1
00:00:06,398 --> 00:00:19,499
Penerjemah: Rizal Adam
2
00:00:21,888 --> 00:00:24,686
Saya tidak ingin Anda mengira
ini hanya sebuah film....
3
00:00:24,858 --> 00:00:28,294
...suatu proses yang mengubah
unsur elektron dan magnetik...
4
00:00:28,461 --> 00:00:30,520
...menjadi bentuk, gambar,
dan suara.
5
00:00:30,697 --> 00:00:32,665
Tidak. Dengarkan aku.
6
00:00:32,832 --> 00:00:36,666
Kami di sini untuk membuat
satu terobosan di alam semesta ini
7
00:00:36,836 --> 00:00:38,963
Jika tidak, apa guna kita di sini?
8
00:00:39,139 --> 00:00:41,664
Kami sungguh menciptakan
pemikiran yang baru...
9
00:00:41,841 --> 00:00:44,571
...ibarat seorang seniman atau penyair.
10
00:00:44,744 --> 00:00:46,575
Itu yang mesti Anda pikirkan.
11
00:00:46,746 --> 00:00:49,909
Kami menulis ulang sejarah umat manusia
berpikir dengan apa yang kita lakukan.
12
00:00:50,083 --> 00:00:52,574
Baiklah. Steven, saat ini
aku lebih cemas...
13
00:00:52,752 --> 00:00:56,483
...mengenai tata cahaya panggung.
Paham maksudku?
14
00:00:59,225 --> 00:01:01,125
Simon. Permisi.
15
00:01:06,533 --> 00:01:08,467
- Michelle.
- Yeah?
16
00:01:08,635 --> 00:01:11,195
Michelle, berjalanlah...
Ya, jalan menuju kamera pelan-pelan.
17
00:01:11,371 --> 00:01:13,032
Seperti ini?
18
00:01:14,307 --> 00:01:17,799
Oke. Benar. Benar.
19
00:01:28,488 --> 00:01:31,514
Aku selalu bertanya-tanya apa yang
telah dilakukan oleh orang seperti Steve.
20
00:01:31,691 --> 00:01:34,387
Maksudku, sejak kami kecil,
segala yang dia ciptakan...
21
00:01:34,561 --> 00:01:38,224
...adalah di manapun tempat antara pengalaman
religius dan semacam pemberontakan.
22
00:01:38,498 --> 00:01:39,795
Seperti dengan iklan ini.
23
00:01:39,966 --> 00:01:43,299
Ini sepertinya suatu legenda
dari saat Ridley memfilmkannya.
24
00:01:43,470 --> 00:01:46,132
Ibarat buku, 1984,
dengan serbuan para pencinta buku...
25
00:01:46,306 --> 00:01:48,797
... dan satu cetusan dari
pemberontakan yang besar...
26
00:01:48,975 --> 00:01:52,240
... melawan si jahat Big Brother
yang menguasai segalanya.
27
00:01:53,513 --> 00:01:54,946
Ayo, ayo, ayo.
28
00:01:55,882 --> 00:01:57,713
Keluarkan asapnya.
29
00:01:58,718 --> 00:02:00,948
Kalian bertiga.
Benar, kalian akan ikut bersamaku.
30
00:02:01,121 --> 00:02:03,555
Sisanya tetap di belakang.
31
00:02:19,405 --> 00:02:23,341
-adalah satu senjata ampuh
dibanding yang dimiliki laskar pasukan di Bumi.
32
00:02:24,010 --> 00:02:27,002
Kita ialah satu tim dengan satu niat.
33
00:02:27,180 --> 00:02:30,513
Satu jalan. Satu niat.
34
00:02:30,750 --> 00:02:33,241
Musuh kita akan membahas kematian
mereka sendiri...
35
00:02:33,419 --> 00:02:38,015
... dan kita akan kuburkan mereka
dengan kebingungan mereka sendiri.
36
00:02:38,191 --> 00:02:41,456
Kita harus menang.
37
00:02:46,132 --> 00:02:47,531
Lalu 13 tahun kemudian...
38
00:02:47,700 --> 00:02:50,897
... Steve harus mempertahankan
nasibnya di Boston.
39
00:02:51,070 --> 00:02:52,560
Astaga, itu...
40
00:02:52,739 --> 00:02:54,434
Itu aneh.
41
00:02:54,908 --> 00:02:56,705
Era...
42
00:02:56,943 --> 00:03:00,936
...kompetisi di antara kita sudah berakhir.
43
00:03:02,215 --> 00:03:04,046
Terima kasih, Bill.
44
00:03:04,517 --> 00:03:06,576
Terima kasih telah bersama kami.
45
00:03:06,753 --> 00:03:09,221
Dunia menjadi tempat yang lebih
baik karena ini.
46
00:03:09,389 --> 00:03:11,914
Microsoft akan menghancurkan Apple.
Kau tidak bisa mempercayainya.
47
00:03:12,091 --> 00:03:13,581
Aku tahu.
48
00:03:13,760 --> 00:03:18,459
Saya sadari kabar ini
mungkin mengejutkan sebagian dari kalian.
49
00:03:18,631 --> 00:03:20,997
Maksudku,
Steve berbicara dengan Bill Gates...
50
00:03:21,167 --> 00:03:24,193
... yang menatap orang
seperti dia itu Big Brother, dan memang benar.
51
00:03:24,370 --> 00:03:27,066
Bertahun-tahun, Steve hampir jadi gila
setelah tahu Bill sudah memperdaya dia...
52
00:03:27,240 --> 00:03:30,175
... dan sekarang dia di atas panggung,
di depan dunia...
53
00:03:30,343 --> 00:03:33,278
... mengatakan pada semua orang bahwa dia
yang menciptakan Kedatangan Kedua.
54
00:03:34,247 --> 00:03:36,772
Maksudku, bagaimana kau bisa sampai
dari sana menuju kemari?
55
00:03:44,057 --> 00:03:45,854
Ada keributan
di kampus...
56
00:03:47,427 --> 00:03:50,555
... Universitas California
di Berkeley.
57
00:03:50,730 --> 00:03:53,790
Kampus Santa Barbara melaporkan
juga huru-hara berskala kecil.
58
00:03:53,967 --> 00:03:56,800
- Para demonstrannya bilang mereka...
- Lebih dari 400 mahasiswa...
59
00:03:56,970 --> 00:03:59,438
... telah ambil bagian
dalam demonstrasi tersebut.
60
00:04:01,674 --> 00:04:05,508
Paginya, polisi mulai melemparkan
granat gas air mata untuk membubarkan mereka.
61
00:04:05,678 --> 00:04:08,613
Para pemimpin mahasiswa bersikeras
menemui para pejabat universitas...
62
00:04:08,781 --> 00:04:10,681
... untuk mengemukakan pandangan mereka atas Vietnam.
63
00:04:11,017 --> 00:04:14,111
- Apa yang kita lakukan di sini?
- Ayo keluar dari sini.
64
00:04:15,755 --> 00:04:18,155
Mundur. Tahan.
Tetap di sana. Mundur.
65
00:04:50,089 --> 00:04:52,080
- Jangan jatuhkan kotaknya!
- Tidak!
66
00:04:52,258 --> 00:04:53,725
Ayo.
67
00:05:04,871 --> 00:05:06,361
Kau oke?
68
00:05:06,706 --> 00:05:08,833
Mereka pikir
mereka itu revolusioner.
69
00:05:09,008 --> 00:05:10,737
- Memang bukan.Tapi kita.
- Kita?
70
00:05:11,311 --> 00:05:13,211
Kau tahu, Steve tak pernah
menyukai kau atau aku.
71
00:05:13,379 --> 00:05:16,678
Dia selalu memandang sesuatu secara berbeda.
Bahkan saat aku di Berkeley...
72
00:05:16,849 --> 00:05:19,875
...Aku melihat sesuatu dan hanya melihat
rangkaian kilobyte atau papan sirkuit...
73
00:05:20,053 --> 00:05:23,079
... sementara dia melihhat karma atau
arti alam semesta ini.
74
00:05:24,490 --> 00:05:28,688
Steve dan aku bertemu dengan orang aneh ini
yang dulunya pahlawan di Berkeley...
75
00:05:28,861 --> 00:05:31,091
... semua karena dia menemukan cara
untuk mengalahkan sistem.
76
00:05:31,264 --> 00:05:33,198
Orang ini dipanggil Captain Crunch...
77
00:05:33,366 --> 00:05:36,995
...karena dia menciptakan
peluit kecil ini...
78
00:05:37,170 --> 00:05:39,604
...yang bisa kau temukan di dalam
kotak sereal Cap'n Crunch...
79
00:05:39,772 --> 00:05:42,969
...mempunyai nada yang sama dengan peralatan
jarak jauh milik AT&T.
80
00:05:43,476 --> 00:05:46,343
Maka kau dapat menelpon gratis
di mana saja di dunia ini...
81
00:05:46,512 --> 00:05:48,878
... dengan benda ini aku membangunnya
dan kunamakan kotak biru.
82
00:05:49,048 --> 00:05:51,175
lau kami mengujinya
dengan menelpon Paus.
83
00:05:51,351 --> 00:05:52,682
- Kau bicara dengannya.
- Tidak, tidak.
84
00:05:52,852 --> 00:05:54,683
Mereka menyambungkanmu
ke Paus?
85
00:05:54,854 --> 00:05:57,322
Aku benar-benar berhasil, teman.
86
00:05:57,790 --> 00:06:01,226
Aku berhasil. Aku tahu tentang itu.
Kau tahu tentang apa itu?
87
00:06:02,495 --> 00:06:04,395
Itu mengenai kekuasaan.
88
00:06:04,564 --> 00:06:06,327
Tepat sekali, teman.
89
00:06:06,632 --> 00:06:08,259
Seperti negara-negara aneh itu...
90
00:06:08,434 --> 00:06:11,096
...dimana angkatan militernya
menggulingkan presiden.
91
00:06:11,270 --> 00:06:13,295
Hal pertama yang mereka ambil alih...
92
00:06:13,473 --> 00:06:17,933
...adalah cara masyarakatnya berkomunikasi,
seperti radio, TV, koran.
93
00:06:18,511 --> 00:06:19,842
Menakjubkan.
94
00:06:20,346 --> 00:06:22,610
Informasi adalah kekuasaan.
95
00:06:25,918 --> 00:06:28,512
Aku tetap membangun kotaknya,
dan Steve terus menjualnya...
96
00:06:28,688 --> 00:06:31,316
... hingga satu hari, kami nyaris
ditahan polisi...
97
00:06:31,491 --> 00:06:35,188
... yang, syukur pada Tuhan, bahkan tak
tahu kotak biru itu apa.
98
00:06:37,497 --> 00:06:40,261
Cobalah potong rambutmu, Nak.
99
00:06:40,933 --> 00:06:44,733
Lalu aku mulai mencoba membuat sesuatu
yang tidak akan membuat kami dalam kesulitan.
100
00:06:45,238 --> 00:06:47,365
- Ini bukan kotak biru.
- Ini sebuah komputer.
101
00:06:47,540 --> 00:06:50,065
Woz, kita perlu kotak biru,
bukan komputer.
102
00:06:50,243 --> 00:06:53,212
- Ada wartawan dari Mercury News akan datang.
- Untuk apa?
103
00:06:53,379 --> 00:06:57,315
Ibuku menelpon dan bilang bahwa aku membuat
sebuah komputer, dan mereka ingin liputannya.
104
00:06:57,483 --> 00:06:59,041
Woz, yang benar saja.
105
00:06:59,218 --> 00:07:02,654
Hei, biar aku tanya sesuatu,
serius. Tatap aku.
106
00:07:02,822 --> 00:07:05,882
Apa kau ingin sisa hidupmu terus
terperangkap di tempat kumuh ini?
107
00:07:06,058 --> 00:07:09,152
Dengar, disinilah aku besar, oke?
Ini bukan tempat kumuh. Astaga.
108
00:07:09,328 --> 00:07:12,126
Kutahu koranmu akan mendapati bahwa
komputer Steve menakjubkan.
109
00:07:12,298 --> 00:07:14,698
Dia sangat jenius.
Dia membuat semuanya dari suku cadang.
110
00:07:14,867 --> 00:07:16,425
Steven, wartawannya sudah...
111
00:07:18,171 --> 00:07:20,002
Hai. Komputernya terbakar.
112
00:07:20,173 --> 00:07:24,132
Kesempatan pertama untuk terkenal,
dan komputernya terbakar.
113
00:07:24,310 --> 00:07:26,278
Maaf.
114
00:07:30,216 --> 00:07:31,683
Saat aku masih di Berkeley...
115
00:07:31,851 --> 00:07:33,842
... Aku tetap membuat
peralatan elektronik aneh...
116
00:07:34,020 --> 00:07:36,648
... yang dasarnya cuma untuk bergurau.
117
00:07:38,090 --> 00:07:40,923
Tapi bergurau itu penting.
118
00:07:46,165 --> 00:07:49,225
Masalah datang kembali saat aku,
Steve dan pacarnya...
119
00:07:49,402 --> 00:07:50,630
... benar-benar bangkrut.
120
00:07:50,803 --> 00:07:54,671
Jadi kami mengakhiri pekerjaan yang
justru untuk mencari penghasilan.
121
00:07:54,841 --> 00:07:56,433
Aku tahu dimana bisa dapat pekerjaan.
122
00:07:56,609 --> 00:07:59,237
- Kulihat di papan buletin disana.
- Kerja macam apa?
123
00:07:59,412 --> 00:08:01,937
Entahlah. Sepertinya
semacam bisnis pertunjukan.
124
00:08:02,415 --> 00:08:06,715
Berpakaian seperti Alice in Wonderland
dan kumpulan bocah-bocah?
125
00:08:09,489 --> 00:08:12,458
Tapi kau tahu, Steve tidak merasa
nyaman dengan benda itu.
126
00:08:18,764 --> 00:08:20,459
Mungkin di kehidupan yang lalu...
127
00:08:20,633 --> 00:08:23,363
...Aku seorang pujangga atau seniman.
128
00:08:23,536 --> 00:08:27,529
mungkin kau berbicara tentang masa
lalu dan semua hal itu...
129
00:08:27,707 --> 00:08:29,766
...karena,
kau tidak tahu siapa dirimu.
130
00:08:30,877 --> 00:08:33,778
Apa maksudmu?
Aku tak tahu siapa diriku?
131
00:08:34,213 --> 00:08:36,477
Benar.
Maksudku, kau bilang...
132
00:08:36,649 --> 00:08:39,083
Aku tak ingin membahasnya denganmu
atau dengan orang lain.
133
00:08:39,485 --> 00:08:41,419
Aku hanya coba membantu.
134
00:08:47,994 --> 00:08:50,554
Ia bukan seperti Steve dan kami
putus komunikasi...
135
00:08:50,730 --> 00:08:52,960
...tapi ia jelas berada
di tempat yang aku tidak...
136
00:08:53,499 --> 00:08:55,091
...seperti orang ashram di India...
137
00:08:55,268 --> 00:08:58,795
...dan berkomunitas di Oregon dimana
mereka memetik apel sepanjang hari.
138
00:08:59,238 --> 00:09:01,138
Perjalanan yang menyenangkan
buat Steve.
139
00:09:01,307 --> 00:09:04,276
Jenis hal yang kurang umum
dilakukan oleh siapapun.
140
00:09:04,443 --> 00:09:08,106
Dia sungguh-sungguh harus
ke tempat yang tidak wajar.
141
00:09:16,789 --> 00:09:18,347
Sudah lihat Playmate yang baru?
Nona October?
142
00:09:19,926 --> 00:09:22,520
Hey, teman, Nona August adalah
cara yang lebih baik.
143
00:09:22,695 --> 00:09:24,424
Payudara keluar dari sini.
144
00:09:24,597 --> 00:09:27,794
Terus terang, Ballmer.
Kau tak punya kebudayaan.
145
00:09:28,434 --> 00:09:32,336
Yeah, benar.
Seperti kau membaca buku Plato.
146
00:09:33,372 --> 00:09:34,805
Kau satu-satunya yang aku kenal...
147
00:09:34,974 --> 00:09:37,772
...yang bisa membuat perabotan melompat
dari Playboys, demi Tuhan.
148
00:09:37,944 --> 00:09:40,174
Dengar, kau sudah cukup
membuat kursi.
149
00:09:40,580 --> 00:09:42,571
Kau tidak usah cemas
mereka pindah...
150
00:09:42,748 --> 00:09:44,773
...karena mereka terjebak bersama.
- Keluar.
151
00:09:44,951 --> 00:09:47,351
- Mereka semua terjebak bersama.
- Terkadang setelahnya...
152
00:09:47,520 --> 00:09:49,112
... Aku bisa menyalip Bill Gates.
153
00:09:49,288 --> 00:09:52,121
Orang yang bisa mengubah keadaan orang
ke dalam permainan poker.
154
00:09:52,291 --> 00:09:54,225
Lupakan tentang kelasnya. Poker.
155
00:09:54,393 --> 00:09:57,191
Fakta bahwa dunia mungkin kiamat malam
ini? Tidak masalah, poker.
156
00:09:57,363 --> 00:10:00,264
Atau kita pada akhirnya menafsirkan
arti kehidupan.
157
00:10:00,433 --> 00:10:01,730
Lebih banyak poker.
158
00:10:01,901 --> 00:10:04,028
Dan kemenangan. Orang yang kehilangan
segalanya jika dia kalah...
159
00:10:04,203 --> 00:10:06,000
... yang bukannya sering,
biar kubilang padamu.
