1
00:00:22,566 --> 00:00:32,693
Penerjemah : Sukair
Facebook : sukair@yahoo.com
2
00:01:07,566 --> 00:01:09,693
Oh, kurasa itu Trudy barusan
3
00:01:09,902 --> 00:01:11,961
Harve, bisa kau buka?
4
00:01:14,940 --> 00:01:17,007
Harve, buka pintunya, tolong?
5
00:01:17,809 --> 00:01:19,970
Ke 35, 40. Blok yang luar biasa.
6
00:01:20,179 --> 00:01:22,511
55, masih berlanjut.
Dialihkan ke 50.
7
00:01:22,714 --> 00:01:25,945
Oke, buster, tak ada
tapioca (puding) untukmu.
8
00:01:26,485 --> 00:01:27,952
Hei, semua./
Hai.
9
00:01:28,153 --> 00:01:29,142
Hai, Trudy.
10
00:01:29,354 --> 00:01:32,187
Aku kedinginan menunggu seseorang
membukakan pintunya.
11
00:01:32,391 --> 00:01:35,121
Kau tahulah saat mereka
lagi nonton pertandingan Vikings.
12
00:01:35,327 --> 00:01:39,024
Ya, aku tahu./ Jadi, Trudy, kau mau
minum coklat panas, teh atau jus apel.
13
00:01:39,231 --> 00:01:40,255
Jus apel. Terima kasih.
14
00:01:40,465 --> 00:01:42,592
Jadi, ada berita apa?
15
00:01:42,801 --> 00:01:45,429
Kalian ini yang benar saja.
Masak langsung tanya gosipnya.
16
00:01:45,637 --> 00:01:47,002
Ini bukan gosip, ini berita.
17
00:01:47,206 --> 00:01:49,265
Ya, Blanche, ini berita.
18
00:01:49,474 --> 00:01:50,736
Ceritakanlah.
19
00:01:50,943 --> 00:01:53,707
Alasan keterlambatanku adalah
karena aku baru menerima telpon...
20
00:01:53,912 --> 00:01:57,348
...dari Pimpinan Munck di Miami./
Apa yang mereka mau?
21
00:01:57,549 --> 00:02:00,848
Untuk mencari rumah sewaan buat manajer
pabrik yang baru yang akan tugas disini.
22
00:02:01,053 --> 00:02:02,680
Tak mungkin./
Ini benar.
23
00:02:02,888 --> 00:02:05,379
Kita masih ingat yang terjadi
pada manajer pabrik yang lalu...
24
00:02:05,591 --> 00:02:07,559
...Stu dan temannya yang
kabur dari kota.
25
00:02:07,559 --> 00:02:09,750
Dia tercekik saat makan knackwurst...
26
00:02:09,962 --> 00:02:11,827
...pada kompetisi Braunschweiger?
27
00:02:12,030 --> 00:02:15,625
Atau bagaimana tentang manajer Stu
berdiri terlalu dekat dengan glockenspiel?
28
00:02:15,834 --> 00:02:17,802
Kau tahu aku dengar
dia masih punya tinnitus?
29
00:02:18,003 --> 00:02:20,972
Apa itu?/
Itu seperti:
30
00:02:31,817 --> 00:02:34,547
Sepanjang hari selama hidupmu
31
00:02:34,753 --> 00:02:36,243
Oh Tuhan, itu buruk.
32
00:02:36,455 --> 00:02:38,286
Jangan lupa
Manajer Land O'Lakes
33
00:02:38,490 --> 00:02:41,118
yang secara misterius terkunci
di alat pendingin susu perahan
34
00:02:41,593 --> 00:02:44,926
Apa yang dilakukannya
untuk bertahan hidup di lemari pendingin...
35
00:02:45,130 --> 00:02:46,324
Tak dapat dijelaskan
36
00:02:47,566 --> 00:02:51,627
Semoga Tuhan memberkati manajer
pabrik baru itu siapapun dia
37
00:02:51,837 --> 00:02:52,826
Amin
38
00:02:53,038 --> 00:02:54,471
Amin
39
00:03:51,196 --> 00:03:53,187
Selamat pagi. Munck Foods.
40
00:03:58,837 --> 00:04:00,031
Maaf aku terlambat
41
00:04:00,238 --> 00:04:03,139
Kami belum jauh membahasnya/
Kami harus menunggumu
42
00:04:05,110 --> 00:04:07,578
Kami mendiskusikan bagaimana
mendapatkan fasilitas New Ulm...
43
00:04:07,779 --> 00:04:11,146
yang melimpah di divisi kita
yang akan mempengaruhi para staf.
44
00:04:11,350 --> 00:04:13,818
Bukankah lebih baik
dengan menutup pabriknya?
45
00:04:14,019 --> 00:04:15,680
Itu sepertinya alasan tak tepat bagiku.
46
00:04:15,887 --> 00:04:19,823
Ya, tapi Marketing ingin memperlebar
pasaran ke anak muda
47
00:04:20,025 --> 00:04:24,587
...dengan protein dewasa pada
Rocket bars, protein snack untuk anak-anak.
48
00:04:24,796 --> 00:04:26,593
Sekarang, kita bisa gunakan
fasilitas yang ada...
49
00:04:26,798 --> 00:04:29,460
tapi kita harus mengotomatiskan
memproduksi bidang baru...
50
00:04:29,668 --> 00:04:33,331
...yang produksinya kecil,
mengurangi pekerja 50 persen.
51
00:04:33,538 --> 00:04:35,904
Pertanyaannya adalah,
siapa yang akan mengawasinya?
52
00:04:40,379 --> 00:04:42,108
Tidak semua dari kalian
yang akan dengan rela mau.
53
00:04:48,086 --> 00:04:49,383
Aku saja.
54
00:04:50,122 --> 00:04:53,285
Hei, Lucy, masih single.
Dia bisa melakukan konversi disana.
55
00:04:53,492 --> 00:04:56,017
Itu tak ada dalam proposal./
Untuk mempercepatnya
56
00:04:56,228 --> 00:04:57,525
Kau akan segera berangkat.
57
00:04:57,729 --> 00:05:00,596
Joan, pesan pesawat untuk Lucy ke
Minnesota akhir pekan ini.
58
00:05:01,199 --> 00:05:03,133
Ini....? Minnesota?
59
00:05:03,335 --> 00:05:04,563
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
60
00:05:39,971 --> 00:05:42,804
Bisa kubantu?/
Tak usah. Terima kasih
61
00:05:43,008 --> 00:05:44,270
Baiklah.
62
00:06:28,487 --> 00:06:30,387
Seberapa buruk itu?
63
00:06:41,633 --> 00:06:43,430
Ya ampun.
64
00:07:13,633 --> 00:07:16,430
SELAMAT DATANG DI NEW ULM.
POPULASI : 13.595 JIWA
65
00:07:30,148 --> 00:07:33,049
Ku habiskan musim gugur
di tempat utamanya.
66
00:07:51,202 --> 00:07:53,466
Baiklah.
67
00:07:57,042 --> 00:08:00,978
Ya, Tuhan, mengunci pintu
jam 5 diluar kebiasaan.
68
00:08:02,480 --> 00:08:05,244
Ada yang bisa kami bantu?
69
00:08:05,450 --> 00:08:08,180
Ya, aku mencari Blanche Gunderson.
70
00:08:08,386 --> 00:08:10,183
Asistenku, Cathy, sudah menelpon.
71
00:08:10,388 --> 00:08:11,685
Anda pasti Nn. Hill.
72
00:08:11,890 --> 00:08:13,551
Aku Blanche Gunderson.
73
00:08:14,359 --> 00:08:16,725
Kau asisten eksekutifku?
74
00:08:16,928 --> 00:08:17,986
Oh, bukan.
75
00:08:18,196 --> 00:08:19,185
Aku cuma sekretaris.
76
00:08:19,397 --> 00:08:21,228
Kau ingin aku mencarikan asisten
untukmu?
77
00:08:22,067 --> 00:08:23,056
Kita lihat nanti.
78
00:08:23,268 --> 00:08:25,133
Yang perlu kau cari
adalah tempat tinggal.
79
00:08:25,337 --> 00:08:28,829
Benar. Jadi ini adalah
makelar Rumah, Trudy.
80
00:08:29,040 --> 00:08:30,530
Trudy Van Uuden
siap melayani.
81
00:08:30,742 --> 00:08:33,074
U-nya dobel.
Dobel U, bukan W.
82
00:08:34,412 --> 00:08:36,972
Aku didepan. Bagaimana
kalau anda ikut dibelakang Nn. Hill?
83
00:08:37,182 --> 00:08:38,672
Oh, ide bagus.
84
00:08:40,118 --> 00:08:41,517
Oh, bagasinya cocok.
85
00:08:41,720 --> 00:08:43,585
Itu bagus sekali.
86
00:08:47,559 --> 00:08:49,288
Bilang 'cheese'.
87
00:08:53,465 --> 00:08:54,693
Apa kau suka menempel?
88
00:08:54,899 --> 00:08:55,923
Maaf?
89
00:08:56,134 --> 00:08:57,499
Oh, itu Merle. Hei, Merle.
90
00:08:58,937 --> 00:09:01,030
Itu tukang pos kami, Merle.
91
00:09:01,239 --> 00:09:03,070
Kami memanggilnya begitu.
Pak pos Merle.
92
00:09:03,274 --> 00:09:06,732
Karena dia mengantar surat,
dan dia pak pos kami.
93
00:09:06,945 --> 00:09:09,743
Jadi, kau tahu?
94
00:09:11,349 --> 00:09:13,010
O, ya, kau menyimpan
buku tempel?
95
00:09:13,618 --> 00:09:14,676
Karena aku ya.
96
00:09:14,886 --> 00:09:16,012
Jadi aku penempel buku, begitu.
97
00:09:16,221 --> 00:09:18,121
Kami bahkan punya klub.
98
00:09:18,323 --> 00:09:20,348
Aku punya buku kecil
di dalam tas ku.
99
00:09:21,626 --> 00:09:25,687
Baiklah, ini anjing kami,
Winston Churchill.
100
00:09:25,897 --> 00:09:28,331
Dia mati.
Sayangnya dia sedikit berliur.
101
00:09:29,734 --> 00:09:31,599
Dan ini kucingku, Snowflake.
102
00:09:31,803 --> 00:09:33,031
Dia juga mati.
103
00:09:33,238 --> 00:09:36,969
Dia terkena semacam
penyakit Leukemia.
104
00:09:37,175 --> 00:09:40,975
Kau harusnya lihat seperti apa
dia saat berbaring di ranjang kami.
105
00:09:41,179 --> 00:09:42,976
Sayang sekali.
Tuhan memberkatinya.
106
00:09:44,049 --> 00:09:46,677
Digambar ini dia belum mati.
Dia hanya tertidur.
107
00:09:46,885 --> 00:09:51,117
Bisa aku lihat itu nanti?
108
00:09:51,322 --> 00:09:52,619
Oke?
109
00:09:53,625 --> 00:09:54,887
Jadi...
110
00:09:57,495 --> 00:09:59,395
Kau sudah menikah?
Kau punya anak?
111
00:09:59,597 --> 00:10:01,155
Tidak. Aku belum menikah.
112
00:10:01,366 --> 00:10:03,630
Oh, kau masih muda,
kau tahu?
113
00:10:03,835 --> 00:10:04,859
Secara relatif.
114
00:10:05,603 --> 00:10:10,267
Maksudku, kau masih punya waktu,
ku rasa.
115
00:10:11,943 --> 00:10:14,605
Kau makan daging, atau kau
vegetarian?
116
00:10:14,813 --> 00:10:17,441
Tidak, aku bukan vegetarian.
117
00:10:17,649 --> 00:10:20,777
Kenapa?/
Karena ini malam pertamamu di kota ini.
118
00:10:20,985 --> 00:10:23,385
Jangan pikir kalau aku
akan biarkan kau kelaparan.
119
00:10:23,588 --> 00:10:26,955
Datanglah ke rumah untuk makan malam.
Tak ada makanan istimewa, tentunya.
120
00:10:27,158 --> 00:10:29,092
Meatloaf.
121
00:10:33,465 --> 00:10:36,127
Bisa aku tanya sesuatu
yang agak pribadi?
122
00:10:37,669 --> 00:10:41,161
Bukankah dari tadi itu
yang kau lakukan?
123
00:10:43,441 --> 00:10:44,465
Sudahkah kau temukan Jesus?
124
00:10:47,846 --> 00:10:50,610
Aku tak tahu kalau dia hilang.
125
00:11:02,494 --> 00:11:04,223
Bercanda.
126
00:11:05,130 --> 00:11:08,463
Biasanya kami tidak menjadikan
lelucon tentang Jesus disini.
127
00:11:11,736 --> 00:11:14,569
Tapi aku bisa lihat bagaimana
kau menganggap itu lucu.
128
00:11:14,773 --> 00:11:17,469
Bayangkan Jesus menghilang.
129
00:11:18,576 --> 00:11:20,168
Bayangkan.
130
00:11:39,931 --> 00:11:41,364
Ini hutan yang dibuka.
Dingin mulai terasa.
131
00:11:41,566 --> 00:11:43,500
Ini lebih dari sekedar dingin.
132
00:11:43,701 --> 00:11:46,465
Tempat ini besar,
tapi apa istimewanya.
133
00:11:47,472 --> 00:11:49,702
Lebih dingin.
134
00:11:51,109 --> 00:11:54,010
Ini lebih dingin
135
00:11:54,212 --> 00:11:55,201
Oh, ya.
