1 00:00:20,230 --> 00:00:21,297 Jadi, kamu bicara pada malaikat? 2 00:00:21,297 --> 00:00:22,562 Aku cuma mendengar mereka. 3 00:00:22,562 --> 00:00:24,363 Kini kita tahu kenapa setan sangat menginginkanmu. 4 00:00:24,363 --> 00:00:26,230 Ini Uriel, dia spesialis. 5 00:00:26,230 --> 00:00:27,363 Halo lagi, Dean. 6 00:00:28,562 --> 00:00:29,930 Kau tidak kenali aku? 7 00:00:30,729 --> 00:00:32,663 Tapi kita dulu begitu dekat... di neraka. 8 00:00:32,663 --> 00:00:33,829 Alastair. 9 00:00:33,829 --> 00:00:35,596 Mereka datang. Kamar belakang! 10 00:00:44,462 --> 00:00:45,729 Kami ke sini untuk Anna. 11 00:00:45,729 --> 00:00:46,729 Apa kamu akan menolongnya? 12 00:00:46,729 --> 00:00:47,896 Dia harus mati. 13 00:00:50,163 --> 00:00:51,397 Kau ingin Anna? 14 00:00:51,397 --> 00:00:52,963 Kenapa? 15 00:00:52,963 --> 00:00:54,696 Menyingkirlah. Whoa, whoa, whoa. 16 00:00:54,696 --> 00:00:57,263 Oke, aku tahu dia menyadap percakapan malaikatmu atau apalah. 17 00:00:57,263 --> 00:00:58,496 Tapi itu bukan alasan buat membunuhnya. 18 00:00:58,496 --> 00:01:01,130 Jangan khawatir. Akan kubunuh dengan lembut. 19 00:01:01,130 --> 00:01:03,330 Kamu itu bangsat tanpa hati, kamu tahu tidak? 20 00:01:03,330 --> 00:01:06,297 Sebetulnya, kami tahu. 21 00:01:06,297 --> 00:01:07,363 Dan? 22 00:01:07,363 --> 00:01:09,796 Dan Anna gadis tak berdosa. 23 00:01:09,796 --> 00:01:12,429 Dia jauh dari tak berdosa. 24 00:01:14,562 --> 00:01:16,030 Apa itu maksudnya? 25 00:01:16,030 --> 00:01:17,562 Artinya, dia lebih buruk 26 00:01:17,562 --> 00:01:19,462 dari makhluk buruk yang kautiduri ini. 27 00:01:19,462 --> 00:01:21,763 Sekarang, berikan dia pada kami. 28 00:01:27,796 --> 00:01:28,763 Maaf. 29 00:01:28,763 --> 00:01:30,529 Cari gadis lain saja. 30 00:01:30,529 --> 00:01:31,829 Coba J-date. 31 00:01:31,829 --> 00:01:33,996 Siapa yang akan hentikan kami? Kalian berdua? 32 00:01:33,996 --> 00:01:36,096 Atau setan jalang ini? 33 00:01:48,496 --> 00:01:51,063 Cas, stop...tolong. 34 00:01:53,596 --> 00:01:55,130 Aku telah menantikan ini. 35 00:02:12,130 --> 00:02:14,429 Apa yang... 36 00:02:19,196 --> 00:02:21,130 Ayolah. 37 00:02:28,996 --> 00:02:30,130 Anna. 38 00:02:30,130 --> 00:02:31,496 Anna! 39 00:02:33,397 --> 00:02:35,163 Apa mereka-- Apa mereka sudah pergi? 40 00:02:35,163 --> 00:02:36,297 Kau membunuh mereka? 41 00:02:36,297 --> 00:02:37,047 Tidak. 42 00:02:38,063 --> 00:02:39,330 Aku mengusir mereka. 43 00:02:39,330 --> 00:02:41,496 Jauh-jauh. 44 00:02:43,063 --> 00:02:45,930 Mau beritahu aku bagaimana? 45 00:02:45,930 --> 00:02:48,963 Itu cuma muncul di kepalaku. 46 00:02:48,963 --> 00:02:51,130 Aku tidak tahu bagaimana melakukannya. 47 00:02:51,130 --> 00:02:53,829 Aku hanya melakukannya. 48 00:03:04,130 --> 00:03:06,363 Jadi, bagaimana menurutmu? 49 00:03:06,363 --> 00:03:09,263 Kupikir Anna ini jadi makin menarik saja. 50 00:03:09,263 --> 00:03:10,896 Yah, aku setuju. 51 00:03:10,896 --> 00:03:13,096 Dan apa yang mereka maksud dengan "dia bukannya tak berdosa"? 52 00:03:13,096 --> 00:03:14,729 Tampaknya mereka amat menginginkan dia 53 00:03:14,729 --> 00:03:16,896 dan bukan cuma karena masalah radio malaikat. 54 00:03:16,896 --> 00:03:18,696 Maksudku, jampi darah itu -- 55 00:03:18,696 --> 00:03:20,297 perkara serius, Bung. 56 00:03:20,297 --> 00:03:22,263 Sesuatu sedang terjadi padanya. 57 00:03:22,263 --> 00:03:24,562 Coba kauselidiki itu. Kamu mau lakukan apa? 58 00:03:24,562 --> 00:03:26,163 Anna mungkin mengirim malaikat ke luar arena, 59 00:03:26,163 --> 00:03:27,763 tapi, cepat atau lambat, mereka bakal kembali. 60 00:03:27,763 --> 00:03:29,896 Kita mesti mengamankan diri sekarang. 61 00:03:39,696 --> 00:03:41,496 Dinding besi dilumuri garam. 62 00:03:41,496 --> 00:03:43,196 Setan bahkan tak bisa menyentuhnya. 63 00:03:43,196 --> 00:03:45,429 Yang menurutku rasis, omong-omong. 64 00:03:45,429 --> 00:03:48,030 Surati anggota DPR. 65 00:03:48,030 --> 00:03:49,696 Ini. 66 00:03:51,930 --> 00:03:52,930 Kantung guna-guna? 67 00:03:52,930 --> 00:03:54,263 Kekuatan ekstra 68 00:03:54,263 --> 00:03:56,063 Akan menyembunyikan kita dari malaikat, setan, semua yang datang. 69 00:03:56,300 --> 00:03:57,732 Trim's, Ruby. 70 00:04:02,833 --> 00:04:04,533 Jangan hilangkan ini. 71 00:04:07,366 --> 00:04:09,266 Jadi, Anna, apa yang sedang diputar di radio malaikat? 72 00:04:09,266 --> 00:04:10,899 Ada yang berguna? 73 00:04:10,899 --> 00:04:12,666 Sedang tenang. 74 00:04:12,666 --> 00:04:14,433 Sunyi senyap. 75 00:04:14,433 --> 00:04:15,683 Bagus. 76 00:04:17,533 --> 00:04:18,933 Itu tak jadi masalah sama sekali. 77 00:04:20,632 --> 00:04:21,833 Kita dalam masalah, huh? 78 00:04:21,833 --> 00:04:23,732 Kalian takut? 79 00:04:29,933 --> 00:04:30,933 Nah. 80 00:04:34,066 --> 00:04:35,799 Hei, Dean! 81 00:04:37,533 --> 00:04:39,799 Tinggallah di sini, oke? 82 00:04:42,899 --> 00:04:44,899 Awasi dia. 83 00:04:47,833 --> 00:04:49,732 Bagaimana mobilnya? 84 00:04:49,732 --> 00:04:50,966 Sudah kuurus. Dia baik-baik. 85 00:04:50,966 --> 00:04:52,266 Mana Bobby? 86 00:04:52,266 --> 00:04:53,666 Dominika. 87 00:04:53,666 --> 00:04:55,366 Dia bilang kita pecahkan sesuatu, kita harus membelinya. 88 00:04:55,366 --> 00:04:56,999 Dia mengerjakan kasus? Tuhan, kuharap iya. 89 00:04:56,999 --> 00:04:58,266 Kalau tidak, dia dalam hedonisme 90 00:04:58,266 --> 00:04:59,933 di ranjang ayun dan topi sopir truk. 91 00:04:59,933 --> 00:05:01,200 Sekarang itu membakar otakku. 92 00:05:01,200 --> 00:05:02,732 Apa yang kautemukan dari Anna? 93 00:05:02,732 --> 00:05:03,999 Uh, tak banyak. 94 00:05:03,999 --> 00:05:07,066 Orang tuanya adalah Rich dan Amy Milton-- 95 00:05:07,066 --> 00:05:09,533 seorang pembantu gereja dan ibu rumah tangga. 