1
00:03:01,681 --> 00:03:03,308
Bobby.

2
00:03:05,018 --> 00:03:08,010
Kamu didalam bersama Amanda?
Bobby?

3
00:03:08,254 --> 00:03:09,221
Jumbo. Aku segera keluar,
Jumbo.

4
00:03:11,724 --> 00:03:12,748
Kamu harus keluar.

5
00:03:12,959 --> 00:03:17,225
Ada gadis menari telanjang di
bar, di lobi. Gila sekali.

6
00:03:17,463 --> 00:03:18,623
Kita harus pergi. Apa?

7
00:03:18,865 --> 00:03:20,890
Bob. Kita harus pergi.

8
00:03:21,100 --> 00:03:22,465
Oh sial aku lupa.

9
00:03:22,936 --> 00:03:24,301
Bob.

10
00:03:26,372 --> 00:03:27,999
Binatang sialan.

11
00:03:29,209 --> 00:03:31,905
Aku harus tanya Tuan Buzhayev
jika bisa istirahat malam ini.

12
00:03:32,111 --> 00:03:33,806
Aku mencintaimu.

13
00:03:34,747 --> 00:03:38,547
Aku mau lari ke seberang jalan.
Kita bertemu di mobil ok?

14
00:03:39,385 --> 00:03:41,945
Ok. Amada...

15
00:03:42,188 --> 00:03:46,352
...Aku pria paling beruntung
di bumi. Jika mati sekarang,
aku akan senang.

16
00:04:03,076 --> 00:04:05,306
Hey Tuan Green, terima kasih
sudah mengenalkanku.

17
00:04:05,511 --> 00:04:06,876
Apa kabar?

18
00:04:07,614 --> 00:04:08,740
- Hey, Bobby. - Hey.

19
00:04:08,948 --> 00:04:10,609
Klubmu terbaik di Brooklyn.

20
00:04:10,817 --> 00:04:12,808
Tunggulah sampai ku ambil alih
Manhattan.

21
00:04:13,019 --> 00:04:15,988
Hey tolong aku. Ambilkan
mereka minuman ok?

22
00:04:31,037 --> 00:04:35,440
Hey sayang berikan dompetku.
AKu mau ketemu keluarga malam
ini.

23
00:04:35,642 --> 00:04:37,701
Tidak mau Coco dapat masalah.

24
00:04:37,910 --> 00:04:40,504
Tidak setelah sedikit
kesalahpahaman akhir pekan
lalu.

25
00:04:40,713 --> 00:04:41,702
Ok. Sampai jumpa.

26
00:04:41,914 --> 00:04:43,347
Bye, Amada. Semoga beruntung.

27
00:04:51,758 --> 00:04:55,057
Lepaskan.

28
00:05:01,901 --> 00:05:03,664
Hey kesini.

29
00:05:03,870 --> 00:05:05,838
Hey kamu. Kesini.

30
00:05:08,741 --> 00:05:11,733
Tenanglah. Berikan ruang.
Bagus kamu siaga.

31
00:05:11,944 --> 00:05:13,241
Tidak masalah Bob.

32
00:05:13,846 --> 00:05:15,609
Oh apa?

33
00:05:15,815 --> 00:05:17,407
Jangan lukai dirimu. Baik.

34
00:05:18,184 --> 00:05:20,812
Sepertinya sudah terkendali.
Aku mau istirahat.

35
00:05:21,054 --> 00:05:22,021
Aku tidak buat apapun.

36
00:05:22,255 --> 00:05:24,382
Kamu berdarah. Pulanglah.

37
00:05:24,624 --> 00:05:26,649
Freddie bawa dia pulang. Aku
tidak buat apapun.

38
00:05:26,859 --> 00:05:28,850
Jangan kasar-kasar Jumbo.

39
00:05:40,406 --> 00:05:43,432
Aku mau keseberang jalan
melihat bos. Bawa mobilku.

40
00:05:43,643 --> 00:05:46,510
Baik. Aku ingin kamu pulang..
Segera kembali.

41
00:05:53,086 --> 00:05:56,613
Hi, Kalina. Lihat dirimu.

42
00:05:57,190 --> 00:06:00,421
Mau ikut denganku ke klub?
Menari sedikit?

43
00:06:03,096 --> 00:06:05,530
Hey semua. Hey Bobby.

44
00:06:05,765 --> 00:06:08,791
Hey Tuan Buzhayev apa kabar?
Dia punya jam.

45
00:06:09,001 --> 00:06:11,401
Oh ya bagus sudah kubilang.
Dia terbaik.

46
00:06:12,472 --> 00:06:14,440
Ya. Aku tahu.

47
00:06:14,640 --> 00:06:15,629
Digital.

48
00:06:15,842 --> 00:06:19,403
Ya bagus. Dengarkan. Aku ada
urusan malam ini...

49
00:06:19,612 --> 00:06:22,479
..tapi Freddie akan jaga
tempat ini, nanti malam aku
singgah.

50
00:06:22,682 --> 00:06:25,412
Bagus. Jadi bagaimana klubku?

51
00:06:25,618 --> 00:06:26,949
Semuanya lancar. Bagus.

52
00:06:28,154 --> 00:06:30,088
Bagiku? hanya yang ini.

53
00:06:30,289 --> 00:06:33,622
Amada bilang beratku tambah 5
pon setiap kali kesini.

54
00:06:33,826 --> 00:06:36,420
Kalian membuatku tambah gembuk.

55
00:06:37,530 --> 00:06:38,963
Bagus? Hebat.

56
00:06:39,632 --> 00:06:41,623
SElalu.

57
00:06:41,834 --> 00:06:43,529
Dengarkan Bobby.

58
00:06:44,237 --> 00:06:48,936
Minggu depan kamu datang, kita
bicara. Bicara mengenai
rencana untukmu.

59
00:06:49,142 --> 00:06:51,337
Kita suka pekerjaanmu pada
klub ini.

60
00:06:51,544 --> 00:06:53,535
Ya? Ok. Ya.

61
00:06:53,913 --> 00:06:55,346
Bagus. Ada lagi?

62
00:06:57,583 --> 00:07:00,245
Aku baru bilang tidak bisa
makan. Bahkan yang ini juga.

63
00:07:00,620 --> 00:07:02,110
Tidak bisa gigit lagi.

64
00:07:02,822 --> 00:07:04,380
Kamu ngapain?

65
00:07:04,624 --> 00:07:07,058
Tidak, Amada menunggu. Aku
harus pergi.

66
00:07:07,226 --> 00:07:08,386
Kamu terlalu baik bagiku.

67
00:07:08,628 --> 00:07:10,789
Kenapa aku berhak mendapatkan
ini?

68
00:07:11,864 --> 00:07:15,459
Aku harus pergi. Kemana?

69
00:07:28,848 --> 00:07:30,338
ltu motorku. Jangan.

70
00:07:43,196 --> 00:07:45,323
Beranilah ok? Terima kasih.

71
00:07:45,565 --> 00:07:46,532
Terima kasih.

72
00:07:52,138 --> 00:07:54,368
Hati-hatilah. Tangkap.

73
00:07:54,574 --> 00:07:57,304
Pertahankan. Pertahankan
penjaga.. Hati-hati.

74
00:07:57,510 --> 00:07:59,501
Maaf sayang... Joseph.

75
00:07:59,712 --> 00:08:01,270
Ok. Joseph.

76
00:08:01,481 --> 00:08:03,574
Hey jangan main-main. Apa dia
sudah kantongi?

77
00:08:03,783 --> 00:08:06,411
Tidak. Senjatanya macet, dia
mulai menangis.

78
00:08:06,619 --> 00:08:08,109
Buruk sekali. Sembilan angka?

79
00:08:08,321 --> 00:08:10,789
Ayolah Joseph. Ayah memanggil.
Begini..

80
00:08:10,990 --> 00:08:13,117
..kita pergi ke Metropole,
santai sedikit.

81
00:08:13,326 --> 00:08:14,657
Baik. Mari.

82
00:08:14,861 --> 00:08:16,385
lya.

83
00:08:18,297 --> 00:08:20,231
Aku ambil fotomu. Malam ini
malammu.

84
00:08:20,466 --> 00:08:22,491
Kita sudah ambil. Lebih banyak
lebih baik.

85
00:08:22,702 --> 00:08:24,727
Pergilah. Stevie, mari.

86
00:08:24,937 --> 00:08:27,167
PC akan melihat ini dalam
majalah ok?

87
00:08:27,373 --> 00:08:30,001
Ok. Terbiasalah, bagus kok.
Ayo.

88
00:08:30,576 --> 00:08:33,010
Bagus. Terima kasih.

89
00:08:34,046 --> 00:08:35,570
Pergilah ke lbu, ok?

90
00:08:35,781 --> 00:08:37,578
Hampirjam 11 Dimana saudaramu?

91
00:08:37,783 --> 00:08:40,513
Jika dia datang, pasti telat,
Yah. Kamu tahu dia.

92
00:08:42,989 --> 00:08:44,616
Sayang.

93
00:08:45,157 --> 00:08:46,590
Ada polisi.

94
00:08:47,760 --> 00:08:50,729
Mereka semua mabuk. Berikan
aku.

95
00:08:51,030 --> 00:08:54,830
Aku gugup. Jangan. Tidak
berbahaya.

96
00:08:55,034 --> 00:08:58,162
Jumbo datang. Tidak apa kan?

97
00:08:59,372 --> 00:09:02,273
Ya.

98
00:09:11,217 --> 00:09:12,343
Kamu ikut?

99
00:09:13,085 --> 00:09:16,987
Apa harus? Tidak tahu bisa
berurusan tidak malam ini.

100
00:09:17,223 --> 00:09:20,283
Ayolah sayang. ltu keluargamu.
Harus dukung.

101
00:09:20,526 --> 00:09:22,187
lngat yang kukatakan kan?

102
00:09:22,428 --> 00:09:25,056
Tidak ada yang kenal
keluargaku di klub. Bahkan
JUmbo.

103
00:09:25,264 --> 00:09:27,232
Aku tahu. Aku akan diam saja.

104
00:09:27,466 --> 00:09:30,731
Yang tidak kuperlukan orang
pikir aku polisi.

105
00:09:31,771 --> 00:09:34,433
Tidak pernah begitu sayang.
Aku bisajadi polisi.

106
00:09:34,640 --> 00:09:37,165
Kamu harus ngapain? Oh sial.

107
00:09:37,376 --> 00:09:41,369
Dlam ditempat. Ayo periksa
mereka. Ayo.

108
00:09:41,581 --> 00:09:43,208
Tangkap dia. Tangkap dia.

109
00:09:43,416 --> 00:09:46,283
Mau kemana? Hanya bercanda
petugas.

110
00:09:46,485 --> 00:09:49,215
Dia pasti kenal seseorang yang
kubicarakan..

111
00:09:49,455 --> 00:09:51,047
Sial lihat ini.

112
00:09:51,257 --> 00:09:54,090
Bobby. Bobby Grusinsky. ltu
kamu?

113
00:09:54,293 --> 00:09:56,989
lni aku Russ De Keifer dari
seberang Union Turnpike.

114
00:09:57,196 --> 00:09:58,390
Apa kabar? Ok.

115
00:09:58,598 --> 00:10:01,499
Masih melayani di bar Rusia
itu? Aku mengaturnya sekarang.

116
00:10:01,701 --> 00:10:03,191
Hey dengarkan.

117
00:10:03,402 --> 00:10:06,132
Dia baru memanggilmu Grusinsky?
Kita bicara nanti.

118
00:10:06,339 --> 00:10:07,306
Pria itu lucu sekali.

119
00:10:10,209 --> 00:10:12,006
Astaga.

120
00:10:16,248 --> 00:10:18,079
ltu mereka. Di sudt.

121
00:10:21,687 --> 00:10:23,552
Hey Ayah.

122
00:10:27,093 --> 00:10:30,324
Mereka tidak kelihatan jahat,
untuk polisi.

123
00:10:31,964 --> 00:10:33,556
Ok. Mari pergi.

124
00:10:34,266 --> 00:10:36,860
Ada teman. Yang benar saja.

125
00:10:39,305 --> 00:10:42,274
Masalah datang. Lihat diirmu.

126
00:10:42,475 --> 00:10:44,773
Kamu datang. Selamat, kamu
naik tingkat.

127
00:10:44,977 --> 00:10:47,912
Tuan Sombong menghormati
dengan kehadirannya.

128
00:10:48,714 --> 00:10:50,614
Aku siap melayani. Kamu
kelihatan hebat. Terima kasih.

129
00:10:50,816 --> 00:10:52,613
Semuanya, ini pacarku Amada.

130
00:10:52,818 --> 00:10:54,547
ltu ayahku.. Senang bisa
bertemu.

131
00:10:54,754 --> 00:10:56,187
...Bos Burt Grusinsky.

132
00:10:56,422 --> 00:10:58,151
Saudaraku Joe. Hi.

133
00:10:58,391 --> 00:10:59,824
ltu Michael dan Jack.

134
00:11:00,026 --> 00:11:01,459
Kalian kelihatan ok.

135
00:11:01,694 --> 00:11:05,960
Kamu tawarkan pada pria ini?
Aku Leo. Aku bisa.

136
00:11:07,500 --> 00:11:09,832
Jika ada waktu kita mau bicara.

137
00:11:10,036 --> 00:11:12,436
Mari minum dulu. Tidak,
sekarang.

138
00:11:12,938 --> 00:11:14,371
Hanya sebentar.

139
00:11:14,573 --> 00:11:16,438
Diatas di gereja. ''Sekarang.''

140
00:11:16,642 --> 00:11:18,109
Ayo.

141
00:11:18,310 --> 00:11:20,471
Jangan cemas. Kita akan bawa
dia kembali hidup-hidup.

142
00:11:28,287 --> 00:11:30,380
Tamu yang ramai Joe.

143
00:11:30,589 --> 00:11:34,423
Kamu tahu semua orang yang
tepat. Pakaian yang bagus
Bobby.

144
00:11:35,261 --> 00:11:36,250
Apa lucu?

145
00:11:36,495 --> 00:11:39,225
Tidak tahu kamu punya rasa
humor Michael, Aku suka.

146
00:11:39,432 --> 00:11:42,196
Seberapa menghambatnya anting-
anting itu?

147
00:11:43,169 --> 00:11:45,262
Apa? Kamu dengar yang
kukatakan.

148
00:11:45,471 --> 00:11:47,803
Bobby, aku minta Ayah
membawamu kesini.

149
00:11:48,674 --> 00:11:52,440
Bobby. Tolonglah, aku serius.
Ada apa?

150
00:11:53,546 --> 00:11:56,379
Aku akan mengepalai tim
narkotik mulai minggu ini.

151
00:11:56,582 --> 00:11:59,142
Unit Russia diluar PSA-One di
Brighton.

152
00:12:00,720 --> 00:12:02,210
Apa?

153
00:12:02,455 --> 00:12:04,320
Kamu bawa kesini utnuk bilang
itu saja?

154
00:12:09,628 --> 00:12:11,528
Kalian apa ada berkomunikasi?

155
00:12:11,731 --> 00:12:14,962
Pernah katakan sesuatu? Aku
kolot. Aku dengarkan dulu.

156
00:12:15,367 --> 00:12:17,801
Astaga. Permisi.

157
00:12:18,003 --> 00:12:20,028
Kita mencari pria ini, Vadim
Nezhinski.

158
00:12:21,240 --> 00:12:23,970
Menjalani hukuman di Rusia
karenajual beli dipasar gelap.

159
00:12:24,176 --> 00:12:29,113
...datang kesini tahun 1979.
Dia berurusan dengan H, kokain,
debu malaikat.

160
00:12:29,882 --> 00:12:32,874
Pria ini kelas berat kita
perlu melacaknya.

161
00:12:34,153 --> 00:12:37,281
Dia bekerja diluar daerahmu,
El Caribe.

162
00:12:38,691 --> 00:12:41,057
Oh tidak tahu. Aku bukan.

163
00:12:41,293 --> 00:12:43,955
Kita tahu kok. Kita sudah
periksa managemen yang lain..

164
00:12:44,163 --> 00:12:46,654
..pamannya, pemilik. Orang tua?

165
00:12:46,899 --> 00:12:50,027
Yah dia pamannya. Kamu
memperhatikanku juga?

166
00:12:50,236 --> 00:12:54,400
Yang lain semua bersih. Hanya
Nezhinski yang kita cari.

167
00:12:56,942 --> 00:12:59,137
Mau aku beritahu?

