1
00:00:20.572 --> 00:00:20.719
<i>P</i>

1
00:00:20,719 --> 00:00:20,866
<i>Pe</i>

1
00:00:20,866 --> 00:00:21,013
<i>Pen</i>

1
00:00:21,013 --> 00:00:21,160
<i>Pene</i>

1
00:00:21,160 --> 00:00:21,307
<i>Pener</i>

1
00:00:21,307 --> 00:00:21,454
<i>Penerj</i>

1
00:00:21,454 --> 00:00:21,601
<i>Penerje</i>

1
00:00:21,601 --> 00:00:21,748
<i>Penerjem</i>

1
00:00:21,748 --> 00:00:21,895
<i>Penerjema</i>

1
00:00:21,895 --> 00:00:22,042
<i>Penerjemah</i>

1
00:00:22,042 --> 00:00:22,189
<i>Penerjemah:</i>

1
00:00:22,189 --> 00:00:22,336
<i>Penerjemah:
F</i>

1
00:00:22,336 --> 00:00:22,483
<i>Penerjemah:
Fo</i>

1
00:00:22,483 --> 00:00:22,630
<i>Penerjemah:
For</i>

1
00:00:22,630 --> 00:00:22,777
<i>Penerjemah:
ForY</i>

1
00:00:22,777 --> 00:00:22,924
<i>Penerjemah:
ForYu</i>

1
00:00:22,924 --> 00:00:23,071
<i>Penerjemah:
ForYu </i>

1
00:00:23,071 --> 00:00:23,218
<i>Penerjemah:
ForYu ^</i>

1
00:00:23,218 --> 00:00:23,365
<i>Penerjemah:
ForYu ^_</i>

1
00:00:23,365 --> 00:00:23,512
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^</i>

1
00:00:23,512 --> 00:00:23,659
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (</i>

1
00:00:23,659 --> 00:00:23,806
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (F</i>

1
00:00:23,806 --> 00:00:23,953
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Fu</i>

1
00:00:23,953 --> 00:00:24,100
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Fur</i>

1
00:00:24,100 --> 00:00:24,247
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furq</i>

1
00:00:24,247 --> 00:00:24,394
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqo</i>

1
00:00:24,394 --> 00:00:24,541
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon</i>

1
00:00:24,541 --> 00:00:24,688
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon &</i>

1
00:00:24,688 --> 00:00:24,835
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Y</i>

1
00:00:24,835 --> 00:00:24,982
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Yu</i>

1
00:00:24,982 --> 00:00:25,129
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Yul</i>

1
00:00:25,129 --> 00:00:25,276
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Yuli</i>

1
00:00:25,276 --> 00:00:25,387
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Yulia</i>

1
00:00:25,387 --> 00:00:25,512
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Yuliar</i>

1
00:00:25,512 --> 00:00:30,243
<i>Penerjemah:
ForYu ^_^ (Furqon & Yuliar)</i>


22
00:00:34,970 --> 00:00:38,007
<i>Aku akan menceritakanmu sebuah kisah.</i>

23
00:00:38,007 --> 00:00:40,564
<i>Tapi sebagai pendongeng yang baik,</i>

24
00:00:40,564 --> 00:00:44,237
<i>satu yang harus dipastikan adalah
kesiapan para pendengarnya.</i>

25
00:00:44,237 --> 00:00:46,712
<i>Apa semuanya sudah duduk dengan nyaman?</i>

26
00:00:46,712 --> 00:00:49,045
<i>Apa ada yang mau menggunakan kamar mandi?</i>

27
00:00:49,045 --> 00:00:52,211
<i>Oh. Anda, pak, yang dibelakang?</i>

28
00:00:52,211 --> 00:00:54,187
<i>Tahan dulu aja ya.</i>

29
00:00:56,524 --> 00:00:59,152
<i>Siap? Kita mulai.</i>

30
00:01:02,130 --> 00:01:04,997
<i>Namaku Marty Bronson.</i>

31
00:01:04,997 --> 00:01:09,059
<i>Aku memiliki dan menjalankan
usaha akomodasi yaitu Sunny Vista Motel,</i>

32
00:01:09,059 --> 00:01:12,766
<i>yang berdiri disudut
Sunset dan La Cienega Boulevards</i>

33
00:01:12,766 --> 00:01:17,904
<i>Di Los Angeles, California,
pada tahun 1974.</i>

34
00:01:17,904 --> 00:01:21,506
<i>Aku bekerja di Motel tanpa bayaran,</i>

35
00:01:21,506 --> 00:01:24,416
<i>dan dalam menjalankannya aku dibantu
oleh anak-anakku: Wendy...</i>

36
00:01:24,416 --> 00:01:28,684
Wendy, kuncinya, tolong berikan
untuk Tn. dan Ny. Dixon.

37
00:01:30,025 --> 00:01:31,014
Terima kasih.

38
00:01:31,014 --> 00:01:32,218
<i>Dan Skeeter.</i>

39
00:01:35,196 --> 00:01:37,790
Bisa saya bantu bawakan tasnya,
Tn dan Ny. Dixon?

40
00:01:37,790 --> 00:01:40,334
- Ya, silahkan.
- Terima kasih, nak.

41
00:01:44,706 --> 00:01:46,230
Kamu, butuh bantuan?

42
00:01:46,230 --> 00:01:48,071
Tidak, tidak. Aku bisa membawanya.

43
00:01:49,210 --> 00:01:50,472
OK.

44
00:01:52,213 --> 00:01:56,047
<i>Bagi anakku Skeeter,
motel itu merupakan negeri ajaib.</i>

45
00:01:56,047 --> 00:01:57,778
Terlalu aktif.

46
00:01:57,778 --> 00:02:00,412
Galaxynya tak cukup besar
bagi kita berdua.

47
00:02:00,412 --> 00:02:01,978
<i>Tempat ajaib.</i>

48
00:02:05,093 --> 00:02:08,529
<i>Penuh dengan petualangan baru
bagi anak berumur 6 tahun.</i>

49
00:02:10,065 --> 00:02:13,193
Oh, Skeeter. Kemarilah.

50
00:02:15,870 --> 00:02:19,601
<i>Skeeter menyukai tempat tinggal
tua ini seperti juga aku.</i>

51
00:02:19,601 --> 00:02:23,110
<i>Dan dia selalu mencoba mencari
cara untuk membuatnya lebih baik.</i>

52
00:02:23,110 --> 00:02:26,477
Aku punya banyak ide untuk
memperbaiki hal-hal disekitar sini.

53
00:02:26,477 --> 00:02:30,382
Menurutku kita bisa menaruh
kaus kaki ekstra ditiap ruangan.

54
00:02:30,382 --> 00:02:34,183
karena orang-orang selalu lupa untuk
membawa kaus kaki lebih saat melakukan perjalanan.

55
00:02:35,190 --> 00:02:36,680
Itu ide yang bagus.

56
00:02:36,680 --> 00:02:39,158
Waktunya tidur,
ayah ada pertemuan dengan Tn. Nottingham.

57
00:02:39,158 --> 00:02:41,821
Tunggu, Ayah. Aku belum ngantuk.

58
00:02:41,821 --> 00:02:45,297
Kalau begitu bagaimana dengan sebuah dongeng?

59
00:02:49,104 --> 00:02:57,071
Pada suatu hari, ada seorang anak kecil,
dan anak kecil itu bernama Skeeter.

60
00:02:57,071 --> 00:03:01,878
<i>Aku bisa menceritakan sebuah dongeng
sambil mengarangnya.</i>

61
00:03:01,878 --> 00:03:04,248
<i>Dan membuat puteraku tersenyum,</i>

62
00:03:04,248 --> 00:03:06,753
<i>dengan cerita yang benar-benar ajaib.</i>

63
00:03:06,753 --> 00:03:11,758
<i>Ya, aku seorang ayah yang baik
dan pendongeng yang handal.</i>

64
00:03:11,758 --> 00:03:16,195
<i>Tapi sayangnya, aku pebisnis yang gagal.</i>

65
00:03:16,195 --> 00:03:19,165
Tak bisakah kau membaca tulisan
didinding, Bronson?

66
00:03:19,165 --> 00:03:21,702
Motel ini sedang tenggelam dalam tinta merah...

67
00:03:21,702 --> 00:03:24,068
dan aku menawarkanmu sekoci terakhir.

68
00:03:26,141 --> 00:03:27,631
Entahlah.

69
00:03:27,631 --> 00:03:29,870
Aku sudah melihat bukunya, Martin.

70
00:03:29,870 --> 00:03:33,107
Jika kamu tidak menjualnya padaku,
maka kau akan bangkrut.

71
00:03:33,107 --> 00:03:34,978
Ya, aku...

72
00:03:34,978 --> 00:03:38,246
Aku selalu berharap tempat ini
akan menjadi rumah bagi anak-anakku.

73
00:03:38,246 --> 00:03:39,980
Begini saja,

74
00:03:39,980 --> 00:03:43,353
Jika putramu bekerja keras dan menunjukkan
keuletan saat dia besar nanti,

75
00:03:43,353 --> 00:03:45,416
Aku akan memberikan kesempatan padanya
untuk mengelola tempat ini.

76
00:03:46,294 --> 00:03:48,125
Kau janji?

77
00:03:48,125 --> 00:03:51,461
Ya. Kalau begitu tanda tangani surat-surat ini.

78
00:03:58,139 --> 00:04:00,107
Itu puteraku, Bronson.

79
00:04:00,107 --> 00:04:04,839
Percayalah, aku akan merubah tempat ini
menjadi motel terbaik di Los Angeles.

80
00:04:04,839 --> 00:04:08,849
Kegelisahanmu takkan ada lagi.

81
00:04:08,849 --> 00:04:13,718
<i>Dan seperti itulah,
Sunny Vista Motel kami yang sederhana...</i>

82
00:04:13,718 --> 00:04:18,555
<i>... berubah menjadi
Hotel Sunny Vista Nottingham yang besar.</i>

83
00:04:18,555 --> 00:04:21,060
<i>Dan setelah dua puluh lima tahun,</i>

84
00:04:21,060 --> 00:04:24,530
<i>Hotel tersebut dikelola dengan baik
oleh puteraku yang sudah dewasa,</i>

85
00:04:24,530 --> 00:04:27,432
<i>Skeeter Bronson, seorang tukang.</i>

86
00:04:27,432 --> 00:04:30,801
<i>Ya, walaupun Tn. Nottingham menjanjikan pada
Skeeter untuk mengelola hotel itu</i>

87
00:04:30,801 --> 00:04:33,397
<i>- rupanya janji itu sudah terlupakan...
- Hai, ayah.</i>

88
00:04:33,397 --> 00:04:37,070
<i>... putraku selalu bekerja dengan rajin
dengan setulus hati,</i>

89
00:04:37,070 --> 00:04:39,010
<i>masih menunggu gilirannya.</i>

90
00:04:39,010 --> 00:04:41,947
Ny. Dixon?
Apa ada masalah dengan kamarnya?

91
00:04:41,947 --> 00:04:44,712
Tak ada yang perlu kau kuatirkan.

92
00:04:44,712 --> 00:04:48,381
Ny. Dixon telah mengambil sebotol minuman keras
dari mini bar,

93
00:04:48,381 --> 00:04:49,787
dan tidak mau membayarnya.

94
00:04:49,787 --> 00:04:52,850
Aku bahkan tak pernah menyentuh
minuman itu sedikitpun dari lemari pendingin.

95
00:04:52,850 --> 00:04:54,827
Aku tidak minum alkohol.

96
00:04:54,827 --> 00:04:56,830
Tentu.
Pasti ada kesalahpahaman.

97
00:04:56,830 --> 00:04:59,264
- Aku lihat siapa yang mengambilnya.
- OK.

98
00:04:59,264 --> 00:05:01,461
Dia punya rambut bewarna merah dan jenggotan.