96 00:05:09,533 --> 00:05:10,899 Membetot perhatian. Yeah. 97 00:05:10,899 --> 00:05:12,799 Tapi ada sesuatu di laporan ini. 98 00:05:12,799 --> 00:05:15,166 Ternyata episode psikotik kemarin bukan yang pertama. Bukan? 99 00:05:15,166 --> 00:05:17,599 Waktu umurnya 2 1/2, dia histeris 100 00:05:17,599 --> 00:05:19,133 setiap kali ayahnya mendekat. 101 00:05:19,133 --> 00:05:21,599 Dia yakin bahwa itu bukan ayahnya yang sebenarnya. 102 00:05:21,599 --> 00:05:23,933 Jadi siapa? Tukang ledeng, hm? 103 00:05:23,933 --> 00:05:25,300 Sedikit berbelok dalam pipa? 104 00:05:25,300 --> 00:05:27,133 Bung, kau mengelirukan realitas dengan pornografi lagi. 105 00:05:27,133 --> 00:05:28,699 Dengar, Anna tidak bilang. 106 00:05:28,699 --> 00:05:30,033 Dia cuma terus mengulang 107 00:05:30,033 --> 00:05:32,033 bahwa ayahnya yang sebenarnya marah. 108 00:05:32,033 --> 00:05:34,433 Marah besar-- sampai ingin membunuhnya. 109 00:05:34,433 --> 00:05:35,966 Cukup berat untuk anak 2 tahun. 110 00:05:35,966 --> 00:05:38,100 Dia ditangani psikiater anak. 111 00:05:38,100 --> 00:05:39,766 Jadi baikan dan tumbuh normal. 112 00:05:39,766 --> 00:05:42,333 Sampai sekarang. Jadi, apa yang disembunyikannya? 113 00:05:42,333 --> 00:05:44,899 Kenapa kamu tidak langsung tanya padaku? 114 00:05:44,899 --> 00:05:46,200 Bagus kerjamu mengawasinya. 115 00:05:46,200 --> 00:05:47,233 Aku mengawasinya. 116 00:05:47,233 --> 00:05:48,866 Tidak, kau benar, Anna. 117 00:05:50,866 --> 00:05:52,533 Adakah yang ingin kaukatakan pada kamu? 118 00:05:52,533 --> 00:05:53,899 Tentang apa? 119 00:05:53,899 --> 00:05:56,833 Para malaikat berkata bahwa kamu bersalah akan sesuatu. 120 00:05:56,833 --> 00:05:58,300 Kenapa mereka bilang begitu? 121 00:05:58,300 --> 00:05:59,599 Kauberitahu aku. 122 00:05:59,599 --> 00:06:02,666 Katakan mengapa hidupku telah dihancurkan. 123 00:06:02,666 --> 00:06:04,866 Mengapa orang tuaku tewas. 124 00:06:04,866 --> 00:06:06,200 Aku tidak tahu. 125 00:06:06,200 --> 00:06:08,632 Aku bersumpah. 126 00:06:08,632 --> 00:06:10,666 Kuberikan apapun untuk mengetahui. 127 00:06:12,200 --> 00:06:14,166 Oke. 128 00:06:14,166 --> 00:06:15,200 Jadi, ayo cari tahu. 129 00:06:15,200 --> 00:06:16,200 Bagaimana? 130 00:06:28,833 --> 00:06:29,699 Kami di sini. 131 00:06:31,300 --> 00:06:32,933 Pamela, hei. 132 00:06:32,933 --> 00:06:34,699 Sam. Ini aku. Ini Sam. 133 00:06:34,699 --> 00:06:35,666 Sam? Yeah. 134 00:06:35,666 --> 00:06:36,699 Sam, kaukah itu? 135 00:06:36,699 --> 00:06:37,699 Aku di sini. 136 00:06:37,699 --> 00:06:38,866 Oh. 137 00:06:38,866 --> 00:06:40,732 Tahu bagaimana aku mengenalimu? 138 00:06:42,732 --> 00:06:44,233 Bokong kecilmu yang kencang. 139 00:06:44,233 --> 00:06:47,200 Kau bisa memantulkan uang logam di situ 140 00:06:47,200 --> 00:06:49,200 Tentu saja aku tahu ini kau, perengut. 141 00:06:49,200 --> 00:06:50,899 Sama caranya aku tahu bahwa yang itu setan 142 00:06:50,899 --> 00:06:53,833 dan gadis malang itu Anna. 143 00:06:53,833 --> 00:06:56,500 Dan kamu sedang memelototi dadaku. 144 00:06:57,799 --> 00:07:00,166 Tak jadi masalah, Nak. 145 00:07:00,166 --> 00:07:01,866 Inderaku masih lebih daripada orang kebanyakan. Mengerti. 146 00:07:01,866 --> 00:07:02,966 Hei, Anna. 147 00:07:02,966 --> 00:07:04,066 Apa kabar? Aku Pamela. 148 00:07:04,066 --> 00:07:04,816 Hai. 149 00:07:05,500 --> 00:07:07,033 Dean memberitahuku apa yang terjadi. 150 00:07:07,033 --> 00:07:08,500 Aku senang bisa membantu. 151 00:07:08,500 --> 00:07:10,400 Oh. Kau baik sekali. 152 00:07:10,400 --> 00:07:11,833 Oh, tidak juga, sebetulnya. 153 00:07:11,833 --> 00:07:14,632 Ada kesempatan bisa mempermainkan malaikat, aku ambil. 154 00:07:14,632 --> 00:07:16,066 Mengapa? 155 00:07:16,066 --> 00:07:18,567 Mereka mencuri sesuatu dariku. 156 00:07:18,567 --> 00:07:21,166 Mirip setan, aku tahu. 157 00:07:21,166 --> 00:07:23,933 Tapi ini hanya plastik. Bagus buat bisnis. 158 00:07:23,933 --> 00:07:26,632 Bikin aku tampak ekstra cenayang, bukan begitu? 159 00:07:28,567 --> 00:07:33,333 Sekarang...bagaimana kalau kaucerita apa masalahmu? 160 00:07:33,333 --> 00:07:34,333 Hmm? 161 00:07:35,333 --> 00:07:37,366 Jangan khawatir. 162 00:07:37,366 --> 00:07:40,266 Tenang dan relaks. 163 00:07:40,266 --> 00:07:43,300 Sekarang, aku akan menghitung mundur dari 5 ke 0. 164 00:07:43,300 --> 00:07:46,999 Saat kita di angka 0, kau akan ada di keadaan hipnosis dalam. 165 00:07:50,066 --> 00:07:53,799 Selaras hitunganku, pergilah kian dalam dan dalam, oke? 166 00:07:53,799 --> 00:07:55,066 5... 167 00:07:55,066 --> 00:07:56,766 4... 168 00:07:56,766 --> 00:07:57,833 3... 169 00:07:57,833 --> 00:07:59,133 2... 170 00:07:59,133 --> 00:07:59,633 1. 171 00:08:01,400 --> 00:08:04,833 Tidur yang dalam. 172 00:08:04,833 --> 00:08:08,300 Tidur yang dalam. 173 00:08:08,300 --> 00:08:12,799 Setiap otot tenang dan relaks. 174 00:08:12,799 --> 00:08:15,599 Bisakah kau mendengarku? 175 00:08:15,599 --> 00:08:16,866 Aku dapat mendengarmu. 176 00:08:16,866 --> 00:08:19,799 Sekarang, Anna, katakan... 177 00:08:19,799 --> 00:08:22,166 Bagaimana kamu bisa mendengar malaikat? 178 00:08:22,166 --> 00:08:24,567 Bagaimana kamu bisa membuat jampi itu? 179 00:08:24,567 --> 00:08:26,833 Tidak tahu. 180 00:08:26,833 --> 00:08:28,300 Aku hanya melakukannya. 181 00:08:31,533 --> 00:08:33,300 Ayahmu... 182 00:08:33,300 --> 00:08:34,666 siapa namanya? 183 00:08:34,666 --> 00:08:37,632 Rich Milton. 184 00:08:37,632 --> 00:08:39,400 Baiklah. 185 00:08:39,400 --> 00:08:41,999 Tapi aku ingin kamu kembali lebih ke belakang... 186 00:08:41,999 --> 00:08:43,699 waktu kamu masih sangat muda... 187 00:08:43,699 --> 00:08:45,999 baru beberapa tahun umurmu. 