136
00:11:59,417 --> 00:12:00,850
Oh, bagus. Listriknya hidup.
137
00:12:01,052 --> 00:12:03,145
Pemanasnya LP. Tank-nya dibelakang.
Tungku perapiannya Norge.
138
00:12:03,354 --> 00:12:05,481
Pipanya dibungkus.
Jendelanya 2 kaca.
139
00:12:05,690 --> 00:12:07,817
Dan ada dua lapisan
dari Owens Corning.
140
00:12:08,026 --> 00:12:11,427
Kayu keras. Ada permadani agar
jempol kakimu tetap hangat.
141
00:12:11,629 --> 00:12:13,290
Tunggu, aku tak mengerti.
142
00:12:13,498 --> 00:12:14,965
Tak masalah. Apa yang
tak kau mengerti?
143
00:12:15,166 --> 00:12:17,896
Aku mengerti
kalau listriknya masih nyala.
144
00:12:23,408 --> 00:12:25,569
Itu masih berfungsi?/
Oh, tentu saja.
145
00:12:25,777 --> 00:12:27,574
Oke. Kalau begitu aku ambil.
146
00:12:27,779 --> 00:12:29,269
Mau ku hidupkan apinya?
147
00:12:29,480 --> 00:12:32,881
Tidak, aku gadis kota,
tapi aku tahu bagaimana caranya.
148
00:12:33,184 --> 00:12:34,845
Dimana tombolnya?
149
00:12:43,228 --> 00:12:45,423
Dia kelihatannya baik.
150
00:12:45,630 --> 00:12:48,599
Aku ragu kalau dia bertahan seminggu.
Sayang sekali.
151
00:12:58,610 --> 00:13:01,443
Kau rupanya.
Aku mulai khawatir.
152
00:13:01,646 --> 00:13:03,113
Aku kesasar.
153
00:13:03,314 --> 00:13:05,578
Kau bilang disekitar danau.
154
00:13:05,783 --> 00:13:07,774
Kemana pun ku pergi,
selalu ada danau.
155
00:13:07,986 --> 00:13:10,113
Itu bahkan bukan danau.
Itu Luden Pond.
156
00:13:10,321 --> 00:13:12,050
Aku berbelok.
Aku temukan danau lain.
157
00:13:12,257 --> 00:13:15,226
Oh, ku rasa kau pasti
pergi ke Van Meyer Slough.
158
00:13:15,226 --> 00:13:17,951
Lalu aku pergi./
Itu benar-benar membingungkan.
159
00:13:18,162 --> 00:13:20,027
Tapi kau berhasil.
160
00:13:20,398 --> 00:13:21,148
Ya.
161
00:13:24,969 --> 00:13:28,097
Oh, Harve, ada tamu.
162
00:13:28,306 --> 00:13:31,139
Aku tak tahu lebih baik
anggur merah atau putih.
163
00:13:31,943 --> 00:13:35,606
Tapi yang mereka punya
cuma Zinfandel, jadi...
164
00:13:35,813 --> 00:13:40,910
Apapun yang bisa kau bawa,
kau buka, kau lepas, akan ku minum.
165
00:13:41,452 --> 00:13:45,912
Ini suamiku, Harve.
Kau pikir dia bercanda, sebenarnya tidak.
166
00:13:46,124 --> 00:13:48,592
Mau lepaskan jaketmu?/
Ya. Silahkan.
167
00:13:48,793 --> 00:13:50,488
Itu pasti lebih nyaman.
168
00:13:51,729 --> 00:13:53,162
Terima kasih.
169
00:13:58,069 --> 00:14:00,833
Kau tak apa-apa seperti itu?
Tak terlalu dingin?
170
00:14:01,039 --> 00:14:02,063
Tidak. Tak apa.
171
00:14:03,408 --> 00:14:05,876
Oh, oke,
karena kau kelihatan sedikit kedinginan.
172
00:14:06,077 --> 00:14:07,942
Aku baik saja.
173
00:14:16,654 --> 00:14:19,384
Ngomong-ngomong,
ada yang ingin kukenalkan padamu.
174
00:14:19,590 --> 00:14:21,023
Aku harap kau suka.
175
00:14:21,225 --> 00:14:25,924
Jika iya, itu akan membuat kau
tinggal di Minnesota lebih menyenangkan.
176
00:14:27,031 --> 00:14:31,297
Jadi, Lucy Hill, ini adalah
Ted Mitchell.
177
00:14:33,004 --> 00:14:34,437
Celaka.
178
00:14:34,739 --> 00:14:35,797
Celaka.
179
00:14:36,007 --> 00:14:38,999
Oh, jadi ini semua yang
hadir di makan malamnya./ Oh, ya.
180
00:14:39,210 --> 00:14:40,438
Bagus. Terima kasih.
181
00:14:40,645 --> 00:14:42,272
Apa kabar?
182
00:14:42,814 --> 00:14:46,215
Ada bir yang netes di dagumu.
183
00:14:46,718 --> 00:14:49,118
Bagus./
Bisa kugunakan kamar riasmu?
184
00:14:49,320 --> 00:14:52,380
Tentu. Itu lewat dapur
sebelah kanan.
185
00:15:13,878 --> 00:15:15,709
Ya?/
Lucy, kami pikir kami akan membuka...
186
00:15:15,913 --> 00:15:18,177
...anggur ini untuk makan malamnya.
Kau mau?
187
00:15:18,383 --> 00:15:19,543
Ya, tentu.
188
00:15:19,751 --> 00:15:22,777
Kau tahu,
aku sebenarnya agak kedinginan.
189
00:15:22,987 --> 00:15:24,545
Bisakah kau bawa jaketku?
190
00:15:24,756 --> 00:15:26,348
Oh, tentu.
191
00:15:28,126 --> 00:15:29,320
Astaga.
192
00:15:36,467 --> 00:15:39,732
Blanche, meatloaf ini enak./
Oh, terima kasih, Ted.
193
00:15:50,181 --> 00:15:52,547
Jadi, Ted, kau tinggal di sekitar sini?
194
00:15:55,119 --> 00:15:55,869
Ya.
195
00:15:56,888 --> 00:15:58,412
Ya, aku pindah kemari.
196
00:15:58,623 --> 00:15:59,920
10 tahun yang lalu.
197
00:16:00,658 --> 00:16:01,682
Kenapa?
198
00:16:03,027 --> 00:16:05,518
Maksudku, bukannya disini tidak
menyenangkan. Aku yakin menyenangkan.
199
00:16:05,730 --> 00:16:06,924
Tapi kenapa?
200
00:16:08,900 --> 00:16:10,800
Kenapa tidak, kau tahu?
201
00:16:13,671 --> 00:16:15,138
Apa hebatnya kota besar?
202
00:16:16,007 --> 00:16:20,171
Maksudku, budaya hidup sendirinya.
203
00:16:20,378 --> 00:16:24,644
Museum, opera, ballet, theater.
Juga kehidupan malamnya.
204
00:16:24,849 --> 00:16:26,578
Oh, ya.
205
00:16:26,784 --> 00:16:29,981
Kau tahu aku di sebuah restoran minggu
lalu dan Justin Timberlake lewat...
206
00:16:30,188 --> 00:16:33,646
Yang benar?/
Apa lagunya ada di MP3-mu?
207
00:16:34,225 --> 00:16:36,250
Oh, itu bagus.
208
00:16:36,461 --> 00:16:38,622
Menurutku mereka semua adalah
supermodel yang kurus...
209
00:16:38,830 --> 00:16:40,127
dan pemakai Narkoba Colombia.
210
00:16:40,898 --> 00:16:43,389
Ted, itu buruk.
211
00:16:44,469 --> 00:16:46,801
Kau tahu siapa lagi disana,
Bobbie?
212
00:16:47,772 --> 00:16:48,796
Fergie.
213
00:16:49,006 --> 00:16:50,598
Aku rasa kau suka lagunya, 'kan?
214
00:16:50,808 --> 00:16:53,003
Ayahku tak mengijinkanku
mendengarkan lagu seperti itu.
215
00:16:54,045 --> 00:16:56,912
Kurasa kau sudah cukup dewasa
untuk memutuskan apa yang kau suka.
216
00:16:57,115 --> 00:16:58,742
Maaf?
217
00:16:59,183 --> 00:17:02,778
Wanita seperti itu yang menjual
diri mereka sebagai objek seks?
218
00:17:03,488 --> 00:17:06,252
Idola macam apa itu untuk
seorang gadis muda?
219
00:17:07,425 --> 00:17:11,589
Ku rasa itu contoh wanita muda
sukses yang cukup diperhitungkan.
220
00:17:11,796 --> 00:17:15,857
Dan bagaimana kau mengukur kesuksesan?
Dengan bagaimana merangsangnya wanita itu?
221
00:17:16,067 --> 00:17:18,035
Kami tak mendengarkan hal seperti itu.
Kami mendengarkan lagu country.
222
00:17:18,236 --> 00:17:20,864
Oh, obrolan tolol tentang
seorang pencundang yang minum bir...
223
00:17:21,072 --> 00:17:22,869
dan menyetir truk pickup?
224
00:17:23,074 --> 00:17:23,824
Ya.
225
00:17:25,910 --> 00:17:29,038
Bagaimana dengan tari-tarian?
Itu disukai banyak orang.
226
00:17:29,247 --> 00:17:31,442
Benar, Harve,
kau benar sekali. Tepat.
227
00:17:33,084 --> 00:17:34,278
Aku suka bir.
228
00:17:35,920 --> 00:17:37,512
Aku menyetir pickup.
229
00:17:40,024 --> 00:17:41,787
Harusnya ku tahu.
230
00:17:48,366 --> 00:17:51,358
Kau mungkin nyetir mobil baru
yang mungkin bisa menggambarkan tentangmu...
231
00:17:51,569 --> 00:17:53,059
...saat menggambarkan tentangmu...
232
00:17:53,271 --> 00:17:56,638
...bagaimana kau menundukkan
perusahaan besar yang membuat kereta kuah.
233
00:17:56,841 --> 00:17:59,241
Dan ada lagi yang suka
kuahnya?
234
00:17:59,443 --> 00:18:00,432
Trudy? Kimberley?
235
00:18:00,645 --> 00:18:04,240
Kompetisi industri ekonomi pasar bebas
adalah yang membangun negara ini.
236
00:18:04,448 --> 00:18:08,043
Tidak, baron perampok yang membangunnya,
dan mereka memerasnya dari darah pekerja.
237
00:18:08,252 --> 00:18:10,743
Jika kau mencuri mobil seseorang,
kau akan masuk penjara.
238
00:18:10,955 --> 00:18:13,355
Jika kau mencuri tabungan,
kau harus jadi CEO.
239
00:18:13,558 --> 00:18:15,082
Aku berencana menjadi CEO.
240
00:18:15,293 --> 00:18:17,887
Kau harusnya hitung biaya
makannya sebelum dia pergi.
241
00:18:18,095 --> 00:18:20,188
Aku pergi sekarang./
Tidak jika aku pergi duluan.
242
00:18:20,398 --> 00:18:22,992
Ayo, sayang. / Aku punya
Snickerdoodles dengan Tapioca.
243
00:18:23,201 --> 00:18:25,032
Terima kasih makan malamnya.
244
00:18:29,006 --> 00:18:31,270
Luar biasa.
245
00:20:02,533 --> 00:20:04,194
Nona Hill.
246
00:20:04,735 --> 00:20:07,363
Stu Kopenhafer, mandor pabrik.
247
00:20:07,571 --> 00:20:09,198
Aku akan menunjukan pabriknya.
248
00:20:18,249 --> 00:20:20,877
Pengolah susu, fasilitas memasak.
249
00:20:21,085 --> 00:20:23,553
Vat pembeku, bak cuci.
250
00:20:23,754 --> 00:20:26,484
...pendinginan lengkap,
bak cuci lagi.
251
00:20:26,957 --> 00:20:28,390
Rak penyimpanan sebelah sana.
252
00:20:29,026 --> 00:20:32,689
Alat pembawa barang.
Ini lantai produksi utama.
253
00:20:33,531 --> 00:20:36,227
Aku ingin bicara dengan pekerja.
254
00:20:36,434 --> 00:20:38,561
Dimana bisa ku lakukan?
255
00:20:43,341 --> 00:20:44,501
Bob.
256
00:20:52,516 --> 00:20:54,211
Apa yang kau tunggu?
257
00:20:56,921 --> 00:20:58,388
Salam, New Ulm.
258
00:20:58,589 --> 00:21:02,525
Aku disini sebagai Manajer baru.
259
00:21:02,727 --> 00:21:04,319
Ini kesempatan bagus.
260
00:21:04,528 --> 00:21:08,589
Aku disini untuk mengatur kembali
dari awal Rocker Bars.
261
00:21:16,841 --> 00:21:19,742
Ini akan menjadi pemanfaatan
fasilitas yang ada untuk produk baru...
262
00:21:19,944 --> 00:21:23,243
...untuk peningkatan
demografis keuntungan yang lebih tinggi
263
00:21:23,447 --> 00:21:24,505
Sudahlah.
264
00:21:24,715 --> 00:21:28,173
Kami takkan mendengarkan seharian
apa yang kau ingin kami lakukan.
265
00:21:28,386 --> 00:21:30,547
Katakan berapa banyak rencanamu
yang kalian rencanakan.
266
00:21:30,755 --> 00:21:33,383
Management Munck Foods
di Miami mengirimku kemari...
267
00:21:33,591 --> 00:21:36,185
...untuk mengadakan mekanisasi
dan modernisasi prosedur.