168
00:12:59,812 --> 00:13:00,744
Tidak.

169
00:13:00,946 --> 00:13:03,437
Yang benar? Perhatikan saja.

170
00:13:03,649 --> 00:13:06,482
ltu komunitas tertutup. Kamu
cara kita masuk.

171
00:13:07,286 --> 00:13:10,221
Kalian polisinya. Kenapa
mencariku?

172
00:13:10,456 --> 00:13:12,185
Kenapa ini jadi masalahku?

173
00:13:13,459 --> 00:13:17,327
Kota mulai kacau. Apa tidak
merasa bertanggung jawab?

174
00:13:17,830 --> 00:13:19,525
Biar aku pikir.

175
00:13:19,732 --> 00:13:22,826
Tidak sih. Aku sudah cukup
banyak masalah.

176
00:13:23,035 --> 00:13:24,900
Jalanan itu sedang kacau.

177
00:13:25,104 --> 00:13:27,902
Orang kita mati seperti nyamuk.
Joseph ayolah.

178
00:13:28,107 --> 00:13:32,271
Joseph kamu kebawah. Biar aku
bicara padanya ok?

179
00:13:32,478 --> 00:13:35,242
Ya terima kasih sudah datang.
Selalu menyenangkan. Terima
kasih.

180
00:13:35,447 --> 00:13:37,881
Lebih baik hati-hati dalam
beberapa minggu.

181
00:13:38,083 --> 00:13:39,675
Apa artinya? Kamu tahu.

182
00:13:39,885 --> 00:13:42,945
Joseph. Baik Ayah. Kamu yang
berurusan dengannya.

183
00:13:45,858 --> 00:13:48,793
Jaga dirimu Bobby. Ya.

184
00:13:50,696 --> 00:13:53,597
Pindahlah.

185
00:13:56,802 --> 00:13:59,771
Sudah lama tidak melihatmu.

186
00:14:00,039 --> 00:14:02,371
Saudaramu bilang kamu tidak
jawab telfon lagi.

187
00:14:02,575 --> 00:14:04,440
Aku sibuk Ayah. ltu saja.

188
00:14:04,643 --> 00:14:06,201
Ya?

189
00:14:06,679 --> 00:14:08,874
Ada apa denganmu?

190
00:14:11,851 --> 00:14:13,580
Tidak bisa bicara?

191
00:14:14,286 --> 00:14:15,617
Tidak tahu.

192
00:14:15,855 --> 00:14:17,652
Apa?

193
00:14:17,857 --> 00:14:19,415
Semuanya tidak apa.

194
00:14:19,658 --> 00:14:21,592
Kamu ok? Ya.

195
00:14:21,794 --> 00:14:22,920
Yeah?

196
00:14:23,128 --> 00:14:27,064
Aku bisa saja carikan
pekerjaan untukmu.

197
00:14:27,600 --> 00:14:30,660
Jika memintanya. Jika kamu ada.

198
00:14:31,637 --> 00:14:34,003
Aku ada pekerjaan.

199
00:14:34,206 --> 00:14:37,107
ltu maksud pembicaraan kita.

200
00:14:37,309 --> 00:14:40,403
Karena itu saudaramu disini,
karena klub ini.

201
00:14:46,518 --> 00:14:49,851
Saudaramu bilang kamu
menggunakan nama ibumu akhir
ini.

202
00:14:50,589 --> 00:14:53,023
Ya untuk bisnis. Mudah sih.

203
00:14:53,259 --> 00:14:55,523
''Bobby Green''?

204
00:14:55,728 --> 00:14:58,526
Ya orang bisa ucapkan itu kan?

205
00:14:58,731 --> 00:15:01,962
Orang Puerto Rico yang kamu
bawa. Dia mengenalkanmu?

206
00:15:03,035 --> 00:15:06,163
Apa maksudmu? Aku bisa rasakan.

207
00:15:06,372 --> 00:15:08,237
Kamu tertawa terus.

208
00:15:08,440 --> 00:15:11,807
lbumu, istirahat dengan tenang,
Dia terlalu baik padamu.

209
00:15:15,114 --> 00:15:16,706
Ok.

210
00:15:18,417 --> 00:15:20,510
Aku harus pergi Ayah.

211
00:15:20,719 --> 00:15:23,813
Bobby aku mau beritahu sesuatu.

212
00:15:24,056 --> 00:15:28,459
Segera, kamu harus bergabung
dengan kita..

213
00:15:28,694 --> 00:15:31,424
..atau kamu akan ikut dengan
pengedar ganja.

214
00:15:31,997 --> 00:15:33,464
Ada perang diluar sana.

215
00:15:34,366 --> 00:15:36,960
Mengerti?

216
00:15:39,571 --> 00:15:40,663
Kamu?

217
00:15:44,677 --> 00:15:45,939
Sampai nanti.

218
00:15:46,645 --> 00:15:48,374
Hati-hati.

219
00:16:04,063 --> 00:16:06,691
Sudah telat. Bagaimana anak-
anak. Sudah capai?

220
00:16:06,899 --> 00:16:10,198
Mereka selalu capai.
Mencemaskanmu ketika kamu
keluar malam hari.

221
00:16:10,402 --> 00:16:12,427
Sayang, duduklah lurus. Sayang
tolong aku.

222
00:16:12,638 --> 00:16:14,333
Jangan mulai ok?

223
00:16:14,907 --> 00:16:17,432
Permisi semua. Bisa minta
perhatian?

224
00:16:19,912 --> 00:16:23,006
Namaku Deputi Komisaris Spiro
Giavannis...

225
00:16:23,215 --> 00:16:26,673
..dan kita disini saat liburan
musim menghargai pemimpin baru
kita..

226
00:16:26,885 --> 00:16:27,943
Mari pergi..

227
00:16:28,153 --> 00:16:30,053
...dan berpesta dengan Jumbo.
Kenapa?

228
00:16:30,255 --> 00:16:33,554
Keluargamu tidak suka aku,
tidak peduli. Aku disini
untukmu ok?

229
00:16:33,759 --> 00:16:35,351
Bodoh amat dengan mereka.
Membosankan, mari pergi.

230
00:16:35,594 --> 00:16:37,221
Mereka kaku sekali. Benarkah?

231
00:16:37,429 --> 00:16:39,693
Aku yakin ketua ingin bicara.

232
00:16:39,898 --> 00:16:42,423
Jadi aku mau membawanya kesini
sekarang ok?

233
00:16:47,973 --> 00:16:49,804
Terima kasih banyak.

234
00:16:50,009 --> 00:16:51,499
Ya.

235
00:16:51,710 --> 00:16:55,111
Aku dulu bilang pada anakku,
''Kerja dulu, main nanti.''

236
00:16:55,314 --> 00:16:58,442
Dan anakku Joseph benar-benar
mencamkannya.

237
00:16:59,284 --> 00:17:02,742
Selama ini menjadi pejuang.
Dia mengatasi ketidakmampuan..

238
00:17:02,955 --> 00:17:06,948
..dan akhirnya lulus sebagai
mahasiswa.

239
00:17:07,393 --> 00:17:08,860
Dan hey..

240
00:17:09,094 --> 00:17:12,188
Aku bangga sekali disini.

241
00:17:22,708 --> 00:17:26,701
Aku mau berterima kasih pada
semua. Selamat hari
Thanksgiving.

242
00:17:27,613 --> 00:17:29,308
Sebalum aku katakan sesuatu..

243
00:17:29,515 --> 00:17:32,541
...salah satu saudara kita
terbunuh ketika bertugas
kemarin malam.

244
00:17:33,485 --> 00:17:35,112
Edward Conlon ditembak..

245
00:17:35,354 --> 00:17:37,618
...karena bertugas di Northern
Boulevard.

246
00:17:37,856 --> 00:17:39,483
Mari.

247
00:17:39,725 --> 00:17:42,250
Jamnya sudah mau ke arah jam
11.

248
00:17:42,761 --> 00:17:46,424
Mungkin kita bisa merenungi
sebentar.

249
00:18:33,011 --> 00:18:35,445
Ayolah mari. Yang mana?

250
00:18:35,981 --> 00:18:38,882
Aku ada pertemuan dengan
Byzhayev malam ini. Yang mana?

251
00:18:39,084 --> 00:18:41,143
Yang itu.

252
00:18:41,353 --> 00:18:43,048
Aku ada berita bagus. Ya?

253
00:18:43,255 --> 00:18:46,349
Jadi aku bicara pada ibuku
kemarin. Dia merasa lebih baik.

254
00:18:46,558 --> 00:18:49,527
Jadi aku bisa pindah kapapun.

255
00:18:51,630 --> 00:18:53,222
Benarkah?

256
00:18:54,333 --> 00:18:56,426
Jangan main-main. Tidak kok.

257
00:18:56,635 --> 00:19:00,036
Aku suka.

258
00:19:00,372 --> 00:19:03,705
Resmi. Kamu kesamping ranjang.

259
00:19:04,409 --> 00:19:06,673
Sungguh itu berita bagus.

260
00:19:06,879 --> 00:19:10,144
Hey aku bawa sesuatu untukmu.
Apa?

261
00:19:10,349 --> 00:19:13,341
Kamu sudah bekerja keras akhir-
akhir ini.

262
00:19:17,122 --> 00:19:19,750
Apa itu? Bukalah.

263
00:19:19,992 --> 00:19:22,119
Sekarang? Silahkan.

264
00:19:32,371 --> 00:19:33,702
Bagus.

265
00:19:34,439 --> 00:19:36,168
Aku suka.

266
00:19:36,875 --> 00:19:38,001
Terima kasih.

267
00:19:38,377 --> 00:19:42,074
Aku sangat mencintaimu. Aku
juga.

268
00:19:42,781 --> 00:19:44,976
Kita akan punya banyak anak..

269
00:19:45,184 --> 00:19:48,051
...rumah besar. Yah?

270
00:19:49,655 --> 00:19:52,749
Bisa kita punya banyak anak
dan rumah?

271
00:19:53,158 --> 00:19:55,183
Hey Bobby. Mari kesini.

272
00:19:55,427 --> 00:19:58,828
Mungkin Jumbo. Ayolah mari
kita habiskan waktu dengan
mereka sebentar.

273
00:19:59,031 --> 00:20:01,465
Semuanya, hidup pestanya
disini.

274
00:20:01,700 --> 00:20:03,429
Hey Falsetti, dapat yang kita
inginkan?

275
00:20:03,635 --> 00:20:06,399
lya. Aku dapat sedikit yang
semuanya minta.

276
00:20:06,605 --> 00:20:10,507
Ada semua. Hash, mescaline.

277
00:20:10,709 --> 00:20:13,701
Pasukan butuh makanan dan
minuman.

278
00:20:47,045 --> 00:20:48,945
Ayo.

279
00:20:53,785 --> 00:20:56,015
Kamu harus berpakaian.

280
00:20:56,221 --> 00:20:58,052
Ayolah.

281
00:20:58,290 --> 00:21:00,724
Jangan sampai telat.

282
00:21:08,467 --> 00:21:12,233
Bobby. Halo apa kabar?

283
00:21:12,671 --> 00:21:16,038
Kupikir kamu bisa kendarai.
Tidak bisa tanpa sadel?

284
00:21:16,241 --> 00:21:17,936
Apa kabar?

285
00:21:18,710 --> 00:21:20,177
- Bobby. - Kamu tidak akan
percaya.

286
00:21:20,379 --> 00:21:25,248
Suhunya 40 derajat diluar,
batasnya dekat saja. Tidak
bisa dipercaya.

287
00:21:26,251 --> 00:21:28,185
Aku akan ambil sesuatu, terima
kasih.

288
00:21:31,123 --> 00:21:33,148
Bawa anak-anak ke kamar lain.

289
00:21:36,762 --> 00:21:37,888
Jangan cemas.

290
00:21:38,130 --> 00:21:41,566
Kamu akan menemui Kakek hari
Selasa untuk naik kuda.

291
00:21:42,334 --> 00:21:43,699
Jangan bulunya.

292
00:21:44,269 --> 00:21:45,395
- Bobby. - Ayah.

293
00:21:45,604 --> 00:21:47,367
Duduklah. Kenapa? Apa yang
kulewatkan?

294
00:21:47,572 --> 00:21:49,631
Dengarkan, kita mau
berekspansi.

295
00:21:50,175 --> 00:21:53,872
Mungkin kita akan buka tempat
lain tahun depan dari Brighton.

296
00:21:54,079 --> 00:21:55,808
Aku suka. Ya bagus.

297
00:21:56,014 --> 00:21:59,780
Dan kita pikir kamu akan
jalankan dan kita disini.

298
00:22:00,218 --> 00:22:01,446
Bisa berhasil. Berhasil?

299
00:22:01,653 --> 00:22:04,121
Ya . Dengarkan..

300
00:22:04,289 --> 00:22:07,690
..Aku sudah berpikir. Jika mau
buat tempat lain..

301
00:22:07,859 --> 00:22:11,022
..kenapa tidak coba Manhattan?
Mahal disana.

302
00:22:11,263 --> 00:22:12,423
Tergantung tempatmu.

303
00:22:12,631 --> 00:22:15,191
Kesana sekarang, beli yang
murah.

304
00:22:15,400 --> 00:22:17,595
Maksudku ruangan besar, gudang
besar.

305
00:22:17,803 --> 00:22:19,327
Tingkatanmu berbeda.

306
00:22:19,538 --> 00:22:21,665
Kita bisa lakukan sesuatu
berbeda pada setiap lantai.

307
00:22:21,873 --> 00:22:23,602
Seperti satu lantai untuk rock
n roll.

308
00:22:23,809 --> 00:22:26,869
Lalu lantai lain ada disko.
Seperti itu.

309
00:22:28,513 --> 00:22:30,845
ldenya banyak sekali.

310
00:22:31,283 --> 00:22:35,344
Dan jangan biarkan sepupumu
Vadim mengacaukannya.

311
00:22:35,587 --> 00:22:37,714
Perlu banyak uang Ayah.

312
00:22:37,923 --> 00:22:41,654
Bisnis bulumu bisa dukung itu?

313
00:22:42,828 --> 00:22:45,262
Menantu lelakiku, dia cemas
orang mengambil keuntungan
dariku.

314
00:22:45,497 --> 00:22:46,429
Aku mengerti.

315
00:22:46,665 --> 00:22:49,099
Kupikir kita bisa lakukan
sesuatu yang khusus dan
berbeda.

316
00:22:49,334 --> 00:22:51,461
Kasus terburuk, itu investasi
bagus.

317
00:22:51,670 --> 00:22:54,002
Pantas untuk cek.

318
00:22:54,639 --> 00:22:56,573
Ok.

319
00:22:56,775 --> 00:22:59,801
Jadi bawakan beberapa detil ok.
Kita akan hitung angkanya.

320
00:23:00,212 --> 00:23:01,611
Ya? Ok?

321
00:23:01,813 --> 00:23:03,212
Bagus.

322
00:23:03,782 --> 00:23:05,374
Aku mencintaimu.

323
00:23:14,659 --> 00:23:16,024
Hey siapa ini?

324
00:23:16,261 --> 00:23:19,719
Kamu didepan calon raja New
York.

325
00:23:19,965 --> 00:23:21,933
Calon raja? Apa maksudmu?

326
00:23:22,167 --> 00:23:24,635
Tidak ada yang pasti jadi
jangan bilang apapun.

327
00:23:24,870 --> 00:23:26,269
Aku bersama Tuan Buzhayev tadi.

328
00:23:26,471 --> 00:23:28,962
Dia mau buka tempat lain di
Manhattan.

329
00:23:29,174 --> 00:23:33,611
Dia mau aku jalankan. Aku mau
kamu saudaraku jadi tuan rumah.

330
00:23:33,812 --> 00:23:36,838
Tentu saja. Aku mudah bergaul.
ltu kepintaranku.

331
00:23:37,048 --> 00:23:39,175
Aku tahu. Orangku.

332
00:23:39,384 --> 00:23:41,181
Aku tuan rumahnya.

333
00:23:41,386 --> 00:23:44,253
Berita bagus Bob. lndah.

334
00:23:44,689 --> 00:23:47,658
Kamu akan membuatku dapatkan
wanita yang pantas untukku.

335
00:23:47,893 --> 00:23:49,554
Apa yang Amada lakuan dimeja
Vadim?

336
00:23:52,097 --> 00:23:55,828
Melakukan tugasnya.
Mengesankan pelanggan.