188 00:08:45,999 --> 00:08:47,266 Aku tidak mau. 189 00:08:47,266 --> 00:08:48,966 Semua akan baik-baik. 190 00:08:48,966 --> 00:08:52,533 Anna, hanya sekali melihat -- itulah yang kita butuhkan. 191 00:08:52,533 --> 00:08:53,283 Tidak. 192 00:08:54,033 --> 00:08:56,266 Siapa nama ayahmu? 193 00:08:56,266 --> 00:08:58,233 Ayahmu sesungguhnya. 194 00:08:58,233 --> 00:08:59,933 Mengapa dia marah padamu? 195 00:08:59,933 --> 00:09:00,773 Tidak. Tidak! 196 00:09:02,366 --> 00:09:03,116 Tidak. 197 00:09:04,133 --> 00:09:05,400 Tidak! 198 00:09:05,400 --> 00:09:07,567 Tenanglah. Dia akan membunuhku! 199 00:09:07,567 --> 00:09:09,567 Anna, kau aman. 200 00:09:11,166 --> 00:09:12,066 Tenanglah. 201 00:09:12,066 --> 00:09:13,966 Dia akan membunuhku! 202 00:09:13,966 --> 00:09:16,033 Anna? Dean, jangan. 203 00:09:18,366 --> 00:09:21,833 Bangunlah dalam 1, 2, 3, 4, 5. 204 00:09:21,833 --> 00:09:23,500 Anna... 205 00:09:23,500 --> 00:09:24,340 Anna... 206 00:09:28,500 --> 00:09:30,066 Kamu baik-baik saja? 207 00:09:38,833 --> 00:09:40,732 Terima kasih,Pamela. 208 00:09:42,533 --> 00:09:43,732 Itu sangat membantu. 209 00:09:45,433 --> 00:09:47,300 Aku ingat sekarang. 210 00:09:47,300 --> 00:09:48,799 Ingat apa? 211 00:09:48,799 --> 00:09:51,233 Siapa aku. 212 00:09:53,533 --> 00:09:55,699 Aku akan percaya. Kau siapa? 213 00:09:55,699 --> 00:09:58,467 Aku adalah malaikat. 214 00:10:05,223 --> 00:10:08,374 Jangan takut, aku tak seperti yang lainnya. 215 00:10:08,000 --> 00:10:09,601 Itu saja tidak menentramkanku. 216 00:10:09,601 --> 00:10:10,867 Aku juga tidak. 217 00:10:10,867 --> 00:10:15,034 Jadi...Castiel, Uriel -- 218 00:10:15,034 --> 00:10:17,668 Merekalah yang datang untukku. Kamu tahu mereka? 219 00:10:17,668 --> 00:10:20,167 Kami bisa dibilang dari tempat yang sama. 220 00:10:20,167 --> 00:10:22,301 Jadi, apa, mereka seperti bosmu atau apa? 221 00:10:22,301 --> 00:10:25,534 Coba kebalikannya. 222 00:10:25,534 --> 00:10:27,201 Lihatlah dirimu. 223 00:10:27,201 --> 00:10:29,134 Tapi kini mereka mau membunuhmu? 224 00:10:29,134 --> 00:10:30,867 Perintah adalah perintah. 225 00:10:30,867 --> 00:10:34,334 Aku yakin aku sudah dijatuhi hukuman mati. 226 00:10:34,334 --> 00:10:35,733 Kenapa? 227 00:10:35,733 --> 00:10:38,634 Aku tidak patuh... 228 00:10:38,634 --> 00:10:40,934 Buat kami, itulah hal terburuk yang bisa dilakukan. 229 00:10:40,934 --> 00:10:41,967 Aku jatuh. 230 00:10:41,967 --> 00:10:43,067 Maksudnya? 231 00:10:43,067 --> 00:10:45,700 Dia jatuh ke bumi, menjadi manusia. 232 00:10:45,700 --> 00:10:47,234 Tunggu sebentar. Aku tidak mengerti. 233 00:10:47,234 --> 00:10:50,000 Jadi, malaikat bisa menjadi manusia? 234 00:10:50,000 --> 00:10:52,568 Itu sakit sekali. 235 00:10:52,568 --> 00:10:54,601 Seperti mencungkil ginjalmu dengan pisau mentega. 236 00:10:54,601 --> 00:10:57,767 Sakitnya macam itu. 237 00:10:57,767 --> 00:10:59,967 Aku menyobek kemuliaanku (grace). 238 00:10:59,967 --> 00:11:01,434 Ulangi? 239 00:11:01,434 --> 00:11:02,467 Kemuliaanku. 240 00:11:02,467 --> 00:11:05,501 Energinya... 241 00:11:05,501 --> 00:11:07,568 menetaknya dan aku jatuh. 242 00:11:07,568 --> 00:11:10,967 Ibuku, Amy, tidak kunjung hamil. 243 00:11:10,967 --> 00:11:14,100 Selalu menyebutku mukjizat kecilnya. 244 00:11:14,100 --> 00:11:16,000 Dia tidak sadar betapa benarnya dia. 245 00:11:16,000 --> 00:11:17,201 Jadi, kau lupa 246 00:11:17,201 --> 00:11:19,601 bahwa kamu adalah prajurit supernya Tuhan? 247 00:11:19,601 --> 00:11:22,334 Seiring aku dewasa, makin lama aku menjadi manusia, iya. 248 00:11:22,334 --> 00:11:25,301 Kukira kalian tidak benar-benar paham betapa kacaunya situasi kita. 249 00:11:25,301 --> 00:11:27,434 Ruby benar Surga menginginkan aku mati. 250 00:11:27,434 --> 00:11:29,800 Dan neraka menginginkan dia. 251 00:11:29,800 --> 00:11:33,134 Malaikat berdarah-daging yang bisa ditanyai, disiksa, 252 00:11:33,134 --> 00:11:34,267 yang bisa berdarah. 253 00:11:34,267 --> 00:11:36,367 Saudari, kamu piala yang diperebutkan. 254 00:11:36,367 --> 00:11:39,301 Dan cepat atau lambat, surga atau neraka, mereka akan temukan kamu. 255 00:11:39,301 --> 00:11:40,501 Aku tahu. 256 00:11:40,501 --> 00:11:43,167 Dan itulah sebabnya aku harus mendapatkannya kembali. 257 00:11:43,167 --> 00:11:44,967 Apa? 258 00:11:44,967 --> 00:11:46,234 Kemuliaanku. 259 00:11:46,234 --> 00:11:48,601 Kau bisa melakukannya? Jika bisa kutemukan. 260 00:11:48,601 --> 00:11:52,067 Jadi, apa, kamu cuma perlu memakai semacam ganja suci 261 00:11:52,067 --> 00:11:53,634 dan, shazam, kamu jadi Roma Downey? 262 00:11:53,634 --> 00:11:55,334 Kira-kira begitu. 263 00:11:55,334 --> 00:11:57,267 Baiklah. Aku suka rencana ini. 264 00:11:57,267 --> 00:11:59,100 Jadi, di mana kemuliaanmu itu? 265 00:11:59,100 --> 00:12:00,767 Kehilangan jejaknya. 266 00:12:00,767 --> 00:12:03,434 Waktu itu aku jatuh dengan kecepatan 10.000 mil per jam. 267 00:12:03,434 --> 00:12:07,367 Tunggu, maksudmu jatuh, secara harfiah? 268 00:12:07,367 --> 00:12:08,601 Ya. 269 00:12:08,601 --> 00:12:10,067 Dengan cara yang dapat dilihat mata manusia? 270 00:12:10,067 --> 00:12:12,367 Seperti sebuah komet atau mungkin meteor? 271 00:12:12,367 --> 00:12:13,700 Mengapa kau bertanya? 272 00:12:13,700 --> 00:12:16,201 Di sini. Pada Maret '85, sebuah meteorit 273 00:12:16,201 --> 00:12:18,800 menghilang di langit malam di barat laut Ohio. 274 00:12:18,800 --> 00:12:21,134 Benda itu tampak sembilan bulan sebelum Anna lahir, 275 00:12:21,134 --> 00:12:23,867 dan dia dilahirkan di Ohio bagian situ. 276 00:12:23,867 --> 00:12:25,334 Kamu cukup berotot untuk seorang kutubuku. 277 00:12:25,334 --> 00:12:27,733 Dengar, kupikir itu Anna. 278 00:12:27,733 --> 00:12:30,601 Dan ini, waktu yang sama -- meteor lain di atas Kentucky. 279 00:12:30,601 --> 00:12:32,034 Dan itu kemuliaannya? 