268
00:21:36,394 --> 00:21:39,056
Ya, kalian Munck-ees selalu
mengatakan omong kosong itu.
269
00:21:39,263 --> 00:21:41,959
Tapi setiap satu dari kalian datang
kemari, kami kehilangan pekerjaan.
270
00:21:42,166 --> 00:21:44,225
Aku tertarik dengan pekerjaan
yang akan kita buat.
271
00:21:44,435 --> 00:21:47,962
Jika kau tidak, tak apa, tapi aku
mengharapkan kau melaksanakan perubahan...
272
00:21:48,172 --> 00:21:49,935
...tepat pada waktunya.
273
00:21:50,141 --> 00:21:51,438
Oke?
274
00:21:53,144 --> 00:21:54,975
Oh, ya, usaha yang bagus, Trudy.
275
00:21:55,179 --> 00:21:57,204
Tidak, kau takkan dapatkan
resep itu dariku.
276
00:21:57,415 --> 00:21:58,404
Karena...
277
00:21:58,616 --> 00:22:00,447
Baiklah, dengar, aku harus pergi.
Oke, ya.
278
00:22:00,651 --> 00:22:01,777
Sudah ya.
279
00:22:01,986 --> 00:22:04,045
Ya, oke, aku tahu.
Akan kuberikan padamu nanti.
280
00:22:04,255 --> 00:22:06,450
Oke, Sampai nanti. Ya, daagh.
281
00:22:06,657 --> 00:22:08,215
Oh, selamat pagi.
Maaf tentang itu.
282
00:22:08,426 --> 00:22:12,226
Barusan Trudy. Dia selalu mencoba
mendapatkan resep tapioca ku
283
00:22:12,430 --> 00:22:16,423
Ya, aku ragu resep tapioca-mu
berpengaruh pada pabrik ini.
284
00:22:16,634 --> 00:22:18,465
Jadi ayo kita kembali bekerja
jika bisa.
285
00:22:18,669 --> 00:22:20,796
Oh, baiklah. Oh, dengar,
maaf aku terlambat pagi ini.
286
00:22:21,005 --> 00:22:22,666
Billy tidak bisa masuk sekolah.
287
00:22:22,873 --> 00:22:25,273
Aku harus bicara dengan
Kepala Sekolahnya.
288
00:22:25,476 --> 00:22:29,071
Dia merasa tidak enak badan,
mungkin kau tidak menyadarinya semalam.
289
00:22:30,881 --> 00:22:33,145
Itu ruangan kantorku?/
Oh, ya.
290
00:22:33,350 --> 00:22:35,147
Aku ingin temui kau disana,
291
00:22:37,021 --> 00:22:40,286
Sebagai wanita, kau tahu bagaimana
aku menjalankan VP...
292
00:22:40,491 --> 00:22:42,652
...dalam keuntungan 500 perusahaan?/
Tidak, aku tak tahu.
293
00:22:42,860 --> 00:22:46,796
Saat waktunya bekerja,
aku berkonsentrasi dalam pekerjaan.
294
00:22:47,264 --> 00:22:49,994
Aku mengerti./ Dan aku berharap
kehidupan pribadi seseorang...
295
00:22:50,201 --> 00:22:51,532
...akan tetap menjadi pribadi.
296
00:22:51,735 --> 00:22:54,135
Oke, itu mudah./
Tapi rupanya tidak bagimu.
297
00:22:54,338 --> 00:22:56,772
Kau mencoba melibatkanku saat
kita baru bertemu.
298
00:22:58,242 --> 00:23:01,336
Sebenarnya.../
Aku tak mau disela.
299
00:23:01,545 --> 00:23:02,739
Aku disini melakukan tugas.
300
00:23:02,947 --> 00:23:05,711
Aku tak mau terlibat secara pribadi
dengan kota ini atau dengan siapapun.
301
00:23:05,916 --> 00:23:08,214
Oke, tapi dengar.../
Tak ada tapi-tapian
302
00:23:08,486 --> 00:23:11,819
Dari penjelasan tersebut,
katakan saja aku tidak mau dijodohkan.
303
00:23:12,022 --> 00:23:15,981
Mencoba menjodohkanku dengan pria itu?
Aku memang berada entah dimana
304
00:23:16,193 --> 00:23:19,890
Tapi aku tak begitu putus asa
untuk mempertimbangkan sopir truk itu.
305
00:23:20,097 --> 00:23:21,655
Baik. Sopir truk itu./
Bagus.
306
00:23:21,866 --> 00:23:26,166
Sekarang semua sudah jelas,
ayo kita lupakan saja.
307
00:23:26,370 --> 00:23:31,034
Jadi aku bisa habiskan sisa pagi ini
bertemu dengan petugas serikat buruh.
308
00:23:31,242 --> 00:23:33,642
Yang sedang kupikirkan berada disini
309
00:23:43,621 --> 00:23:46,089
Kenapa dia ada diluar?
310
00:23:47,558 --> 00:23:49,321
Ini cerita yang lucu.
311
00:23:50,895 --> 00:23:53,693
Bukannya bermaksud lancang
dengan mempertemukanmu dengannya...
312
00:23:53,898 --> 00:23:56,059
...tapi ku pikir ini akan lebih
membantu secara profesional...
313
00:23:56,267 --> 00:23:58,064
...jika kau bertemu dengan
wakil serikat pekerja...
314
00:23:58,269 --> 00:24:00,669
...bagian tenggara Minnesota
yang biasanya...
315
00:24:00,871 --> 00:24:02,862
...berjalan baik saat makan malam.
316
00:24:03,474 --> 00:24:06,204
Ted adalah wakil serikat pekerja?
317
00:24:07,011 --> 00:24:08,535
Benar.
318
00:24:08,746 --> 00:24:11,214
Orang yang kuteriaki
saat makan malam itu?
319
00:24:11,415 --> 00:24:13,178
Dan dihalaman juga.
320
00:24:22,993 --> 00:24:24,426
Tn. Mitchell.
321
00:24:24,628 --> 00:24:26,391
Ted, benar 'kan?
322
00:24:26,597 --> 00:24:30,089
Ya. Tapi sebagian orang lebih suka
memanggilku "si sopir truk."
323
00:24:31,068 --> 00:24:32,399
Maaf?
324
00:24:33,470 --> 00:24:36,337
Serikat pekerja telah meminta memasang
kedap suara yang lebih baik di pabrik ini.
325
00:24:36,540 --> 00:24:39,703
Tapi ku rasa mungkin harusnya juga
dipasang diluar dinding ini.
326
00:24:39,910 --> 00:24:40,899
Bisa kita masuk?
327
00:24:43,781 --> 00:24:48,115
Membahas regulasi serikat pekerja
selama dua jam ini tak membantu.
328
00:24:48,319 --> 00:24:52,050
Yang coba ku lakukan disini adalah meyakinkan
bahwa selama rekonfigurasi sederhana ini...
329
00:24:52,256 --> 00:24:55,350
...seperti yang kau sebutkan,
tidak akan terjadinya pemecatan buruh.
330
00:24:55,559 --> 00:24:57,254
Aku yakin kita bisa sepakat.
331
00:24:57,461 --> 00:25:00,953
Aku cuma ingin pastikan kalau kau
mentaati segala kesepakatan itu.
332
00:25:01,165 --> 00:25:02,154
Selamat tinggal.
333
00:25:02,366 --> 00:25:03,833
Bagaimana hari pertamamu?
334
00:25:04,034 --> 00:25:05,558
Hari yang cukup produktif.
335
00:25:05,769 --> 00:25:08,067
Aku sudah bicara dengan karyawan
dan mandor pabrik.
336
00:25:08,272 --> 00:25:10,934
Dan mereka sangat mengerti
dengan prosesnya.
337
00:25:11,141 --> 00:25:13,371
Aku sudah terangkan strategi
kerjaku dengan asistenku.
338
00:25:13,577 --> 00:25:16,375
Dan aku mulai berdialog
dengan wakil serikat pekerja.
339
00:25:16,580 --> 00:25:19,674
Aku yakin mampu menjalin
hubungan kerja disini.
340
00:25:19,883 --> 00:25:22,374
Baiklah, tapi jika kita akan
kurangi sampai 50 persen...
341
00:25:22,586 --> 00:25:25,077
...aku ingin kamu memprioritaskan
daftar pemecatanku.
342
00:25:25,289 --> 00:25:27,951
Hai. Aku ingin memberitahu kalau
aku sudah membenahi meja kerjaku.
343
00:25:28,158 --> 00:25:30,490
Sudah kelihatan baik dan
profesional sekarang.
344
00:25:30,694 --> 00:25:33,788
Jadi jika kau butuh sesuatu, minuman,
snack, atau kau kangen rumah...
345
00:25:33,998 --> 00:25:35,966
...bilang saja,
katakan saja padaku.
346
00:25:39,303 --> 00:25:40,553
Maaf.
347
00:25:45,876 --> 00:25:48,970
Oh, aku siap dengan itu.
348
00:26:09,166 --> 00:26:11,896
Yang aku minta adalah kita
pindahkan mesin ini...
349
00:26:12,102 --> 00:26:14,696
...agar ada ruangan untuk
peralatan produksi baru.
350
00:26:14,905 --> 00:26:15,894
Ya, tidak.
351
00:26:16,106 --> 00:26:19,200
Kami takkan melakukannya./
Nggak, kami takkan melakukannya.
352
00:26:19,410 --> 00:26:20,741
Takkan sama sekali.
353
00:26:20,944 --> 00:26:23,378
Kau harus buat semacam kelonggaran.
354
00:26:23,580 --> 00:26:25,844
Oh, kami buat semacam kelonggaran.
355
00:26:26,050 --> 00:26:27,677
Seperti Hari Gopher.
356
00:26:27,885 --> 00:26:29,512
Hari Gopher?/
Ya.
357
00:26:29,720 --> 00:26:32,245
Liburan khusus lokal.
Jumat pertama bulan November.
358
00:26:32,456 --> 00:26:35,516
Kami selalu libur sebelumnya,
tapi kali ini tetap bekerja.
359
00:26:35,726 --> 00:26:36,715
Baiklah.
360
00:26:36,927 --> 00:26:38,986
Jika aku tutup pabrik untuk
Hari Gopher Day sore harinya...
361
00:26:39,196 --> 00:26:41,790
...maka saat hari Senin,
kalian akan mulai bekerja dengan alat itu?
362
00:26:41,999 --> 00:26:43,830
Tentu. / Ya, oke.
363
00:26:44,034 --> 00:26:45,194
Bagus.
364
00:27:00,684 --> 00:27:01,946
Selamat Hari Gopher.
365
00:27:27,845 --> 00:27:29,039
Ada masalah disini?
366
00:27:29,246 --> 00:27:31,806
Kau benar sekali ada
masalah disini.
367
00:27:32,015 --> 00:27:34,279
Kau tahu, Land O' Lakes
bekerja baik disini...
368
00:27:34,485 --> 00:27:37,113
...sebelum Munck-ees rakus
menggantinya...
369
00:27:37,321 --> 00:27:40,154
...dan mulai memecat pelangganku
yang bekerja keras dan setia.
370
00:27:43,127 --> 00:27:44,822
Dengar, Flo.
371
00:27:45,028 --> 00:27:46,723
Aku disini melakukan tugasku.
372
00:27:46,930 --> 00:27:52,129
Seperti halnya kamu melakukan tugasmu
dengan membawa pesananku, oke?
373
00:27:54,271 --> 00:27:55,260
Bagus.
374
00:27:55,472 --> 00:27:59,966
Sekarang sudah jelas,
apa menu khusus hari ini?
375
00:28:01,512 --> 00:28:05,278
Kami punya menu Kembali-ke-Miami
Dimana-Kau-Merasa Istimewa.
376
00:28:07,484 --> 00:28:09,816
Oh, dan selamat Hari Gopher.
377
00:28:12,856 --> 00:28:16,952
Betapa bodohnya sampai tertipu..
378
00:28:17,161 --> 00:28:19,994
...dan memikirkan kalau memang
ada hari Gopher?
379
00:28:55,666 --> 00:28:57,497
Oh, gila.
380
00:28:57,701 --> 00:28:59,965
Siapa yang mengundang bos kemari?
381
00:29:02,239 --> 00:29:03,968
Apa yang kau inginkan?
382
00:29:04,308 --> 00:29:06,538
Kupikir aku ingin mentraktirmu bir.
383
00:29:08,512 --> 00:29:10,241
Ini negara bebas.
384
00:29:10,447 --> 00:29:13,041
Pendekatan proaktif untuk
kelancaran produksi...
385
00:29:13,250 --> 00:29:15,184
...menciptakan situasi
yang sama-sama menguntungkan.
386
00:29:16,153 --> 00:29:20,021
Tentu, itu membutuhkan strategi
dan keahlian khusus.
387
00:29:20,224 --> 00:29:21,384
Ya.
388
00:29:23,427 --> 00:29:24,985
Ini benar-benar hebat.
389
00:29:25,195 --> 00:29:27,186
Aku senang akhirnya kita
bisa berdialog.
390
00:29:27,397 --> 00:29:28,489
Huruf D, dua tegukan.
391
00:29:33,136 --> 00:29:36,503
Apa kalian tertarik dengan
diskusi mekanisasi ini?
392
00:29:36,707 --> 00:29:37,765
Ya.
393
00:29:42,980 --> 00:29:44,004
Aku minta maaf.
394
00:29:44,214 --> 00:29:47,274
Jadi setiap kali ada huruf D,
jadi kalian semua meminum 2 tegukan.