160
00:10:06,172 --> 00:10:08,504
- Full house.
- Oh, man.
161
00:10:09,842 --> 00:10:11,400
Hey, Bill.
162
00:10:12,678 --> 00:10:14,305
Kamar kami seperti kasino.
163
00:10:14,880 --> 00:10:16,643
Sebenarnya, kasino yang berantakan.
164
00:10:16,816 --> 00:10:20,081
Dan Bill ngorok dimanapun dia berbaring.
165
00:10:25,324 --> 00:10:28,157
Bill, revolusinya sedang mulai
tanpa kita.
166
00:10:28,327 --> 00:10:31,296
Bill dan Paul Allen sudah saling
mengenal sejak kecil.
167
00:10:31,464 --> 00:10:33,694
Bila kata "hasrat"
masuk kehidupan mereka...
168
00:10:33,866 --> 00:10:35,993
... itu untuk satu hal: Komputer.
169
00:10:36,168 --> 00:10:40,002
Khususnya yang dibuat oleh beberapa
orang di Albuquerque.
170
00:10:41,107 --> 00:10:43,598
Apa ini, porno untuk insinyur?
171
00:10:44,677 --> 00:10:46,838
Astaga, Altair-nya.
172
00:10:47,413 --> 00:10:49,108
Apa aku melewatkan sesuatu?
173
00:10:49,281 --> 00:10:53,081
Maksudku, Nona October, aku bisa paham,
tapi ini apa?
174
00:10:53,586 --> 00:10:55,986
Ini lebih baik daripada Nona October.
175
00:10:57,757 --> 00:10:58,985
Ini sebuah komputer.
176
00:10:59,158 --> 00:11:01,251
- Oh, Tuhan.
- Artikelnya menulis...
177
00:11:01,427 --> 00:11:04,191
...bahwa mereka butuh seseorang
untuk menerjemahkan bahasanya.
178
00:11:04,363 --> 00:11:07,389
Sekarang ia cuma
teronggok di sana dan berkedip.
179
00:11:11,170 --> 00:11:14,765
Siapapun yang mau berbicara dengan Ed Roberts
harus ke Albuquerque untuk menjumpainya.
180
00:11:14,940 --> 00:11:17,966
Kau sebaiknya pergi sebab kau terlihat
lebih baik untuk hal seperti ini dibanding aku.
181
00:11:18,477 --> 00:11:20,445
- Aku tidak.
- Kalian berdua berantakan.
182
00:11:20,613 --> 00:11:23,047
- Terbiasa untuk ini.
- Apa yang harus dilakukan?
183
00:11:23,215 --> 00:11:26,241
Sederhana.
Kau telpon dia dan bilang kau adalah Paul.
184
00:11:26,419 --> 00:11:28,979
Lalu Paul pergi ke Albuquerque
dan bilang dirinya Paul.
185
00:11:36,762 --> 00:11:38,229
Terus, kau akan bilang apa?
186
00:11:40,633 --> 00:11:42,692
Hai, Tn. Ed Roberts, tolong.
187
00:11:43,002 --> 00:11:46,768
Ini Paul Allen, menelpon
dari Cambridge, Massachusetts.
188
00:11:48,674 --> 00:11:52,007
Tugas kita adalah cari tahu apa yang orang ini
tidak tahu apa yang dia perlukan...
189
00:11:52,511 --> 00:11:55,173
...tapi memerlukan dan memastikan ia tahu
apa yang diperlukannya...
190
00:11:55,347 --> 00:11:57,872
...dan kita satu-satunya yang memberikan
jawaban padanya.
191
00:11:58,050 --> 00:11:59,540
Apa?
192
00:12:01,353 --> 00:12:04,345
- Tn. Roberts?
- Ya, Sir, Tn. Allen.
193
00:12:04,523 --> 00:12:08,323
Aku yakin bahwa kita punya
produk panas di sini.
194
00:12:08,494 --> 00:12:11,930
Alasan kubicara seperti itu karena aku
sudah terima lebih dari 50 panggilan telpon...
195
00:12:12,098 --> 00:12:15,295
...dari orang-orang yang ingin bergabung dengan
kita dalam proyek Altair ini.
196
00:12:16,869 --> 00:12:18,894
Jadi begini perjanjiannya.
197
00:12:19,605 --> 00:12:22,597
Aku memasukkan dua wanita ke kamarku.
198
00:12:23,576 --> 00:12:24,941
maksudku, betul-betul bugil.
199
00:12:25,111 --> 00:12:27,511
Benar-benar bugil.
200
00:12:27,680 --> 00:12:31,548
Tahulah, semacam itu.
201
00:12:32,952 --> 00:12:34,943
Jadi jangan bilang aku tak
pernah melakukan semuanya untukmu...
202
00:12:35,121 --> 00:12:37,919
...karena mereka sedang
menunggumu sekarang.
203
00:12:38,958 --> 00:12:40,357
Begitu mendadak, Ballmer.
204
00:12:40,526 --> 00:12:42,824
Oh, dan kubilang ke mereka...
205
00:12:42,995 --> 00:12:45,759
...bahwa kau menulis
bahasa komputer...
206
00:12:45,931 --> 00:12:48,399
...bergegaslah,
mereka mulai menggerutu untuk ini.
207
00:12:48,567 --> 00:12:51,229
"Oh, bahasa komputer.
208
00:12:51,403 --> 00:12:52,768
Oh, Fortran (=bahasa pemrograman tingkat tinggi).
209
00:12:52,938 --> 00:12:55,907
Oh, Fortran. "
210
00:12:57,810 --> 00:12:59,334
Sanggupkah kau, Steve.
211
00:12:59,512 --> 00:13:03,812
Maaf, aku hanya berusaha
menyelamatkan kalian dari...
212
00:13:04,350 --> 00:13:07,217
...membuang semua waktu
membaca mengenai harvard...
213
00:13:07,386 --> 00:13:10,378
...lewat simulator Traf-O-Data...
214
00:13:10,556 --> 00:13:14,652
...sementara yang lain
sedang teler dan ngorok.
215
00:13:15,895 --> 00:13:18,455
- Paul, apa itu bagian biner?
- Aku menyerah. Aku menyerah.
216
00:13:18,631 --> 00:13:20,223
Aku menyerah. Aku menyerah.
217
00:14:01,540 --> 00:14:03,235
Oh, sudahlah, Bill.
218
00:14:10,349 --> 00:14:13,750
Oh, kau tahu, Bill, kurasa kau harus
datang dengan mobil pickup yang lebih baik.
219
00:14:13,919 --> 00:14:16,979
Menanyakan berapa nilai ujiannya adalah
tidak perlu.
220
00:14:17,790 --> 00:14:19,087
Aku lupa menulis mengenai pembeban.
221
00:14:19,258 --> 00:14:21,055
Itu bukan kemajuan, Bill.
222
00:14:21,260 --> 00:14:24,388
Tidak. Baru kusadari sesuatu.
Paul sedang menuju ke Albuquerque.
223
00:14:24,563 --> 00:14:27,726
Aku lupa menulis tentang pembeban yang
menghubungkan komputer ke telegram.
224
00:14:28,067 --> 00:14:31,400
Dan jika dia menghidupkan mesinnya, dan itu
tak bisa membaca rekamannya, matilah kita.
225
00:14:35,941 --> 00:14:38,273
Kecuali dia mencobanya di pesawat,
Akulah yang mati.
226
00:14:38,444 --> 00:14:40,742
- Itulah yang baru kusadari.
- Kuharap begitu.
227
00:14:41,080 --> 00:14:44,106
Bila Albuquerque ini berhasil,
Aku akan keluar dari Harvard.
228
00:14:45,317 --> 00:14:46,841
Apa kau sinting?
229
00:14:47,519 --> 00:14:49,453
Aku ingin jadi dokter atau sesuatu.
230
00:14:52,758 --> 00:14:55,158
Ahli kebidanan, mungkin.
231
00:14:56,028 --> 00:14:57,256
- Ayolah.
- Aku mabuk.
232
00:14:57,429 --> 00:14:59,226
Yeah, memang.
233
00:14:59,498 --> 00:15:01,090
- Ini dia.
- Ballmer.
234
00:15:02,935 --> 00:15:05,335
kau satu-satunya yang kutahu
membayar penari telanjang itu...
235
00:15:05,504 --> 00:15:07,472
...memasangkan baju mereka.
236
00:15:08,574 --> 00:15:09,836
Ayolah, tukang mabuk.
237
00:15:17,716 --> 00:15:19,183
Oke.
238
00:15:22,688 --> 00:15:24,588
Hei, Bill...
239
00:15:24,757 --> 00:15:27,089
...ini bajunya atau kau,
tapi sesuatu...
240
00:15:27,259 --> 00:15:29,022
...tentu perlu diperbaiki.
241
00:15:29,194 --> 00:15:30,991
- Maaf kami gagal.
- Ayolah.
242
00:15:32,298 --> 00:15:35,096
- Selamat malam.
- Maaf kami gagal.
243
00:15:37,403 --> 00:15:40,304
Bill, Bill, Bill.
244
00:15:44,977 --> 00:15:46,638
Bill, Bill, Bill.
245
00:15:56,355 --> 00:15:57,947
Ini Altair.
246
00:15:58,123 --> 00:16:01,058
Mereka memberinya sebagai hadiah.
247
00:16:02,361 --> 00:16:04,420
kami merusaknya.
248
00:16:09,668 --> 00:16:11,829
Woz, haruskah kita pelihara tikus?
249
00:16:12,004 --> 00:16:14,097
Ayolah, aku suka tikus. Ini Irving.
250
00:16:14,273 --> 00:16:16,434
Hei, kau memasukkan racun
ke tubuhmu.
251
00:16:16,608 --> 00:16:18,473
Ayolah.
Berikan itu.
252
00:16:18,644 --> 00:16:21,169
- Itu kentang goreng, teman.
- Itu yang kumaksud.
253
00:16:21,347 --> 00:16:24,578
Kentang goreng, cemilan Amerika.
Ayolah.
254
00:16:24,750 --> 00:16:26,684
Aku tak bisa memakannya sepertimu.
255
00:16:26,852 --> 00:16:29,252
Selalu makan buah.
Itu aneh.
256
00:16:29,688 --> 00:16:33,351
Bukan aneh. Ini murni.
membuat jiwa jadi murni.
257
00:16:33,525 --> 00:16:37,928
Tunggu. Dengar ini.
hari ini aku punya cerita hebat.
258
00:16:39,098 --> 00:16:42,295
Pernah dengar tentang dua pemabukyang teler
keluar dari stasiun kereta bawah tanah...
259
00:16:42,468 --> 00:16:45,301
... dan bilang, "Bung, aku tersesat
di ruang bawah tanah orang.
260
00:16:45,471 --> 00:16:48,531
kau mestinya lihat satu set
kereta api yang dimilikinya"?
261
00:16:51,276 --> 00:16:55,144
- Jalur telpon di Bay Area,
membuatmu harinya menyenangkan.
262
00:16:55,314 --> 00:16:56,906
Aku ada buku baru tentang lelucon
orang Polandia.
263
00:16:57,082 --> 00:16:59,107
Bung, ini buatku bersemangat bertahun-tahun.
264
00:16:59,284 --> 00:17:01,275
- Kenapa?
- Kenapa?
265
00:17:01,453 --> 00:17:03,478
Ia membuat orang tertawa.
266
00:17:03,655 --> 00:17:07,318
Aku terima telpon orang-orang tiap hari
hanya untuk dengar lelucon terbaruku
267
00:17:07,493 --> 00:17:08,721
Bikin hari mereka jadi baik.
268
00:17:09,194 --> 00:17:10,855
kau yakin ini akan
berhasil?
269
00:17:11,030 --> 00:17:13,225
- Andai ia tidak terbakar.
- Jangan bergurau.
270
00:17:13,899 --> 00:17:15,696
Aku suka lelucon.
271
00:17:16,735 --> 00:17:17,963
Lelucon buat aku jadi sehat.
272
00:17:26,912 --> 00:17:29,574
Aku menyewa seorang detektif
swasta hari ini.
273
00:17:32,151 --> 00:17:34,176
Aku mau mencari ibuku.
274
00:17:34,620 --> 00:17:35,985
Ibu kandungku.
275
00:17:36,622 --> 00:17:38,419
Kau tak pernah membicarakan
itu denganku.
276
00:17:39,391 --> 00:17:41,484
Bagian mengenai adopsi dan semuanya.
277
00:17:41,660 --> 00:17:45,027
Guy bilang dia mungkin bisa menemukannya.
278
00:17:45,998 --> 00:17:48,865
Kenapa kau selalu gelisah
kalau Arlene menanyakan itu?
279
00:17:49,034 --> 00:17:51,832
Arlene? Arlene punya masalahnya sendiri.
280
00:17:52,004 --> 00:17:56,338
Orangtuaku tidak ingin dia di rumah.
Sehari dia menelpon jutaan kali.
281
00:17:58,444 --> 00:18:01,140
Setidaknya aku mengerjakan bagianku.
282
00:18:12,091 --> 00:18:13,752
Merasa baikan?
283
00:18:19,998 --> 00:18:22,865
Sekarang, Steve, bilang ke yang lain
ap yang kau rasakan.
284
00:18:24,470 --> 00:18:26,267
Seperti...
285
00:18:28,073 --> 00:18:30,769
- Ia sudah hilang.
- Apa itu?
286
00:18:31,577 --> 00:18:33,238
Kemarahan.
287
00:18:34,179 --> 00:18:36,340
Seperti kemarahannya sudah hilang.
288
00:18:38,083 --> 00:18:39,675
Hilang.
289
00:18:57,069 --> 00:19:00,266
Dulunya, ketakutan besar kita akan jadi
hal yang mereka sebutKlub Homebrew.
290
00:19:00,439 --> 00:19:02,566
Tempat dimana orang
menghabiskan waktu luangnya...
291
00:19:02,741 --> 00:19:05,938
... mencoba mengakses komputer yang
dimiliki perusahaan lokal.
292
00:19:06,111 --> 00:19:09,171
Dan orang-orang ke sana
lantas memamerkan barang yang mereka buat.
293
00:19:09,348 --> 00:19:11,839
Kecuali sebagiant
yang sungguh tidak berfungsi baik.
294
00:19:12,017 --> 00:19:15,783
- Membaca isu die Popular Electronics
setahun lalu...
295
00:19:15,954 --> 00:19:18,718
...mengenai Altair 8800 yang baru.
296
00:19:18,891 --> 00:19:22,554
hari itu aku gugup
dengan membawa komputer buatanku...
297
00:19:22,861 --> 00:19:25,125
... tapi aku harus percaya diri.
Mereka semua...
298
00:19:25,297 --> 00:19:27,925
... kemarilah dan bicaralah
denganku.
299
00:19:30,969 --> 00:19:32,869
Skematik yang kita miliki...
300
00:19:33,038 --> 00:19:34,835
- Benda apa ini
- Lihat saja.
301
00:19:35,007 --> 00:19:36,907
Komputer pertama
yang akan pernah kau lihat.
302
00:19:37,075 --> 00:19:38,474
Untuk apa layarnya?
303
00:19:38,644 --> 00:19:41,169
Aku tak pernah berbicara sebaik itu
dengan orang-orang pada hari itu...
304
00:19:41,346 --> 00:19:44,543
... tapi Steve, dia menakjubkan.
305
00:19:44,716 --> 00:19:48,709
Alexander Graham Bell saat dia dengar dering
pertama telponnya, sama revolusionernya dengan ini.
306
00:19:48,887 --> 00:19:52,516
Dia membahas tentang Altair? Aku tak pernah
punya masalah hingga kucoba memakainya.
307
00:19:52,691 --> 00:19:56,252
Tiba-tiba saja kami menyadari apa
yang kami ingin lakukan dalam hidup.
308
00:19:56,428 --> 00:19:58,828
- Itulah yang kami mau.
- Menuju 30.
309
00:19:58,997 --> 00:20:02,057
Ini komputer pribadi pertama
yang ingin kau beli.
310
00:20:06,038 --> 00:20:09,235
Teman, 50! kami menjual 50.
311
00:20:09,408 --> 00:20:12,400
IBM tentu akan gerah.
312
00:20:12,578 --> 00:20:14,512
Aku bahkan tidak pikir
IBM mengenal siapa kami.
313
00:20:14,680 --> 00:20:17,046
Bagus. Ini adalah perang untuk bersaing.
314
00:20:17,216 --> 00:20:19,912
- Mereka adalah musuh.
- Musuh?
315
00:20:20,085 --> 00:20:24,317
Dulunya kupikir mungkin Steve lahir untuk
berobsesi mengalahkan IBM.
316
00:20:24,489 --> 00:20:25,956
Begitulah, kau bisa lihat alasannya.
317
00:20:26,124 --> 00:20:28,649
Di hari itu,
sejauh itu kami prihatin...
318
00:20:28,827 --> 00:20:31,193
...IBM sebetulnya
menyukai Pentagon.
319
00:20:33,332 --> 00:20:36,062
Kumpulan orang-orang yang mengenakan
pakaian yang sama...
320
00:20:36,235 --> 00:20:37,532
... dan menyanyikan lagu perusahaan.
321
00:20:46,111 --> 00:20:47,942
Kita ini memang
orang gila yang berantakan...
322
00:20:48,113 --> 00:20:52,277
... bermain-main dengan komputer yang
dulunya orang IBM kira itu mainan.
323
00:20:52,451 --> 00:20:54,282
Tapi apa yang mereka tahu?
324
00:21:00,892 --> 00:21:03,224
- Dimana VW-mu?