280 00:12:32,034 --> 00:12:33,534 Boleh jadi. 281 00:12:33,534 --> 00:12:34,833 Baiklah. 282 00:12:34,833 --> 00:12:37,401 Itu cuma menyempitkannya jadi satu negara bagian. 283 00:12:37,401 --> 00:12:39,568 Dengar, itu kan awalnya. 284 00:12:39,568 --> 00:12:42,568 Sam...maafkan aku. 285 00:12:44,568 --> 00:12:45,733 Untuk apa? 286 00:12:45,733 --> 00:12:47,367 Karena membawa kekacauan ini padamu. 287 00:12:47,367 --> 00:12:49,401 Kalau saja aku tahu, aku akan tutup mulut. 288 00:12:49,401 --> 00:12:51,934 Yah, kita akan mengatasinya. 289 00:12:51,934 --> 00:12:53,334 Tidak kali ini. 290 00:12:53,334 --> 00:12:55,334 Kamu takkan ingin berada di antara dua bala tentara ini. between these two armies. 291 00:12:55,334 --> 00:12:56,668 Ini Godzilla dan Mothra. 292 00:12:56,668 --> 00:12:59,167 Jika satu sisi tidak menangkap kita, yang satunya akan. 293 00:12:59,167 --> 00:13:01,401 Jadi, kamu mau lakukan apa? Tinggalkan Anna dan lari? 294 00:13:02,501 --> 00:13:03,867 Lupakanlah. 295 00:13:03,867 --> 00:13:06,034 Dengar, aku tahu malaikat membuatmu takut. 296 00:13:06,034 --> 00:13:08,334 Lupakan malaikat. Alastair itu yang kutakuti. 297 00:13:08,334 --> 00:13:10,067 Alastair? Kamu ketemu dia di gereja. 298 00:13:10,067 --> 00:13:12,000 Bisa dibilang inkuisitor agung di bawah sana. 299 00:13:12,000 --> 00:13:13,467 Picasso dengan pisau cukur. 300 00:13:16,568 --> 00:13:18,267 Dan? 301 00:13:18,267 --> 00:13:21,201 Dan kamu mestinya mengeluarkan dia 302 00:13:21,201 --> 00:13:22,767 dan melemparnya kembali ke neraka... 303 00:13:22,767 --> 00:13:24,334 Kalau saja kamu tidak dalam kondisi buruk. Ruby... 304 00:13:24,334 --> 00:13:25,934 Tidak, kemampuanmu -- kamu jadi payah. 305 00:13:25,934 --> 00:13:27,301 Yah, jadi bagaimana meningkatkannya? 306 00:13:27,301 --> 00:13:28,833 Kamu tahu bagaimana. 307 00:13:28,833 --> 00:13:31,134 Kamu tahu apa yang harus kaulakukan. 308 00:13:34,934 --> 00:13:38,301 Tidak, aku tidak melakukan itu lagi. 309 00:13:38,301 --> 00:13:41,733 Kalau begitu mending kamu berdoa Anna mendapat kekuatannya kembali 310 00:13:41,733 --> 00:13:42,833 atau habislah kita. 311 00:14:08,100 --> 00:14:11,401 Pamela pulang dengan selamat? 312 00:14:11,401 --> 00:14:13,301 Yah. Dia minta maaf. 313 00:14:13,301 --> 00:14:16,367 Setelah kejadian waktu itu, dia...uh... 314 00:14:16,367 --> 00:14:19,867 ini terlalu berat baginya. 315 00:14:19,867 --> 00:14:22,668 Aku tak menyalahkannya. 316 00:14:22,668 --> 00:14:24,501 Kalian mestinya berbuat serupa. 317 00:14:24,501 --> 00:14:27,568 Kami tidak sepintar itu. 318 00:14:30,034 --> 00:14:32,234 Bisa aku tanya sesuatu? 319 00:14:37,733 --> 00:14:39,800 Apa yang mereka inginkan dariku? 320 00:14:39,800 --> 00:14:42,034 Mengapa mereka selamatkan aku? 321 00:14:42,034 --> 00:14:43,967 Maafkan aku. 322 00:14:43,967 --> 00:14:45,867 Para malaikat tidak berbicara tentang itu. 323 00:14:45,867 --> 00:14:48,700 Dan itu setelah aku jatuh. 324 00:14:52,867 --> 00:14:55,301 Itu pertanyaan lain. 325 00:14:55,301 --> 00:14:57,100 Kenapa kamu jatuh? 326 00:14:57,100 --> 00:15:00,934 Kenapa kamu mau menjadi seperti kami? 327 00:15:00,934 --> 00:15:02,334 Kau tidak bermaksud begitu. 328 00:15:02,334 --> 00:15:03,601 Tidakkah? 329 00:15:03,601 --> 00:15:06,134 Segerombol keparat menyedihkan... 330 00:15:06,134 --> 00:15:08,401 yang makan, buang air, bingung, ketakutan. 331 00:15:08,401 --> 00:15:09,568 Entahlah. 332 00:15:09,568 --> 00:15:11,401 Ada loyalitas... 333 00:15:11,401 --> 00:15:12,934 pemberian maaf... 334 00:15:12,934 --> 00:15:14,234 Cinta. 335 00:15:14,234 --> 00:15:16,568 Sakit Kue coklat. 336 00:15:16,568 --> 00:15:18,201 Rasa bersalah. Seks. 337 00:15:18,201 --> 00:15:20,401 Yah, kau kalahkah aku di situ. 338 00:15:24,534 --> 00:15:25,668 Aku sungguh-sungguh. 339 00:15:25,668 --> 00:15:28,534 Setiap emosi, Dean, bahkan yang buruk... 340 00:15:30,267 --> 00:15:32,867 ...itulah kenapa aku jatuh. 341 00:15:32,867 --> 00:15:34,234 Itulah sebabnya... 342 00:15:34,234 --> 00:15:39,201 kenapa aku akan berikan segalanya untuk tidak kembali. 343 00:15:41,134 --> 00:15:43,034 Semuanya. 344 00:15:45,601 --> 00:15:47,733 Perasaan terlalu dinilai tinggi, kalau kautanya aku. 345 00:15:47,733 --> 00:15:49,067 Daripada jadi malaikat. 346 00:15:49,067 --> 00:15:50,601 Bagaimana mungkin? 347 00:15:50,601 --> 00:15:53,501 Kalian kan kuat dan sempurna. 348 00:15:53,501 --> 00:15:56,634 Kalian tidak meragukan diri sendiri atau Tuhan atau apapun. 349 00:15:56,634 --> 00:15:58,134 Sempurna... 350 00:15:58,134 --> 00:15:59,634 seperti patung marmer. 351 00:15:59,634 --> 00:16:00,601 Dingin... 352 00:16:00,601 --> 00:16:01,668 Tak ada pilihan... 353 00:16:01,668 --> 00:16:03,000 hanya kepatuhan. 354 00:16:03,000 --> 00:16:04,700 Dean, tahukah kamu berapa malaikat 355 00:16:04,700 --> 00:16:06,267 yang benar-benar pernah melihat Tuhan? 356 00:16:06,267 --> 00:16:07,467 Melihat wajah-Nya? 357 00:16:07,467 --> 00:16:09,867 Semuanya? 358 00:16:09,867 --> 00:16:11,100 4 malaikat. 359 00:16:12,334 --> 00:16:13,534 4 360 00:16:13,534 --> 00:16:15,434 dan aku tidak termasuk. 361 00:16:15,434 --> 00:16:18,367 Begitukah? 362 00:16:18,367 --> 00:16:21,367 Bagaimana kau tahu bahwa ada Tuhan? 363 00:16:21,367 --> 00:16:23,034 Kami harus memiliki keyakinan... 364 00:16:23,034 --> 00:16:25,000 dan kami dibunuh kalau tidak punya. 365 00:16:27,167 --> 00:16:28,700 Huh. 366 00:16:28,700 --> 00:16:33,833 Aku ditempatkan di bumi 2.000 tahun. 367 00:16:33,833 --> 00:16:34,733 hanya...menonton... 368 00:16:38,800 --> 00:16:40,733 Diam... 369 00:16:40,733 --> 00:16:42,900 Tak terlihat... 370 00:16:42,900 --> 00:16:44,267 Keluar di jalan... 371 00:16:44,267 --> 00:16:46,234 Rindu pulang... 