1 00:00:44,846 --> 00:00:48,058 [BARGAIN] 2 00:00:49,056 --> 00:00:52,071 [এপিসোড= ০৩] [সাত বিলিয়ন] 3 00:00:52,290 --> 00:00:53,470 চুপ কর, হারামজাদা। 4 00:00:54,825 --> 00:00:56,815 শালারপুত! 5 00:01:11,996 --> 00:01:13,673 দায়ভার নিয়ে নিন। 6 00:01:13,740 --> 00:01:16,916 আমি পুলিশ-টুলিশ নিয়ে মাথা ঘামাই না। আমি এর জন্য টাকা দিয়েছি। 7 00:01:16,983 --> 00:01:20,622 আমাকে এখান থেকে বেরিয়ে আমার বাবার জন্য কিডনী জোগাড় করতে হবে। 8 00:01:28,088 --> 00:01:29,298 যেহেতু আপনি হেরেছেন, 9 00:01:30,549 --> 00:01:33,927 এখন সব আপনার দায়িত্ব। 10 00:01:38,968 --> 00:01:42,819 ওই কুত্তীটা কোথায় গেল? ভোদাওয়ালা মাগী। 11 00:01:42,886 --> 00:01:46,356 আমি আপনাকে দুইবার বাচিঁয়েছি! বলুন আপনি দায়ভার নিবেন। 12 00:01:50,527 --> 00:01:51,910 সাউয়া! 13 00:01:51,977 --> 00:01:53,614 ওই বেশ্যা। 14 00:02:00,412 --> 00:02:03,707 ধ্যাত। ও আমাকে পাগল করে দিচ্ছে। 15 00:02:04,249 --> 00:02:06,960 - আসো। - বলুন আপনি দায়ভার নিবেন। 16 00:02:07,491 --> 00:02:10,381 ও আসলেই একটা মাগী। ও আবার মিথ্যা বলে পালিয়েছে। 17 00:02:10,448 --> 00:02:13,508 কুত্তারবাচ্চা। 18 00:02:15,052 --> 00:02:19,181 বাল, এখানেও রাস্তা বন্ধ। 19 00:02:20,507 --> 00:02:22,018 আপনি এখনো বলেননি। 20 00:02:22,085 --> 00:02:23,853 বলে দিন, যে আপনি দায়ভার নিবেন। 21 00:02:23,920 --> 00:02:27,564 যখন বেরোতেই পারছি না তখন কিসের দায়ভার নিব, হুহ? 22 00:02:27,631 --> 00:02:32,277 প্রথমে এখান থেকে বের হই। আগে এখান থেকে বের হই, কেমন? 23 00:02:33,904 --> 00:02:35,030 বাল! 24 00:02:36,698 --> 00:02:37,783 দুস! 25 00:02:39,026 --> 00:02:40,172 দাঁড়ান। 26 00:02:40,239 --> 00:02:41,828 ধ্যাত! 27 00:02:43,249 --> 00:02:47,518 এখানেও রাস্তা বন্ধ। আমরা আটকে গেছি। 28 00:02:47,585 --> 00:02:49,711 পুরোদমে হোগা মারা খেয়েছি। 29 00:02:50,314 --> 00:02:53,876 আমরা এখানে আটকা পড়েছি, না? সব ওই বেশ্যার কারণে, বুঝেছ? 30 00:02:53,943 --> 00:02:56,468 আগে বলুন আপনি দায়ভার নিবেন। 31 00:02:58,479 --> 00:02:59,680 তোমার কোন বন্ধু নেই, তাই না? 32 00:03:01,005 --> 00:03:02,005 হুহ। 33 00:03:02,724 --> 00:03:05,181 ঠিক আছে, আমি দায়ভার নেব। 34 00:03:05,248 --> 00:03:07,729 আমি দায়ভার নিব, খুশী? 35 00:03:08,594 --> 00:03:10,062 - বলেছেন, দায়ভার নিবেন। - হ্যাঁ। 36 00:03:10,129 --> 00:03:11,232 আপনি বলেছেন কিন্তু। 37 00:03:11,299 --> 00:03:12,945 হ্যাঁ, তো আগে বেরিয়ে হাসপাতালে যাব কি? 38 00:03:13,012 --> 00:03:16,348 হ্যাঁ, আগে বেরিয়ে হাসপাতালে যাব এরপর নিজ নিজ রাস্তা মাপবে, ঠিক আছে? 39 00:03:16,415 --> 00:03:18,359 বাল! 40 00:03:18,426 --> 00:03:19,616 আমার মনে হয়, 41 00:03:20,908 --> 00:03:22,495 এটা ভূমিধস ছিল। 42 00:03:22,562 --> 00:03:25,622 বিল্ডিংটা এভাবে কাত হয়ে হেলিয়ে পড়েছে। 43 00:03:26,507 --> 00:03:28,917 তো, পুরো বিল্ডিং ধুলো- ময়লায় ভরে গেছে। 44 00:03:31,386 --> 00:03:32,629 তুমি এত কিছু জানো কীভাবে? 45 00:03:33,404 --> 00:03:36,843 এখানকার কর্মীরা আমাকে বলেছিল বিল্ডিংটা শিঘ্রই ধসে পড়বে। 46 00:03:36,910 --> 00:03:41,032 আর আমি যখন নিলামীতে ছিলাম তারা বলেছে ওখানে নাকি ধুলো-বালি উড়ছিল। 47 00:03:39,305 --> 00:03:41,032 48 00:03:41,099 --> 00:03:47,602 বাল! আর কোন উপায় নেই? সাউয়া! 49 00:03:52,079 --> 00:03:53,692 আমাদের উপরে যেতে হবে। 50 00:03:59,281 --> 00:04:01,241 কোথায় যাচ্ছো? 51 00:04:02,659 --> 00:04:03,953 আমি যেতে পারব না। 52 00:04:04,020 --> 00:04:05,845 কী পাগলচোদা রে! 53 00:04:05,912 --> 00:04:08,416 সে পালানোর সময় বাকী সিঁড়িগুলোও ভেঙ্গে দিয়ে চলে গেছে। 54 00:04:08,483 --> 00:04:10,513 খানকী একটা! 55 00:04:12,946 --> 00:04:14,307 ওমা, কী হলো? 56 00:04:17,187 --> 00:04:18,341 হলোটা কী? 57 00:04:19,244 --> 00:04:21,247 তারা কি জীবিত মানুষকে গর্তে ফেলে দিয়েছে? 58 00:04:21,314 --> 00:04:22,345 ফাক। 59 00:04:23,009 --> 00:04:24,890 হুহ! 60 00:04:27,097 --> 00:04:28,728 এখানে একটা ফাঁক। 61 00:04:28,795 --> 00:04:30,565 এখান থেকে আকাশ দেখা যাচ্ছে। 62 00:04:30,632 --> 00:04:33,899 যত্তসব আচোদা কথা-বার্তা। 63 00:04:35,457 --> 00:04:36,965 ভয় পাইয়ে দিয়েছ। 64 00:04:37,032 --> 00:04:39,488 আমি উপরে গিয়ে আপনাকে টেনে তুলব। 65 00:04:41,917 --> 00:04:43,033 তো, মনে রাখবেন 66 00:04:43,894 --> 00:04:45,905 আমি আপনাকে এইসহ তিনবার বাঁচাচ্ছি। 67 00:04:45,972 --> 00:04:48,121 তুমি কী করতে যাচ্ছো? 68 00:04:49,171 --> 00:04:50,541 এই। 69 00:04:50,608 --> 00:04:51,750 বাল! 70 00:04:53,184 --> 00:04:55,546 কী করছো তুমি? 71 00:04:59,799 --> 00:05:01,593 হুহ... 72 00:05:02,749 --> 00:05:06,212 , হে, হে, হে, তুমি ঠিক আছ? 73 00:05:06,279 --> 00:05:07,891 বাল! 74 00:05:08,923 --> 00:05:09,923 ও কীরে! 75 00:05:11,213 --> 00:05:12,229 বাল! 76 00:05:12,755 --> 00:05:14,034 ওমা! 77 00:05:14,101 --> 00:05:15,273 এটাও সম্ভব? 78 00:05:15,903 --> 00:05:17,275 এই মাতারী করছেটা কী? 79 00:05:18,342 --> 00:05:20,696 এই... 80 00:05:20,763 --> 00:05:21,763 ওটা কী ছিল? 81 00:05:37,671 --> 00:05:39,011 আরে, ওরা কোথায়? 82 00:05:39,078 --> 00:05:40,633 ফাক। হেই। হেই। হেই। 83 00:05:40,700 --> 00:05:42,384 উপরে উঠে আয়! 84 00:05:42,873 --> 00:05:44,594 তাড়াতাড়ি আয়! 85 00:05:47,305 --> 00:05:50,747 এই, এই! ওই আবালচোদাগুলো ফিরে এসেছে। 86 00:05:50,814 --> 00:05:53,603 তাড়াতাড়ি কর! আমি কী করবো? কী করবো আমি? 87 00:05:54,813 --> 00:05:55,813 উহ্। 88 00:05:59,651 --> 00:06:01,595 হেই! হেই! হেই! 89 00:06:01,662 --> 00:06:04,737 এই এটা নিরাপদ তো? 