- Sudah terjual.
325
00:21:03,595 --> 00:21:07,691
1350 dolar. kami dalam perjalanan.
326
00:21:07,866 --> 00:21:09,595
- Steve.
- Apa?
327
00:21:09,768 --> 00:21:12,566
- Apa masalahnya?
- Entah andai aku bisa membuat ini.
328
00:21:12,738 --> 00:21:15,707
Hei, Woz, kuanggap kita berbicara
dengan bahasa yang sama, bukan?
329
00:21:15,874 --> 00:21:18,934
Dan, Elizabeth,
Aku tidak berbicara bahasa Swahili, bukan?
330
00:21:19,244 --> 00:21:21,508
Aku kesini untuk memberitahu
alam semesta telah terbuka lipatannya...
331
00:21:21,680 --> 00:21:23,705
Namun masih kurasa aku tidak bisa
membuatnya.
332
00:21:23,882 --> 00:21:25,611
Kadang aku bekerja untuk Hewlett-Packard.
333
00:21:25,784 --> 00:21:27,513
- Yeah, dan?
- Ayah menunjukku...
334
00:21:27,686 --> 00:21:29,881
...mereka dapat kesempatan pertama dalam
segala hal yang aku temukan.
335
00:21:30,289 --> 00:21:32,189
- Apa?
- Aku tidak berdaya.
336
00:21:32,357 --> 00:21:34,257
Kertas yang aku tanda tangani.
337
00:21:34,426 --> 00:21:37,759
Sialan, Woz!
Kita punya peluang, takdir...
338
00:21:37,929 --> 00:21:40,591
...dan kini kita akan menyerahkannya
pada para ahli bisnis itu?
339
00:21:59,217 --> 00:22:02,880
Steve. Ini Steve, benar?
340
00:22:03,889 --> 00:22:06,858
Yeah. Steve, kau bilang
peralatan ini milikmu...
341
00:22:07,025 --> 00:22:09,391
...diperuntukkan untuk orang-orang awam.
342
00:22:10,062 --> 00:22:13,998
Lantas apa yang ingin dilakukan oleh
mereka dengan komputer ini?
343
00:22:48,100 --> 00:22:49,590
Apa?
344
00:22:55,874 --> 00:22:57,603
Apa?
345
00:22:58,143 --> 00:23:00,077
Mereka membencinya.
346
00:23:01,079 --> 00:23:03,274
Mereka membencinya.
347
00:23:03,448 --> 00:23:05,109
Mereka membencinya.
348
00:23:38,049 --> 00:23:40,142
Kapanpun Steve ke bank
untuk meminta pinjaman...
349
00:23:40,318 --> 00:23:43,845
...anggaplah mereka itu orang Eskimo,
dan kita punya kulkas untuk dijual pada mereka.
350
00:23:44,022 --> 00:23:47,480
baiklah, Jadi Steve tidak terlihat
seperti orang bisnis. tapi siapa tahu?
351
00:23:47,659 --> 00:23:51,186
Orang-orang bisnis dan bank pikir
kalian hanya gumpalan muntah di sepatu mereka...
352
00:23:51,363 --> 00:23:54,799
... jika ingin menarik minat mereka akan
komputer untuk orang-orang awam.
353
00:23:54,966 --> 00:23:56,934
maksudku, caritahulah.
354
00:24:43,682 --> 00:24:44,910
kau kemanakan brewokmu?
355
00:24:45,750 --> 00:24:48,014
Ada di kamar mandi. Kucukur bersih.
356
00:24:48,186 --> 00:24:49,949
Bagaimana bisa?
357
00:24:51,289 --> 00:24:53,348
Karena orang bank tidak suka orang brewokan.
358
00:24:53,525 --> 00:24:55,083
lalu kami namai dagangan kami Apple...
359
00:24:55,260 --> 00:24:57,421
...dan mulai membuat
komputer kecil.
360
00:24:57,596 --> 00:24:59,655
Aku, Steve and sahabatnya
Elizabeth dan Dan.
361
00:24:59,831 --> 00:25:02,698
Semuanya bekerja keras di garasi
orangtua Steve.
362
00:25:03,635 --> 00:25:06,468
Terkadang kami tidak menyadari bahwa
sesuatu yang dianggap gila...
363
00:25:06,638 --> 00:25:08,105
...malah merupakan hal yang hebat.
364
00:25:08,273 --> 00:25:09,900
Kau hanya membuat kesalahan...
365
00:25:10,075 --> 00:25:13,374
...sampai seseorang seperti Mike
muncul dan berkata, "Wow. "
366
00:25:13,545 --> 00:25:16,241
- Steve Jobs?
- Jobs.
367
00:25:16,414 --> 00:25:18,939
Benar. Maaf. Mike Markula.
368
00:25:19,951 --> 00:25:22,112
- Hei, Mike. Apa kabar?
- Baik.
369
00:25:22,287 --> 00:25:24,312
Orang yang menyerahkan kepintarannya
kepada Intel.
370
00:25:24,489 --> 00:25:25,717
- Yeah...
- Disini dilarang merokok.
371
00:25:25,891 --> 00:25:28,155
Maaf tentang itu. Yeah.
372
00:25:28,326 --> 00:25:30,294
- Valentine bilang kau mungkin menelpon.
- Yeah.
373
00:25:30,462 --> 00:25:33,363
- Selamat datang di Apple Computers.
- Trims. Ini dia, ya?
374
00:25:33,632 --> 00:25:35,896
Aku tengah mencari peluang bisnis
seperti ni.
375
00:25:36,234 --> 00:25:38,702
Jenis bisnis apa yang sedang
kita bicarakan, Mike?
376
00:25:39,004 --> 00:25:42,804
Kita mulai dengan seperempat juta dolar
dan tunggu apa yang terjadi.
377
00:25:44,309 --> 00:25:46,174
Maaf?
378
00:25:47,712 --> 00:25:50,044
Seperempat juta dolar.
Kau pasti Steve Wozniak.
379
00:25:50,215 --> 00:25:51,773
- Yeah.
- Mike Markula.
380
00:25:52,083 --> 00:25:53,880
Seperempat juta dolar untuk ini?
381
00:25:54,052 --> 00:25:56,213
- Yep.
- Apa imbalannya?
382
00:25:57,289 --> 00:25:59,723
- Tak ada, hanya bisnis.
- Itulah imbalannya...
383
00:25:59,891 --> 00:26:01,552
...karena ini bukan sekedar bisnis.
384
00:26:01,826 --> 00:26:04,954
Sebenarnya ini spiritual.
385
00:26:05,130 --> 00:26:07,189
Tentang bagaimana menggulingkan
kebudayaan yang mati.
386
00:26:09,367 --> 00:26:11,597
- Astaga.
- Oke, dengar.
387
00:26:11,770 --> 00:26:15,103
Kalian ingin mengoperasikan garasi
ini, tak masalah buatku.
388
00:26:15,273 --> 00:26:17,707
Tapi ini adalah operasi rahasia.
389
00:26:17,876 --> 00:26:20,401
Steve Wozniak karyawan nomor satu.
kau nomor dua.
390
00:26:20,579 --> 00:26:22,240
Tunggu sebentar.
391
00:26:23,448 --> 00:26:25,439
Aku karyawan nomor satu
392
00:26:25,617 --> 00:26:27,778
- Woz?
- Buatku tidak penting.
393
00:26:27,953 --> 00:26:30,387
- Aku karyawan nomor satu.
- Aku tidak bilang apapun
394
00:26:30,555 --> 00:26:32,887
- Aku tidak menunjukkan apapun.
- Maka aku ini nol.
395
00:26:33,058 --> 00:26:35,822
- Woz, kau bisa jadi nomor satu.
- Aku jadi nol. Oke?
396
00:26:35,994 --> 00:26:38,155
meski segalanya jadi
tidak terkendali...
397
00:26:38,330 --> 00:26:40,594
... kapitalis bisnis dan para bankir
dan semua itu...
398
00:26:40,765 --> 00:26:43,529
... Beberapa hal masih tetap sama,
khususnya Steve.
399
00:26:43,702 --> 00:26:46,227
- Aku tidak mau, Steve.
- Itu akan membuat kau jadi baik.
400
00:26:47,305 --> 00:26:49,603
Woz, kau dan aku.
401
00:26:49,774 --> 00:26:52,572
Ibumu bilang padamu untuk
meneteskan cairan asam ini...
402
00:26:52,744 --> 00:26:54,541
Ibumu juga tidak menyetujuinya.
403
00:26:54,713 --> 00:26:57,341
- Menjauhlah dariku.
- Ayolah.
404
00:26:57,682 --> 00:26:59,047
Ku akan berhati-hati.
405
00:26:59,217 --> 00:27:01,549
Baby, hanya kau dan aku.
Menempuh perjalana singkat?
406
00:27:01,720 --> 00:27:03,017
- Tidak, trims, Steve.
- Ayolah.
407
00:27:03,188 --> 00:27:05,486
- Steve, tidak.
- Ada apa dengan kalian?
408
00:27:06,024 --> 00:27:10,222
Aku kerasan tinggal dengan barang-
barang di sini.
409
00:27:11,096 --> 00:27:12,358
Lebih banyak buatku.
410
00:27:14,566 --> 00:27:18,696
Oh, kusedang berdiri.
Aku berdiri di depan sesuatu.
411
00:27:18,870 --> 00:27:21,395
Ini sebuah ladang gandum.
412
00:27:21,706 --> 00:27:24,937
Oh, dan kudengar musik klasik diputar.
kau mendengarnya?
413
00:27:25,110 --> 00:27:26,372
Kau mendengarnya?
414
00:27:26,544 --> 00:27:30,207
Aku sedang mengarahkan musik klasik!
415
00:27:34,119 --> 00:27:37,054
Semuanya bergerak mengikuti angin.
416
00:27:37,222 --> 00:27:40,316
Semuanya bergerak mengikuti angin.
417
00:27:49,934 --> 00:27:53,802
Semuanya bergerak
saat aku menghendakinya.
418
00:27:53,972 --> 00:27:55,940
Semuanya.
419
00:28:12,123 --> 00:28:13,556
Steve.
420
00:28:15,593 --> 00:28:17,060
Hei...
421
00:28:17,696 --> 00:28:19,823
...bagaimana aku akan pulang?
422
00:28:30,442 --> 00:28:32,672
- Tak mengapa bila tak ada angin.
- Yeah?
423
00:28:32,844 --> 00:28:34,471
Apa itu?
424
00:28:38,083 --> 00:28:40,950
Menurunkan jerami dengan enam lainnya.
425
00:28:46,925 --> 00:28:49,587
- Oh, teman.
- ada apa?
426
00:28:49,761 --> 00:28:53,219
Akuu baru saja memikirkan Harvard.
Baru saja terlintas.
427
00:28:54,132 --> 00:28:55,793
Hei, Paul.
428
00:28:56,468 --> 00:28:58,959
Sesuai jadwal.
bagaimana kabarmu?
429
00:28:59,137 --> 00:29:01,867
- Senang berjumpa denganmu.
- Hai, Ed.
430
00:29:03,508 --> 00:29:05,066
Jadi...
431
00:29:05,844 --> 00:29:08,108
...apa kau...? Apa kau Bill?
432
00:29:08,279 --> 00:29:09,507
Apa kau Ed?
433
00:29:11,249 --> 00:29:13,410
Terkutuklah aku.
434
00:29:21,025 --> 00:29:23,050
Bonus bertanda tangan?
435
00:29:25,063 --> 00:29:28,430
Aku tak ernah memberi bonus bertanda
tangan seumur hidupku.
436
00:29:28,600 --> 00:29:31,797
Kau tahu, Ed, di kontrak ita yang lain,
kita selalu dapat bonus bertandatangan.
437
00:29:31,970 --> 00:29:34,996
- Kontrak lain?
- Yeah, kontrak kita yang lain.
438
00:29:35,173 --> 00:29:37,038
Aku tak tahu.
439
00:29:37,208 --> 00:29:39,142
Aku tak tahu.
440
00:29:49,087 --> 00:29:50,645
Oke.
441
00:29:51,089 --> 00:29:53,023
- Dua ribu.
- Empat ribu.
442
00:29:53,324 --> 00:29:55,258
- Apa?
- Tentu saja.
443
00:29:55,527 --> 00:29:57,961
Kedepannya, Ed, ini bisnis
dengan royalti 15 dolar...
444
00:29:58,129 --> 00:30:01,656
...untuk BASIC yang terjual setiap 4K Altair,
itu tidak dihitung.
445
00:30:01,833 --> 00:30:04,927
Ijinkan aku bilang padamu, nak.
Bukan begini caraku berbisnis.
446
00:30:05,103 --> 00:30:08,163
Dan khusunya aku tak suka
diperintah oleh segelintir...
447
00:30:08,339 --> 00:30:10,830
Ed, Ed, ini bukan tentang memerintah.
448
00:30:11,009 --> 00:30:13,569
Lihat, ini tentang kenyataan.
449
00:30:13,745 --> 00:30:18,842
Kenyataan bahwa mesinmu itu hebat,
tapi ia butuh bahasa kita.
450
00:30:19,017 --> 00:30:22,043
Tanpa itu, kau tahu,
ia cuma kotak timah yang menyala.
451
00:30:25,757 --> 00:30:29,557
Kalau begitu gandakan royaltinya
dari $ 15 menjadi $30 tiap kopinya.
452
00:30:36,000 --> 00:30:38,059
lalu aku menerima kartu pos
dari mereka.
453
00:30:38,236 --> 00:30:41,467
"Andai kau di sini," dan semua itu.
Yeah, tepat, Albuquerque.
454
00:30:41,639 --> 00:30:43,869
Bill dan Paul tinggal di
motel kelas bawah...
455
00:30:44,042 --> 00:30:47,671
... bertingkah seolah mereka punya petunjuk
mengenai bisnis komputer.
456
00:30:47,846 --> 00:30:49,609
- Eureka.
- Apa?
457
00:30:49,781 --> 00:30:52,875
Aku menciptakan satu program
yang bisa memainkan blackjack.
458
00:30:53,284 --> 00:30:56,048
Chris, kau sudah 2 hari disini,
dan kau membuat program blackjack?
459
00:30:56,221 --> 00:30:57,916
Yeah, lalu?
460
00:30:58,089 --> 00:30:59,920
Kau ada tugas untuk dikerjakan.
461
00:31:04,696 --> 00:31:06,357
Oh, Tuhan, tidak.
462
00:31:06,531 --> 00:31:09,022
BUkan Frank Sinatra. Bukan "My Way. "
463
00:31:09,200 --> 00:31:11,134
Tidak lagi. Cadangkan kami.
464
00:31:22,547 --> 00:31:25,345
Jadi, Paul, Aku memasukkan $909,
dan kau masukkan 606...
465
00:31:25,516 --> 00:31:27,347
...dan kita pertahankan
nama Microsoft.
466
00:31:27,619 --> 00:31:30,952
Bagaimana memberitahu Ed bahwa
kita menyewa satu kompleks gedung kantor?
467
00:31:31,122 --> 00:31:33,386
Bagaimana bila dia tahu
markas besar perusahaan kita...
468
00:31:33,558 --> 00:31:36,322
...berada di sebuah motel bobrok
dengan dua karyawan magang?
469
00:31:40,164 --> 00:31:41,563
Pikirmu mereka itu PSK?
470
00:31:41,833 --> 00:31:44,165
Atau petugas pemeriksa motel.
471
00:31:44,335 --> 00:31:46,769
Aku lihat orang yang datang dan pergi
dari kamar motel...
472
00:31:46,938 --> 00:31:49,168
...Kira-kira dua belas kali kemarin.
473
00:31:53,745 --> 00:31:55,872
Oh, sayang.
474
00:32:02,487 --> 00:32:05,615
- Kau keluar dari Harvard untuk ini?
- kau menginginkan daya tarik.
475
00:32:05,790 --> 00:32:07,587
- Kau sudah ada.
- Ayolah, sayang.
476
00:32:07,792 --> 00:32:12,092
Hentikan keluhannya atau orang lain
yang melakukannya buat kami.
477
00:32:13,965 --> 00:32:15,364
Oh, yeah.
478
00:32:19,737 --> 00:32:22,171
Oh, baby, Ayo. Yes!
479
00:33:04,882 --> 00:33:09,376
Terbit dan bersinar. Ayo bangun.
Sudah jam 9:30.
480
00:33:09,554 --> 00:33:12,250
kau meninggalkan lagi MasterCard-mu
di restoran kemarin.
481
00:33:12,423 --> 00:33:15,790
Untuk ketiga kalinya di bulan ini.
Hotel di Dallas menelpon dan bilang...
482
00:33:15,960 --> 00:33:18,554
...kau tinggalkan jasmu di kamar
saat kau check out.
483
00:33:18,730 --> 00:33:22,757
Hertz menelpon balik dan bilang
mereka takkan lagi menyewakan mobil padamu.
484
00:33:22,934 --> 00:33:25,903
Lebih dari dua panggilan pengadilan karena ngebut
ada di kotak surat dan cuci rambutmu.
485
00:33:26,070 --> 00:33:29,597
Tidak, sisir rambutmu, cucilah nanti
dan ganti bajumu.
486
00:33:32,477 --> 00:33:34,274
Ada di sana.
487
00:33:40,485 --> 00:33:44,581
kami di sini mulai jam 9:30
dengan atasanmu, Tn. Gates.
488
00:33:51,729 --> 00:33:53,321
Tuan...
489
00:33:53,498 --> 00:33:54,795
...Gates?