99
00:05:01,461 --> 00:05:04,027
Dia menggunakan pakaian hijau
dengan kancing bewarna kekuningan.

100
00:05:04,027 --> 00:05:06,539
Dan dia tingginya sekitar 10 inchi.

101
00:05:06,539 --> 00:05:09,202
Jadi kita membicarakan tentang leprechaun?

102
00:05:09,202 --> 00:05:10,301
Benar.

103
00:05:10,301 --> 00:05:12,846
Oh, aku tidak tahu adikmu berada
dikota ini.

104
00:05:12,846 --> 00:05:15,144
Jadi... kurasa yang harus kita
lakukan adalah...

105
00:05:15,144 --> 00:05:18,652
Taruh semua botol yang hilang rekeningku.

106
00:05:18,652 --> 00:05:21,450
Nanti saat kamu melihat ada leprechauns lagi,
kami akan mengatakannya ke Aspen.

107
00:05:21,450 --> 00:05:22,581
Dia adalah seorang troll.

108
00:05:22,581 --> 00:05:25,125
Kurasa, trolls memakan leprechauns,
benar kan?

109
00:05:26,928 --> 00:05:28,190
Tentu.

110
00:05:29,898 --> 00:05:33,334
<i> Hari ini keajaiban berada
mengitari di hotel besar,</i>

111
00:05:33,334 --> 00:05:35,926
<i>dan angin yang membawa perubahan
akan menghembuskan kisah ini</i>

112
00:05:35,926 --> 00:05:38,302
<i>kearah baru.</i>

113
00:05:38,302 --> 00:05:40,307
<i>Tapi apa yang bisa diharapkan disebuah hotel</i>

114
00:05:40,307 --> 00:05:43,344
<i>yang ditemukan oleh seseorang yang
menyukai sebuah cerita seperti aku?</i>

115
00:05:43,344 --> 00:05:45,709
Waktunya sudah mepet, Skeeter.

116
00:05:45,709 --> 00:05:49,511
Oh, ya, aku tahu. Aku hanya tidak ingin
bos besar tersengat listrik.

117
00:05:49,511 --> 00:05:50,915
Tentu saja.

118
00:05:50,915 --> 00:05:53,977
- Sudah dibetulkan?
- Coba dites dulu.

119
00:05:53,977 --> 00:05:56,353
Yo, yo. Yo, yo.

120
00:05:56,353 --> 00:05:59,416
Tes, tes. Satu, dua. Ayo.
Ya, ya. Yang dibelakang bisa dengar suaraku?

121
00:05:59,416 --> 00:06:01,086
- Whoa, whoa.
- Skeeter.

122
00:06:01,086 --> 00:06:03,221
Aku bilang "Barry,"
kalian bilang "Nottingham."

123
00:06:03,221 --> 00:06:05,027
- Barry.
- Nottingham.

124
00:06:05,027 --> 00:06:06,657
- Barry.
- Nottingham.

125
00:06:06,657 --> 00:06:08,861
<i># Barry punya Nottingham</i>

126
00:06:08,861 --> 00:06:11,201
<i># Nottingham, Nottingham</i>

127
00:06:11,201 --> 00:06:13,001
<i># Barry punya Nottingham</i>

128
00:06:13,001 --> 00:06:15,736
<i># yang jenggotnya seputih salju#</i>

129
00:06:15,736 --> 00:06:18,677
Ayo, beri tepuk tangan untuk bos besar.

130
00:06:20,148 --> 00:06:21,672
Mereka menyambut hangat anda, pak.

131
00:06:21,672 --> 00:06:24,115
- Senang melihatmu lagi.
- Kuman.

132
00:06:24,115 --> 00:06:25,209
- Kuman?
- Uh, Skeeter,

133
00:06:25,209 --> 00:06:27,413
Tn. Nottingham merasa kuatir...

134
00:06:27,413 --> 00:06:28,853
Bukan kuatir, tapi semacam kewaspadaan...

135
00:06:28,853 --> 00:06:31,517
...terhadap kuman dan betapa bahayanya
kuman-kuman itu

136
00:06:31,517 --> 00:06:34,926
ketika tidak diwaspadai dengan baik...jadi

137
00:06:34,926 --> 00:06:37,396
Kau melakukan hal yang baik,
soalnya aku belum mandi hari ini.

138
00:06:37,396 --> 00:06:39,228
Jadi, ya, biarkan aku pergi dari sini.

139
00:06:39,228 --> 00:06:41,962
Semuanya, Barry Nottingham

140
00:06:44,205 --> 00:06:47,572
- Dia luar biasa. Aku suka orang ini.
- Selamat datang.

141
00:06:47,572 --> 00:06:52,602
Seperti yang kalian ketahui, aku memiliki
23 hotel dari Berlin sampai ke Beijing.

142
00:06:52,602 --> 00:06:54,739
Tapi bukan rahasia lagi kalau yang satu ini,

143
00:06:54,739 --> 00:06:58,013
Hotel Sunny Vista Nottingham,
adalah hotel favoritku.

144
00:07:01,289 --> 00:07:05,020
Akan tetapi, ini merupakan hotel abad 20-an.

145
00:07:05,020 --> 00:07:08,290
Jadi kita perlu sesuatu yang baru di abad 21.

146
00:07:08,290 --> 00:07:11,764
Dan, kami sudah memutuskan untuk menutup
hotel ini

147
00:07:11,764 --> 00:07:16,861
dan membangun hotel baru
Hotel Sunny Vista Mega Nottingham.

148
00:07:19,641 --> 00:07:23,008
Hotel ini akan menjadi hotel
terbesar di pesisir barat.

149
00:07:23,008 --> 00:07:26,672
Aku sendiri tidak paham betul hal
yang kubicarakan. Ini sebuah bangunan besar.

150
00:07:26,672 --> 00:07:29,512
Oh, tidak, tidak. Hotel ini seperti
bisnis hotel masa depan.

151
00:07:29,512 --> 00:07:33,247
...dan rahasia besarnya akan membuat
kalian tercengang.

152
00:07:35,590 --> 00:07:36,852
Ya!

153
00:07:36,852 --> 00:07:41,827
Jadi aku bangga mengumumkan
Manager umum hotel baru tersebut.

154
00:07:41,827 --> 00:07:44,956
Dia sudah menunggu kesempatan ini
sejak lama.

155
00:07:44,956 --> 00:07:49,163
Kita semua tahu kerja kerasnya,
betapa rajinnya dia,

156
00:07:49,163 --> 00:07:51,671
betapa berartinya hotel ini baginya.

157
00:07:51,671 --> 00:07:54,833
Sambutlah, Tn. Kendall Duncan!

158
00:07:55,743 --> 00:07:57,176
Silahkan, Kendall.

159
00:07:58,279 --> 00:08:00,474
- Tuhan memberkatimu.
- Huuuu!

160
00:08:02,050 --> 00:08:04,712
Pidato yang luar biasa, pak.

161
00:08:04,712 --> 00:08:06,777
Aku senang sekali kau bisa datang.

162
00:08:06,777 --> 00:08:08,651
Senang melihatmu.

163
00:08:08,651 --> 00:08:10,156
Jangan sentuh aku.

164
00:08:10,156 --> 00:08:11,555
Selamat, ayah.

165
00:08:13,928 --> 00:08:16,863
Oh, oh, hai.
Kau kenal puteriku, Violet?

166
00:08:16,863 --> 00:08:18,865
Ya, dengan reputasinya, pak

167
00:08:18,865 --> 00:08:20,628
Maaf?

168
00:08:20,628 --> 00:08:23,500
Tidak, tidak, bukan dengan reputasi buruknya.

169
00:08:23,500 --> 00:08:25,038
Aku selalu mendengar kalau dia seksi.

170
00:08:25,907 --> 00:08:27,670
Bukan seksi dalam arti sebenarnya.

171
00:08:27,670 --> 00:08:29,710
Seksi, maksudku hangat...
Gadis yang hangat.

172
00:08:29,710 --> 00:08:36,979
Dan dia suka bersenang-senang, berpesta,
di bar, dengan banyak pria, dan...

173
00:08:36,979 --> 00:08:40,020
Itu Violet Nottingham yang dulu.
Sebelum dia bertemu denganku.

174
00:08:40,020 --> 00:08:42,818
Dan sekarang semua tergantung padaku untuk
membuatnya terhindar dari pusat perhatian

175
00:08:42,818 --> 00:08:46,485
dan klub malam serta incaran tabloid.
Bukan begitu, pak?

176
00:08:46,485 --> 00:08:49,496
Violet akan pergi latihan tenis
bersama Roger Federer, guru privatnya.

177
00:08:49,496 --> 00:08:52,226
- Oh. Baiklah, silahkan.
- Selamat tinggal.

178
00:08:52,226 --> 00:08:54,962
Aku harus mengatakan sesuatu, uh...

179
00:08:54,962 --> 00:08:58,597
...agaknya berat bagiku melihat
hotel ini akan pindah lokasi.

180
00:08:58,597 --> 00:09:02,109
Aku berharap kamu bisa ikut dan
bekerja bersama kami disana.

181
00:09:02,109 --> 00:09:07,041
Seperti halnya Kendall ingin memajukannya,
Pastinya, banyak bola lampu yang harus diganti.

182
00:09:08,349 --> 00:09:10,510
Seseorang menyentuhku.
Apa ada alat desinfektan?

183
00:09:10,510 --> 00:09:13,076
Ada, pak. Ikut aku.
Aku akan memberikannya untukmu.

184
00:09:13,076 --> 00:09:14,917
Tak bisa berhati-hati juga, Kendall.

185
00:09:24,432 --> 00:09:28,398
Baiklah, semuanya cukup dengan kerajinannya,
bawa hasil buatan kalian kepembakaran.

186
00:09:28,398 --> 00:09:31,063
Orang dengan keledai penolongnya
akan berangkat dalam 5 menit lagi,

187
00:09:31,063 --> 00:09:32,868
jika kalian tak punya tumpangan, buruan.

188
00:09:32,868 --> 00:09:34,168
Terima kasih, kepala sekolah.

189
00:09:34,168 --> 00:09:36,710
Oh, aku bukan kepala sekolah
dipesta ini. Aku seorang ibu.

190
00:09:37,578 --> 00:09:39,307
Hei!

191
00:09:39,307 --> 00:09:42,645
Kurasa tak seorang pun memakan
kue gluten-free wheatgrass.

192
00:09:42,645 --> 00:09:46,175
Percayalah, cium saja aromanya.

193
00:09:50,158 --> 00:09:52,490
Apa? Badutnya mati?

194
00:09:52,490 --> 00:09:55,256
- Apa isi kantong itu?
- Oh, Kue coklat.

195
00:09:55,256 --> 00:09:58,457
- Makanan!
- Makanan!

196
00:09:58,457 --> 00:10:01,400
- Pelan-pelan.
- Hei, kakak.

197
00:10:01,400 --> 00:10:05,530
Kenapa bawa yang manis-manis, penuh bahan kimia
setiap kali kau datang kerumahku?

198
00:10:05,530 --> 00:10:08,632
Apa? Setiap kali? Kau bahkan tidak
mengundangku kemari selama 4 tahun.

199
00:10:08,632 --> 00:10:11,143
Apa yang kau bicarakan?
Belum 4 tahun kok.

200
00:10:11,143 --> 00:10:13,305
Kau berada disini selama pesta barbekiu
keempat dibulan Juli

201
00:10:13,305 --> 00:10:14,678
saat kau memukul suamiku?

202
00:10:14,678 --> 00:10:17,513
Ya. Itu 4 tahun yang lalu.
Aku ingin memberikannya wedgie,

203
00:10:17,513 --> 00:10:19,314
tapi celana dalamnya berlubang.

204
00:10:19,314 --> 00:10:22,185
Aku tahu dia akan menjadi mantan suamimu.
Kau seharusnya bahagia.