337
00:23:56,034 --> 00:24:00,562
Ada berita apa mengenai Jumbo?
Tidak tahu apa yang kudengar.

338
00:24:01,239 --> 00:24:04,333
Aku dengar cerita. Seperti apa?

339
00:24:04,543 --> 00:24:05,840
Cerita.

340
00:24:06,678 --> 00:24:10,273
Seperti tahun lalu, salah satu
orangnya akan mengkhianatinya.

341
00:24:10,482 --> 00:24:12,279
Polisi temukan kepalanya di
Brighton Avenue.

342
00:24:12,484 --> 00:24:16,284
Ada kelamin dalam mulutnya.
Bukan punyamu?

343
00:24:17,389 --> 00:24:19,755
Kamu yakin bukan mulutmu?

344
00:24:23,662 --> 00:24:27,063
Dia tidak akan bergaya seperti
raja..

345
00:24:27,299 --> 00:24:29,824
..jika pamannya bukan pemilik,
itu yang kutahu.

346
00:24:30,068 --> 00:24:31,228
Aku harus kembali kerja.

347
00:24:31,436 --> 00:24:34,132
Ok. Senang bisa bicara.

348
00:24:34,940 --> 00:24:36,373
Aku mau bicara pada Amada.

349
00:24:37,175 --> 00:24:40,576
Ok sampai nanti. Aku kebawah.

350
00:24:50,188 --> 00:24:52,952
Aku baru bilang padanya
bagaimana kamu masukkan pil
dalam hidungnya.

351
00:24:53,191 --> 00:24:55,853
Ya itu memalukan sekali.

352
00:24:56,595 --> 00:24:58,358
Sampai nanti.

353
00:24:59,164 --> 00:25:00,529
Hey sayang dengar.

354
00:25:00,732 --> 00:25:03,394
Kamu jangan sering bersama
Vadim sekarang.

355
00:25:03,602 --> 00:25:05,467
Kamu cemburu?

356
00:25:05,670 --> 00:25:08,639
Tidak. Tidak perlu kamu
cemaskan.

357
00:25:08,840 --> 00:25:09,807
Ok.

358
00:25:10,008 --> 00:25:12,238
Aku mau beritahu pertemuanku
dengan Byzhayev.

359
00:25:12,444 --> 00:25:13,604
lni polisi.

360
00:25:13,812 --> 00:25:16,178
lni penggerebekan. Mari pergi.

361
00:25:16,548 --> 00:25:19,016
Polisi. Sial.

362
00:25:19,417 --> 00:25:22,409
Mari cari dia sekarang. Mari.

363
00:25:24,656 --> 00:25:26,021
Mari pergi.

364
00:25:26,224 --> 00:25:28,522
Semuanya angkat tangan kalian.

365
00:25:28,727 --> 00:25:31,218
Lepaskan aku. Tiarap.

366
00:25:37,369 --> 00:25:40,133
Kosongkan kantongmu. Oh dapat.

367
00:25:40,338 --> 00:25:43,239
Taruh tangan diatas. Siapa
yang ijinkan ini?

368
00:25:43,441 --> 00:25:45,534
Bilang. Aku punya hak...

369
00:25:45,744 --> 00:25:47,905
Ada apa? Memakai sesuatu?

370
00:25:48,113 --> 00:25:51,844
Benar. Tangan diatas kepala
dan jangan gerak.

371
00:25:52,050 --> 00:25:54,348
Hey tenang. Kumpulkan semua.

372
00:25:54,553 --> 00:25:57,351
Dimana dia? Tiarap.

373
00:25:57,589 --> 00:25:59,750
Berikan arang. Buka mulutmu.

374
00:25:59,991 --> 00:26:01,356
Siapa yang menyarankan ini?

375
00:26:01,526 --> 00:26:04,927
AKu mencari Vadim Nezhinski.
Dia pasti ada rencana.

376
00:26:05,463 --> 00:26:07,590
Ambil arangnya Kamu suka deb?

377
00:26:07,799 --> 00:26:10,427
Bawa dia kesini. Angkat dia.

378
00:26:10,635 --> 00:26:13,103
Dimana dia? Dia diatas sini
kapten.

379
00:26:13,305 --> 00:26:15,432
Bagaimana dengan arang untuk
menyerap racun?

380
00:26:15,640 --> 00:26:17,699
Beri aku ruang disini.

381
00:26:17,909 --> 00:26:20,139
Putar dia, dia akan muntah.
Dimana Nezhinski?

382
00:26:21,279 --> 00:26:23,110
Angkat dia. Sudah.

383
00:26:23,315 --> 00:26:26,011
Berikan ruang untukku. Pergi
dari sini.

384
00:26:26,217 --> 00:26:27,844
Siapa lagi? Jangan bergerak.

385
00:26:28,053 --> 00:26:29,247
Berputarlah. Kita mulai.

386
00:26:29,454 --> 00:26:32,014
Lihat apa? Lihat ke tempat
lain.

387
00:26:38,196 --> 00:26:40,721
Berputar.

388
00:26:42,133 --> 00:26:45,034
Apa ini? Tetap tiarap.

389
00:26:45,804 --> 00:26:47,328
Pria yang tangguh?

390
00:26:47,539 --> 00:26:49,473
Mau aku gandakan uangmu?

391
00:26:53,211 --> 00:26:54,678
Tetaplah tiarap. ltu dia.

392
00:26:54,913 --> 00:26:57,746
Sudah digandakan. Bagaimana?

393
00:26:58,850 --> 00:27:00,841
Apa yang kamu lihat?
Berputarlah.

394
00:27:02,721 --> 00:27:06,487
Apa lagi yang ada disana?
Bagaimana dengan para gadis.

395
00:27:07,692 --> 00:27:09,956
Mari. Ada sesuatu disini?

396
00:27:13,632 --> 00:27:15,566
Kamu punya salib dan bintang
Yahudi.

397
00:27:15,767 --> 00:27:18,133
Ada apa? Bingung? Bukan aku.

398
00:27:20,271 --> 00:27:21,761
Apa yang kita punya? Yang
dipegangnya.

399
00:27:21,973 --> 00:27:24,407
Beberapa kokain PCP. Bagus.

400
00:27:24,609 --> 00:27:27,635
Kamu dan kamu ditangkap.
Pemilikan dan penjualan
narkotik.

401
00:27:27,846 --> 00:27:30,212
Jangan bicara pada mereka atau
kita kejar ibumu.

402
00:27:30,415 --> 00:27:32,906
Apa yang kamu katakan?

403
00:27:33,618 --> 00:27:35,210
Tidak ada.

404
00:27:35,987 --> 00:27:40,390
Orangmu akan mengungkapkanmu.
Dan jika sudah, aku akan
kembali.

405
00:27:42,093 --> 00:27:44,061
Ok mair.

406
00:27:44,295 --> 00:27:45,728
Ayolah.

407
00:27:46,431 --> 00:27:50,765
Malam semuanya. Senang bisa
berbisnis.

408
00:27:52,037 --> 00:27:53,095
Mari pergi.

409
00:27:54,172 --> 00:27:55,969
Tuan Buzhayev. ya?

410
00:27:56,174 --> 00:27:58,574
Aku Kapten Jack Shapiro.
Senang bisa bertemu.

411
00:27:58,777 --> 00:28:00,267
Tidak ada hubungannya denganmu.
..

412
00:28:00,478 --> 00:28:02,969
..tapi apa kamu punya sepupu
bernama Vadim Nezhinski?

413
00:28:03,181 --> 00:28:05,741
Ya. Apa ada kantor disini?

414
00:28:05,950 --> 00:28:08,885
Bersihkan dia. Aku tidak mau
mengotori mobil.

415
00:28:09,120 --> 00:28:10,815
Kamu yang kotori, kamu
bersihkan.

416
00:28:11,823 --> 00:28:13,848
Apa dia punya kantor? Tidak.

417
00:28:14,092 --> 00:28:15,559
Ok.

418
00:28:16,528 --> 00:28:18,359
Aku akan menghubungi.

419
00:28:18,563 --> 00:28:20,463
Terima kasih.

420
00:28:24,302 --> 00:28:24,597
Oh sial. Astaga.

421
00:28:27,172 --> 00:28:29,470
Bagaimana dia bisa keluar?
Keluar?

422
00:28:29,674 --> 00:28:32,643
Apa tuduhannya? Kepemiilkan
dan melawan polisi.

423
00:28:32,844 --> 00:28:35,039
Juga ada 207 dollar.

424
00:28:35,246 --> 00:28:37,339
Bawa dia kebelakang. Mari.

425
00:28:37,549 --> 00:28:40,040
Siapa yang geledah dia? Jangan
lupa silsilah.

426
00:28:40,251 --> 00:28:42,549
Ok. Kita harus hentikan
pendarahan.

427
00:28:42,754 --> 00:28:45,222
Dapat apa? Dia berdarah-darah.

428
00:28:45,423 --> 00:28:47,823
Jangan sentuh. Astaga, apa?

429
00:28:48,026 --> 00:28:50,051
Orang Russia memotongnya.
Astaga.

430
00:28:50,295 --> 00:28:52,661
Darimana dapatkan pisau? Dia
memotongnya.

431
00:28:54,099 --> 00:28:56,033
Hey. Ada apa disini?

432
00:28:56,267 --> 00:28:58,861
Dia menggoroknya. Dia memotong.

433
00:28:59,070 --> 00:29:02,198
Tekan dia ok? Tekan.

434
00:29:02,807 --> 00:29:05,037
Kenapa berdiri? Panggilkan bus.

435
00:29:05,243 --> 00:29:07,211
Ok.

436
00:29:08,012 --> 00:29:09,741
Sial.

437
00:29:17,522 --> 00:29:19,183
Pagi kepala.

438
00:29:24,429 --> 00:29:26,397
Siap pulang?

439
00:29:26,631 --> 00:29:28,531
Atau ada rumah?

440
00:29:31,703 --> 00:29:33,534
Saudaramu mau aku
membebaskanmu.

441
00:29:33,738 --> 00:29:37,333
Jika terserah aku, aku akan
biarkan kamu disini selama
beberapa hari.

442
00:29:37,542 --> 00:29:39,806
Mungkin sebulan. Mau aku
berterima kasih padanya?

443
00:29:41,312 --> 00:29:43,303
Menjijikkan.

444
00:29:45,316 --> 00:29:48,114
Kamu tidak terkendali tahu?

445
00:29:50,288 --> 00:29:52,381
Mandikan dia.

446
00:29:52,924 --> 00:29:55,154
Aku harus.

447
00:30:03,501 --> 00:30:07,335
Hey tanda tangani dengan
sersan pengurus sebelum pergi.

448
00:30:11,142 --> 00:30:13,337
Lehernya digorok. Nezhinski
pasti..

449
00:30:13,545 --> 00:30:15,877
...benar-benar takut padanya.
Begini..

450
00:30:16,080 --> 00:30:18,548
..pria itu tahu bagaimana cara
mereka masukkan produk.

451
00:30:18,750 --> 00:30:20,115
Tepat. ltu kuncinya.

452
00:30:20,318 --> 00:30:22,946
Kita temukan pria tepat, kita
akan dapatkan dia..

453
00:30:37,902 --> 00:30:41,998
Tunggu sampai cuti. Kita harus
pergi. Maaf.

454
00:30:42,207 --> 00:30:43,731
Kamu harus kenai titik itu.
Dari semua tempat..

455
00:30:44,509 --> 00:30:47,740
..kamu harus kesini? Nezhinski
terlihat disini.

456
00:30:47,946 --> 00:30:49,743
Kita harusnya umumnya duluan..

457
00:30:49,948 --> 00:30:52,815
..dan berkompromi? AKu sudah
bilang menyesal..

458
00:30:53,017 --> 00:30:56,248
Maaf tidak cukup. Jangan
datang dan bertindak seperti
pemilik.

459
00:30:56,454 --> 00:30:58,319
Orangmu menaruh sesuatu
didalam tenggorokanmu.

460
00:30:58,523 --> 00:31:01,754
Mau aku kesini, dan kacaukan
semua?

461
00:31:01,960 --> 00:31:04,019
Kamu tidak akan dalam masalah
jika tidak mengacaukan ini.

462
00:31:04,262 --> 00:31:07,663
Aku tidak akan dalam masalah
jika kamu tidakjadi polisi
top.

463
00:31:07,899 --> 00:31:10,732
Kamu tahu orang Nezhinski? Dia
menggoroknya.

464
00:31:10,935 --> 00:31:12,664
Selamat Kapten Joe. Kerja
bagus..

465
00:31:12,871 --> 00:31:15,772
Kamu pikir berkuasa? Main-main
dengan Orang Puerto Riko?

466
00:31:15,974 --> 00:31:19,068
Dewasalah dan jadi pria
sejati.. Pikirkan orang Puerto
Rikoku..

467
00:31:19,277 --> 00:31:21,768
..sementara coba bercinta
dengan istri gemukmu.
Bagaimana?

468
00:31:23,681 --> 00:31:25,205
Hentikan Bobby. Tenanglah.

469
00:31:26,384 --> 00:31:27,476
Ayo. Jangan sentuh.

470
00:31:29,888 --> 00:31:31,480
Kamu bukan Ayah.

471
00:31:31,823 --> 00:31:35,088
AKu sudah muak denganmu. Tidak
mau melihatmu lagi.

472
00:31:35,293 --> 00:31:37,227
Keluar dari sini.

473
00:31:42,200 --> 00:31:43,895
Aku mau pulang.

474
00:31:45,570 --> 00:31:47,731
Sedang lburan.

475
00:32:01,886 --> 00:32:03,353
Musim dingin, semi, panas, dan
gugur..

476
00:32:03,554 --> 00:32:08,014
..telfon 966-7210 untuk
pemesanan di Pocono Gardens
dan...

477
00:32:08,259 --> 00:32:11,854
Tempat di Gunung Airy yang
indah.

478
00:32:22,407 --> 00:32:23,465
Sial.

479
00:32:49,400 --> 00:32:50,697
Jab, kombinasi.

480
00:32:50,902 --> 00:32:55,566
Ayolah. Kombinasi.

481
00:32:55,773 --> 00:32:59,265
Kombinas. Jab. Kombinasi.

482
00:32:59,477 --> 00:33:01,342
Ayo dengan kuat.

483
00:33:01,546 --> 00:33:04,845
Selesaikan dengan kuat.

484
00:33:05,049 --> 00:33:07,017
Bagus.

485
00:33:07,218 --> 00:33:09,550
lstirahatlah.

486
00:33:14,859 --> 00:33:17,054
Kepala. Ya.

487
00:33:23,901 --> 00:33:25,266
Anak yang mana?

488
00:33:29,874 --> 00:33:33,310
Joseph. Dia di rumah sakit
Jamaika.

489
00:33:33,511 --> 00:33:36,810
Tidak bagus.

490
00:33:38,249 --> 00:33:40,080
Mau kita hubungi anakmu yang
lain?

491
00:33:40,284 --> 00:33:43,276
Tidak aku saja. Terima kasih.

492
00:33:43,788 --> 00:33:45,415
Kamu ok?

493
00:33:45,656 --> 00:33:49,353
Kalian pergilah. Aku menyusul.
Terima kasih.

494
00:33:57,168 --> 00:33:59,864
Kepala. Kamu ok?

495
00:34:00,071 --> 00:34:02,767
Aku ok.

496
00:34:04,142 --> 00:34:05,905
Nada C.

497
00:34:13,217 --> 00:34:15,412
Ayolah mari pergi.

498
00:34:16,754 --> 00:34:19,314
Aku begini saja Jose.

499
00:34:19,557 --> 00:34:21,252
Sampai nanti..

500
00:34:24,629 --> 00:34:26,722
...dan aku akan berikan dua C.

501
00:34:38,509 --> 00:34:39,999
Telfon.

502
00:34:41,412 --> 00:34:42,401
Halo.

503
00:34:42,613 --> 00:34:46,913
Tuan dan nyonya, aku ingin
perkenalkan teman baru Jose...

504
00:34:47,118 --> 00:34:50,349
...Siegfried dan roy. Dua Ratu.

505
00:34:51,622 --> 00:34:54,147
Hey Bobby. Suka tidak?

506
00:34:54,892 --> 00:34:57,656
- Bobby. - Apa tunda saja.

507
00:34:57,895 --> 00:35:00,659
Dapat apa? Ayolah kamu
bengkokkan?

508
00:35:00,865 --> 00:35:03,231
ltu yang.. Polisi.

509
00:35:03,434 --> 00:35:06,426
Ok. Berikan lagi kartunya.