490
00:34:01,339 --> 00:34:02,567
Hello?
491
00:34:02,740 --> 00:34:07,074
Oh, aku lupa bilang.
Paul tinggalkan pesan. Dia bilang padamu...
492
00:34:07,245 --> 00:34:10,737
...bila kau dijebloskan ke tahanan lagi malam ini,
tanggung sendiri akibatnya.
493
00:34:10,915 --> 00:34:14,248
kau mesti cari orang lain untuk
menebusmu keluar.
494
00:34:14,419 --> 00:34:16,216
Oke?
495
00:34:19,524 --> 00:34:23,984
- Astaga, Bill, bukankah itu mobil Paul?
- Aku mendapatinya.
496
00:34:25,096 --> 00:34:27,189
Latihan itu buruk buat kesehatanmu.
497
00:34:27,365 --> 00:34:31,358
Lihat, jika kau ambil nilai pulse normal,
70 per menit...
498
00:34:31,536 --> 00:34:35,028
...waktu rata-rata umur yang dicapai,
yaitu 75 tahun...
499
00:34:35,206 --> 00:34:37,333
- Terlalu cepat, Bill.Tolong.
- Kita lihat, itu...
500
00:34:38,409 --> 00:34:42,607
...70 kali 60 menit,
kali 24 jam, kali 365 hari.
501
00:34:42,780 --> 00:34:45,078
- Ayolah, tolong.
- Itu 37 juta detak jantung...
502
00:34:45,249 --> 00:34:46,648
...kali 75 tahun.
503
00:34:46,818 --> 00:34:48,046
Perlahan-lahan.
504
00:34:56,294 --> 00:34:58,558
Hey, Chris. Coba lihat.
505
00:35:01,766 --> 00:35:03,700
Bill.
506
00:35:04,802 --> 00:35:06,292
Tak bisa, teman.
507
00:35:07,405 --> 00:35:09,305
Bill.
508
00:35:10,775 --> 00:35:12,174
Kuncinya ada di dalam.
509
00:35:12,343 --> 00:35:14,504
Aku tak tahu bila ini
ide yang bagus, Bill.
510
00:35:14,679 --> 00:35:17,910
Bisakah kau turun dari situ? Ayolah.
511
00:35:19,050 --> 00:35:21,678
Kurasa kau mengemudi dengan pedal
dan tuas ini.
512
00:35:21,853 --> 00:35:24,651
Tidak, Bill. Ayolah. Kumohon.
513
00:35:25,156 --> 00:35:27,056
- Oke, jangan cemaskan itu.
- Yeah, benar.
514
00:35:27,225 --> 00:35:28,886
sesuai aba-abamu.
515
00:35:29,193 --> 00:35:31,184
Bersiap.
516
00:35:31,362 --> 00:35:33,227
Ayo.
517
00:35:42,573 --> 00:35:44,632
kau akan takluk.
518
00:35:50,548 --> 00:35:51,879
Tidak, teman.
519
00:35:53,217 --> 00:35:56,448
Microsoft? Tak ada orang
yang pernah dengar tentang Microsoft...
520
00:35:56,621 --> 00:35:58,953
... atau Bill Gates.
Mereka itu bukan siapa-siapa.
521
00:35:59,123 --> 00:36:02,718
tapi kita semua juga bukan siapa-siapa,
yang sempurna buat kita...
522
00:36:02,894 --> 00:36:05,692
...karena semua yang patut dihormati,
adalah orang-orang berpikiran lurus...
523
00:36:05,863 --> 00:36:08,889
...selalu sibuk melaksanakan tugas mereka,
itulah yang bisa dihormati...
524
00:36:09,066 --> 00:36:12,263
... sisa dari kita bisa
berlaku seperti orang sinting...
525
00:36:12,436 --> 00:36:14,768
... namun kita melakukan apa yang kita
anggap terbaik.
526
00:36:14,939 --> 00:36:16,702
Kurindukan masa-masa itu.
527
00:36:21,579 --> 00:36:23,979
Buldoser?
528
00:36:24,148 --> 00:36:26,810
Siapa Apple Computer ini?
529
00:36:26,984 --> 00:36:29,214
Kau tabrak mobilku dengan buldoser, Bill?
530
00:36:29,754 --> 00:36:30,982
Maaf.
531
00:36:31,155 --> 00:36:34,215
kami sedang mencari orang yang punya
jenis perangkat lunak yang kami butuhkan.
532
00:36:34,392 --> 00:36:38,385
satu-satunya tempat yang kami temukan
adalah perusahaan kecil di Albuquerque, New Mexico.
533
00:36:38,563 --> 00:36:42,727
Bilangnya Apple ingin kontrak sebesar
$21,000 untuk lisensi BASIC.
534
00:36:42,900 --> 00:36:45,061
Kau tahu artinya, Paul?
535
00:36:45,236 --> 00:36:48,569
Yeah, yeah. Artinya kita
sedang putus asa untuk bisnis ini.
536
00:36:48,739 --> 00:36:51,503
Kita hampir pailit, dan lebih buruk
lagi, kita di Albuquerque.
537
00:36:51,676 --> 00:36:54,338
Aku baru saja dapat mobil ini, Bill.
Aku tak percaya kau.
538
00:36:54,512 --> 00:36:56,844
- Buldoser sialan?
- Maaf.
539
00:36:57,014 --> 00:37:00,814
Ada sesuatu hal yang sungguh terjadi
di California sana.
540
00:37:11,128 --> 00:37:15,189
- 9 lewat 45.
- Pagi atau malam.?
541
00:37:17,435 --> 00:37:19,835
Buka dalam 15 menit.
542
00:37:20,004 --> 00:37:22,905
Aku capek Aku tidak bisa fokus.
543
00:37:23,341 --> 00:37:26,401
Bagaimana bila mereka tahu bahwa kita
hanya membuat 3 komputer ini...
544
00:37:26,577 --> 00:37:29,705
...dan kita berlaku seperti punya
pabrik rakitan untuk semua ini?
545
00:37:29,880 --> 00:37:32,940
- Lalu apa?
- Hei, Woz. Jangan tidur di telpon umum.
546
00:37:33,117 --> 00:37:34,550
Kau buat berantakan sambungannya.
547
00:37:34,719 --> 00:37:37,620
Steve, mendadak kita kerja lebih
keras daripada Ayah kita...
548
00:37:37,788 --> 00:37:39,881
...yang dulu kita tertawai saat lihat
mereka begitu kerasnya bekerja.
549
00:37:40,057 --> 00:37:43,151
- Aku tak mengerti.
- Ayolah. Masih harus diganti.
550
00:37:43,327 --> 00:37:44,555
Ganti apa?
551
00:37:44,729 --> 00:37:46,822
Pintunya akan terlihat 15 menit.
552
00:37:47,265 --> 00:37:49,893
Oh, Tuhan.
553
00:37:54,272 --> 00:37:56,832
- Steve.
- Apa?
554
00:37:58,509 --> 00:38:01,342
- Apa?
- Tidak.
555
00:38:01,512 --> 00:38:07,417
- Sepertinya aku harus punya kumis?
- Jas. kau harusnya beli itu.
556
00:38:07,985 --> 00:38:10,249
Jam 10 kurang 2 menit.
557
00:38:11,522 --> 00:38:15,856
- Akan ada orang yang hadir?
- Bagaimana aku tahu itu?
558
00:38:16,360 --> 00:38:20,319
Tentu mereka akan hadir.
Entahlah. Mungkin.
559
00:38:20,498 --> 00:38:22,159
Dasiku oke?
560
00:38:32,677 --> 00:38:34,542
Ini dia.
561
00:38:37,348 --> 00:38:42,012
Tak bisa dipercaya. Ia seperti jadi
bintang rock atau semacamnya.
562
00:38:42,186 --> 00:38:43,517
Orang ramai mendekatinya.
563
00:38:43,688 --> 00:38:46,088
Mereka akan datang untuk
melihat mesin menakjubkan ini...
564
00:38:46,257 --> 00:38:49,784
... dengan 62 chips
dan ICs yang memproses warnanya.
565
00:38:52,396 --> 00:38:56,264
Plastik keras, kesing tuang.
Mau tidak pernah lihat ini.
566
00:39:11,115 --> 00:39:15,449
- 65.02 ke atas.
- Tidak, kita taklukkan mereka.
567
00:39:15,786 --> 00:39:17,811
Lalu orang-orang dari
Microsoft muncul...
568
00:39:17,988 --> 00:39:20,957
... bagaimana kita tahu mereka disini?
Mereka berdiri disana...
569
00:39:21,125 --> 00:39:24,561
... memandangi kotak Altair yang kosong
di satu sisi dan kita di sisi lainnya.
570
00:39:24,729 --> 00:39:27,220
- Siapa yang kau pilih?
- Hai, apa kabar?
571
00:39:30,735 --> 00:39:31,963
- Hai.
- Steve.
572
00:39:32,136 --> 00:39:33,660
- Bagaimana kabarmu?
- Aku Bill Gates.
573
00:39:33,838 --> 00:39:35,430
- Yeah, hai.
- Pemimpin Microsoft.
574
00:39:35,606 --> 00:39:38,336
- Senang jumpa denganmu. kami punya kotak...
- Microsoft, kami merancang...
575
00:39:38,509 --> 00:39:40,807
Yeah, senang jumpa denganmu.
576
00:39:42,880 --> 00:39:45,576
- Hei, Steve. Kemari.
- Hai, John.
577
00:39:52,456 --> 00:39:53,684
Permisi, permisi.
578
00:39:54,892 --> 00:39:57,190
Tidak, tunggu, kesini. Kesini.
579
00:39:57,695 --> 00:40:00,289
Mungkin dia tidak mendengarmu
atau semacam itulah.
580
00:40:00,464 --> 00:40:01,692
Yeah, mungkin.
581
00:40:01,866 --> 00:40:06,428
Pertama kali dalam hidupku, orang-orang
mendekatiku, bukannya aku yang dekati mereka.
582
00:40:06,604 --> 00:40:09,266
Bung, ini benar-benar hebat.
583
00:40:27,024 --> 00:40:29,322
Sudah kubilang, ini waktu yang aneh.
584
00:40:29,493 --> 00:40:32,951
Masyarakat tergila-gila dengan Apple II.
Aku tidak percaya dengan semua ini.
585
00:40:33,130 --> 00:40:37,328
Perusahaan berkembang begitu cepat
Aku tak kenal setengah dari mereka disini.
586
00:40:51,449 --> 00:40:54,077
Dan Steve punya banyak orang,
ahulah, yang lebih tua...
587
00:40:54,251 --> 00:40:57,584
... mulai memperhatikan dirinya,
yang begitu mengagumkan.
588
00:40:57,755 --> 00:41:00,986
Dan aku juga, semacam itulah.
Masyarakat bahkan tahu siapa aku.
589
00:41:01,158 --> 00:41:02,591
- Hai.
- harusnya menyenangkan...
590
00:41:02,760 --> 00:41:06,093
... tapi dengan semua barang bagus ini,
barang jelek datang juga.
591
00:41:10,835 --> 00:41:12,063
- Steve.
- Apa?
592
00:41:12,236 --> 00:41:14,329
Astaga. Jangan lagi.
593
00:41:16,474 --> 00:41:19,204
Apa? Apa? Apat?
594
00:41:19,376 --> 00:41:22,311
Apa yang kau...? Apa maksudmu,
ini bukan anakmu?
595
00:41:22,480 --> 00:41:24,380
Bagaimana aku tahu jika bayi ini anakku?
596
00:41:24,548 --> 00:41:26,880
- Sialan kau.
- Bagaimana aku tahu itu?
597
00:41:27,051 --> 00:41:29,884
Steve, kehamilanku sudah dua bulan.
siapa lagi orang lain denganku?
598
00:41:30,054 --> 00:41:33,182
Dengar, lakukan apapun yang kau mau.
Kau mau berperan sebagai ibu? Baiklah.
599
00:41:33,357 --> 00:41:36,622
- Tapi bayi itu bukan anakku.
- Benar. Benar.
600
00:41:36,794 --> 00:41:38,659
Bajingan kau!
601
00:41:39,129 --> 00:41:40,824
Tuhan.
602
00:41:42,867 --> 00:41:44,630
Bilang apa mereka?
603
00:41:44,802 --> 00:41:47,498
Hei, Steve. Coba lihat ini.
604
00:41:47,671 --> 00:41:49,536
Carl mendapatkan persamaan pada BASIC-nya...
605
00:41:49,707 --> 00:41:53,768
kalian tidak digaji buat jadi
segerombolan badut!
606
00:41:53,944 --> 00:41:57,107
Atau mungkin memang benar.
Mungkin itu masalah yang ada disini.
607
00:41:57,281 --> 00:41:59,909
Kalian diharapkan untuk
menulis program.
608
00:42:00,084 --> 00:42:01,881
Steve, yang kami lakukan barusan...
609
00:42:02,052 --> 00:42:06,989
Aku butuh orang-orang berbakat.
Aku butuh seniman!
610
00:42:07,725 --> 00:42:13,823
Ada apa dengan kalian kumpulan
para pecundang. Bilang padaku?
611
00:42:17,434 --> 00:42:21,734
Dan ini surat rekomendasi lain.
612
00:42:22,373 --> 00:42:26,309
Tn. Brewster, kami telah
mencermati surat lamaranmu...
613
00:42:26,477 --> 00:42:28,638
...dan kulihat banyak pengalaman
mengenai mainframe di sini.
614
00:42:28,812 --> 00:42:31,781
Enam tahun. Sebenarnya...
615
00:42:33,083 --> 00:42:36,951
Enam setengah tahun.
616
00:42:38,489 --> 00:42:42,550
Steve? Aku tak tahu jika kau
telah bertemu dengan Steve Jobs.
617
00:42:42,726 --> 00:42:46,321
Ya. Tidak. Senang berjumpa denganmu.
618
00:42:46,497 --> 00:42:48,522
Baiklah.
619
00:42:49,099 --> 00:42:51,226
kau di marketing, benar?
620
00:42:51,402 --> 00:42:53,870
Itu sebelum aku di pemrograman. Yeah.
621
00:42:54,038 --> 00:42:56,973
Aku mengambil kursus malam
di San José State.
622
00:42:57,141 --> 00:42:59,132
kau seperti tipe orang IBM.
623
00:42:59,977 --> 00:43:01,239
Nah...
624
00:43:01,412 --> 00:43:06,679
...tidak. Tapi kau punya peluang di kampus
untuk diwawancarai oleh mereka...
625
00:43:07,751 --> 00:43:11,016
...dan mereka menyukaiku. Mereka menerbangkan
aku ke kantor pusat back East.
626
00:43:14,925 --> 00:43:17,519
Oh, aku yakin begitu.
627
00:43:17,695 --> 00:43:19,890
Tidak, benar, begitu?
628
00:43:20,064 --> 00:43:24,398
Aku salah satu dari selusin orang yang
ingin sekali mereka pekerjakan.
629
00:43:24,568 --> 00:43:26,399
Apa kau masih perawan?
630
00:43:28,872 --> 00:43:30,134
Steve, ayolah.
631
00:43:31,141 --> 00:43:35,168
- Apa? Aku apa?
- Apa kau masih perawan?
632
00:43:35,346 --> 00:43:37,337
L...
633
00:43:37,648 --> 00:43:38,876
Bukan.
634
00:43:42,119 --> 00:43:43,984
Umurmu berapa saat pertama
kali bercinta?
635
00:43:44,154 --> 00:43:46,088
Aku tidak... Aku tidak...
636
00:43:46,724 --> 00:43:49,989
- Steve, maukah kau meninggalkannya sendiri?
- Aku menanyaimu.
637
00:43:53,764 --> 00:43:59,327
Ku dan istriku telah menikah sejak
kami lulus kuliah.
638
00:43:59,503 --> 00:44:02,734
Aku tidak tanya tentang istrimu.
639
00:44:04,108 --> 00:44:08,442
kau masih perawan.
Kau baru berpikir tidak.
640
00:44:14,151 --> 00:44:16,142
Kau tidak cocok disini.
641
00:44:21,025 --> 00:44:23,550
Mengapa kau buang-buang waktu kami?
642
00:44:39,777 --> 00:44:41,768
Aku...
643
00:44:46,817 --> 00:44:49,183
Yeah, Aku akan mengujimu.
644
00:44:54,725 --> 00:44:55,987
Steve...
645
00:44:56,160 --> 00:45:01,894
...you menaklukkan orang itu.
- Woz, apa yang kita lakukan sekarang...
646
00:45:02,966 --> 00:45:04,934
...sepertinya...
647
00:45:06,303 --> 00:45:08,362
...membuka banyak pintu.
648
00:45:08,539 --> 00:45:10,234
Setiap hari.
649
00:45:10,808 --> 00:45:15,541
JIka kau buka pintu yang salah,
semua hal yang buruk akan kau temukan.
650
00:45:16,580 --> 00:45:19,344
kau mesti cermat membuka
pintu yang mana.
651
00:45:25,689 --> 00:45:29,625
- kau ingin minta maaf pada orang itu?
- Dia mungkin sudah pergi.
652
00:45:30,661 --> 00:45:33,994
Steve, ada hal yang mungkin
harus aku lewati denganmu.
653
00:45:34,665 --> 00:45:37,862
Tapi kubilang ya, ada hal yang
harus aku lewati denganmu.
654
00:45:38,035 --> 00:45:40,162
Orang bilang hal buruk
tentangmu terkadang...
655
00:45:40,337 --> 00:45:42,931
...dan aku tidak mau mendengarnya,
karena aku kenal dirimu.
