1
00:00:04,000 --> 00:01:05,958
{\an1}<big><font color="#ffa377"><b>🛸 পূর্বে যা ঘটেছে..... 🛸</b></font></big>

2
00:01:18,512 --> 00:01:33,018
<b><u><font color="#55ffe0">অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font></u>
 <big><font color="#ffff00">❝ শান্ত কুমার দাস ❞</font></big></b>

3
00:01:33,878 --> 00:01:43,878
<b><font color="#ffa377">╰┈➤ ❝ [ <i>ফেসবুকে আমিঃ fb.com/santokumar.das.338</i> ] ❞</font></b>

4
00:01:53,175 --> 00:02:08,844
<big><font color="#ffa377"><b>🛸 A N D O R 🛸</b></font></big>

5
00:05:15,875 --> 00:05:16,917
হেই।

6
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
আমার মনে হয়
 কিছু টাকা হাতে আসবে।

7
00:05:19,083 --> 00:05:20,667
যদি টাকা পেয়ে যাই,
এখান থেকে চলে যাবো।

8
00:05:20,750 --> 00:05:22,708
কবে?

9
00:05:22,792 --> 00:05:23,792
আজ।

10
00:05:24,833 --> 00:05:27,625
- শুনে ঠিক মনে হচ্ছে না।
- টাকা মারভার কাছে রেখে যাবো।

11
00:05:27,708 --> 00:05:29,167
তোমার থেকে করা ঋণ সে চুকিয়ে দেবে।

12
00:05:29,250 --> 00:05:31,458
পারলে তাকে দেখে রেখো।

13
00:05:32,083 --> 00:05:33,125
যাচ্ছোটা কোথায়?

14
00:05:33,208 --> 00:05:35,208
তুমি না জানলেই ভালো হবে।

15
00:05:35,292 --> 00:05:36,500
আমি ফিরবো।

16
00:05:36,583 --> 00:05:38,000
একটা উপায় খুঁজে নেবো।

17
00:05:57,708 --> 00:06:00,000
<i>ফেরিক্স টার্মিনালে স্বাগতম।</i>

18
00:06:00,542 --> 00:06:03,000
<i>নেমে যাওয়ার আগে আপনার
 জিনিসপত্র চেক করতে ভুলবেন না।</i>

19
00:06:10,333 --> 00:06:12,042
হোটেলে তো থাকছো না, তাই না?

20
00:06:13,208 --> 00:06:14,250
আজ রাতে নয়।

21
00:06:14,333 --> 00:06:15,500
বিচক্ষণ সিদ্ধান্ত।

22
00:06:15,583 --> 00:06:17,250
এটা কিন্তু চোরদের আড্ডাখানা।

23
00:06:19,750 --> 00:06:20,833
ওয়ালেট সাবধানে রেখো!

24
00:06:40,208 --> 00:06:41,208
ধন্যবাদ।

25
00:06:44,167 --> 00:06:46,917
একটা সমস্যা হয়েছে।
আপনি আপনাকে ফোন করতে পারি নি।

26
00:06:47,000 --> 00:06:48,208
শান্তভাবে বলো।

27
00:06:48,292 --> 00:06:50,667
প্রি-মোর বাহিনী গত রাতে একজনের
সম্পর্কে একটি বুলেটিন প্রকাশ করেছে...

28
00:06:50,750 --> 00:06:52,583
যা ক্যাসিয়ানের বর্ণনার সাথে মিলে যায়।

29
00:06:52,667 --> 00:06:53,917
আমি এটা দেখেছি।

30
00:06:54,000 --> 00:06:55,875
বুলেটিনে ওর নাম উল্লেখ করা হয়নি।

31
00:06:55,958 --> 00:06:58,417
ওতে বলা হয়েছে যে তারা
 কেনারির কাউকে খুঁজছে।

32
00:06:58,500 --> 00:07:00,833
তার সাম্রাজ্যের কারাগারের রেকর্ড
 বলে যে সে ফেস্ট থেকে এসেছে।

33
00:07:00,917 --> 00:07:02,583
হ্যাঁ, সে সবসময় এই
গল্পই শুনিয়ে এসেছে।

34
00:07:03,917 --> 00:07:05,542
ওকে কেউ চিনতে পেরেছে?

35
00:07:05,625 --> 00:07:07,375
বেশি মানুষ তাকে চেনে
 বলে আমার মনে হয় না।

36
00:07:08,917 --> 00:07:10,583
সে-ই কি মোর্লানায়
ওই সৈন্যদের হত্যা করেছে?

37
00:07:12,667 --> 00:07:14,625
ওহ, তাহলে তো কাজটা
 দ্রুত সেরে ফেলতে হবে।

38
00:07:16,208 --> 00:07:17,375
কোথায় সে?

39
00:07:17,458 --> 00:07:19,292
পূর্ব এলাকা। নবম ভবন।

40
00:07:21,625 --> 00:07:22,750
তুমি তাকে বিশ্বাস করো?

41
00:07:23,458 --> 00:07:24,458
সে আসবেই।

42
00:08:17,375 --> 00:08:19,167
বাষ্পের ঘনত্ব গ্রহণযোগ্য।

43
00:08:19,250 --> 00:08:21,000
বায়ুতে ধুলো নেই।

44
00:08:21,083 --> 00:08:23,250
বাতাসে শনাক্তযোগ্য কোনো বিষাক্ত গ্যাস নেই।

45
00:08:23,333 --> 00:08:25,208
শুনলে? এবার সন্তুষ্ট তো?

46
00:08:25,292 --> 00:08:27,667
এবার ঐ কনসোল ইউনিটটা নেয়া যাক।

47
00:08:27,750 --> 00:08:29,417
অনেক দেরি হওয়ার আগে হয়তো
 এখান থেকে চলে গেলেই ভালো হবে।

48
00:08:29,500 --> 00:08:30,958
শুনছো না? এখন নিরাপদ আছে।

49
00:08:31,042 --> 00:08:32,417
যাই ছিলো না কেন, পুড়ে গেছে।

50
00:08:32,500 --> 00:08:33,792
তোমার মাস্ক খুলে ফেলো।

51
00:08:35,125 --> 00:08:36,792
আমার চিন্তা সময় নিয়ে,
গ্যাস নিয়ে নয়।

52
00:08:36,875 --> 00:08:39,042
আমাদের ২০ মিনিটের
 মধ্যে করার কথা ছিলো।

53
00:08:41,000 --> 00:08:42,583
ওটা কিসের শব্দ আমি জানতে চাই না।

54
00:08:42,667 --> 00:08:46,625
সামনে কমপক্ষে ছয়টা একদম
নতুন ফুয়েল নডিউল আছে।

55
00:08:46,708 --> 00:08:48,333
যা পেয়েছি ওগুলোই বয়ে
 নিয়ে যেতে পারবো না।

56
00:08:48,417 --> 00:08:50,042
বি, বাজারে আজকাল ওগুলোর দাম কত?