395
00:29:47,484 --> 00:29:49,179
Kau mengacaukannya, Maurice.
396
00:29:50,621 --> 00:29:55,649
Kalian tahu, aku yang yang memimpin
pabrik ini suka atau tidak suka.
397
00:29:55,993 --> 00:29:59,087
Ku pikir ini merupakan kesempatan
untuk kita melupakan yang sudah-sudah...
398
00:29:59,296 --> 00:30:03,255
...tapi, malah, kalian menjadikanku
semacam permainan minum bodoh ini?
399
00:30:03,467 --> 00:30:06,095
Terima kasih banyak, brengsek.
400
00:30:17,681 --> 00:30:18,943
Oh, hai.
401
00:30:19,149 --> 00:30:21,913
Danau cukup beku untuk bisa
dilalui mobil. Secara resmi
402
00:30:22,119 --> 00:30:24,849
Stu mengumumkan kalau hari ini libur.
403
00:30:27,257 --> 00:30:28,246
Dia melakukannya?
404
00:30:30,093 --> 00:30:31,924
Dan dimana bisa aku temui Stu?
405
00:31:20,043 --> 00:31:21,840
Sekarang, siapa yang mengundang
bos kali ini?
406
00:31:22,045 --> 00:31:24,707
Dasar kau bajingan brengsek.
407
00:31:24,915 --> 00:31:27,281
Hari Es?
Apa Hari Gopher tidak cukup?
408
00:31:27,484 --> 00:31:31,580
Kau meremehkan orang yang
kau lawan, Stu Kopenhafer.
409
00:31:31,788 --> 00:31:33,551
Kau dipecat.
410
00:31:38,128 --> 00:31:39,493
Sial.
411
00:31:43,500 --> 00:31:45,127
Kau tak bisa memecat Stu.
412
00:31:45,335 --> 00:31:47,360
Bisa dan sudah kulakukan.
413
00:31:47,571 --> 00:31:48,560
Hari Es?
414
00:31:48,772 --> 00:31:50,740
Betapa bodohnya aku menurut mereka?
415
00:31:50,941 --> 00:31:52,806
Apa? Dari skala 1 ke 10?
416
00:31:53,010 --> 00:31:55,945
Hari pertama danau beku
adalah hari libur.
417
00:31:56,380 --> 00:31:57,369
Baik.
418
00:31:57,581 --> 00:31:59,208
Aku memecatnya karna membangkang
dari perintah.
419
00:31:59,416 --> 00:32:01,077
Tunggu sebentar.
420
00:32:01,718 --> 00:32:03,185
Stu...
421
00:32:03,387 --> 00:32:06,686
Dia mengambil sedikit waktu untuk
pemanasan, tapi dia benar orang baik.
422
00:32:06,890 --> 00:32:08,482
Baik?
423
00:32:09,393 --> 00:32:11,588
Jelas sekali, kita mendefinisikannya
secara berbeda.
424
00:32:11,795 --> 00:32:14,821
Tapi aku coba membantumu disini, oke?
425
00:32:15,032 --> 00:32:16,863
Memecat mandor sebelum hari
Thanksgiving...
426
00:32:17,067 --> 00:32:18,728
...itu takkan membuatmu disukai
teman-teman.
427
00:32:18,935 --> 00:32:21,369
Aku disini melakukan tugas,
bukan untuk berteman.
428
00:32:21,571 --> 00:32:23,334
Stu dipecat.
429
00:32:23,540 --> 00:32:25,201
Selamat malam.
430
00:32:34,484 --> 00:32:37,783
Kau berharap aku percaya
kalau semua mesin disitu...
431
00:32:37,988 --> 00:32:41,014
...rusak di waktu bersamaan?
432
00:32:56,139 --> 00:32:58,539
Dan Thanksgiving
akan sangat meriah.
433
00:32:58,742 --> 00:33:00,334
Dan diramalkan badai
salju lainnya...
434
00:33:00,544 --> 00:33:02,478
... akan melanda besok sore.
435
00:33:02,679 --> 00:33:07,241
Itu tak masalah.
Aku akan ke Miami.
436
00:33:25,679 --> 00:33:27,941
PENERBANGAN DIBATALKAN.
437
00:33:46,356 --> 00:33:47,076
Benar.
438
00:34:19,422 --> 00:34:21,083
Ayolah.
439
00:34:21,825 --> 00:34:23,850
Oh, ayolah.
440
00:34:27,464 --> 00:34:29,694
Oh, ini tak bagus.
441
00:35:30,860 --> 00:35:32,589
Hei.
442
00:35:43,740 --> 00:35:46,732
Aku... Aku disini.
443
00:35:49,012 --> 00:35:50,741
Tolong.
444
00:35:51,514 --> 00:35:53,209
Tolong.
445
00:35:54,784 --> 00:35:57,048
Tolong. Aku disini.
446
00:36:15,005 --> 00:36:16,836
Terima kasih, Tuhan.
447
00:36:17,040 --> 00:36:18,234
ayo.
448
00:36:18,441 --> 00:36:19,965
Oke./
Sudah ku pegang.
449
00:36:20,443 --> 00:36:22,138
Oke. Hei...
450
00:36:22,345 --> 00:36:25,940
Awas tanganmu, Tn. Tangan Peraba.
451
00:36:26,149 --> 00:36:27,741
Jangan menyanjung dirimu.
452
00:36:27,951 --> 00:36:30,010
Aku mencoba mengeluarkanmu dari
mobil. Ayo.
453
00:36:30,220 --> 00:36:34,179
Sekedar informasi,
aku tak butuh pria menyelamatkanku.
454
00:36:34,391 --> 00:36:36,416
Baiklah./ Oke.
455
00:36:49,606 --> 00:36:51,005
Ayo.
456
00:36:53,843 --> 00:36:55,538
Ku antar kau pulang.
457
00:37:17,367 --> 00:37:22,361
Kau tahu, kau tak buruk
saat kau tak sadar.
458
00:37:48,131 --> 00:37:50,691
Ayolah. / Oh, ya.
459
00:37:53,069 --> 00:37:54,969
Aku bisa, aku bisa.
460
00:37:55,171 --> 00:37:57,230
Aku bisa. / Kau baik saja?
461
00:38:02,679 --> 00:38:04,544
Aku bisa. Aku bisa.
462
00:38:04,748 --> 00:38:08,013
Aku tak perlu diantar sampai
ke pintu rumah...
463
00:38:08,218 --> 00:38:11,847
...oleh pria seksi petugas SAR.
464
00:38:12,055 --> 00:38:14,023
Kau baru saja ngelantur.
465
00:38:14,224 --> 00:38:15,384
Kau pikir aku seksi, ya?
466
00:38:15,592 --> 00:38:17,457
Apa? Kenapa kau berpikir begitu?
467
00:38:17,660 --> 00:38:19,423
Karena kau baru saja bilang.
468
00:38:19,629 --> 00:38:21,460
Dengan keras?
469
00:38:26,035 --> 00:38:27,024
Kemari, biar kubantu.
470
00:38:27,237 --> 00:38:28,226
Aku bisa. / Sebentar.
471
00:38:28,438 --> 00:38:30,804
Aku bisa. / Biar ku bantu.
472
00:38:33,643 --> 00:38:35,941
Jangan macam-macam.
473
00:38:36,146 --> 00:38:37,443
Aku tidak macam-macam.
474
00:38:37,647 --> 00:38:38,875
Kau baik saja?
475
00:38:39,082 --> 00:38:40,947
Aku baik.
476
00:38:42,018 --> 00:38:43,610
Baik.
477
00:38:51,561 --> 00:38:54,121
Kau tak apa? / Ya.
478
00:38:54,330 --> 00:38:56,093
Aku baik saja.
479
00:40:01,931 --> 00:40:05,560
Ini kesempatan yang bagus bagimu
untuk sering keluar.
480
00:40:06,269 --> 00:40:07,793
Hai, teman-teman.
481
00:40:08,638 --> 00:40:10,299
Tapiocamu laris banget.
482
00:40:10,507 --> 00:40:11,974
Oh, bagus.
483
00:40:16,279 --> 00:40:18,076
Bagaimana dengan penyelamatannya?
484
00:40:18,281 --> 00:40:20,112
Tak heran dia kelihatan bahagia.
485
00:40:20,316 --> 00:40:22,546
Oh, diselamatkan oleh
pria ganteng seperti itu...
486
00:40:22,752 --> 00:40:25,721
...tak ada yang akan menyalahkanmu
jika kau jatuh cinta, kau tahu?
487
00:40:25,922 --> 00:40:27,116
Jatuh cinta?
488
00:40:27,323 --> 00:40:28,449
Ted?
489
00:40:28,658 --> 00:40:29,647
Ku rasa tidak.
490
00:40:29,859 --> 00:40:32,760
Ngomong-ngomong tentang penyelamatan,
kami membuat ini.
491
00:40:32,962 --> 00:40:34,395
Simpanlah di mobilmu.
492
00:40:34,597 --> 00:40:36,428
Ada nama kami dan nomor telponnya...
493
00:40:36,633 --> 00:40:38,658
...jadi lain kali kau
punya nomor yang bisa dihubungi.
494
00:40:38,868 --> 00:40:42,463
Oh, ini... Ini cantik.
495
00:40:42,672 --> 00:40:44,867
Kalian tak perlu lakukan ini./
Oh, kami tahu.
496
00:40:45,074 --> 00:40:47,872
Tapi kami melakukannya,
dan itu yang paling penting.
497
00:40:48,077 --> 00:40:50,011
Memikirkan kau keluar ditengah badai.
498
00:40:50,213 --> 00:40:52,272
Kau pasti sudah gila.
499
00:40:52,482 --> 00:40:54,712
Oh, aku yakin aku tak pernah
berada dalam bahaya.
500
00:40:54,918 --> 00:40:56,385
Kau bercanda?
501
00:40:56,586 --> 00:40:59,384
Orang-orang disini sering mati membeku.
502
00:40:59,589 --> 00:41:01,113
Khususnya bagi yang bodoh.
503
00:41:01,324 --> 00:41:04,623
Ini cara alam untuk
melepaskanmu dari kehidupan.
504
00:41:05,528 --> 00:41:08,019
Dan Ted, dia hantu yang tampan.
505
00:41:08,231 --> 00:41:11,200
Sekarang dia menggulung pipa itu.
506
00:41:11,401 --> 00:41:13,130
Oh, coba kau lihat kesana?
507
00:41:18,608 --> 00:41:22,339
Kalian tak bisa mengatasinya.
508
00:41:23,212 --> 00:41:24,509
Aku tak tahu tentang itu.
509
00:41:24,714 --> 00:41:26,545
Hei. / Hai.
510
00:41:26,916 --> 00:41:29,146
Hei, jadi malam kemarin.
511
00:41:29,352 --> 00:41:31,320
Aku sedikit mabuk.
512
00:41:31,521 --> 00:41:33,284
Aku mungkin mengatakan sesuatu.
513
00:41:33,489 --> 00:41:35,081
Hei, kau hebat disana, ya?
514
00:41:35,291 --> 00:41:36,553
Kemari, nak, kemari.
515
00:41:37,594 --> 00:41:39,084
Ayah sangat bangga padamu.
516
00:41:39,963 --> 00:41:42,932
Masih ingat Lucy Hill?
Ini Bobbie.
517
00:41:43,366 --> 00:41:44,697
Hai.
518
00:41:44,901 --> 00:41:46,129
Apa kabar?
519
00:41:59,749 --> 00:42:01,307
Hebat.
520
00:42:06,856 --> 00:42:08,585
Blanche.
521
00:42:10,026 --> 00:42:12,358
Terima kasih sudah
menguangkan tiketku.
522
00:42:12,562 --> 00:42:14,291
Oh, bukan masalah, dengar
523
00:42:14,497 --> 00:42:16,260
Mobilmu sudah diperbaiki
seperti baru.
524
00:42:17,266 --> 00:42:18,597
Terima kasih. /
Sama-sama.
525
00:42:18,801 --> 00:42:20,735
Ada sesuatu untukmu.
526
00:42:21,504 --> 00:42:22,971
Oh, ini uang.
527
00:42:26,442 --> 00:42:28,000
Itu bonus liburan.
528
00:42:28,211 --> 00:42:29,371
Apa kau tak biasa mendapatkannya?
529
00:42:30,947 --> 00:42:32,778
Biasanya, kami bertukar hadiah.
530
00:42:32,982 --> 00:42:34,279
Tapi ini tak masalah.
531
00:42:35,318 --> 00:42:37,149
Oh, dengar.
532
00:42:37,854 --> 00:42:39,685
Ini hadiah Natal kecil untukmu.
533
00:42:40,523 --> 00:42:42,684
Oh, Blanche, kau tak perlu
membelikannya untukku.
534
00:42:42,892 --> 00:42:46,225
Oh, aku tak membelinya,
bukan sesuatu yang harus dibeli.
535
00:42:46,429 --> 00:42:48,090
Aku membuatnya.
536
00:42:48,331 --> 00:42:49,355
Ini, bukalah.
537
00:42:54,303 --> 00:42:56,703
Terima kasih. /
Sama-sama.
538
00:43:01,411 --> 00:43:04,574
Hanya jika kau ingin
mulai menempel.
539
00:43:13,456 --> 00:43:15,947
"Untuk Lucy. Dari Blanche."
540
00:43:21,664 --> 00:43:24,258
Ini hari pertamamu disini,
masih ingat?
541
00:43:32,375 --> 00:43:34,002
Kapan kau ambil foto ini?