510
00:35:06,637 --> 00:35:08,628
Jose, kupikir kamu tahu cara
main poker.

511
00:35:08,840 --> 00:35:11,138
Aku suruh diajalan terus. Dia
tadinya akan menang mudah.

512
00:35:11,342 --> 00:35:13,435
Ayo berikan saja kartunya.

513
00:35:13,644 --> 00:35:15,305
- Hello. - Bobby?

514
00:35:15,513 --> 00:35:17,071
Yeah.

515
00:35:17,281 --> 00:35:20,045
Bobby ini Michael Solo. Ada
berita buruk.

516
00:35:20,251 --> 00:35:22,879
Saudaramu. Tertembak.

517
00:35:23,087 --> 00:35:26,352
Sejam lalu, diluar rumahnya.

518
00:35:26,557 --> 00:35:27,546
Apa? Siapa?

519
00:35:27,758 --> 00:35:31,125
Bisa dengar? Saudaramu
tertembak. Dia di rumah sakit
Jamaika.

520
00:35:31,362 --> 00:35:32,920
Mereka sedang mengoperasinya.

521
00:35:33,164 --> 00:35:35,359
Apa maksudmu? Aku tadi baru
bersamanya.

522
00:35:35,566 --> 00:35:37,431
Dengar, ayahmu datang. AKu
harus pergi.

523
00:35:37,635 --> 00:35:41,401
Tapi dia di Jamaika. Kupikir
kamu harus tahu.

524
00:35:43,941 --> 00:35:45,431
Ada apa?

525
00:35:49,113 --> 00:35:51,240
Saudaraku tertembak. Astaga.

526
00:35:55,520 --> 00:35:56,885
Mereka sedang mengoperasinya..

527
00:35:57,088 --> 00:35:59,215
Sekarang. Aku harus..

528
00:35:59,457 --> 00:36:00,890
Bobby.

529
00:36:01,125 --> 00:36:04,060
Diaman kunciku? Ada di mejamu.

530
00:36:04,629 --> 00:36:07,598
Aku ambil mantel. Aku ikut.
Jangan.

531
00:36:07,798 --> 00:36:09,789
Tetaplah disini malam ini. Aku
akan telfon nanti.

532
00:36:10,034 --> 00:36:13,800
Bobby aku mau ikut. Tidak. Aku
telfon nanti saja.

533
00:36:15,173 --> 00:36:16,800
Bobkes?

534
00:36:17,008 --> 00:36:20,273
Mau kemana? Berikan kartunya.

535
00:36:33,558 --> 00:36:36,823
Ayah, Joe akan baik saja?

536
00:36:37,895 --> 00:36:39,328
Dia ok?

537
00:36:41,265 --> 00:36:43,130
Kamu berkelahi tadi dengannya,
aku dengar.

538
00:36:44,235 --> 00:36:47,898
Tidak. Ya kamu dapat yang
dinginkan..

539
00:36:48,105 --> 00:36:50,266
..dan jangan ikut campur.

540
00:36:51,008 --> 00:36:52,373
Burt. Kenapa bilang begitu?

541
00:36:52,577 --> 00:36:55,478
Negara kirimkan psikiater
untuk. Aku tidak perlu.

542
00:36:56,380 --> 00:36:57,608
Yang Mulia. Kepala.

543
00:36:58,783 --> 00:37:01,775
Maaf. Ada apa Michael? Katakan.

544
00:37:01,986 --> 00:37:03,783
Ada apa? Aku senang kamu
disini.

545
00:37:04,021 --> 00:37:05,886
Aku ingin beritahu betapa
menyesalnya akul.

546
00:37:06,624 --> 00:37:09,821
Kita akan tangkap mereka Yang
Mulia. Aku akan kembali masuk
dan jalankan sendiri.

547
00:37:10,061 --> 00:37:12,359
Perluru masuk kedalam pipi,
keluar dari dagu.

548
00:37:12,563 --> 00:37:14,394
Tidak kena otak syukurlah.
Astaga.

549
00:37:14,599 --> 00:37:16,089
Dia beruntung sekali.

550
00:37:17,201 --> 00:37:18,327
Kamu tahu siapa yang tembak?

551
00:37:19,503 --> 00:37:20,834
Tidak.

552
00:37:21,105 --> 00:37:23,835
Pastinya profesional. Mereka
bom mobilnya.

553
00:37:24,442 --> 00:37:27,809
ltu kartu bisnis. Milik orang
Rusia.

554
00:37:29,080 --> 00:37:32,846
Sayagn sekali kita tidak
menemui Nezhinski sebelumnya.

555
00:37:35,152 --> 00:37:36,847
Kamu salahkan aku?

556
00:37:38,756 --> 00:37:40,155
Tidak.

557
00:37:40,858 --> 00:37:44,021
Tapi bukan aku yang punya
pendapat.

558
00:37:49,333 --> 00:37:50,994
Skenario terbaik..

559
00:37:51,202 --> 00:37:55,434
..dokter bilang saudaramu
harus dirumah sakit setidaknya
beberapa bulan.

560
00:37:56,173 --> 00:37:57,333
Bagaimanapun..

561
00:37:57,575 --> 00:38:00,476
..mari berharap dia selamat.

562
00:38:00,678 --> 00:38:02,612
Aku mau menemuinya.

563
00:38:08,119 --> 00:38:09,586
Tenang. Tidak ada yang boleh..

564
00:38:09,820 --> 00:38:11,845
..kecuali keluarga. Aku
saudaranya.

565
00:38:12,056 --> 00:38:13,421
Aku saudaranya.

566
00:38:13,624 --> 00:38:15,683
Petugas tahan. Biar dia masuk.

567
00:38:15,926 --> 00:38:18,690
Label namanya tertulis ''Green.
'' ltu saudaranya.

568
00:38:18,896 --> 00:38:20,591
Ok bos.

569
00:39:27,398 --> 00:39:29,832
Maaf Joe.

570
00:40:32,730 --> 00:40:36,359
Pria ini punya dua ratu dan
dia taruhan 200 dollar?

571
00:40:36,567 --> 00:40:40,333
Dan ketika menang kamu lari
kemana, seperti orang Yahudi?

572
00:40:40,538 --> 00:40:42,335
Tempat ini menggila.

573
00:40:42,540 --> 00:40:45,771
Aku harus luruskan semuanya.
Aku harus tangkap orang
seperti Bruce Lee.

574
00:40:45,976 --> 00:40:47,944
Aku disana menangkap orang.
Mereka..

575
00:40:48,145 --> 00:40:50,545
Ok Jumbo? Tolong aku ok.

576
00:40:50,748 --> 00:40:53,410
Bisa ambil ceknya? Mari pergi.
Aku capai.

577
00:40:53,617 --> 00:40:56,279
Ok baik. Aku akan bayar.

578
00:40:56,520 --> 00:41:00,217
Tapi Bob, jangan lupa tidak
ada yang bisa lakukan itu
seperti kamu.

579
00:41:00,357 --> 00:41:02,621
Menangkap.

580
00:41:02,827 --> 00:41:05,762
Hey jangan bilang apa yang
terjadi pada Jumbo ok?

581
00:41:05,996 --> 00:41:09,193
Tentu. Kupikir dia bisa
menyenangkanmu sedikit.

582
00:41:09,400 --> 00:41:11,231
Terima kasih. Lihat siapa yang
datang.

583
00:41:13,237 --> 00:41:14,761
- Hi, Vadim. - Hey.

584
00:41:14,972 --> 00:41:16,963
Kuita baru mau pergi.

585
00:41:18,876 --> 00:41:20,867
Apa kabar? Ok.

586
00:41:21,579 --> 00:41:23,274
Selamat dari grebek ?

587
00:41:23,481 --> 00:41:27,178
Aku disini. Bagus senang
mendengarnya.

588
00:41:28,686 --> 00:41:30,847
Pamanmu dapat masalah.

589
00:41:31,088 --> 00:41:33,079
Kamu kacaukan klub itu.

590
00:41:34,191 --> 00:41:36,625
Dia lakukan yang harus
dilakukan, aku juga.

591
00:41:36,827 --> 00:41:38,556
Dia tidak memilikiku.

592
00:41:38,762 --> 00:41:41,595
Dia punya cucu yang harus
dicemaskan, mengejar mereka.

593
00:41:48,739 --> 00:41:52,641
Hey sayang, temani Jumbo
sebentar ok?

594
00:41:54,211 --> 00:41:55,906
Gadismu cantik.

595
00:41:56,113 --> 00:41:58,638
Lebih cantik dari yang lain.
Dia kenal semua orang.

596
00:41:58,849 --> 00:42:00,180
Dia lumayan terkenal.

597
00:42:01,018 --> 00:42:05,478
Kamu pasti tahu punya koneksi.
Klub semuanya?

598
00:42:06,223 --> 00:42:08,214
Dengar..

599
00:42:09,360 --> 00:42:11,726
..Aku ada urusan.

600
00:42:12,229 --> 00:42:15,164
Dan beberapa dari kita pikir
kamu bisa bantu.

601
00:42:15,666 --> 00:42:17,964
Produkku perlu reputasi.

602
00:42:18,168 --> 00:42:20,329
Sedikit berbahaya kan sekarang?

603
00:42:21,305 --> 00:42:23,739
Kita punya banyak bantuan
dibelakang.

604
00:42:25,242 --> 00:42:27,802
Bantuan? Benar.

605
00:42:28,379 --> 00:42:30,711
Tahu polisi tertembak hari ini?

606
00:42:31,148 --> 00:42:33,673
Kamu pikir itu kebetulan?

607
00:42:37,821 --> 00:42:41,154
Mereka tidak akan biarkan itu
kan?

608
00:42:41,492 --> 00:42:43,357
Polisi itu lelucon.

609
00:42:43,894 --> 00:42:45,953
Mickey Mouse tidak akan buat
apapun.

610
00:42:47,264 --> 00:42:50,131
Polisi beruntung. Mereka salah
bertindak.

611
00:42:50,334 --> 00:42:52,063
Duduklah dengan mereka.

612
00:42:58,776 --> 00:43:00,209
Bobby.

613
00:43:01,111 --> 00:43:02,874
Polisi..

614
00:43:03,080 --> 00:43:04,741
..bukan masalah.

615
00:43:04,949 --> 00:43:07,417
Jadi jangan cemas. Kita akan
dapat semua.

616
00:43:07,618 --> 00:43:11,520
Kamu putuskan kepala, tubuh
akan jatuh. Benar?

617
00:43:12,656 --> 00:43:15,216
Kita lakukan sampai mereka
dapat pesan.

618
00:43:15,759 --> 00:43:19,251
Kita dengar ayah polisi itu
akan mengepalai.

619
00:43:19,496 --> 00:43:21,293
Kita akan dapatkan diajuga.

620
00:43:23,300 --> 00:43:26,792
Ada semua nama mereka.

621
00:43:27,671 --> 00:43:30,765
Kepala polisi selanjutnya.

622
00:43:32,376 --> 00:43:35,504
Jika berubah pikiran telfon
Pavel.

623
00:43:36,714 --> 00:43:37,976
Aku punya produk bagus.

624
00:43:38,182 --> 00:43:40,616
Kenapa tidak datang dan
periksa sendiri?

625
00:43:40,818 --> 00:43:42,308
Ok.

626
00:43:51,261 --> 00:43:51,750
Kamu salah.

627
00:43:52,630 --> 00:43:54,564
Kita harus bergerak. Sekarang.

628
00:43:54,765 --> 00:43:57,859
Jangan. Kamu dengar yang Bobby
katakan.

629
00:43:58,068 --> 00:44:00,332
Nezhinski mau membunuh kita
Burt.

630
00:44:00,537 --> 00:44:03,563
Aku tahu. Mau ambil ahli
departemenku?

631
00:44:03,774 --> 00:44:05,503
Mau jalankan? Mau apa?

632
00:44:05,709 --> 00:44:07,836
Aku mau jawaban. Untuk apa?

633
00:44:08,045 --> 00:44:12,209
Tidak ada sekarang. Kita
mencarinya ok?

634
00:44:12,549 --> 00:44:16,576
Gunakan otakmu. Jika tangkap
sekarang, mereka akan kembali
dilepas dalam sehari.

635
00:44:16,787 --> 00:44:18,914
Kita harus tangkap basah
mereka..

636
00:44:19,156 --> 00:44:22,148
..cari tahu dimana barangnya
lalu kita bergerak.

637
00:44:22,359 --> 00:44:25,294
Tidak punya banyak waktu.
Tidak masalah.

638
00:44:25,496 --> 00:44:26,793
Kita tangkap semua. Apa?

639
00:44:26,997 --> 00:44:30,023
Singkirkan mereka. Tidak ada
yang selamat. Jangan bodoh.

640
00:44:30,267 --> 00:44:33,498
Tidak ada waktu untuk
menerobos. ltu maksudku.

641
00:44:33,704 --> 00:44:35,228
Kita cari saja waktunya.

642
00:44:35,439 --> 00:44:37,634
Siapa yang tanggung jawab?
Sebentar.

643
00:44:37,841 --> 00:44:40,173
Aku ingin semua mengerti
sesuatu ok?

644
00:44:40,377 --> 00:44:43,471
Jangan main kotor. Jangan.

645
00:44:44,081 --> 00:44:47,539
Ketka kamu buang air dicelana,
kamu akan lama merasa hangat.

646
00:44:50,888 --> 00:44:52,082
Bobby.

647
00:44:52,289 --> 00:44:55,156
Ada lagi yang kamu tahu ?

648
00:44:57,361 --> 00:44:59,488
Nezhinski datang dan..

649
00:44:59,963 --> 00:45:02,989
..dia bilang akan coba buat
nama merk, mereka mau..

650
00:45:03,200 --> 00:45:05,168
...masukkan ke pasar.

651
00:45:05,469 --> 00:45:07,494
Kenapa dia bilang?

652
00:45:08,439 --> 00:45:12,375
Tidak tahu. Dia pikir bisa
membantunya bangun reputasi.

653
00:45:12,643 --> 00:45:14,372
Teman yang baik.

654
00:45:14,578 --> 00:45:17,547
Tahu apa? Dia bukan temanku.
Ok? Dia mendatangiku.

655
00:45:18,082 --> 00:45:19,071
Ok.

656
00:45:19,283 --> 00:45:21,547
Aku tidak tertarik. Aku tidak
setuju.

657
00:45:21,752 --> 00:45:23,185
Tapi kamu yang memancingnya?

658
00:45:23,387 --> 00:45:25,378
Tidak kok.

659
00:45:25,589 --> 00:45:29,320
Pria itu gila. Dia bilang aku
bisa lihat operasinya.

660
00:45:29,560 --> 00:45:31,994
Aku bahkan tidak bertanya. Dia
bicara mengenai operasinya?

661
00:45:32,996 --> 00:45:34,793
Mungkin itu kuncinya.

662
00:45:34,998 --> 00:45:36,863
Apa maksudmu?

663
00:45:37,067 --> 00:45:39,627
Kita pasang Kel padanya.
Kirimkan salah satu paman.

664
00:45:39,837 --> 00:45:42,135
Tunggu. Siapa yang jadi ekor?

665
00:45:43,006 --> 00:45:46,635
Lupakan saja. Tidak mungkin.

666
00:45:46,844 --> 00:45:49,472
Kamu pergi ke tempatnya kan?
Biarkan dia bicara.

667
00:45:49,680 --> 00:45:51,477
Biarkan dia gantung diri.

668
00:45:51,682 --> 00:45:54,207
Lalu kita ikuti kamu, ke
lokasi.

669
00:45:54,418 --> 00:45:56,045
Seminggu kemudian, kita
tangkap.

670
00:45:56,253 --> 00:45:58,448
Dan namamu akan bersih. Tidak
ada yang akan tahu.

671
00:45:58,689 --> 00:46:01,249
Mike terlalu bahaya. Dia
anakku.

672
00:46:01,492 --> 00:46:04,689
Dia terhubung pada kita. Tidak
ada yang tahu aku terhubung
denganmu.

673
00:46:04,928 --> 00:46:08,227
Apa? Maksudku bukan kamu.

674
00:46:09,700 --> 00:46:12,669
Bagaimana dengan pacarmu? Dia
tahu kan?

675
00:46:15,606 --> 00:46:16,937
Ya.

676
00:46:18,041 --> 00:46:21,499
Ok biarkan aku sendiri
sebentar ok?

677
00:46:22,746 --> 00:46:27,877
Aku harus isi laporan tugas
untuk saudaramu Joseph.