656
00:45:43,107 --> 00:45:46,941
Aku berlaku seperti itu
karena kita sahabat.
657
00:45:50,380 --> 00:45:52,371
Itu berharga. memang.
658
00:45:53,083 --> 00:45:55,244
Itu berharga. Itu berharga.
659
00:45:58,388 --> 00:46:00,788
Sudah kira-kira 5 tahun
setelah aku keluar dari Harvard...
660
00:46:02,459 --> 00:46:06,520
... Aku menerima panggilan Bill, dia bilang
"kau mau bergabubg dengan aku dan Paul?"
661
00:46:06,697 --> 00:46:09,530
Perusahaan kecil mereka
yang dinamai Microsoft.
662
00:46:09,700 --> 00:46:13,830
Dan yang pertama terlintas di benakku,
"Yeah. Sepertinya aku suka kehilangan banyak rambut. "
663
00:46:14,004 --> 00:46:16,302
But, aku mulai berpikir.
664
00:46:16,473 --> 00:46:18,168
Kau tahu bagaimana aku bertahan?
665
00:46:18,675 --> 00:46:20,836
Kau membuat orang membutuhkanmu.
666
00:46:21,145 --> 00:46:25,411
kau bertahan karena kau buat
mereka membutuhkan apa yang kau miliki.
667
00:46:26,150 --> 00:46:28,914
Dan kemudian tak ada tempat lagi untuk mereka.
668
00:46:32,523 --> 00:46:34,491
Sekarang kita buntu.
669
00:46:35,425 --> 00:46:40,226
- Tak ada yang butuh kita.
- Jadi kita bikin mereka butuh kita?
670
00:46:41,231 --> 00:46:43,699
Kita bahkan terlalu kecil untuk
jadi hal penting.
671
00:46:43,867 --> 00:46:48,201
Kita bisa keluar besok,
dan tak ada yang akan menyadarinya.
672
00:46:48,372 --> 00:46:50,237
Kau tahu apa yang orang Mafia bilang?
673
00:46:51,675 --> 00:46:56,442
tetap dekat dengan shabatmu
tapi lebih dekatlah dengan musuhmu.
674
00:46:56,613 --> 00:46:59,309
Musuh mana yang kau bicarakan?
675
00:47:05,289 --> 00:47:08,019
Aku punya kantung muntah yang banyak disini.
Penuh sekali. Sampai tumpah.
676
00:47:08,192 --> 00:47:09,853
- Dia sakit.
- Si gundul dengan kantung muntah.
677
00:47:10,027 --> 00:47:13,224
Segera. Semua penuh juga.
bagaimana keadaanmu?
678
00:47:19,136 --> 00:47:20,763
Ayolah.
679
00:47:34,051 --> 00:47:38,579
- Dasiku. Aku lupa dasiku.
- Hebat, Bill. Kita sudah telat.
680
00:47:44,494 --> 00:47:48,225
Hei, apa kabar?
10 dolar untuk dasinya. Oke, 20.
681
00:47:48,866 --> 00:47:52,768
30. Ayolah.
30. 30 untuk dasi itu.
682
00:47:52,936 --> 00:47:56,929
Dimana kau mendapatkannya, Sears? Ayo.
Bantu kami disni. Sudikah kau? Tolong?
683
00:48:00,377 --> 00:48:02,868
beriring waktu,
Bill sudah mencari tahu...
684
00:48:03,046 --> 00:48:07,608
... bahwa kita harus masuk ke perut monster.
Monster menakutkan dari semuanya, IBM.
685
00:48:07,784 --> 00:48:13,120
IBM. Teman, mereka itu seperti
Attila the Hun, Genghis Khan...
686
00:48:13,290 --> 00:48:16,919
... dan Vlad the Impaler yang jadi satu.
687
00:48:17,094 --> 00:48:21,258
Tapi apa yang akan kita lakukan adalah,
akan kita buat mereka menyukai kita.
688
00:48:21,431 --> 00:48:23,763
Hadirin, apa kabar? Dasi yang bagus.
689
00:48:23,934 --> 00:48:25,925
- Maksaih.
- kami disini.
690
00:48:26,803 --> 00:48:29,533
Baju kami sama putih dengan baju mereka.
691
00:48:31,775 --> 00:48:34,209
kami rasa kami punya apa yang kalian butuhkan.
692
00:48:34,778 --> 00:48:36,211
Itu permulaan.
693
00:48:36,380 --> 00:48:41,477
Kini, kami tahu IBM telah mengatur tempat
ini untuk bersaing langsung dengan Apple...
694
00:48:42,619 --> 00:48:46,885
...dan kalian punya alat terhubung dengan
komputer personal yang akan membabat mereka semua.
695
00:48:47,057 --> 00:48:49,116
Jadi kami bisa membuatkanmu
satu sistem operasi.
696
00:48:49,860 --> 00:48:52,420
Sistem operasi macam apa?
697
00:48:52,596 --> 00:48:54,359
Ini dinamakan...
698
00:48:54,531 --> 00:48:56,328
...DOS.
699
00:48:57,200 --> 00:49:01,899
Ini menakjubkan.
Bukan cuma menakjubkan, Ini bersejarah.
700
00:49:02,072 --> 00:49:04,404
Seharusnya ini diajarkan
dalam semua buku sejarah.
701
00:49:04,574 --> 00:49:07,839
Digantung dan dibingkai dalam
Museum Nasional atau setingkatnya.
702
00:49:08,011 --> 00:49:10,673
Karena ini adalah penemuan hebat...
703
00:49:10,847 --> 00:49:14,112
...dari salah satu keberuntungan
terhebat dalam sejarah dunia.
704
00:49:14,284 --> 00:49:19,916
Maksudku, Bill Gates adalah orang terkaya di
dunia karena semuanya dimulai di ruangan ini.
705
00:49:20,090 --> 00:49:21,523
kau ingin tahu yang lainnya
706
00:49:21,692 --> 00:49:25,685
Ini tepatnya bukan asap dan cermin,
tapi kami tak punya apapun.
707
00:49:25,862 --> 00:49:29,593
Bukan hal seperti itu.
708
00:49:30,100 --> 00:49:32,261
kami disini, ini perlengkapan
kecil yang murahan...
709
00:49:32,436 --> 00:49:36,395
...bilang ke IBM kita punya jawaban
untuk masalah mereka.
710
00:49:36,573 --> 00:49:39,337
DOS? Disk Operating System?
711
00:49:39,509 --> 00:49:43,240
Untuk membuat semua komputer
IBM dapat menghitung?
712
00:49:43,413 --> 00:49:47,509
Kami bahkan tidak punya apapun
seperti yang Bill jual ke mereka.
713
00:49:47,684 --> 00:49:50,016
Nada, zip.
714
00:49:55,058 --> 00:49:57,925
Tentu, kita tidak hanya menjual
ini pada kalian dengan segera.
715
00:49:58,095 --> 00:50:00,086
Kami bisa melisensinya untukmu.
716
00:50:00,263 --> 00:50:03,596
- kau ingin mematenkannya?
- Benar.
717
00:50:04,835 --> 00:50:10,432
Keuntungannya ada dalam komputernya sendiri,
bukan pada perangkat lunaknya.
718
00:50:13,877 --> 00:50:15,469
Bukan masalah besar.
719
00:50:16,146 --> 00:50:17,374
Oh, dan satu hal lagi.
720
00:50:17,547 --> 00:50:19,708
Kita harus bisa...
721
00:50:19,883 --> 00:50:22,374
...menjual ke yang lainnya segera.
722
00:50:24,621 --> 00:50:25,952
Tapi...
723
00:50:26,123 --> 00:50:30,958
...hanya ada satu masalah kecil.
724
00:50:32,262 --> 00:50:35,754
Bill, mengapa kau bilang ke mereka
kita punya sistem operasi?
725
00:50:35,932 --> 00:50:38,560
Kita tak punya apapun untuk dijual ke
mereka sekarang. Kita buntu.
726
00:50:38,735 --> 00:50:42,831
- Tidak. kau akan beri kita mukjizat, benar?
- Oh, yeah, benar.
727
00:50:43,006 --> 00:50:46,635
Ayolah. kau bilang kau kenal seseorang
yang kita bisa beli sistem operasinya.
728
00:50:46,810 --> 00:50:48,801
Seperti itulah.
729
00:50:48,979 --> 00:50:52,142
Seperti itulah? Dengar.
Jangan bilang "seperti itulah" ke IBM.
730
00:50:53,683 --> 00:50:55,583
Seperti itulah.
731
00:51:01,491 --> 00:51:04,153
- Ini dia.
- Makasih.
732
00:51:19,609 --> 00:51:23,101
Pada dasarnya, kau bilang kau ingin
membeli sistem operasiku.
733
00:51:23,280 --> 00:51:24,508
Yeah.
734
00:51:29,486 --> 00:51:30,714
Kenapa?
735
00:51:34,858 --> 00:51:40,797
Entahlah. Kupikir kami mungkin
membuatnya berantakan dan menjualnya lagi.
736
00:51:40,964 --> 00:51:42,192
Kepada siapa?
737
00:51:42,365 --> 00:51:45,129
Kami punya banyak pelanggan,
seperti kau sekarang.
738
00:51:45,302 --> 00:51:47,827
Beberapa dari mereka tidak mau
tahu apa yang kami lakukan.
739
00:51:48,004 --> 00:51:51,405
Lalu mereka buat kami menanda
tangani persetujuan rahasia.
740
00:51:54,611 --> 00:51:57,409
- Dan aku menawarkan kami...?
- Lima puluh ribu.
741
00:51:57,581 --> 00:52:00,345
- Dolar?
- Dolar.
742
00:52:07,591 --> 00:52:08,819
Kau cemas?
743
00:52:08,992 --> 00:52:12,052
Oh, tidak. Seluruh hidupku tergantung dalam
isi rekening. Aku, cemas? Tidak.
744
00:52:13,463 --> 00:52:15,328
Kita dapatkan IBM.
745
00:52:15,499 --> 00:52:17,990
IBM. Maksudku, coba pikirkan...
746
00:52:18,168 --> 00:52:21,660
...mengapa IBM mau membuat bisnis dengan
orang aneh seperti kita?
747
00:52:21,838 --> 00:52:23,829
karena mereka itu sukses, Ballmer.
748
00:52:24,007 --> 00:52:27,602
Sukses adalah ancaman. Mengelabuhi orang
pintar tentu saja tidak berhasil.
749
00:52:39,389 --> 00:52:40,788
Lalu?
750
00:52:44,094 --> 00:52:46,221
jadi, kau si bodoh yang bisu?
751
00:52:58,408 --> 00:53:01,275
Bisa kau dengar? Suara uangnya?
752
00:53:02,846 --> 00:53:06,304
Raungan uangnya. seperti dimananapun kau
berbalik, uangnya ada disitu.
753
00:53:06,483 --> 00:53:08,417
Jutaan dan jutaan lagi.
754
00:53:08,585 --> 00:53:13,045
Semua karena kita membeli sistem operasi
orang itu dengan murah seharga 50,000 dolar.
755
00:53:13,223 --> 00:53:18,718
Itu akan memicu ledakan kemakmuran yang meluas
yang tak ada dalam sejarah manusia.
756
00:53:18,895 --> 00:53:21,159
Tapi kau tahu sesuatu?
757
00:53:21,331 --> 00:53:26,428
Punya uang dan berlagak keren adalah bukan
hal yang sama.
758
00:53:26,603 --> 00:53:28,901
- Hai, aku Bill Gates...
- Hai.
759
00:53:29,839 --> 00:53:31,739
Apa yang ada...?
760
00:53:33,343 --> 00:53:34,640
Hai.
761
00:53:35,212 --> 00:53:37,646
Kau harus sungguh mencermati ke
arah mana kau pergi.
762
00:53:38,215 --> 00:53:40,183
kau pasti punya bandwidth yang sungguh besar.
763
00:53:40,350 --> 00:53:43,285
- Maaf?
- WApa yang kau lakukan nanti?
764
00:53:49,092 --> 00:53:51,083
Siapa bedebah itu?
765
00:53:54,531 --> 00:53:56,260
Selamat, orang sukses.
766
00:53:59,703 --> 00:54:02,866
Waktu Paul dan aku di Lakeside,
kami sama-sama di kelas 10...
767
00:54:03,039 --> 00:54:06,372
...kami membuat komputer sehingga kami dapat
sekelas dengan semua gadis cantik itu.
768
00:54:06,543 --> 00:54:08,477
Sebelumnya, cukup sulit sejak itu.
769
00:54:08,645 --> 00:54:12,274
harusnya kau berjalan dengan buku tabungan
tergantung di ikat pinggangmu.
770
00:54:12,449 --> 00:54:15,976
Atau mungkin kau harus berhenti berteriak
di depan para karyawanmu.
771
00:54:16,152 --> 00:54:19,178
Wanita tidak suka yang berteriak. Mereka
suka yang keren.
772
00:54:19,356 --> 00:54:21,984
Benarkah, Ballmer?
Bagaimana kau bisa jadi keren?
773
00:54:22,692 --> 00:54:25,661
Entahlah. Nontonlah
Saturday Night Fever. Travolta itu keren.
774
00:54:54,357 --> 00:55:00,023
Aku menyambut kalian semua di kantor dan rumah
baru dari Apple Computers.
775
00:55:00,196 --> 00:55:02,391
Tiba-tiba, Steve jadi bintang besar.
776
00:55:02,565 --> 00:55:05,329
Jenis orang yang selalu dibicarakan
oleh masyarakat...
777
00:55:05,502 --> 00:55:07,902
... sepertinya mereka kagum
bila mereka di dekatmu.
778
00:55:08,071 --> 00:55:12,007
Terima kasih banyak telah bergabung
di hari yang menyenangkan ini...
779
00:55:12,175 --> 00:55:14,803
...dan membantu kami menghentikan rumor
tidak sedap mengenai kami.
780
00:55:14,978 --> 00:55:16,843
tanpa konfirmasi selanjutnya,
rumor itu benar.
781
00:55:17,013 --> 00:55:19,504
para hadirin sekalian,
presiden baru kita, John Sculley.
782
00:55:25,555 --> 00:55:29,457
Jujur saja, saya sangat senang
menjadi presiden Pepsi-Cola...
783
00:55:29,626 --> 00:55:33,118
...sampai Steve Jobs mempekerjakan aku
dan berkata:
784
00:55:33,296 --> 00:55:36,094
"Apa kau ingin menjual air bergula
seumur hidupmu...
785
00:55:36,266 --> 00:55:37,858
...atau kau ingin membuat sejarah?"
786
00:55:39,369 --> 00:55:41,030
- Yeah.
- Yeah.
787
00:55:41,204 --> 00:55:43,229
- Aku tahu.
- Yeah, operator.
788
00:55:43,406 --> 00:55:46,432
- Aku perlu informasi mengenai Oregon.
- Oke, tunggu sebentar.
789
00:55:51,114 --> 00:55:54,311
Steve, aku harus bicarak. Aku tak tahu
harus bikin apa dalam situasi seperti ini.
790
00:55:54,484 --> 00:55:57,180
- Sebentar.
- Sungguh, Steve, mengenai penawaran saham?
791
00:55:57,354 --> 00:55:58,582
100 juta dolar?
792
00:55:58,755 --> 00:56:00,916
- Apa yang kau lakukan dengan 116 juta dolar itu?
- Sebentar.
793
00:56:01,091 --> 00:56:05,050
Aku tidak merasa kaya, oke? Aku kenal banyak
orang berpikir kaya, tapi aku tidak.
794
00:56:05,228 --> 00:56:09,255
Mungkin kau belajar darinya, tapi astaga,
100 juta dolar. Banyak yang mesti dipelajari.
795
00:56:09,432 --> 00:56:12,424
Makan siangku dulunya lahap
sebelum semua ini.
796
00:56:13,203 --> 00:56:15,603
Hrusnya kita berikan sahamnya
pada orang lain, Steve.
797
00:56:15,772 --> 00:56:18,434
Seperti Dan?
Dan sudah bersama kita sejak awal...
798
00:56:18,608 --> 00:56:21,304
...dan kau tidak memberikan jatah
saham apapun untuknya.
799
00:56:23,446 --> 00:56:25,107
Steve.
800
00:56:25,915 --> 00:56:28,713
- Aku akan beri Dan sebagian saham kita.
- Yeah, apa Arlene ada?
801
00:56:28,885 --> 00:56:30,580
Kita harus lakukan hal yang benar.
802
00:56:31,154 --> 00:56:33,418
Arlene? Baiklah.
Kita bicara mengenai bayinya.
803
00:56:33,590 --> 00:56:36,821
Steve, mengapa kau urusi
akan kuberi nama apa bayinya?
804
00:56:36,993 --> 00:56:40,053
Karena kutak mau bayinya
diberi nama Rainbow.
805
00:56:40,230 --> 00:56:44,257
Atau Orisha atau Ravi Shankar
atau pun nama semacam itu.
806
00:56:44,934 --> 00:56:47,368
Steve, tidak sekarang, oke?
807
00:56:47,537 --> 00:56:51,200
Kapan waktu yang bagus untuk menelpon?
Karena setiap kali kucoba...
808
00:56:54,043 --> 00:56:55,840
Steve.
809
00:57:44,327 --> 00:57:46,261
- Kau ingin aku menerima itu?
- Terima kasih.
810
00:57:46,429 --> 00:57:48,124
Sama-sama.
811
00:58:12,388 --> 00:58:13,855
Hai.
812
00:58:14,457 --> 00:58:15,947
Hai.