205
00:10:22,185 --> 00:10:23,621
Baiklah. Jangan mulai.

206
00:10:23,621 --> 00:10:26,783
Bagaimana anak-anak menyikapi
perceraian ini?

207
00:10:26,783 --> 00:10:29,921
Mereka sudah bisa melupakannya sekarang.
Bobbi sudah nggak rewel lagi.

208
00:10:29,921 --> 00:10:32,488
Kenapa tidak menyapa mereka.
Aku akan membayar badut itu.

209
00:10:32,488 --> 00:10:35,127
- Apa ada yang bau disini?
- Bukan, ini bau kuenya.

210
00:10:35,127 --> 00:10:36,966
Apa yang dia bikin, kue bodoh?

211
00:10:36,966 --> 00:10:40,132
AKu mencium bau pupuk.

212
00:10:40,132 --> 00:10:42,904
Hei, kalian. Masih ingat aku?

213
00:10:44,045 --> 00:10:48,886
Aku Paman Skeeter. Wow, kalian sudah besar.
Sudah lama kita tak bertemu.

214
00:10:48,886 --> 00:10:51,612
Selamat ulang tahun, Bobbi.

215
00:10:51,612 --> 00:10:54,154
Aku Patrick. Dia Bobbi.

216
00:10:54,154 --> 00:10:55,883
Oh, salah.

217
00:10:55,883 --> 00:10:59,051
Aku punya sesuatu untuk kalian.
Selamat ulang tahun, Bobbi.

218
00:10:59,051 --> 00:11:03,886
Ini. Kuambil dari hotel.
Bagaimana sekolah kalian?

219
00:11:03,886 --> 00:11:06,297
- Skeeter?
- Ya.

220
00:11:06,297 --> 00:11:08,892
Ada panggilan dari kantor kepala sekolah.
Lihat itu.

221
00:11:08,892 --> 00:11:11,029
Bersenang-senanglah dengan hadiahnya. Dan..

222
00:11:11,973 --> 00:11:13,463
Ya, ya.

223
00:11:14,175 --> 00:11:15,802
Shampoo?

224
00:11:17,111 --> 00:11:18,601
Dan sabun?

225
00:11:19,380 --> 00:11:21,678
Gantungan baju dan handuk.

226
00:11:21,678 --> 00:11:23,774
Jangan bicarakan tentang sekolah
dengan mereka.

227
00:11:23,774 --> 00:11:26,149
Memang kenapa dengan sekolahnya?

228
00:11:26,149 --> 00:11:28,245
- Mereka akan menutupnya.
- Tidak.

229
00:11:28,245 --> 00:11:30,950
- Aku harus cari kerjaan baru.
- Kamu?

230
00:11:30,950 --> 00:11:33,493
Kamu seperti kepala sekolah jaman dulu.

231
00:11:33,493 --> 00:11:36,189
Maksudku, kau menakutkan dan keras
terhadap anak-anak.

232
00:11:36,189 --> 00:11:37,856
Anak-anak merasa gugup berada didekatmu.

233
00:11:37,856 --> 00:11:41,333
Mungkin kedengarannya tidak enak, tapi
yang ingin kukatakan, apa yang bisa kau lakukan?

234
00:11:41,333 --> 00:11:45,202
Mungkin, menjadi diktator Kuba? atau
menjadi hantu. Kau bisa jadi hantu.

235
00:11:45,202 --> 00:11:46,934
- Ngomong-ngomong...
- Apa?

236
00:11:46,934 --> 00:11:51,633
Aku ada wawancara di Arizona,
dan ini merupakan hal yang ingin kubicarakan denganmu

237
00:11:53,247 --> 00:11:55,841
Aku ingin kamu mengawasi anak-anak...
selama seminggu.

238
00:11:55,841 --> 00:11:58,852
Tidak! Mereka tidak menyukaiku!

239
00:11:58,852 --> 00:12:02,751
Takkan sesulit bayanganmu, Skeeter.
Temanku Jill adalah seorang guru disekolah.

240
00:12:02,751 --> 00:12:06,021
Dia akan bersama anak-anak dan mengawasinya
sampai jam makan malam.

241
00:12:06,021 --> 00:12:07,720
Dan giliranmu adalah malamnya.

242
00:12:07,720 --> 00:12:09,456
Kenapa tidak teman bodohmu saja yang menjaganya?

243
00:12:09,456 --> 00:12:12,260
Dia ada kelas malam. Skeeter!

244
00:12:12,260 --> 00:12:14,824
Suamiku meninggalkanku.
Aku semakin sibuk.

245
00:12:14,824 --> 00:12:20,962
Aku harus kesana dan aku butuh bantuanmu./
Jadi kau membutuhkanku. Bagus.

246
00:12:20,962 --> 00:12:23,775
Aku akan melakukannya.
Tapi kau harus bilang,

247
00:12:23,775 --> 00:12:25,812
"Skeeter paling keren.
Aku jelek."

248
00:12:25,812 --> 00:12:27,745
"Skeeter paling keren.
Aku jelek?."

249
00:12:27,745 --> 00:12:30,978
Ya, kau memang jelek! Whoo!

250
00:12:30,978 --> 00:12:32,349
OK. Hei, kalian.

251
00:12:32,349 --> 00:12:34,684
Aku akan bersama kalian minggu ini. Ok?

252
00:12:34,684 --> 00:12:36,552
Mungkin kita bisa... memancing.

253
00:12:36,552 --> 00:12:39,491
Kurasa lebih baik jangan.
Patrick bukan perenang yang kuat.

254
00:12:39,491 --> 00:12:42,991
OK, kita dirumah saja.
Bagaimana kalau main poker?

255
00:12:42,991 --> 00:12:46,227
- Aku bisa mengajari kalian.
- Berjudi? Kurasa bukan ide yang bagus.

256
00:12:46,227 --> 00:12:48,825
OK, bagaimana kalau kita jalan-jalan ditaman.

257
00:12:48,825 --> 00:12:51,997
- dan melihat katalog jenis-jenis tanaman?
- Sekarang kau mengoceh.

258
00:12:51,997 --> 00:12:55,734
Aku tak tahu apapun tentang rencana
kecuali kau membuat kue untuk mereka!

259
00:12:55,734 --> 00:12:57,937
Dia suka guyonanku.
Aku akan mengakhirinya dengan tertawa.

260
00:12:57,937 --> 00:13:01,175
Beri aku tinjumu. Huh?

261
00:13:01,175 --> 00:13:04,149
Aku takkan menyakitimu.
Aku mencoba mengadu tinju saja.

262
00:13:04,149 --> 00:13:05,947
Kau tak tahu tentang hal ini?

263
00:13:05,947 --> 00:13:07,487
OK, aku hanya...

264
00:13:08,456 --> 00:13:10,947
Begini, yang dilakukan oleh anak-anak.

265
00:13:16,364 --> 00:13:17,831
Oh, apa ini trukmu, chief?

266
00:13:17,831 --> 00:13:19,593
Ya, benar, bu.

267
00:13:19,593 --> 00:13:22,158
Apa kau sadar kau mengambil jatah parkir
untuk dua mobil?

268
00:13:22,158 --> 00:13:23,931
Ini truk yang besar, bu.

269
00:13:23,931 --> 00:13:26,701
Tak begitu besar, pak.
Mobilmu bisa muat dalam satu ruangan parkir.

270
00:13:26,701 --> 00:13:28,799
Aku harus parkir jauh disana.

271
00:13:28,799 --> 00:13:31,709
Lain kali, parkirlah dikotak itu.
Banyak ruang kosong disana.

272
00:13:31,709 --> 00:13:38,075
Begini, truk ini bukan punyaku,
ini adalah truk dari hotel tempatku bekerja.

273
00:13:38,075 --> 00:13:41,179
Jadi jika mobil ini tergores,
maka mereka akan memotong gajiku.

274
00:13:41,179 --> 00:13:44,122
Jadi 2 tempat parkir membuatku tenang
dengan apa yang kusebut

275
00:13:44,122 --> 00:13:47,627
"Perlindungan dengan bantalan."

276
00:13:47,627 --> 00:13:50,687
Tunggu, hotel? Oh, kau pasti saudaranya Wendy.

277
00:13:50,687 --> 00:13:52,733
- Ya.
- Aku Jill.

278
00:13:52,733 --> 00:13:55,132
- Siapa?
- Temannya kakakmu,

279
00:13:55,132 --> 00:13:58,000
aku yang akan membantunya mengawasi anak-anak.
Giliranku siang hari.

280
00:13:58,000 --> 00:14:02,805
OK, June. Apa kau berencana melakukan
sikap bermusuhan sepanjang waktu?

281
00:14:02,805 --> 00:14:04,674
Jill. Namaku Jill.

282
00:14:04,674 --> 00:14:07,339
Apa kau berencana mempertahankan
potongan rambut seperti itu selamanya?

283
00:14:07,339 --> 00:14:11,112
Oh, tak pernahkah kau dengar?
Si tolol orang ganteng yang baru.

284
00:14:15,689 --> 00:14:19,386
- Kedengarannya itu bagus untuk lingkungan.
- Oh, tak semua orang bisa mengendarai Prius.

285
00:14:19,386 --> 00:14:21,860
Bagaimana kau tahu akau pake mobil Prius?

286
00:14:21,860 --> 00:14:24,864
Auramu terlihat kau suka Prius.

287
00:14:27,535 --> 00:14:30,026
Lagipula, kau berada dalam
area perlindungan mobilku sekarang.

288
00:14:30,026 --> 00:14:33,130
Aku ingin memundurkan mobilku, jika
kamu bisa menjauh dari sana,

289
00:14:33,130 --> 00:14:36,074
- itu akan sangat membantu.
- Ya.

290
00:14:36,074 --> 00:14:38,338
Kau mau Cinnabons.
Kau akan suka.

291
00:14:38,338 --> 00:14:39,298
Makanan!

292
00:14:41,582 --> 00:14:45,882
Kembalikan!.
Kalian berhutang padaku 6 dolar!

293
00:14:45,882 --> 00:14:50,652
Jadi kenapa kamu tidak meminta agar dia
menjadikanmu sebagai bos besar di hotel baru itu?

294
00:14:50,652 --> 00:14:52,021
Dia sudah berjanji pada ayahmu.

295
00:14:52,021 --> 00:14:54,459
Maunya sih begitu.
Hanya saja waktunya belum tepat.

296
00:14:54,459 --> 00:14:55,893
Biarku katakan padamu seperti apa jadinya.

297
00:14:55,893 --> 00:14:59,326
Orang itu akan memberikan pekerjaan pada Kendall
karena dia kencan dengan putrinya.

298
00:14:59,326 --> 00:15:01,594
Seperti itu akhirnya,
tetap mempercayakan pada anggota keluarga.

299
00:15:01,594 --> 00:15:04,433
Dia mendapatkan gadisnya, pekerjaannya,
dia mendapatkan semuanya.

300
00:15:04,433 --> 00:15:05,767
Dan aku tak dapat apa-apa.

301
00:15:12,046 --> 00:15:14,207
<i>- Halo?
-  Kau dimana? Apa masih disana?</i>

302
00:15:14,207 --> 00:15:15,942
Aku masih dimana?
Siapa ini?

303
00:15:15,942 --> 00:15:19,042
<i>Dengar, aku ada kelas.
Anak-anak sedang menunggumu, OK?</i>

304
00:15:19,042 --> 00:15:24,053
Oh! Oh, ya, ya, Maaf.
Aku lupa. Aku tiba disana dalam 20 menit.

305
00:15:25,292 --> 00:15:32,052
Aku akan menjaga keponakanku malam ini.
Oh, Tuhan. Ada saran untukku?

306
00:15:32,052 --> 00:15:34,727
Ya. Kadang-kadang aku harus menjaga sepupuku, kan?