678
00:46:36,927 --> 00:46:39,225
Tidak tahu ini akan terjadi
Ayah.

679
00:46:40,497 --> 00:46:42,124
Ya..

680
00:46:42,332 --> 00:46:44,527
..apa yang bisa dilakukan kan?

681
00:46:46,403 --> 00:46:48,337
Aku tidak ingin kamu terluka.

682
00:46:49,072 --> 00:46:52,530
Jangan cemas. Cemaskan saja
dirimu.

683
00:46:52,743 --> 00:46:55,940
Jika ada berita aku akan
beritahu. Bye.

684
00:47:00,017 --> 00:47:02,042
Bye.

685
00:47:35,018 --> 00:47:37,009
Hey sayang.

686
00:47:37,254 --> 00:47:39,154
Hey.

687
00:47:40,757 --> 00:47:44,215
Bagaimana ayahmu? Dia ok?

688
00:47:44,461 --> 00:47:47,430
Ya. Bagus.

689
00:47:47,664 --> 00:47:50,929
Aku dengar dari tv saudaramu
membaik.

690
00:47:53,337 --> 00:47:56,306
Aku dan ibu kita berdoa
untuknya.

691
00:47:57,774 --> 00:47:59,571
Terima kasih sayang.

692
00:48:00,944 --> 00:48:03,105
Mereka tahu siapa yang lakukan?

693
00:48:08,352 --> 00:48:09,546
Sayang?

694
00:48:14,625 --> 00:48:16,593
Vadim.

695
00:48:18,095 --> 00:48:20,689
Vadim yang tembak Joseph.

696
00:48:20,898 --> 00:48:23,196
Astaga.

697
00:48:24,935 --> 00:48:26,596
Astaga.

698
00:48:26,803 --> 00:48:29,101
Mereka coba bilang..

699
00:48:29,306 --> 00:48:32,969
..tapi aku tidak mendengarkan.
Astaga.

700
00:48:33,176 --> 00:48:36,668
Bobby kita harus bagaimana?

701
00:49:07,678 --> 00:49:09,111
Michael.

702
00:49:14,351 --> 00:49:15,648
Hey.

703
00:49:19,456 --> 00:49:20,821
Kamu ada bertemu Joe?

704
00:49:21,024 --> 00:49:25,427
Ya dia semakin membaik. Mereka
perbaiki dagunya pagi ini.

705
00:49:25,629 --> 00:49:30,726
Dia bangun ketika kutinggalkan.
Ayahmu disana bersamanya.

706
00:49:31,168 --> 00:49:32,795
Apa kabar?

707
00:49:36,273 --> 00:49:38,741
Kamu tidak bisa lindungi
ayahku.

708
00:49:38,942 --> 00:49:41,706
Kita lakukan yang terbaik.

709
00:49:41,912 --> 00:49:44,676
Mereka tidak takut polisi.

710
00:49:45,782 --> 00:49:48,342
Jika sesuatu terjadi padanya..

711
00:49:52,255 --> 00:49:54,689
Dengar, yang kamu bicarakan..

712
00:49:54,858 --> 00:49:59,227
..jika aku mau bantu, aku
harus bagaimana?

713
00:50:04,101 --> 00:50:05,762
Aku akan telfon.

714
00:50:12,175 --> 00:50:15,406
Ada pelacak disini. Kita
dengar semuanya.

715
00:50:15,612 --> 00:50:19,275
Kitajuga memacang pelacak
padamu, jadi kita membantum
segera.

716
00:50:19,983 --> 00:50:22,884
Kecil. Seringan bulu.

717
00:50:24,721 --> 00:50:26,518
Yang benar. ltu dia?

718
00:50:26,757 --> 00:50:30,955
lya resikonya. Kamu harus
temukan rumah itu.

719
00:50:31,161 --> 00:50:33,493
Tidak ada yang boleh tahu.
Tidak akan.

720
00:50:37,934 --> 00:50:40,300
Ya bagaimanajika ada yang
salah?

721
00:50:42,506 --> 00:50:45,304
Berikan satu kata. Yang
pertama kali muncul.

722
00:50:48,078 --> 00:50:49,841
Bulu.Ok.

723
00:50:50,047 --> 00:50:53,676
Kapanpun kita dengar kata bulu,
kita datang segera.

724
00:50:53,884 --> 00:50:57,376
Jika tidak, tetap disana,
lakukan yang harus dilakukan
lalu pergi.

725
00:50:57,621 --> 00:51:01,079
lni harus dirahasiakan. Ya
lebih baik.

726
00:51:03,126 --> 00:51:06,289
Jika ketahuan kita harus
melindungimu.

727
00:51:06,496 --> 00:51:08,828
Lebh baik daripada mati.

728
00:51:11,301 --> 00:51:12,825
Sial. Dengarkan.

729
00:51:13,036 --> 00:51:15,266
..tidak ada yang akan tahu
kamu terlibat.

730
00:51:15,839 --> 00:51:19,775
Tidak ayahmu, pacarmu, tidak
satupun.

731
00:51:19,976 --> 00:51:23,207
Mungkin suatu hari saudaramu
akan berterima kasih.

732
00:51:23,413 --> 00:51:25,108
Jadi Bobby..

733
00:51:25,715 --> 00:51:28,548
.. panggil orang Vadim dan
aturlah.

734
00:51:28,752 --> 00:51:32,711
Kita tidak akan terlihat tapi
kita selalu mengikutimu.

735
00:51:32,923 --> 00:51:36,256
Jangan jadi pahlawan. Jangan
bicara.

736
00:51:36,726 --> 00:51:40,423
Jika merasa mereka
mencurigaimu, ingatlah kata
bulu.

737
00:51:40,730 --> 00:51:42,857
Hidupmu seringan itu.

738
00:51:43,433 --> 00:51:44,957
Semoga beruntung.

739
00:52:03,854 --> 00:52:06,379
Bobkes. Astaga.

740
00:52:06,590 --> 00:52:08,353
Darimana saja? Aku tinggalkan
pesan.

741
00:52:08,558 --> 00:52:10,685
Ya sudah dapat. Terima kasih.
Kamu ok?

742
00:52:10,927 --> 00:52:12,519
Ya. Ada apa? Sakit?

743
00:52:12,729 --> 00:52:14,560
Ya baru sembuh. Aku harus..

744
00:52:14,764 --> 00:52:15,890
Ayolah Amada disini.

745
00:52:16,199 --> 00:52:17,928
Dua Jack Daniels, Tidak.

746
00:52:18,135 --> 00:52:21,536
Aku harus urus sesuatu. Aku
telfon besok.

747
00:52:21,771 --> 00:52:23,966
Ok. Besok.

748
00:52:38,688 --> 00:52:40,383
Silahkan.

749
00:52:42,859 --> 00:52:44,884
Lihat temanku diluar sana?

750
00:52:47,464 --> 00:52:50,797
Vadim senang kamu sudah dapat
keputusan.

751
00:52:51,334 --> 00:52:53,359
Dia senang sekali.

752
00:52:56,339 --> 00:52:57,863
Sudah siap?

753
00:53:00,644 --> 00:53:02,009
Ya.

754
00:53:04,014 --> 00:53:06,915
Kita akan bertemu di dekat
pantai sejam lagi.

755
00:53:07,117 --> 00:53:08,778
Demi perlindunganmu dan kita..

756
00:53:08,985 --> 00:53:12,182
..kamu akan dilucuti dan
ditutup matanya ketika kesana.

757
00:53:12,389 --> 00:53:14,721
Kamu akan bisa coba produknya..

758
00:53:14,958 --> 00:53:17,893
..jika suka. Aku yakin kamu
akan suka.

759
00:53:18,128 --> 00:53:20,892
Kita diskusikan sisanya dengan
Vadim.

760
00:53:21,097 --> 00:53:23,531
Jangan tinggikan suaramu, dia
tidak suka.

761
00:53:25,168 --> 00:53:26,999
Dan bagiku..

762
00:53:28,838 --> 00:53:32,069
..Aku membawamu ketempat yang
orang lain tidak pernah pergi..
.

763
00:53:32,275 --> 00:53:34,743
..khususnya tidak ada orang
Amerika.

764
00:53:35,779 --> 00:53:39,613
Dan aku tidak percaya kamu
seperti Vadim.

765
00:53:40,150 --> 00:53:42,710
Jadi jangan.

766
00:53:43,119 --> 00:53:44,677
Ok?

767
00:53:46,122 --> 00:53:49,580
Jika mau bertemu pacarmu lagi..

768
00:53:49,793 --> 00:53:51,226
..datanglah sendiri.

769
00:53:54,197 --> 00:53:57,257
Satu jam lagi.

770
00:54:56,259 --> 00:54:59,353
Tidak apajika aku duduk
dibelakang kan?

771
00:55:00,163 --> 00:55:02,097
Lakukan semaumu.

772
00:55:06,903 --> 00:55:08,962
Aku mau lihat tanganmu.

773
00:57:14,164 --> 00:57:17,099
Ambil dan pakai.

774
00:58:57,100 --> 00:58:58,727
Menurutmu gimana?

775
00:59:00,169 --> 00:59:01,761
Bagus.

776
00:59:03,673 --> 00:59:05,470
Ada apa disana? Berapa banyak
kunci?

777
00:59:05,675 --> 00:59:07,905
Tiga sampai empat bulan?

778
00:59:08,111 --> 00:59:10,045
Tidak akan menghalangi kan?

779
00:59:10,246 --> 00:59:13,010
Ada banyak hal yang akan
terjadi..

780
00:59:13,383 --> 00:59:15,544
..yang tidak bisa dilacak
siapapun.

781
00:59:25,094 --> 00:59:28,188
Semua barang yang kupunya,
setidaknya murni 86 persen.

782
00:59:28,398 --> 00:59:29,831
Sasha.

783
00:59:48,952 --> 00:59:51,079
Seluruh kota akan segera
mengambilnya dari kita.

784
00:59:51,287 --> 00:59:53,847
Kita akan hasilkan banyak uang.
Orang Domo akan bekerja untuk
kita.

785
00:59:54,057 --> 00:59:54,824
Bagus.

786
00:59:54,824 --> 00:59:55,483
Bagus.

787
00:59:58,761 --> 01:00:00,729
Darimana datangnya?

788
01:00:15,411 --> 01:00:17,470
Nafasmu berat.

789
01:00:18,615 --> 01:00:20,845
Karena aku terpukul.

790
01:00:28,491 --> 01:00:31,358
Aku pernah lihat pejuang
bernafas seperti itu.

791
01:00:31,561 --> 01:00:33,654
Artinya mereka gugup.

792
01:00:33,963 --> 01:00:36,761
Kamu gugup? Tidak.

793
01:00:38,301 --> 01:00:40,235
Aku bilang karena aku memakai
sesuatu.

794
01:00:40,436 --> 01:00:42,461
Apa yang harus kucemaskan?

795
01:00:49,412 --> 01:00:50,936
Mereka sudah memeriksaku.

796
01:00:51,848 --> 01:00:54,146
Aku disini bukan untuk
mempermainkanmu. Kamu ngapain?

797
01:01:17,340 --> 01:01:20,571
Kenapa kamu punya korek dan
pemantik?

798
01:01:23,279 --> 01:01:26,339
Aku merasa seringan bulu
darinya.

799
01:01:31,888 --> 01:01:33,856
Apa? Merasa seringan bulu...

800
01:01:34,190 --> 01:01:35,953
...dari itu.

801
01:01:45,902 --> 01:01:48,462
Dia pakai penyadap. Tunggu.

802
01:01:49,172 --> 01:01:51,732
Kamu benar. Bunuh dia.

803
01:01:51,941 --> 01:01:54,171
Tunggu.

804
01:02:11,294 --> 01:02:13,091
Naik kesana.

805
01:02:15,231 --> 01:02:16,823
Lewat atap. Bobby.

806
01:02:24,207 --> 01:02:25,265
Ambil senjata.

807
01:02:29,245 --> 01:02:30,678
Ayo.

808
01:02:44,894 --> 01:02:47,328
Polisi. Jangan gerak. Aku
anggotamu.

809
01:02:48,431 --> 01:02:49,728
Jangan gerak.

810
01:03:00,276 --> 01:03:02,267
Jangan gerak.

811
01:03:02,478 --> 01:03:05,914
Angkat tangan. Angkat.

812
01:03:06,115 --> 01:03:07,810
Bantu suaraku.

813
01:03:10,286 --> 01:03:14,120
Siapa dia? Salah satu dari
kita? Dia masih bernafas.

814
01:03:14,757 --> 01:03:16,190
Ambil tandu, cepat.

815
01:03:16,359 --> 01:03:19,260
Dimengerti Rescue 238.
Pasiennya orang Kaukasia...

816
01:03:19,462 --> 01:03:22,363
..pertengahan 30 tahun, dengan
kaki retak, rusuk patah, lecet.
.

817
01:03:22,565 --> 01:03:24,226
...dan kemungkinan luka leher.

818
01:03:39,182 --> 01:03:41,343
Dimana anakku Bobby?

819
01:03:41,551 --> 01:03:43,781
Dia dibus. Mereka bilang dia
akan selamat.

820
01:03:43,986 --> 01:03:46,580
Kalian adakan operasi seperti
ini tanpa beritahu?

821
01:03:46,789 --> 01:03:48,450
Kalian pikir aku bodoh?

822
01:03:48,658 --> 01:03:50,489
Dia mendatangiku. Dia bisa
saja terbunuh.

823
01:03:50,693 --> 01:03:52,388
Kalian gila? Maaf.

824
01:03:52,595 --> 01:03:55,587
Anakku harus dilindungi
sekarang.

825
01:03:55,798 --> 01:03:57,197
ltu idenya. Dimana dia?

826
01:03:57,400 --> 01:03:59,868
Aku ingin melihatnya. Apa dia
ok?

827
01:04:00,937 --> 01:04:03,428
Dia akan mati.

828
01:04:14,150 --> 01:04:16,118
Dengar aku nak?

829
01:04:20,857 --> 01:04:23,052
Anak gila.

830
01:04:23,693 --> 01:04:25,558
Bodoh.

831
01:04:25,761 --> 01:04:26,750
Ayah..

832
01:04:27,763 --> 01:04:29,788
..pacarku.

833
01:04:30,766 --> 01:04:32,893
Telfon pacarku.

834
01:04:34,537 --> 01:04:36,562
Jangan cemas. Aku akan
mengurusnya ok?

835
01:04:36,806 --> 01:04:39,366
Aku akan beritahu saudaramu
juga.

836
01:04:40,243 --> 01:04:42,143
Kita harus ..

837
01:04:43,779 --> 01:04:46,009
Membuatmu sehat kembali.

838
01:04:46,549 --> 01:04:49,177
Semua akan berbeda untukmu
sekarang Bobby.

839
01:04:49,385 --> 01:04:51,979
Kita harus melindungimu.

840
01:05:01,330 --> 01:05:03,933
1010 WlNS. Berikan 22 menit,
kita akan berikan dunia.

841
01:05:03,933 --> 01:05:04,399
1010 WlNS. Berikan 22 menit,
kita akan berikan dunia.

842
01:05:06,135 --> 01:05:09,400
lni Stan Brooks di Queens.
Kapten Polisi Joseph Grusinsky.
.

843
01:05:09,605 --> 01:05:11,971
.. meninggalkan rumah sakit
Jamaika sore ini.

844
01:05:12,174 --> 01:05:15,666
Dokter mengijinkannya pulang
untuk dirawat di rumah selama
4 bulan.

845
01:05:15,878 --> 01:05:18,813
Veteran selama 11 tauhn ini
ditembak di wajah oleh
penembak bertopeng..

846
01:05:19,048 --> 01:05:22,540
..diluar rumahnya malam
sebelum Thanksgiving.

847
01:05:25,354 --> 01:05:27,288
Hey orang besar, mari lihat
kemampuanmu.

848
01:05:28,491 --> 01:05:29,788
Keluar.

849
01:05:31,594 --> 01:05:34,188
Semuanya aku lihat mobil itu.

850
01:05:36,299 --> 01:05:37,789
Mereka datang.

851
01:05:46,208 --> 01:05:48,233
Selamat pulang kembali Joe.

852
01:05:50,313 --> 01:05:52,873
Selamat datang. Kita
mencintaimu.

853
01:05:53,082 --> 01:05:55,243
Hey nak. Kamu kelihatan ok.

854
01:05:55,785 --> 01:05:57,980
Selamat datang. Hey Bob.