90 00:06:04,804 --> 00:06:06,623 - আমি ঠিক করে বেঁধেছি। - ওহ, ধ্যাত। 91 00:06:06,690 --> 00:06:07,869 আমি উঠছি। 92 00:06:07,936 --> 00:06:08,936 আমি উপরে উঠছি। 93 00:06:08,994 --> 00:06:10,428 এক। দুই। তিন। 94 00:06:10,495 --> 00:06:12,992 ওমা... 95 00:06:14,579 --> 00:06:17,003 চল উঠ, চল উঠ, বাল! 96 00:06:28,346 --> 00:06:31,142 ওহ! আমি বেঁচে গেছি। 97 00:06:31,209 --> 00:06:32,559 ওহ, আমি বেঁচে আছি। 98 00:06:35,880 --> 00:06:37,690 - কী হলো? - এই! 99 00:06:37,757 --> 00:06:38,757 উহু? 100 00:06:39,183 --> 00:06:40,542 কষ্ট করে তোমরা দুজন নিচে নামবে? 101 00:06:40,609 --> 00:06:42,153 আমরা সেখানে যেতে পারব না। 102 00:06:42,220 --> 00:06:44,716 এই! 103 00:06:44,783 --> 00:06:47,365 সিঁড়ি। আগে সিঁড়ি খুঁজে বের করো। 104 00:06:53,304 --> 00:06:55,721 দাঁড়ান! দাঁড়ান! দাঁড়ান! কাজটা ঠিক হবে না। 105 00:06:55,788 --> 00:06:57,161 কী? 106 00:06:57,228 --> 00:07:01,254 এটা প্রথম তলায় যাওয়ার সিঁড়ি। আমি এভাবে... 107 00:07:02,927 --> 00:07:05,211 শোন, আমি এটা করতে পারব না। 108 00:07:05,278 --> 00:07:07,803 দুজনে ভাগ হয়ে এখান থেকে বের হবার রাস্তা খুঁজি, কেমন? 109 00:07:07,870 --> 00:07:10,513 লাগবে না। আপনি আগে যান, দ্রুত। 110 00:07:11,848 --> 00:07:13,516 একদম মারা খেয়ে বসেছি। 111 00:07:15,769 --> 00:07:17,854 ওহ্, দাঁড়ান! দাঁড়ান! 112 00:07:18,563 --> 00:07:20,945 দাঁড়াও। দেখ। এখানে দেখ। 113 00:07:24,527 --> 00:07:27,072 হোগা মারা! 114 00:07:27,617 --> 00:07:30,151 বাল! পাগল হয়ে যাবো মনে হচ্ছে। 115 00:07:30,716 --> 00:07:33,412 ওই কুত্তীই এটা ভেঙ্গেছে। ওই কুত্তী আবার? বাল! 116 00:07:35,850 --> 00:07:37,832 দাঁড়ান! এই! এই! 117 00:07:39,496 --> 00:07:41,145 - আমরা ৫ম তলায় ছিলাম, তাই না? - হ্যাঁ। 118 00:07:41,212 --> 00:07:44,089 তাহলে তৃতীয় আর চতুর্থ তলায় কী ছিল? 119 00:07:45,650 --> 00:07:48,975 জানি না। আমি পঞ্চম তলা থেকে লাফ দিয়েছিলাম। 120 00:07:49,042 --> 00:07:52,180 ওই শালী! 121 00:07:56,893 --> 00:07:59,646 ফাঁক দিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কোন উপায় নেই। 122 00:08:00,481 --> 00:08:01,885 আমি যাব না। 123 00:08:01,952 --> 00:08:03,733 তোমার মাথা-টাথা গেছে নাকি? 124 00:08:04,233 --> 00:08:07,703 আমাকে তোমার সাথে সবখানে টানছো কেন? 125 00:08:07,770 --> 00:08:09,393 ওহ! বাল! 126 00:08:09,460 --> 00:08:10,532 তাহলে, 127 00:08:12,415 --> 00:08:14,035 আপনি দায়ভার নিবেন কীভাবে? 128 00:08:14,537 --> 00:08:17,595 এই, মাতারী, এভাবে রেগে যাবি না! 129 00:08:17,662 --> 00:08:20,097 এই, নিচে ওই হারামীরা আমাদের জন্য ছুরি, বন্দুক নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে। 130 00:08:20,164 --> 00:08:22,585 আমি তোমার কষ্ট বুঝতে পারছি। 131 00:08:24,096 --> 00:08:25,171 কিন্তু এই মুহূর্তে, 132 00:08:26,196 --> 00:08:29,170 এমন একটা পরিস্থিতিতে আমি কোন দায়ভার নিতে পারবো না। 133 00:08:29,237 --> 00:08:32,762 তোমারও তাই মনে হয়না? আমি নিজেও খুব কষ্টে আছি। 134 00:08:33,351 --> 00:08:36,174 প্রথমত, তাদের লোকজন ওখানেই আছে। 135 00:08:36,241 --> 00:08:38,704 তাই আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করা যাক, কেমন? 136 00:08:38,770 --> 00:08:41,146 পাগলামী করো না। 137 00:08:43,861 --> 00:08:46,193 বাল! কুত্তারবাচ্চা গুলো ওখানেই আছে। 138 00:08:46,260 --> 00:08:49,734 এই, লুকাও। চলো লুকাও আগে। লুকাও। 139 00:09:00,024 --> 00:09:01,332 এই বলদ! 140 00:09:02,145 --> 00:09:03,294 এটা কি টয়লেট? 141 00:09:03,361 --> 00:09:05,129 যে দরজায় কড়া নাড়ছো? বলদা! 142 00:09:05,196 --> 00:09:07,338 হিসকেড়ি, অন্যদিক থেকে হিসকেড়ি দেখ। 143 00:09:08,089 --> 00:09:10,133 - আহ। - ধ্যাত। 144 00:09:15,472 --> 00:09:16,598 বাল! 145 00:09:17,384 --> 00:09:20,602 সাউয়া! 146 00:09:21,155 --> 00:09:22,517 এই চুপ! 147 00:09:34,241 --> 00:09:35,366 ওখানে, ওখানে। 148 00:09:39,037 --> 00:09:40,497 ধ্যাত্তেরী, বাল! 149 00:09:41,790 --> 00:09:44,684 এদিকে, এদিকে, এদিকে। 150 00:09:50,507 --> 00:09:51,716 ছাতার মাথা! 151 00:09:55,039 --> 00:09:56,039 ওহ! 152 00:09:57,950 --> 00:10:00,392 আমাদের একসাথে ঢুকতে হবে। 153 00:10:03,754 --> 00:10:05,814 ফাক, যা তো! জারজ কোথাকার! 154 00:10:08,262 --> 00:10:10,582 মর, হারামী! 155 00:10:10,649 --> 00:10:12,404 কুত্তার বাচ্চা। 156 00:10:12,471 --> 00:10:13,411 মাতারি কোথাকার! 157 00:10:13,478 --> 00:10:15,116 ভাগ এখান থেকে হালারপুত! 158 00:10:24,082 --> 00:10:25,416 ধ্যাত! বাল! 159 00:10:32,549 --> 00:10:33,925 ধ্যাত! ধাত! 160 00:10:38,209 --> 00:10:42,016 পুরোদমে মারা খেয়েছি। 161 00:10:44,707 --> 00:10:45,734 আহ। 162 00:10:45,801 --> 00:10:47,553 ওহহো, আমার রক্ত পড়ছে। 163 00:10:47,620 --> 00:10:49,107 ধ্যাত! ধ্যাত! 164 00:10:50,275 --> 00:10:52,987 ওই ব্যাটা আসলেই একটা হারামী। 165 00:10:53,054 --> 00:10:55,822 ধ্যাত! তুই দাড়িঁয়ে থাক! তোকে এত সহজে ছাড়ব না। 166 00:10:57,473 --> 00:10:59,952 ওহ, আমার মুখ তো একদম ভসকে গেছে। 167 00:11:01,833 --> 00:11:03,304 দারুণ তো! 168 00:11:05,024 --> 00:11:07,250 বাল! মাতারিগুলারে! 169 00:11:08,962 --> 00:11:10,379 তারা কি এসে পড়েছে? 170 00:11:11,572 --> 00:11:13,882 কিছু একটা খুঁজতে হবে। 171 00:11:15,592 --> 00:11:16,844 ফাক। 172 00:11:16,911 --> 00:11:19,582 ধ্যাত! সব দেখি জাইঙ্গা! বাল! 173 00:11:23,258 --> 00:11:24,347 পেয়েছি। 174 00:11:24,414 --> 00:11:26,269 এইবার ঠিক আছে। 175 00:11:26,769 --> 00:11:28,168 কুতরিয়ার বাচ্চা। 