1 00:00:02,500 --> 00:00:04,400 Ceritakan padaku tentang bulan-bulan tanpa kakakmu. 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,600 Semua yang kau dan setan jalang itu lakukan di kegelapan. 3 00:00:09,700 --> 00:00:12,600 Tahukah sejauh mana kau sudah melampaui batas? 4 00:00:12,700 --> 00:00:15,100 Sejauh mana dari normal? Dari manusia? 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,300 Mengapa kau sangat percaya dia? 6 00:00:17,300 --> 00:00:18,900 Dia selamatkan hidupku. 7 00:00:21,700 --> 00:00:25,700 Kamu tidak punya kekuatan untuk melawanku, Sam. 8 00:00:25,900 --> 00:00:27,300 Tidak, kemampuanmu. Kamu jadi payah. 9 00:00:27,300 --> 00:00:28,700 Yah, jadi bagaimana meningkatkannya? 10 00:00:28,700 --> 00:00:30,800 Kau tahu yang harus kauperbuat. 11 00:00:30,800 --> 00:00:32,000 Tidak, aku tak mau lakukan itu lagi. 12 00:00:32,000 --> 00:00:33,600 - Sam... - Kubilang tidak. 13 00:00:54,300 --> 00:00:56,000 Potongan Charlier. 14 00:00:56,100 --> 00:00:57,500 Wow. Anda sungguh hebat. 15 00:00:57,500 --> 00:00:59,500 Ya, hebat. 16 00:00:59,900 --> 00:01:01,100 Hei, tunjukkan yang lain. 17 00:01:01,100 --> 00:01:02,900 Habiskan minummu, Vance. 18 00:01:03,100 --> 00:01:05,600 Ini kocokan kartu sederhana. 19 00:01:10,300 --> 00:01:11,700 Lakukan trik kartu untukku. 20 00:01:11,700 --> 00:01:14,500 Ooh, ini dia -- Jay Si Luar Biasa. 21 00:01:14,500 --> 00:01:17,800 Baiklah, nona muda, bisa katakan kapan berhentinya? 22 00:01:17,800 --> 00:01:18,900 Stop. 23 00:01:20,400 --> 00:01:23,800 Ini kartumu. Ingatlah. Hmm? 24 00:01:24,400 --> 00:01:27,400 - Itu luar biasa, Jay. - Jangan jadi orang brengsek. 25 00:01:27,600 --> 00:01:29,400 Benar, sekarang. 26 00:01:29,400 --> 00:01:31,000 Kau lihat kartumu? 27 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 Um, tidak. 28 00:01:33,000 --> 00:01:36,400 Tidak, kartunya berkata "tidak". 29 00:01:36,600 --> 00:01:39,100 - Periksa sakunya. - Demi Tuhan, Vance. 30 00:01:39,100 --> 00:01:42,600 Oh, cek saja... Cek saku sial itu! 31 00:01:42,800 --> 00:01:46,600 Jadi, jika kamu bersedia pindahkan... 32 00:01:49,100 --> 00:01:51,000 Ini kartumu? 33 00:01:52,400 --> 00:01:55,300 Kenapa kau jahat sekali? Tidak bisakah kaubiarkan saja orang tua itu? 34 00:02:08,600 --> 00:02:10,700 Dia pakai celak mata? 35 00:02:11,500 --> 00:02:15,000 Entahlah. Aku terbutakan oleh semua perak murni itu. 36 00:02:15,000 --> 00:02:17,500 Cahayanya harus mengenaiku! 37 00:02:17,500 --> 00:02:20,500 Paham?! Cahayanya harus kena aku! 38 00:02:20,900 --> 00:02:22,200 Orang brengsek. 39 00:02:22,200 --> 00:02:25,100 Kalian bisa berhenti tidak? Bikin aku sakit kepala saja. 40 00:02:25,100 --> 00:02:28,900 Oh, ayolah, Jay. Pengalihannya seperti goyang bokong pelacur. 41 00:02:28,900 --> 00:02:30,100 Dulu ini tentang keterampilan. 42 00:02:30,100 --> 00:02:31,700 Yeah, dulu-dulunya. 43 00:02:31,700 --> 00:02:34,300 Dengarkan kalian berdua. Ini menyedihkan. 44 00:02:34,500 --> 00:02:37,300 Pria tua, pahit, bicara tentang zaman keemasan dahulu. 45 00:02:37,300 --> 00:02:41,100 Kau tahu? Orang brengsek ini bukan leluconnya. 46 00:02:41,900 --> 00:02:43,100 Melainkan kita. 47 00:02:43,100 --> 00:02:45,300 Hei, siapa yang kau sebut lelucon? 48 00:02:46,400 --> 00:02:48,700 Aku, salah satunya. 49 00:02:53,200 --> 00:02:55,400 Itu dulunya kita. 50 00:02:55,700 --> 00:02:58,700 Kau tahu, mungkin dia brengsek tapi dia main di panggung utama. 51 00:02:58,700 --> 00:03:01,100 dan kita bahkan tak mampu bayar asisten. 52 00:03:01,100 --> 00:03:02,700 Apa yang kita lakukan? 53 00:03:02,700 --> 00:03:04,000 Kita baik-baik saja. 54 00:03:04,000 --> 00:03:05,600 Tidak. 55 00:03:05,900 --> 00:03:08,500 Kita tua, menyedihkan. 56 00:03:09,200 --> 00:03:10,700 Dan sekarat. 57 00:03:10,700 --> 00:03:11,500 Jay. 58 00:03:11,500 --> 00:03:14,000 Aku akan mainkan Meja Kematian malam ini. 59 00:03:14,400 --> 00:03:16,600 Tidak. Jangan, Jay. Jangan sinting. 60 00:03:16,600 --> 00:03:19,800 Kamu nyaris terbunuh waktu mencobanya. Dan itu 30 tahun lalu. 61 00:03:19,800 --> 00:03:22,000 Oh, siapa peduli? 62 00:03:22,200 --> 00:03:24,400 Setidaknya kematianku jadi berita. 63 00:03:26,900 --> 00:03:28,600 Tuan dan nyonya, 64 00:03:28,600 --> 00:03:32,900 Apa yang akan Anda lihat bukan trik atau ilusi. 65 00:03:33,100 --> 00:03:37,500 Hanya pertunjukan keberanian dan kecekatan. 66 00:03:45,700 --> 00:03:48,900 Nah, nona muda, mohon cek ikatannya. 67 00:03:49,600 --> 00:03:51,900 Anda lihat ini sungguhan, 68 00:03:52,100 --> 00:03:53,600 Sangat kencang. 69 00:03:54,600 --> 00:03:57,500 Terima kasih. Silahkan kembali duduk. 70 00:03:59,700 --> 00:04:01,700 Betul-betul mereka kencang. 71 00:04:02,100 --> 00:04:04,000 Kamu yakin bisa lolos? 72 00:04:44,300 --> 00:04:46,100 Pertunjukan sejam lagi, Vance. 73 00:04:46,200 --> 00:04:47,900 Cobalah jangan telat. 74 00:05:55,100 --> 00:05:58,800 Ini bukan trik, oke? Aku tidak pakai trik. 75 00:05:58,800 --> 00:06:01,800 Ini demonstrasi. 