372 00:16:46,234 --> 00:16:47,668 Menanti perintah 373 00:16:47,668 --> 00:16:50,367 dari ayah yang tak diketahui, yang tak dapat kupahami. 374 00:16:50,367 --> 00:16:53,167 Jadi jangan bilang bahwa -- 375 00:16:53,167 --> 00:16:55,201 Apa yang lucu? Apa? 376 00:16:55,201 --> 00:16:56,301 Tidak ada. Maaf. 377 00:16:56,301 --> 00:16:59,934 Cuma... 378 00:16:59,934 --> 00:17:02,000 Aku bisa mengerti. 379 00:17:07,733 --> 00:17:08,733 Hei. 380 00:17:09,833 --> 00:17:11,800 Kamu temukan sesuatu? 381 00:17:11,800 --> 00:17:13,568 Kukira begitu. 382 00:17:13,568 --> 00:17:15,234 Union, Kentucky. 383 00:17:15,234 --> 00:17:16,800 Temukan sejumlah catatan tentang mukjizat lokal. 384 00:17:16,800 --> 00:17:18,167 Ya? Ya. 385 00:17:18,167 --> 00:17:22,301 Pada '85, ada lapangan kosong di luar kota. 386 00:17:22,301 --> 00:17:24,334 6 bulan kemudian, ada pohon oak dewasa. 387 00:17:24,334 --> 00:17:26,668 Mereka mengatakan pohon itu seperti sudah seabad umurnya. 388 00:17:26,668 --> 00:17:27,867 Anna, bagaimana menurutmu? 389 00:17:27,867 --> 00:17:29,334 Kemuliaan. 390 00:17:29,334 --> 00:17:33,467 Di manapun jatuhnya, itu bisa melakukan hal macam itu dengan gampang. 391 00:17:33,467 --> 00:17:35,634 Jadi titik pusatnya kemuliaan -- 392 00:17:35,634 --> 00:17:37,634 bukan kerusakan. Itu... 393 00:17:37,634 --> 00:17:38,700 murni penciptaan. 394 00:17:56,501 --> 00:17:57,733 Apa? 395 00:17:57,733 --> 00:18:00,067 Tidak. 396 00:18:00,067 --> 00:18:03,234 Cuma malaikat dan setan duduk di jok belakang. 397 00:18:03,234 --> 00:18:06,634 Seperti pemicu lelucon buruk 398 00:18:06,634 --> 00:18:09,034 atau forum surat di Penthouse. 399 00:18:09,034 --> 00:18:10,800 Bung... 400 00:18:10,800 --> 00:18:11,833 Realitas... 401 00:18:11,833 --> 00:18:14,067 pornografi. 402 00:18:14,067 --> 00:18:16,234 Kausebut ini realitas? 403 00:18:27,134 --> 00:18:28,267 Ini indah. 404 00:18:28,267 --> 00:18:31,234 Ini tempatnya kemuliaan mendarat. 405 00:18:31,234 --> 00:18:32,867 Dapat kurasakan itu. 406 00:18:34,534 --> 00:18:36,900 Kamu siap untuk lakukan ini? 407 00:18:36,900 --> 00:18:38,967 Tidak juga. 408 00:18:50,568 --> 00:18:53,301 Anna, apa yang kita cari? 409 00:19:02,967 --> 00:19:05,067 Tidak masalah. 410 00:19:05,067 --> 00:19:06,733 Itu tidak di sini. 411 00:19:06,733 --> 00:19:08,568 Tidak lagi. 412 00:19:08,568 --> 00:19:11,401 Ada yang mengambilnya. 413 00:19:21,400 --> 00:19:22,901 Kita masih punya guna-gunanya. Menurutku kita kembali ke ruang panik. 414 00:19:22,901 --> 00:19:23,934 Apa, buat selamanya? 415 00:19:23,934 --> 00:19:25,301 Aku cuma meyuarakan pemikiran! 416 00:19:25,301 --> 00:19:26,367 Oh, kamu sebut itu pemikiran? 417 00:19:26,367 --> 00:19:28,101 Hei! Hei, hei, hei. hentikan. 418 00:19:28,101 --> 00:19:30,367 Kemuliaan Anna sudah tiada, mengertikah kau? 419 00:19:30,367 --> 00:19:32,701 Dia tak bisa jadi malaikat, tidak bisa melindungi kita. 420 00:19:32,701 --> 00:19:34,801 Kita tak bisa melawan surga dan neraka. 421 00:19:34,801 --> 00:19:36,667 Satu sisi barangkali, tapi tidak keduanya sekaligus. 422 00:19:36,667 --> 00:19:37,834 Um...teman-teman? 423 00:19:37,834 --> 00:19:39,335 Para malaikat bicara lagi. 424 00:19:39,335 --> 00:19:40,367 Mereka mengatakan apa? 425 00:19:40,367 --> 00:19:42,101 Ini aneh... 426 00:19:42,101 --> 00:19:43,567 seperti rekaman... 427 00:19:43,567 --> 00:19:45,101 berputar-putar. 428 00:19:45,101 --> 00:19:48,567 Katanya, "Dean Winchester 429 00:19:48,567 --> 00:19:52,601 serahkan Anna pada tengah malam, atau..." 430 00:19:52,601 --> 00:19:53,734 Atau apa? 431 00:19:55,335 --> 00:19:57,868 "Atau kami kembalikan dia ke neraka." 432 00:20:00,701 --> 00:20:01,934 Anna... 433 00:20:01,934 --> 00:20:04,068 kamu tahu senjata apa yang bisa bekerja pada malaikat? 434 00:20:05,400 --> 00:20:07,235 Untuk apa? Membunuh mereka? 435 00:20:09,101 --> 00:20:10,567 Tidak ada yang bisa kita peroleh... 436 00:20:10,567 --> 00:20:11,734 Tidak sekarang. 437 00:20:11,734 --> 00:20:13,801 Oke, tunggu, tunggu. Menurutku, kita hubungi Bobby. 438 00:20:13,801 --> 00:20:15,335 Kita panggil dia dari hedonisme. 439 00:20:15,335 --> 00:20:17,101 Dean, apa yang akan dia katakan selain apa yang sudah kita ketahui? 440 00:20:17,101 --> 00:20:19,201 Entahlah, tapi kita harus memikirkan sesuatu! 441 00:20:25,934 --> 00:20:27,168 Hei 442 00:20:27,168 --> 00:20:28,734 Bertahan dengan baik? 443 00:20:28,734 --> 00:20:29,868 Mencoba. 444 00:20:29,868 --> 00:20:31,034 Yah. 445 00:20:31,034 --> 00:20:33,068 Sedikit takut, kukira. 446 00:20:34,601 --> 00:20:36,868 Jadi, um... 447 00:20:36,868 --> 00:20:37,968 Dean... 448 00:20:37,968 --> 00:20:40,301 Aku hanya ingin berterima kasih. 449 00:20:40,301 --> 00:20:41,667 Untuk apa? 450 00:20:41,667 --> 00:20:43,667 Semuanya. 451 00:20:43,667 --> 00:20:45,767 Kalian-- tidak harus membantuku-- 452 00:20:45,767 --> 00:20:50,767 Hei, simpan saja pidato "terima kasih sudah mencoba", tahu? 453 00:20:50,767 --> 00:20:53,235 Trofi partisipasi menyebalkan. 454 00:20:53,235 --> 00:20:55,467 Aku tak tahu. 455 00:20:55,467 --> 00:20:59,101 Barangkali aku tak layak diselamatkan. 456 00:20:59,101 --> 00:21:00,467 Jangan bicara begitu. 457 00:21:00,467 --> 00:21:03,701 Aku tidak patuh. 458 00:21:03,701 --> 00:21:06,201 Lucifer tidak patuh. 459 00:21:06,201 --> 00:21:08,801 Itu pembunuhan tingkat satu bagi kami dan aku tahu itu. 460 00:21:08,801 --> 00:21:10,667 Mungkin aku mesti membayar. 461 00:21:10,667 --> 00:21:14,801 Yah, kita semua melakukan sesuatu yang harus kita bayar. 462 00:21:22,367 --> 00:21:24,301 Aku harus memberitahumu sesuatu. 463 00:21:24,301 --> 00:21:25,801 Kamu takkan menyukainya. 464 00:21:25,801 --> 00:21:27,268 Oke. Apa? 465 00:21:27,268 --> 00:21:31,834 Sekitar seminggu lalu, aku dengar malaikat bercakap-cakap... 