307
00:15:34,727 --> 00:15:37,032
Dan yang kulakukan adalah aku membiarkan mereka
menjadi penata rambutku.

308
00:15:37,032 --> 00:15:40,335
Seperti menaruh manik-manik diatasnya dan
mengepangnya, membuatku kelihatan seksi.

309
00:15:40,335 --> 00:15:43,604
Seperti Milli Vanilli, seperti itu.
Kau bisa mencobanya.

310
00:15:43,604 --> 00:15:46,578
Mengepang rambutku? Itu ide bagus.
Bisa aku ambil kentang gorengnya?

311
00:15:46,578 --> 00:15:49,275
Tentu. Kau teman baikku.

312
00:15:51,085 --> 00:15:55,645
Ah! Sepertinya ada saus diwajahku.
dan itu mempermuda kulitku.

313
00:15:55,645 --> 00:15:58,214
Siapa sebenarnya yang jadi korban?
Kau korbannya.

314
00:15:58,214 --> 00:16:00,954
Mmm! Enaknya.

315
00:16:05,132 --> 00:16:06,929
Apa menurutmu poster ini akan membantu?

316
00:16:06,929 --> 00:16:09,401
Keajaiban bisa terjadi, kau tahu kan?

317
00:16:09,401 --> 00:16:11,631
Seperti juga halnya ayahku akan kembali?

318
00:16:11,631 --> 00:16:13,036
Um...

319
00:16:16,544 --> 00:16:20,139
Hei! Maaf aku telat.

320
00:16:20,139 --> 00:16:22,148
Begini, piyama mereka di atas ranjang,

321
00:16:22,148 --> 00:16:25,777
dan aku akan kembali menjemput mereka
pukul 8:30, ok?

322
00:16:25,777 --> 00:16:28,617
- Baiklah.
- Ini nomor ponselku.

323
00:16:28,617 --> 00:16:31,214
Dan hubungi aku jika ada sesuatu yang penting.

324
00:16:31,214 --> 00:16:34,090
Baiklah, bersenang-senanglah dengan sekolah malamnya.

325
00:16:34,090 --> 00:16:36,186
- Daagh.
- Daagh.

326
00:16:36,186 --> 00:16:41,824
Semua yang kubutuhkan sudah kubawa.
Aku bawa sikat gigi dan pasta gigi.

327
00:16:43,938 --> 00:16:48,537
Celana dalam yang bersih.
Mungkin tak sebersih itu.

328
00:16:50,444 --> 00:16:52,002
Kalian mau nonton TV?

329
00:16:52,002 --> 00:16:53,979
Kami tak punya TV.

330
00:16:55,282 --> 00:16:57,307
<i>- Halo?
-  Gawat!</i>

331
00:16:59,186 --> 00:17:00,585
Mereka tak punya TV.

332
00:17:00,585 --> 00:17:03,088
Wendy tidak mengijinkan mereka menonton TV.
Apa kau tidak tahu?

333
00:17:03,088 --> 00:17:05,148
Aku tak tahu banyak tentang anak-anak.

334
00:17:05,148 --> 00:17:07,922
Aku tidak dibolehkan kemari.
Ayah mereka tidak menyukaiku.

335
00:17:07,922 --> 00:17:11,089
OK, dengar, kau tak butuh TV.
Kau bisa... bermain game, memecahkan teka teki.

336
00:17:11,089 --> 00:17:13,429
Aku yakin kau bisa melakukannya. OK?

337
00:17:13,429 --> 00:17:16,333
Haruskah aku membiarkan mereka mengepang atau
memita rambutku atau semacam itu?

338
00:17:16,333 --> 00:17:17,961
Apa mereka akan suka?

339
00:17:17,961 --> 00:17:20,302
Kurasa tak seorangpun mau menyentuh
rambutmu itu.

340
00:17:23,377 --> 00:17:27,541
Hei, bagaimana menurut kalian kalau...

341
00:17:27,541 --> 00:17:31,051
kita ke tetangga sebelah dan memasang
tisu toilet diatas pohonnya?

342
00:17:32,152 --> 00:17:35,019
Tidak? OK, saatnya tidur!

343
00:17:45,899 --> 00:17:47,799
OK, jadi kalian bisa tidur?

344
00:17:47,799 --> 00:17:50,359
Paman harus bacakan dongeng sebelum tidur.

345
00:17:50,359 --> 00:17:52,803
Ya, baiklah. Kalian punya bukunya?

346
00:17:54,108 --> 00:17:58,602
Whoo! Apa yang kalian punya disini?

347
00:17:58,602 --> 00:18:01,739
<i>"Buaya pelangi menyelamatkan Daratan basah"?</i>

348
00:18:01,739 --> 00:18:03,976
Mmm, tidak.

349
00:18:03,976 --> 00:18:07,418
<i>"Tupai lokal mendapatkan helm"?</i>

350
00:18:07,418 --> 00:18:10,013
Aku takkan membacakan buku komunis
ini untuk kalian.

351
00:18:10,013 --> 00:18:11,614
Tidakkah kalian punya kisah yang nyata?

352
00:18:11,614 --> 00:18:13,990
- Seperti apa?
- Seperti apa?

353
00:18:13,990 --> 00:18:16,495
Seperti Koboy? Atau naga?

354
00:18:16,495 --> 00:18:19,794
Atau aliens? Atau... apa yang ada
diatas kepalaku sekarang?

355
00:18:19,794 --> 00:18:22,995
Itu Bugsy, marmut kami.

356
00:18:22,995 --> 00:18:26,005
- Kenapa kalian memanggilnya Bugsy?
- Karena matanya.

357
00:18:26,005 --> 00:18:27,802
Biar kulihat.

358
00:18:29,977 --> 00:18:34,676
Wow! Matanya lebih besar dari mata sapi.

359
00:18:36,684 --> 00:18:38,982
Apa ini benar bola mata atau bola bowling?

360
00:18:38,982 --> 00:18:41,021
Tak bisa memalingkan pandanganku darinya.

361
00:18:41,021 --> 00:18:44,683
Masuklah disana jadi aku tak perlu
melihat matanya lagi. Selamat tinggal.

362
00:18:44,683 --> 00:18:46,385
Ngomong-ngomong, uh,

363
00:18:46,385 --> 00:18:49,224
kalian ingin aku mengarang cerita?

364
00:18:49,224 --> 00:18:51,230
Seperti yang dilakukan oleh ayahku dulu?

365
00:18:51,230 --> 00:18:52,822
Mungkin aku jago dalam hal ini.

366
00:18:54,702 --> 00:18:57,330
Baiklah, um...

367
00:18:57,330 --> 00:18:58,598
Kita mulai.

368
00:18:58,598 --> 00:19:03,871
Pada suatu hari, dalam sebuah keajaiban,
disebuah kerajaan yang jauh sekali...

369
00:19:05,346 --> 00:19:08,645
<i>... ada seorang ksatria yang gagah berani.</i>

370
00:19:08,645 --> 00:19:13,516
<i>Benar-benar ganteng,
yang tinggal diistana besar</i>

371
00:19:13,516 --> 00:19:19,116
<i>dimana para pelancong datang dan berkunjung
dari seluruh penjuru negeri.</i>

372
00:19:19,116 --> 00:19:23,186
<i>Ksatria ini telah pergi cukup lama.</i>

373
00:19:23,186 --> 00:19:26,061
<i>kalian pikir dia akan disambut dengan
meriah sesuai protokoler istana, kan?</i>

374
00:19:26,061 --> 00:19:28,226
<i>-  Benar.
-  Salah.</i>

375
00:19:28,226 --> 00:19:33,296
<i>Sebenarnya, dia bukanlah seorang ksatria.</i>

376
00:19:34,708 --> 00:19:36,573
Oh, tidak.

377
00:19:38,345 --> 00:19:41,906
<i> Dia adalah pegawai rendahan.</i>

378
00:19:41,906 --> 00:19:45,213
<i>Dan walaupun dia adalah putra dari Lord Marty...</i>

379
00:19:45,213 --> 00:19:46,980
Terima kasih.

380
00:19:46,980 --> 00:19:51,115
<i>... dan tahu segalanya mengenai
cara menjalankan istana,</i>

381
00:19:51,115 --> 00:19:54,160
<i>semua orang mengakuinya.</i>

382
00:19:54,160 --> 00:19:58,255
<i>Namanya adalah Tn. Underappreciated (tak dihargai).</i>

383
00:19:58,255 --> 00:20:00,266
Apa "underdemeciated"?

384
00:20:00,266 --> 00:20:03,098
- Under de-apa?
- Underdemeciated.

385
00:20:03,098 --> 00:20:05,400
Benar, aku lupa kalau kau berumur 6 tahun.

386
00:20:05,400 --> 00:20:08,771
Namanya adalah Sir... Fix-A-Lot (tukang).

387
00:20:08,771 --> 00:20:11,811
<i>Tapi, kerajaan dimana Sir Fix-A-Lot tinggal</i>

388
00:20:11,811 --> 00:20:16,043
<i>tidak banyak menghargai dedikasi atau
kerja keras seseorang, kurasa.</i>

389
00:20:16,043 --> 00:20:21,645
<i>Karena sang bintang dikerajaan itu
adalah Sir Butt-Kiss (penjilat).</i>

390
00:20:21,645 --> 00:20:25,590
<i>Dan menghabiskan harinya dengan menjilat.</i>

391
00:20:27,494 --> 00:20:29,291
Huuuu!

392
00:20:29,291 --> 00:20:31,854
Dan yang mulia, ya, tentu aku bisa
mendapatkannya untukmu

393
00:20:31,854 --> 00:20:35,129
<i>kursi barisan depan untuk seorang Raja singa.</i>

394
00:20:35,129 --> 00:20:38,035
Dan Sir Fix-A-Lot punya seorang
teman baik, Friar Fred,

395
00:20:38,035 --> 00:20:40,039
yang sedikit sinting.

396
00:20:40,039 --> 00:20:44,476
Dia tak pernah! Tidak! Bukan ratu kita,
Aku takkan mendapatkan hal itu.

397
00:20:44,476 --> 00:20:48,276
- Apa ada anak-anak di kerajaan itu?
- Ya, ya. Tentu saja.

398
00:20:49,450 --> 00:20:51,315
<i>Ada dua orang anak kecil.</i>

399
00:20:51,315 --> 00:20:54,946
Nona Stinky (bau) dan tuan Smelly (bau).

400
00:20:54,946 --> 00:20:57,889
Hey-oh! Dan jangan lupa...

401
00:20:57,889 --> 00:21:00,392
Jillian! Sang ratu peri!

402
00:21:00,392 --> 00:21:02,190
<i> Ratu peri?</i>

403
00:21:02,190 --> 00:21:05,561
<i>Maksudku, jika dia disana,
kita jadikan dia seekor gagak pemarah.</i>

404
00:21:08,836 --> 00:21:11,270
Tempat parkir!

405
00:21:11,270 --> 00:21:13,602
<i>Dia seharusnya jadi guru
mermaid (putri duyung).</i>

406
00:21:13,602 --> 00:21:16,234
<i> Ya. Guru mermaid terbaik didunia.</i>

407
00:21:16,234 --> 00:21:18,938
Anak-anak, buka buku kalian halaman 16.

408
00:21:18,938 --> 00:21:20,445
Ya, Bu Mermaid.

409
00:21:20,445 --> 00:21:21,776
Ayo kita mulai.

410
00:21:21,776 --> 00:21:24,113
Baiklah dia seorang putri duyung.
Terserah yang kalian inginkan.

411
00:21:24,113 --> 00:21:25,651
Kita kembali ke ceritanya.

412
00:21:25,651 --> 00:21:29,883
Suatu hari Raja mengundang semua
warga ke istana.