76 00:06:01,900 --> 00:06:06,200 tentang setan dan malaikat, cinta dan hasrat... 77 00:06:06,200 --> 00:06:07,500 Orang brengsek. 78 00:06:07,500 --> 00:06:09,500 ...semuanya tercampur di kepalaku. 79 00:06:09,500 --> 00:06:11,200 Itu Jeb Dexter. 80 00:06:12,400 --> 00:06:14,400 Aku tak mau tahu bagaimana kau bisa tahu itu. 81 00:06:14,900 --> 00:06:16,800 Dia terkenal... macam itulah 82 00:06:16,800 --> 00:06:18,400 - Apapun yang terjadi, - Untuk apa? 83 00:06:18,400 --> 00:06:20,600 - Kebrengsekan? - ...tak peduli sekacau apapun, 84 00:06:20,600 --> 00:06:24,000 Jangan sentuh aku, oke? Demi keselamatanmu. 85 00:06:38,800 --> 00:06:42,600 Kembali ke neraka, setan! 86 00:06:49,200 --> 00:06:51,100 Ini kartumu? 87 00:06:54,400 --> 00:06:57,300 Kamu pasti bercanda. Kerasukan setan bohongan? 88 00:07:00,500 --> 00:07:03,000 Aku tak percaya orang-orang tertipu sampah itu. 89 00:07:03,000 --> 00:07:04,300 Tidak semuanya sampah. 90 00:07:04,300 --> 00:07:06,500 Bagian mana yang bukan segebung omong kosong? 91 00:07:06,500 --> 00:07:09,600 Oke, yang tadi itu sampah, tapi tidak semua pesulap. 92 00:07:09,600 --> 00:07:10,800 Itu butuh keterampilan. 93 00:07:11,800 --> 00:07:13,700 Oh, ya. Betul. Aku lupa. 94 00:07:13,700 --> 00:07:15,400 Kau pernah suka beginian, ya kan? 95 00:07:15,400 --> 00:07:17,900 Maksudku, kau punya setumpuk kartu dan tongkat sulap. 96 00:07:17,900 --> 00:07:20,600 Bung, umurku 13. Itu suatu fase. 97 00:07:20,700 --> 00:07:23,600 Cuma, itu mengangguku. Menjengkelkan, tepatnya. 98 00:07:23,600 --> 00:07:25,600 Kamu tahu, main dengan setan dan sihir. 99 00:07:25,600 --> 00:07:27,700 ketika yang asli akan membunuhmu berdarah-darah. 100 00:07:28,200 --> 00:07:31,800 Seperti pria yang mati dengan 10 luka tusuk tanpa satu robekan pun di bajunya? 101 00:07:31,800 --> 00:07:33,500 Itu yang kuomongkan. 102 00:07:41,400 --> 00:07:44,500 Jadi, apa kamu tahu kalau bosmu punya musuh? 103 00:07:44,500 --> 00:07:46,400 Vance punya banyak musuh 104 00:07:46,500 --> 00:07:47,700 Kok bisa? 105 00:07:48,100 --> 00:07:51,400 Dia mencuri dari pesulap lain...selalu. 106 00:07:51,600 --> 00:07:53,200 Apa yang dicurinya? 107 00:07:53,300 --> 00:07:56,000 Efek panggung, teknik close up. 108 00:07:56,000 --> 00:07:57,900 Semua yang bisa didapatnya. 109 00:07:58,400 --> 00:08:00,100 Cukup untuk membuatnya terbunuh? 110 00:08:00,100 --> 00:08:02,500 Orang-orang ini menganggap hal itu serius. 111 00:08:03,400 --> 00:08:04,800 Di situ kau rupanya. 112 00:08:08,900 --> 00:08:11,500 Temukan sesuatu yang aneh dalam barang-barang Vance? 113 00:08:11,500 --> 00:08:14,000 Yah, yang lebih aneh? 114 00:08:14,200 --> 00:08:16,100 Sebetulnya, iya. 115 00:08:24,000 --> 00:08:26,200 Kukira ini bukan punya Vance. 116 00:08:26,500 --> 00:08:29,800 Dia benci trik kartu. Tidak mau berada di dekatnya. 117 00:08:29,800 --> 00:08:32,300 Apalagi dalam jubah berharganya. 118 00:08:50,800 --> 00:08:52,700 Mau katakan bagaimana kau melakukannya? 119 00:08:53,400 --> 00:08:54,600 Lakukan apa? 120 00:08:55,800 --> 00:08:57,600 Kamu tahu apa. 121 00:08:57,800 --> 00:09:00,500 Orang hebat tidak pernah membocorkan caranya. 122 00:09:00,500 --> 00:09:03,700 Kemarin kamu sedih, tua dan sekarat. 123 00:09:03,700 --> 00:09:06,000 Hari ini kamu orang hebat? 124 00:09:06,000 --> 00:09:08,500 Ayolah, ini aku yang bicara denganmu. 125 00:09:09,400 --> 00:09:11,400 Kau tidak berpikir aku sanggup melakukan itu. 126 00:09:11,700 --> 00:09:14,100 Tidak, Jay. 127 00:09:14,500 --> 00:09:17,500 Kau temanku, teman baikku. 128 00:09:17,500 --> 00:09:19,900 Aku hanya tak mau lihat kau terluka, cuma itu. 129 00:09:19,900 --> 00:09:22,900 Charlie, mau lihat sesuatu? 130 00:09:23,200 --> 00:09:24,500 Lihat ini. 131 00:09:35,000 --> 00:09:35,900 Tidak jelek. 132 00:09:35,900 --> 00:09:37,200 "Tidak jelek"? 133 00:09:37,500 --> 00:09:41,500 Bertahun-tahun aku berusaha menarik satu As dari tengah tumpukan, hanya satu! 134 00:09:41,500 --> 00:09:43,400 dan kini aku bisa tarik tiga. 135 00:09:44,900 --> 00:09:47,200 Masih kurang As hati. 136 00:09:50,100 --> 00:09:52,700 Malam ini aku ingin lakukan Executioner. 137 00:09:53,400 --> 00:09:55,600 Apa kamu mencoba bunuh diri? 138 00:09:55,600 --> 00:09:57,300 Ini cuma lolos dari ikatan. 139 00:09:57,300 --> 00:09:59,600 Houdini tak bakal mau mencobanya. 140 00:09:59,600 --> 00:10:00,900 Tepat. 141 00:10:00,900 --> 00:10:03,900 Pikirkan, Charlie. Kalau aku berhasil... 142 00:10:04,700 --> 00:10:06,600 Kupikir kau memaksa peruntunganmu. 143 00:10:07,500 --> 00:10:09,600 Itu bukan keberuntungan. 144 00:10:09,700 --> 00:10:11,200 Bukan. 145 00:10:12,200 --> 00:10:14,000 Sini, berdiri di sini. 146 00:10:14,900 --> 00:10:16,300 Jangan berakhir begini, Charlie. 147 00:10:16,300 --> 00:10:21,100 Sepasang lelaki uzur mengisi acara ultah dan bar mitzvah. 148 00:10:22,700 --> 00:10:24,300 Mengalahkan sekarat. 149 00:10:25,100 --> 00:10:26,300 Begitukah? 