57
00:08:50,125 --> 00:08:51,625
বিক্রির জন্য না কি ভাড়া দেয়ার জন্য?

58
00:08:51,708 --> 00:08:52,875
তুমি কি মজা করছো?

59
00:08:54,500 --> 00:08:56,417
আমাদের এখনই যেতে হবে!

60
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
যে কোনো কিছু হতে পারে।

61
00:08:59,375 --> 00:09:02,125
বেশ, সেক্ষেত্রে, সর্বোতভাবে, আমাদের
সমস্ত শক্তি দিয়ে এগিয়ে যাওয়া যাক।

62
00:09:21,375 --> 00:09:23,042
তোমার উদ্যম পছন্দ হয়েছে, বাবু।

63
00:09:24,000 --> 00:09:26,708
ওরা যখন এখানে চলে আসবে তখন
 নিশ্চয়ই এখানে থাকতে চাইবে না।

64
00:09:33,208 --> 00:09:34,792
সে তোমার কথা বুঝতে পারছে না।

65
00:09:36,375 --> 00:09:37,792
রিপাবলিক ফ্রিগেট এগিয়ে আসছে।

66
00:10:19,667 --> 00:10:20,708
ওয়েস্ট টিম পৌঁছে গেছে।

67
00:10:23,917 --> 00:10:25,333
ইস্ট টিম, রিপোর্ট, ওভার।

68
00:10:25,417 --> 00:10:27,708
ইস্ট টিম প্রায় এসে পড়েছে।

69
00:10:27,792 --> 00:10:29,208
অবতরণস্থল থেকে তিন মিনিট দুরে আছে।

70
00:10:30,042 --> 00:10:31,417
নর্থ টিম, রিপোর্ট??

71
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
নর্থ টিম বলছি। আমরা পৌঁছে গেছি।

72
00:10:34,833 --> 00:10:36,750
বুঝতে পেরেছি। নর্থ টিম, প্রস্তুত হও।

73
00:10:48,083 --> 00:10:49,875
এদের অনেকদিন পর দেখলাম।

74
00:10:51,125 --> 00:10:52,458
ওরা করছেটা কী?

75
00:10:53,333 --> 00:10:55,042
নিশ্চয়ই কাউকে মারতে এসেছে।

76
00:11:15,250 --> 00:11:17,667
শিপে ফিরতে ৯ মিনিট সময় লেগে যাবে।

77
00:11:17,750 --> 00:11:19,042
আর ওকে এখানে রেখে যাবো?

78
00:11:19,125 --> 00:11:21,417
- এটাই করতে বলছো তুমি?
- তাকে পালিয়ে যেতে দাও।

79
00:11:22,875 --> 00:11:24,750
আমরা তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

80
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
- রিপাবলিক শিপ কোথায়?
- কাছাকাছি এসে পড়েছে।

81
00:11:27,417 --> 00:11:29,167
- ওরা ওকে মেরে ফেলবে।
- ওরা আমাদেরও মেরে ফেলবে।

82
00:11:29,250 --> 00:11:30,917
বি, ড্রউজারটা দাও।
<font color="#ffff00"><b>[ড্রউসার- অ্যানেস্থিশিয়া দেয়ার মেশিন।]</b></font>

83
00:11:31,625 --> 00:11:33,000
না। মার্ভা, না।

84
00:11:33,083 --> 00:11:35,333
- চুপ কর, ক্লেম।
- এখানে ওর লোকজন আছে।

85
00:11:35,417 --> 00:11:37,625
হ্যাঁ, সেই লোকেরা সবেমাত্র একজন
 রিপাবলিকান অফিসারকে হত্যা করেছে।

86
00:11:37,708 --> 00:11:39,917
ফ্রিগেট অবতরনের সাথে সাথে
 জায়গাটা মারনযজ্ঞে পরিণত হবে।

87
00:11:46,875 --> 00:11:48,625
ভালো করে ভেবে নাও।

88
00:11:48,708 --> 00:11:50,417
এর জন্য প্রচুর সময় আছে।

89
00:11:50,500 --> 00:11:52,667
আমি ওকে এখানে মরার
 জন্য ছেড়ে যাবো না।

90
00:11:53,375 --> 00:11:55,875
- এখনো তল্লাশী চালিয়েছো?
- না, এখনো করিনি।

91
00:11:55,958 --> 00:11:57,167
ইস্ট টিম পৌঁছেছে।

92
00:11:57,833 --> 00:11:59,792
ইস্ট টিম, অবস্থান নিয়ে নাও।

93
00:11:59,875 --> 00:12:00,917
বুঝতে পেরেছি।

94
00:12:14,042 --> 00:12:15,708
আমাদের কাছে ক্যাসিয়ান অ্যান্ডরকে
 গ্রেফতার করার অনুমতি আছে।

95
00:12:27,542 --> 00:12:30,042
ওসব জিনিসপত্র এখনো
 করিডোরে জমা হয়ে আছে কেন?

96
00:12:30,125 --> 00:12:32,417
ভেবেছিলাম আজ সকালে
 তুমি ওগুলো ফেলে দেবে।

97
00:12:32,500 --> 00:12:34,333
হ্যাঁ। ভুলে গেছি।

98
00:12:45,625 --> 00:12:46,917
তাক চেক  করো!