176 00:11:30,243 --> 00:11:33,167 না, এতে হবে না। আরো কিছু খুঁজি। 177 00:11:33,234 --> 00:11:36,116 এটা ভাঙ্গছে না, তাই না? 178 00:11:36,183 --> 00:11:38,420 মিঃ মিন, কেউ কুড়াল নিয়ে নিছে। 179 00:11:38,487 --> 00:11:39,788 আমি বলেছিলাম কুড়াল নিয়ে নাও। 180 00:11:39,855 --> 00:11:40,861 এটা না। 181 00:11:40,928 --> 00:11:43,383 আমার বাবা এখন খুব অসুস্থ। 182 00:11:44,939 --> 00:11:46,207 শালারপুত! 183 00:11:48,109 --> 00:11:50,920 আমার কাছে আসার সাহস হলো কীভাবে, হারামী। 184 00:11:50,987 --> 00:11:53,360 তাড়াতাড়ি খুঁজে বের কর! 185 00:11:53,427 --> 00:11:55,632 - আরে, এদিক ওদিক খোঁজো। - হ্যাঁ. 186 00:12:04,098 --> 00:12:05,483 স্যা---স্যার। 187 00:12:05,550 --> 00:12:06,810 - আমি কোন পুলিশ নই। - তুই পুলিশ। 188 00:12:06,877 --> 00:12:09,453 - পুলিশ হলো.. - তুই পুলিশ, হারামী! 189 00:12:11,966 --> 00:12:15,263 আমাকে আমার বাবার গর্ত খুঁজে বের করতে হবে 190 00:12:15,330 --> 00:12:17,806 আমার বাবা মরেনি। আমার বাবা মরেনি 191 00:12:17,873 --> 00:12:20,824 হ্যে-সুক আঙ্কেল আমার বাবাকে মারেনি, না। 192 00:12:25,397 --> 00:12:27,122 ধ্যাত! ধ্যাত! 193 00:12:32,651 --> 00:12:33,796 এই, বেরিয়ে আয়। 194 00:12:35,126 --> 00:12:37,423 - ওখানে কোন গর্ত নেই, বুঝেছ? - তো এই হারামীও সেখানে ছিল। 195 00:12:43,012 --> 00:12:45,030 ভাই! 196 00:12:45,097 --> 00:12:46,684 -হুম? -এখানে! 197 00:12:48,586 --> 00:12:51,598 198 00:12:53,385 --> 00:12:54,385 এই। 199 00:12:55,140 --> 00:12:56,751 এই, বলদ। 200 00:12:56,818 --> 00:12:58,945 হেই, শোন, এক সেকেন্ড দাঁড়াও। 201 00:13:03,445 --> 00:13:04,659 পুলিশ আঙ্কেল। 202 00:13:05,200 --> 00:13:07,620 - কেন? - এদিকে আসুন। 203 00:13:09,889 --> 00:13:12,084 আসতে বলছি। 204 00:13:12,151 --> 00:13:13,584 এই হারামী! 205 00:13:14,119 --> 00:13:16,005 আমি পালাচ্ছি না, বলদা। 206 00:13:16,072 --> 00:13:18,589 - আরে, যেখানে আছিস সেখানেই দাড়িয়ে থাক। - আমি... 207 00:13:19,895 --> 00:13:21,592 আমি কাজ ছেড়ে দিয়েছি। 208 00:13:22,669 --> 00:13:25,013 আমি আমার বাবার কথামতো এসব কাজ ছেড়ে দিয়েছি। 209 00:13:26,180 --> 00:13:28,985 পাগল চোদা। 210 00:13:29,052 --> 00:13:31,019 আমি তোকে ছাড়ব না। 211 00:13:32,395 --> 00:13:34,564 শালারপুত! 212 00:13:37,198 --> 00:13:39,028 মর, কুত্তার বাচ্চা। 213 00:13:39,095 --> 00:13:42,823 নে, মার আমাকে! দেখি তুই কীভাবে মারিস! 214 00:13:42,890 --> 00:13:44,117 আরে, পুলিশের ঘুষি কেমন লাগে? 215 00:13:44,184 --> 00:13:45,341 মশলাদার, তাই না? 216 00:13:48,077 --> 00:13:49,690 এদিকে আয়, কুত্তারবাচ্চা। 217 00:13:49,757 --> 00:13:51,435 তুই মনে করছিস এ কাজ শুধু তুই'ই করছিস? 218 00:13:51,502 --> 00:13:53,397 আমিও একটু-আধটু জানি। 219 00:13:53,464 --> 00:13:55,377 আয়! আয়! 220 00:13:55,444 --> 00:13:57,338 - সাহস থাকলে দাড়িয়ে থাক। - আচ্ছা, আয়। 221 00:13:57,405 --> 00:13:59,048 আয় মাতারি! 222 00:13:59,115 --> 00:14:02,426 হেই, কী? শার্ট খুললে মারতে পারবে? 223 00:14:02,493 --> 00:14:04,720 কী, টি-শার্ট কি জুডো স্যুটে বদলে যাবে? 224 00:14:04,787 --> 00:14:06,201 বাইঞ্চোদের বাচ্চা। 225 00:14:06,268 --> 00:14:07,868 তুই কেবল পিঠ-পিছে মারতে পারিস। 226 00:14:07,935 --> 00:14:09,474 ঠিক আছে, আয়। 227 00:14:09,952 --> 00:14:11,299 চল, আমার কিডনি বের করে নে। 228 00:14:11,366 --> 00:14:13,396 তুই এটাকে মামার বাড়ির আবদার ভেবেছিস, তাই না? 229 00:14:19,192 --> 00:14:20,193 ধ্যাত। 230 00:14:21,194 --> 00:14:23,030 আমাকে যেতে দে, কুত্তা। 231 00:14:39,644 --> 00:14:40,810 উহু? 232 00:14:40,877 --> 00:14:43,341 না! না! 233 00:14:44,410 --> 00:14:46,512 ফাক। 234 00:14:46,579 --> 00:14:47,595 এটা আত্মরক্ষা ছিল। 235 00:14:48,198 --> 00:14:49,514 আমি কেবল নিজেকে বাচিঁয়েছি। 236 00:14:50,290 --> 00:14:52,000 সে আমাকে প্রথমে আক্রমণ করেছে। 237 00:14:52,067 --> 00:14:54,727 এটা আত্মরক্ষা ছিল, ঠিক। আত্মরক্ষা। 238 00:14:58,606 --> 00:14:59,982 ধুর! তুমি কি দেখছো? 239 00:15:01,524 --> 00:15:02,903 কী চাও তুমি? 240 00:15:02,970 --> 00:15:04,821 মারামারি দেখে মজা নিচ্ছো? 241 00:15:06,314 --> 00:15:08,391 মশাই, আমি ওই জাইঙ্গা আর দেখতে পারছি না। 242 00:15:09,476 --> 00:15:10,786 এটা পরো। 243 00:15:10,853 --> 00:15:12,246 ওহ, আচ্ছা। 244 00:15:12,313 --> 00:15:14,998 হেই, আমি কি এটা এমনি এমনি পরেছি নাকি? 245 00:15:15,065 --> 00:15:16,999 তোমার কারণে আমি লেংটা হয়ে ঘুরছি, কুত্তী। 246 00:15:18,646 --> 00:15:19,794 এই "ওয়েমেনদের" বোঝা বড় মুশকিল! 247 00:15:21,063 --> 00:15:22,547 আমি ঘামাচ্ছি খুব। 248 00:15:25,758 --> 00:15:27,094 ওহ, এটা কি ছিল? 249 00:15:27,161 --> 00:15:28,387 - হেই। - ওরে চোদন! 250 00:15:34,068 --> 00:15:36,060 হেই! সব গুন্ডা তোমাকে তন্ন তন্ন করে খুঁজছে। 251 00:15:39,673 --> 00:15:41,692 পুরোই হোগা মারা সারা। 252 00:15:41,759 --> 00:15:43,609 ধ্যাত্তেরী! 253 00:15:45,860 --> 00:15:48,263 - বস, আমি নিচে গিয়ে দেখে আসছি। - ধ্যাত! 254 00:15:48,330 --> 00:15:50,803 ধ্যাত। ধরো তাকে। 255 00:15:56,941 --> 00:15:58,510 বাল! 256 00:15:58,577 --> 00:16:00,044 ওই হারামীর সাথে তোমার কী সম্পর্ক? 257 00:16:00,069 --> 00:16:01,091 ও আমার বয়ফ্রেন্ড। 258 00:16:01,158 --> 00:16:02,962 বয়ফ্রেন্ড? ও তোমার বয়ফ্রেন্ড? 259 00:16:03,604 --> 00:16:05,465 তোমার বয়স কত, হা? 260 00:16:05,532 --> 00:16:07,384 হেই, তুমি ঠিক আছো? 261 00:16:07,451 --> 00:16:09,470 মাদারচোদ! 262 00:16:09,495 --> 00:16:11,305 হেই... 263 00:16:11,372 --> 00:16:14,141 আচ্ছা, শোন। এখানে খতরা আছে। তাকে অন্য কোথাও নিয়ে চলো। 