150 00:10:27,000 --> 00:10:29,600 Akan kulakukan apapun buatmu. Kau tahu itu. 151 00:10:29,700 --> 00:10:32,800 Tapi aku tidak mau lihat kau mati. 152 00:10:32,900 --> 00:10:34,500 Aku akan ketinggalan pertunjukan. 153 00:10:34,500 --> 00:10:36,100 Tidak, kamu akan di sana. 154 00:10:36,700 --> 00:10:38,700 Kamu selalu di sana untukku. 155 00:10:40,200 --> 00:10:41,800 Cek sakumu. 156 00:10:49,700 --> 00:10:51,700 Itu bagus, Jay. 157 00:10:51,700 --> 00:10:53,400 Itu amat bagus. 158 00:10:53,400 --> 00:10:55,300 Aku bisa, Charlie. 159 00:10:56,000 --> 00:10:57,500 Aku menginginkannya. 160 00:10:58,300 --> 00:10:59,900 Kumohon. 161 00:11:07,300 --> 00:11:09,000 Itu kerjaan payah. 162 00:11:09,000 --> 00:11:13,200 Aku di hotel berkutu mengerjakan sampah Man-of-the-People. 163 00:11:13,200 --> 00:11:16,600 dan Angel sialan di Vegas ikut Cirque du Soleil! 164 00:11:16,600 --> 00:11:19,000 Itu harusnya aku. 165 00:11:20,900 --> 00:11:23,100 Anak-anak, bersiaplah. Waktuku tidak lama. 166 00:11:24,000 --> 00:11:25,500 Anda Vernon Haskell? 167 00:11:25,500 --> 00:11:27,100 Siapa yang tanya? 168 00:11:27,900 --> 00:11:30,200 Agen federal Ulrich. 169 00:11:30,600 --> 00:11:33,600 Menyelidiki kematian Patrick Vance. 170 00:11:33,600 --> 00:11:37,500 Aku Jeb Dexter. Ini simpul setan. 171 00:11:37,500 --> 00:11:40,200 Kami bersantai di konvensi pesulap internasional 172 00:11:40,200 --> 00:11:45,000 yang memberiku kesempatan angkat topi pada kucing nakal di depanku. 173 00:11:45,200 --> 00:11:47,500 Kemarin malam efeknya panas, Jim. 174 00:11:48,000 --> 00:11:49,200 Jay. 175 00:11:50,600 --> 00:11:52,400 Namaku Jay. 176 00:11:53,000 --> 00:11:55,900 Yah, terserah. Kita bisa putar lagi nanti. 177 00:11:57,300 --> 00:11:59,600 Orang brengsek. 178 00:12:00,200 --> 00:12:01,800 Setuju sekali. 179 00:12:02,800 --> 00:12:04,500 Apa, uh... 180 00:12:04,500 --> 00:12:06,100 Anda kenal ini? 181 00:12:08,100 --> 00:12:09,500 Haruskah? 182 00:12:10,000 --> 00:12:12,300 Yah, kudengar Anda pakai permainan kartu tarot. 183 00:12:12,300 --> 00:12:13,900 Permainanku? 184 00:12:14,800 --> 00:12:16,600 Itu sudah lama sekali. 185 00:12:16,600 --> 00:12:19,600 Sudah bertahun-tahun tak pegang satu tumpukan pun... 186 00:12:20,200 --> 00:12:23,300 Ada orang yang memakainya sekarang? 187 00:12:23,500 --> 00:12:26,600 Yah, ada orang di Bleecker Street. 188 00:12:26,700 --> 00:12:30,600 Oh, ya. Dia menjajakan barang yang spesial. 189 00:12:30,800 --> 00:12:32,000 Dia punya masalah dengan Vance? 190 00:12:32,000 --> 00:12:36,100 Sebetulnya, Vance mengkhianatinya tahun lalu. 191 00:12:36,400 --> 00:12:40,600 Mungkin bikin dia rugi royalti 50 ribu. 192 00:12:41,600 --> 00:12:42,600 Anda tahu alamatnya? 193 00:12:42,600 --> 00:12:43,900 426 Bleecker. 194 00:12:43,900 --> 00:12:45,400 Minta ketemu Chief. 195 00:12:45,700 --> 00:12:47,000 Chief. 196 00:12:47,800 --> 00:12:49,000 Terima kasih. 197 00:13:17,200 --> 00:13:20,100 Aku...mencari Chief. 198 00:13:32,900 --> 00:13:34,300 Tunggu di sini. 199 00:13:35,100 --> 00:13:36,800 Jangan sentuh apapun. 200 00:14:06,000 --> 00:14:09,000 Kau akan mendapatkannya malam ini, bocah besar. 201 00:14:11,400 --> 00:14:13,400 Ini salah paham. 202 00:14:14,300 --> 00:14:16,200 Aku...kupikir aku ditipu. 203 00:14:16,700 --> 00:14:18,700 Oh, kau belum dimiliki... 204 00:14:18,900 --> 00:14:21,100 sampai kau dimiliki Chief. 205 00:14:23,600 --> 00:14:25,900 Oh, dan sebelum kita mulai, 206 00:14:26,500 --> 00:14:28,400 apa kata pengamanmu? 207 00:14:53,800 --> 00:14:55,000 Sedang apa kamu di sini, Ruby? 208 00:14:55,000 --> 00:14:57,400 Mestinya aku yang tanya padamu. 209 00:15:01,500 --> 00:15:03,200 Aku bekerja. 210 00:15:03,200 --> 00:15:05,500 Seluruh dunia akan ditelan api neraka. 211 00:15:05,500 --> 00:15:07,800 dan kau di Magictown, U.S.A. 212 00:15:09,100 --> 00:15:10,900 Kamu benci sihir? 213 00:15:10,900 --> 00:15:14,700 Hampir lucu kalau saja 34 segel belum terpecahkan. 214 00:15:14,700 --> 00:15:16,800 34, Sam. 215 00:15:17,000 --> 00:15:19,300 Lebih dari separuh. 216 00:15:20,500 --> 00:15:23,200 Malaikat sedang kalah dalam perang ini. 217 00:15:23,500 --> 00:15:27,300 Setiap hari semakin dekat dan kalau seseorang tidak berbuat sesuatu... 218 00:15:27,300 --> 00:15:29,300 - Dan orang itu aku? - Siapa lagi? 219 00:15:29,300 --> 00:15:32,800 Aku tak tahu di mana segel-segel itu Aku tidak tahu apapun. 220 00:15:33,600 --> 00:15:35,500 Jadi katakan, aku harus mulai dari mana? 221 00:15:35,500 --> 00:15:38,000 Yah, berhentilah main-main. 222 00:15:38,000 --> 00:15:39,700 Tangkapan lebih besar, Sam. 223 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Dan bila segelnya sedang dipatahkan, 224 00:15:42,000 --> 00:15:44,700 kamu mungkin mau mengejar yang mematahkan. 225 00:15:44,800 --> 00:15:45,500 Lilith? 226 00:15:45,500 --> 00:15:47,600 Penggal kepala ularnya. 227 00:15:48,000 --> 00:15:50,900 Kamu satu-satunya yang bisa stop dia, Sam. 228 00:15:51,600 --> 00:15:54,700 Jadi majulah dan bunuh sundal kecil itu. 229 00:15:54,700 --> 00:15:56,800 Oh, aku mau, percayalah. 