542
00:43:34,210 --> 00:43:36,371
Oh, beberapa hari yang lalu.
543
00:43:36,579 --> 00:43:39,673
Kau terlihat seperti ada beban
besar menggantung dipundakmu.
544
00:43:39,882 --> 00:43:41,713
Seorang diri.
545
00:43:43,052 --> 00:43:45,714
Tapi, kau tahu, Lucy,
kau sebenarnya tak sendiri.
546
00:43:45,922 --> 00:43:48,652
Tuhan mengerti apa yang
sedang kau lalui.
547
00:43:48,858 --> 00:43:50,917
Dia ada untukmu.
548
00:43:51,961 --> 00:43:53,792
Begitu juga aku.
549
00:44:00,303 --> 00:44:03,500
Hei, jangan sedih.
550
00:44:03,706 --> 00:44:04,968
Ini. Aku punya sesuatu yang lain.
551
00:44:05,174 --> 00:44:07,665
Ini harus membuatmu ceria.
552
00:44:09,278 --> 00:44:10,745
Tapioca.
553
00:44:12,081 --> 00:44:14,049
Selamat Natal./
Selamat Natal, Blanche.
554
00:44:14,250 --> 00:44:15,979
Boleh aku memelukmu?
555
00:44:25,428 --> 00:44:27,020
Sebentar.
556
00:45:16,479 --> 00:45:18,174
Terima kasih.
557
00:46:07,029 --> 00:46:09,020
Ted disini untuk rapat.
558
00:46:12,101 --> 00:46:14,365
Hai. / Hai.
559
00:46:15,805 --> 00:46:16,931
Terima kasih.
560
00:46:19,408 --> 00:46:22,468
Bukankah ini cara yang bagus
untuk memulai Tahun Baru?
561
00:46:22,678 --> 00:46:25,408
"Auld Lang Syne,"
resolusi dan semuanya itu.
562
00:46:27,250 --> 00:46:30,617
Jika kalian berdua butuh sesuatu,
katakan saja.
563
00:46:37,159 --> 00:46:39,719
Aku bawa hasil analisisnya.
564
00:46:39,929 --> 00:46:41,692
Oke.
565
00:46:45,635 --> 00:46:47,865
Sebelum kita mulai.
566
00:46:48,237 --> 00:46:50,102
Aku belum punya kesempatan untuk
memperbaiki suasana antara kita...
567
00:46:50,306 --> 00:46:54,072
...setelah kau menyelamatkanku
dari tumpukan salju itu.
568
00:46:55,111 --> 00:46:59,878
Aku mengatakan hal-hal buruk,
dan aku menyikapinya dengan buruk.
569
00:47:00,983 --> 00:47:04,544
Ku rasa kau menyikapinya dengan baik.
Kau tidak mencoba keluar dari mobil.
570
00:47:04,754 --> 00:47:06,688
Dan itu bagus,
karena banyak orang...
571
00:47:06,889 --> 00:47:10,381
...yang mencoba berjalan mencari bantuan,
dan mereka berakhir dengan kematian.
572
00:47:10,593 --> 00:47:12,584
Kau mencoba untuk tetap hangat
573
00:47:12,795 --> 00:47:16,322
Walaupun, secara teknis,
alkohol sangat tidak disarankan.
574
00:47:16,532 --> 00:47:20,024
Dan bendera merah itu, itu...
575
00:47:20,369 --> 00:47:22,337
Itu ide yang bagus.
576
00:47:24,941 --> 00:47:27,239
Aku tak ingat ada sesuatu yang buruk.
577
00:47:29,278 --> 00:47:31,337
Aku tak ingat mengucapkan
terima kasih.
578
00:47:31,547 --> 00:47:33,742
Dan itu saja tak cukup.
579
00:47:33,950 --> 00:47:34,939
Jadi terima kasih.
580
00:47:36,285 --> 00:47:38,048
Sama-sama.
581
00:47:39,488 --> 00:47:40,614
Jadi analisisnya.
582
00:47:40,823 --> 00:47:43,155
Ya, Analisisnya.
583
00:47:43,359 --> 00:47:46,294
Oke, bisa kita mulai
dengan grup eksekutif?
584
00:47:58,541 --> 00:48:00,805
Lucy./
Aku mengembalikan mangkukmu.
585
00:48:01,010 --> 00:48:02,841
Oh, kejutan yang menyenangkan.
Masuklah.
586
00:48:03,045 --> 00:48:05,070
Lucy disini.
587
00:48:06,182 --> 00:48:08,707
Hanya untuk kau tahu,
aku memindahkannya ke mangkuk lain.
588
00:48:08,918 --> 00:48:10,681
Tidak mungkin aku melahapnya
sekali duduk.
589
00:48:10,886 --> 00:48:12,877
Kami tak melakukannya./
Oh, hentikan.
590
00:48:13,089 --> 00:48:15,387
Duduklah. Dengar,
ini tidak menggemukkan.
591
00:48:15,591 --> 00:48:18,151
Sejak Harve menderita
penyakit gula...
592
00:48:18,361 --> 00:48:20,886
...aku harus memodifikasinya
dengan beberapa resep baru.
593
00:48:21,097 --> 00:48:23,088
Jangan melihat kearahku,
Trudy Van Uuden.
594
00:48:23,299 --> 00:48:25,392
Kau takkan mendapatkan resepku itu.
595
00:48:25,601 --> 00:48:30,334
Tapi akan ku katakan padamu, tapioca-ku
rendah lemak dan tinggi protein.
596
00:48:30,539 --> 00:48:32,507
Tak mungkin./
Ya, ini benar.
597
00:48:32,708 --> 00:48:35,176
Tepat pada waktunya.
Kami menukar kartu Valentine.
598
00:48:35,378 --> 00:48:36,936
Kami punya untukmu.
599
00:48:37,146 --> 00:48:40,741
Oh, kau tahu, aku melupakan
semua moment di tahun ini.
600
00:48:40,950 --> 00:48:43,475
Kau tahu, kartu ucapan
selamat liburan.
601
00:48:43,686 --> 00:48:45,278
Ini untukmu.
602
00:48:46,689 --> 00:48:49,886
Harve? Bisa kau buka pintunya?
603
00:48:50,426 --> 00:48:52,519
Mungkin dewa cinta sedang
melihatmu sekarang.
604
00:48:54,063 --> 00:48:55,155
Itu Ted.
605
00:48:59,035 --> 00:49:01,060
Aku... Aku punya masalah besar.
606
00:49:01,270 --> 00:49:04,103
Aku butuh... Aku butuh bantuan
wanita untuk hal satu ini.
607
00:49:05,508 --> 00:49:07,601
Diluar... Ada diluar sana.
608
00:49:07,810 --> 00:49:09,937
Masalah wanita?
609
00:49:10,146 --> 00:49:11,135
Semacam itu.
610
00:49:11,347 --> 00:49:14,646
Ini acara Dansa Valentine,
kalian tahu?
611
00:49:14,850 --> 00:49:17,751
Aku... Aku pikir itu bukan
sesuatu hal yang besar.
612
00:49:17,953 --> 00:49:20,751
Oh, sayang, ini kencan pertamanya.
Yang besar malah belum dimulai.
613
00:49:20,956 --> 00:49:23,447
Ini bukannya aku tidak mencoba.
614
00:49:26,629 --> 00:49:28,620
Aku membelikannya baju bagus./
Bagus?
615
00:49:28,831 --> 00:49:34,098
Pakaian ziarah kau bilang bagus./
Dia masih 13 tahun, oke?
616
00:49:34,303 --> 00:49:38,262
Seksi belum ada di daftar menunya./
Baiklah, ini masalah pakaiannya?
617
00:49:40,643 --> 00:49:41,905
Tidak, ini sedikit lebih buruk.
618
00:49:42,478 --> 00:49:43,775
Lebih buruk dari pakaian itu?
619
00:49:44,547 --> 00:49:46,208
Bobbie, bisa kau keluar?
620
00:49:46,415 --> 00:49:48,645
Tidak, aku tak ingin dilihat orang.
621
00:49:48,851 --> 00:49:52,048
Tak mau./
Ini tak seburuk yang kau pikirkan.
622
00:49:57,660 --> 00:50:01,562
Aku membawanya ke salon.
Mereka membentuknya seperti itu.
623
00:50:02,898 --> 00:50:03,956
Mungkin beberapa mangkuk?
624
00:50:04,633 --> 00:50:05,793
Syal bisa membantu.
625
00:50:06,001 --> 00:50:08,060
Oh, ya, ide bagus, Trudy./
Ted, aku bisa bantu.
626
00:50:08,270 --> 00:50:10,636
Tapi Bobbie harus ikut aku.
Apa tak masalah?
627
00:50:11,240 --> 00:50:13,902
Ya. / Bobbie, percayalah padaku.
628
00:50:14,110 --> 00:50:16,169
Masuk ke mobil.
629
00:50:16,378 --> 00:50:19,108
Dan pakai topimu.
630
00:50:38,100 --> 00:50:41,558
Teman-teman, ini sepatunya?
631
00:50:45,207 --> 00:50:46,333
Hak tinggi.
632
00:50:46,542 --> 00:50:49,477
Sedikit tinggi.
Tak apa, 'kan?
633
00:50:49,678 --> 00:50:52,306
Sepatu hak tinggi pertamaku.
634
00:50:52,815 --> 00:50:55,306
Tapi sepatunya tak akan
terpakai sendiri.
635
00:50:59,555 --> 00:51:00,783
Sempurna.
636
00:51:01,957 --> 00:51:04,391
Dia seperti Cinderella.
637
00:51:09,899 --> 00:51:12,959
Ku persembahkan Nona Roberta Mitchell.
638
00:51:22,678 --> 00:51:26,375
Bobbie, kau...
kau kelihatan seperti...
639
00:51:29,118 --> 00:51:30,745
Kau cantik sekali.
640
00:51:38,961 --> 00:51:41,896
Selamat malam, Tn. Mitchell.
641
00:51:42,865 --> 00:51:43,991
Hai, Waylon.
642
00:51:44,200 --> 00:51:46,566
Wow, Bobs, kau kelihatan seksi.
643
00:51:46,769 --> 00:51:48,532
Yang benar saja./
Ini.
644
00:51:48,737 --> 00:51:51,137
Itu gadis kecilku.
Tak ada yang seksi darinya.
645
00:51:51,340 --> 00:51:53,103
Terima kasih, Ayah.
646
00:51:55,277 --> 00:51:58,303
Kau tahu, aku pernah juga
berumur 14 tahun.
647
00:51:58,514 --> 00:52:02,780
Jadi aku tahu apa yang melintas
dipikiranmu sekarang ini.
648
00:52:04,587 --> 00:52:05,611
Dan didalam celanamu.
649
00:52:05,821 --> 00:52:07,379
Ayah.
650
00:52:07,590 --> 00:52:09,217
Ayo, ibumu menunggu.
651
00:52:09,425 --> 00:52:11,518
Baiklah. / Hei, hei, hei.
652
00:52:12,261 --> 00:52:14,195
Kau harus mengantarnya kembali
pukul 10:30, 'kan?
653
00:52:14,396 --> 00:52:16,455
Ya. / Oke, hei, hei, dengar.
654
00:52:16,665 --> 00:52:19,225
Aku ingin mengingatkanmu.
655
00:52:20,236 --> 00:52:25,139
Apapun yang kau lakukan pada putriku,
akan kulakukan juga padamu.
656
00:52:29,878 --> 00:52:32,938
Ku rasa yang coba dikatakan Ayahmu
adalah saatnya pergi dan bersenang-senang.
657
00:52:33,148 --> 00:52:35,878
Sebenarnya bukan itu yang ku maksudkan.
658
00:52:36,085 --> 00:52:37,416
Bukan itu yang ku bilang.
659
00:52:39,588 --> 00:52:41,488
Sama sekali bukan itu
yang ku maksudkan.
660
00:52:42,558 --> 00:52:44,048
Kau baik saja?
661
00:52:44,260 --> 00:52:47,423
Oh, aku baik.
662
00:52:47,630 --> 00:52:50,121
Aku baik. Hanya saja...
663
00:52:51,533 --> 00:52:53,057
Aku sudah tua.
664
00:52:53,269 --> 00:52:56,602
Putriku mulai berkencan, kau tahu?
Bagaimana ini terjadi?
665
00:52:56,805 --> 00:52:57,999
Aku merasa tak enak badan.
666
00:52:58,207 --> 00:53:01,267
Aku cuma mau duduk sebentar.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
667
00:53:02,177 --> 00:53:02,927
Ya.
668
00:53:05,314 --> 00:53:06,781
Kurasa aku terkena stroke.
669
00:53:08,150 --> 00:53:11,608
Kau tahu?
Aku mungkin kena serangan jantung juga.
670
00:53:11,820 --> 00:53:13,651
Karena tanganku, mati rasa.
671
00:53:13,856 --> 00:53:17,019
Apakah tangan kiri atau tangan kanan
jika terkena serangan jantung?
672
00:53:17,226 --> 00:53:19,456
Aku tak bisa ingat tangan yang mana.
673
00:53:23,332 --> 00:53:25,892
Jadi bagaimana kau tahu
aku tidak terkena serangan jantung?
674
00:53:26,101 --> 00:53:30,595
Karena aku pernah melihat hal ini sebelumnya.
Ayahku sangat over protektif.
675
00:53:30,806 --> 00:53:34,264
Jadi kurasa bukan seperti ini
kau habiskan malam minggumu.