99
00:12:47,000 --> 00:12:48,250
সরাও ওটা।

100
00:12:50,167 --> 00:12:52,417
আপনাদের কাজের জন্য
 নিজেদের উপর লজ্জিত হওয়া উচিত।

101
00:12:53,750 --> 00:12:56,625
যখনই আপনি আমাদের তার
খোঁজ দেবেন, আমরা থেমে যাবো।

102
00:12:58,042 --> 00:12:59,083
স্যার।

103
00:13:01,250 --> 00:13:02,250
তাকে এখানেই আটকে রাখো।

104
00:13:02,333 --> 00:13:04,375
এই বাড়িতে আরেকজন আছে, স্যার।

105
00:13:07,792 --> 00:13:09,958
ক্যাসিয়ান কোথায়, রোবট?

106
00:13:10,042 --> 00:13:11,167
মা-মা-মার্ভা!

107
00:13:11,250 --> 00:13:13,042
- ওর পাওয়ার সাপ্লাই খুলে নাও।
- না!

108
00:13:13,125 --> 00:13:14,750
ওদের ভয় পেয়ো না, বি।

109
00:13:14,833 --> 00:13:16,208
ওরা ওটা করতে পারবে না।

110
00:13:16,292 --> 00:13:17,792
- ওরা আমাদের বাড়িতে আছে।
- ওনাকে চুপ করাও!

111
00:13:24,625 --> 00:13:26,000
<i>বি, তুমি ঘরে ফিরেছো?</i>

112
00:13:26,792 --> 00:13:28,875
<i>প্লিজ, এটা বলো যে যোগাযোগ 
যন্ত্রগুলো কাজ করছে, বি।</i>

113
00:13:30,083 --> 00:13:31,333
বি, জবাব দাও।

114
00:13:32,500 --> 00:13:33,708
<i>তুমি রিচার্জ করছো?</i>

115
00:13:37,792 --> 00:13:39,750
আমি চাই তুমি আমার হয়ে
মার্ভার কাছে ক্ষমা চাও।

116
00:13:40,917 --> 00:13:42,375
<i>কথাটা তোমাকে বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।</i>

117
00:13:43,500 --> 00:13:46,250
<i>এবং এটাও দেখো যেন
সে হিটারটা চালু রাখে।</i>

118
00:13:46,333 --> 00:13:48,458
- পূর্ব।
- <i>জানোই তো তার কতটা ঠান্ডা লাগে।</i>

119
00:13:48,542 --> 00:13:50,833
পূর্ব। পূর্ব-উত্তরপূর্ব। বুঝে গেছি।

120
00:13:50,917 --> 00:13:53,208
- এখানে একজনকে রেখে যাব?
<i>- বি, তুমি শুনতে পাচ্ছো?</i>

121
00:13:53,292 --> 00:13:54,292
<i>সাড়া দাও।</i>

122
00:13:54,375 --> 00:13:56,417
ভিড় বাড়ছে।

123
00:13:56,500 --> 00:13:57,833
আমার মতে আমাদের
 দুজনকে রেখে যাওয়া উচিত, স্যার।

124
00:13:58,458 --> 00:14:00,542
ইস্ট টিমের সাখে যোগাযোগ করো।
 তাদের বলে দাও যে আমরা আসছি।

125
00:14:00,625 --> 00:14:02,708
তোমরা দুজন, আমার
 সাথে এসো। তুমি এখানেই থাকো।

126
00:14:02,792 --> 00:14:04,833
<i>- আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?</i>
- তাদের চোখে চোখে রেখো।

127
00:14:05,792 --> 00:14:07,417
বি, আমার বার্তা শুনতে পাচ্ছো?

128
00:14:09,125 --> 00:14:11,250
- সা...

129
00:14:14,125 --> 00:14:15,167
অ্যান্ডর?

130
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
চিনতে পারলেন তাহলে।

131
00:14:26,292 --> 00:14:27,583
আমরা একা?

132
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
আমি তো একা।

133
00:14:30,708 --> 00:14:32,750
- মার্ভার সাথে কী করেছেন?
- সে একজন বৃদ্ধা!

134
00:14:32,833 --> 00:14:35,625
হয়েছে, এখন সরে যান। সরে যান।

135
00:14:35,708 --> 00:14:37,125
এখানে দেখার কিছু নেই।

136
00:14:37,208 --> 00:14:38,542
বরাবরের মতো এটা
একটা স্বাভাবিক কাজ।

137
00:14:38,625 --> 00:14:39,833
আমরা গ্রেপ্তারি পরোয়ানা কার্যকর করছি।

138
00:14:39,917 --> 00:14:41,708
এটা আইনের কাজ। সরে যান।

139
00:14:44,000 --> 00:14:45,125
কত দুরে?

140
00:14:45,208 --> 00:14:46,625
এই, দশ মিনিট হাঁটতে হবে।

141
00:14:46,708 --> 00:14:48,458
ইস্ট টিম গিয়ে অবস্থান নিয়ে নেবে।

142
00:14:49,875 --> 00:14:51,833
- কততে দেবে?
- চল্লিশ হাজার।

143
00:14:54,250 --> 00:14:55,458
চল্লিশ হাজার?

144
00:14:55,542 --> 00:14:57,792
চল্লিশ হাজার তো খুব কমই চাইলাম।

145
00:14:58,458 --> 00:14:59,458
তাই?

146
00:15:00,625 --> 00:15:02,417
এটা একটা অধরা স্টারপাথ ইউনিট।

147
00:15:02,500 --> 00:15:04,917
সীল এবং স্ফটিক সম্পূর্ণরূপে অক্ষত।

148
00:15:05,000 --> 00:15:08,333
আপনি ৯ পারসেক ব্যাসার্ধের মধ্যে
 সাম্রাজ্যের সমস্ত স্থানাঙ্ক ট্রাক করতে পারবেন।
<b><font color="#ffff00">[পারসেক হলো মহাজাগতিক দূরত্ব পরিমাপে ব্যবহৃত একটি একক।]</font></b>

149
00:15:08,417 --> 00:15:09,625
জিনিস এনেছো?

150
00:15:09,708 --> 00:15:10,958
টাকা এনেছেন?

151
00:15:11,708 --> 00:15:13,583
ওটা কাজ করে কি
 না বুঝবো কীভাবে?

152
00:15:14,167 --> 00:15:15,167
ওটা একদম নতুন।

153
00:15:15,250 --> 00:15:17,417
যদি চালু করি,
তাহলে দাম কমে যাবে যে।

154
00:15:17,500 --> 00:15:19,542
মানে আমাকে টুপিও পরাতে পারো।

155
00:15:21,833 --> 00:15:23,083
আমার কথায় ভরসা রাখুন।

156
00:15:23,792 --> 00:15:25,208
আর যদি তা যথেষ্ট না হয়?