230 00:15:57,100 --> 00:15:59,300 Masalahku bukan pada soal cenayangnya. 231 00:15:59,300 --> 00:16:02,700 Yah, aku tahu masalahmu apa, tapi hadapilah. 232 00:16:02,700 --> 00:16:04,700 Itu satu-satunya jalan. 233 00:16:08,400 --> 00:16:09,600 Tidak. 234 00:16:09,600 --> 00:16:12,000 Kau tahu, ini akan jauh lebih mudah 235 00:16:12,000 --> 00:16:14,900 kalau kamu akui saja bahwa kamu menyukainya. 236 00:16:16,800 --> 00:16:19,400 Perasaan yang dimunculkannya. 237 00:16:20,200 --> 00:16:21,400 Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 238 00:16:21,400 --> 00:16:23,000 Oh, tidak tahu, hah? 239 00:16:24,000 --> 00:16:25,200 Baik. 240 00:16:27,700 --> 00:16:31,200 Sederhana. Lucifer bangkit, kiamat dimulai. 241 00:16:31,200 --> 00:16:33,900 Kau pikir kau punya masalah dengan setan sekarang? 242 00:16:33,900 --> 00:16:38,100 Orang-orang akan mati, Sam. Lautan manusia. 243 00:16:39,400 --> 00:16:41,700 Jadi, beritahu aku kalau kau siap. 244 00:16:53,900 --> 00:16:55,500 - Ada hal menarik? - Apa? 245 00:16:55,500 --> 00:16:58,400 Uh...tidak. Kamu? 246 00:16:59,200 --> 00:17:02,800 Tak ada yang perlu kukatakan atau kuingat lagi. 247 00:17:05,200 --> 00:17:07,900 Dia gila dan kau tahu itu. 248 00:17:07,900 --> 00:17:09,000 Dia bilang dia bisa. 249 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 Kamu sudah coba membujuknya urungkan niat? 250 00:17:11,000 --> 00:17:13,500 Sampai mukaku biru. 251 00:17:13,700 --> 00:17:15,800 Kuberi tahu kau, Vernon, ada... 252 00:17:16,900 --> 00:17:18,300 ada sesuatu di matanya. 253 00:17:18,300 --> 00:17:19,800 "Di matanya." 254 00:17:19,800 --> 00:17:21,700 Kalian berdua gila. 255 00:17:26,700 --> 00:17:28,200 The Chief, hah? 256 00:17:28,300 --> 00:17:29,200 Ada apa? 257 00:17:29,200 --> 00:17:31,000 The Chief bukan tipemu? 258 00:17:32,000 --> 00:17:34,200 Aku bisa menahan kalian berdua karena menghalangi penyidikan. 259 00:17:34,200 --> 00:17:36,000 Bagaimana? Kamu bukan agen. 260 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Kami hidup dengan menipu orang, Nak. 261 00:17:38,000 --> 00:17:41,100 Perlu lebih dari lencana palsu buat menipu kami. 262 00:17:44,400 --> 00:17:45,700 Ketahuan. 263 00:17:45,700 --> 00:17:48,000 Yah, kami sebenarnya... 264 00:17:48,600 --> 00:17:50,300 ingin jadi pesulap. 265 00:17:50,300 --> 00:17:53,600 Yah, kami ke konvensi karena mengira bisa belajar sesuatu. 266 00:17:53,600 --> 00:17:55,500 Yah, dapat ide untuk pertunjukan kami. 267 00:17:55,500 --> 00:17:57,100 Ooh, pertunjukan apa? 268 00:17:57,100 --> 00:17:57,700 Itu...itu... 269 00:17:57,700 --> 00:17:59,600 - Pertunjukan bersaudara. - Yah. 270 00:17:59,600 --> 00:18:04,700 Yah, kau tahu, dengan cincin dan merpati...dan cincin... 271 00:18:10,600 --> 00:18:12,200 Kamu mau belajar sesuatu? 272 00:18:14,200 --> 00:18:15,200 Jangan kemana-mana. 273 00:18:15,200 --> 00:18:19,800 Nyonya dan tuan, Anda akan saksikan perbuatan yang sangat berani. 274 00:18:19,800 --> 00:18:23,600 sangat berbahaya, bahkan Houdini yang hebat tidak berani mencoba. 275 00:18:23,800 --> 00:18:25,600 kupersembahkan... 276 00:18:25,700 --> 00:18:27,800 the Executioner! 277 00:18:36,400 --> 00:18:40,300 Nah, Anda bisa lihat jaket ini sungguhan. 278 00:18:42,900 --> 00:18:45,400 Terima kasih, Tuan. Silahkan duduk kembali. 279 00:18:47,700 --> 00:18:52,000 Sekarang, aku punya semenit. 60 detik, 280 00:18:52,300 --> 00:18:54,700 untuk lolos dari maut. 281 00:18:56,500 --> 00:18:58,800 Lihatlah apa aku bisa. 282 00:19:45,700 --> 00:19:47,600 Kukira dia tidak akan sanggup. 283 00:20:00,800 --> 00:20:02,200 Menakjubkan! 284 00:20:02,300 --> 00:20:04,100 Itu amat menakjubkan! 285 00:20:04,300 --> 00:20:06,000 Itu... 286 00:20:06,100 --> 00:20:08,200 tidak secara manusiawi mungkin. 287 00:20:16,400 --> 00:20:19,400 Sepertinya orang ini, Jay cukup hebat di tahun 70-an. 288 00:20:19,500 --> 00:20:22,200 Dalam dunia pesulap itu maksudnya apa? 289 00:20:22,400 --> 00:20:24,800 Cukup hebat untuk main di Radio City Music Hall. 290 00:20:24,900 --> 00:20:27,700 Apa yang bikin dia sekarang tidak populer lagi? 291 00:20:28,600 --> 00:20:30,500 Menua. 292 00:20:33,200 --> 00:20:35,400 Oke, mungkin Jay Si Hebat 293 00:20:35,500 --> 00:20:37,900 memakai sihir asli untuk kembali ngetop. 294 00:20:38,200 --> 00:20:41,500 Itu mungkin. Sejenis mantra untuk membuat transfer kematian. 295 00:20:41,700 --> 00:20:43,700 Apa hubungannya dengan kartu tarot? 296 00:20:43,800 --> 00:20:45,900 Aku tak tahu. 297 00:20:46,900 --> 00:20:48,900 Bung. 298 00:20:49,900 --> 00:20:53,000 Semoga aku mati sebelum tua. 299 00:20:53,900 --> 00:20:56,000 Sepertinya brutal, ya? 300 00:21:01,600 --> 00:21:03,500 Kaupikir kita akan? 301 00:21:03,800 --> 00:21:05,300 Apa? 302 00:21:05,500 --> 00:21:07,900 Mati sebelum kita tua. 303 00:21:08,100 --> 00:21:09,200 Bukannya kita sudah mati? 304 00:21:09,300 --> 00:21:11,300 Kautahu maksudku, Dean. Maksudku, 305 00:21:11,500 --> 00:21:14,100 apa kita bakal masih menguber setan pada umur 60. 