676
00:53:34,476 --> 00:53:39,379
Kau tahu, tak ada mengenai Minnesota
yang membuatku merencanakan sesuatu.
677
00:53:39,581 --> 00:53:41,208
Aku mendengarmu.
678
00:53:44,186 --> 00:53:47,622
Kau tahu, dulu aku sering
ke pabrik.
679
00:53:47,823 --> 00:53:51,054
Di luar Miami, bersama ayahku.
680
00:53:51,260 --> 00:53:53,888
Dia tahu segalanya tentang itu,
bagian luar dan dalam.
681
00:53:54,096 --> 00:53:56,030
Bahkan orang-orang penting
menanyakan padanya...
682
00:53:56,231 --> 00:53:57,823
...bagaimana menyelesaikan ini
dan itu, kau tahu?
683
00:53:59,635 --> 00:54:01,899
Menurutku dialah boss-nya.
684
00:54:03,639 --> 00:54:05,698
Aku benar-benar terkesan.
685
00:54:09,878 --> 00:54:12,506
Dia memelihara pabrik itu.
686
00:54:12,715 --> 00:54:16,583
Kau tahu, dia menanamkannya
di kepalaku. Itu...
687
00:54:16,785 --> 00:54:18,116
Kau tahu, mendapatkan pendidikan...
688
00:54:18,320 --> 00:54:21,448
...dan itulah caranya agar
orang-orang takkan menjauh darimu.
689
00:54:21,657 --> 00:54:23,750
Bekerja keras dan lakukan
apa yang seharusnya dilakukan...
690
00:54:23,959 --> 00:54:30,057
...dan mungkin suatu hari kau akan
menjadi bos di tempat seperti ini.
691
00:54:31,967 --> 00:54:33,025
Menyedihkan, bukan?
692
00:54:36,071 --> 00:54:37,868
Dan bagaimana denganmu?
693
00:54:38,774 --> 00:54:41,572
Bagaimana kau bisa berakhir
di New Ulm?
694
00:54:43,912 --> 00:54:45,379
Klinik Mayo.
695
00:54:49,585 --> 00:54:54,079
Klinik Mayo?/
Cuma beberapa mil dari sini.
696
00:54:55,157 --> 00:55:00,185
Aku lahir di Carolina Utara,
dan sekolah di Auburn.
697
00:55:00,396 --> 00:55:02,830
Aku bertemu dengan istriku,
Brenda, disana.
698
00:55:05,000 --> 00:55:07,366
Lucu, aku masih bilang istriku.
699
00:55:07,569 --> 00:55:10,800
Dan bahkan ini sudah berlalu
sekitar 6 tahun...
700
00:55:11,006 --> 00:55:13,736
...aku masih merasa dia pergi keluar...
701
00:55:13,942 --> 00:55:16,376
...ke toko untuk membeli sesuatu,
kau tahu?
702
00:55:23,252 --> 00:55:28,622
Dia di diagnosis menderita
kelainan jantung.
703
00:55:29,758 --> 00:55:35,287
Dan mereka menjalankan program pengobatannya
di klinik dan merubah hidup kami.
704
00:55:35,764 --> 00:55:37,629
Perjalanan ke klinik.
705
00:55:39,067 --> 00:55:42,400
Saat telpon berbunyi,
aku menahan nafasku.
706
00:55:49,778 --> 00:55:51,973
Apa kau pernah berpikir
untuk pindah kembali ke selatan?
707
00:55:54,016 --> 00:55:57,179
Ini adalah satu-satunya rumah
yang dikenal Bobbie...
708
00:55:57,386 --> 00:55:59,911
...dan dia baru saja
kehilangan ibunya.
709
00:56:00,122 --> 00:56:02,181
Dan sepertinya itu tak adil baginya...
710
00:56:02,391 --> 00:56:05,417
...kehilangan rumah, teman-teman,
sekolah dan semuanya.
711
00:56:05,627 --> 00:56:06,992
Jadi...
712
00:56:49,505 --> 00:56:51,905
Jam berapa sekarang?/
Entahlah.
713
00:57:13,128 --> 00:57:16,620
Akhirnya kau pulang. Karena
yang kulaukan cuma duduk dan khawatir.
714
00:57:16,832 --> 00:57:18,766
Ini bahkan belum jam 10:30.
715
00:57:18,967 --> 00:57:20,434
Lucy, kau masih disini?
716
00:57:21,803 --> 00:57:25,830
Aku harus pastikan dia tidak mengambil
senjata jika kau pulang terlambat.
717
00:57:28,977 --> 00:57:32,276
Dan sekarang kau sudah kembali...
718
00:57:32,481 --> 00:57:35,245
Kau punya waktu yang indah?
Kau bersenang-senang?
719
00:57:37,419 --> 00:57:38,716
Semua baik saja.
720
00:57:39,254 --> 00:57:43,350
Kau tahu, aku minta maaf atas
semua keanehan yang terjadi tadi.
721
00:57:43,559 --> 00:57:46,119
Tak apa.
Ku rasa ayahnya Ginny Linstrom...
722
00:57:46,328 --> 00:57:48,558
...memberikan nasihat yang sama
menakutkannya pada Cliffie Morgan.
723
00:57:53,468 --> 00:57:56,335
Terima kasih atas segalanya.
724
00:58:00,909 --> 00:58:02,570
Selamat malam./
Selamat malam.
725
00:58:02,778 --> 00:58:04,302
Selamat malam.
726
00:58:35,177 --> 00:58:36,166
Kita belum jauh...
727
00:58:36,378 --> 00:58:38,812
...dalam otomatisasi dan turun
besaran yang kita harapkan.
728
00:58:39,014 --> 00:58:43,417
Itu karena peralatan robotic
masih berada dalam gudang di Jepang.
729
00:58:43,952 --> 00:58:46,819
Jika kita mulai menggatikan mesinnya,
kita tak perlu tenaga pekerja...
730
00:58:47,022 --> 00:58:49,183
...untuk instalisasinya./
Ini mengeluarkan biaya bagi kita.
731
00:58:49,391 --> 00:58:50,949
Aku mengerti.
732
00:58:51,159 --> 00:58:52,990
Aku akan terus memberitahukanmu.
733
00:58:53,195 --> 00:58:56,187
Kita bicara lagi minggu depan./
Baiklah
734
00:58:56,832 --> 00:58:58,424
Daagh.
735
00:59:01,703 --> 00:59:04,035
Lucy Hill./
Hei, Lucy, ini Ted.
736
00:59:04,239 --> 00:59:06,173
Dengar, aku ada rencana Sabtu ini.
737
00:59:06,375 --> 00:59:10,744
Ku rasa aku akan menjemputmu
sekitar jam 8 pagi.
738
00:59:11,613 --> 00:59:14,013
Ya, gunakan pakaian yang
bisa berkotor-kotor, oke?
739
00:59:14,216 --> 00:59:16,309
Berkotor-kotor?
740
00:59:20,822 --> 00:59:22,449
Hei. / Hai.
741
00:59:23,025 --> 00:59:25,619
Kau... Lebih baik kau pakai ini.
742
00:59:26,395 --> 00:59:28,022
Apa ini?
743
00:59:28,830 --> 00:59:30,798
Memburu burung gagak.
744
00:59:32,267 --> 00:59:36,260
Tapi aku tak akan menembak gagak/
Kau tak perlu menembak gagak.
745
00:59:36,471 --> 00:59:37,699
Kau bisa langsung tembak saja.
746
00:59:37,906 --> 00:59:42,934
Ini kesempatan bagimu untuk keluar,
kau tahu, berteman dengan lingkungan sekitar.
747
00:59:53,355 --> 00:59:57,758
Stu. Suatu kebetulan yang tak ku sangka
bertemu denganmu disini?
748
00:59:57,959 --> 00:59:59,551
Kenapa kau bawa dia?
749
00:59:59,761 --> 01:00:02,161
Dia bilang ingin keluar,
melakukan tembak menembak.
750
01:00:02,364 --> 01:00:03,626
Tembak menembak?
751
01:00:04,332 --> 01:00:06,095
Kau bawa pelurunya, cantik?
752
01:00:06,301 --> 01:00:09,065
Ya. Ya, aku bawa pelurunya.
753
01:00:09,271 --> 01:00:12,604
Oh, hari yang bagus.
754
01:00:16,511 --> 01:00:18,411
Hampir.
755
01:00:22,217 --> 01:00:26,051
Oke, begini. Aku harus...
756
01:00:26,421 --> 01:00:28,082
Apa? / Aku harus...
757
01:00:28,290 --> 01:00:33,284
Apa yang kau bicarakan?/
Aku kebelet pipis.
758
01:00:38,433 --> 01:00:39,695
Kau bercanda, 'kan?
759
01:00:42,971 --> 01:00:45,531
Apa kau gadis kota yang tak
bisa kencing di luar?
760
01:00:45,741 --> 01:00:50,178
Begitulah, Stu, itu salah satu
kelebihan dari cewek kota.
761
01:00:50,178 --> 01:00:51,367
Kau tak perlu menanyakannya.
762
01:00:52,447 --> 01:00:55,280
Jangan sampai luak
menggigit pantatmu.
763
01:00:55,851 --> 01:00:57,751
Luak? Benarkah?
764
01:00:57,953 --> 01:01:00,217
Apa dia serius?
765
01:01:04,760 --> 01:01:06,990
Untuk jaga-jaga.
766
01:01:41,897 --> 01:01:43,489
Oh, ayolah.
767
01:01:54,576 --> 01:01:56,373
Ted!
768
01:01:59,114 --> 01:02:02,515
Oke, dimana?
Dimana, dimana, dimana?
769
01:02:02,717 --> 01:02:05,185
Dimana, dimana, dimana? Oke.
770
01:02:12,527 --> 01:02:13,687
Apa?
771
01:02:15,463 --> 01:02:17,693
Kau bisa banget buat wanita
merasa senang, kau tahu?
772
01:02:17,899 --> 01:02:20,333
Aku mencoba memberikanmu kesempatan
untuk memperbaiki keadaan...
773
01:02:20,535 --> 01:02:22,196
...jika kau suka olahraga.
774
01:02:22,404 --> 01:02:23,894
Aku suka olahraga.
775
01:02:24,105 --> 01:02:26,005
Hanya saja... Ini nyangkut.
776
01:02:26,208 --> 01:02:28,438
Kalau begitu bicarakan tentang memancing.
Dia suka memancing...
777
01:02:28,643 --> 01:02:30,907
Bukan, bukan, bukan,
aku bukan nyangkut dalam pembicaraan.
778
01:02:31,112 --> 01:02:35,344
Aku nyangkut dibaju bodoh ini./
Baiklah, sebentar.
779
01:02:42,757 --> 01:02:44,156
Berbalik.
780
01:02:46,127 --> 01:02:47,754
Jangan bergerak.
781
01:02:50,465 --> 01:02:52,330
Berhenti bergerak.
782
01:02:54,469 --> 01:02:56,300
Oke, sebentar, sebentar.
783
01:02:57,038 --> 01:02:59,563
Sebentar.
Tunggu, tunggu.
784
01:02:59,774 --> 01:03:01,241
Aku mengerti.
785
01:03:01,843 --> 01:03:03,811
Oh, ini tak bagus.
786
01:03:11,052 --> 01:03:12,246
Berbaliklah. / Oke.
787
01:03:12,454 --> 01:03:13,716
Tidak, tunggu... / Yang benar saja.
788
01:03:13,922 --> 01:03:16,152
Apa yang akan kau lakukan?/
Bungkuk ke depan.
789
01:03:16,358 --> 01:03:17,916
Apa yang akan kau lakukan?/
Bungkuk ke depan
790
01:03:18,126 --> 01:03:19,286
Oh, oke, baiklah.
791
01:03:19,494 --> 01:03:22,930
Membungkuk ke depan./
Cepetan, buruan.
792
01:03:23,899 --> 01:03:25,298
Bagus.
793
01:03:25,500 --> 01:03:28,264
Kau memotong resletingnya.
794
01:03:30,338 --> 01:03:33,603
Kau menggunakan thong?/
Kau ngomong jorok.
795
01:03:33,808 --> 01:03:36,675
Aku bilang apa? Aku bilang pakailah sesuatu
yang bisa berkotor-kotor.
796
01:03:36,878 --> 01:03:38,311
Pergilah.
797
01:03:38,513 --> 01:03:41,949
Dan jangan mengintip. Pergi, pergi
798
01:03:42,150 --> 01:03:43,879
Cepat!
799
01:04:00,302 --> 01:04:02,862
Aku celaka./
Aku tak yakin tentang itu.
800
01:04:03,071 --> 01:04:04,663
Aku tahu mereka saling mengenal...
801
01:04:04,873 --> 01:04:06,272
Maaf, teman.
802
01:04:06,474 --> 01:04:08,271
Aku tak menyadari kalau dia yang menembak.
803
01:04:08,476 --> 01:04:11,639
Bisa kau ceritakan mengenai
kondisi Ted?
804
01:04:11,846 --> 01:04:15,407
Ya, aku mengerti
ada yang luka bagian bawah badannya.
805
01:04:15,617 --> 01:04:19,144
Di sekitar daerah pantatnya.
806
01:04:19,354 --> 01:04:22,289
sebagian mengatakan kalau penembakan
itu mungkin karena dendam asmara...
807
01:04:22,490 --> 01:04:24,822
...atau wanita itu disakiti.
808
01:04:27,062 --> 01:04:30,759
Oh, itu bagus.
Beritanya menyangkut pantatku.
809
01:04:35,971 --> 01:04:38,235
Jadi kau harusnya mengakhirinya
saat musim semi tiba.