413
00:21:29,883 --> 00:21:34,488
Aku akan mengumumkan berita gembira.
Mulai hari ini saya telah memilih seorang juara

414
00:21:34,488 --> 00:21:36,554
yang akan menjalankan istana ini

415
00:21:36,554 --> 00:21:41,033
dan menjadi penasehat terdekat
serta teman baikku.

416
00:21:41,033 --> 00:21:45,231
Sang juaraku... adalah... Sir Butt-Kiss!

417
00:21:55,415 --> 00:21:56,814
Terima kasih.

418
00:21:56,814 --> 00:22:01,218
Sir Fix-A-Lot yang malang tersingkirkan.

419
00:22:01,218 --> 00:22:05,588
<i>Akhirnya, Sir Fix-A-Lot
pindah ke sepatu raksasa,</i>

420
00:22:05,588 --> 00:22:10,486
<i>menderita penyakit di wajahnya,
menyelam ke dalam parit istana</i>

421
00:22:10,486 --> 00:22:14,201
Dan yang terjadi, dia dimakan oleh buaya.

422
00:22:16,203 --> 00:22:17,636
Tamat.

423
00:22:17,636 --> 00:22:20,969
Tamat? Tak bisa seperti itu.

424
00:22:20,969 --> 00:22:23,305
- Kenapa tidak?
- Itu bukan cerita yang berakhir bahagia.

425
00:22:23,305 --> 00:22:26,904
Tak ada kebahagiaan di kehidupan nyata.
Makin cepat kalian tahu, lebih baik.

426
00:22:26,904 --> 00:22:29,710
- Itu tidak adil!
- Apa? Apanya yang tak adil?

427
00:22:29,710 --> 00:22:33,844
Maksudku, paling tidak seharusnya Sir Fix-A-Lot
mendapatkan kesempatan menjadi sang juara?

428
00:22:33,844 --> 00:22:37,322
- Kesempatan? Hmm...
- Jika Sir Fix-A-Lot lebih baik

429
00:22:37,322 --> 00:22:40,360
daripada Sir Butt-Kiss, dia seharusnya
mendapatkan kesempatan untuk membuktikannya.

430
00:22:40,360 --> 00:22:42,861
OK. Ya, ya,
Bobbi, bagus.

431
00:22:42,861 --> 00:22:44,727
Yang dikatakan oleh raja adalah...

432
00:22:44,727 --> 00:22:50,332
Jika dipikirkan lagi, ada seseorang
yang cukup berjasa dikerajaan ini,

433
00:22:50,332 --> 00:22:53,929
dan rasanya tak adil baginya kecuali
di mendapatkan kesempatan juga.

434
00:22:53,929 --> 00:22:56,908
Sir Fix-A-Lot!

435
00:22:56,908 --> 00:22:59,036
<i>Kemudian orang banyak mulai menggila.</i>

436
00:23:01,448 --> 00:23:05,942
Tapi yang mulia, Fix-A-Lot
adalah orang biasa

437
00:23:05,942 --> 00:23:07,213
Huuu!

438
00:23:07,213 --> 00:23:10,256
<i>Dan Friar Fred
menendang booing goblin.</i>

439
00:23:13,260 --> 00:23:17,321
Dan putri duyung melakukan gerakan
ekor lumba-lumba.

440
00:23:20,067 --> 00:23:22,627
Dan Stinky serta Smelly
menari dengan cepat tarian irlandia.

441
00:23:25,839 --> 00:23:28,467
Ya. Tepat.

442
00:23:28,467 --> 00:23:31,807
<i>Prince Bugsy juga melakukan gerakan menarik.</i>

443
00:23:33,380 --> 00:23:34,813
Dan lalu... lalu...

444
00:23:34,813 --> 00:23:36,872
Mulailah hujan permen karet.

445
00:23:40,387 --> 00:23:42,116
Hujan permen karet?

446
00:23:42,116 --> 00:23:45,317
Kenapa tidak? Ini kan dongeng sebelum tidur.
Apapun bisa terjadi.

447
00:23:45,317 --> 00:23:48,418
Ya, ya. Kurasa bisa dicerita ini.

448
00:23:48,418 --> 00:23:51,794
Aku hanya berharap hal seperti itu
terjadi dikehidupan nyata. Kuharap.

449
00:23:53,166 --> 00:23:56,158
- Apa itu tadi?
- Bugsy.

450
00:23:56,158 --> 00:23:56,908
Oh.

451
00:23:58,305 --> 00:23:59,966
Dia membunyikan bel itu saat lapar?

452
00:23:59,966 --> 00:24:03,339
Bukan, itu menandakan dia ingin tidur.

453
00:24:09,549 --> 00:24:12,541
OK. Seperti yang kalian inginkan,
Yang Mulia.

454
00:24:16,323 --> 00:24:20,453
Baiklah, tidur yang nyenyak.
Kau juga, mata aneh.

455
00:24:27,668 --> 00:24:30,831
Sebenarnya, aku tak jago dalam hal ini,

456
00:24:30,831 --> 00:24:36,331
tapi aku akan membuatkan kita
sarapan pagi yang enak

457
00:24:36,331 --> 00:24:38,970
yang aku yakin kalian akan suka.

458
00:24:38,970 --> 00:24:44,772
Ya, pisang diatas kue nasi,
dan kita sebut apa ini? Serbuk gandum.

459
00:24:44,772 --> 00:24:47,481
Aku pernah bilang serbuk ini tak baik buatmu
tapi ini dia.

460
00:24:48,889 --> 00:24:50,720
Aku suka.

461
00:24:50,720 --> 00:24:53,385
Kue beras-pisang-sandwich serbuk gandum.

462
00:24:53,385 --> 00:24:54,984
Dan apa hasilnya?

463
00:25:00,634 --> 00:25:02,226
Rasanya benar-benar kacau.

464
00:25:02,226 --> 00:25:04,702
Tidakkah ibu kalian punya selera bagus?

465
00:25:04,702 --> 00:25:07,535
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita tak punya apapun dirumah ini.

466
00:25:07,535 --> 00:25:09,199
Sebentar.

467
00:25:10,877 --> 00:25:12,640
Sedikit rasa tambahan.

468
00:25:14,548 --> 00:25:17,676
Ini bagus karena, sekarang kita
tak perlu lagi menyikat gigi kita.

469
00:25:19,886 --> 00:25:23,344
Ini dia. Paling tidak kita punya
sedikit rasa segar pag ini. Kalian mau?

470
00:25:24,458 --> 00:25:26,426
Sebentar.

471
00:25:28,962 --> 00:25:30,212
Halo!

472
00:25:31,898 --> 00:25:36,726
Bronson? Perangkat televisi dikamar Tn. Nottingham
rusak dan perlu segera diperbaiki.

473
00:25:36,726 --> 00:25:39,897
Aku sedang tak bisa.
Aku lagi mengawasi keponakanku.

474
00:25:39,897 --> 00:25:42,407
Maaf. Apa kau susah mendengarkan suaraku?

475
00:25:42,407 --> 00:25:45,001
Tn. Nottingham mau kau memeriksa
televisinya sekarang!

476
00:25:45,001 --> 00:25:47,512
Aku dengar. Aku bicara bahasa troll,
jangan kuatir.

477
00:25:47,512 --> 00:25:50,516
<i>Ada leprechaun dibelakangmu.</i>

478
00:25:50,516 --> 00:25:52,313
Kena kau.

479
00:25:55,455 --> 00:25:57,753
Terima kasih.

480
00:25:57,753 --> 00:25:59,189
- Wow.
- Cantik, kan?

481
00:25:59,189 --> 00:26:00,248
Whoa!

482
00:26:00,248 --> 00:26:04,286
Aku harus memperbaiki perangkat televisi bosku
tapi aku butuh seseorang untuk menjaga kalian.

483
00:26:04,286 --> 00:26:07,094
Violet! Kemari. Senyumlah.

484
00:26:07,094 --> 00:26:08,532
Sebentar.

485
00:26:08,532 --> 00:26:12,231
Violet! Aku Skeeter Bronson,
kita bertemu kemarin.

486
00:26:12,231 --> 00:26:14,034
Oh, benar. Ya.

487
00:26:14,034 --> 00:26:16,405
Dengar, aku bersama anak-anak sekarang.

488
00:26:16,405 --> 00:26:18,967
Keponakanku. Tapi aku harus
memperbaiki televisi di kamar ayahmu.

489
00:26:18,967 --> 00:26:20,706
Bisakah kamu menjaga mereka sebentar?

490
00:26:23,650 --> 00:26:25,948
Ya, ya. Baiklah. AKu kesana.

491
00:26:25,948 --> 00:26:28,817
Masuklah.

492
00:26:30,757 --> 00:26:34,284
- Tn. Nottingham, pak?
- Televisinya tak bisa hidup.

493
00:26:34,284 --> 00:26:37,922
Benarkah? Kalau begitu biar kulihat
televisinya, ok?

494
00:26:37,922 --> 00:26:39,761
Aku akan menghidupkan lampunya.

495
00:26:39,761 --> 00:26:43,428
Jangan, jangan!
Jangan lakukan!

496
00:26:43,428 --> 00:26:44,970
Aku melawan rasa dingin sekarang.

497
00:26:44,970 --> 00:26:48,970
Aku harus berada dalam gelap sesering mungkin.
Tak tahukah kamu,

498
00:26:48,970 --> 00:26:52,911
kuman bisa bereproduksi 80%
lebih cepat dalam keadaan terang?

499
00:26:52,911 --> 00:26:55,812
Oh, OK. Bagus dalam gelap.

500
00:26:55,812 --> 00:26:58,248
- Kuman-kumannya bingung.
- Ayo kemarilah.

501
00:26:58,248 --> 00:27:01,116
OK. Pasti ada disekitar sini,

502
00:27:03,623 --> 00:27:04,988
Demi Tuhan.

503
00:27:04,988 --> 00:27:07,492
Maaf, pak. AKu tak bisa melihat apapun.

504
00:27:07,492 --> 00:27:09,756
- Kekiri, disana.
- Oh!

505
00:27:09,756 --> 00:27:13,322
Disana TV-nya. Jadi bagaimana
dengan hotel barunya, pak?

506
00:27:13,322 --> 00:27:17,427
Oh, bagus. Masih melakukan kesepakatan
dengan pemerintah kota dalam pengurusan ijinnya.

507
00:27:19,039 --> 00:27:20,768
Aku tak bisa mengatakannya padamu.

508
00:27:20,768 --> 00:27:23,207
Kami tidak ingin seseorang mencuri ide itu.

509
00:27:23,207 --> 00:27:26,211
- Aku paham, pak.
- OK, aku akan mengatakan padamu.

510
00:27:26,211 --> 00:27:28,304
Kemarilah, duduk.

511
00:27:28,304 --> 00:27:29,712
Bagus.

512
00:27:30,584 --> 00:27:32,347
Siap?

513
00:27:33,720 --> 00:27:36,245
Rock and roll.

514
00:27:36,245 --> 00:27:39,315
Vintage vinyl.
Music memorabilia di lobby.

515
00:27:39,315 --> 00:27:42,623
Oh, OK. Seperti yang di Hard Rock?

516
00:27:42,623 --> 00:27:45,460
- Apa?
- Hard Rock Hotel.

517
00:27:45,460 --> 00:27:48,524
Mereka sudah menggunakan tema itu,
bertahun-tahun.

518
00:27:49,736 --> 00:27:54,537
Suruh Kendall Duncan kemari segera.

519
00:27:54,537 --> 00:27:56,838
Lembut sekali bulunya.

520
00:28:00,814 --> 00:28:01,838
Terima kasih.

521
00:28:01,838 --> 00:28:05,407
Jadi, Patrick, kebenaran atau tantangan?

522
00:28:05,407 --> 00:28:07,715
Kebenaran?

523
00:28:07,715 --> 00:28:10,915
Berapa umurmu saat kau mencium
pertama kali seorang gadis?