466 00:21:31,834 --> 00:21:33,101 tentangmu... 467 00:21:33,101 --> 00:21:35,667 apa yang kauperbuat di neraka. 468 00:21:35,667 --> 00:21:38,801 Dean, aku tahu. 469 00:21:44,268 --> 00:21:46,500 Itu bukanlah salahmu. 470 00:21:46,500 --> 00:21:48,734 Kau harus memaafkan dirimu. 471 00:21:48,734 --> 00:21:52,168 Anna, aku tidak ingin uh... 472 00:21:52,168 --> 00:21:55,601 Tidak mau... 473 00:21:55,601 --> 00:21:58,335 Aku tak bisa bicara tentang itu. 474 00:21:58,335 --> 00:22:00,367 Aku tahu. 475 00:22:00,367 --> 00:22:03,068 Ketika kamu sudah bisa, 476 00:22:03,068 --> 00:22:05,001 ada orang-orang yang akan membantumu 477 00:22:05,001 --> 00:22:07,500 kamu tidak sendirian. 478 00:22:07,500 --> 00:22:09,168 Itulah yang ingin kucoba katakan. 479 00:22:23,734 --> 00:22:24,901 Itu untuk apa? 480 00:22:24,901 --> 00:22:27,934 Kau tahu... 481 00:22:27,934 --> 00:22:30,034 malam terakhir kita di bumi... 482 00:22:30,034 --> 00:22:31,201 semua itu. 483 00:22:36,667 --> 00:22:38,634 Kau mencuri kata-kata terbaikku. 484 00:22:46,500 --> 00:22:49,500 * I'm walking down this rocky road * 485 00:22:49,500 --> 00:22:53,201 * wondering where my life is leading * 486 00:22:53,201 --> 00:22:59,101 * rolling on to the bitter end * 487 00:23:01,434 --> 00:23:04,734 * I'm finding out along the way * 488 00:23:04,734 --> 00:23:08,268 * what it takes to keep love living * 489 00:23:08,268 --> 00:23:15,467 * you should know how it feels, my friend * 490 00:23:15,467 --> 00:23:16,427 * oooh * 491 00:23:18,101 --> 00:23:22,634 * I want you to stay * 492 00:23:22,634 --> 00:23:23,594 * oooh * 493 00:23:25,467 --> 00:23:29,868 * I want you today * 494 00:23:29,868 --> 00:23:32,634 * I'm ready for love * 495 00:23:32,634 --> 00:23:36,168 * oh, baby, I'm ready for love * 496 00:23:37,901 --> 00:23:39,934 * ready for love * 497 00:23:39,934 --> 00:23:44,034 * oh, baby, I'm ready for love * 498 00:23:44,034 --> 00:23:46,101 * yeah * 499 00:23:46,101 --> 00:23:48,834 * oh-oh-oh * 500 00:23:50,868 --> 00:23:51,718 * for your love * 501 00:24:59,101 --> 00:25:01,567 Halo, Ruby. 502 00:25:01,567 --> 00:25:03,268 Alastair. 503 00:25:03,268 --> 00:25:05,767 Aku harus katakan, 504 00:25:05,767 --> 00:25:09,767 terkejut melihatmu keluar di tempat terbuka seperti ini. 505 00:25:09,767 --> 00:25:11,934 Ya? 506 00:25:11,934 --> 00:25:13,567 Saat-saat putus asa. 507 00:25:13,567 --> 00:25:16,268 Memang demikian. 508 00:25:17,634 --> 00:25:19,701 Mencari ini? 509 00:25:19,701 --> 00:25:23,301 Teman manusiamu yang tercengang memberikannya padaku. 510 00:25:23,301 --> 00:25:24,834 Simpan saja. 511 00:25:24,834 --> 00:25:26,268 Aku datang untuk bicara. 512 00:25:26,268 --> 00:25:27,767 Tentang apa? 513 00:25:27,767 --> 00:25:30,934 Bagaimana satu setan melindungi satu malaikat? 514 00:25:30,934 --> 00:25:33,767 Kami sungguh mesti mencabut keanggotaanmu. 515 00:25:33,767 --> 00:25:36,101 Dengar, aku tahu aku bukan karyawan terbaik. 516 00:25:36,101 --> 00:25:38,034 Tapi ini-- 517 00:25:38,034 --> 00:25:40,235 aku tidak pernah ingin berada di tengah-tengah semua ini. 518 00:25:40,235 --> 00:25:42,068 Mengapa kamu kemari, Ruby? 519 00:25:42,068 --> 00:25:43,667 Kuberi kau malaikatnya. 520 00:25:43,667 --> 00:25:45,467 Akankah kau? 521 00:25:45,467 --> 00:25:46,534 Dan imbalannya? 522 00:25:46,534 --> 00:25:48,268 Aku lepas. 523 00:25:48,268 --> 00:25:50,601 Aku dan para Winchester, dua-duanya. 524 00:25:50,601 --> 00:25:53,301 Perkara malaikat ini bukan urusan kami. 525 00:25:53,301 --> 00:25:54,734 Hmm. 526 00:25:56,500 --> 00:25:59,434 Kamu tahu... 527 00:25:59,434 --> 00:26:00,734 Aku selalu mendengar 528 00:26:00,734 --> 00:26:04,101 bahwa kamu adalah jalang kecil pengecut. 529 00:26:04,101 --> 00:26:07,467 Kau tak mengecewakan. 530 00:26:10,434 --> 00:26:11,667 Jadi, bagaimana menurutmu? 531 00:26:11,667 --> 00:26:12,834 Ini menarik... 532 00:26:12,834 --> 00:26:14,767 bijaksana. 533 00:26:20,534 --> 00:26:21,734 Tapi, uh... 534 00:26:24,068 --> 00:26:28,968 Biarkan aku memberikan penawaran tandingan. 535 00:26:37,201 --> 00:26:39,001 Lihatlah itu. 536 00:26:39,001 --> 00:26:42,201 Imut ya ketika monyet pakai baju. 537 00:26:49,134 --> 00:26:50,934 Aku sedang mimpi, bukan? 538 00:26:50,934 --> 00:26:53,201 Ini satu-satunya cara kita bisa ngobrol... 539 00:26:53,201 --> 00:26:56,634 sejak kau bersembunyi seperti pengecut. 540 00:26:56,634 --> 00:26:58,467 Biasanya tidak melihatmu lepas dari kekangan. 541 00:26:58,467 --> 00:26:59,534 Mana bosmu? 542 00:26:59,534 --> 00:27:01,134 Castiel? 543 00:27:01,134 --> 00:27:02,901 Oh, dia, uh... 544 00:27:02,901 --> 00:27:04,034 dia tidak di sini. 545 00:27:04,034 --> 00:27:05,968 Tahu kan, dia punya kelemahan. 546 00:27:05,968 --> 00:27:07,367 Dia menyukaimu. 547 00:27:09,400 --> 00:27:11,467 Waktu habis, Nak. 548 00:27:11,467 --> 00:27:13,235 Kami menginginkan gadis itu. 549 00:27:13,235 --> 00:27:14,868 Kalau aku jadi kau, aku takkan mencobanya. 550 00:27:14,868 --> 00:27:16,901 Dengar, dia dapatkan kemuliaannya kembali. 551 00:27:16,901 --> 00:27:18,667 Malaikat sepenuhnya, kini. 552 00:27:20,201 --> 00:27:21,868 Itu akan jadi trik yang manis, mengingat... 553 00:27:23,634 --> 00:27:24,834 ...kemuliaannya ada padaku di sini. 554 00:27:27,034 --> 00:27:29,901 Kami tidak bisa membiarkan neraka menangkapnya. 555 00:27:29,901 --> 00:27:32,400 Lantas kenapa tidak kau kembalikan saja sari malaikatnya? 556 00:27:32,400 --> 00:27:34,134 Dia telah melakukan kejahatan serius. 557 00:27:34,134 --> 00:27:36,034 Apa? Berpikir untuk dirinya sendiri? 558 00:27:36,034 --> 00:27:37,634 Ini urusan kami, bukan kau. 559 00:27:37,634 --> 00:27:39,801 Dia bahkan bukan manusia... tidak secara teknis. 