813
00:58:18,795 --> 00:58:21,764
Aku hanya mampir untuk memastikan
semuanya baik-baik saja.
814
00:58:23,132 --> 00:58:25,794
- Semuanya baik?
- Terima kasih.
815
00:58:37,714 --> 00:58:39,807
Dan untuk...
816
00:58:39,983 --> 00:58:43,248
...memastikan kau tidak akan
memberinya nama yang aneh.
817
00:58:46,890 --> 00:58:49,950
Apa yang salah dengan menamainya Orisha?
818
00:58:50,894 --> 00:58:52,953
Atau Sunshine atau Purity?
819
00:58:54,597 --> 00:58:57,088
Seorang anak sudah cukup jadi
masalah di dunia ini...
820
00:58:57,267 --> 00:58:59,292
...tidak mengetahui dimana bagiannya.
821
00:58:59,469 --> 00:59:00,993
Sebuah nama menjadi label seorang anak.
822
00:59:02,071 --> 00:59:03,629
Membuatnya...
823
00:59:03,806 --> 00:59:06,172
Jadi seperti orang luar.
824
00:59:06,910 --> 00:59:08,434
BUkan "ia. "
825
00:59:08,611 --> 00:59:09,839
Dia.
826
00:59:11,080 --> 00:59:12,638
Dia.
827
00:59:24,127 --> 00:59:25,685
Lisa.
828
00:59:29,599 --> 00:59:31,260
Oke.
829
00:59:31,734 --> 00:59:33,224
Oke.
830
00:59:36,172 --> 00:59:38,106
Dia juga puterimu.
831
00:59:40,143 --> 00:59:43,374
Arlene, jangan kita berdebat lagi.
832
00:59:56,559 --> 00:59:59,551
kau bukan saja menjalani hidupmu.
833
00:59:59,729 --> 01:00:04,393
kau mengubahnya, membentuknya,
kau yang mengendalikannya.
834
01:00:05,068 --> 01:00:07,662
Dan sebab itu, perbaguslah namanya...
835
01:00:08,371 --> 01:00:11,238
...Lisa akan melakukannya.
836
01:00:11,407 --> 01:00:12,635
Yeah!
837
01:00:12,809 --> 01:00:16,210
kau tahu, bahwa komputer adalah proyek
besar pertama yang kita punyai di Apple
838
01:00:16,379 --> 01:00:20,577
Dan sebagian orang masih heran
mengapa Steve memaksakan nama itu.
839
01:00:21,618 --> 01:00:23,586
kau menyebut kompter itu Lisa?
840
01:00:24,787 --> 01:00:26,778
Bukankah itu nama anakmu...?
841
01:00:26,956 --> 01:00:28,685
maksudku...
842
01:00:28,858 --> 01:00:33,591
Siapa namanya? Arlene.
Bukankah nama anakmu Arlene?
843
01:00:33,763 --> 01:00:36,493
Semua orang disini punya putri
bernama Lisa.
844
01:00:36,666 --> 01:00:41,035
Steve, kau punya anak yang malah
tidak pernah kau singgung.
845
01:00:41,904 --> 01:00:46,034
- maksudku, sepertinya...
- Seperti apa?
846
01:00:55,318 --> 01:00:59,186
Kita harus memikirkan diri kita
sebagai seniman.
847
01:01:00,490 --> 01:01:02,754
Seperti yang Picasso bilang:
848
01:01:02,925 --> 01:01:06,622
Seniman baik meniru.
Seniman hebat mencuri
849
01:01:08,765 --> 01:01:11,598
Inilah yang ingin kita
curi. Xerox.
850
01:01:11,768 --> 01:01:14,293
Mereka dengan rahasia mengembangkan semua
benda menakjubkan itu...
851
01:01:14,470 --> 01:01:18,338
... seperti mouse dan grafik di layar
bukannya kumpulan angka-angka.
852
01:01:18,508 --> 01:01:21,341
namun saat para ahli dari California
harus ke New York...
853
01:01:21,511 --> 01:01:24,105
... dan mempresentasikan semua benda bagus
kepada para pembesar Xerox...
854
01:01:24,280 --> 01:01:27,772
... yang eksekutifnya tidak mengerti akan
apa yang dipelototinya
855
01:01:27,950 --> 01:01:33,547
Lupakan mouse. Ibarat orang membuang
tikus mati di meja ruang rapat.
856
01:01:41,197 --> 01:01:42,994
Sebuah mouse.
857
01:01:47,270 --> 01:01:51,331
Kau mau Xerox mempertimbangkan
sesuatu yang dinamakan mouse?
858
01:01:57,480 --> 01:01:59,812
Lihat, disinilah jeniusnya Steve...
859
01:01:59,982 --> 01:02:03,577
... karena dia membujuk Xerox untuk
memperlihatkan semua benda luar biasa itu...
860
01:02:03,753 --> 01:02:05,550
... yang dikembangkan olehkaryawan mereka
dari California.
861
01:02:05,722 --> 01:02:08,350
Kubilang padamu, ini membuat mereka
menjadi gila.
862
01:02:09,759 --> 01:02:11,488
Oh, Tuhan.
863
01:02:15,098 --> 01:02:17,032
Ayo.
864
01:02:18,167 --> 01:02:20,761
Aku merasa seperti salah satu
orang Mongol...
865
01:02:20,937 --> 01:02:24,668
... datang mencuri dan merampok
para penduduk desa yang tak berdaya.
866
01:02:26,676 --> 01:02:29,440
Tidak. Ini sinting.
867
01:02:29,612 --> 01:02:31,739
Kita barusan memberi dia semuanya.
868
01:02:31,914 --> 01:02:37,079
Kita ciptakan mouse dan semua sisanya,
dan kini para idiot di New York...
869
01:02:37,253 --> 01:02:39,278
...ingin memamerkan semuanya pada Steve Jobs.
870
01:02:39,455 --> 01:02:40,820
Aku tidak mau.
871
01:02:40,990 --> 01:02:43,982
Hai. Aku Steve Jobs.
872
01:02:46,729 --> 01:02:50,130
Kuingin kau menjawab beberapa pertanyaan
mengenai barang temuan yang kau ciptakan.
873
01:02:50,299 --> 01:02:52,290
Antarmuka grafisnya?
874
01:02:54,771 --> 01:02:56,568
Tidak akan merugikanmu.
875
01:02:57,073 --> 01:02:58,506
Itu yang kau pikirkan.
876
01:03:00,576 --> 01:03:03,067
- Apa yang ingin kau tahu?
- Bagaimana kerjanya...?
877
01:03:03,246 --> 01:03:05,942
berapa panjang base-nya?
Ini kumpulan atau gabungan angka?
878
01:03:06,115 --> 01:03:08,640
Apa sistem operasimu mengubah untuk
kode yang bisa dijalankan?
879
01:03:08,818 --> 01:03:12,254
- Aku mengerti, Steve-O. Aku mengerti, Steve-O.
- Apa yang di tengah itu...?
880
01:03:17,426 --> 01:03:20,020
Sungguh rapi, bukan?
881
01:03:20,196 --> 01:03:22,790
Klik, kau ada di sana.
882
01:03:23,132 --> 01:03:25,191
Klik, kau di tempat yang lain.
883
01:03:25,368 --> 01:03:29,429
This graphic interface stuff was like
kejaiban datang lagi, dan kami dapatkan.
884
01:03:29,605 --> 01:03:33,769
Steve mendapatnya, dari Xerox, yang menyerahkan
semua barang itu untuk kami utak atik.
885
01:03:33,943 --> 01:03:37,401
Ibarat orang kaya menyerahkan barang tua
rongsokan ke para Petugas Gereja...
886
01:03:37,580 --> 01:03:40,879
...hanya sampah yang dibuang untuk
jadi sebuah Rembrandt.
887
01:03:41,050 --> 01:03:44,611
Sekitar seratus milyar dolar mulai
menarik perhatian yang lainnya.
888
01:03:44,787 --> 01:03:48,416
Apple mendapatkan banyak uang.
Hebat.
889
01:03:48,591 --> 01:03:53,290
Dan tentu saja, aku snyaris gila.
Semuanya hanya kesenangan dan permainan.
890
01:03:53,462 --> 01:03:56,056
Aku mulai membeli mainan yang
sangat mahal.
891
01:03:57,934 --> 01:04:00,300
Itu aku dengan pesawat pribadiku.
892
01:04:00,469 --> 01:04:03,996
Hanya maslahnya, mungkin aku bukan
pilot yang cakap seperti yang kukira.
893
01:04:04,173 --> 01:04:07,404
Maksudku, tak apa-apa bila
komputer yang hancur, tapi pesawat?
894
01:04:07,577 --> 01:04:08,805
kau tak ingin tahu.
895
01:04:16,152 --> 01:04:18,586
Hei, Steve. Apa kau tadi disini?
896
01:04:18,754 --> 01:04:20,984
Tidak, aku baru saja dari luar
berbicara dengan dokter.
897
01:04:21,157 --> 01:04:23,557
kau tidak ingat kita
bicara 10 menit yang lalu?
898
01:04:23,726 --> 01:04:25,557
- Kita bicara?
- Yeah.
899
01:04:25,728 --> 01:04:27,889
Hei, hard disk-ku rusak.
900
01:04:30,766 --> 01:04:33,428
Ahli komputer dengan masalah memori.
901
01:04:35,371 --> 01:04:37,271
Oh, teman.
902
01:04:37,440 --> 01:04:40,637
Ini hal teraneh.
Kau tahu ada bagian hidupmu disana...
903
01:04:40,810 --> 01:04:42,778
...hanya kau tidak tahu tentangnya.
904
01:04:42,945 --> 01:04:45,311
Membuatmu jadi gila.
905
01:04:59,729 --> 01:05:01,492
Hei.
906
01:05:02,665 --> 01:05:04,929
Hei!
907
01:05:07,036 --> 01:05:08,663
Paul.
908
01:05:08,838 --> 01:05:11,329
Simonyi, cari Matthews.
909
01:05:11,507 --> 01:05:13,441
Ballmer, kemari.
910
01:05:16,412 --> 01:05:19,438
- Ada apa?
- Ini masalah serius.
911
01:05:19,615 --> 01:05:22,175
Komputer baru Apple, Lisa? Matilah kita.
912
01:05:22,351 --> 01:05:23,909
Oh, yeah, aku sudah lihat itu.
913
01:05:24,086 --> 01:05:26,350
Grafis dan sistem operasi yang
mereka miliki...
914
01:05:26,522 --> 01:05:29,355
...mereka membuat apa yang dulu kita tawarkan ke
IBM 10 tahun yang lalu.
915
01:05:29,525 --> 01:05:31,652
- Aku menginginkannya.
- Apa maksudmu, kau menginginkannya?
916
01:05:31,827 --> 01:05:37,163
- Ini Apple. Kita tidak bisa kesana dan mencurinya.
- Kau tidak dengar aku. Aku menginginkannya.
917
01:05:37,333 --> 01:05:43,829
panggilan terakhir untuk penerbangan
TWA 2684 ke San Jose. Panggilan terakhir.
918
01:05:45,041 --> 01:05:48,533
- Taruhan 50 dolar dia melewatkan penerbangan.
- Kuterima.
919
01:05:48,711 --> 01:05:50,679
Tak merugikanmu untuk beli radio mobil, Bill.
920
01:05:50,846 --> 01:05:53,076
- Aku tidak bisa mengambil radionya...
- Satu laporan lalu lintas.
921
01:05:53,249 --> 01:05:55,740
- Tunggu.
- Pak, kami di pesawat ini.
922
01:05:55,918 --> 01:05:58,751
Maaf. Pesawatnya sudah akan berangkat.
923
01:05:58,921 --> 01:06:00,980
Bu, servis macam apa
hari ini?
924
01:06:01,157 --> 01:06:05,093
Maaf, Pak. Tak ada yang bisa membawa pesawatnya
kembali ke pintu gerbang.
925
01:06:05,261 --> 01:06:08,924
Ya, benar. Aku bersikeras ingin
pesawat itu berputar balik.
926
01:06:09,098 --> 01:06:11,191
- Oh, sungguh?
- Sungguh, Pak.
927
01:06:11,367 --> 01:06:15,167
kau sadar hari ini di koperku ada kode
bahasa komputer?
928
01:06:15,338 --> 01:06:17,932
- Kau tahu apa yang bisa dilakukan kode itu, pak?
- Kurasa tidak.
929
01:06:18,107 --> 01:06:21,167
Kodenya melindungi terhadap virus.
kau tahu virus, bukan?
930
01:06:21,344 --> 01:06:25,713
- Pak, tentu aku akan ke dokter.
- Bukan itu, tapi virus komputer.
931
01:06:25,881 --> 01:06:28,281
Oh, yeah, aku baru saja mambaca artikel
mengenai hal itu.
932
01:06:28,451 --> 01:06:31,477
- Mereka bisa menghapus isi semua komputer.
- Seluruh sistem komputer.
933
01:06:31,654 --> 01:06:34,851
Seperti yang ada dibelakang terminal sana,
seperti yang ada di pesawat...
934
01:06:35,024 --> 01:06:39,222
...seperti yang ada di semua pesawat milik maskapai,
seperti yang ada di menara pengawas, pak.
935
01:06:39,395 --> 01:06:42,694
Kutanya kau, apa kau siap bertanggung
jawab untuk tindakan Anda...
936
01:06:42,865 --> 01:06:45,891
...bila saya tidak mendapat informasi ini
pada pesawat itu?
937
01:06:47,570 --> 01:06:51,939
Wah, reputasinya buat menggegerkan dunia
memang mantap.
938
01:06:52,108 --> 01:06:53,803
Dia benar-benar melewatkan
penerbangannya.
939
01:06:53,976 --> 01:06:57,742
Disini kapten berbicara. Kita harus
kembali ke gerbang selama beberapa menit.
940
01:06:57,913 --> 01:07:00,211
Tak ada hal yang kritis.
941
01:07:05,654 --> 01:07:10,523
- Mohon perhatian, penerbangan...
- Tolong tiket Anda.
942
01:07:10,693 --> 01:07:14,959
- Kau punya tiketnya bukan?
- Tidak, aku berikan padamu.
943
01:07:16,132 --> 01:07:18,464
Bill, di mobil.
944
01:07:35,117 --> 01:07:38,280
Wow. Mereka pasti 50 kali lebih
besar dari kita.
945
01:07:38,454 --> 01:07:41,446
Seniman baik meniru.
Seniman hebat mencuri.
946
01:07:41,624 --> 01:07:45,116
- Oh, yeah? Siapa yang bilang itu?
- Beberapa seniman. Kupikir Van Gogh.
947
01:07:46,429 --> 01:07:49,296
Hei, coba lihat.
948
01:07:50,800 --> 01:07:55,794
Aye, kawan. Bukan waktunya untuk
merampok, bukan?
949
01:08:03,879 --> 01:08:06,814
Kau yakin tak apa-apa mengijinkan
orang Microsoft ini kemari?
950
01:08:07,116 --> 01:08:10,051
Kita punya adab. Mereka tidak.
951
01:08:10,386 --> 01:08:13,480
Tak punya cita rasa. Tak punya
pikiran kreatif.
952
01:08:14,123 --> 01:08:16,421
Tapi mereka bisa bermanfaat
buat kita.
953
01:08:17,059 --> 01:08:19,823
Saatnya kita unjuk diri.
954
01:08:28,871 --> 01:08:31,237
Selamat datang di Apple.
955
01:08:41,484 --> 01:08:43,179
Bill.
956
01:08:44,420 --> 01:08:46,320
Senang bertemu denganmu. Terima kasih
ataa kedatangannya, Steve.
957
01:08:46,489 --> 01:08:49,390
- Apa kabar, Steve?
- Senang kau disini. Paul. Hai, Steve Jobs.
958
01:08:49,558 --> 01:08:52,118
- Hai. Charles Simonyi.
- Masuklah. Biar kukenalkan padamu.
959
01:08:52,294 --> 01:08:54,888
Ini Gilmore.
Dia salah satu programer utama kami.
960
01:08:55,431 --> 01:08:58,025
Dan dia orang yang setia. Untuk kerja seperti
ini, kau butuh kesetiaan.
961
01:08:58,901 --> 01:09:02,098
- Kesetiaan yang total. Benar kan?
- Seperti itulah, Steve.
962
01:09:02,872 --> 01:09:07,309
Lewat sini. Team Macintosh. Lebih dari
sekedar keluarga.
963
01:09:07,476 --> 01:09:10,309
Orang lain cuma pendatang.
964
01:09:10,479 --> 01:09:13,676
- Ada apa dengan barang-barang bajakan itu?
- Apa yang selalu kubilang?
965
01:09:14,150 --> 01:09:16,209
Mending menjadi perompak daripada
bergabung di Angkatan laut.
966
01:09:16,385 --> 01:09:19,548
- Kau perompak?
- Oh, yeah. tentu saja, Steve.
967
01:09:20,122 --> 01:09:21,885
Aku tidak tidur selama 52 jam.
968
01:09:23,526 --> 01:09:24,754
Kesetiaan.
969
01:09:33,469 --> 01:09:35,494
Akan kutunjukkan kau masa depan.
970
01:09:35,671 --> 01:09:39,300
Ini rahasia sekali. Masih sekitar...
971
01:09:39,475 --> 01:09:42,273
...setahun lamanya dari pengenalan.
972
01:09:42,778 --> 01:09:45,645
Yang terakhir, benar-benar hebat...
973
01:09:47,216 --> 01:09:49,411
...Perpaduan antara seni dan
ilmu pengetahuan.