306 00:21:14,100 --> 00:21:16,300 Tidak, kupikir kita akan mati... 307 00:21:16,400 --> 00:21:18,400 untuk selamanya. 308 00:21:18,800 --> 00:21:21,600 Apa? Kamu mau jadi seperti... seperti Travis, hah? 309 00:21:21,700 --> 00:21:24,100 - Atau Gordon, kali? - Bobby. 310 00:21:24,700 --> 00:21:28,200 Oh, yah, dia teladan untuk menua dengan anggun. 311 00:21:31,400 --> 00:21:33,800 Mungkin kita akan berbeda, Dean. 312 00:21:34,400 --> 00:21:36,700 Minum Kool-Aid apa kau, Bung? 313 00:21:37,200 --> 00:21:40,200 Sammy, ujungnya berdarah atau sedih. 314 00:21:40,900 --> 00:21:42,800 Itulah hidup. 315 00:21:48,700 --> 00:21:50,500 Bagaimana kalau kita menang? 316 00:21:50,800 --> 00:21:52,300 Menang? 317 00:21:52,500 --> 00:21:54,800 Jika ada cara kita bisa... 318 00:21:55,200 --> 00:21:57,600 hentikan semua ini. 319 00:21:58,700 --> 00:22:00,100 Ada yang tak kamu bilang padaku? 320 00:22:00,200 --> 00:22:01,200 - Tidak. - Sammy. 321 00:22:01,200 --> 00:22:03,500 Tidak. Aku hanya berkata... 322 00:22:05,000 --> 00:22:07,300 Kuharap ada jalan kita bisa... 323 00:22:07,400 --> 00:22:10,000 mengejar sumbernya. Cuma itu. 324 00:22:11,100 --> 00:22:13,100 Penggal kepala ularnya. 325 00:22:14,600 --> 00:22:17,800 Masalahnya ular itu kepalanya seribu. 326 00:22:18,000 --> 00:22:20,900 Setan brengsek terus bermunculan dari VW. 327 00:22:23,300 --> 00:22:25,300 Yah. 328 00:22:25,800 --> 00:22:27,900 Kukira kau benar. 329 00:22:31,100 --> 00:22:34,100 Kenapa kau tidak coba melacak Jay saja? 330 00:22:34,700 --> 00:22:37,500 Aku akan selidiki kartu tarot ini. 331 00:22:45,300 --> 00:22:46,800 Hei. 332 00:22:47,000 --> 00:22:49,300 Pelayan temukan Jeb tergantung dari kipas di langit-langit. 333 00:22:49,400 --> 00:22:51,100 Polisi kira bunuh diri. 334 00:22:51,200 --> 00:22:53,300 Aku tidak setuju. 335 00:22:53,600 --> 00:22:56,100 Lakukan sulap tangan sendiri. 336 00:22:56,300 --> 00:22:57,300 Pada tubuh Dexter? 337 00:22:57,300 --> 00:22:59,400 Yah, jadi kalau ini mantra transfer kematian, 338 00:22:59,400 --> 00:23:03,200 Kartu ini berkerja sebagai target sihir hitam. 339 00:23:03,400 --> 00:23:04,600 Ada hubungan antara para korban? 340 00:23:04,700 --> 00:23:07,000 Jeb kemarin bertingkah menyebalkan pada Jay. 341 00:23:07,100 --> 00:23:08,700 Kalau korban pertamanya? Uh, Vance? 342 00:23:08,800 --> 00:23:12,600 Aku tanya-tanya. Rupanya Vance mengejek Jay di bar pada hari terbunuhnya. 343 00:23:14,300 --> 00:23:16,700 Oke, jadi Jay menyelipkan kartu ke saku Vance. 344 00:23:16,700 --> 00:23:18,000 Melakukan Meja Kematian... 345 00:23:18,100 --> 00:23:20,700 Dan Vance dapat 10 pedang di dadanya. 346 00:23:20,900 --> 00:23:24,200 Lalu Jay lolos dari jeratan dan Jeb tidak. 347 00:23:24,500 --> 00:23:26,900 - Buset triknya. - Yah, kurasa kita harus bincang dengan Jay. 348 00:23:27,000 --> 00:23:28,700 Berhasil membuntutinya? 349 00:23:29,500 --> 00:23:31,800 Dia lolos dariku. 350 00:23:32,300 --> 00:23:34,200 Dia itu 60 tahun. 351 00:23:34,300 --> 00:23:36,100 Dia pesulap. 352 00:23:59,400 --> 00:23:59,900 Hadap ke dinding! 353 00:24:00,000 --> 00:24:01,600 - Tuhan, kau siapa? Mau apa kau? - Sekarang! 354 00:24:01,700 --> 00:24:02,700 Kami tahu apa yang kauperbuat. 355 00:24:02,800 --> 00:24:05,900 Kamu pakai sihir jahat untuk mendukung penampilanmu. 356 00:24:06,000 --> 00:24:07,300 Apa? 357 00:24:07,400 --> 00:24:08,100 Aku tidak mengerti apa yang kalian katakan. 358 00:24:08,200 --> 00:24:10,200 Kami tahu kamu memantrai kartu tarotnya. 359 00:24:10,300 --> 00:24:11,600 Terlibat dengan sihir betulan? 360 00:24:11,700 --> 00:24:12,800 Sihir betulan? 361 00:24:12,900 --> 00:24:14,800 Ayolah, tak ada itu sihir betulan. 362 00:24:14,900 --> 00:24:15,900 - Oh ya? - Yah, percayalah. 363 00:24:15,900 --> 00:24:18,400 Aku sudah berurusan dengan ini seumur hidupku. 364 00:24:18,500 --> 00:24:20,800 Ini ilusi Trik. 365 00:24:20,900 --> 00:24:22,200 Semuanya palsu. 366 00:24:22,300 --> 00:24:24,800 Jeb Dexter tergantung -- itu hanya ilusi? 367 00:24:26,000 --> 00:24:27,400 Apa? Apa yang terjadi pada Jeb? 368 00:24:27,500 --> 00:24:29,000 Ditemukan tergantung di kamarnya. 369 00:24:29,100 --> 00:24:31,700 Tepat setelah kamu lolos dari jeratan kemarin malam. 370 00:24:34,500 --> 00:24:36,200 Aku tidak tahu kalian bicara apa. 371 00:24:36,300 --> 00:24:38,300 Kumohon. 372 00:24:38,600 --> 00:24:40,700 Lepaskan aku. 373 00:24:41,800 --> 00:24:44,200 Ada yang tidak beres. 374 00:24:44,600 --> 00:24:48,200 Saat begini biasanya mereka menyerang kita dengan sihir jahat. 375 00:24:48,700 --> 00:24:51,000 Apa yang mau kaulakukan? 376 00:24:52,700 --> 00:24:55,700 Baiklah, jadi kalau bukan dia, siapa dong? 377 00:24:55,800 --> 00:24:58,200 Bahkan kalau Jay bukan yang menyihir dia masih dapat untung 378 00:24:58,200 --> 00:25:00,300 Pertunjukannya laris. 379 00:25:00,900 --> 00:25:02,200 Baiklah. 