157
00:15:27,458 --> 00:15:29,167
জানেনই তো আমি কোথায় থাকি।

158
00:15:30,000 --> 00:15:32,792
মানে আমার জিনিসটা পছন্দ
 না হলে আবার আসতে পারি।

159
00:15:35,583 --> 00:15:37,542
বিক্স এর আগে কি তোমার
সাথে কখনো প্রতারণা করেছে?

160
00:15:38,292 --> 00:15:40,458
এখানেই কোথাও কাছাকাছি
থাকার মনস্থির করছো, তাই না?

161
00:15:47,292 --> 00:15:49,417
সরকারী পুলিশের একটি
 দল ক্যাসিয়ানকে খুঁজছে।

162
00:15:49,500 --> 00:15:50,667
- উইলমন দেখেছে তাদের।
- এখানে?

163
00:15:50,750 --> 00:15:52,375
- ওরা মার্ভার ঘরে আছে।
- না।

164
00:15:52,458 --> 00:15:54,708
এবার আবার কোন বিপত্তি ঘটালো ও?

165
00:15:54,792 --> 00:15:55,792
হে ঈশ্বর।

166
00:15:55,875 --> 00:15:57,958
কাল রাতে একটা বুলেটিন
প্রকাশিত হয়েছে। ওটা দেখেছো?

167
00:15:58,042 --> 00:15:59,375
"কেনারির একজন পুরুষ নাগরিক।"

168
00:16:00,333 --> 00:16:02,167
আমাকে ভাবতে হবে।
একটু ভাবতে দাও আমাকে।

169
00:16:02,250 --> 00:16:03,625
ওটার সাথে কি এটা সম্পর্কিত?

170
00:16:06,250 --> 00:16:07,542
কেউ ওর খবর ফাঁস করেছে।

171
00:16:07,625 --> 00:16:09,125
কী? কী বলতে চাইছো?

172
00:16:09,208 --> 00:16:11,083
- ওকে গিয়ে খুঁজতে হবে।
- না, বিক্স। না।

173
00:16:11,167 --> 00:16:13,250
- কাউকে তো খুঁজতেই হবে।
- সে যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে। বলো ওকে।

174
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
না।

175
00:16:14,708 --> 00:16:16,292
না? কী না?

176
00:16:17,208 --> 00:16:18,708
সে নিজের খেয়াল নিজে রাখতে পারবে।

177
00:16:19,958 --> 00:16:21,000
কে?

178
00:16:21,792 --> 00:16:23,833
আমরা কার ব্যাপারে কথা
 বলছি তা তুমি কীভাবে জানো?

179
00:16:28,583 --> 00:16:31,250
তোমাকে কখনো বলেছি কি যে
 ক্যাসিয়ান কেনারিতে জন্মেছিল?

180
00:16:32,542 --> 00:16:34,500
- আমার...আমার...মনে নেই।
- হুম?

181
00:16:35,667 --> 00:16:36,708
বলেছিলাম।

182
00:16:37,958 --> 00:16:39,125
মনে পড়েছে আমার।

183
00:16:41,000 --> 00:16:42,375
কীভাবে পারলে তুমি?

184
00:16:42,458 --> 00:16:44,958
দাঁড়াও। হচ্ছেটা কী?

185
00:16:45,042 --> 00:16:46,708
আমি বিশ্বাস করতে
পারছিনা যে তুমি এটা করেছো।

186
00:16:49,542 --> 00:16:51,083
কী করেছো তুমি?

187
00:16:52,000 --> 00:16:53,125
টিম!

188
00:16:56,500 --> 00:16:57,708
কোথায় পেলে এটা?

189
00:16:57,792 --> 00:16:59,625
তাতে কী যায় আসে?

190
00:16:59,708 --> 00:17:01,458
তিনটি সম্ভাবনা দেখতে পাচ্ছি।

191
00:17:01,542 --> 00:17:03,292
হয় তুমি সাম্রাজ্যের গুপ্তচর,

192
00:17:03,375 --> 00:17:05,958
অথবা আমি যার সাথে কথা
 বলতে চাই তার বহুরূপী,

193
00:17:06,042 --> 00:17:07,417
নয়তো তুমি সেই ব্যক্তিই।

194
00:17:07,500 --> 00:17:08,792
আমি একটি সম্ভাবনা দেখতে পাচ্ছি।

195
00:17:08,875 --> 00:17:10,792
হয় আপনার কাছে আমাকে
দেয়ার টাকা আছে কিংবা নেই।

196
00:17:15,792 --> 00:17:17,000
তাহলে কোনটা তুমি?

197
00:17:18,792 --> 00:17:20,083
আমি জানি বিক্সের নিজস্ব স্টাইল আছে।

198
00:17:20,167 --> 00:17:23,292
আমি জানি তুমি কোয়ার্টার মাস্টারদের ঘুষ
 দাও যাতে তারা বর্জিতাংশ নিয়ে যাওয়ার আগে...

199
00:17:23,375 --> 00:17:24,625
 তোমার জন্য মূল্যবান জিনিসপত্র রেখে যায়।

200
00:17:24,708 --> 00:17:26,208
কিন্তু এটা ভিন্ন।

201
00:17:26,292 --> 00:17:28,375
তারা এটাকে কোনোমতেই
 হাতছাড়া হতে দেবে না।

202
00:17:29,292 --> 00:17:30,333
না।

203
00:17:30,917 --> 00:17:32,750
আমি নিজেই ভিতরে গিয়ে নিয়ে এসেছি।

204
00:17:32,833 --> 00:17:34,375
কীভাবে? তা কীভাবে সম্ভব?

205
00:17:34,458 --> 00:17:37,833
এটা...স্টিয়ারগার্ডের
নৌ-ঘাঁটিতে তালাবন্ধ করা ছিলো।

206
00:17:37,917 --> 00:17:39,833
দেখুন, আপনার কাছে টাকা আছে।
 আমার কাছে বক্স আছে

207
00:17:39,917 --> 00:17:41,375
আর এত কথার কী দরকার আছে?