855
01:06:00,089 --> 01:06:01,681
Aku lihat penjagamu diluar
sana. Ayah.

856
01:06:01,891 --> 01:06:04,359
Mereka tidak akan biarkan kamu
datang. Tidak, aku ingin.

857
01:06:04,560 --> 01:06:07,495
Apa kabar teman?

858
01:06:07,697 --> 01:06:10,825
Hey bagaimana kakimu? Ok? Ya.
Aku senang kamu sudah pulang.

859
01:06:11,834 --> 01:06:13,392
Kita bicara nanti ok?

860
01:06:14,503 --> 01:06:17,199
Semuanya mari masuk. Ada
banyak makanan.

861
01:06:17,406 --> 01:06:19,499
Kamu mau makan? Nona muda.
Tidak?

862
01:06:24,714 --> 01:06:26,477
Hentiakn.

863
01:06:26,849 --> 01:06:28,578
Joe kamu kelihatan baik saja.

864
01:06:29,518 --> 01:06:32,248
Apa sakit? Ya sedikit ketika
melihatmu.

865
01:06:32,455 --> 01:06:35,686
Ok akhirnya dia mendapatkanmu
kembali.

866
01:06:35,925 --> 01:06:38,189
Kita bisa menemui ibuku?

867
01:06:38,394 --> 01:06:41,955
Tidak sayang, ada pengecualian.
Tidak bisa.

868
01:06:42,164 --> 01:06:43,631
Hey Ayah.

869
01:06:44,200 --> 01:06:46,964
Mau keluar bicara bisnis di
serambi?

870
01:06:47,169 --> 01:06:49,160
Sudah waktunya kamu
mengembalikan kesehatanku.

871
01:06:49,405 --> 01:06:50,929
Terserah. Mari.

872
01:06:51,307 --> 01:06:54,504
Bobby ayo, aku ingin kamu
dengar. Untuk pengadilan.

873
01:06:54,710 --> 01:06:56,644
Ok. Sayang aku mau pergi.

874
01:06:56,879 --> 01:06:59,871
Tidak, tetap disini. Aku akan
kembali 10 menit lagi. Aku
pergi.

875
01:07:00,082 --> 01:07:03,279
Tunggu. Kita akan kembali ke
motel bersama.

876
01:07:03,486 --> 01:07:05,681
Hey Sandra, kue brownies ini
enak sekali.

877
01:07:05,888 --> 01:07:07,253
Hait-hati.

878
01:07:08,224 --> 01:07:10,886
Tempat persembunyian Nezhinski
lebih besar dari yang kita
perkirakan.

879
01:07:11,360 --> 01:07:14,056
Empat puluh kilo kokain. Debu
malaikatjuga.

880
01:07:14,263 --> 01:07:16,026
Kita harus coba bertransaksi
dengannya...

881
01:07:16,232 --> 01:07:18,200
...cari tahu cara mereka bawa
masuk.

882
01:07:18,434 --> 01:07:20,299
Dia mungkin tidak terlalu bisa
diandalkan Ayah.

883
01:07:20,536 --> 01:07:22,470
Dengarkan, kamu nikahi seekor
kera...

884
01:07:22,671 --> 01:07:24,901
..jangan mengeluh dengan bau
busuk pisang.

885
01:07:25,241 --> 01:07:28,574
Dimana dia? Di tempat Riker
istirahat.

886
01:07:28,778 --> 01:07:30,473
Kita bawa dia ke ADA minggu
depan.

887
01:07:30,679 --> 01:07:33,580
Bagus, aku mau ikut. Aku mau
lihat wajahnya.

888
01:07:33,783 --> 01:07:37,617
Kita harus santai, biarkan dia
yang beraksi. Tidak tahu harus
cari kemana.

889
01:07:37,820 --> 01:07:39,754
Bagaimana dengan pamannya?
Buzhayev?

890
01:07:39,955 --> 01:07:41,513
Dia bersih.

891
01:07:41,724 --> 01:07:44,284
Kita sadap telfon,
mengikutinya. Tidak ada apaun.

892
01:07:44,693 --> 01:07:46,126
Pergi ke toko bulunya hari
Senin.

893
01:07:46,328 --> 01:07:48,956
Selasa bawa cucu naik kuda.

894
01:07:49,165 --> 01:07:51,656
Tidak ada apapun. Jalananya
kosong.

895
01:07:51,867 --> 01:07:55,428
Pecandu diluar sana menunggu
sesuatu yang besar.

896
01:07:56,238 --> 01:07:58,206
Kita dapat orang nomor satu
mereka.

897
01:07:58,441 --> 01:08:00,932
Harus memberikan tekanan
sampai dia bengkok.

898
01:08:01,143 --> 01:08:03,634
Tidak akan bisa. Apa?

899
01:08:06,982 --> 01:08:09,974
Dia tidak akan percaya padamu.
Mereka pikir kamu lelucon.

900
01:08:10,186 --> 01:08:12,950
Mereka panggil kamu Mickey
Mouse. Dia tidak akan
menyerahkan diri padamu.

901
01:08:13,155 --> 01:08:16,454
Dengarkan ahlinya disini.
Jangan terlibat lagi.

902
01:08:16,659 --> 01:08:19,492
Aku minta dia datang. Dia
harus tahu untuk bersaksi.

903
01:08:19,695 --> 01:08:21,686
lni resmi urusan polisi Ayah.

904
01:08:21,897 --> 01:08:24,593
Kamu harus jadikan dia anggota
kehormatan departemen?

905
01:08:24,834 --> 01:08:26,768
Ada apa denganmu? Dia benar.

906
01:08:27,002 --> 01:08:28,299
Tidak dengar perkataanku?

907
01:08:29,305 --> 01:08:32,502
Aku minta dia datang. Aku bawa
dia.

908
01:08:32,708 --> 01:08:35,871
Saudaramu mengincarnya dan
kamu bicara padanya seperti
itu?

909
01:08:40,950 --> 01:08:43,077
Mari pergi. Tunggu mobil
satunya.

910
01:08:43,285 --> 01:08:46,516
Nyonya Juarez baru pergi. Dia
pergi ke rumah ibunya.

911
01:08:47,123 --> 01:08:48,351
- Bobby. - Apa?

912
01:08:48,557 --> 01:08:50,855
Apa yan dikatakan didalam tadi,
bukan maksudnya.

913
01:08:51,060 --> 01:08:52,687
Sejak semua ini terjadi...

914
01:08:52,895 --> 01:08:55,887
...dia kadang hilang kendali.
Tapi tahu..

915
01:08:56,265 --> 01:08:58,460
Dokter bilang mungkin bagian
dari penyakit stress.

916
01:08:58,667 --> 01:09:01,397
Butuh waktu untuk adaptasi.
Aku mengerti Ayah.

917
01:09:01,604 --> 01:09:04,767
Aku punya urusanku sendiri.
Ada pacarku yang marah.

918
01:09:05,007 --> 01:09:06,804
Aku ingin ini selesai.

919
01:09:07,009 --> 01:09:10,467
Dengarkan. Banyak orang bicara
mengenai perbuatan baikmu.

920
01:09:10,679 --> 01:09:14,376
Menganggap alternatifnya..

921
01:09:15,151 --> 01:09:17,711
..mungkin kamu harus ambil
pekerjaan ini.

922
01:09:18,254 --> 01:09:21,223
Kamu punya kemampuan. Polisi
suka.

923
01:09:21,423 --> 01:09:22,651
Aku mau pergi Ayah.

924
01:09:22,858 --> 01:09:25,918
Kenapa harus? Mau kemana?

925
01:09:31,333 --> 01:09:33,597
Pikir dengan cepat. Hey.

926
01:09:35,905 --> 01:09:37,270
Hello.

927
01:09:39,942 --> 01:09:43,901
Kapan dia akan menikahiku? ltu
ibuku. Menjijikkan.

928
01:09:52,221 --> 01:09:54,883
Sudah aman? Bagus. Tempatnya
aman.

929
01:09:56,392 --> 01:09:59,259
Kamu ngapain? Tidak ada.

930
01:10:03,399 --> 01:10:05,629
Maaf, tapi dia tidak boleh ada
disini sekarang ok?

931
01:10:05,868 --> 01:10:07,665
Sayang aku baru selesai makan.

932
01:10:07,870 --> 01:10:11,772
Ambil barangmu, mari pergi.
Aku tunggu diluar.

933
01:10:24,587 --> 01:10:26,851
Tidak bisa begini Jumbo.

934
01:10:27,056 --> 01:10:31,015
Banyak orang diluar coba
membunuhku. Mengerti? Bahaya.

935
01:10:31,227 --> 01:10:32,387
AKu tahu.

936
01:10:32,628 --> 01:10:35,096
Dia telfon aku. Tidak tahu
dimana kalian.

937
01:10:35,297 --> 01:10:38,061
Karena tidak ada yang boleh
tahu. Kamu ok?

938
01:10:41,604 --> 01:10:43,367
Aku merindukanmu.

939
01:10:43,572 --> 01:10:44,937
Astaga Bob.

940
01:10:45,140 --> 01:10:47,267
Aku juga stress. Tidak tahu
perbuatanku.

941
01:10:47,509 --> 01:10:48,999
Aku juga.

942
01:10:49,245 --> 01:10:53,011
Hey Bob semuanya menanyakanmu
di El Caribe.

943
01:10:53,349 --> 01:10:55,544
Freddie dan semua para gadis..

944
01:10:55,751 --> 01:10:58,345
..dan Tuan Buzhayev. Kamu
seperti anak baginya.

945
01:10:58,554 --> 01:11:00,488
Kita terkejut mendengar
keluargamu.

946
01:11:00,689 --> 01:11:03,522
Ayahmu seperti J. Edgar Hoover.

947
01:11:04,526 --> 01:11:06,460
Maaf tidak pernah bilang.

948
01:11:06,662 --> 01:11:08,755
Jangan cemas Bob. Tidak apa.

949
01:11:08,964 --> 01:11:12,400
Aku harus keluarkan dia, kita
akan telfon kamu nanti.

950
01:11:12,768 --> 01:11:15,032
Mari. Ok.

951
01:11:15,371 --> 01:11:17,601
Kita harus bergerak. Ayo.

952
01:11:24,913 --> 01:11:27,381
Dia merindukanku, Bobby.

953
01:11:28,917 --> 01:11:33,377
Kamu harus bertemu keluargamu.
Aku tahu tapi itu berbeda.

954
01:11:33,589 --> 01:11:34,783
Bagaimana bisa?

955
01:11:34,990 --> 01:11:37,515
Mike dan Vitt, mereka sudah
rencanakan rute.

956
01:11:37,860 --> 01:11:40,294
Tidak bisa pergi begitu saja
dan kacaukan ini.

957
01:11:40,496 --> 01:11:42,726
Tidak ada yang boleh tahu kita
tinggal di motel mana.

958
01:11:42,931 --> 01:11:44,694
Kamu harus mengerti.

959
01:11:45,200 --> 01:11:49,159
Dengar sayang, Pengadilan
Vadim dua bulan lagi.

960
01:11:49,405 --> 01:11:50,770
Dua bulan.

961
01:11:55,010 --> 01:11:56,637
Maaf.

962
01:11:58,814 --> 01:12:02,545
Rasanya kadang dinding
menjepitku.

963
01:12:02,751 --> 01:12:04,981
Semua akan baik saja.

964
01:12:18,100 --> 01:12:21,263
Aku ikut mobil terdepan. Kamu
bersamanya sampai ke ADA.

965
01:12:21,470 --> 01:12:24,439
Ya ada dua mobil. Satu
belakang, satu depan.

966
01:12:24,673 --> 01:12:27,938
Jika kita ada persetujuan
dengannya, saudaraku tidak
perlu bersaksi.

967
01:12:28,143 --> 01:12:29,974
Setidaknya itu berarti.

968
01:12:33,182 --> 01:12:36,413
Aku disini untukjemputan
narapidana. Vadim Nezhinski.

969
01:12:37,853 --> 01:12:39,912
Sudah siap? ya.

970
01:12:40,723 --> 01:12:42,281
Mereka bawa dia 20 menit lalu.

971
01:12:43,058 --> 01:12:45,253
Apa? Dia mengeluhkan sakit
dada.

972
01:12:45,461 --> 01:12:47,554
Mereka bawa ke rumah sakit
Elmhurst.

973
01:12:47,763 --> 01:12:48,787
Elmhurst Hospital?

974
01:12:48,997 --> 01:12:51,659
Ya kita harus lakukan. ltu
hukumnya.

975
01:12:53,502 --> 01:12:55,265
Berikan telfon.

976
01:12:56,638 --> 01:12:58,265
Kamu tuli? Berikan.

977
01:12:58,474 --> 01:12:59,873
Hey kamu kenapa?

978
01:13:01,543 --> 01:13:03,568
Terima kasih sudah ada disini.

979
01:13:05,381 --> 01:13:08,373
Aku tahu sulit.

980
01:13:14,790 --> 01:13:16,314
Yeah.

981
01:13:17,359 --> 01:13:21,295
Bobby saudaramu baru telfon.
Ada gawat darurat.

982
01:13:21,497 --> 01:13:24,830
Nezhinski diluar. Jadi ambil
barangmu, kita pergi.

983
01:13:25,067 --> 01:13:26,500
Apa? Dia melarikan diri.

984
01:13:26,735 --> 01:13:29,135
Mereka bawa ke rumah sakit
karena sakit dada.

985
01:13:29,338 --> 01:13:32,739
Dia ada kerja sama dengan
orang luar. Orang kita
diserang mendadak.

986
01:13:34,309 --> 01:13:36,334
Mulailah mengepak. Mari pegi.

987
01:13:36,545 --> 01:13:40,641
Ada yang mungkin tahu lokasi
ini. Lebih baik pergi.

988
01:13:41,316 --> 01:13:44,615
Kita bertemu diluar ok? Mari.

989
01:13:57,433 --> 01:13:59,924
Bantuan akan segera tiba.

990
01:14:00,169 --> 01:14:02,467
Mungkin tertahan kereta api.

991
01:14:03,672 --> 01:14:05,606
Kamu ok?

992
01:14:09,378 --> 01:14:14,008
Ayah, aku dalam masalah. Tidak
kok.

993
01:14:18,687 --> 01:14:20,882
Kamu tidak akan bisa menangkap
Nezhinski.

994
01:14:21,423 --> 01:14:23,152
Aku dan Amada tidak tahan lagi.

995
01:14:23,358 --> 01:14:26,691
Bobby. Tidak tahu harus
bagaimana.

996
01:14:27,963 --> 01:14:29,897
Aku akan melindungimu ok?

997
01:14:31,366 --> 01:14:33,425
Aku janji padamu.

998
01:14:34,169 --> 01:14:36,228
Aku akan lindungi.

999
01:14:37,473 --> 01:14:38,872
Jangan cemas.

1000
01:14:42,277 --> 01:14:45,713
Semua akan baik saja nak. Kita
akan melewatinya.

1001
01:14:49,184 --> 01:14:50,208
Ketua? Ya.

1002
01:14:50,419 --> 01:14:52,853
Ada tiga kendaraan dalam
perjalanan. Ok.

1003
01:14:53,055 --> 01:14:54,283
Kita pindahkan ke Cornoa.

1004
01:14:54,490 --> 01:14:55,889
Aku akan pimpin barisan.

1005
01:14:57,226 --> 01:14:59,387
Mari pergi nak. Sayang.

1006
01:14:59,595 --> 01:15:02,155
Kalian jangan jauh-jauh dariku.

1007
01:15:16,745 --> 01:15:19,612
Ada banjir didepan. Perhatikan
lampu remku.

1008
01:15:21,083 --> 01:15:23,176
Benar-benar datang.

1009
01:15:25,754 --> 01:15:28,518
Vitt, dimana mobil yang
harusnya mengikuti kita?

1010
01:15:28,724 --> 01:15:31,090
Dia harusnya dibelakang kita,
Bobby.

1011
01:15:32,127 --> 01:15:35,062
Sial, aku tinggalkan jam yang
kamu berikan di hotel.

1012
01:15:35,564 --> 01:15:37,532
Apa itu dikanan?

1013
01:15:39,968 --> 01:15:41,833
Vitt. Astaga.

1014
01:15:42,070 --> 01:15:43,594
Amada tiarap.

1015
01:15:45,007 --> 01:15:48,807
Astaga. Sial.

1016
01:15:49,011 --> 01:15:50,672
Astaga.