380 00:25:02,300 --> 00:25:04,200 Jadi, siapapun itu, 381 00:25:04,400 --> 00:25:06,200 mereka di pihak Jay. 382 00:25:06,300 --> 00:25:09,100 Jadi kita punya Vernon dan Charlie di daftar, ada lagi? 383 00:25:09,400 --> 00:25:11,400 Uh... 384 00:25:11,600 --> 00:25:13,600 Kita bisa tanya dia. 385 00:25:17,600 --> 00:25:18,800 Mestinya kita bisa menduga 386 00:25:18,900 --> 00:25:21,100 Ayolah. Dia tidak mungkin pergi jauh. 387 00:25:36,200 --> 00:25:37,400 Tak mungkin dia lari dari kita. 388 00:25:37,500 --> 00:25:39,400 Mungkin dia lenyap. Maksudku, dia kan hebat. 389 00:25:39,600 --> 00:25:41,900 Atau ketemu pintu belakang. 390 00:25:46,000 --> 00:25:48,900 Itu mereka! Dua orang gila yang mendobrak kamarku! 391 00:25:49,600 --> 00:25:52,200 Berhenti! Angkat tangan! 392 00:25:58,100 --> 00:25:59,900 Kata mereka pertunjukanku membunuhi orang. 393 00:26:00,000 --> 00:26:04,500 Mereka bilang pertunjukanku sihir betulan, aku memantrai kartu tarot itu. 394 00:26:04,600 --> 00:26:07,300 "Sihir betulan." Mereka sinting. 395 00:26:07,500 --> 00:26:09,900 Kamu beruntung masih hidup 396 00:26:10,800 --> 00:26:12,600 Kau tidak pikir... 397 00:26:14,200 --> 00:26:14,900 Apa? 398 00:26:15,000 --> 00:26:17,300 Yah, hal yang bisa kulakukan sekarang--kartunya. 399 00:26:17,400 --> 00:26:19,700 Kamu sudah bekerja dengan kartu seumur hidupmu. 400 00:26:19,800 --> 00:26:20,800 Bagaimana dengan meloloskan diri? 401 00:26:20,900 --> 00:26:23,900 Aku belum pernah bisa lolos dari borgol selama 30 tahun. 402 00:26:24,000 --> 00:26:26,400 Kemudian dengan cara matinya Patrick Vance, 403 00:26:26,500 --> 00:26:28,200 dan si Jeb Dexter. 404 00:26:28,300 --> 00:26:29,400 Yah, tidak kehilangan, sih. 405 00:26:29,500 --> 00:26:30,900 Oh, Charlie, dia tak layak mati. 406 00:26:31,000 --> 00:26:32,400 Tak ada hubungan denganmu. 407 00:26:32,500 --> 00:26:36,000 Dia tergantung di malam aku mempertunjukkan the Executioner. 408 00:26:36,100 --> 00:26:37,200 Tunggu. 409 00:26:37,300 --> 00:26:40,000 Apa kau benar-benar percaya orang-orang itu? 410 00:26:40,100 --> 00:26:42,600 Bahwa ada sihir betulan yang terlibat? 411 00:26:42,800 --> 00:26:43,800 Tidak. 412 00:26:46,000 --> 00:26:47,600 Tak tahulah. 413 00:26:47,400 --> 00:26:49,300 Aku tidak tahu, barangkali. 414 00:26:50,700 --> 00:26:52,800 Aku harusnya tidak main malam ini, Charlie. 415 00:26:52,900 --> 00:26:55,000 Kau bercanda? 416 00:26:55,200 --> 00:26:57,100 Pertunjukanmu laris manis. 417 00:26:57,200 --> 00:26:58,600 Terjual habis! 418 00:26:58,700 --> 00:27:01,400 Kapan terakhir itu terjadi? 419 00:27:06,800 --> 00:27:09,200 Malam yang lalu, 420 00:27:09,700 --> 00:27:13,400 waktu aku melakukan Meja Kematian, 421 00:27:13,500 --> 00:27:16,100 Aku, um... 422 00:27:17,600 --> 00:27:20,300 ...aku mencoba bunuh diri. 423 00:27:20,400 --> 00:27:24,600 Dan aku tidak tahu bagaimana aku bisa selamat 424 00:27:28,800 --> 00:27:30,600 Tapi kau bisa. 425 00:27:31,200 --> 00:27:33,700 Entah bagaimana, kau bisa. 426 00:27:33,900 --> 00:27:35,700 Jay... 427 00:27:36,000 --> 00:27:38,300 Ketika kamu masih jaya. 428 00:27:38,500 --> 00:27:40,600 Kamu sangat luar biasa. 429 00:27:40,800 --> 00:27:44,800 "Jay Si Luar Biasa." Terbaik yang pernah kulihat. 430 00:27:45,700 --> 00:27:47,600 Sekarang kaudapatkan itu kembali. 431 00:27:48,400 --> 00:27:51,700 Aku tidak tahu caranya, tapi itu tidak penting. 432 00:27:51,800 --> 00:27:55,000 Hanya melihatmu di puncak permainanmu lagi. 433 00:27:55,200 --> 00:27:57,500 Membuatku muda lagi. 434 00:27:57,600 --> 00:28:00,200 - Tapi... - Tidak ada tapi, Jay. 435 00:28:00,800 --> 00:28:04,400 Ini bisa jadi berkah dari surga, aku tidak tahu. 436 00:28:05,100 --> 00:28:06,900 Tapi apapun itu, 437 00:28:07,000 --> 00:28:10,400 kau jangan membuangnya. 438 00:29:08,600 --> 00:29:11,100 Ya, Tuhan, telepon 911! 439 00:29:11,200 --> 00:29:13,300 - Aku tidak tahu. - Apa yang... 440 00:29:28,500 --> 00:29:30,200 Jay. 441 00:29:30,700 --> 00:29:32,100 Trim's untuk batalkan tuntutan. 442 00:29:32,200 --> 00:29:34,200 Mau bilang kenapa kaulakukan itu? 443 00:29:36,500 --> 00:29:38,600 Kita harus bicara. 444 00:29:42,600 --> 00:29:45,000 Aku masih kecil waktu kita pertama bertemu 445 00:29:45,200 --> 00:29:46,900 Yang kutahu hanya mencurangi kartu. 446 00:29:46,900 --> 00:29:50,900 Tak terhitung berapa kali Charlie menolongku dari masalah 447 00:29:53,800 --> 00:29:57,400 Umur 20 aku sudah mati kalau bukan karena dia. 448 00:30:00,081 --> 00:30:03,749 Dia lebih dari temanku. 449 00:30:03,782 --> 00:30:04,949 Dia saudaraku. 450 00:30:06,882 --> 00:30:08,181 Maaf, Jay. 451 00:30:08,215 --> 00:30:10,248 Dengar, aku harusnya dengarkan kalian. 452 00:30:10,282 --> 00:30:12,715 Waktu kaubilang pertunjukanku membunuh orang. 453 00:30:12,749 --> 00:30:15,515 Tapi kau bukan yang menarik picu. 454 00:30:15,549 --> 00:30:18,016 Yah, tapi orang lain, dan aku ingin temukan yang berbuat ini pada Charlie. 455 00:30:18,048 --> 00:30:19,882 Jadi, akan kulakukan apapun mau kalian. 456 00:30:19,916 --> 00:30:22,815 Katakan aku harus apa. 457 00:30:22,849 --> 00:30:25,849 Jay, siapapun pelakunya... 458 00:30:25,882 --> 00:30:27,682 Mereka suka padamu. 