208
00:17:41,458 --> 00:17:44,333
এটা কিভাবে পেয়েছো সেটা জানালে
 তোমাকে আরও হাজার ক্রেডিট দেব।

209
00:17:44,417 --> 00:17:46,375
আরো এক হাজার?

210
00:17:46,458 --> 00:17:47,458
হ্যাঁ।

211
00:17:48,542 --> 00:17:49,625
কীভাবে পেয়েছো?

212
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
ওখানকার একজন হয়ে ঢুকে পড়লেই হয়।

213
00:17:58,083 --> 00:18:01,500
- এটা তার চেয়েও কঠিন, তাই না?
- কী? সাম্রাজ্য থেকে চুরি করা?

214
00:18:02,083 --> 00:18:03,208
কী প্রয়োজন আপনার?

215
00:18:03,292 --> 00:18:06,208
একটা ইউনিফর্ম, নোংরা হাত
এবং কিছু সাম্রাজ্যিক জিনিসপত্র।

216
00:18:06,875 --> 00:18:09,792
ওরা নিজেদের নিয়ে এত অহংকার
 করে যে, ওরা পরোয়া অব্ধি করে না।

217
00:18:11,042 --> 00:18:15,042
এদের পেট এত পরিপূর্ণ এবং তৃপ্ত
 যে, তারা কল্পনাও করতে পারে না।

218
00:18:15,125 --> 00:18:16,375
কী ভাবতে পারে না?

219
00:18:17,167 --> 00:18:19,917
যে আমার মতো 
কেউ ওদের বাড়িতে ঢুকবে,

220
00:18:20,000 --> 00:18:21,458
ওদের মেঝেতে হাঁটবে,

221
00:18:21,542 --> 00:18:23,542
ওদের খাবারে থুথু ফেলে
 ওদের সরঞ্জাম নিয়ে নেবে।

222
00:18:24,958 --> 00:18:27,083
অহংকারে অন্ধ হয়ে গেছে, তাই না?

223
00:18:27,792 --> 00:18:29,542
ওরা আমাদের কথাও ভাবে না।

224
00:18:30,292 --> 00:18:32,667
আমাদের? আমি আপনাকে চিনি না।

225
00:18:32,750 --> 00:18:34,542
তা ঠিক। তবে আমি তোমাকে চিনি।

226
00:18:36,083 --> 00:18:38,458
এই দিনগুলো শেষ হতে
 চলেছে, ক্যাসিয়ান অ্যান্ডর।

227
00:18:39,458 --> 00:18:42,333
ওরা যেভাবে হাসে।
যেভাবে ধাক্কা দিয়ে ভিড়ের ঠেলে এগিয়ে যায়।

228
00:18:44,083 --> 00:18:47,875
সেই কণ্ঠস্বর যা বলে দেয় কখন থামতে হবে,
কখন হাঁটতে হবে, কখন নড়তে হবে।

229
00:18:49,000 --> 00:18:50,500
কখন মরতে হবে।

230
00:18:51,167 --> 00:18:52,750
কানে বাজে, তাই না?

231
00:18:52,833 --> 00:18:54,833
টাকাগুলো আমার হাতে
গোনার জন্য দিচ্ছেন না কেন?

232
00:18:55,417 --> 00:18:57,500
তবে তারা শীঘ্রই আমাদের কথা ভাববে।

233
00:18:57,583 --> 00:18:58,792
আমাদের বের হতে হবে এখান থেকে।

234
00:18:59,375 --> 00:19:02,542
শীঘ্রই তাদের কানে অন্য
কিছুর আওয়াজ বাজবে।

235
00:19:02,625 --> 00:19:04,458
নিশ্চয়ই চান না এই ডিভাইসটা
 সহ ওদের হাতে ধরা পড়েন।

236
00:19:06,625 --> 00:19:08,750
তো, ওরা আমাকে
 ফাঁসিতে ঝুলাবে, তাই না?

237
00:19:08,833 --> 00:19:11,375
আমাকে রিক্স রোডে ধরে নিয়ে
 গিয়ে রাস্তার মাঝে ফাঁসি দেবে।

238
00:19:12,125 --> 00:19:13,750
এটা তো প্রথমবার হবে না, তাই না?

239
00:19:15,083 --> 00:19:16,875
ওখানেই তোমার বাবাকে
ওরা ফাঁসি দিয়েছিলো না?

240
00:19:18,083 --> 00:19:19,250
কে আপনি?

241
00:19:20,667 --> 00:19:21,833
কী বললেন?

242
00:19:24,000 --> 00:19:25,750
বললাম তো আমি তোমাকে চিনি।

243
00:19:26,333 --> 00:19:27,917
তোমার ব্যাপারে সবকিছু জানি।

244
00:19:28,000 --> 00:19:29,250
হ্যাঁ, আমি বক্সটা চাই,

245
00:19:29,333 --> 00:19:31,667
এবং ওটা আমি নিয়ে তারপরই যাবো।

246
00:19:31,750 --> 00:19:34,625
আমি আরও মূল্যবান কিছু খুঁজতে এসেছিলাম
এবং আমার মনে হয় আমি সেটা খুঁজে পেয়েছি।

247
00:19:37,417 --> 00:19:39,125
আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।

248
00:19:39,208 --> 00:19:40,792
আমার ব্যাপারে কীভাবে জানেন?

249
00:19:41,708 --> 00:19:43,917
আমি আরও বন্ধুত্বপূর্ণ
 কথোপকথনের আশা করছিলাম,

250
00:19:44,000 --> 00:19:46,167
কিন্তু তুমি ঠিক বলেছো,
 আমাদের কাছে সময় নেই।

251
00:19:46,250 --> 00:19:49,750
যা আমাকে বলেছো সেই মোতাবেক, আমার
 মনে হয় না তুমি এখানে আর বেশিদিন থাকবে।

252
00:19:49,833 --> 00:19:52,000
আমি জানি মোরলানা-১ এ তুমি
দুজন অফিসারকে হত্যা করেছো,

253
00:19:52,083 --> 00:19:53,875
এবং জানি যে তারা তোমার পিছে পড়েছে।

254
00:19:53,958 --> 00:19:56,167
তোমাকে ওরা নিয়ে যাওয়ার পর
 আফসোস করতে চাই না আমি।

255
00:19:56,958 --> 00:19:58,292
একজন প্রতিভাধরকে হারানোর।

256
00:19:59,000 --> 00:20:00,542
আপনি কে?