264 00:16:14,208 --> 00:16:16,767 চল, এক, দুই, তিন। 265 00:16:17,518 --> 00:16:19,562 সাবধানে, সাবধানে। 266 00:16:20,813 --> 00:16:22,858 - চ্যাং-সুন... - সাবধানে। 267 00:16:22,925 --> 00:16:25,152 চ্যাং-সুন আমাকে লুকিয়ে রেখেছিল। 268 00:16:25,219 --> 00:16:26,285 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 269 00:16:26,352 --> 00:16:28,864 - ও লোকগুলোর হাতে ধরা পড়েছে। - সাবধানে, এই দিকে। 270 00:16:28,931 --> 00:16:32,033 চ্যাং-সুন আর আমি আলাদা হয়ে গেছি। 271 00:16:32,513 --> 00:16:34,867 ওই কুত্তার বাচ্চা আমাকে ছুরিকাঘাত করেছে। 272 00:16:37,845 --> 00:16:41,710 হেই, সিঁড়িগুলো তুমিই ভেঙ্গেছ, তাই না? আমাকে গুলিয়ে দিতে? 273 00:16:41,777 --> 00:16:44,045 ও তাদের আমার কান কেটে দিতে বলেছে। 274 00:16:44,545 --> 00:16:47,300 - কী? কান কাটতে বলেছে? - হ্যাঁ। 275 00:16:47,367 --> 00:16:49,842 প্রথমে ভালোভাবে কথা বলছিল, 276 00:16:50,312 --> 00:16:53,512 পরে বললো আমি কীভাবে মরতে চাই। 277 00:16:54,342 --> 00:16:56,927 হঠাৎ, হ্যে-সুক... 278 00:16:56,994 --> 00:17:00,228 বললো ও সবাইকে হত্যা করে ফেলবে। 279 00:17:00,971 --> 00:17:06,442 ও বলেছে সে যদি তার সামনে আমার কান কেটে ফেলে, তাহলে সে তাকে টাকা দিবে। 280 00:17:07,067 --> 00:17:08,228 বেইঞ্চোদ! 281 00:17:08,295 --> 00:17:10,155 সে প্রথমে কিডনি খুলে ফেলেছে। আর এখন কান কেটে ফেলছে। 282 00:17:10,222 --> 00:17:12,655 এখানে অনেক গন্ডগোল চলছে, তাই না? 283 00:17:12,722 --> 00:17:15,076 এজন্যই চ্যাং-সুন তোমার কানের এই অবস্থা করেছে? 284 00:17:16,119 --> 00:17:18,078 হু? আমার কান? 285 00:17:18,795 --> 00:17:20,122 আমার কান নেই? 286 00:17:22,233 --> 00:17:23,291 এখনো আছে। 287 00:17:24,242 --> 00:17:26,004 চিন্তা করো না, ওষুধ খেলে ঠিক হয়ে যাবে। 288 00:17:26,070 --> 00:17:27,672 আচ্ছা, চ্যাং-সুন কে? 289 00:17:27,740 --> 00:17:29,716 - ওই হারামীটা? - হ্যাঁ। 290 00:17:29,783 --> 00:17:31,271 তাকে কি একটুও বিশ্বাস করা যায়? 291 00:17:31,338 --> 00:17:33,844 আমি তোমার কথা খুব ভালোভাবে শুনতে পাচ্ছি। 292 00:17:37,932 --> 00:17:39,937 চ্যাং-সুন তোমাকে ধাক্কা দিয়েছে? 293 00:17:40,004 --> 00:17:41,004 হু? 294 00:17:41,442 --> 00:17:44,544 জানি না, আমার ঠিক মনে নেই। 295 00:17:44,611 --> 00:17:46,233 হেই, হেই, কথা বলা বন্ধ করো। 296 00:17:46,258 --> 00:17:48,859 ধ্যাত, তার প্রচুর রক্তপাত হচ্ছে। 297 00:17:50,111 --> 00:17:53,740 বাল! ও তোমার প্রেমিক হলেও কিছু যায় আসে না। 298 00:17:53,807 --> 00:17:56,659 পিঠ-পিছে ছুরি মারা কি কোম্পানির নীতি? ধ্যাত! 299 00:17:57,807 --> 00:17:59,587 হেই, তোমার ঠান্ডা লাগছে, তাই না? 300 00:17:59,654 --> 00:18:00,747 নাও, এটা গায়ে দাও। 301 00:18:00,814 --> 00:18:02,623 মশাই, আপনি তাকে চেনেন? 302 00:18:03,608 --> 00:18:04,770 জানি না। 303 00:18:04,837 --> 00:18:06,424 যদি না জানি, তাহলে তাকে কম্বল গায়ে দিয়ে দিতে পারি না? 304 00:18:06,491 --> 00:18:09,422 যদি না জানেন, তবে না জানার ভান করুন। 305 00:18:10,977 --> 00:18:14,051 উপরেই আছে। 306 00:18:15,727 --> 00:18:16,762 মেয়েরা... 307 00:18:17,367 --> 00:18:19,473 সব মেয়ে মারা গেছে। 308 00:18:22,662 --> 00:18:24,645 হেই। 309 00:18:25,735 --> 00:18:27,594 বাল! 310 00:18:27,661 --> 00:18:29,693 হেই। 311 00:18:29,760 --> 00:18:31,009 ওরে, ও কে? 312 00:18:31,076 --> 00:18:33,946 হেই, ওই হারামীটাই। 313 00:18:35,381 --> 00:18:38,035 এই, কোণায় যাও। 314 00:18:38,102 --> 00:18:39,369 কোণায় যেতে বলেছি। 315 00:18:39,436 --> 00:18:40,572 পাগল নাকি? 316 00:18:40,639 --> 00:18:42,039 হ্যাঁ। 317 00:18:42,106 --> 00:18:43,957 আমি পাগলই। কোণায় যাও। 318 00:18:44,024 --> 00:18:46,417 এক কানের জন্য কত নিয়েছিস, হারামীর বাচ্চা? 319 00:18:47,322 --> 00:18:48,919 কান না নিলে, আমাকে মরতে হবে। 320 00:18:50,026 --> 00:18:51,798 তোমাকে এখানে কখনো ছুরিকাঘাত করা হয়নি, তাই না? 321 00:18:51,865 --> 00:18:53,008 এটা খুব যন্ত্রণাদায়ক। 322 00:18:53,075 --> 00:18:54,508 স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থাকো। 323 00:18:55,176 --> 00:18:57,471 স্থি....স্থির থাক। 324 00:19:12,610 --> 00:19:15,237 সে-ইউন, সে-ইউন। 325 00:19:16,300 --> 00:19:18,219 আমি সে-ইউনকে মারিনি, বুঝেছ? 326 00:19:18,286 --> 00:19:20,368 সে আগেই মারা গেছে, তাই না? 327 00:19:21,050 --> 00:19:22,925 তোমরা... 328 00:19:22,992 --> 00:19:24,664 আমি তোমাদের বাঁচাবো, তো বেঁচে থেকো। 329 00:19:25,911 --> 00:19:28,000 আমি তোমাদের না দেখার ভান করে থাকবো। আমার পিছু নিও না। 330 00:19:33,798 --> 00:19:36,425 শালার তারছিঁড়া একটা। 331 00:19:36,987 --> 00:19:38,053 ও তার কান কেটে নিয়েছে। 332 00:19:38,120 --> 00:19:39,712 মৃত মানুষের প্রতিও একটু মায়া-দয়া দেখায়নি। 333 00:19:39,779 --> 00:19:42,807 বালের জায়গা এটা! সাউয়া! 334 00:19:50,863 --> 00:19:52,736 আমার পিছু নিতে মানা করেছিলাম। 335 00:19:52,803 --> 00:19:54,835 কুতরিয়া! 336 00:20:00,356 --> 00:20:02,827 পাগল হয়ে গেছ? 337 00:20:05,908 --> 00:20:08,670 - তাকে জাহান্নামে পাঠিয়েছি। - তুমি আসলেই... 338 00:20:08,737 --> 00:20:10,247 খুব নির্লজ্জ, বেহায়া! 339 00:20:10,314 --> 00:20:11,962 হেই, তুমি এসব করোনি? 340 00:20:12,029 --> 00:20:14,247 অঙ্গ পাচার, শরীরের ক্ষয়- ক্ষতি, ঠকবাজী, খুন। 341 00:20:14,314 --> 00:20:15,266 তুমি তাদের চেয়ে খারাপ। 342 00:20:15,333 --> 00:20:16,967 আমি তোমাকে ধরে জেলে পুরে দিব। 343 00:20:17,034 --> 00:20:20,607 তুমিও তো পাগলটাকে আগে একবার ফেলেছিলে, না? 