524
00:28:10,915 --> 00:28:13,050
Patrick belum pernah mencium seorang gadispun.

525
00:28:13,050 --> 00:28:18,894
Gadis-gadis itu tidak sopan.
Kecuali Trisha Sparks.

526
00:28:18,894 --> 00:28:21,732
Ooh, apa dia teman disekolahmu,
romeo kecil?

527
00:28:21,732 --> 00:28:22,927
Hei, kalian.

528
00:28:22,927 --> 00:28:25,369
Hai, Bibi Jill, apa sudah baca
pesan yang kami tinggalkan untukmu?

529
00:28:25,369 --> 00:28:27,269
Ya, sudah.

530
00:28:27,269 --> 00:28:30,241
Jadi sekarang kita harus bergegas ke
sekolah. Ayo!

531
00:28:30,241 --> 00:28:32,278
- Hai.
- Hai.

532
00:28:33,446 --> 00:28:35,414
Oh, hei. Kamu, uh...

533
00:28:35,414 --> 00:28:39,942
- Ini tikus gemukmu.
- Ini marmut, tapi...

534
00:28:39,942 --> 00:28:43,148
Dan kamu, anak muda...

535
00:28:43,148 --> 00:28:47,990
Aku ingin mendengarkan ceritamu
tentang Trisha Sparks saat kita bertemu lagi nanti.

536
00:28:51,364 --> 00:28:53,389
Trisha Sparks 2 tahun lebih tua darimu.

537
00:28:53,389 --> 00:28:55,832
Dia seksi.

538
00:28:57,871 --> 00:29:02,968
Aku sangat kecewa padamu, Kendall.
Kita hampir membuat suatu kesalahan.

539
00:29:02,968 --> 00:29:08,310
Ide rock and roll milikmu sudah digunakan
oleh hotel lain.

540
00:29:08,310 --> 00:29:12,943
Pak, aku bermaksud menempatkan hotel ini
menjadi lebih hebat.

541
00:29:12,943 --> 00:29:14,316
Kau tahu, Skeeter?

542
00:29:14,316 --> 00:29:19,215
AKu mulai mengingat-ingat
tentang apa yang pernah kukatakan pada ayahmu.

543
00:29:19,215 --> 00:29:23,160
Karna itu, aku akan memberikanmu kesempatan.

544
00:29:24,965 --> 00:29:28,401
Jika kamu bisa menunjukan ide yang lebih baik
dari pada Kendall,

545
00:29:28,401 --> 00:29:30,663
Aku akan menjadikanmu pengelola hotel baru ini.

546
00:29:30,663 --> 00:29:33,001
Oh, pak.

547
00:29:33,001 --> 00:29:36,008
Tidakkah kau berfikir ini mungkin
sedikit lelucon yang kejam

548
00:29:36,008 --> 00:29:39,239
mempermainkan seseorang..
yang kita kenal sebagai tukang?

549
00:29:39,239 --> 00:29:41,576
- Tidak.
- Tidak.

550
00:29:41,576 --> 00:29:46,483
Tn. Bronson sudah bekerja di hotel ini
selama 25 tahun.

551
00:29:46,483 --> 00:29:50,956
Aku mulai berfikir untuk mengandalkannya.

552
00:29:50,956 --> 00:29:53,322
Maaf."Mengandalkannya"?

553
00:29:53,322 --> 00:29:58,797
Tepat! Kalian berdua bisa mempresentasikan
ide kalian di pesta ultahku akhir pekan ini.

554
00:29:58,797 --> 00:30:01,333
Terima kasih, Kendall.
Itu saja.

555
00:30:01,333 --> 00:30:03,835
Tn. Bronson, aku perbaiki televisinya.

556
00:30:03,835 --> 00:30:06,838
Oh, dan lihat juga alat penguap kumannya.

557
00:30:09,709 --> 00:30:11,939
Hari terbaik dalam hidupku!

558
00:30:27,427 --> 00:30:29,725
Aku suka mobilmu, teman.

559
00:30:29,725 --> 00:30:31,730
Hei, terima kasih, juara.
Kau tahu apa yang mereka katakan.

560
00:30:31,730 --> 00:30:34,130
Kalau ingin menjadi yang terbaik,
maka kendarailah mobil terbaik.

561
00:30:34,130 --> 00:30:38,663
Hei, jangan tersinggung,
tapi berapa harga mobil cantik ini?

562
00:30:38,663 --> 00:30:41,468
Kau tahu? Ini benar-benar menghasilkan.

563
00:30:41,468 --> 00:30:42,530
Ya?

564
00:30:42,530 --> 00:30:49,145
Jika kau menyimpan gajimu sepanjang sisa hidupmu
dan dikalikan 10, mungkin kau baru bisa membelinya.

565
00:30:53,386 --> 00:30:55,752
Oh, kau mau balapan?

566
00:30:59,492 --> 00:31:02,256
Kau menang! Bagus.

567
00:31:22,816 --> 00:31:24,579
Apa?

568
00:31:53,346 --> 00:31:55,337
Ini menyeramkan.

569
00:32:02,489 --> 00:32:05,856
Kau jangan bercanda!
Lihat. Aku kehilangan semua permen-permenku.

570
00:32:05,856 --> 00:32:09,884
Bagaimana bisa kau tak melihat
trailer 50 kaki. Yang benar saja.

571
00:32:13,933 --> 00:32:17,835
Jadi kamu harus bersaing demi pekerjaan itu
dengan Skeeter Bronson. Kau akan menghancurkannya.

572
00:32:17,835 --> 00:32:20,896
Oh, aku tahu. Ini sedikit penghinaan,
itu saja.

573
00:32:23,576 --> 00:32:25,942
Terima kasih kau selalu mendukungku.

574
00:32:25,942 --> 00:32:30,312
Aku akan selalu ada untukmu
jika kau juga ada untukku.

575
00:32:33,987 --> 00:32:35,284
Oh, halo, anak-anak.

576
00:32:35,284 --> 00:32:37,414
Kami mencari Skeeter Bronson.

577
00:32:37,414 --> 00:32:39,685
Oh, Tn. Bronson.

578
00:32:39,685 --> 00:32:41,954
Ya, kau bisa mencarinya dikamar 109.

579
00:32:41,954 --> 00:32:44,121
- OK.
- Silahkan, lewat sini.

580
00:32:54,174 --> 00:32:56,972
- Astaga! Kau lihat itu?
- Matanya.

581
00:32:56,972 --> 00:32:59,978
Matanya langsung menatap kejiwaku.

582
00:33:01,548 --> 00:33:03,448
- Hei, Paman Skeeter!
- Hei!

583
00:33:03,448 --> 00:33:06,974
- Siapa yang ingin kutemui.
- Hei, chief, ini Bugsy.

584
00:33:06,974 --> 00:33:08,680
- Aku sudah memegangnya.
- Kenapa mereka harus tinggal disini?

585
00:33:08,680 --> 00:33:10,723
Karena aku ada pekerjaan malam ini, Jennifer.

586
00:33:10,723 --> 00:33:13,054
Aku Jill, Scooter (motor sekuter).

587
00:33:13,054 --> 00:33:14,457
Benarkah? OK, ya...

588
00:33:16,996 --> 00:33:18,361
Kau tak boleh melakukan hal itu.

589
00:33:18,361 --> 00:33:20,160
Aku lakukan. Lihat.
Aku melakukannya lagi.

590
00:33:21,801 --> 00:33:25,066
Jadi, apa ada yang aneh terjadi
pada kalian hari ini?

591
00:33:25,066 --> 00:33:28,335
Guru kami digantikan dengan orang bermata tertutup.

592
00:33:28,335 --> 00:33:31,434
Uh... itu sedikit aneh.
Yang kubicarakan tentang keanehan yang paling aneh.

593
00:33:31,434 --> 00:33:33,945
Mungkin keanehan yang kebetulan terjadi...

594
00:33:33,945 --> 00:33:36,914
...seperti keanehan permen karet?

595
00:33:36,914 --> 00:33:38,814
Kami tidak dibolehkan makan permen karet.

596
00:33:38,814 --> 00:33:42,252
Tentu saja jangan.
Kalian mau tidur?

597
00:33:42,252 --> 00:33:43,846
Masih jam 5:30.

598
00:33:43,846 --> 00:33:45,356
Dan kami belum makan malam.

599
00:33:45,356 --> 00:33:46,316
Hmm. OK.

600
00:33:48,461 --> 00:33:49,723
Layanan kamar!

601
00:33:49,723 --> 00:33:55,264
Jadi kalian belum pernah main Skateboard?
Belum pernah main video game?

602
00:33:55,264 --> 00:33:57,530
Ibu bilang itu akan merusak otak.

603
00:33:57,530 --> 00:34:01,973
Itu tidak benar. Aku sudah bermain video game
sepanjang hidupku, dan lihat aku.

604
00:34:04,277 --> 00:34:06,768
Ya, mungkin ibumu benar.

605
00:34:06,768 --> 00:34:09,406
Kalian belum pernah makan bacon?

606
00:34:09,406 --> 00:34:11,382
Apa itu bacon?

607
00:34:11,382 --> 00:34:16,680
Bacon adalah lemak babi yang berada
dipantatnya

608
00:34:16,680 --> 00:34:21,625
Tapi enak dan lezat,
entahlah bagaimana menggambarkannya.

609
00:34:21,625 --> 00:34:25,357
Dan ini adalah hamburger pertama
yang kalian makan?

610
00:34:25,357 --> 00:34:28,628
- Bagaimana menurut kalian?
- Hidup berubah.

611
00:34:28,628 --> 00:34:31,067
- Ibu akan memarahi kami.
- Tidak.

612
00:34:31,067 --> 00:34:36,875
Pertama, dia tidak akan tahu tentang ini.
Kedua, dia dulunya juga makan hamburger

613
00:34:36,875 --> 00:34:39,036
saat kami beranjak besar diruangan ini.

614
00:34:39,036 --> 00:34:41,444
Benarkah?

615
00:34:41,444 --> 00:34:44,677
Seperti Bugsy yang memakan banyak
burger dalam 10 menit terakhir.

616
00:34:46,653 --> 00:34:47,642
Wow!

617
00:34:47,642 --> 00:34:50,553
Dia terus memakannya,
kita bisa membuat bacon dari Bugsy.

618
00:34:52,125 --> 00:34:54,491
Dia bercanda, Bugsy.
Tenang saja.

619
00:34:54,491 --> 00:34:57,757
OK. Ayo kalian segera ke ranjang.

620
00:34:57,757 --> 00:34:59,821
Aku punya kisah baru.
Jadi kalian bisa berbaring.

621
00:34:59,821 --> 00:35:01,764
Bagaimana kalau kisah
koboy dan orang Indian?

622
00:35:01,764 --> 00:35:04,564
Oh, ya, ini malamnya!

623
00:35:04,564 --> 00:35:07,333
Aku suka cerita koboy dan indian
karena konflik antara mereka

624
00:35:07,333 --> 00:35:10,874
OK, pada suatu hari di Old West,

625
00:35:10,874 --> 00:35:13,434
sebelum layanan kamar ditemukan...

626
00:35:13,434 --> 00:35:16,971
<i>... ada seorang petani bernama
Jeremiah Skeets.</i>

627
00:35:16,971 --> 00:35:20,409
<i>Dia ingin menjadi orang terdepan
di dunia, tapi ada masalah</i>

628
00:35:20,409 --> 00:35:22,613
<i>dengan alat transportasinya saat itu.</i>

629
00:35:30,763 --> 00:35:35,361
<i>Seseorang pernah mengatakan pada Jeremiah
bahwa jika ingin menjadi yang terbaik</i>

630
00:35:35,361 --> 00:35:37,892
<i>maka dia harus mengendarai yang terbaik pula.</i>

631
00:35:37,892 --> 00:35:39,995
Bisakah kau tunjukkan padaku kudamu yang terbaik?