560 00:27:39,801 --> 00:27:43,235 Yah, kurasa aku hanya senang menjadi orang yang mengganggu. 561 00:27:44,534 --> 00:27:45,284 Bukan. 562 00:27:47,367 --> 00:27:48,701 Ada lagi. 563 00:27:55,868 --> 00:27:59,301 Kau memotong seiris dari... 564 00:27:59,301 --> 00:28:01,767 kue malaikat. 565 00:28:01,767 --> 00:28:03,434 Iya kan? 566 00:28:03,434 --> 00:28:04,834 Huh? 567 00:28:04,834 --> 00:28:06,134 Kau melakukannya. 568 00:28:07,335 --> 00:28:08,434 Apa pedulimu? 569 00:28:08,434 --> 00:28:10,034 Kamu bersih di bawah sana, betul? 570 00:28:10,034 --> 00:28:11,268 Seperti boneka Ken? 571 00:28:11,268 --> 00:28:12,268 Ooh. 572 00:28:14,134 --> 00:28:18,201 Itu kesempatan terakhirmu. 573 00:28:18,201 --> 00:28:20,868 Berikan gadis itu pada kamu, atau-- Atau apa? 574 00:28:20,868 --> 00:28:25,268 Apa, kamu akan melemparku kembali ke neraka? 575 00:28:25,268 --> 00:28:26,567 Kamu menggertak. 576 00:28:26,567 --> 00:28:28,268 Coba saja. 577 00:28:30,168 --> 00:28:32,335 Ini jauh lebih besar 578 00:28:32,335 --> 00:28:34,134 dari apa yang kami rencanakan untukmu, Dean. 579 00:28:34,134 --> 00:28:35,901 Kamu bisa digantikan. 580 00:28:45,901 --> 00:28:47,567 Apa? 581 00:28:47,567 --> 00:28:49,934 Silahkan dan lakukan saja. 582 00:28:58,767 --> 00:29:01,534 Kamu cuma cukup gila, benar kan? 583 00:29:01,534 --> 00:29:03,801 Aku bisa bilang apa? Aku tidak gampang hancur. 584 00:29:05,767 --> 00:29:07,367 Oh, ya... 585 00:29:11,434 --> 00:29:12,634 ...kau bisa. 586 00:29:15,434 --> 00:29:18,801 Cuma harus tahu di mana memberikan tekanan yang tepat. 587 00:29:30,101 --> 00:29:33,467 Kamu tahu masalahnya dengan generasimu? 588 00:29:33,467 --> 00:29:35,634 Gratifikasi instan. 589 00:29:35,634 --> 00:29:37,968 Semuanya sekarang, sekarang, sekarang.i 590 00:29:37,968 --> 00:29:41,701 Tanpa kesabaran, tanpa keterampilan. no craftsmanship. 591 00:29:44,335 --> 00:29:47,201 Tapi aku harus katakan... 592 00:29:47,201 --> 00:29:49,534 Pisau milikmu ini... 593 00:29:49,534 --> 00:29:52,901 adalah senjata yang elok. 594 00:29:52,901 --> 00:29:55,168 Kamu mesti beritahu di mana menemukannya. 595 00:29:58,834 --> 00:30:00,268 Kau tahu... 596 00:30:00,268 --> 00:30:04,901 Aku belum ke atas sini lagi sejak Polandia '43. 597 00:30:04,901 --> 00:30:06,667 Sebenarnya, aku benci di sini. 598 00:30:06,667 --> 00:30:07,901 Dingin. 599 00:30:07,901 --> 00:30:10,734 Tiada bau darah atau daging mendesis. 600 00:30:10,734 --> 00:30:12,400 Atau kelepak basah kulit dikelupas. 601 00:30:12,400 --> 00:30:14,500 Tak tahu bagaimana kamu bisa tahan. 602 00:30:14,500 --> 00:30:16,901 Jadi, kian cepat kau bekerja sama, 603 00:30:16,901 --> 00:30:20,335 lebih cepat aku menyelesaikan urusan malaikat menakutkan ini 604 00:30:20,335 --> 00:30:22,034 dan pulang ke rumah 605 00:30:22,034 --> 00:30:24,367 ke penelitianku. 606 00:30:24,367 --> 00:30:26,168 Tapi jangan buru-buru. 607 00:30:26,168 --> 00:30:28,767 Gunakan waktu kita... 608 00:30:28,767 --> 00:30:32,268 nikmati momennya. 609 00:30:34,001 --> 00:30:37,634 Sekarang, aku akan memindahkan ini 610 00:30:37,634 --> 00:30:39,601 tapi jangan kau pergi menguap keluar dari daging ini. 611 00:30:39,601 --> 00:30:41,235 Kamu takkan bisa pergi jauh. 612 00:30:44,500 --> 00:30:45,250 Oh! 613 00:30:48,934 --> 00:30:52,235 Sekarang katakan di mana malaikat itu. 614 00:30:52,235 --> 00:30:52,985 Tidak. 615 00:30:54,434 --> 00:30:55,184 Tidak? 616 00:30:57,868 --> 00:30:58,618 Tidak. 617 00:31:00,301 --> 00:31:04,567 Kuberitahu kau, aku kaubunuh. 618 00:31:07,500 --> 00:31:09,567 Tapi akan kutunjukkan padamu. 619 00:31:21,634 --> 00:31:23,434 Aku tak tahu, Bung. 620 00:31:23,434 --> 00:31:25,134 Mana Ruby? 621 00:31:25,134 --> 00:31:26,934 Hei, dia kan sobat dari nerakamu. 622 00:31:30,034 --> 00:31:31,934 Terlalu dini untuk itu, bukan? 623 00:31:34,201 --> 00:31:35,901 Di suatu tempat sudah pukul 2 malam. 624 00:31:35,901 --> 00:31:37,601 Kamu oke? 625 00:31:37,601 --> 00:31:39,301 Ya, tentu saja. 626 00:31:52,367 --> 00:31:54,034 Halo, Anna. 627 00:31:54,034 --> 00:31:55,534 Senang melihatmu. 628 00:31:55,534 --> 00:31:58,134 Bagaimana? 629 00:31:58,134 --> 00:31:59,268 Bagaimana kalian temukan kami? 630 00:32:11,068 --> 00:32:11,767 Dean? 631 00:32:14,301 --> 00:32:15,767 Maafkan aku. 632 00:32:15,767 --> 00:32:17,001 Mengapa? 633 00:32:21,667 --> 00:32:24,500 Karena mereka memberinya pilihan. 634 00:32:24,500 --> 00:32:26,001 Antara mereka bunuh aku... 635 00:32:26,001 --> 00:32:27,701 atau kamu 636 00:32:29,667 --> 00:32:31,201 Aku tahu bekerjanya pikiran mereka. 637 00:32:48,434 --> 00:32:51,934 Kamu telah melakukan yang terbaik. 638 00:32:51,934 --> 00:32:53,367 Kumaafkan kau. 639 00:33:01,934 --> 00:33:03,168 Oke. 640 00:33:03,168 --> 00:33:05,834 Tidak ada lagi trik. 641 00:33:07,268 --> 00:33:09,034 Tidak ada lagi lari. 642 00:33:13,350 --> 00:33:15,117 Aku siap. 643 00:33:20,350 --> 00:33:22,117 Maafkan aku. 644 00:33:22,117 --> 00:33:25,583 Tidak. 645 00:33:25,583 --> 00:33:27,450 Kamu tidak menyesal. 646 00:33:27,450 --> 00:33:29,250 Kamu tidak tahu rasanya. 647 00:33:29,250 --> 00:33:33,350 Tetap saja, ada sejarah di antara kita. 648 00:33:33,350 --> 00:33:35,151 Hanya-- Perintah adalah perintah. 649 00:33:35,151 --> 00:33:37,316 Aku tahu. 650 00:33:37,316 --> 00:33:39,383 Lakukan dengan cepat. 651 00:33:42,450 --> 00:33:46,850 Jangan kau sentuh satu rambut saja di kepala gadis itu. 652 00:33:56,784 --> 00:34:00,151 Beraninya kamu menapak masuk ruangan ini... 653 00:34:00,151 --> 00:34:03,183 Dasar luka bernanah? 654 00:34:03,183 --> 00:34:05,817 Mengejekku. 655 00:34:05,817 --> 00:34:08,383 Itu melukai perasaanku... 