974
01:09:51,020 --> 01:09:55,150
- Ia disebut Macintosh.
- Jelas saja ini bukan Lisa.
975
01:09:55,324 --> 01:09:57,554
Antarmuka pengguna grafisnya.
976
01:09:57,726 --> 01:10:01,457
Aku tak mengerti. Bagaimana komputernya menangani
tampilan mouse dan kursor?
977
01:10:01,630 --> 01:10:03,621
Perangkat kerasnya tidak ada hubungan
dengan mousenya.
978
01:10:03,799 --> 01:10:06,097
- Semua ada dalam softwarenya.
- Cukup.
979
01:10:06,268 --> 01:10:08,463
Maaf, Steve.
980
01:10:08,871 --> 01:10:12,329
BUkan maksudku membuat tamu penasaran...
981
01:10:12,841 --> 01:10:15,309
...dengan apa yang mereka
tidak bisa miliki.
982
01:10:23,485 --> 01:10:26,283
Program penghitungmu sangat rentan,
kau tahu, Steve.
983
01:10:26,455 --> 01:10:28,719
Kami bisa membantumu.
984
01:10:30,559 --> 01:10:33,790
90 jam seminggu. suka baju kaus?
Aku akan memberikannya pada mereka.
985
01:10:36,232 --> 01:10:38,894
Sebagian dari mereka bahkan bekerja
lebih dari 90 jam seminggu.
986
01:10:39,068 --> 01:10:41,969
Kami punya Multiplan yang berfungsi pada
12 platform berbeda.
987
01:10:42,137 --> 01:10:44,298
Tak ada yang dapat menandingi kami.
988
01:10:45,107 --> 01:10:47,473
Kau tidak bisa merekrut karyawan lagi.
989
01:10:47,643 --> 01:10:49,270
Hebat.
990
01:10:50,246 --> 01:10:52,305
Tidak, mereka harus berusaha keras.
991
01:10:52,481 --> 01:10:58,181
Seperti seni, pengetahuan, agama,
semua campur jadi satu.
992
01:10:58,354 --> 01:11:02,415
kami punya antarmuka multi-tool.
Ia bisa dirancang ulang untuk Mac.
993
01:11:02,591 --> 01:11:06,254
Dirancang ulang. Dirancang ulang.
994
01:11:06,895 --> 01:11:09,090
kamilah seniman di sini.
995
01:11:09,265 --> 01:11:11,893
Satu tempat dimana pasir mentah
masuk dari ujung satunya...
996
01:11:12,067 --> 01:11:16,197
...dan keluar dari ujung lainnya.
Seni silikon.
997
01:11:18,841 --> 01:11:23,039
kau tahu, IBM, mereka menginginkan
produk kami.
998
01:11:23,779 --> 01:11:25,178
IBM?
999
01:11:27,016 --> 01:11:30,144
IBM, mereka tinggal sejarah.
1000
01:11:30,319 --> 01:11:35,757
Dulunya di tahun 1950, mereka memukau Amerika,
musuh yang sulit dikalahkan.
1001
01:11:35,924 --> 01:11:38,722
- Dan kami menghancurkannya.
- Aku tahu IBM itu musuh, Steve.
1002
01:11:38,894 --> 01:11:41,089
Tapi kamu bisa membantumu.
1003
01:11:41,630 --> 01:11:43,564
Kau tidak usah khawatir mengenai IBM.
1004
01:11:44,300 --> 01:11:46,234
Yeah?
1005
01:11:46,402 --> 01:11:48,427
Jadi mengapa kau bekerja dengan mereka?
1006
01:11:49,104 --> 01:11:51,766
Aku lebih suka bekerja denganmu.
1007
01:12:01,684 --> 01:12:03,549
Kita sudah bergabung.
1008
01:12:04,119 --> 01:12:06,280
- Kita bekerja untuk Apple.
- Kau bercanda.
1009
01:12:06,455 --> 01:12:09,390
Mereka mengirimi kita 3 prototip komputer
yang tadi kita lihat.
1010
01:12:09,558 --> 01:12:11,048
- Macintosh.
- Demi Tuhan.
1011
01:12:11,226 --> 01:12:14,992
Ada bendera perompak berkibar di atas kita,
dan dia beri kita mahkota permatanya?
1012
01:12:15,164 --> 01:12:16,791
Siapa sebenarnya perompak disini?
1013
01:12:16,965 --> 01:12:19,297
Dia lihat apa yang dia percayai,
tidak dengan cara yang lain.
1014
01:12:19,468 --> 01:12:21,265
Kita bukan masalah terburuknya.
1015
01:12:21,437 --> 01:12:24,201
Bila dia tidak berhati-hati,
dia akan mengacaukan semuanya.
1016
01:12:25,207 --> 01:12:27,437
- Macintosh! Macintosh!
- Macintosh berkuasa!
1017
01:12:27,609 --> 01:12:30,544
- Apple II's yang terbaik!
- Mac yang terbaik!
1018
01:12:30,713 --> 01:12:33,978
Bahkan saat ingatanku kembali,
semua tidak pernah sama bagiku.
1019
01:12:34,149 --> 01:12:36,117
Aku hanya tak bisa percaya
bagaimana semuanya berubah.
1020
01:12:36,285 --> 01:12:38,412
Apple menghancurkan dirinya sendiri.
1021
01:12:39,021 --> 01:12:41,581
Steve merubahnya ke dalam dua kubu:
1022
01:12:41,757 --> 01:12:46,285
Kelompok Macintosh-nya yang baru
melawan orang lain di perusahaan ini.
1023
01:12:50,432 --> 01:12:53,128
Steve, ada apa ini?
1024
01:12:53,669 --> 01:12:57,469
Ibarat keluarga. Semua jadi
berantakan.
1025
01:12:57,873 --> 01:12:59,238
Aku tak mengerti ini.
1026
01:12:59,408 --> 01:13:02,571
Kelompok Mac melawan kelompok
Apple II?
1027
01:13:02,745 --> 01:13:04,838
- Mereka saling serang.
- Menakjubkan, huh?
1028
01:13:05,013 --> 01:13:08,449
Mereka ingin dibentuk, ditempa.
1029
01:13:08,617 --> 01:13:11,347
Tapi jika kau meminta siapapun dari mereka,
mereka akan menolaknya.
1030
01:13:11,954 --> 01:13:16,288
Aku tak mau membentuk siapapun, Steve.
Ini tidak menyenangkan lagi.
1031
01:13:16,458 --> 01:13:20,019
Mungkin kesenangan justru potongan kehidupan
dengan kemasan yang lebih baik.
1032
01:13:21,930 --> 01:13:23,397
Aku tak buat lelucon lagi.
1033
01:13:23,565 --> 01:13:27,399
Memang dulu aku pernah bilang,
aku suka lelucon.
1034
01:13:27,569 --> 01:13:32,836
Steve! Selamat tinggal. Aku
keluar dari Apple.
1035
01:13:34,109 --> 01:13:38,978
- Itu lelucon, bukan?
- Tidak. Aku akan kembali kuliah.
1036
01:13:39,148 --> 01:13:44,950
Woz. Hey, apa yang kau lakukan?
Kurasa ini bukan gagasan yabg bagus.
1037
01:13:45,120 --> 01:13:49,022
Yang kulakukan cuma jadi pedal rem ketika
kau melaju mengarah ke dinding.
1038
01:13:51,627 --> 01:13:53,857
Woz!
1039
01:14:23,325 --> 01:14:26,260
- Aku memujamu karena kepintaranmu?
- Steve.
1040
01:14:26,428 --> 01:14:31,388
Aku memintamu karena kejeniusanmu,
dan kau berikan ini?
1041
01:14:32,668 --> 01:14:34,602
Steve, kumohon.
1042
01:14:44,847 --> 01:14:47,577
Oh, tidak, Steve, jangan lagi.
1043
01:14:47,749 --> 01:14:51,708
Sudah jam 3 pagi, okay? Aku tak punya energi
lagi untuk menyelesaikan rancangan ini.
1044
01:14:51,887 --> 01:14:55,414
Itu karena lagi yang perlu dilakukan.
1045
01:14:55,591 --> 01:14:59,925
Aku ingin keindahan, bukan ketidakmampuan.
1046
01:15:00,662 --> 01:15:02,721
Apa kau dengar aku?
1047
01:15:03,465 --> 01:15:05,365
- Kau dengar...?
- Ya, aku dengar!
1048
01:15:05,534 --> 01:15:07,627
Aku sudah tidak tahan lagi dengan
perlakuanmu.
1049
01:15:08,904 --> 01:15:11,998
Cuma itu yang kau tahu.
Meremehkan orang, melemparkan makian.
1050
01:15:12,174 --> 01:15:17,578
- Dasar kau bedebah.
- Apa yang kau lakukan? Ayolah, mundur.
1051
01:15:31,927 --> 01:15:34,953
Aku tahu kami sedang dalam pertempuran...
1052
01:15:35,130 --> 01:15:38,657
...seperti semua pertempuran,
kami jatuh korban selama itu terjadi.
1053
01:15:39,468 --> 01:15:41,163
namun hari ini tentang memperingati.
1054
01:15:43,138 --> 01:15:44,662
Macintosh.
1055
01:15:51,246 --> 01:15:53,214
Waktunya untuk membaptis...
1056
01:15:55,050 --> 01:15:57,814
...Macintosh kecil kita.
1057
01:15:57,986 --> 01:15:59,886
Anak kita.
1058
01:16:09,698 --> 01:16:12,394
- Selamat.
- Selamat.
1059
01:16:14,136 --> 01:16:16,969
Seniman sejati berlayar.
1060
01:16:17,406 --> 01:16:20,898
Dalam perusahaan, di Apple,
dalam semua bisnis...
1061
01:16:21,076 --> 01:16:25,809
...kita, kalian, tim Macintosh,
adalah seniman sejati.
1062
01:16:25,981 --> 01:16:28,677
kau bisa lupakan Apple, lupakan Lisa.
1063
01:16:28,850 --> 01:16:32,377
Hanya kita. Tim Macintosh.
1064
01:16:32,554 --> 01:16:35,387
Kita terpilih untuk menorehkan sejarah.
1065
01:16:36,792 --> 01:16:42,458
Tapi yang pertama, carpe diem, manfaatkan harinya.
Waktunya berpesta, semua.
1066
01:16:44,800 --> 01:16:46,791
Hey, John.
1067
01:16:47,469 --> 01:16:49,027
Kau dengar apa yang kudengar disana?
1068
01:17:17,132 --> 01:17:21,034
- Hey, teman, bilang apa kau tentang Steve?
- Aku muak dengan semua ini.
1069
01:17:21,203 --> 01:17:23,068
- Apa yang kau bilang?
- Kau sudah dengar.
1070
01:17:23,238 --> 01:17:25,433
Kau ingin bicara seperti itu
tentang Steve?
1071
01:17:25,607 --> 01:17:28,269
Kau ingin bicara seperti itu tentang
orang yang memberimu makan?
1072
01:17:28,443 --> 01:17:32,345
- Orang yang memberimu makan
- Ayolah Lerai mereka.
1073
01:17:32,514 --> 01:17:34,311
Ayolah.
1074
01:17:35,784 --> 01:17:38,218
- Hey, hey, semua.
- Siapapun tarik dia.
1075
01:17:38,654 --> 01:17:41,487
- Tidak seperti ini di Pepsi-Cola.
- Hentikanlah.
1076
01:17:41,957 --> 01:17:44,755
Kau ingin menjual air bergula
seumur hidupmu?
1077
01:17:58,140 --> 01:18:00,370
Steve, aku cemas.
1078
01:18:02,844 --> 01:18:04,277
Yeah?
1079
01:18:04,446 --> 01:18:07,142
Yeah, mengenai apa yang terjadi.
1080
01:18:07,582 --> 01:18:12,212
Hal mengenai "mereka lawan kita".
Macintosh lawan Apple II.
1081
01:18:12,387 --> 01:18:15,845
Kau tidak mengerti, John.
orang-orang perlu alasan.
1082
01:18:16,024 --> 01:18:19,391
Kita merindukan Vietnam. Ini Vietnam kita.
1083
01:18:20,629 --> 01:18:24,292
- Ini akan menghancurkan perusahaan.
- Dunia penemuan memang kotor.
1084
01:18:24,466 --> 01:18:27,264
kau ingin jenius, kau dapat hal gila.
Dua sisi pada koin yang sama.
1085
01:18:27,436 --> 01:18:29,529
kau tahu saat aku mengajakmu bergabung.
1086
01:18:29,705 --> 01:18:32,265
Steve, jika kau tidak mempercayaiku,
maka Tuhan yang akan menolongmu.
1087
01:18:32,441 --> 01:18:35,433
Aku tidak menyinggung apapun tentang
kepercayaan, John.
1088
01:18:39,081 --> 01:18:40,378
Ada satu masalah lain.
1089
01:18:42,984 --> 01:18:45,544
- Mengenai Arlene dan bayinya.
- Itu urusanku.
1090
01:18:45,721 --> 01:18:49,782
Tidak, tidak lagi.
Majalah TIME sedang mengerjakan cerita lain.
1091
01:18:49,958 --> 01:18:52,222
Kau tidak butuh publikasi yang buruk.
Begitu juga kami.
1092
01:18:52,394 --> 01:18:55,329
- Anak itu bukan anakku.
- Steve, ayolah. Kau sudah dites darah.
1093
01:18:56,164 --> 01:18:58,598
Dia anakmu.
Hasilnya ada di tes itu.
1094
01:18:58,767 --> 01:19:03,261
- Tes darah itu cuma gurauan.
- Dia meminta $20,000.
1095
01:19:03,438 --> 01:19:05,838
- Total, tak ada lagi.
- Pemerasan.
1096
01:19:06,007 --> 01:19:08,976
Steve, you bisa berikan uangnya.
Memberikan apa yang dia minta.
1097
01:19:09,144 --> 01:19:11,874
- Kau bisa memberinya lebih.
- Ini bukan masalah uang.
1098
01:19:12,214 --> 01:19:14,409
kalau begitu, apa?
1099
01:19:14,583 --> 01:19:16,676
Aku tak tahu.
1100
01:20:08,670 --> 01:20:11,400
Mommy, ada orang.
1101
01:20:28,423 --> 01:20:31,620
Sudah berapa lama, setahun?
1102
01:20:34,629 --> 01:20:38,588
- Yeah, aku sibuk.
- Tentu saja.
1103
01:20:40,802 --> 01:20:44,704
- Kenapa kau datang?
- Entahlah.
1104
01:20:46,741 --> 01:20:48,641
Dia sangat cantik.
1105
01:20:54,983 --> 01:20:57,383
Kau harusnya datang menemuinya.
1106
01:20:57,552 --> 01:21:01,613
- Kau telah membesarkannya.
- Oh, Steve.
1107
01:21:04,326 --> 01:21:06,260
Ini.
1108
01:21:16,471 --> 01:21:18,405
Terima kasih.
1109
01:21:19,007 --> 01:21:20,998
Terima kasih, Lisa.
1110
01:21:57,279 --> 01:22:00,680
- Steve Jobs akan membunuh kita. Ballmer!
- Yeah?
1111
01:22:00,849 --> 01:22:02,817
Barang ini rongsokan. Benar-benar rongsokan.
1112
01:22:02,984 --> 01:22:05,817
- Windows mestinya dikapalkan tahun lalu.
- Kami sudah siap demi kau.
1113
01:22:05,987 --> 01:22:08,455
Mengapa aku harus lakukan ini?
Aku sudah bekerja. Ini bodoh.
1114
01:22:08,623 --> 01:22:10,750
Humas yang bagus.
Ini untuk The Wall Street Journal.
1115
01:22:10,926 --> 01:22:13,656
- Aku tidak butuh Humas.
- Bisa Anda berdiri sedikit ke kiri?
1116
01:22:13,828 --> 01:22:17,264
Lubang di sweater kemeja Anda.
Balikkan ke kanan.
1117
01:22:17,432 --> 01:22:19,024
Apa aku ini, prajurit A.L.?
1118
01:22:19,200 --> 01:22:22,363
- Jika Apple bisa begini, kenapa kita tidak?
- Apa yang kau ingin kita lakukan?
1119
01:22:22,537 --> 01:22:24,664
- Apa saja yang seharusnya.
- Artinya apa, Bill?
1120
01:22:24,839 --> 01:22:26,966
Artinya mengapalkan Windows sebelum
musim salju tiba.
1121
01:22:27,142 --> 01:22:29,736
- Ini Seattle. tak ada salju di sini.
- Terserah, Steve.
1122
01:22:29,911 --> 01:22:32,379
Tn. Gates, kurasa Anda harus
melepaskan sweater-nya...
1123
01:22:32,547 --> 01:22:34,674
...karena ia berbenturan dengan
warna latar belakang.
1124
01:22:34,849 --> 01:22:37,010
Hijau dan biru,
Bukan ini saja di hari ini.
1125
01:22:37,185 --> 01:22:39,176
Tidak sama sekali.
1126
01:22:39,354 --> 01:22:42,790
Tempat yang bagus. luar biasa.
1127
01:22:49,064 --> 01:22:52,397
- Aku mau kembali bekerja...
- Aku tahu, kami hampir siap.
1128
01:22:52,567 --> 01:22:58,870
Okay, dan tiga, dua, satu.
Tolong, senyum.
1129
01:22:59,741 --> 01:23:01,868
Penting, Tn. Gates.
1130
01:23:02,043 --> 01:23:04,807
Terima kasih. Selanjutnya apa?