632
00:35:44,277 --> 00:35:48,373
Leluhurku meyakini adanya roh kuda

633
00:35:48,373 --> 00:35:52,714
yang datang dari pegunungan
selama musim perburuan.

634
00:35:53,853 --> 00:35:58,415
Banyak ksatria pemberani menjalani...

635
00:35:58,415 --> 00:36:02,325
OK. Dengar, aku hanya ingin melihat kuda
terbaikmu, bukan semua hal itu.

636
00:36:02,325 --> 00:36:05,762
- Maaf. Bisa.
- Baiklah.

637
00:36:05,762 --> 00:36:08,699
Screaming Rooster, keluarkan Ferrarinya.

638
00:36:08,699 --> 00:36:10,235
Ferrari.

639
00:36:14,974 --> 00:36:17,704
Oh, ya ampun!

640
00:36:17,704 --> 00:36:19,039
Lihat itu.

641
00:36:19,039 --> 00:36:21,205
Whoa!

642
00:36:21,205 --> 00:36:24,977
Aku akan otomatis dihormati
dengan mengednarai binatang cantik itu

643
00:36:24,977 --> 00:36:28,145
tapi aku kuatir kuda itu
diluar dari ukuran kantongku.

644
00:36:28,145 --> 00:36:31,349
Aku katakan padamu, roti putih.

645
00:36:31,349 --> 00:36:34,086
Aku akan memberikanmu Ferrari...

646
00:36:34,827 --> 00:36:37,694
...gratis!

647
00:36:37,694 --> 00:36:40,392
Boo-yah!
Tamat. Aku suka.

648
00:36:40,392 --> 00:36:44,232
Kisah yang brilian.
Jadi dia mendapatkan Ferrari itu gratis.

649
00:36:44,232 --> 00:36:45,861
Aku suka ceritanya.

650
00:36:45,861 --> 00:36:50,272
Seorang pria mendapatkan kuda gratis?
Itu bukan cerita yang bagus.

651
00:36:51,711 --> 00:36:55,374
Dimana busurnya? Kok tak ada busurnya.
Aku belum belajar apapun.

652
00:36:55,374 --> 00:36:57,848
Dan juga, belum ada aksi kewajiban moral.

653
00:36:57,848 --> 00:36:59,942
Bagaimana mereka memetik hikmah
dari cerita itu?

654
00:36:59,942 --> 00:37:03,147
Aku tidak tahu kalau kita
melakukan tambahan pelajaran seusai sekolah.

655
00:37:03,147 --> 00:37:05,782
Kenapa dia tidak melakukan sesuatu
yang dilakukan oleh lelaki sejati,

656
00:37:05,782 --> 00:37:07,723
seperti menyelamatkan seorang gadis
dari situasi gawat?

657
00:37:09,061 --> 00:37:11,427
Itu bukan ide buruk, munchkin.

658
00:37:11,427 --> 00:37:15,126
OK. Jadi... ayo kita lanjutkan.

659
00:37:15,126 --> 00:37:17,761
<i>Jeremiah sedang berjalan-jalan saat...</i>

660
00:37:19,338 --> 00:37:21,033
Oh, kumohon, jangan!

661
00:37:21,033 --> 00:37:24,907
- Berikan kami perhiasanmu.
- Kau ingin mutiaraku? Tolong! Kumohon!

662
00:37:24,907 --> 00:37:28,777
Yah! Yah! Yah! Whoo!

663
00:37:30,349 --> 00:37:33,318
Oh, kalungku? ini, ambil.

664
00:37:33,318 --> 00:37:35,320
Cepatlah, kudaku!

665
00:37:35,320 --> 00:37:36,320
Ini.

666
00:37:37,356 --> 00:37:39,415
Apa lagi yang kau punya, manis?

667
00:37:39,415 --> 00:37:41,722
Tolong! Tolong!

668
00:37:45,031 --> 00:37:47,022
Tinggalkan gadis itu!

669
00:37:53,573 --> 00:37:55,632
Butuh tumpangan, nona?

670
00:37:55,632 --> 00:37:57,471
- Ya.
- Oh!

671
00:37:57,471 --> 00:38:01,912
- Kuda yang bagus.
- Oh, apa, barang tua ini?

672
00:38:01,912 --> 00:38:05,007
Sekarang, kalian kembalikan
barang-barang nona ini?

673
00:38:06,853 --> 00:38:09,344
Karena aku meminta kembali

674
00:38:09,344 --> 00:38:11,617
- Pahlawanku.
- Aku suka itu.

675
00:38:13,426 --> 00:38:16,554
<i>Jadi Jeremiah bersemangat
menyelamatkan Nona Davenport,</i>

676
00:38:16,554 --> 00:38:17,823
<i>lalu gadis itu berkata...</i>

677
00:38:17,823 --> 00:38:20,263
Bisakah kita minum champagne
didekat dengan bak mandi?

678
00:38:22,768 --> 00:38:24,565
- Bak mandi?
- Mmm.

679
00:38:24,565 --> 00:38:26,571
Uh, ya. Tidak.

680
00:38:26,571 --> 00:38:30,234
Aku mengatakan itu karena aku ingin
kalian berdua mendengarkan dengan baik.

681
00:38:32,545 --> 00:38:38,015
<i>Kemudian Jeremiah menurunkan
nona Davenport di kota terdekat dengan selamat</i>

682
00:38:38,015 --> 00:38:39,813
Bagaimana aku mengucapkan terima kasih, pak?

683
00:38:39,813 --> 00:38:42,116
Ah, tak perlu berterima kasih, nona.

684
00:38:42,116 --> 00:38:45,157
Tapi aku benar-benar ingin mengungkapkan
rasa terima kasihku dengan berbagai cara.

685
00:38:46,225 --> 00:38:48,386
Cukup adil. Aku mau...

686
00:38:48,386 --> 00:38:51,726
...100 juta dolar.

687
00:38:51,726 --> 00:38:54,493
Tamat. Kuharap itu berguna.

688
00:38:54,493 --> 00:38:56,831
Cerita yang bagus, brilian.

689
00:38:56,831 --> 00:39:00,134
Jeremiah tak akan mengambil uang
atas kebaikan yang sudah dilakukannya.

690
00:39:00,134 --> 00:39:03,004
Uh... Aku tahu Jeremiah
menurut kalian orang baik.

691
00:39:03,004 --> 00:39:05,566
Dan yakinlah, dia tak begitu.
Dia suka uang.

692
00:39:05,566 --> 00:39:06,942
Mmm!

693
00:39:06,942 --> 00:39:09,481
Aku tidak mau ceritanya seperti itu.
Kembali, ulang, ulang.

694
00:39:09,481 --> 00:39:11,346
Orang baik tak perlu bayaran.

695
00:39:11,346 --> 00:39:13,851
Akankah kalian...
Siapa pengarang cerita disini?

696
00:39:13,851 --> 00:39:16,013
Mungkin  ceritanya berakhir seperti ini saja.

697
00:39:16,013 --> 00:39:19,023
Aku akan memberikan tanda terima kasihku.

698
00:39:19,023 --> 00:39:20,285
Oh, tidak.

699
00:39:20,285 --> 00:39:22,452
Mungkin... sebuah ciuman?

700
00:39:23,396 --> 00:39:24,556
Bagus.

701
00:39:26,165 --> 00:39:28,360
<i>Lalu orang kerdil menendang kakinya.</i>

702
00:39:28,360 --> 00:39:29,110
Ow!

703
00:39:31,003 --> 00:39:32,868
Kenapa kau lakukan itu?

704
00:39:32,868 --> 00:39:34,907
Karena aku marah.

705
00:39:34,907 --> 00:39:36,839
Ayo! kita pergi!

706
00:39:37,610 --> 00:39:39,100
Baiklah! Yeah!

707
00:39:40,346 --> 00:39:41,904
Aku tak melakukan apa-apa terhadapmu!

708
00:39:41,904 --> 00:39:44,176
- Tamat.
- Kau tahu?

709
00:39:44,176 --> 00:39:46,582
Tertawalah semaumu.
Aku akan mengambil Ferrari-nya

710
00:39:46,582 --> 00:39:48,620
dan menciuminya setiap hari.

711
00:39:48,620 --> 00:39:50,485
Aku ingin mencium Ferrari.

712
00:39:52,091 --> 00:39:54,958
- Baiklah. Selamat malam.
- Selamat malam, paman Skeeter.

713
00:39:54,958 --> 00:39:56,551
Selamat malam.

714
00:39:56,551 --> 00:39:59,257
Terima kasih ceritanya.

715
00:39:59,257 --> 00:40:01,232
Kau menambahkan bagian yang bagus, Bobbi.

716
00:40:01,232 --> 00:40:03,131
Selamat malam, semuanya.

717
00:40:03,131 --> 00:40:04,897
Kau juga, Bugsy.

718
00:40:07,673 --> 00:40:11,302
Dan kepangan rambutnya terlihat fantastik.
Butuh ratusan tahun untuk mengepangnya.

719
00:40:11,302 --> 00:40:13,868
Bisa kau temani mereka tidur disini?
AKu harus pergi beberapa jam.

720
00:40:13,868 --> 00:40:16,608
Oh, ya, ya.
Mmm. Ngomong-ngomong, um,

721
00:40:16,608 --> 00:40:18,809
Aku, uh, aku harus mengatakan padamu

722
00:40:18,809 --> 00:40:22,877
kalau aku menderita...
penyakit menggigau saat tidur.

723
00:40:22,877 --> 00:40:25,480
OK, apa, uh, penyakit menggigau saat tidur?

724
00:40:25,480 --> 00:40:28,049
Percayalah, kau pasti tak ingin tahu.

725
00:40:38,037 --> 00:40:41,996
Apa yang kupikirkan? Kenapa seseorang
harus memberikanku Ferrari secara gratis?

726
00:40:41,996 --> 00:40:44,304
Aku pasti sudah gila.

727
00:40:46,178 --> 00:40:48,703
Banyak kekuatan kuda didalam
kap mobil itu.

728
00:40:54,687 --> 00:40:55,847
Halo.

729
00:40:58,090 --> 00:40:59,887
Apa kau orang yang harus kutemui?

730
00:41:02,628 --> 00:41:04,789
Aku disini, kan?

731
00:41:06,832 --> 00:41:11,826
Jadi... apa aku akan mendapatkan
mobil Ferrari merah cherry itu?

732
00:41:14,674 --> 00:41:16,005
Kenapa tidak.

733
00:41:22,882 --> 00:41:23,722
Gratis?

734
00:41:28,888 --> 00:41:33,825
Kedengarannya bagus... untukku!

735
00:41:35,261 --> 00:41:37,752
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Makan permen karet atau sesuatu?

736
00:41:39,165 --> 00:41:40,154
Ya.

737
00:41:44,370 --> 00:41:46,838
- Jatuh dari langit, kan?
- Ya.

738
00:41:46,838 --> 00:41:47,895
Shh!

739
00:41:47,895 --> 00:41:49,964
Oh! Shh.

740
00:41:49,964 --> 00:41:51,407
Aku takkan bilang siapa-siapa.

741
00:41:53,946 --> 00:41:57,382
Sekarang, tutup matamu dan
hitung sampai tiga.

742
00:41:57,382 --> 00:41:59,213
- OK.
- Lalu semuanya akan terwujud.

743
00:41:59,213 --> 00:42:00,274
- Tidak.
- Ya.

744
00:42:01,320 --> 00:42:04,380
- Satu, dua...
- Ya.

745
00:42:04,380 --> 00:42:05,549
...tiga.

746
00:42:05,549 --> 00:42:07,922
Ferrari!

747
00:42:07,922 --> 00:42:11,053
Hei! Dompetku!

748
00:42:11,053 --> 00:42:12,859
Bukan milikmu lagi!