656 00:34:08,383 --> 00:34:11,583 Dasar keparat sok suci. 657 00:34:11,583 --> 00:34:13,750 Berbalik dan pergi kau sekarang. 658 00:34:13,750 --> 00:34:16,117 Pasti. Berikan saja gadis itu. 659 00:34:16,117 --> 00:34:19,717 Kami akan pastikan dia dihukum dengan pantas dan baik. 660 00:34:19,717 --> 00:34:23,084 Kau tahu siapa kami dan apa yang akan kami lakukan. 661 00:34:25,784 --> 00:34:28,383 Tidak akan kuulangi. 662 00:34:28,383 --> 00:34:31,583 Enyah sekarang... 663 00:34:31,583 --> 00:34:33,216 atau kami habisi. 664 00:34:33,216 --> 00:34:35,216 Kukira aku akan mencoba. 665 00:34:52,051 --> 00:34:53,784 Maaf, Nak. 666 00:34:53,784 --> 00:34:56,350 Kenapa tidak lari saja ke ayah? 667 00:35:01,984 --> 00:35:05,017 aaaaahhhh! 668 00:35:06,250 --> 00:35:10,183 Potestas inferna, me confirma. 669 00:35:10,183 --> 00:35:13,617 Potestas inferna, me confirma. 670 00:35:13,617 --> 00:35:16,617 Potestas inferma, me confirma! 671 00:35:19,650 --> 00:35:22,283 Dean, Dean, Dean... 672 00:35:22,283 --> 00:35:24,817 Aku amat kecewa. 673 00:35:24,817 --> 00:35:28,051 Kamu begitu menjanjikan. 674 00:35:39,750 --> 00:35:40,884 Tidak! 675 00:35:56,950 --> 00:35:58,817 Tutup matamu! 676 00:35:58,817 --> 00:36:00,583 Tutup matamu! 677 00:36:05,017 --> 00:36:07,583 Tutup matamu! 678 00:36:41,216 --> 00:36:43,017 Apa lagi yang kalian tunggu? 679 00:36:43,017 --> 00:36:44,417 Pergi tangkap Anna... 680 00:36:44,417 --> 00:36:46,583 Kecuali, tentu saja, kalian takut. 681 00:36:46,583 --> 00:36:47,650 Ini belum selesai. 682 00:36:50,617 --> 00:36:52,283 Oh, ini sudah terlihat usai bagiku. 683 00:37:02,750 --> 00:37:04,017 Kamu baik-baik saja? 684 00:37:06,884 --> 00:37:08,417 Tidak juga. 685 00:37:08,417 --> 00:37:10,517 Kenapa lama sekali kamu sampai ke sini? 686 00:37:10,517 --> 00:37:12,583 Maaf kalau terlambat mengantarkan setannya. 687 00:37:12,583 --> 00:37:13,817 Aku cuma sedang disiksa. 688 00:37:16,517 --> 00:37:18,216 Aku harus mengakuinya, Sammy. 689 00:37:18,216 --> 00:37:20,051 Membawa mereka semua ke sini sekaligus-- 690 00:37:20,051 --> 00:37:21,684 malaikat dan setan. 691 00:37:21,684 --> 00:37:23,750 Itu rencana yang amat bagus. 692 00:37:23,750 --> 00:37:29,283 Yah, kalau Godzilla dan Mothra mengincarmu 693 00:37:29,283 --> 00:37:30,784 bagusnya menghindar dan biarkan mereka saling berkelahi. 694 00:37:30,784 --> 00:37:32,383 Yah, sekarang kau menyombong. 695 00:37:32,383 --> 00:37:34,984 Jadi, kukira dia sekarang jadi malaikat tingkat tinggi, huh? 696 00:37:37,051 --> 00:37:40,250 Dia pasti bahagia... di manapun berada. 697 00:37:45,617 --> 00:37:46,817 Kuragukan itu. 698 00:37:50,900 --> 00:37:52,600 Lagi. 699 00:38:01,567 --> 00:38:03,701 Aku tahu kau mendengarnya. 700 00:38:03,701 --> 00:38:05,033 Siapa? 701 00:38:05,033 --> 00:38:07,233 Alastair. 702 00:38:07,233 --> 00:38:08,966 Yang dia katakan... 703 00:38:08,966 --> 00:38:12,200 tentang bagaimana aku menjanjikan. 704 00:38:12,200 --> 00:38:13,534 Aku dengar dia. 705 00:38:13,534 --> 00:38:15,600 Kamu tidak penasaran? 706 00:38:15,600 --> 00:38:17,767 Dean, aku sangat penasaran. 707 00:38:17,767 --> 00:38:20,500 Tapi kamu tak mau bicara tentang neraka. 708 00:38:20,500 --> 00:38:21,701 Dan aku tak memaksa. 709 00:38:34,866 --> 00:38:36,600 Itu bukan 4 bulan, kau tahu. 710 00:38:40,100 --> 00:38:41,334 Apa? 711 00:38:41,334 --> 00:38:46,100 Memang 4 bulan di atas sini, tapi di bawah sana... 712 00:38:46,100 --> 00:38:48,667 Aku tidak tahu. Waktunya berbeda. 713 00:38:50,467 --> 00:38:52,133 Lebih seperti 40 tahun. 714 00:38:56,200 --> 00:38:57,767 Oh, Tuhanku. 715 00:38:57,767 --> 00:39:00,667 Mereka, uh... 716 00:39:00,667 --> 00:39:05,701 Mereka mengiris dan memotong... 717 00:39:05,701 --> 00:39:08,300 dan mencabikku dengan cara yang kau... 718 00:39:11,933 --> 00:39:13,634 ...sampai tiada lagi yang tersisa. 719 00:39:16,367 --> 00:39:19,966 Dan lalu, tiba-tiba... 720 00:39:19,966 --> 00:39:23,000 Aku menjadi utuh lagi... 721 00:39:23,000 --> 00:39:26,734 Seperti sihir... 722 00:39:26,734 --> 00:39:28,966 Hanya supaya mereka bisa mulai lagi dari awal. 723 00:39:28,966 --> 00:39:31,334 Dan Alastair... 724 00:39:31,334 --> 00:39:34,966 Pada setiap akhir hari... 725 00:39:34,966 --> 00:39:37,200 setiap hari... 726 00:39:37,200 --> 00:39:39,534 dia akan datang. 727 00:39:39,534 --> 00:39:41,300 Dan dia akan menawariku 728 00:39:41,300 --> 00:39:45,133 melepasku dari siksaan 729 00:39:45,133 --> 00:39:48,000 jika aku menaruh jiwa di situ... 730 00:39:50,100 --> 00:39:52,334 ...kalau aku ikut menyiksa. 731 00:39:55,334 --> 00:39:56,467 Dan setiap hari 732 00:39:56,467 --> 00:39:59,133 kutolak tawarannya. 733 00:40:03,000 --> 00:40:06,933 Selama 30 tahun, kutampik. 734 00:40:06,933 --> 00:40:09,233 Lalu aku tidak bisa tahan lagi, Sammy. 735 00:40:12,200 --> 00:40:14,233 Aku tak bisa. 736 00:40:17,167 --> 00:40:19,434 Dan aku lepas dari siksa. 737 00:40:19,434 --> 00:40:23,801 Tuhan, aku langsung terlepas. 738 00:40:23,801 --> 00:40:25,866 Dan aku mulai merobek-robek mereka 739 00:40:31,367 --> 00:40:34,033 Tak terhitung lagi berapa banyak jiwa. 740 00:40:37,833 --> 00:40:39,367 Hal -- 741 00:40:41,500 --> 00:40:43,933 Hal-hal yang kulakukan pada mereka. 742 00:40:47,900 --> 00:40:49,734 Dean... 743 00:40:52,400 --> 00:40:54,367 Dean, dengar, kau bertahan selama 30 tahun. 744 00:40:54,367 --> 00:40:56,734 Itu lebih lama dari siapapun 745 00:41:13,634 --> 00:41:15,400 Bagaimana perasaanku... 746 00:41:19,000 --> 00:41:19,840 ini... 747 00:41:21,801 --> 00:41:24,233 di dalam diriku... 748 00:41:27,167 --> 00:41:30,767 Aku harap aku tidak bisa merasa apa-apa, Sammy. 749 00:41:33,567 --> 00:41:36,133 Kuharap aku tidak bisa merasakan apapun 750 00:41:36,633 --> 00:41:38,633 Indonesia subtitle by Oryn