459 00:30:27,715 --> 00:30:31,016 Mungkin dekat denganmu. 460 00:30:31,048 --> 00:30:34,382 Apa Charlid dan Vernon akur? 461 00:30:34,415 --> 00:30:36,916 Tidak. 462 00:30:36,949 --> 00:30:39,515 Tidak, bukan Vernon. 463 00:30:39,549 --> 00:30:42,016 Cuma dia yang masuk akal. 464 00:30:42,048 --> 00:30:45,315 Charlie dan Vernon keluargamu, Jay. 465 00:30:45,348 --> 00:30:46,916 Sekarang Charlie tiada. 466 00:30:46,949 --> 00:30:50,849 Yah, tapi... kadang mereka bertengkar, 467 00:30:50,882 --> 00:30:55,582 Tapi Vernon tidak mungkin melakukan yang seperti ini. 468 00:30:55,815 --> 00:30:58,315 Masalahnya dengan sihir betulan, 469 00:30:58,548 --> 00:31:01,115 itu seperti kokain 470 00:31:01,448 --> 00:31:03,849 Orang berbuat aneh sekali mereka merasakannya. 471 00:31:07,148 --> 00:31:11,016 Sebaiknya kamu yakin akan ini. 472 00:31:11,048 --> 00:31:13,815 Aku tinggal punya Vernon. 473 00:31:22,982 --> 00:31:24,615 Yah? 474 00:31:27,048 --> 00:31:29,081 Yah, oke. 475 00:31:29,115 --> 00:31:30,882 Aku ke sana dalam dua kocokan. 476 00:31:30,916 --> 00:31:33,684 Aku harus bilang sesuatu padamu. 477 00:31:55,282 --> 00:31:59,515 Wow. Ini seperti museum sihir. 478 00:32:00,369 --> 00:32:01,708 Serasa surga bagimu. 479 00:32:03,154 --> 00:32:04,449 Orang ini banyak bawaannya. 480 00:32:05,049 --> 00:32:06,440 Dia di jalan sepanjang hidup. 481 00:32:06,577 --> 00:32:07,923 Mungkin semua miliknya di kamar ini. 482 00:32:08,382 --> 00:32:09,307 Ayo mulai. 483 00:32:22,614 --> 00:32:24,090 Baru berbincang dengan kepala konvensi. 484 00:32:24,647 --> 00:32:26,632 Pertunjukan utamanya untukmu. 485 00:32:31,476 --> 00:32:32,217 Apa? 486 00:32:33,474 --> 00:32:34,444 Kamu tidak mengingikannya? 487 00:32:36,891 --> 00:32:37,493 Sehari yang lalu, 488 00:32:37,634 --> 00:32:39,944 Kau bilang begitu aku akan berdiri di panggung ini. 489 00:32:42,435 --> 00:32:44,328 Tidak, aku tidak bisa, Vernon. 490 00:32:45,116 --> 00:32:46,144 Kamu omong apa? 491 00:32:47,945 --> 00:32:49,099 Charlie sudah tiada. 492 00:32:50,396 --> 00:32:52,288 Charlie pasti mau kamu melanjutkannya. 493 00:32:52,474 --> 00:32:53,308 Ini kesempatanmu. 494 00:32:53,634 --> 00:32:54,882 Kesempatan kita. 495 00:32:56,730 --> 00:32:57,517 Benarkah? 496 00:32:58,626 --> 00:33:00,574 Ini yang akan dimaui Charlie? 497 00:33:02,006 --> 00:33:03,090 Charlie sudah mati. 498 00:33:04,800 --> 00:33:07,751 Hei, dia temanku juga, tahu. 499 00:33:08,493 --> 00:33:10,293 Cara memperlakukan teman yang aneh. 500 00:33:10,805 --> 00:33:12,282 Lagi-lagi, kamu omong apa, sih? 501 00:33:13,669 --> 00:33:15,145 Kamu bunuh dia, ya kan? 502 00:33:15,610 --> 00:33:16,515 Buat apa? 503 00:33:17,185 --> 00:33:20,460 Supaya aku, "kita" bisa kembali ke puncak? 504 00:33:20,971 --> 00:33:21,897 Itu gila. 505 00:33:22,592 --> 00:33:24,345 Tidak. Kau menakutiku. 506 00:33:24,535 --> 00:33:26,379 Pertama Vance, kemudian Jeb Dexter. 507 00:33:26,477 --> 00:33:28,586 Bahkan kalau kaupikir kaulakukan itu untukku. 508 00:33:29,876 --> 00:33:32,508 bagaimana kau bisa membunuh Charlie? 509 00:33:33,710 --> 00:33:34,957 Oh, kau sinting. 510 00:33:35,468 --> 00:33:38,422 Kamu manfaatkan aku, pertunjukanku untuk lakukan itu padanya. 511 00:33:39,070 --> 00:33:41,608 - Kalau kamu pikir... - Aku takkan sekeras itu padanya, Jay. 512 00:33:42,072 --> 00:33:43,043 Bukan dia pelakunya. 513 00:33:47,060 --> 00:33:49,089 Ini cuma sulap model lama. 514 00:33:49,323 --> 00:33:50,064 Tidak ada sihirnya. 515 00:33:50,251 --> 00:33:54,275 Tidak ada ramuan, lilin, kartu tarot. 516 00:33:59,234 --> 00:34:00,114 Sial bagiku. 517 00:34:00,947 --> 00:34:01,502 Apa? 518 00:34:04,051 --> 00:34:05,298 Tampak seperti yang kita kenal? 519 00:34:09,267 --> 00:34:10,884 Bunda Maria dan Yusuf. 520 00:34:14,112 --> 00:34:15,220 Charlie. 521 00:34:17,715 --> 00:34:18,960 Ini sungguh aku, Jay. 522 00:34:21,363 --> 00:34:22,424 Bagaimana... 523 00:34:22,705 --> 00:34:25,242 Tuhan, kau lupa rasanya muda. 524 00:34:26,866 --> 00:34:27,832 Menakjubkan. 525 00:34:28,889 --> 00:34:29,813 Berapa usiamu? 526 00:34:30,014 --> 00:34:31,251 Oh, tergantung pengertian "usia". 527 00:34:31,392 --> 00:34:33,112 Sekarang, teknisnya, 28-an. 528 00:34:34,221 --> 00:34:35,929 Tapi aku sudah hidup lebih lama dari itu. 529 00:34:37,410 --> 00:34:38,056 Berapa lama? 530 00:34:39,313 --> 00:34:41,253 Cukup lama untuk jadi calo Barnum. 531 00:34:41,894 --> 00:34:43,096 Dan dia beri aku sesuatu. 532 00:34:43,432 --> 00:34:43,998 Apa itu? 533 00:34:44,153 --> 00:34:46,876 Grimoire -- buku sihir sungguhan. 534 00:34:47,430 --> 00:34:48,817 Pertama kukira itu tipuan, 535 00:34:48,959 --> 00:34:51,128 tapi kucoba satu mantra dan berhasil. 536 00:34:51,306 --> 00:34:52,711 Malah, semuanya bekerja. 537 00:34:53,222 --> 00:34:55,944 Jadi aku ke ujungnya, ada mantra untuk keabadian 538 00:34:56,500 --> 00:34:58,348 Ya Tuhan, Charlie. 539 00:34:58,999 --> 00:35:01,030 Dan pertunjukanku hal yang bisa kulakukan. 540 00:35:01,123 --> 00:35:01,957 Beda mantra. 