810
01:04:38,440 --> 01:04:40,067
Baiklah.
811
01:04:50,452 --> 01:04:52,010
Bagus sekali.
812
01:05:00,428 --> 01:05:02,191
Bobbie.
813
01:05:16,511 --> 01:05:17,876
Apa kabar?
814
01:05:18,079 --> 01:05:21,344
Aku baik, kau bagaimana?/
Baik.
815
01:05:21,549 --> 01:05:23,483
Kau yang panggang?
816
01:05:24,152 --> 01:05:26,677
Ya, aku tak jago dalam hal ini...
817
01:05:26,888 --> 01:05:30,221
...tapi sepertinya itu yang
dilakukan oleh orang sekitar sini.
818
01:05:30,658 --> 01:05:34,651
Maafkan aku, lagi./
Oh, kue.
819
01:05:35,263 --> 01:05:37,697
Jadi sekarang kau putuskan untuk keluar?/
Hai, Bobbie.
820
01:05:40,301 --> 01:05:43,828
Kurasa itu berarti dia memaafkanmu./
Oke.
821
01:05:44,539 --> 01:05:46,234
Kenapa tidak masuk?
822
01:05:48,176 --> 01:05:49,837
Tn. Arling di jalur telpon.
823
01:05:50,045 --> 01:05:52,070
Oh, bagus.
824
01:05:53,248 --> 01:05:55,478
Hei, sudah kau lihat proposalnya?
825
01:05:55,683 --> 01:05:58,083
Aku tahu aku bisa bekerja
dengan peralatan yang ada.
826
01:05:59,954 --> 01:06:03,048
Apa maksudmu, tak ada lini produk lagi?
827
01:06:03,258 --> 01:06:07,160
Kau tak bisa putuskan begitu saja.
Aku ingin kita rapat.
828
01:06:09,264 --> 01:06:10,925
Aku mengerti.
829
01:06:11,132 --> 01:06:12,895
Oke. Sampai besok.
830
01:06:15,070 --> 01:06:17,937
Blanche, aku harus ke Miami secepatnya.
831
01:06:21,609 --> 01:06:24,134
Aku akan membutuhkan calon
produksi pengganti.
832
01:06:24,345 --> 01:06:26,643
Itu berada di file rahasia
di laci mejaku.
833
01:06:26,848 --> 01:06:28,645
Kuncinya ada di laci tengah.
834
01:06:28,850 --> 01:06:32,308
Baiklah./
Terima kasih.
835
01:06:49,850 --> 01:06:51,308
POSISI YANG DIBERHENTIKAN.
836
01:07:07,789 --> 01:07:10,155
Tes Pemasaran Rocket Bars tak laku.
837
01:07:10,358 --> 01:07:11,791
Kita buang bentuk produknya.
838
01:07:13,394 --> 01:07:14,418
Dan pabriknya.
839
01:07:14,629 --> 01:07:17,792
Karena itu lebih berarti bagi
perusahaan jika mati daripada hidup.
840
01:07:18,366 --> 01:07:19,355
Aku tidak setuju.
841
01:07:19,567 --> 01:07:21,797
Itu akan jadi kesalahan fatal./
Lucy.
842
01:07:22,003 --> 01:07:23,834
Orang-orang di New Ulm
itu pekerja keras...
843
01:07:24,038 --> 01:07:27,371
...dan mereka bisa menciptakan kesempatan
yang akan menguntungkan kita.
844
01:07:27,575 --> 01:07:29,338
Rocket Bars-lah kesempatan kita.
845
01:07:29,544 --> 01:07:31,603
Kalau begitu mereka akan mereformulasi
dan mengganti namanya.
846
01:07:31,813 --> 01:07:33,405
Dan strategi kita akan...
847
01:07:33,615 --> 01:07:36,049
Lini produknya mati,
dan begitu juga dengan pabriknya.
848
01:07:36,251 --> 01:07:38,742
Kita tidak bisa menutup mata
pencaharian mereka.
849
01:07:38,953 --> 01:07:40,352
Lucy.
850
01:07:41,422 --> 01:07:43,049
Itu cukup.
851
01:07:47,362 --> 01:07:49,421
Kita butuh waktu dalam penutupan pabriknya.
852
01:07:49,631 --> 01:07:51,064
Kita tetap pekerjakan mereka...
853
01:07:51,266 --> 01:07:54,292
...sampai kita memindahkan aset
fisik yang tersisa dari tempat itu.
854
01:08:23,331 --> 01:08:25,026
Blanche.
855
01:08:26,968 --> 01:08:29,163
Kau tak pernah membicarakan
tentang pemberhentian sementara.
856
01:08:29,871 --> 01:08:31,600
Oh, tidak.
857
01:08:31,806 --> 01:08:34,036
Sudah kubuat itu sejak lama.
858
01:08:34,242 --> 01:08:36,039
Aku buat daftar itu bahkan
sebelum aku mengenalmu.
859
01:08:36,244 --> 01:08:39,270
Dan itu tak apa? Tak masalah
memberhentikan mereka dari pekerjaannya...
860
01:08:39,480 --> 01:08:41,641
...selama kau tak mengenal mereka?
861
01:08:41,849 --> 01:08:44,647
Tak masalah karena kami cuma
orang Minnesota bodoh, 'kan?
862
01:08:44,852 --> 01:08:47,218
Kami suka bercanda, memancing es
dan menempel buku...
863
01:08:47,422 --> 01:08:50,653
...dan kami melibatkan Jesus
dalam pembicaraan kami.
864
01:08:50,858 --> 01:08:55,124
Kami tak sekeren dirimu, 'kan?
jadi kami tidak penting.
865
01:08:55,964 --> 01:09:00,731
Dan tak masalah berbohong selama kau
berpura-pura menjadi temanku.
866
01:09:00,935 --> 01:09:05,269
Aku tidak bohong.
Hanya saja aku tidak bilang padamu.
867
01:09:05,473 --> 01:09:08,465
Itu sama saja.
868
01:09:09,877 --> 01:09:11,435
Kurasa aku berbohong.
869
01:09:12,213 --> 01:09:16,149
Tapi aku tidak berpura-pura, Blanche.
Kau temanku.
870
01:09:17,885 --> 01:09:19,853
Para pekerja berhak tahu, kau paham?
871
01:09:20,054 --> 01:09:22,784
Mereka harus melakukan protes
dengan serikat pekerja.
872
01:09:24,092 --> 01:09:27,528
Ted. /
Aku harus mengatakan padanya.
873
01:09:27,729 --> 01:09:30,823
Mungkin kau bisa menyimpan hal itu
menjadi rahasia, tapi aku tak bisa.
874
01:09:33,067 --> 01:09:34,898
Blanche, ini lebih buruk dari itu.
875
01:09:35,103 --> 01:09:37,230
Oh, ya, apa yang lebih buruk?
876
01:09:39,974 --> 01:09:43,910
Aku baru tahu di Miami
kalau mereka akan menutup pabrik.
877
01:09:47,615 --> 01:09:50,482
Aku tahu ini mungkin terdengar seperti
janji palsu bagimu...
878
01:09:50,685 --> 01:09:53,381
...tapi aku memutuskan untuk
mencari jalan keluarnya.
879
01:09:53,588 --> 01:09:56,557
Aku sungguh-sungguh. Maksudku,
pasti ada jalan keluarnya, 'kan?
880
01:09:56,758 --> 01:10:01,855
Hanya saja... Kau tak bisa menghilangkan
mata pencaharian orang lain, 'kan?
881
01:10:02,730 --> 01:10:05,631
Tentu saja kau bisa.
Itu sering terjadi.
882
01:10:12,206 --> 01:10:15,039
Dengar, ini tidak berarti kita
berteman atau semacam itu...
883
01:10:15,243 --> 01:10:16,904
...tapi saat aku marah,
aku memasak.
884
01:10:17,111 --> 01:10:20,547
Dan sekarang, aku dan Harve
akan sangat bergantung pada tapioca.
885
01:10:20,748 --> 01:10:22,443
Jadi ini untukmu, oke?
886
01:10:49,110 --> 01:10:50,668
Ted.
887
01:10:56,551 --> 01:10:58,416
Apa itu benar?
888
01:11:02,190 --> 01:11:04,886
Kalau begitu tak ada yang
perlu kita bicarakan.
889
01:11:53,474 --> 01:11:55,169
Jangan pergi.
890
01:11:56,144 --> 01:12:00,342
Kumohon, aku membutuhkanmu disini./
Untuk mengetik pink slips?
891
01:12:00,548 --> 01:12:03,745
Lagipula apakah beberapa bulan lagi
akan berbeda dari ini?
892
01:12:03,951 --> 01:12:05,942
Ku harap begitu.
893
01:12:06,154 --> 01:12:09,954
Hei, ayo kita bicara tentang tapioca.
894
01:12:10,491 --> 01:12:12,220
Baiklah.
895
01:12:14,595 --> 01:12:16,119
Masukan saja.
896
01:12:38,820 --> 01:12:40,151
Hai semua.
897
01:12:40,354 --> 01:12:43,118
Kami melakukan riset pemasaran hari
ini pada produk baru...
898
01:12:43,324 --> 01:12:48,591
...yang dinamakan Pudding Penuh Protein
Bagi Pertahanan Tubuh Zappy-oca.
899
01:12:48,796 --> 01:12:53,130
Itu sampel ke empat yang kau ambil.
Cukup bagimu.
900
01:12:53,334 --> 01:12:55,495
Mereka terus berdatangan, Lucy.
Kita seperti diserbu.
901
01:12:55,703 --> 01:12:59,366
Silahkan. Jika kau suka,
taruh saja di "Aku suka itu."
902
01:12:59,574 --> 01:13:01,872
Bisa taruh bubuk pala diatasnya
jika mau.
903
01:13:02,076 --> 01:13:03,839
Dan jika tak suka,
jangan lakukan.
904
01:13:22,363 --> 01:13:24,388
Apa yang kau lakukan disini?
905
01:13:25,132 --> 01:13:26,861
Aku ingin bertemu dengan Stu.
906
01:13:27,068 --> 01:13:29,434
Apa yang kau lakukan disini,
Flo?
907
01:13:29,637 --> 01:13:31,537
Aku tinggal disini.
908
01:13:31,939 --> 01:13:35,170
Hei, Stanley.
909
01:13:35,543 --> 01:13:37,738
Annie Oakley disini.
910
01:13:39,347 --> 01:13:42,009
Kau dan Flo.
911
01:13:42,583 --> 01:13:44,414
Ya, tidak...
912
01:13:44,619 --> 01:13:50,285
Ya, dia mantan istriku
dan ini bekas rumahku.
913
01:13:50,491 --> 01:13:54,393
Dan sekarang aku membayar
sewa untuk tinggal di bekas basementku.
914
01:13:55,796 --> 01:13:58,356
Bukankah itu aneh?
915
01:14:00,034 --> 01:14:03,993
Jadi kita kembali ke bagian tentang
kau akan mengembalikan pekerjaan lamaku.
916
01:14:05,740 --> 01:14:07,435
Perusahaan akan menutup pabriknya.
917
01:14:09,777 --> 01:14:12,109
Sialan...
918
01:14:13,381 --> 01:14:15,144
Tapi.../
Sudah ku duga ini akan terjadi.
919
01:14:15,349 --> 01:14:17,681
Aku punya rencana./
Apa yang terjadi disana?
920
01:14:17,885 --> 01:14:21,116
Bukan urusanmu, burung hantu tua!
921
01:14:28,796 --> 01:14:30,764
Kita mengeluarkan produk baru.
922
01:14:30,965 --> 01:14:33,695
Jika kita bisa memproduksinya dan
tes pasar selama 4 minggu...
923
01:14:33,901 --> 01:14:37,769
...maka kita bisa buktikan ke perusahaan
kalau pabrik ini masih bermanfaat.
924
01:14:38,673 --> 01:14:39,935
Sebulan?
925
01:14:44,178 --> 01:14:46,146
Apa? Itu tak mungkin.
926
01:14:48,115 --> 01:14:51,812
Maksudku, kau akan membuat
mereka berharap...
927
01:14:52,019 --> 01:14:54,283
...dan kemudian harapan mereka
pupus dan tak bekerja lagi.
928
01:14:55,389 --> 01:14:59,223
Begini, kurasa.../
Tidak, aku tak akan ambil resiko itu.
929
01:15:01,128 --> 01:15:02,720
Kau sendiri saja.
930
01:15:21,215 --> 01:15:23,206
Jadi begini rencananya,
agar ini berhasil...
931
01:15:23,417 --> 01:15:26,648
...kita akan gunakan kembali peralatan
yogurt model lama.
932
01:15:26,854 --> 01:15:28,583
Itu akan membutuhkan waktu lama
933
01:15:28,789 --> 01:15:31,314
Berapa gaji lembur
yang akan kau bayar?
934
01:15:31,525 --> 01:15:32,514
Tidak ada.
935
01:15:32,727 --> 01:15:34,319
Dan jika Munck-ees
tidak mau membelinya?
936
01:15:34,528 --> 01:15:38,931
Usaha kita akan jadi sia-sia.
937
01:15:39,133 --> 01:15:43,263
Ya, ya, aku takkan membohongi kalian.
Itu resiko yang harus kita hadapi.
938
01:15:43,471 --> 01:15:44,870
Tapi sebagai gantinya...
939
01:15:45,072 --> 01:15:48,838
...aku akan keluar dari pekerjaanku
dan berdiri sejajar bersama kalian.