344 00:20:20,674 --> 00:20:23,062 এই, এটাকে আত্মরক্ষা বলে। 345 00:20:23,129 --> 00:20:25,007 ওই পাগলটাই আমাকে প্রথমে আক্রমণ করেছিল। 346 00:20:25,074 --> 00:20:27,879 তাই আমি নিজেকে রক্ষা করতে গিয়ে, অপ্রত্যাশিত একটা দুর্ঘটনা ঘটে গেছে। 347 00:20:27,946 --> 00:20:29,495 কিন্তু তুমি.. 348 00:20:29,562 --> 00:20:32,314 ওই বেচারা সাহসী হয়ে বাঁচতে চেয়েছিল। 349 00:20:33,549 --> 00:20:36,798 এই, তুমি ওখানে যেতে পারবে না। 350 00:20:36,865 --> 00:20:38,060 বাল! 351 00:20:38,127 --> 00:20:40,240 গুন্ডাগুলো চতুর্থ তলায় আছে। 352 00:20:40,307 --> 00:20:41,904 তুমি দেখেছ বলেছিলে। 353 00:20:41,971 --> 00:20:43,275 যদি ওই চ্যাং-সুন না আসে, 354 00:20:43,300 --> 00:20:46,353 তারা শীঘ্রই এখানে চলে আসবে। ধ্যাত! শালীর ডাইনি একটা! 355 00:20:46,420 --> 00:20:50,041 তুমি যদি আমাকে যেতে দাও, আমি একটা মিনিটও এখানে থাকবো না। 356 00:20:51,527 --> 00:20:52,527 মশাই। 357 00:20:53,804 --> 00:20:54,804 এখানে আসো। 358 00:20:56,071 --> 00:20:58,598 কী? "এখানে আসো"? 359 00:20:58,665 --> 00:21:01,260 এই কে তুমি? 360 00:21:02,675 --> 00:21:05,230 সিঁড়ি ভাঙ্গার জন্য দুঃখিত। 361 00:21:05,297 --> 00:21:06,570 তো, দ্রুত আসুন। 362 00:21:06,637 --> 00:21:08,517 ক্ষমাপ্রার্থী ব্যক্তির মনোভাব এমন হয়? 363 00:21:09,633 --> 00:21:12,364 মশাই, আজকের বাজারের দর ছিল, 364 00:21:12,431 --> 00:21:13,939 প্রায় ৮০০ মিলিয়ন ওন। 365 00:21:14,541 --> 00:21:16,442 আমি তোমাকে এর দ্বিগুণ দেব, 366 00:21:17,744 --> 00:21:20,007 আমাকে সাহায্য করো। 367 00:21:20,074 --> 00:21:21,113 ৮০০ মিলিয়ন? 368 00:21:23,005 --> 00:21:24,466 বাজে বকা বন্ধ করো। 369 00:21:24,533 --> 00:21:26,869 আগে আমার এক মিলিয়ন ওন দাও, কেমন? 370 00:21:30,539 --> 00:21:31,916 ওরে চোদন! 371 00:21:34,326 --> 00:21:36,045 আমার মানিব্যাগ তোমার কাছে কেন? 372 00:21:36,681 --> 00:21:38,423 পাগল হয়ে যাচ্ছি। 373 00:21:38,490 --> 00:21:43,047 হেই, আমি কম বেতনের সরকারী কর্মচারী বলে তুমি আমাকে কমজোর মনে করছো? 374 00:21:43,114 --> 00:21:45,430 তাই, আমি তোমাকে বড়লোকে পরিণত করব। 375 00:21:45,497 --> 00:21:47,432 এক মিলিয়ন ওনের জন্য, 376 00:21:47,499 --> 00:21:50,163 আর কতক্ষণ ঘ্যান-ঘ্যান করতে থাকবে? 377 00:21:50,230 --> 00:21:52,540 হেই, মানুষের অঙ্গ বিক্রি করে টাকা আয় করা, 378 00:21:52,607 --> 00:21:56,315 - তোমার পক্ষে সহজ, তাই না? - হ্যাঁ। 379 00:21:56,928 --> 00:21:59,598 ধনী হওয়ার একদম সহজ উপায়। 380 00:21:59,665 --> 00:22:02,113 তুমি তো এখানে লুকিয়ে বেড়াবে না, তাই না? 381 00:22:02,180 --> 00:22:03,482 তোমার কোন প্ল্যান আছে কি? 382 00:22:03,549 --> 00:22:04,824 আমার কোন প্ল্যান নেই। 383 00:22:05,626 --> 00:22:07,765 কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না। 384 00:22:07,832 --> 00:22:10,287 তুমি আমাকে অনেক বোকা বানিয়েছ, শয়তান। 385 00:22:10,881 --> 00:22:13,033 তাহলে একা একা বসে গান্ড মারছো না কেন? 386 00:22:16,022 --> 00:22:17,795 কুত্তী কোথাকার। 387 00:22:25,146 --> 00:22:29,181 শালীর ডাইনি! 388 00:22:58,494 --> 00:22:59,494 কী হলো? 389 00:22:59,520 --> 00:23:00,838 এটা আমার রুম। 390 00:23:01,949 --> 00:23:04,509 আমি জানতামও না আমার রুমে এমন একটা গর্ত আছে। 391 00:23:04,576 --> 00:23:07,225 হেই, ওই পাগলগুলো, 392 00:23:07,292 --> 00:23:08,637 এখানে ঢুকে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছে, তাই না? 393 00:23:09,997 --> 00:23:12,474 আমার মনে হয় এটা একটা টিউব। চুরি করা অঙ্গগুলো রেখে মৃতদেহ এখানে ফেলা হয়। 394 00:23:14,043 --> 00:23:16,071 আমাদের প্রথমবার এখানেই দেখা হয়েছে, মনে আছে? 395 00:23:16,138 --> 00:23:17,272 হ্যাঁ। 396 00:23:17,339 --> 00:23:19,232 শালার ৫০৬ নম্বর রুম। 397 00:23:23,319 --> 00:23:26,071 রেফ্রিজারেটর সরালেই তুমি গর্তটা দেখতে পাবে। 398 00:23:26,828 --> 00:23:28,825 এই গর্তেই মৃতদেহ ফেলা হয়। 399 00:23:28,892 --> 00:23:31,410 এটা বেসমেন্টের সাথে সংযুক্ত। 400 00:23:32,229 --> 00:23:35,381 হারামীগুলো সবসময় বেসমেন্টের দিকে নজর রাখে। 401 00:23:35,448 --> 00:23:36,458 মৃতদেহ পড়লেই তারা সেগুলো পিষে ফেলে। 402 00:23:36,525 --> 00:23:39,335 এরপর তারা সেগুলো মাছকে খেতে দেয়। 403 00:23:41,629 --> 00:23:42,754 ফাক। 404 00:23:42,821 --> 00:23:45,176 প্রথম তলা আর বেসমেন্ট সব ব্লক। 405 00:23:45,243 --> 00:23:47,593 তো, ওই মাতারিগুলো এখান দিয়ে এসেছে। 406 00:23:49,892 --> 00:23:50,892 দাঁড়াও। 407 00:23:51,754 --> 00:23:54,662 একটু আগে আমরা পাঁচ তলায় ছিলাম, না? 408 00:23:54,729 --> 00:23:56,248 তারমানে, এরা সংযুক্ত। 409 00:23:56,315 --> 00:23:57,994 তো, আমরা কি এখান থেকে সোজা উপরে যেতে পারব? 410 00:23:58,061 --> 00:24:00,647 হেই, আমরা বেঁচে যাব। 411 00:24:00,714 --> 00:24:04,819 জানি না আমরা পাঁচ তলায় ঠিকমতো যেতে পারব কিনা। 412 00:24:04,886 --> 00:24:06,460 আমরা উপরে চলে গেলেও, 413 00:24:06,527 --> 00:24:08,281 সেখানে কেবল একটা প্রস্থানই আছে। 414 00:24:08,348 --> 00:24:10,658 কেউ কি সেখানে পাহারায় থাকবে না? 415 00:24:12,250 --> 00:24:14,412 তাহলে, ৩য় বা ৪র্থ তলা কোনভাবে, 416 00:24:14,479 --> 00:24:16,705 এই টিউবের সাথে সংযুক্ত আছে কি? 417 00:24:17,613 --> 00:24:19,061 যেহেতু এখানেও আছে, 418 00:24:19,128 --> 00:24:21,365 হয়তো প্রতি তলায় একটা করে গর্ত থাকতে পারে। 419 00:24:21,432 --> 00:24:24,098 তৃতীয় তলায় স্টোরেজ রুম। 420 00:24:24,165 --> 00:24:25,631 চতুর্থ তলায় প্রেসিডেন্ট রুম। 421 00:24:28,457 --> 00:24:30,094 জায়গা অনুযায়ী, এটা প্রেসিডেন্ট রুম। 