541 00:35:02,423 --> 00:35:04,407 Tapi kau mencicipi apa yang bisa terjadi. 542 00:35:08,698 --> 00:35:10,314 Oh, tidak, tidak mau sentuh itu, Vernon. 543 00:35:10,914 --> 00:35:12,349 Mereka masih radioaktif. 544 00:35:14,795 --> 00:35:17,240 Kau bunuh Vance dan Jeb Dexter. 545 00:35:17,612 --> 00:35:19,228 Apa, kamu kira ini permainan kamar salon? 546 00:35:20,061 --> 00:35:22,232 Kamu dipermalukan orang brengsek itu. 547 00:35:22,557 --> 00:35:25,603 Pria bangkotan yang tidak bisa membela diri. 548 00:35:25,757 --> 00:35:28,165 Kamu manfaatkan aku untuk lakukan hal mengerikan. 549 00:35:28,242 --> 00:35:29,905 Aku pakai buat memberimu hadiah. 550 00:35:31,492 --> 00:35:33,898 Dan kamu ingin itu, Jay. Kulihat di matamu. 551 00:35:35,700 --> 00:35:36,812 Tidak, aku tidak menginginkan ini. 552 00:35:36,912 --> 00:35:38,578 Kamu sudah siap bunuh diri. 553 00:35:39,689 --> 00:35:41,026 Kuselamatkan nyawamu. 554 00:35:41,628 --> 00:35:43,014 Betul kan, Jay? 555 00:35:44,449 --> 00:35:46,847 Aku di sini untukmu, sejak dulu begitu. 556 00:35:49,019 --> 00:35:50,587 Dan akan selalu begitu. 557 00:35:51,282 --> 00:35:52,944 Kalian berdua ikut aku. 558 00:35:53,410 --> 00:35:54,933 Pikirmu yang pertama itu bagus? 559 00:35:55,076 --> 00:35:56,367 Yang kedua malah lebih baik. 560 00:35:56,539 --> 00:35:58,588 Semua pengetahuan, tanpa sakit dan nyeri. 561 00:36:02,428 --> 00:36:04,172 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 562 00:36:05,054 --> 00:36:06,668 Belum pernah aku menawari sebelumnya. 563 00:36:06,819 --> 00:36:08,166 Tapi, aku tidak pernah punya teman 564 00:36:08,301 --> 00:36:09,549 seperti kalian berdua. 565 00:36:10,440 --> 00:36:11,641 Biar kulakukan untukmu. 566 00:36:13,351 --> 00:36:16,441 Siapa lagi yang harus mati agar kita hidup selamanya? 567 00:36:17,734 --> 00:36:19,997 Apa yang harus dibayar untuk keabadian? 568 00:36:20,786 --> 00:36:22,633 Yang kamu lakukan itu salah, Charlie. 569 00:36:22,818 --> 00:36:23,375 Kamu tahu. 570 00:36:23,564 --> 00:36:25,181 Entah bagaimana, kamu tahu. 571 00:36:25,783 --> 00:36:27,504 Aku tahu aku tidak mau kembali sendirian, 572 00:36:28,612 --> 00:36:30,367 Untuk mulai semuanya sendiri. 573 00:36:32,087 --> 00:36:33,186 Jay... 574 00:36:34,162 --> 00:36:35,681 Kita bisa muda lagi. 575 00:36:36,063 --> 00:36:39,155 Kita bertiga. Vital dan hidup. 576 00:36:39,573 --> 00:36:40,543 Selamanya 577 00:36:41,284 --> 00:36:42,347 Tidak secepat itu! 578 00:36:44,058 --> 00:36:45,905 Aku bukan Guttenberg, dan ini bukan "Cocoon." 579 00:36:56,094 --> 00:36:58,910 Keabadian. Trik yang cantik. 580 00:36:59,234 --> 00:37:02,512 Ini bukan trik. Ini sihir. 581 00:37:08,415 --> 00:37:10,446 Hei, tangkap peluru. Sudah mencobanya. 582 00:37:12,431 --> 00:37:13,033 Tangkap dia! 583 00:37:16,779 --> 00:37:18,523 Lepaskan dia. Sekarang! 584 00:37:19,080 --> 00:37:20,973 Biarkan aku dan temanku. 585 00:37:21,160 --> 00:37:24,346 Baiklah, aku berhenti. Mantranya, kutukannya. 586 00:37:24,440 --> 00:37:26,518 Ini terakhir kali. Janji. 587 00:38:22,430 --> 00:38:23,495 Jay... 588 00:38:27,510 --> 00:38:29,654 Kamu pilih orang asing daripada aku? 589 00:38:52,441 --> 00:38:53,124 Kamu baik-baik? 590 00:38:54,095 --> 00:38:54,662 Yah. 591 00:38:55,818 --> 00:38:56,513 Yah, aku tidak apa-apa. 592 00:39:26,567 --> 00:39:27,261 Hei, Jay. 593 00:39:30,910 --> 00:39:32,157 Kami ingin berterima kasih 594 00:39:33,501 --> 00:39:34,526 atas apa yang kaulakukan kemarin. 595 00:39:36,004 --> 00:39:38,083 Kemarin kubunuh teman baikku, 596 00:39:38,234 --> 00:39:39,336 dan kau mau berterima kasih? 597 00:39:46,679 --> 00:39:47,569 Mana Vernon? 598 00:39:48,033 --> 00:39:48,820 Oh, dia pergi. 599 00:39:48,926 --> 00:39:50,725 Dia bilang tak mau bicara padaku lagi 600 00:39:50,960 --> 00:39:52,391 setelah yang kulakukan pada Charlie. 601 00:39:55,346 --> 00:39:56,362 Dengar, Jay. 602 00:39:57,426 --> 00:39:59,641 Kamu tahu Charlie takkan berhenti melakukannya. 603 00:40:00,382 --> 00:40:01,261 Selamanya. 604 00:40:01,381 --> 00:40:03,618 Kaulakukan hal yang benar. 605 00:40:04,356 --> 00:40:05,605 Kamu yakin begitu? 606 00:40:06,390 --> 00:40:08,007 Charlie itu seperti saudaraku. 607 00:40:09,773 --> 00:40:10,892 Kini dia mati... 608 00:40:12,349 --> 00:40:13,821 karena kulakukan hal yang benar. 609 00:40:16,081 --> 00:40:19,499 Dia menawarkan hadiah dan kulemparkan di mukanya. 610 00:40:22,404 --> 00:40:26,187 Jadi aku habiskan sisa hidupku tua dan sendirian. 611 00:40:31,361 --> 00:40:33,256 Lalu apa yang benar? 612 00:40:38,927 --> 00:40:41,651 Jay. Kartumu. 613 00:40:45,354 --> 00:40:46,938 Buang saja. 614 00:40:56,520 --> 00:41:00,449 Aku tidak tahu denganmu, tapi aku ingin bir. 615 00:41:03,257 --> 00:41:04,551 Aku mau jalan-jalan. 616 00:41:27,185 --> 00:41:27,938 Oke. 617 00:41:28,771 --> 00:41:29,660 Aku ikut. 618 00:41:34,967 --> 00:41:36,353 Kenapa berubah pikiran? 619 00:41:39,029 --> 00:41:41,476 Tidak mau mengerjakan ini waktu aku tua nanti.