1017
01:15:50,879 --> 01:15:53,871
Yang benar? Bagaimana mereka
temukan kita?

1018
01:15:54,716 --> 01:15:57,651
Amada tiarap. Mereka menembaki
kita.

1019
01:15:58,420 --> 01:16:00,183
Keluar dari jalan.

1020
01:16:01,089 --> 01:16:02,215
Sial.

1021
01:16:07,763 --> 01:16:09,424
Sial.

1022
01:16:09,631 --> 01:16:13,590
Keluar. Aku akan urus mereka.

1023
01:16:31,486 --> 01:16:35,149
Keluar dari jalan Bobby.
Keluar.

1024
01:16:37,259 --> 01:16:39,819
Kamu kena tembak? Amada?

1025
01:16:40,028 --> 01:16:43,156
Tidak. Kamu?

1026
01:16:52,641 --> 01:16:54,233
Astaga.

1027
01:17:14,429 --> 01:17:16,329
Ayah, berhenti.

1028
01:17:16,832 --> 01:17:18,993
Berhenti.

1029
01:18:51,126 --> 01:18:54,892
Kamu ada di suite Sheraton
dekat Lapangan terbang Kennedy.

1030
01:18:55,097 --> 01:18:57,224
Saudaramu menunggumu.

1031
01:19:21,990 --> 01:19:24,322
Aku ingin biarkan kamu
tertidur.

1032
01:19:24,526 --> 01:19:26,221
Dimana Ayah?

1033
01:19:27,929 --> 01:19:29,658
Aku harus pergi
mengindentifikasikan mayat.

1034
01:19:38,740 --> 01:19:42,005
Aku melihatnya mati.

1035
01:19:42,844 --> 01:19:45,642
Tidak apa. Semua akan baik
saja ok?

1036
01:19:45,847 --> 01:19:48,407
Aku tidak mau sendirian. Aku
tahu.

1037
01:19:48,950 --> 01:19:50,611
Aku disini.

1038
01:19:51,119 --> 01:19:52,586
Jangan cemas ok?

1039
01:19:52,788 --> 01:19:55,757
Aku akan segera kembali dan
memimpin penangkapan ini.

1040
01:19:56,324 --> 01:20:00,317
Tunggu saja sampai pemakaman.
Mereka akan menangkap
Nezhinski.

1041
01:20:00,529 --> 01:20:02,759
Bagaimana mereka bisa tahu?
Tidak apa.

1042
01:20:03,265 --> 01:20:05,529
Bagaimana bisa temukan kita?

1043
01:21:05,360 --> 01:21:07,351
Ayahmu pria yang hebat.

1044
01:21:07,562 --> 01:21:09,120
Terima kasih.

1045
01:21:10,498 --> 01:21:13,126
Dia berikan pita
pertempurannya...

1046
01:21:13,368 --> 01:21:15,893
..setelah kembali dari Korea.

1047
01:21:17,472 --> 01:21:20,407
Aku tadi mau pakaikan padanya..

1048
01:21:20,609 --> 01:21:23,874
..tapi rasanya dia ingin kamu
memilikinya.

1049
01:21:24,446 --> 01:21:26,175
Terima kasih.

1050
01:21:26,648 --> 01:21:28,639
Sekarang ada padamu..

1051
01:21:28,850 --> 01:21:31,011
..kita akan membantumu
menangka Nezhinski.

1052
01:21:31,386 --> 01:21:33,183
Dan kita punya petunjuk Joe.

1053
01:21:33,388 --> 01:21:35,151
Ada berita dari salah satu
paman kita..

1054
01:21:35,357 --> 01:21:38,622
..pengiriman besar orang Rusia
akan datang minggu depan.

1055
01:21:38,827 --> 01:21:40,522
Kita akan temukan.

1056
01:21:41,263 --> 01:21:44,061
Ayahmu tidak akan mati sia-sia.

1057
01:22:00,548 --> 01:22:03,039
Kamu tidak tidur lagi.

1058
01:22:04,786 --> 01:22:07,550
Kamu sudah makan pil yang
diberikan dokter?

1059
01:22:08,323 --> 01:22:09,984
Belum.

1060
01:22:14,996 --> 01:22:16,463
Apai ni?

1061
01:22:27,375 --> 01:22:29,843
Ujian polisi?

1062
01:22:34,115 --> 01:22:37,551
Bobby apa betul?

1063
01:22:38,520 --> 01:22:40,249
Ya.

1064
01:22:46,728 --> 01:22:48,457
Kamu mau bicarakan tadinya?

1065
01:22:49,564 --> 01:22:51,031
Yeah.

1066
01:22:51,700 --> 01:22:53,395
Kapan?

1067
01:22:54,469 --> 01:22:56,164
Tidak tauh.

1068
01:22:59,874 --> 01:23:03,071
Bobby tahu ini membuatku
merasa apa?

1069
01:23:03,778 --> 01:23:07,976
Kamu pergi dan buat keputusan
ini.

1070
01:23:12,487 --> 01:23:15,354
Bahkan tidak minta pendapatku.

1071
01:23:17,692 --> 01:23:21,093
Setelah mimpi buruk yang kita
lewati?

1072
01:23:21,296 --> 01:23:24,356
Tidak tahu jika aku bisa
melewatinya lagi.

1073
01:23:27,168 --> 01:23:30,137
Kamu akan bergabung dengan
polisi Bobby?

1074
01:23:30,739 --> 01:23:34,231
Kamu bisa terbunuh. Lihat
saudaramu.

1075
01:23:34,442 --> 01:23:36,342
Ayahmu, mati sia-sia.

1076
01:23:36,544 --> 01:23:38,535
Tidak.

1077
01:23:38,747 --> 01:23:41,443
Jangan bicara mengenai mereka.

1078
01:23:41,649 --> 01:23:44,243
Mau tertembak sepertinya?
Jangan bicarakan mereka.

1079
01:23:45,020 --> 01:23:47,784
Jangan. Kamu tidak mengerti.

1080
01:23:49,424 --> 01:23:52,359
Jangan lakukan ini. Aku tidak
akan biarkan.

1081
01:23:52,560 --> 01:23:54,494
Tidak bisa. Aku harus.

1082
01:23:54,696 --> 01:23:56,789
Jangan. Aku harus.

1083
01:23:56,998 --> 01:23:59,660
Kamu akan terbunuh.

1084
01:23:59,901 --> 01:24:01,596
Aku benci padamu.

1085
01:24:15,550 --> 01:24:18,576
Komisioner tahu kamu tahu
segalanya akan kasus ini.

1086
01:24:19,587 --> 01:24:21,919
Dia menjadikan prioritas utama.

1087
01:24:22,123 --> 01:24:23,556
Mari.

1088
01:24:28,530 --> 01:24:30,828
Kita semua menyesal mengenai
ayahmu Robert.

1089
01:24:31,066 --> 01:24:34,194
Terima kasih. Mengenai
permintaanmu..

1090
01:24:34,436 --> 01:24:37,064
...kita sudah putuskan untuk
berikan pembagian khusus...

1091
01:24:37,305 --> 01:24:39,205
..dan menunjukmu sebagai
anggota bersyarat...

1092
01:24:39,407 --> 01:24:41,807
..dari departemen ini, efektif
segera.

1093
01:24:42,010 --> 01:24:44,240
Aku hargai itu. Bagus.

1094
01:24:44,446 --> 01:24:48,348
Kamu perlu masuk ke akademi
setelah kasus ini selesai.

1095
01:24:49,184 --> 01:24:51,175
Tahu kan? Ya.

1096
01:24:51,586 --> 01:24:52,883
Ok.

1097
01:24:53,088 --> 01:24:56,148
Bisa angkat tanganmu?

1098
01:24:56,858 --> 01:25:00,021
''Aku, Robert Green, dengan ini
bersumpah dan menyatakan..

1099
01:25:00,228 --> 01:25:03,129
..aku akan mendukung dan
melindungi UU..''

1100
01:25:03,631 --> 01:25:06,862
''Aku, Robert Green, dengan ini
bersumpah dan menyatakan..

1101
01:25:07,102 --> 01:25:09,798
..aku akan mendukung dan
melindungi UU..''

1102
01:25:10,038 --> 01:25:11,903
''.. keduanya pemerintah
Amerika..

1103
01:25:12,107 --> 01:25:14,701
..dan negara bagian New York,
sebisaku.''

1104
01:25:14,909 --> 01:25:16,740
''.. keduanya pemerintah
Amerika..

1105
01:25:16,945 --> 01:25:20,039
..dan negara bagian New York,
sebisaku.''

1106
01:25:20,248 --> 01:25:24,844
''Aku akan bersedia ditugaskan
sebagai polisi sementara..''

1107
01:25:25,053 --> 01:25:29,490
''Aku akan bersedia ditugaskan
sebagai polisi sementara..''

1108
01:25:29,691 --> 01:25:31,682
..''dalam Kesatuan Polisi New
York.''

1109
01:25:31,893 --> 01:25:33,861
dalam Kesatuan Polisi New York.
''

1110
01:25:34,062 --> 01:25:37,589
''Jadi tolonglah aku Tuhan.''
''Tolonglah aku Tuhan.''

1111
01:25:37,799 --> 01:25:40,324
Selamat Robert., dan selamat
bergabung.

1112
01:25:40,568 --> 01:25:41,535
Terima kasih.

1113
01:25:41,769 --> 01:25:43,430
Selamat. Terima kasih.

1114
01:25:43,671 --> 01:25:45,832
Mereka menunggumu dipos.

1115
01:25:46,074 --> 01:25:50,943
Periksa semua penghubung. Kita
harus cari tahu dimana
transaksinya.

1116
01:25:51,312 --> 01:25:54,042
Jumbo aku tidak akan berpesta,
tapi mau bicara.

1117
01:25:54,983 --> 01:25:58,612
Ok, aku akan kesana nanti
menemuimu.

1118
01:25:58,920 --> 01:26:00,888
Jangan beritahu Freddie.

1119
01:26:01,089 --> 01:26:02,716
Jumbo dengarkan aku.

1120
01:26:02,924 --> 01:26:06,189
Kita bertemu di El Caribe jam
11.30 ok?

1121
01:26:06,394 --> 01:26:07,918
Ok.

1122
01:26:08,530 --> 01:26:09,963
Hey.

1123
01:26:10,932 --> 01:26:12,627
Kamu sudah dapat kartu
identitasmu pagi ini?

1124
01:26:12,834 --> 01:26:16,497
Ya tapi tidak mau berikan
padaku.

1125
01:26:17,105 --> 01:26:18,970
Aku akan ambilkan.

1126
01:26:20,608 --> 01:26:23,372
Ayah selalu bilang kamu
penembak hebat.

1127
01:26:27,649 --> 01:26:30,812
Ada apa Joe? Tidak ada.

1128
01:26:31,519 --> 01:26:33,817
Aneh melihatmu disini.

1129
01:26:36,958 --> 01:26:39,688
Ya aku tahu. Bobby.

1130
01:26:40,962 --> 01:26:43,988
Bukan maksudku melibatkanmu
seperti ini

1131
01:26:44,199 --> 01:26:45,564
Maaf.

1132
01:26:45,767 --> 01:26:48,634
Jangan minta maaf padaku.

1133
01:26:49,671 --> 01:26:52,572
Aku tidak pernah
mendengarkanmu atau ayah.

1134
01:26:54,642 --> 01:26:56,303
Mau dengar yang lucu?

1135
01:26:56,811 --> 01:26:59,211
Aku cemburu padamu.

1136
01:27:01,349 --> 01:27:03,909
Aku tidak pikir punya
keyakinan.

1137
01:27:04,118 --> 01:27:06,348
Aku lakukan yang Ayah ingin
aku lakukan.

1138
01:27:07,155 --> 01:27:10,784
Kamu bebas.

1139
01:27:14,229 --> 01:27:16,220
Begini..

1140
01:27:16,431 --> 01:27:18,922
...bukan maksudku mau terlibat.
Hanya saja..

1141
01:27:20,068 --> 01:27:22,832
Mungkin karena aku tidak tidur
akhir-akhir ini.

1142
01:27:23,037 --> 01:27:26,268
Aku mengalami mimpi buruk
mengenai diriku.

1143
01:27:28,643 --> 01:27:30,110
Yah..

1144
01:27:34,215 --> 01:27:38,117
..semua masalah yang kita
selesaikan.

1145
01:27:38,886 --> 01:27:42,049
Kita tangkap Nezhinski ketika
dia sedang bertransaksi.

1146
01:27:42,257 --> 01:27:45,454
Bobby, Amada Juarez mencarimu
di saluran tiga.

1147
01:27:46,160 --> 01:27:48,458
Bilang aku akan telfon kembali.
Ok.

1148
01:27:50,198 --> 01:27:52,189
Kamu akan baik saja?

1149
01:27:54,869 --> 01:27:58,327
Aku harus kebawah dan pakai
rompi ok?

1150
01:27:58,573 --> 01:28:00,063
Yeah.

1151
01:28:21,262 --> 01:28:22,991
Amada?

1152
01:28:24,432 --> 01:28:25,729
Hey.

1153
01:28:26,334 --> 01:28:29,201
Nona Juarez pergi sekitar
sejam lalu.

1154
01:28:29,437 --> 01:28:31,428
Dia suruh berikan ini.

1155
01:28:37,478 --> 01:28:40,242
Ambilkan aku makanan ok? Ya
tentu.

1156
01:28:40,448 --> 01:28:43,576
Kita akan datang lagi siang
besok.

1157
01:28:43,785 --> 01:28:45,776
Aku akan bawakan menu.

1158
01:29:28,563 --> 01:29:29,962
Lou.

1159
01:29:30,164 --> 01:29:32,894
Saudaraku.

1160
01:29:33,134 --> 01:29:36,570
Aku tidak percaya kamu telfon.
Lihat dirimu. Kamu berbeda.

1161
01:29:37,038 --> 01:29:38,733
Siapa ini? ltu pengawalku.

1162
01:29:39,107 --> 01:29:41,974
Lihat tempat ini. Taruh lebih
banyak meja disini?

1163
01:29:42,176 --> 01:29:45,202
Tidak tahu. Mari kita minum.

1164
01:29:45,413 --> 01:29:48,814
Kenapa tidak ambilkan minum?
Sudah cukup kan?

1165
01:29:49,016 --> 01:29:52,417
Mau menyusahkan? Kamu ibuku?
Ambilkan minum.

1166
01:29:52,620 --> 01:29:55,453
Brengsek. Aku siap.

1167
01:29:55,656 --> 01:29:58,648
Mau bicara sesuatu. Tentu.

1168
01:30:00,328 --> 01:30:03,593
Tahu yang akan terjadi dalam
beberapa hari kedepan? Yang
besar?

1169
01:30:05,166 --> 01:30:06,190
Tidak.

1170
01:30:06,401 --> 01:30:09,529
Mereka tidak pernah bilang
urusan besar.

1171
01:30:09,771 --> 01:30:13,138
Ya tapi kamu sering dengar.
Ada berita?

1172
01:30:15,042 --> 01:30:17,476
Jika dengar, aku akan beritahu.

1173
01:30:18,746 --> 01:30:21,408
Bagaimana dengan Freddie? Dia
ada? Freddie dibawah.

1174
01:30:21,616 --> 01:30:23,880
Ayolah perhatikan. Dimana
Amada?

1175
01:30:26,821 --> 01:30:28,345
Bob.

1176
01:30:28,556 --> 01:30:30,854
Dia pergi. Pergi?

1177
01:30:31,793 --> 01:30:34,227
Apa maksudmu? Jumbo biarkan
saja.

1178
01:30:34,429 --> 01:30:36,124
Jangan cemas.

1179
01:30:36,330 --> 01:30:39,265
Amada mungkin butuh ruang.

1180
01:30:39,901 --> 01:30:41,425
Dia akan kembali.

1181
01:30:41,669 --> 01:30:44,604
Antara kita, tempat
persembunyianmu membuat dia
gila...

1182
01:30:44,839 --> 01:30:47,171
..Aku tahu. Penginapan Cue
Motor?

1183
01:30:47,375 --> 01:30:50,367
Kita dulu sebut Penginapan
Screw Motor'' dengan semua
pelacurnya.

1184
01:30:52,914 --> 01:30:55,109
Bagaimana kamu tahu kita
tinggal dimana?

1185
01:31:00,354 --> 01:31:02,788
Bagaimana kamu tahu kita
tinggal dimana?

1186
01:31:05,593 --> 01:31:07,720
Ada di surat kabar.