422 00:24:32,097 --> 00:24:33,097 প্রেসিডেন্ট? 423 00:24:33,687 --> 00:24:34,848 শুনেছি প্রেসিডেন্ট মারা গেছেন। 424 00:24:37,265 --> 00:24:38,560 কী? কে মারা গেছে? 425 00:24:39,171 --> 00:24:40,846 তুমি তো দরজা খুলোনি। 426 00:24:40,913 --> 00:24:43,705 তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে আমাকে মারার চেষ্টা করেছিলে। 427 00:24:43,772 --> 00:24:45,789 যাই হোক, সম্প্রচার বাহিরে পর্যন্ত এসেছে। 428 00:24:45,856 --> 00:24:47,821 হ্যে-সুক হারামী বলেছে প্রেসিডেন্ট মারা গেছে। 429 00:24:47,888 --> 00:24:48,888 না, ঠিক করে বলো। 430 00:24:48,916 --> 00:24:50,531 সম্প্রচারটা কেমন ছিল? 431 00:24:53,360 --> 00:24:54,368 বলবো না। 432 00:24:55,091 --> 00:24:57,121 জিজ্ঞেস করলেই কি সব বলে দিতে হবে? 433 00:24:58,205 --> 00:25:00,804 টাকা কোথায় আছে তা হ্যে-সুক জানে না। 434 00:25:00,871 --> 00:25:03,086 প্রসিডেন্ট কাউকে কিছু বলেনি। 435 00:25:03,153 --> 00:25:05,171 তাকে অত্যচার করে তার থেকে কথা বের করে হয়তো মেরে ফেলেছে। 436 00:25:05,238 --> 00:25:07,149 না, পাগল কোথাকার। 437 00:25:07,216 --> 00:25:09,759 পাগল? পাগল? 438 00:25:09,826 --> 00:25:12,106 - তুমি পাগল না? - আরে, ধ্যাত! 439 00:25:12,173 --> 00:25:14,169 তাদের মতো তুমিও এটাকে অগ্রাহ্য করছো। 440 00:25:14,236 --> 00:25:16,270 কেন? তুমিও কি প্রেসিডেন্টকে ভালোবাসো? 441 00:25:16,337 --> 00:25:18,642 এগুলো সব পাগলের অভ্যাস। 442 00:25:27,094 --> 00:25:28,610 আমার কাছে ৭ বিলিয়ন আছে, জানো? 443 00:25:32,146 --> 00:25:33,146 কী? 444 00:25:34,297 --> 00:25:36,103 প্রতি মাসে তিন-চারটা নিলাম হয়। 445 00:25:36,170 --> 00:25:37,765 প্রতি তিন মাসে একবার ট্রাক আসে। 446 00:25:37,832 --> 00:25:39,839 ট্রাকটা গত দুইমাস আগে একবার এসেছিল। 447 00:25:39,906 --> 00:25:41,199 তোমার আগেই আমি বাজার দর পেয়ে গেছি, 448 00:25:41,224 --> 00:25:43,960 আমি শুধু তোমার টাকার পরিমাণ জানার চেষ্টা করছি। 449 00:25:44,027 --> 00:25:45,711 আচ্ছা, তো টাকা কোথায়? 450 00:25:46,404 --> 00:25:47,689 প্রেসিডেন্টের রুমে। 451 00:25:47,756 --> 00:25:50,048 শুধুমাত্র আমি আর প্রেসিডেন্ট সঠিক জায়গা সম্পর্কে জানি। 452 00:25:50,516 --> 00:25:52,926 হেই, তুমি নিজেকে কী মনে করো? 453 00:25:53,556 --> 00:25:55,930 তুমি বলেছিলে তুমি এখানের কর্মচারী ছিলে। 454 00:25:55,997 --> 00:25:57,542 আবারও ভুল-বাল বকছো। 455 00:25:57,609 --> 00:25:59,601 বেসমেন্টে যারা আছে প্রেসিডিন্টের পর তাদের সাথে, 456 00:25:59,668 --> 00:26:01,268 আমি দীর্ঘদিন যাবত কাজ করেছি। 457 00:26:02,353 --> 00:26:03,812 তাহলে তারা এখানে এলো কেন? 458 00:26:04,430 --> 00:26:06,315 কারণ তারা প্রেসিডেন্টকে বাবার মতো মানে। 459 00:26:07,554 --> 00:26:08,650 দাঁড়াও। 460 00:26:10,693 --> 00:26:11,693 তাহলে... 461 00:26:12,266 --> 00:26:13,616 সেই বাপ.. 462 00:26:13,683 --> 00:26:17,414 এই হ্যে-সুক তাদের প্রেসিডেন্টকে মেরেছে। তাই তারা তাকে মারতে আসছে। 463 00:26:17,481 --> 00:26:19,828 তাহলে তো নিশ্চিত এতক্ষণে তৃতীয় বিশ্ব যুদ্ধ লেগে গেছে। 464 00:26:24,275 --> 00:26:26,418 ওমা! এটা কী? 465 00:26:27,230 --> 00:26:28,463 ওহ, বেরেটা। 466 00:26:28,530 --> 00:26:30,547 এটা নকল, তাই না? 467 00:26:34,050 --> 00:26:35,427 ডিসুম! 468 00:26:36,601 --> 00:26:38,352 -ডিসুম ! -তুমি যাবে নাকি না? 469 00:26:38,419 --> 00:26:40,861 যদি না যাও, তবে একাই ছাদে চলে যাও। 470 00:26:40,928 --> 00:26:43,769 সেখানে যেতে হলেও, তোমাকে প্রেসিডেন্টের রুম অতিক্রম করতে হবে। 471 00:26:50,670 --> 00:26:51,670 সাত আর তিন করে ভাগ হবে। 472 00:26:53,627 --> 00:26:54,822 সাত কে পাবে? 473 00:26:55,364 --> 00:26:57,492 হেই, আমি একজন পুলিশ। 474 00:26:57,559 --> 00:27:00,958 একজন সরকারী কর্মচারীর নৈতিকতা আর বিশ্বাস ছেড়ে তোমার সাথে থেকে বিশ্বাসঘাতকতা করা অনেক বড় ব্যাপার। 475 00:27:01,025 --> 00:27:02,960 এই কারণ যথেষ্ট না? 476 00:27:05,158 --> 00:27:07,334 হ্যাঁ, তুমি ভোগে গেলেও সেখানে কিছুই বলার নেই, না? 477 00:27:08,201 --> 00:27:09,586 আট আর দুই করে ভাগ হবে। 478 00:27:10,137 --> 00:27:10,983 তুমি আগে উপরে যাও। 479 00:27:11,050 --> 00:27:12,570 হেই, দাঁড়াও। 480 00:27:12,637 --> 00:27:14,382 আমাদের উপরে যাওয়ার আগে একটা প্ল্যান বানানো উচিত না? 481 00:27:14,449 --> 00:27:15,449 তৃতীয় তলায় যাবে। 482 00:27:16,014 --> 00:27:17,416 আমাকে কিছু জিনিস চেক করতে হবে। 483 00:27:17,483 --> 00:27:18,847 কী চেক করবে? 484 00:27:18,914 --> 00:27:20,264 উপরে যেতে বলেছি। 485 00:27:20,948 --> 00:27:22,730 তুমি আগে যেতে পারছো না? 486 00:27:22,797 --> 00:27:23,797 কেন? 487 00:27:24,770 --> 00:27:25,978 আমি জাইঙ্গা পরে আছি। 488 00:27:27,563 --> 00:27:29,440 এজন্য যেতে জিজাক হচ্ছে। 489 00:27:31,329 --> 00:27:34,570 ছিঁচকাদুনি বন্ধ করে উপরে যাও। 490 00:27:36,874 --> 00:27:37,874 ঠিক আছে। 491 00:27:41,869 --> 00:27:43,393 ধ্যাত! 492 00:27:43,460 --> 00:27:46,248 চলো যাওয়া যাক। 493 00:27:55,424 --> 00:27:57,217 আরে! 494 00:27:58,135 --> 00:27:59,428 বাল! 495 00:28:05,783 --> 00:28:09,477 হেই, আমার যদি কিছু হয়, তুমি আমাকে বাঁচাবে, তাই না? 496 00:28:09,544 --> 00:28:10,647 একজন ভালো মানুষের মতো? 497 00:28:11,226 --> 00:28:14,484 আদীমকালের ফ্যাশন থেকে একটু উন্নত হও। 498 00:28:15,468 --> 00:28:16,919 চুপ করে তাড়াতাড়ি যাও। 499 00:28:16,986 --> 00:28:18,864 এক মিনিট! 500 00:28:19,684 --> 00:28:21,284 এটা কী? 501 00:28:21,351 --> 00:28:23,081 এটা কি এখানে? আমি কোথায়? 502 00:28:23,148 --> 00:28:25,512 কোথায় রে বাবা? এখানে? 503 00:28:25,579 --> 00:28:26,579 দেখি গিয়ে। 