1131
01:23:06,247 --> 01:23:08,078
Steve Jobs.
1132
01:23:08,416 --> 01:23:11,180
"Tn. Jobs meminta Anda untuk
ke kantornya malam ini. "
1133
01:23:12,854 --> 01:23:14,845
Dia jadi gila
akan apa yang kita lakukan.
1134
01:23:15,290 --> 01:23:16,621
Mungkin memang seharusnya.
1135
01:23:17,892 --> 01:23:19,917
Bukan itu rencanamu saat ini.
1136
01:23:20,095 --> 01:23:22,086
Kurasa aku ada kencan malam ini dengan Ann.
1137
01:23:22,263 --> 01:23:24,288
- kupikir dia ada bisnis.
- memang.
1138
01:23:24,466 --> 01:23:26,024
lalu bagaimana bisa kalian berkencan?
1139
01:23:26,201 --> 01:23:30,001
Aku akan nonton film ini disini, dan dia
juga nonton film yang sama di Denver...
1140
01:23:30,171 --> 01:23:32,799
...lalu kami ngobrol lewat telpon
setelah itu.
1141
01:23:32,974 --> 01:23:37,138
Duh, Bill, aku tak bisa membayangkan apa
yang terjadi bila kalian berdua bercinta.
1142
01:24:20,488 --> 01:24:23,480
Kau mencurinya dari kami!
1143
01:24:26,127 --> 01:24:29,460
Steve, kami tidak mencurinya darimu.
Jadi jangan bilang begitu.
1144
01:24:30,799 --> 01:24:32,460
kalau begitu, apa yang kamu lakukan?
1145
01:24:32,634 --> 01:24:37,094
Apa benar yang kudengar bahwa kau
tengah mengembangkan ini...?
1146
01:24:37,272 --> 01:24:39,866
Kau sebut apa? Windows?
1147
01:24:40,041 --> 01:24:42,373
Untuk menyaingi kami?
1148
01:24:44,946 --> 01:24:49,315
- Aku tidak menentangmu, Steve.
- Jangan bohong kau!
1149
01:24:49,484 --> 01:24:52,783
kau membajak software dari
prototip Mac milik kami!
1150
01:24:52,954 --> 01:24:54,615
Aku mempercayaimu.
1151
01:24:55,190 --> 01:24:59,627
Bila kau ingin tahu apa yang sedang kami
kerjakan, akan kuperlihatkan padamu.
1152
01:25:07,202 --> 01:25:08,567
Yang anehnya adalah...
1153
01:25:08,736 --> 01:25:12,433
... Steve Jobs satu-satunya orang yang Bill
tak akan pernah teriaki. Sungguh berlawanan.
1154
01:25:12,607 --> 01:25:15,838
Steve memerintahkan Bill untuk terbang
lalu kemudian meniupnya...
1155
01:25:16,010 --> 01:25:19,707
... tapi Bill, dia justeru menunggu,
meyakinkan Steve bahwa kami bukanlah ancaman...
1156
01:25:19,881 --> 01:25:23,476
... hal mengenai Windows ini lebih dari
sekedar asap dan cermin...
1157
01:25:23,651 --> 01:25:25,915
... dan beberapa jam kemudian,
semuanya menjadi tenang.
1158
01:25:26,087 --> 01:25:28,146
Kubilang pada kalian, Bill jenius untuk itu.
1159
01:25:29,424 --> 01:25:31,688
Itu semua yang sedang kalian kerjakan?
1160
01:25:32,160 --> 01:25:33,388
Tentu.
1161
01:25:34,295 --> 01:25:36,593
- Yeah?
- Kau tahu apa lagi?
1162
01:25:36,898 --> 01:25:40,493
Apa kau baca komentarku di koran
dua hari yang lalu?
1163
01:25:40,935 --> 01:25:43,961
- Tidak. Apa komentarmu?
- Kubilang kalau Macintosh diluncurkan...
1164
01:25:44,139 --> 01:25:47,006
...hanya komputer itu yang akan
kubeli buat ibuku.
1165
01:25:47,375 --> 01:25:49,605
- Yeah?
- Yeah.
1166
01:25:50,111 --> 01:25:52,671
Ibumu, huh?
1167
01:25:52,847 --> 01:25:57,284
- Sepertinya kita satu keluarga yang besar, kau tahu?
- Keluarga?
1168
01:26:00,121 --> 01:26:01,349
Kau tahu itu.
1169
01:26:05,727 --> 01:26:07,786
Keluarga.
1170
01:26:09,364 --> 01:26:11,355
Steve, Steve, Steve, Steve!
1171
01:26:25,046 --> 01:26:26,570
Katakan sesuatu.
1172
01:26:26,748 --> 01:26:29,911
Kapan ini berhenti jadi urusan bisnis dan
mulai jadi urusan agama?
1173
01:26:30,084 --> 01:26:31,483
Terima kasih atas kerjamu.
1174
01:26:31,653 --> 01:26:36,522
Dan ingat, apa yang akan kita lakukan
di tahun depan...
1175
01:26:36,691 --> 01:26:39,717
...akan mengubah cara orang berpikir...
1176
01:26:39,894 --> 01:26:42,192
...dan berkomunikasi.
1177
01:26:44,766 --> 01:26:46,597
Hey.
1178
01:26:46,768 --> 01:26:48,429
- Hey.
- Jadi nikmati revolusinya...
1179
01:26:48,603 --> 01:26:52,061
...yang kita telah ciptakan dan amati...
1180
01:26:52,240 --> 01:26:54,105
Kau tahu, Steve pikir IBM itu musuh.
1181
01:26:54,275 --> 01:26:55,606
- Yang nyata di depan kita.
1182
01:26:55,777 --> 01:26:58,041
Dia tidak mengerti.
1183
01:26:58,213 --> 01:26:59,908
Kalian itulah yang sebenarnya.
1184
01:27:02,984 --> 01:27:05,043
Apa maksudmu?
1185
01:27:05,220 --> 01:27:07,950
Membuat salinan Windows-mu yang
baru muncul di masyarakat.
1186
01:27:08,122 --> 01:27:09,612
Kau ambil karya kami, Bill.
1187
01:27:09,791 --> 01:27:13,192
Kau ambil penemuan kami, mengutak-atiknya,
dan kau sebut itu karyamu.
1188
01:27:15,430 --> 01:27:18,627
Kau selalu menghina tamumu seperti ini?
1189
01:27:19,367 --> 01:27:21,528
jangan buat kesalahan.
1190
01:27:21,703 --> 01:27:25,503
Kita semua satu keluarga besar.
1191
01:27:26,474 --> 01:27:29,602
Dan salah satu bagiannya adalah
sahabat kita di Microsoft.
1192
01:27:34,249 --> 01:27:36,342
Bill?
1193
01:27:41,489 --> 01:27:43,957
Hadirin sekalian, Bill Gates.
1194
01:27:48,296 --> 01:27:51,459
Akhirnya, akan kuperlihatkan kalian ulasan...
1195
01:27:51,633 --> 01:27:55,296
...dari film 60 detik yang menakjubkan
yang pernah kalian lihat.
1196
01:27:55,470 --> 01:27:57,700
Dan hanya diperlihatkan sekali saja...
1197
01:27:57,872 --> 01:27:59,362
...selama Super Bowl.
1198
01:27:59,540 --> 01:28:02,737
Jadi saksikan dan lihat
bagaimana kita menangani IBM.
1199
01:28:03,244 --> 01:28:05,838
Maksudku Big Brother.
1200
01:28:08,316 --> 01:28:11,877
Lihat, iklannya sungguh menarik
dalam banyak hal...
1201
01:28:12,053 --> 01:28:15,022
... karena kita ada pada
kegembiraan besar di Apple...
1202
01:28:15,189 --> 01:28:18,920
... dan ahli mereka mengeluarkan semua
komputer dari Jepang ini...
1203
01:28:19,093 --> 01:28:21,618
... dengan kopi pertama dari produk
kita, Windows...
1204
01:28:21,796 --> 01:28:25,061
... Itu sepertinya produk kita...
1205
01:28:25,233 --> 01:28:27,224
maksudku, jika aku harus ambil
waktu sejenak...
1206
01:28:37,278 --> 01:28:39,007
Hey...
1207
01:28:39,180 --> 01:28:41,842
...Aku merasakan getaran yang sungguh
aneh di sini.
1208
01:28:42,016 --> 01:28:43,881
Yakin kami mesti tetap di sini?
1209
01:28:44,652 --> 01:28:49,112
Kadang kalian berbisnis dengan mereka.
Kadang kau kelabuhi mereka.
1210
01:28:50,858 --> 01:28:53,326
Kini bukan waktunya mengelabuhi.
1211
01:28:54,829 --> 01:28:58,390
Kami mestinya berhasil.
1212
01:29:03,638 --> 01:29:06,573
Aku jelas telah membuat satu kesalahan.
1213
01:29:09,143 --> 01:29:10,872
Aku membuat satu kesalahan.
1214
01:29:12,280 --> 01:29:14,373
Aku percaya.
1215
01:29:15,316 --> 01:29:17,580
Aku yakin.
1216
01:29:19,053 --> 01:29:21,317
Keluarga.
1217
01:29:23,958 --> 01:29:27,621
Mungkin keluarga mafia.
Begitu kau berbalik, kau dipukul dari belakang.
1218
01:29:27,795 --> 01:29:32,129
Teman-teman kita kembali
dari Jepang dengan NEC ini...
1219
01:29:33,167 --> 01:29:37,729
...ia diisi dengan program Microsoft.
Program Microsoft milikmu.
1220
01:29:37,905 --> 01:29:40,567
Ia nyaris sama dengan program kami.
1221
01:29:43,745 --> 01:29:46,475
Mungkin ada beberapa kesamaan, Steve.
1222
01:29:49,517 --> 01:29:51,178
Kesamaan?
1223
01:29:54,589 --> 01:29:56,955
Kesamaan?
1224
01:29:59,193 --> 01:30:02,094
- Mencoba mencuri.
- Steve, semua mobil punya roda kemudi...
1225
01:30:02,263 --> 01:30:05,664
...tapi tak ada satupun orang yang menggugat
bahwa roda kemudi itu adalah penemuannya.
1226
01:30:05,833 --> 01:30:09,929
- Kita punya kontrak, kau dan aku.
- Kau mestinya membacanya dengan seksama.
1227
01:30:10,104 --> 01:30:11,935
Apa ini?
1228
01:30:12,407 --> 01:30:14,807
Ini seperti berbisnis dengan...
1229
01:30:14,976 --> 01:30:16,238
...dengan, seekor belalang.
1230
01:30:16,411 --> 01:30:19,471
kau terbujuk lalu kemudian
dimakan hidup-hidup.
1231
01:30:19,847 --> 01:30:21,974
Ini serius, bukan?
1232
01:30:23,651 --> 01:30:27,849
Kau dan aku seperti orangyang mempunyai
tetangga yang kaya raya..
1233
01:30:28,022 --> 01:30:30,115
...Xerox...
1234
01:30:30,291 --> 01:30:32,589
...yang membiarkan pintunya selalu terbuka.
1235
01:30:32,760 --> 01:30:35,627
kau mengendap masuk ke dalam untuk
mencuri perangkat televisinya.
1236
01:30:36,030 --> 01:30:40,330
Hanya ketika kau sampai di sana, Kau
mendapati bahwa aku yang pertama disana.
1237
01:30:40,501 --> 01:30:42,867
Aku yang dapat barangnya, Steve!
1238
01:30:43,638 --> 01:30:45,401
Dan kau yang berteriak?
1239
01:30:45,573 --> 01:30:48,201
"Itu tidak adil.
1240
01:30:48,376 --> 01:30:51,470
Aku ingin coba mencurinya lebih dulu. "
1241
01:30:57,118 --> 01:30:59,245
Kau sangat telat.
1242
01:31:05,726 --> 01:31:08,092
kami lebih baik dari kalian.
1243
01:31:12,800 --> 01:31:16,964
- kami punya produk lebih bagus.
- Kau tak paham, Steve.
1244
01:31:18,039 --> 01:31:20,633
Itu tidak penting.
1245
01:31:38,993 --> 01:31:42,724
seperti banyak hal lain,
selalu ada yang jadi yang terakhir.
1246
01:31:42,897 --> 01:31:45,127
bagi kami, itulah saat ketika kami semua
berjumpa lagi...
1247
01:31:45,299 --> 01:31:48,029
... untuk pesta besar ini
Steve merayakan ulang tahun ke-30nya.
1248
01:31:48,202 --> 01:31:50,227
Itu hanya satu dari banyak hal.
1249
01:31:50,404 --> 01:31:53,202
Saat kau berusaha keras untuk
membuat sesuatu jadi berhasil...
1250
01:31:53,374 --> 01:31:55,672
... tapi ternyata tidak.
1251
01:31:55,843 --> 01:31:58,971
Dan mungkin kau mesti mengetahuinya selalu.
1252
01:32:02,950 --> 01:32:06,477
- Apa itu benar-benar Ella Fitzgerald?
- Aku sungguh tidak tahu.
1253
01:32:09,757 --> 01:32:11,657
Kau dengar jenis makanan
yang mereka sajikan?
1254
01:32:11,826 --> 01:32:14,420
- Salmon mousse, kambing keju.
- Aku tidak bisa makan makanan itu.
1255
01:32:14,595 --> 01:32:17,826
- mengapa kita tidak ke Benny?
- Apa Joan Baez bersamanya?
1256
01:32:17,999 --> 01:32:19,796
Tungu. Siapa Joan Baez?
1257
01:32:21,035 --> 01:32:23,162
- Hi.
- John.
1258
01:32:29,610 --> 01:32:31,942
Aku perlu bicara denganmu. Ini penting.
1259
01:32:32,113 --> 01:32:34,411
Okay, John. Permisi.
1260
01:32:39,487 --> 01:32:42,547
Kita ada masalah.
Kita diminta bersulang untuk Steve.
1261
01:32:42,723 --> 01:32:47,126
Aku? Menyulangi Steve? Tidak bisa.
Tidak setelah apa yang terjadi.
1262
01:32:47,295 --> 01:32:51,254
Oh, John, jangan tatap aku.
Mike, lakukanlah.
1263
01:32:51,432 --> 01:32:55,027
Setelah lewat beberapa bulan?
Aku tidak pikir demikian.
1264
01:32:55,636 --> 01:32:58,503
John, kaulah satu-satunya.
1265
01:32:58,673 --> 01:33:02,632
- Tidak. Tidak sekarang. Tentu saja tidak.
- Mengapa tidak?
1266
01:33:03,010 --> 01:33:05,979
- Dengar, Steve pikir aku...
- Dia pikir kau apa?
1267
01:33:16,257 --> 01:33:18,885
Hadirin sekalian, satu sulangan.
1268
01:33:19,193 --> 01:33:21,218
Untuk pria yang luar biasa.
1269
01:33:21,395 --> 01:33:23,226
Pria yang membawaku masuk
ke dalam perusahaan ini...
1270
01:33:23,731 --> 01:33:26,962
...tanpanya malam ini tak akan
pernah terjadi.
1271
01:33:27,134 --> 01:33:31,730
Steve Jobs, sungguh adalah cahaya pembimbing.
Pria yang bisa menatap masa depan.
1272
01:33:31,906 --> 01:33:33,134
- Dengar, dengar!
- Steve.
1273
01:33:33,307 --> 01:33:34,604
Selamat ulang tahun!
1274
01:33:35,339 --> 01:33:40,339
Tiga bulan kemudian John Sculley
memecat Steve Jobs.
1275
01:33:40,881 --> 01:33:44,339
Aneh memang, namun terkadang kau temukan
hal yang lebih penting bagimu...
1276
01:33:44,518 --> 01:33:48,352
...dibanding sesuatu yang kau pikir penting.
Kau paham maksudku?
1277
01:33:48,522 --> 01:33:51,355
Mungkin ia justru bertambah tua.
1278
01:33:53,127 --> 01:33:57,325
Oke, semuanya. Lihat bagaimana usaha kita.
1279
01:33:58,699 --> 01:33:59,927
Itu hal yang baik.
1280
01:34:01,942 --> 01:34:07,232
Steve Wozniak kini mengajar komputer untuk
anak-anak sekolah serta mendanai balet.
1281
01:33:58,699 --> 01:33:59,927
Itu hal yang baik.
1282
01:34:11,812 --> 01:34:13,370
itu benar.
1283
01:34:14,715 --> 01:34:18,708
Kami mempelajari mengenai ukuran matahari
melawan ukuran Bumi.
1284
01:34:20,001 --> 01:34:25,533
Lisa kini menjadi bagian dari
keluarga baru Steve Jobs
1285
01:34:27,325 --> 01:34:30,325
Steve Jobs kembali ke Apple
di tahun 1997.
1286
01:34:31,032 --> 01:34:32,465
Hai, Steve.
1287
01:34:32,633 --> 01:34:36,399
Kurasa ini akan jadi sungguh menarik,
Kau dan aku bersama.
1288
01:34:36,804 --> 01:34:38,635
Yeah.
1289
01:34:40,608 --> 01:34:42,599
Benar.
1290
01:34:46,210 --> 01:34:51,256
Kini Microsoft memiliki saham
di Apple Computer
1291
01:34:53,300 --> 01:34:58,300
Bill Gates sekarang telah
menjadi orang terkaya di dunia.
1292
01:35:01,681 --> 01:35:10,681
Diterjemahkan Oleh:
Rizal Adam
1293
01:35:12,003 --> 01:35:18,003
Email: rizaladam@yahoo.com