257
00:20:00,625 --> 00:20:02,250
ভুল প্রশ্ন।

258
00:20:03,333 --> 00:20:06,292
আসল প্রশ্ন হলো আমাদের এখান থেকে বের
 হওয়ার জন্য কতটা সময় হাতে আছে।

259
00:20:06,375 --> 00:20:08,875
আমি আপনার সাথে কোথাও যাবো কেন?

260
00:20:09,625 --> 00:20:12,250
তুমি কি সত্যিই ওই হারামীগুলোর
সাথে লড়াই করতে চাও না?

261
00:20:19,917 --> 00:20:21,667
যাও! যাও!

262
00:20:35,708 --> 00:20:37,125
ধরো এটা। চলো।

263
00:20:46,958 --> 00:20:48,417
ওটার মানে কী?

264
00:20:48,500 --> 00:20:52,250
এটা একটা সিগন্যাল।
চলো যাই! চলে আসো। চলো।

265
00:20:55,708 --> 00:20:56,875
এসব কী?

266
00:20:56,958 --> 00:20:58,167
ভয় দেখাচ্ছে, স্যার।

267
00:20:58,958 --> 00:21:00,250
ফাঁকা হুমকি।

268
00:21:09,708 --> 00:21:11,042
এখানে কীভাবে এসেছেন?

269
00:21:11,125 --> 00:21:13,000
ফেরি স্টেশনের কাছে আমার
একটা জাহাজ পার্ক করা আছে।

270
00:21:13,083 --> 00:21:15,333
হতে পারে আপনি নিজেই
একজন সাম্রাজ্যিক গুপ্তচর।

271
00:21:15,417 --> 00:21:16,500
কোন লক্ষ্যে?

272
00:21:17,083 --> 00:21:20,958
আপনি যদি জানতেন যে তারা আমার জন্য
 আসছে, তবে আপনি এখন এখানে কী করছেন?

273
00:21:21,042 --> 00:21:25,042
বিশেষ মানুষকে খুঁজে পাওয়াটা কঠিন। আমি
তোমাকে চিতার আগুনে জ্বলতে দেখতে চাই নি।

274
00:21:25,125 --> 00:21:27,917
ভেবেছিলাম আমি একটা উপায় খুঁজে
 নেবো, কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।

275
00:21:31,500 --> 00:21:33,083
ধরবো?

276
00:21:33,167 --> 00:21:35,542
এই মুহুর্তে আমিই তোমার একমাত্র ভরসা।

277
00:21:35,625 --> 00:21:37,333
জেনেও এবার মরতে চাও?

278
00:21:41,917 --> 00:21:43,875
- তোমার কাছে কমলিংক আছে?
- কেন?

279
00:21:43,958 --> 00:21:45,333
দাও ওটা। এক্ষুণি দাও।

280
00:21:46,083 --> 00:21:47,083
দাও!

281
00:21:52,000 --> 00:21:55,750
নিয়ম নম্বর এক, এমন কিছু সাথে রাখবে
 না যার উপর তোমার নিয়ন্ত্রণ নেই।

282
00:22:01,500 --> 00:22:02,667
হেই! ওখানে!

283
00:22:03,833 --> 00:22:04,917
ওরা দরজার কাছে আসছে।

284
00:22:06,750 --> 00:22:08,042
আমাদের ঘিরে ফেলা হয়েছে।

285
00:22:15,667 --> 00:22:17,792
তুমি, থামো!

286
00:22:17,875 --> 00:22:19,417
থামো বলছি!

287
00:22:20,125 --> 00:22:21,917
ভয় পেয়ে আছো মনে হচ্ছে, মেয়ে।

288
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
আমরা বাড়ি যাবো না, হুম?

289
00:22:24,083 --> 00:22:25,708
ওয়েস্ট টিম, ইস্ট টিম বলছি।

290
00:22:25,792 --> 00:22:28,083
আমরা কারখানায় পৌঁছে গেছি।
আক্রমণ শুরু করবো?

291
00:22:28,167 --> 00:22:29,417
না। না।

292
00:22:29,500 --> 00:22:32,542
আমাদের জন্য অপেক্ষা করো। আমরা শীঘ্রই
 পৌঁছে যাবো। জায়গাটা ঘিরে রাখো।

293
00:22:32,625 --> 00:22:34,667
তারা ওকে একদম চেপে ধরেছে, স্যার।

294
00:22:34,750 --> 00:22:36,333
খেল খতম করার সময় এসে গেছে।

295
00:22:36,417 --> 00:22:38,333
কীসের অপেক্ষা করছে ওরা?

296
00:22:38,417 --> 00:22:39,792
তাদের সহায়ক বাহিনী।

297
00:22:41,667 --> 00:22:43,375
এখান থেকে বের
 হওয়ার জন্য কী প্ল্যান ছিলো?

298
00:22:43,458 --> 00:22:44,833
আমার প্ল্যান কাজ করবে না।

299
00:22:44,917 --> 00:22:47,083
আর আপনার জাহাজ
 ওয়েস্টল্যান্ড থেকে ৪০ কিমি দুরে।

300
00:22:47,167 --> 00:22:49,375
আমাদের একটা দ্রুতগামী বাহন দরকার।

301
00:22:49,458 --> 00:22:51,000
পশ্চিমে, শহরের মধ্যে।

302
00:22:51,083 --> 00:22:52,500
এই রাস্তা কোথায় নিয়ে যাবে?

303
00:22:52,583 --> 00:22:54,750
- পুরোনো চুল্লির নিচে।
- এটা দিয়ে বের হওয়া যাবে?

304
00:22:54,833 --> 00:22:56,708
হ্যাঁ। এটা লম্বা পথ।

305
00:23:00,750 --> 00:23:03,292
- ওটা কী?
- দরজায় বোম সেট করে রেখেছিলাম।

306
00:23:03,375 --> 00:23:04,875
কী? কখন?

307
00:23:04,958 --> 00:23:07,292
নিয়ম নম্বর ২, ঢোকার আগে
 বের হওয়ার রাস্তা তৈরি করে নাও।

308
00:23:07,375 --> 00:23:08,417
প্রস্তুত হও।

309
00:23:28,583 --> 00:23:30,042
চলো!