504 00:28:37,110 --> 00:28:38,176 আরও একটা আছে, আরও একটা। 505 00:28:38,243 --> 00:28:39,473 -আমি এটা ধরা উচিত? -ধরেছি! 506 00:28:40,463 --> 00:28:41,776 বাল!. 507 00:28:43,114 --> 00:28:45,336 ধরে ফেলেছি! ধরে ফেলেছি! 508 00:28:48,727 --> 00:28:50,120 স্থির থাকো। 509 00:28:50,187 --> 00:28:51,521 পিছনে ঘুরো। 510 00:28:52,189 --> 00:28:53,483 হাত পিছনে দাও। হাত পিছনে দাও। 511 00:28:53,550 --> 00:28:54,484 আমার সাথে এমন করছো কেন? 512 00:28:54,551 --> 00:28:55,389 প্লিজ, শান্ত থাকো। 513 00:28:55,456 --> 00:28:57,445 আমি কী ভুল করেছি? তোমরা এমন করছো কেন? 514 00:28:57,512 --> 00:28:58,363 - দাঁড়াও। - হ্যাঁ? 515 00:28:58,430 --> 00:29:00,822 হয়ে গেছে! হয়ে গেছে। 516 00:29:01,615 --> 00:29:02,802 স্থির হয়ে থাক! 517 00:29:02,869 --> 00:29:05,035 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 518 00:29:05,948 --> 00:29:07,664 - স্থির থাকতে বলেছি। - হেই! 519 00:29:07,731 --> 00:29:10,583 - আমি দুঃখিত। - তোমরা দুজন একসাথে কেন? 520 00:29:10,650 --> 00:29:13,577 জাইঙ্গা, এই মেয়েটাই তোমার অঙ্গ বিক্রি করেছে। 521 00:29:13,644 --> 00:29:15,916 তুমি ওর সাথে কী করছো? 522 00:29:15,983 --> 00:29:17,818 এই... আমরা... আমরা... 523 00:29:17,885 --> 00:29:19,810 আমাদের উপরের তলায় দেখা হয়েছে। 524 00:29:19,877 --> 00:29:21,094 তাই না? 525 00:29:21,161 --> 00:29:22,850 আমাকে বিছানায় বেঁধে রাখা হয়েছিল। 526 00:29:22,917 --> 00:29:25,139 - ও আমাকে বাঁচিয়েছে। - ম্যাম, ম্যাম। 527 00:29:25,206 --> 00:29:26,366 না, মশাই। চুপ থাক, চুপ থাক। 528 00:29:26,416 --> 00:29:28,225 - পরে জিজ্ঞেস করো। - প্লিজ, শান্ত হোন। 529 00:29:28,779 --> 00:29:30,018 এখানে এসে আমাকে সাহায্য করুন। 530 00:29:30,644 --> 00:29:32,410 - মশাই, মশাই। - হ্যাঁ? 531 00:29:32,477 --> 00:29:33,958 তার মুখে গ্লাভসগুলো রাখুন। 532 00:29:34,025 --> 00:29:34,864 আচ্ছা। 533 00:29:34,931 --> 00:29:35,931 - এটা... - হ্যাঁ। 534 00:29:35,967 --> 00:29:39,319 এটা দিয়ে তার মুখ আর কান ঢেকে দিন। 535 00:29:40,028 --> 00:29:42,172 আমি দুঃখিত। 536 00:29:42,239 --> 00:29:43,533 - আমি দুঃখিত, মশাই - এটা দিয়ে কান ঢেকে রাখুন। 537 00:29:43,600 --> 00:29:44,468 এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এক মিনিট দাঁড়ান। 538 00:29:44,535 --> 00:29:47,245 - আঙ্কেল একজন পেশাদার। - হয়ে গেছে, হয়ে গেছে। 539 00:29:47,312 --> 00:29:50,183 বাহিরের জগত খুব খারাপ। দেখেছেন কখনো? 540 00:29:50,250 --> 00:29:51,374 হয়ে গেছে। হয়ে গেছে 541 00:29:51,441 --> 00:29:53,668 স্থির হয়ে থাক, মেয়ে। 542 00:29:53,735 --> 00:29:55,234 তুমি কে? 543 00:29:55,301 --> 00:29:56,838 ওহ, দাঁড়াও। এখানে কিছু আছে। 544 00:29:56,905 --> 00:29:57,799 এখানে কিছু আছে। 545 00:29:57,866 --> 00:29:59,131 - এটা ফোন? - কী আছে? 546 00:29:59,198 --> 00:30:00,038 মোবাইল ফোন। 547 00:30:00,105 --> 00:30:01,175 - মোবাইল ফোন। - মোবাইল ফোন। 548 00:30:01,242 --> 00:30:02,677 মোবাইল ফোন। মোবাইল ফোন। 549 00:30:02,744 --> 00:30:04,512 দাঁড়াও, দেখ এটা। 550 00:30:04,579 --> 00:30:05,422 এটা এমন কেন? 551 00:30:05,489 --> 00:30:07,140 - এখানে! এখানে। - হুহ? 552 00:30:07,207 --> 00:30:08,433 এটা কাজ করছে না কেন? 553 00:30:08,500 --> 00:30:09,809 এটা এমন অদ্ভুত কেন? 554 00:30:09,876 --> 00:30:10,823 দেখি, আমাকে দাও। 555 00:30:10,890 --> 00:30:12,770 - কি একটা অবস্থা? এই মুহূর্তে ফোন... - কাজ করছে না কেন? 556 00:30:12,837 --> 00:30:15,393 তোমার ফোনে বেসিক অ্যাপ নেই কেন? 557 00:30:15,460 --> 00:30:16,964 - কল করো। - হেই। 558 00:30:17,031 --> 00:30:19,031 কাজ করছে না। 559 00:30:19,098 --> 00:30:20,377 এটা কাজ করছে না কেন? 560 00:30:20,444 --> 00:30:22,283 হেই, এটা দিয়ে কল করা যায় না? 561 00:30:22,350 --> 00:30:24,074 এটা ব্যবসায়িক ফোন। 562 00:30:24,141 --> 00:30:25,909 এই ফোন দিয়ে তুমি শুধু কল তুলতে পারবে। 563 00:30:25,976 --> 00:30:27,910 দেখি, আমাকে দেখতে দাও। 564 00:30:27,977 --> 00:30:29,101 শুনছেন। 565 00:30:29,168 --> 00:30:31,080 একটু আগে যখন ভূমিকম্প হয়েছিল, 566 00:30:31,147 --> 00:30:33,062 আপনি পাঁচ তলায় নিলামের রুম থেকে ধসে পড়েছেন। 567 00:30:33,129 --> 00:30:35,460 তাহলে এখন নিচে থেকে আসছেন কেন? 568 00:30:35,527 --> 00:30:37,045 ঠিক, মাত্রই। 569 00:30:37,112 --> 00:30:38,892 তারা মাত্রই উপরে উঠে এসেছে। 570 00:30:38,959 --> 00:30:42,091 তুমি আসার আগে একটা আওয়াজ হয়েছিল, ওটা কিসের ছিল? 571 00:30:44,690 --> 00:30:46,595 তোমরা এখন কিছুই জানো না, তাই না? 572 00:30:47,612 --> 00:30:49,389 জানি না বলেই তোমাকে জিজ্ঞেস করছি। 573 00:30:50,100 --> 00:30:51,266 প্রথম তলা কি ব্লকড? 574 00:30:52,377 --> 00:30:55,422 আমার ধারণা, এই মুহূর্তে আমি তোমাদের থেকেও বেশী কিছু জানি। 575 00:30:55,489 --> 00:30:58,356 তোমরা যদি আমাদের সাথে এমন করো, তাহলে আমি তোমাদের কিছুই বলবো না। 576 00:31:01,819 --> 00:31:03,195 মিসঃ লি চুন-নাম। 577 00:31:03,771 --> 00:31:05,864 আপনি আমাকে এখানে অনেকবার নিলাম করতে দেখেছেন, তাই না? 578 00:31:08,116 --> 00:31:10,203 তু...তুমি আমার নাম জানো কীভাবে? 579 00:31:10,270 --> 00:31:12,156 এখানে আমি ছদ্মনাম "কেলি" ব্যবহার করতাম। 580 00:31:12,223 --> 00:31:14,414 কারণ, আমরা সবসময় ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করে থাকি। 581 00:31:15,209 --> 00:31:16,750 সেজন্য একটু আগে আমি... 582 00:31:17,510 --> 00:31:18,967 আমি আপনাকে বড় নিলামী দিয়েছি। 583 00:31:19,034 --> 00:31:21,377 হেই, প্রথম তলা কি ব্লক করা? 