1187
01:31:08,296 --> 01:31:11,060
Reporter ini, ada mata-mata
dimanapun.

1188
01:31:11,265 --> 01:31:13,563
Selalu mencari tong sampah
semua orang.

1189
01:31:13,768 --> 01:31:16,737
Menurutmu bagaimana dengan
pertunjukkan lantai?

1190
01:31:16,938 --> 01:31:20,305
Mau kebawah? Keluar? Berisik
sekali disini.

1191
01:31:20,508 --> 01:31:22,738
Apa? Bicara?

1192
01:31:24,345 --> 01:31:26,336
Mau keluar? Kita sudah pesan
minuman.

1193
01:31:26,581 --> 01:31:29,379
Lupakan saja. Aku sudah lama
tidak bertemu denganmu.

1194
01:31:29,584 --> 01:31:31,848
Dingin diluar. Ambil mantelmu.

1195
01:31:32,053 --> 01:31:34,453
Ayolah. Sebentar saja. Tidak
apa.

1196
01:31:34,655 --> 01:31:36,850
Ok, tapi cepatlah.

1197
01:31:54,609 --> 01:31:57,077
Tidak ada dalam surat kabar
Lou.

1198
01:32:05,453 --> 01:32:07,512
Dimana Nezhinski?

1199
01:32:07,722 --> 01:32:09,417
Tidak tahu.

1200
01:32:10,625 --> 01:32:12,525
Jangan main-main.

1201
01:32:12,727 --> 01:32:17,426
Tidak tahu. Jangan main-main
kubilang.

1202
01:32:21,335 --> 01:32:24,429
Amada bilang padamu tempat
tinggal kita kan?

1203
01:32:25,706 --> 01:32:27,936
Dia percaya padamu seperti
saudara.

1204
01:32:28,142 --> 01:32:30,372
Ayolah.

1205
01:32:32,280 --> 01:32:34,009
Aku sumpah tidak tahu apapun.

1206
01:32:40,621 --> 01:32:43,385
Ayahku mati karenamu.

1207
01:32:44,592 --> 01:32:46,822
Kamu tahu aku itu polisi
sekarang kan?

1208
01:32:47,428 --> 01:32:50,556
Dan aku bisa lakukan apapun
padamu.

1209
01:32:50,798 --> 01:32:54,757
Bob aku bilang kamu dimana,
tapi bukan seperti perkiraanmu.

1210
01:32:55,002 --> 01:32:56,970
Amada bilang kamu pindah
setiap beberapa hari.

1211
01:32:57,204 --> 01:33:00,571
Kupikir kamu sudah pergi
sebelum mereka datang. ltu
yang sebenarnya.

1212
01:33:00,808 --> 01:33:02,207
Aku bersumpah.

1213
01:33:02,677 --> 01:33:06,204
Aku coba berikan informasi
yang salah.

1214
01:33:06,414 --> 01:33:09,440
Ayolah. Katakan siapa.

1215
01:33:10,084 --> 01:33:12,746
Siapa?

1216
01:33:16,157 --> 01:33:17,749
Marat.

1217
01:33:17,959 --> 01:33:20,223
Marat Buzhayev.

1218
01:33:20,695 --> 01:33:24,654
Maaf Bob. Aku tahu dia seperti
ayah bagimu..

1219
01:33:25,666 --> 01:33:26,826
..tapi dia memilikiku.

1220
01:33:27,068 --> 01:33:31,437
Jangan bilang begitu.

1221
01:33:31,806 --> 01:33:34,434
Mataku. Sial.

1222
01:33:34,909 --> 01:33:39,005
Kamu brengsek.

1223
01:33:39,213 --> 01:33:41,408
Brengsek.

1224
01:33:45,086 --> 01:33:46,781
Bangun.

1225
01:33:48,556 --> 01:33:51,753
Bangun.

1226
01:33:53,694 --> 01:33:55,525
Jumbo Falsetti mengakui..

1227
01:33:55,730 --> 01:33:59,757
..pengiriman besar akan datang
besok untuk Buzhayev.

1228
01:34:00,334 --> 01:34:04,168
Dia bilang Buzhayev gunakan
cucunya sebagai pembawa.

1229
01:34:04,372 --> 01:34:07,739
Mereka akan kemanapun untuknya.
Karena itu tidak bisa
menangkapnya.

1230
01:34:07,942 --> 01:34:10,911
Kita harusnya mengekori anak
berumur 10 tahun.

1231
01:34:11,112 --> 01:34:11,942
Tidak bisa dipercaya. Apa
Jumbo tahu lokasinya?

1232
01:34:13,748 --> 01:34:17,377
Tidak, sudah coba. Kita
interogasi semalaman.

1233
01:34:17,718 --> 01:34:19,345
Dia menangis seperti anak
berumur 4 tahun.

1234
01:34:19,553 --> 01:34:23,387
Tapi dia bilang mungkin
Nezhinski akan ada disana.

1235
01:34:23,591 --> 01:34:25,889
Besok selasa kan?

1236
01:34:26,093 --> 01:34:29,620
Buzhayev membawa anaknya ke
Lapangan Floyd Bennett setiap
Selasa.

1237
01:34:29,830 --> 01:34:32,094
Dia bawa naik kuda.

1238
01:34:32,299 --> 01:34:35,063
Joe, kita harus taruhan.

1239
01:34:35,569 --> 01:34:38,970
Tidak begitu berarti. Ada ide
lebih baik?

1240
01:34:39,173 --> 01:34:41,437
Ada? Kita bisa diam saja..

1241
01:34:41,642 --> 01:34:43,735
...atau kita bisa. tangkap..
Bobby.

1242
01:34:44,311 --> 01:34:46,711
lni sebuah proses ok?

1243
01:34:47,081 --> 01:34:51,609
Lihat yang kita dapatkan. Kita
harus ikuti saja.

1244
01:34:53,154 --> 01:34:54,917
Dengar dia. Mari.

1245
01:34:56,590 --> 01:34:58,387
Mantelnya ada di serambi.

1246
01:34:58,592 --> 01:35:01,220
Hubungi ESU. Pastikan pasukan
kita cukup ok?

1247
01:35:01,429 --> 01:35:03,056
Sudah.

1248
01:35:03,264 --> 01:35:05,459
Maaf atas kekacauannya Sandra.
Tidak apa.

1249
01:35:05,666 --> 01:35:08,897
Joe mereka menertawakan kita
di jalanan.

1250
01:35:09,136 --> 01:35:11,661
Jika sudah sampai semua
terserah padamu.

1251
01:35:11,906 --> 01:35:14,500
Kuharap kamu jangan dendam
pada mereka.

1252
01:35:16,243 --> 01:35:18,302
Setelah ayahmu meninggal dan
yang lain?

1253
01:35:18,612 --> 01:35:21,809
Mereka seperti kutu.

1254
01:35:22,616 --> 01:35:25,585
Pikirkan apa yang kukatakan
padamu.

1255
01:35:28,689 --> 01:35:30,281
Joe.

1256
01:35:31,058 --> 01:35:33,083
Kamu ok?

1257
01:35:35,362 --> 01:35:37,227
Aku dengar kamu GQ.

1258
01:35:50,311 --> 01:35:53,678
Ambil itu ok? ltu salah satu
punya Ayah.

1259
01:35:57,284 --> 01:36:00,378
Aku tidak perlu senjata itu
pastinya.

1260
01:36:00,588 --> 01:36:03,022
Tapi harus pegang supaya aman.

1261
01:36:04,058 --> 01:36:07,550
Lebih baik di hakimi oleh 12
orang daripada dibawa oleh 6
orang.

1262
01:37:41,188 --> 01:37:43,782
Joe sudah siap semua. Ada
perintah apa?

1263
01:37:43,991 --> 01:37:45,754
Tunggu sampai mereka selesai
transaksi.

1264
01:37:45,960 --> 01:37:48,087
Lalu kita bergerak. ESU akan
menangkap anak-anak.

1265
01:37:53,067 --> 01:37:55,831
Mereka dekat sekali keduanya.

1266
01:38:33,474 --> 01:38:36,341
lni yang kita sudah lama
inginkan.

1267
01:38:36,577 --> 01:38:41,105
Sepupuku ikut untuk melihat
ini.

1268
01:38:43,150 --> 01:38:45,414
Jika sudah selesai..

1269
01:38:45,853 --> 01:38:48,515
..kita akan kendalikan seluruh
pasaran.

1270
01:38:50,491 --> 01:38:52,959
Setiap muatan tidak bisa
dilacak.

1271
01:38:56,530 --> 01:38:59,363
ltu metodeku sendiri.

1272
01:39:01,001 --> 01:39:01,990
Mengesankan.

1273
01:39:02,770 --> 01:39:07,434
Kamu taruh obatnya dimantel.

1274
01:39:07,808 --> 01:39:11,175
Kita mengimpor 200 kulit bulu
imitasi perminggu.

1275
01:39:40,407 --> 01:39:42,238
Cobalah.

1276
01:39:49,350 --> 01:39:51,375
Bagus sekali. Berikan uangnya.

1277
01:39:53,754 --> 01:39:57,451
Ok, transaksi sudah mau
selesai. Mari.

1278
01:39:57,658 --> 01:40:00,525
lni polisi. Turunkan senjata.
Keluar.

1279
01:40:00,728 --> 01:40:02,218
Polisi. Turunkan.

1280
01:40:02,596 --> 01:40:04,257
Mereka menembaki kita. Semua
tiarap.

1281
01:40:04,565 --> 01:40:06,328
Eli. Anak itu.

1282
01:40:11,405 --> 01:40:14,272
Tiarap. Joseph.

1283
01:40:14,775 --> 01:40:17,744
Joe kamu tertembak?

1284
01:40:18,278 --> 01:40:21,111
Apa yang terjadi? Dia tidak
apa.

1285
01:40:22,583 --> 01:40:24,244
Dia ok.

1286
01:40:24,451 --> 01:40:26,783
Kita bergerak? Tidak tahu apa
yang salah.

1287
01:40:26,987 --> 01:40:29,114
Bobby ambil senjatanya. Ok.

1288
01:40:29,323 --> 01:40:31,484
Aku akan menjaganya. Ayo.

1289
01:40:43,303 --> 01:40:44,565
Lari.

1290
01:40:44,805 --> 01:40:46,670
Ada yang lari dibelakang.

1291
01:40:54,048 --> 01:40:56,482
Tidak apa. lkutlah.

1292
01:40:56,683 --> 01:40:57,672
Terus.

1293
01:40:57,885 --> 01:40:59,182
Perhatikan belakang. Ayo.

1294
01:40:59,386 --> 01:41:01,547
Kelly kita akan ke kiri. ayo.

1295
01:41:01,755 --> 01:41:03,120
Okay.

1296
01:41:08,829 --> 01:41:10,956
Berhenti. Polisi.

1297
01:42:00,681 --> 01:42:03,149
Berhenti.

1298
01:42:28,775 --> 01:42:31,676
Ok. Sial.

1299
01:42:33,580 --> 01:42:36,014
Kita akan saling membunuh
disini.

1300
01:42:36,216 --> 01:42:38,184
Nezhinski bersama kita.

1301
01:42:38,385 --> 01:42:40,478
Mari pancing dia keluar.

1302
01:42:40,687 --> 01:42:43,315
Kirim pesan ke orang kita.
Suruh mereka pergi.

1303
01:42:43,524 --> 01:42:45,185
Pastinya.

1304
01:42:46,293 --> 01:42:49,262
Kita dapatkan Buzhayev.

1305
01:42:49,463 --> 01:42:52,057
Ok. Pergi.

1306
01:42:53,200 --> 01:42:55,464
Ayo. Kita menyingkir.

1307
01:43:32,573 --> 01:43:34,632
Bobby.

1308
01:43:34,841 --> 01:43:36,775
Kamu ngapain?

1309
01:43:38,312 --> 01:43:39,711
Bobby.

1310
01:43:41,448 --> 01:43:44,576
Jangan masuk. Kita sudah
kepung Vadim.

1311
01:43:44,785 --> 01:43:48,653
Sabarlah dia akan keluar.
Bobby.

1312
01:43:53,093 --> 01:43:54,651
Bobby.

1313
01:43:57,464 --> 01:43:59,227
Bobby.

1314
01:44:45,579 --> 01:44:47,206
Bobby...

1315
01:44:48,615 --> 01:44:50,446
..sial kamu.

1316
01:45:57,884 --> 01:45:59,875
Bobby...

1317
01:46:00,087 --> 01:46:03,056
..Tidak tahu itu keluargamu.

1318
01:46:06,026 --> 01:46:08,221
Berlutut.

1319
01:46:31,385 --> 01:46:33,012
Sudah selesai disini.

1320
01:47:40,020 --> 01:47:41,009
Hey, Joe.

1321
01:47:43,223 --> 01:47:44,383
Hari yang besar Lihat dirimu.

1322
01:47:44,624 --> 01:47:47,320
Sudah siap? Seperti kepala
pasukan.

1323
01:47:47,527 --> 01:47:49,757
Tidak tahu ya. Mungkin letnan.

1324
01:47:49,963 --> 01:47:51,590
Kamu kelihatan ok. Kapten?

1325
01:47:51,798 --> 01:47:54,323
Hey Joe aku sudah hubungi
McClennan di bagian Personil.

1326
01:47:54,568 --> 01:47:56,331
Dia masih menahan satu slot
untukmu..

1327
01:47:56,570 --> 01:47:59,038
..jika kamu mau ganti ke
administrasi.

1328
01:47:59,272 --> 01:48:01,263
Ya bisa bicara nanti?

1329
01:48:02,142 --> 01:48:03,166
Ya tentu.

1330
01:48:03,543 --> 01:48:06,376
Semoga beruntung. Ok.

1331
01:48:06,980 --> 01:48:08,811
Apa ini?

1332
01:48:10,217 --> 01:48:12,947
Aku tadi mau beritahu.

1333
01:48:13,353 --> 01:48:16,948
Aku harus berbuat baik. Aku
harus sering di rumah.

1334
01:48:17,157 --> 01:48:19,352
Aku punya tiga anak. Aku harus
bagaimana?

1335
01:48:20,126 --> 01:48:22,959
Aku tadi mau bicara mengenai
itu.

1336
01:48:23,964 --> 01:48:26,194
Lakukan yang harus dilakukan.

1337
01:48:26,933 --> 01:48:30,198
Mereka akan mulai. Kita
mungkin harus masuk.

1338
01:48:33,206 --> 01:48:34,798
Tuan dan nyonya..

1339
01:48:35,041 --> 01:48:39,000
..kita mulai upacara hari ini
dengan doa tradisional...

1340
01:48:39,246 --> 01:48:41,544
..lalu berlanjut ke
penghargaan..

1341
01:48:41,748 --> 01:48:44,478
..untuk diberikan oleh Robert
Grusinsky..

1342
01:48:45,185 --> 01:48:48,746
..anak dari almarhum Kepala
Deputi Albert Grusinsky..

1343
01:48:48,955 --> 01:48:51,924
..saudara dari Kapten Joseph
Grusinsky.

1344
01:48:52,459 --> 01:48:55,951
Ketika aku lihat anak muda
yang duduk dibelakangku..

1345
01:48:56,763 --> 01:49:00,426
..Aku terpikirkan semua anak
muda dalam departemen kita.

1346
01:49:01,201 --> 01:49:03,761
Aku dipenuhi dengan rasa
bangga.

1347
01:49:04,004 --> 01:49:08,805
Pria seperti dia adalah masa
depan pasukan ini.

1348
01:49:09,009 --> 01:49:12,911
Mari kita ingatkan diri kita
dilindungi oleh Tuhan.

1349
01:49:13,113 --> 01:49:15,081
Mari berdoa.

1350
01:49:16,716 --> 01:49:19,446
Tuhan, kita berkumpul pada
acara yang menggembirakan ini..

1351
01:49:19,653 --> 01:49:23,714
..upacara kelulusan Polisi New
York.

1352
01:49:24,090 --> 01:49:28,220
Kita memintamu, membimbing,
memberkati dan lindungi yang
lulus.

1353
01:49:29,496 --> 01:49:33,227
Berkati keluarga dan teman
yang berbagi dalam kebahagiaan.

1354
01:49:33,433 --> 01:49:36,129
Aku sangat mencintaimu.
Kuatkan kita Tuhan..

1355
01:49:36,336 --> 01:49:38,827
..sekarang dan selamanya. Amin.
Aku juga mencintaimu.

1356
01:49:39,072 --> 01:49:41,267
Amin.