310
00:23:30,125 --> 00:23:32,417
- বক্সটা! আমরা বক্সটা ফেলে এসেছি!
- না।

311
00:23:34,167 --> 00:23:35,250
ওইতো সে!

312
00:23:48,250 --> 00:23:49,667
নুয়ে পড়ো!

313
00:23:52,875 --> 00:23:55,333
- আমি বাক্সটা আনতে যাচ্ছি আমাকে কভার করো
- বক্সটার চিন্তা বাদ দাও!

314
00:24:06,625 --> 00:24:08,333
ওরা আমাদের উপর গুলি চালাচ্ছে।

315
00:24:08,417 --> 00:24:09,875
অপেক্ষা করতে বলেছিলাম তো!

316
00:24:09,958 --> 00:24:11,458
আমাদের দুজন নিহত হয়েছে।

317
00:24:12,000 --> 00:24:13,417
ইস্ট টিম, আবার বলো।

318
00:24:14,292 --> 00:24:15,542
ইস্ট টিম, আবার বলো।

319
00:24:32,375 --> 00:24:33,750
চলে আসো!

320
00:24:51,583 --> 00:24:52,625
সামলে!

321
00:25:10,792 --> 00:25:11,833
এক্ষুণি! আসো!

322
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
ইস্ট টিম!

323
00:25:20,583 --> 00:25:22,000
কী হচ্ছে ওখানে?

324
00:25:23,458 --> 00:25:24,792
নর্থ টিম, কোথায় তোমরা?

325
00:25:25,708 --> 00:25:27,000
এখানে কোনো বোর্ড নেই।

326
00:25:27,083 --> 00:25:28,542
কোন রাস্তায় আছি জানি না।

327
00:25:28,625 --> 00:25:30,292
এখানে হামলা করা হয়েছে।

328
00:25:30,375 --> 00:25:32,208
তোমাদের সঠিক অবস্থানটা জানা জরুরী।

329
00:25:33,667 --> 00:25:35,375
এখানে দাঁড়াতে বললাম তো!

330
00:25:42,833 --> 00:25:44,375
দাঁড়ান! বক্সটা!

331
00:25:44,458 --> 00:25:45,917
বক্সটা ওখানেই পড়ে আছে।

332
00:25:46,000 --> 00:25:47,083
ভেবেছিলাম তুমি বুদ্ধিমান।

333
00:25:47,167 --> 00:25:48,667
ওখানে যদি কেবল একজনই থেকে থাকে?

334
00:25:48,750 --> 00:25:50,708
তারা মোটেও চারজন
নিয়ে এখানে আসবে না।

335
00:25:54,333 --> 00:25:56,958
আমরা নর্থ স্টেয়ারস্ লেনে আছি।
নর্থ স্টেয়ারস্ লেন।

336
00:25:57,042 --> 00:25:58,042
তাকে ছাড়ো!

337
00:25:58,125 --> 00:26:01,000
তোমার লোকদের রেক্স রোডে নিয়ে যান
 এবং অবিলম্বে একটা ট্যাক-পড পাঠাও।

338
00:26:01,083 --> 00:26:03,333
বিক্স! বিক্স!

339
00:26:03,417 --> 00:26:05,917
- ওর সাথে আপনারা কী করেছেন?
- ওখানেই থেমে যাও।

340
00:26:06,000 --> 00:26:08,167
- ওর রক্তক্ষরণ হচ্ছে!
- থামতে বলছি।

341
00:26:08,250 --> 00:26:09,833
নর্থ টিম, রিপোর্ট।

342
00:26:09,917 --> 00:26:11,375
কে করেছে এটা?

343
00:26:14,625 --> 00:26:15,958
টিম!

344
00:26:17,292 --> 00:26:19,167
নর্থ টিম, রিপোর্ট।

345
00:26:19,250 --> 00:26:20,875
ওখানে কী হচ্ছে?

346
00:26:20,958 --> 00:26:22,792
আমার এক্ষুণি একটা বিমান চাই!

347
00:26:23,292 --> 00:26:25,042
পাঠাচ্ছি, স্যার। দাঁড়াও।

348
00:26:26,000 --> 00:26:27,375
রাইফেলটা দাও!

349
00:26:27,458 --> 00:26:28,458
কেন?

350
00:26:28,542 --> 00:26:30,500
তুমি পডে ফিরে যাবে!

351
00:26:30,583 --> 00:26:32,042
আমি একা?

352
00:26:32,125 --> 00:26:34,500
পডটাকে ওড়াও।
রেডিও চালু রাখো।

353
00:26:34,583 --> 00:26:35,583
যাও!

354
00:26:37,583 --> 00:26:38,667
চলো এখান থেকে বের হই।

355
00:26:39,417 --> 00:26:40,958
নর্থ টিম রিক্স রোডের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

356
00:26:41,042 --> 00:26:42,958
এয়ার সাপোর্ট পাঠানো হচ্ছে।

357
00:26:44,625 --> 00:26:45,667
টিম।

358
00:26:47,583 --> 00:26:48,833
নিহতের সংখ্যা এখন ৩ হয়ে গেছে?

359
00:26:48,917 --> 00:26:50,167
এটা কীভাবে সম্ভব?

360
00:26:50,250 --> 00:26:51,792
ওরা পুরো বিল্ডিং ধ্বংস করে দিয়েছে।

361
00:26:51,875 --> 00:26:53,417
ওদের কাছে বিস্ফোরক আছে।

362
00:26:53,500 --> 00:26:55,625
দাঁড়াও। এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড।
"ওরা" বলতে কী বুঝিয়েছো?

363
00:26:55,708 --> 00:26:57,125
এখানে দুজন আছে।

364
00:26:57,208 --> 00:26:59,333
দুজন লোক। সাথে ভারী অস্ত্র আছে।

365
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
- আপনাদের দিকে এগোচ্ছে।
- দু'দিক থেকে ঘিরে ফেল।

366
00:27:02,042 --> 00:27:04,292
আক্রমণ চালিয়ে যাও। চ্যানেল খোলা রাখো।

367
00:27:04,375 --> 00:27:06,125
- তারা এখন দুজন?
- মনে তো হচ্ছে।

368
00:27:06,208 --> 00:27:07,958
আমরা এখানে চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকবো?