584 00:31:21,444 --> 00:31:24,933 তাহলে তোমরা দুজন উপরে উঠছো কেন? 585 00:31:25,000 --> 00:31:26,241 বলেছিলাম না, তোমরা যদি এমন করতে থাকো, 586 00:31:26,266 --> 00:31:28,971 আমি তোমাদের কিছুই বলতে পারবো না। 587 00:31:29,038 --> 00:31:31,432 - ধ্যাত! - প্লীজ, তাড়াতাড়ি খুলো আমাকে! 588 00:31:31,499 --> 00:31:32,357 ওয়া, দেখ তার দিকে। 589 00:31:32,424 --> 00:31:33,324 - তুমি কী করছো, আসলে? - কী এসব? 590 00:31:33,349 --> 00:31:36,108 দাড়াঁন। স্যার এবং ম্যাম, এক মিনিট অপেক্ষা করুন। 591 00:31:36,175 --> 00:31:38,473 জানি এদের চেহারা পুরো গুন্ডাদের মতো। 592 00:31:38,540 --> 00:31:40,435 কিন্তু এমন না যে তারা আমাদের ছুরি মেরে দিবে। 593 00:31:40,502 --> 00:31:42,132 আগে তাদের ছাড়ুন। 594 00:31:42,199 --> 00:31:43,444 তারপর এ ব্যাপারে কথা বলি, কেমন? 595 00:31:43,511 --> 00:31:44,387 ঠিক, ঠিক, ঠিক, ঠিক। 596 00:31:44,454 --> 00:31:46,155 এমন করতেই থাকলে, হঠাৎ যদি বিল্ডিং ধসে পড়ে? 597 00:31:46,222 --> 00:31:47,063 গুণ্ডা... 598 00:31:47,130 --> 00:31:48,491 -হেই। - এমনকি বিপজ্জনক কোন চিন্তা-ভাবনাও করবেন না। 599 00:31:48,558 --> 00:31:50,243 - হেই, হেই, দাঁড়াও, দাঁড়াও! - হেই! হেই! 600 00:31:50,310 --> 00:31:51,702 - এমন করছেন কেন? - চুপ থাকুন। 601 00:31:51,769 --> 00:31:53,663 প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ। 602 00:31:53,730 --> 00:31:55,866 আমাদের দ্রুত এখান থেকে বের হতে হবে। 603 00:31:55,933 --> 00:31:57,749 - তোমার তাই মনে হয়না? -ধ্যাত! 604 00:31:58,304 --> 00:32:00,503 হেই, তুমি ভাবছো আমরা এখান থেকে যেতে পারব? 605 00:32:00,570 --> 00:32:03,131 আমার আগেই ট্যাক্সি ডেকে বাসায় চলে যাওয়া উচিত ছিল, বাল! 606 00:32:03,198 --> 00:32:04,230 কী বললে... 607 00:32:04,297 --> 00:32:06,605 কাস্টমার সাহেব! 608 00:32:06,672 --> 00:32:09,052 তোমাদের এখন তাড়া করা হচ্ছে, তাই না? 609 00:32:10,403 --> 00:32:12,217 আমাদেরও তাড়া করা হচ্ছে। 610 00:32:12,284 --> 00:32:17,853 নিলামের দায়িত্বে থাকা লোকটার কথা মনে আছে আপনার? 611 00:32:18,498 --> 00:32:19,730 হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ। 612 00:32:19,797 --> 00:32:20,732 তুমি ওই মুখোশধারী গুন্ডাটার কথা বলছো? 613 00:32:20,757 --> 00:32:23,734 হ্যাঁ, সেই মুখোশধারী গুন্ডাটা এখানকার ভাইস প্রেসিডেন্ট। 614 00:32:23,801 --> 00:32:25,528 এখানে ভূমিকম্প হয়ে অবস্থা নাজেহাল হয়ে গিয়েছিল। 615 00:32:25,595 --> 00:32:27,255 সে এখানে কর্মচারীসহ সবাইকে হত্যা করেছে। 616 00:32:27,322 --> 00:32:29,073 সে তোমাদেরও মারার চেষ্টা করছে। 617 00:32:29,140 --> 00:32:30,908 আমি বসের পক্ষের একজন কর্মচারী। 618 00:32:30,975 --> 00:32:32,577 তো, এটা এক ধরণের লড়াই বা এমন কিছু? 619 00:32:32,644 --> 00:32:33,528 - হ্যাঁ। 620 00:32:33,553 --> 00:32:34,871 তো, তোমার মানে এখন তুমিও একজন ভিক্টিম? 621 00:32:34,938 --> 00:32:36,994 হ্যাঁ, আমি এটাই বোঝাতে চাচ্ছিলাম। 622 00:32:37,061 --> 00:32:38,458 ভূমিকম্পের কারনে বিল্ডিং দ্রুত ধসে পড়ে। 623 00:32:38,525 --> 00:32:40,626 দাঁড়াও, দাঁড়াও। 624 00:32:40,693 --> 00:32:43,045 - কী? - সেখানে..... 625 00:32:43,112 --> 00:32:45,255 তাহলে তুমি একজন নিলামীর সাথে কী করছো? 626 00:32:46,359 --> 00:32:48,426 কারণ, মানুষের সেবা করা আমার কাজ। 627 00:32:48,493 --> 00:32:50,553 আমি তারও সেবা করছিলাম। 628 00:32:50,620 --> 00:32:53,055 কী আবল-তাবল বকছো? 629 00:32:53,122 --> 00:32:56,058 তুমি আমার সেবা করছো, ওটার মানে কী? 630 00:32:56,125 --> 00:32:59,520 তোমার কি আমাকে বোকা মনে হয়? 631 00:32:59,587 --> 00:33:01,064 দ্রুত করে ছাড়ুন আমাকে। 632 00:33:01,089 --> 00:33:02,982 - প্লিজ! - ওহ। 633 00:33:03,049 --> 00:33:05,692 একজনকে জিজ্ঞেস করব, শুধু একজনকে, কেমন? 634 00:33:06,577 --> 00:33:09,694 ওই আওয়াজটা শুনতে পাওনি? 635 00:33:09,761 --> 00:33:11,410 নাকি আমিই কেবল শুনতে পেয়েছি? 636 00:33:11,477 --> 00:33:13,326 আমিও শুনেছি। 637 00:33:13,393 --> 00:33:15,118 এই! তুমি। 638 00:33:15,841 --> 00:33:17,398 চুপ কর। 639 00:33:17,465 --> 00:33:18,830 - ঠিক আছে? - হেই। 640 00:33:19,442 --> 00:33:22,585 আরেকটা বাজে কথা বলবে তো আমি তোমাকে মেরেই ফেলবো। 641 00:33:22,652 --> 00:33:25,747 ওহ, খোদা। 642 00:33:28,779 --> 00:33:29,785 এমন করছো কেন? 643 00:33:29,852 --> 00:33:32,136 ম্যাম, এমন অদ্ভুতসব কথা বলা বন্ধ করুন। 644 00:33:32,203 --> 00:33:33,262 এটা দিয়ে ওর মুখ বন্ধ করুন। 645 00:33:33,329 --> 00:33:35,056 - আমার এখন করা উচিত, হুম? - ঠিক আছে? আমরা তাকে আবার জিজ্ঞেস করব। 646 00:33:35,123 --> 00:33:37,308 - কী, কী? কী আজব কথা রে বাবা! - ধ্যাত! 647 00:33:37,375 --> 00:33:38,375 - সত্যিই। - ফাক। 648 00:33:38,439 --> 00:33:39,552 না, তুমি এভাবে জিজ্ঞেস করলে ও কী বলবে? 649 00:33:39,577 --> 00:33:40,454 ওহ, প্লীজ। 650 00:33:40,479 --> 00:33:42,626 আমি ওকে ভদ্রভাবে জিজ্ঞেস করব। 651 00:33:42,693 --> 00:33:44,482 - এসব একদম বিরক্তি ধরে গেছে। - লড়াই করা বন্ধ কর। 652 00:33:44,549 --> 00:33:45,399 ডিটেকক্টিভ! 653 00:33:45,466 --> 00:33:46,484 উহু? 654 00:33:46,551 --> 00:33:47,401 কী? 655 00:33:47,468 --> 00:33:49,145 আরে, ধ্যাত তার মুখ তাড়াতাড়ি বন্ধ করুন! 656 00:33:49,212 --> 00:33:50,113 স্যার, সে কি মাত্রই ডিটেক্টিভ বললো? 657 00:33:50,138 --> 00:33:52,698 আমাকে তোমার পোষা কুকুর মনে করো? 658 00:33:52,765 --> 00:33:54,908 শালী কুতরিয়া! 659 00:33:56,908 --> 00:34:30,908 ••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়•• সাজিম রাজ 660 00:33:56,543 --> 00:34:01,543 661 00:34:01,559 --> 00:34:06,559