940
01:15:49,043 --> 01:15:52,774
Maksudku, aku mempertaruhkan
karirku disini.
941
01:15:53,514 --> 01:15:56,347
Kenapa? Aku tidak tahu.
942
01:15:56,550 --> 01:15:58,381
Saat aku datang kemari kupikir ini...
943
01:15:58,586 --> 01:16:01,020
...akan sangat berarti? Tidak.
944
01:16:01,455 --> 01:16:04,947
Tapi apakah ini penting? Ya.
945
01:16:05,526 --> 01:16:09,326
Ya, tentu saja. Ini sangat penting.
946
01:16:14,435 --> 01:16:18,565
Dan kalian bisa pastikan kita
takkan berhasil tanpa berusaha.
947
01:16:20,841 --> 01:16:23,435
Kau punya sesuatu yang lebih
baik untuk kau kerjakan, Lars?
948
01:16:23,878 --> 01:16:26,779
Dan harus kukatakan aku bukanlah
contoh calon karyawan ...
949
01:16:26,981 --> 01:16:29,609
...untuk berada didepan melawan
orang bodoh seperti Bob.
950
01:16:35,890 --> 01:16:40,418
Mereka mungkin akan menggembok tempat ini,
biarkan seluruh kota menjadi karatan.
951
01:16:42,163 --> 01:16:45,394
Tapi jika memang begitu,
aku takkan memikirkannya...
952
01:16:45,599 --> 01:16:49,899
...orang ini menawarkan kesempatan
dan awalnya aku tidak sepakat dengan itu.
953
01:16:52,640 --> 01:16:54,608
Kau bisa mengandalkanku.
954
01:17:40,421 --> 01:17:42,446
Mereka mengajarimu itu
di buku manajemenmu?
955
01:17:44,191 --> 01:17:47,490
Apakah ini kunjungan tiba-tiba
dari serikat pekerja?
956
01:17:47,695 --> 01:17:51,062
Mungkin.
Aku dengar apa yang kau lakukan.
957
01:17:55,736 --> 01:18:00,799
Dengar, aku tak tahu kenapa aku kemari,
tapi mungkin aku bisa membantu.
958
01:18:11,051 --> 01:18:14,714
Engkol itu sedikit lagi.
Ya, engkol lagi, sedikit lagi.
959
01:18:16,390 --> 01:18:18,483
Baiklah, Bob, hidupkan.
960
01:18:20,294 --> 01:18:22,091
Tunggu. Matikan, Bob.
961
01:18:22,296 --> 01:18:24,423
Bagus./
Sebentar, biar aku saja, Ted.
962
01:18:24,632 --> 01:18:26,259
Oke, silahkan.
963
01:18:26,834 --> 01:18:29,530
Oke, kita lakukan sekali lagi./
Baiklah.
964
01:18:29,737 --> 01:18:31,295
Hidupkan.
965
01:18:31,505 --> 01:18:33,632
Matikan, Bob.
966
01:18:37,344 --> 01:18:38,333
Apa itu lucu?
967
01:18:40,181 --> 01:18:42,081
Tidak, tidak, tidak./
Ya, itu lucu.
968
01:18:42,283 --> 01:18:44,877
Ya, baiklah.
Bob, tolong hidupkan kembali.
969
01:19:08,175 --> 01:19:13,044
Dan aku bersumpah takkan membocorkan
rahasia resep tapioca Blanche...
970
01:19:13,247 --> 01:19:19,311
...ke siapapun dari perusahaan lain
atau pada Trudy Van Uuden.
971
01:19:20,721 --> 01:19:22,586
Aku bersumpah.
972
01:20:10,604 --> 01:20:13,038
Tn. Arling dari Kantor Pusat
di jalur telpon.
973
01:20:13,240 --> 01:20:15,708
Dan jika kau bertanya,
dia terdengar tidak menyenangkan.
974
01:20:23,784 --> 01:20:26,810
Donald, senang kau menelpon.
975
01:20:47,107 --> 01:20:48,233
Ya, ya, Donald.
976
01:20:48,442 --> 01:20:52,970
Aku sadar kalau aku melakukan
ini tanpa izin.
977
01:20:53,180 --> 01:20:54,613
Jangan pikir kalau aku tak marah.
978
01:20:54,815 --> 01:20:58,114
Kau harus keluar dari ini jika
tes produk ini tidak berhasil.
979
01:21:04,725 --> 01:21:06,158
Ini Blanche Gunderson.
980
01:21:06,360 --> 01:21:08,055
Dia adalah Kepala Pengembangan Produk.
981
01:21:08,262 --> 01:21:10,924
Oh, tidak, aku cuma...
982
01:21:11,131 --> 01:21:13,622
Oh, senang bertemu denganmu.
983
01:21:13,834 --> 01:21:15,802
Ya. / Oh, maafkan aku.
984
01:21:16,003 --> 01:21:17,698
Tidak apa-apa, tak masalah./
Oh, sayang.
985
01:21:17,905 --> 01:21:19,634
Ya, ya.
986
01:21:19,840 --> 01:21:23,867
Mereka tidak pernah terpikir ini
akan menjadi lebih hemat dana...
987
01:21:24,078 --> 01:21:28,674
...dalam menggunakan tenaga manusia
dan mesin tua daripada secara robotik...
988
01:21:28,882 --> 01:21:30,873
...tapi kita telah tunjukan pada mereka.
989
01:21:31,085 --> 01:21:32,643
Mereka ingin memperluas produksi...
990
01:21:32,853 --> 01:21:35,845
...dan menjual secara nasional
akhir bulan ini.
991
01:21:41,328 --> 01:21:43,990
Bagaimana rasanya menjadi
Wakil Presiden yang baru?
992
01:21:44,198 --> 01:21:46,962
Kami mengharapkanmu di Miami
minggu ini.
993
01:22:04,451 --> 01:22:06,544
Hei. / Hai.
994
01:22:06,754 --> 01:22:08,244
Apa kabar? / Aku baik saja.
995
01:22:08,455 --> 01:22:11,322
Apa kabar?/
Aku baik saja.
996
01:22:11,525 --> 01:22:14,187
Begitu bising didalam...
997
01:22:14,828 --> 01:22:18,992
Ku pikir aku akan mengucapkan
selamat jalan diluar sini.
998
01:22:21,135 --> 01:22:25,538
Kau tahu, kau melakukan hal hebat
ditempat ini.
999
01:22:25,739 --> 01:22:27,604
Terima kasih.
1000
01:22:30,377 --> 01:22:34,074
Semua orang seluruh isi kota ini
akan sangat kehilangan kamu.
1001
01:22:38,619 --> 01:22:40,177
Khususnya aku.
1002
01:22:48,562 --> 01:22:51,190
Ada mereka didalam sana
menunggumu untuk mengucapkan perpisahan.
1003
01:22:51,398 --> 01:22:54,697
Kau tentu tak ingin melewatkannya.
Kau mungkin ingin...
1004
01:22:56,904 --> 01:22:57,654
Ya.
1005
01:23:14,988 --> 01:23:18,480
Jadi aku akan tunggu kamu.../
Ya, aku akan kesana sebentar lagi.
1006
01:23:19,359 --> 01:23:20,849
Oke.
1007
01:23:55,662 --> 01:23:58,460
Tentu menyenangkan kembali lagi
dalam peradaban.
1008
01:23:59,333 --> 01:24:01,233
Apa kabarnya orang-orang disini?
1009
01:25:52,946 --> 01:25:55,312
Berapa banyak ratu yang kau
keluarkan di meja ini, Maurice?
1010
01:25:55,515 --> 01:25:58,245
4 atau 5, akan kuberikan beberapa.
1011
01:25:59,853 --> 01:26:01,411
Hei, teman-teman.
1012
01:26:02,422 --> 01:26:05,414
Ted, kita harus bicara.
1013
01:26:10,097 --> 01:26:12,065
Hei, Nina,
berikan aku Maker's Mark.
1014
01:26:15,269 --> 01:26:19,933
Sepertinya kita kelihatan terlalu
sukses untuk sebuah kegagalan.
1015
01:26:20,340 --> 01:26:24,470
Aku baru dengar berita dari Fagerbache
di bagian Distribusi, pabriknya dijual.
1016
01:26:24,678 --> 01:26:28,079
Sebagian pihak Muck akan
datang kemari mengatakan ini.
1017
01:26:28,282 --> 01:26:29,715
Dijual?
1018
01:26:29,916 --> 01:26:31,781
Ya, ini kesepakatan bodoh.
1019
01:26:31,985 --> 01:26:34,453
Mereka akan memindahkan lini produk
kita disana.
1020
01:26:34,655 --> 01:26:37,453
Lebih cepat dari peralatan kita
hingga sampai ke Swedia.
1021
01:26:37,658 --> 01:26:40,718
Aku kaget kalau kekasihmu
Wakil Presiden...
1022
01:26:40,927 --> 01:26:43,293
...tidak mengirimkanmu memo.
1023
01:26:58,278 --> 01:26:59,540
Begitu menggelikan.
1024
01:26:59,746 --> 01:27:03,079
Ini rahasiaku, sekarang itu
akan dibawa bersama pabrik ini.
1025
01:27:15,529 --> 01:27:17,963
Ya, aku takkan menerima apapun...
1026
01:27:18,165 --> 01:27:21,134
...selain gaji dua minggu
setiap tahun bekerja.
1027
01:27:51,398 --> 01:27:52,888
Aku paham kalau kalian mendengar...
1028
01:27:53,100 --> 01:27:56,536
...Munck Foods merencanakan menjual
fasilitas ini.
1029
01:27:57,104 --> 01:27:57,854
Ya.
1030
01:28:00,507 --> 01:28:04,034
Aku telah mengumpulkan beberapa
investor industri...
1031
01:28:04,644 --> 01:28:08,603
...untuk mengembalikan pabrik ini dengan
membeli lini produk dan semuanya.
1032
01:28:08,815 --> 01:28:11,648
Dengan harga tetap,
kalian akan membeli perusahaan ini kembali...
1033
01:28:11,852 --> 01:28:15,845
...sampai pabrik ini berfungsi
dengan kepemilikan sendiri.
1034
01:28:17,324 --> 01:28:19,622
Bagaimana kami tahu kalau kami
bisa mempercayai orang ini?
1035
01:28:19,826 --> 01:28:21,123
Ya.
1036
01:28:22,129 --> 01:28:23,960
Kalian tak perlu.
1037
01:28:25,065 --> 01:28:27,124
Kau bisa mempercayaiku.
1038
01:28:28,935 --> 01:28:32,894
Aku ingin kembali sebagai
CEO dari perusahaan ini.
1039
01:28:33,106 --> 01:28:36,132
Bisakah kalian perhatikan Bu CEO?
1040
01:28:36,343 --> 01:28:39,744
Saya ingatkan kembali, pertama,
kau bilang akan mengambil resiko apapun.
1041
01:28:39,946 --> 01:28:43,780
Lalu kau meninggalkan kami, kau tahu?
1042
01:28:43,984 --> 01:28:46,851
Dan lalu kau bilang pada mereka...
1043
01:28:47,053 --> 01:28:49,613
...untuk membeli perusahaan ini
dan berdiri sendiri.
1044
01:28:49,823 --> 01:28:52,155
Dan sekarang kau punya ide ini...
1045
01:28:52,359 --> 01:28:54,884
...tentang bagaimana kita bisa
membeli perusahaan ini kembali.
1046
01:28:55,095 --> 01:28:56,562
Itu merubah segalanya.
1047
01:28:59,266 --> 01:29:02,258
Apakah kau siap untuk bersepakat
dengan serikat pekerja mengenai ini?
1048
01:29:09,476 --> 01:29:12,309
Aku yakin kita bisa bersepakat.
1049
01:29:13,046 --> 01:29:16,573
Ini akan membutuhkan waktu yang agak lama,
mungkin tahunan.
1050
01:29:21,788 --> 01:29:24,018
Daftar rencanaku terbuka.
1051
01:29:35,402 --> 01:29:38,769
Hei, kau teman, kau tidak.../
Hei, cuma ada sesuatu dimataku.
1052
01:29:38,972 --> 01:29:40,439
Sial.
1053
01:30:19,246 --> 01:30:20,873
Sekarang...
1054
01:30:21,648 --> 01:30:23,548
Bagaimana dengan Johann Weinkopf?
1055
01:30:24,251 --> 01:30:26,515
Kenapa, dia akan menjadi
suami yang baik bagimu.
1056
01:30:26,720 --> 01:30:27,709
Matanya jelalatan.
1057
01:30:27,921 --> 01:30:32,153
Dan aku tak tahu apakah dia melihat
kearahku atau ke dadaku.
1058
01:30:32,359 --> 01:30:34,589
Mungkin melihat keduanya.
1059
01:30:35,228 --> 01:30:37,662
Kupikir lagi, mungkin kau benar.
1060
01:30:38,098 --> 01:30:39,360
Lanjutkan.
1061
01:30:40,567 --> 01:30:42,831
Oh, hai, Peter. /
Ini untukmu.
1062
01:30:49,209 --> 01:30:50,699
Jadi.../ Oke, kalau begitu.
1063
01:30:50,911 --> 01:30:52,936
Nikmati harinya./
Bersenang-senanglah.
1064
01:30:53,146 --> 01:30:55,171
Kau juga./
Terima kasih banyak.
1065
01:31:05,146 --> 01:31:08,171
ROYALTI TAPIOCA.
250,000 DOLAR
1066
01:31:15,146 --> 01:31:17,396
Penerjemah : Sukair
Banda Aceh, 5 Agustus 2009