369
00:27:09,583 --> 00:27:10,667
উপায় পেয়েছি।

370
00:27:12,000 --> 00:27:16,708
আমরা আলাদা হয়ে যাবো, পজিশন
 নেব, ওরা কাছে আসলেই গুলো করবো

371
00:27:16,792 --> 00:27:18,875
রাইফেল দাও! চলো!

372
00:27:18,958 --> 00:27:20,500
তুমি উত্তরে যাও! তুমি দক্ষিণে যাও!

373
00:27:25,292 --> 00:27:26,625
অবস্থান নাও।

374
00:27:39,792 --> 00:27:40,792
হ্যালো?

375
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
হ্যালো?

376
00:28:03,000 --> 00:28:04,375
বিরক্তিকর, তাই না?

377
00:28:05,292 --> 00:28:06,375
চুপ করুন।

378
00:28:08,708 --> 00:28:10,875
বদলার শব্দ এমনই হয়।

379
00:28:22,000 --> 00:28:24,875
তোমরা চাও এই শব্দ বন্ধ হয়ে যাক,
কিন্তু ক্রমাগত বেড়েই চলেছে।

380
00:28:24,958 --> 00:28:26,417
আপনাকে বলেছি না চুপ করুন!

381
00:28:35,958 --> 00:28:37,292
যখন শব্দ থেমে যাবে,

382
00:28:39,542 --> 00:28:41,833
তখনই আসল আতঙ্ক শুরু হবে।

383
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
কেন?

384
00:28:44,583 --> 00:28:45,708
কী হবে তারপর?

385
00:28:54,750 --> 00:28:56,208
কেউ নেই!

386
00:28:57,542 --> 00:28:58,542
যাও! যাও! যাও!

387
00:29:00,375 --> 00:29:02,042
নর্থ টিম, রিপোর্ট?

388
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
পজিশনে আছি।

389
00:29:04,083 --> 00:29:05,667
চোখ খোলা রাখো।

390
00:29:05,750 --> 00:29:06,917
অস্ত্র প্রস্তুত রাখো।

391
00:29:42,583 --> 00:29:43,708
অস্ত্র ফেলে দাও।

392
00:29:49,917 --> 00:29:51,167
রেডিও খুলে ফেলো।

393
00:29:54,833 --> 00:29:55,833
ওটা নিচে রাখো।

394
00:30:00,667 --> 00:30:01,708
তোমরা কতজন আছো?

395
00:30:03,708 --> 00:30:04,792
আমি জানি না।

396
00:30:05,583 --> 00:30:07,500
তাকে মেরে ফেলো।

397
00:30:07,583 --> 00:30:08,667
কতজন?

398
00:30:10,750 --> 00:30:11,750
আমি ওকে মেরে ফেলছি।

399
00:30:11,833 --> 00:30:14,583
১২ জন। ১৪ জন।

400
00:30:14,667 --> 00:30:16,167
এক ডজন সৈন্য। দুজন অফিসার।

401
00:30:16,833 --> 00:30:17,917
সত্যি বলছি।

402
00:31:15,208 --> 00:31:16,458
ওরা ছিলো?

403
00:31:16,542 --> 00:31:18,625
জানি না।
এখান থেকে বোঝা যাচ্ছে না।

404
00:31:18,708 --> 00:31:20,458
আর কে-ই বা হতে পারে ওরা ছাড়া?

405
00:31:20,542 --> 00:31:22,292
তিন্তু তাতে তো ওদের 
আমাদের পিছনে থাকার কথা।

406
00:31:23,583 --> 00:31:24,750
সর্বনাশ!

407
00:31:24,833 --> 00:31:26,208
আমাদের ঘিরে ফেলা হয়েছে।

408
00:31:26,292 --> 00:31:27,542
তারা চারদিকে আছে।

409
00:31:31,792 --> 00:31:33,000
তোমার কোনটা চাই?

410
00:31:36,583 --> 00:31:39,000
আপনার কাছে আর কতগুলো বোমা আছে?

411
00:31:55,917 --> 00:31:57,208
দাঁড়ান, স্যার।

412
00:32:01,708 --> 00:32:03,292
ওই যে ওরা!
পালিয়ে যাচ্ছে!

413
00:32:44,417 --> 00:32:46,250
ওই তো সে!

414
00:32:53,667 --> 00:32:54,708
না, না, না!

415
00:32:54,792 --> 00:32:55,958
নর্থ টিম, সাড়া দাও!

416
00:32:56,958 --> 00:32:58,333
নর্থ টিম, সাড়া দাও!

417
00:33:12,542 --> 00:33:13,542
বাকটা!

418
00:33:25,000 --> 00:33:28,208
ডেল্টা ওয়ান বলছি। আমাদের
অবিলম্বে আহতদের সরিয়ে নিতে হবে।

419
00:33:29,833 --> 00:33:32,083
নোভা, নোভা, নোভা, ডেল্টা ওয়ান বলছি।

420
00:34:26,292 --> 00:34:29,125
বিক্স, চলো। আমাদের এখান
থেকে বের হতে হবে। চলো।

421
00:34:29,208 --> 00:34:30,208
চলো।

422
00:34:33,208 --> 00:34:34,333
চলো।

423
00:34:55,042 --> 00:34:56,958
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন, কেমন?

424
00:34:57,042 --> 00:34:59,917
আর তোমরা নিজ নিজ অবস্থানে ফিরে যাও!

425
00:35:00,000 --> 00:35:02,917
নোভা, নোভা, নোভা, ডেল্টা ওয়ান বলছি।
আমার শেষ বার্তাটা শুনতে পেয়েছেন?

426
00:35:03,000 --> 00:35:04,083
হ্যাঁ।

427
00:35:04,167 --> 00:35:05,333
আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে।

428
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
স্যার।

429
00:35:08,500 --> 00:35:09,833
আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে।

430
00:35:12,083 --> 00:35:13,833
স্যার, আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে!

431
00:36:20,256 --> 00:37:20,256
<b><font color="#fffb94">🛸 সাবটাইটেলটি দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।</font>
<font color="#ffdce0"> অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)</font>
<font color="#d3dcff">╰┈➤ ❝ [ <i>ফেসবুকে আমিঃ fb.com/santokumar.das.338</i> ] ❞</font></b>