অনুরোধ করেছিল।
1297
01:44:21,120 --> 01:44:22,200
ধন্যবাদ।
1298
01:44:32,950 --> 01:44:33,910
হ্যালো।
1299
01:44:33,910 --> 01:44:35,330
দুঃখিত, আসতে দেরি হয়ে গেলো।
1300
01:44:35,330 --> 01:44:36,660
সমস্যা নেই।
1301
01:44:36,660 --> 01:44:37,540
ধন্যবাদ।
1302
01:44:39,830 --> 01:44:42,660
ওর্ম, আমি দুঃখিত।
1303
01:44:43,080 --> 01:44:44,410
তুমি ঠিক আছ?
1304
01:44:44,790 --> 01:44:45,700
ঠিক আছি।
1305
01:44:46,160 --> 01:44:49,000
আমি আরও আগে আসতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু টিকিট পাইনি।
1306
01:44:49,040 --> 01:44:50,540
এখন ব্যস্ত সিজন।
1307
01:44:52,160 --> 01:44:54,200
হোটেলের ব্যবসা কেমন চলছে?
1308
01:44:54,200 --> 01:44:55,370
ঠিকঠাক।
1309
01:44:58,580 --> 01:44:59,830
তুমি ঠিক আছ?
1310
01:45:01,250 --> 01:45:02,370
হ্যাঁ।
1311
01:45:02,660 --> 01:45:05,000
সবাই একসঙ্গে একটা ছবি তোলা যাক।
1312
01:45:05,000 --> 01:45:07,080
বেশ, সবাই একত্রে হই।
1313
01:45:07,080 --> 01:45:09,500
বিয়ের কিছুদিন পরই
1314
01:45:10,370 --> 01:45:12,790
দুর্ঘটনাক্রমে আমি গর্ভবতী হয়ে যাই।
1315
01:45:13,160 --> 01:45:14,950
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিই...
1316
01:45:16,330 --> 01:45:18,200
এবং তা নিয়ে আফসোস করব না কখনো।
1317
01:45:18,950 --> 01:45:21,500
কার কাছে যাবে আম্মু?
বাবা না নানাভাইয়ের কাছে ?
1318
01:45:24,620 --> 01:45:26,290
বাবার কাছে যাও।
1319
01:45:31,870 --> 01:45:34,000
বাবার মতো হয়েছে, তাই না?
1320
01:45:34,500 --> 01:45:35,250
বেশ।
1321
01:45:44,500 --> 01:45:49,410
একটু। ওদিকটায় যান, হাসুন! ওকে!
1322
01:45:58,790 --> 01:46:01,660
আমি কখনোও ভালো মেয়ে ছিলাম না...
1323
01:46:02,790 --> 01:46:08,290
আমার আশা আমার মেয়ে বাবা'কে আনন্দ ও
মায়ায় আচ্ছন্ন করে রাখবে যা আমি কখনো করিনি।
1324
01:46:11,700 --> 01:46:16,000
সবচেয়ে বড়ো সিক্রেট হচ্ছে আমি ভেবেছিলাম,
আমাকে কেউই কিছুতে অংশ নিতে দেয় না...
1325
01:46:16,870 --> 01:46:19,250
হয়তো এখন আমি জানতে পেরেছি...
1326
01:46:20,910 --> 01:46:24,660
জীবনের প্রতিটি মুহূর্তই
জাদুময় হতে পারে...
1327
01:46:25,750 --> 01:46:28,870
এবং প্রত্যেকেই একেকজন জাদুকর হতে পারে।
1328
01:46:38,000 --> 01:50:00,000
বঙ্গানুবাদে : মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