749
00:42:16,836 --> 00:42:19,737
Permisi.
Hai, kawan-kawan.

750
00:42:22,942 --> 00:42:24,842
OK, terima kasih.

751
00:42:29,448 --> 00:42:32,440
Terima kasih. Maaf.
Aku hanya mau mencari mobilku.

752
00:42:33,986 --> 00:42:37,080
Untungnya dompetku hanya
berisi uang tiga dolar didalamnya.

753
00:42:37,080 --> 00:42:39,681
Dan kartu Derek Jeter baseball!

754
00:42:39,681 --> 00:42:43,126
Hentikan, kumohon.

755
00:42:44,363 --> 00:42:46,627
Cukuplah. Terima kasih.

756
00:42:46,627 --> 00:42:47,791
Hentikan!

757
00:42:55,841 --> 00:42:57,365
Ayolah!

758
00:42:57,365 --> 00:43:00,173
- Butuh tumpangan, nona?
- Skeeter?

759
00:43:00,173 --> 00:43:02,271
- Skeeter Bronson?
- Ya.

760
00:43:04,617 --> 00:43:08,844
Bagaimana kalau kalian kembalikan foto-foto
yang sudah kalian ambil?

761
00:43:10,356 --> 00:43:13,587
Kalian yakin?
Karena aku meminta kembali

762
00:43:15,394 --> 00:43:16,486
Dia punya senjata!

763
00:43:19,198 --> 00:43:21,689
Aku senang mereka tidak memaksaku
menggunakan itu.

764
00:43:25,838 --> 00:43:27,999
- Pahlawanku.
- Benarkah?

765
00:43:27,999 --> 00:43:30,439
Itu luar biasa, Skeeter.

766
00:43:30,439 --> 00:43:33,478
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Tiba-tiba mereka datang.

767
00:43:33,478 --> 00:43:35,013
Rasanya menyenangkan.
Benar-benar menyenangkan.

768
00:43:35,013 --> 00:43:36,980
Bagaimana aku mengucapkan terima kasih?

769
00:43:36,980 --> 00:43:37,980
Hmm.

770
00:43:38,884 --> 00:43:41,444
Tak perlu berterima kasih, nona?

771
00:43:41,444 --> 00:43:45,251
Oh, aku akan memberikan hadiah untukmu?

772
00:43:45,251 --> 00:43:47,519
Tak perlu, nona.

773
00:43:47,519 --> 00:43:51,085
Aku harus menunjukkan rasa penghargaanku
dalam berbagai cara.

774
00:43:55,301 --> 00:43:56,051
Ow!

775
00:43:59,505 --> 00:44:00,995
AKu tahu kau akan muncul.

776
00:44:00,995 --> 00:44:04,270
Masuk ke Gremlin, Jimmy,
sebelum dia menghubungi polisi.

777
00:44:04,270 --> 00:44:06,971
Ya, karena itu yang kita lakukan, benar kan?

778
00:44:06,971 --> 00:44:08,343
Itu yang kau dapatkan.

779
00:44:08,343 --> 00:44:12,145
Oh! Oh! Oh!
Ayo kita pergi! Ya!

780
00:44:12,145 --> 00:44:14,516
Tarik aku kedalam. Ayo ita pergi dari sini.
Tari aku!

781
00:44:14,516 --> 00:44:17,249
Dasar orang besar yang bau!

782
00:44:18,457 --> 00:44:21,153
OK, mungkin kau tak bisa melihatnya setiap hari.

783
00:44:21,153 --> 00:44:22,203
Tentu. Selamat malam.

784
00:44:27,066 --> 00:44:27,906
Ya, ya.

785
00:44:29,802 --> 00:44:30,642
Oh! Oh!

786
00:44:33,672 --> 00:44:36,539
Oke, jadi begini caranya kudapatkan mobil itu.

787
00:44:36,539 --> 00:44:39,669
- Mendapatkan apa?
- Ini... aku tak seharusnya...

788
00:44:39,669 --> 00:44:42,373
Aku, aku tak bisa. Kau tahu?
Aku bisa. Aku bisa menerimanya.

789
00:44:42,373 --> 00:44:44,348
Apa yang kau bicarakan?

790
00:44:44,348 --> 00:44:46,850
Aku membicarakan tentang gadis yang murah hati

791
00:44:46,850 --> 00:44:50,719
yang ingin menghadiahi penyelamatnya
dengan mobil Ferrari merah cherry...

792
00:44:50,719 --> 00:44:52,814
...gratis!

793
00:44:53,792 --> 00:44:55,316
Ini gila!

794
00:44:55,316 --> 00:44:59,160
Sukses dengan itu.
Aku harus pergi.

795
00:44:59,160 --> 00:45:00,323
Apa maksudmu?

796
00:45:00,323 --> 00:45:02,367
Apa kau punya satu lagi dirumah?

797
00:45:02,367 --> 00:45:04,868
Apa aku harus mengikutimu atau apa?

798
00:45:04,868 --> 00:45:07,030
Serius ni, gak ada Ferrari?

799
00:45:10,709 --> 00:45:13,041
Dimana 100 juta dolarnya, paling tidak?

800
00:45:22,121 --> 00:45:24,851
- Hai.
- Hei, Bibi Jill.

801
00:45:24,851 --> 00:45:26,949
Hai, kalian.
Bagaimana semalam?

802
00:45:26,949 --> 00:45:30,427
Orang cebol yang marah menendang kakiku,
dan aku tidak mendapatkan Ferrari gratis.

803
00:45:30,427 --> 00:45:31,554
Lalu kau datang.

804
00:45:31,554 --> 00:45:33,791
Oh. Menyedihkan.

805
00:45:33,791 --> 00:45:37,199
- Dia membicarakan tentang dongeng sebelum tidur.
- Oh.

806
00:45:37,199 --> 00:45:40,500
Paman Skeeter bilang Jeremiah akan mendapatkan
kuda baru dan sebuah ciuman,

807
00:45:40,500 --> 00:45:42,472
tapi aku bilang orang cebol akan
menendang kakinya.

808
00:45:44,510 --> 00:45:46,239
Kau yang mengatakannya.

809
00:45:46,239 --> 00:45:48,280
Mungkin dengan begitu baru berhasil.

810
00:45:48,280 --> 00:45:49,939
Anak-anak yang mengarang ceritanya.

811
00:45:51,550 --> 00:45:54,485
Dan dengan begitu baru terwujud.
Kalian tahu apa artinya.

812
00:45:54,485 --> 00:45:55,713
Artinya apa?

813
00:45:55,713 --> 00:45:56,713
Huh?

814
00:45:58,057 --> 00:46:00,218
Tak ada.
Jangan pikirkan itu.

815
00:46:00,218 --> 00:46:01,350
Tidak.

816
00:46:02,895 --> 00:46:06,558
OK, apa yang dilakukan Bugsy?

817
00:46:09,568 --> 00:46:13,402
Mengeluarkan kalori dari hamburger
yang dia makan semalam.

818
00:46:13,402 --> 00:46:16,270
Ya, aku memberikan Bugsy hamburger,

819
00:46:16,270 --> 00:46:21,603
tapi aku memberikan anak-anak
wheat germ karena itu yang mereka suka

820
00:46:21,603 --> 00:46:25,013
Kurasa Bugsy juga menonton TV?

821
00:46:25,013 --> 00:46:27,678
Ya, aku hidupkan dan lihat, dia menontonnya.

822
00:46:31,523 --> 00:46:33,081
Aku tak bersalah!

823
00:46:34,526 --> 00:46:35,959
Apa itu tadi?

824
00:46:35,959 --> 00:46:39,259
Uh... itu penyakit menggigau saat tidur.

825
00:46:39,259 --> 00:46:42,300
Kenapa kita tidak segera keluar dari sini
sebelum ada serangan selanjutnya.

826
00:46:42,300 --> 00:46:44,359
Whoa, whoa, whoa.
Beri paman ciuman.

827
00:46:44,359 --> 00:46:46,768
Aku kerabatnya, aku berhak menerimanya.
Disana.

828
00:46:46,768 --> 00:46:48,534
Oh, rasanya asyik.

829
00:46:48,534 --> 00:46:50,541
Bagaimana kalau satu lagi?

830
00:46:50,541 --> 00:46:54,272
- Tidak.
- Ayolah, sayang!

831
00:46:54,272 --> 00:46:57,008
Jangan kuatir, kami akan kembali malam ini.

832
00:46:57,008 --> 00:46:58,515
Ya, tidak, aku tidak kuatir.

833
00:46:58,515 --> 00:47:00,984
Kalian kembali,
kita punya cerita bagus malam ini!

834
00:47:00,984 --> 00:47:04,750
Tentang ide tema hotel.

835
00:47:04,750 --> 00:47:07,519
- Mungkin kami takkan kembali.
- Apa?

836
00:47:07,519 --> 00:47:10,153
- Skeeter?
- Sir Butt-Kiss. Sir... Kendall.

837
00:47:10,153 --> 00:47:14,962
Aku mengerti kalau kamu perlu mempersiapkan
sedikit .... pertunjukan.

838
00:47:14,962 --> 00:47:16,865
- Ya.
- Tapi itu tak berarti melepaskanmu

839
00:47:16,865 --> 00:47:18,698
dari tanggung jawabmu sebagai pekerja disini.

840
00:47:18,698 --> 00:47:23,205
Lampu rusak di ruangan spa.
Elevator di bagian selatan lambat.

841
00:47:23,205 --> 00:47:24,833
Biar kucicipi kue kejunya.

842
00:47:26,145 --> 00:47:28,579
Oh, satu lagi.

843
00:47:28,579 --> 00:47:32,879
Aku dengar aksi pahlawanmu menyelamatkan
pacarku semalam.

844
00:47:32,879 --> 00:47:35,920
- Wartawan ini...
- Aku tahu apa yang coba kau lakukan,

845
00:47:35,920 --> 00:47:37,751
tapi itu takkan berhasil.

846
00:47:37,751 --> 00:47:39,381
Kau harus cari cara lain

847
00:47:39,381 --> 00:47:42,222
untuk membuat orang tua itu terkesan
karena aku disini ingin mengatakan padamu

848
00:47:42,222 --> 00:47:46,526
Violet Nottingham tak akan berkencan
dengan seorang tukang.

849
00:47:49,334 --> 00:47:50,392
Hei, Kendall.

850
00:47:52,004 --> 00:47:55,838
Ada dua hal. Pertama ada sesuatu
diatas bibirmu sebelah sana

851
00:47:55,838 --> 00:48:00,004
Ya, gunakan tanganmu.
Itu tak enak dilihat.

852
00:48:00,004 --> 00:48:03,515
Bagus. Kedua, saat aku mendapatkan
pekerjaan di hotel baru tersebut,

853
00:48:03,515 --> 00:48:07,746
Aku sudah mempertimbangkan untuk mempertahankanmu
bekerja, jadi jaga mulutmu.

854
00:48:09,088 --> 00:48:12,785
Uraian ringkasmu tadi membuatku yakin

855
00:48:12,785 --> 00:48:15,053
bahwa semua akan berakhir, teman. OK?

856
00:48:15,053 --> 00:48:18,426
Kita semua tahu ayahmu gagal menjalankan
hotel ini hingga bangkrut,

857
00:48:18,426 --> 00:48:21,159
dan syukurlah, kamu tidak akan
mendapatkan kesempatan membuat

858
00:48:21,159 --> 00:48:23,030
kesalahan yang sama sekali lagi.

859
00:48:25,204 --> 00:48:26,569
Bisa kau pungut itu.

860
00:48:33,846 --> 00:48:35,711
<i>- Aku Duncan.
-  Sayang, halo.</i>

861
00:48:35,711 --> 00:48:37,271
Aku mencari kawasan rencana pembangunan hotel

862
00:48:37,271 --> 00:48:39,476
<i>Aku sudah memberikanmu alamatnya,
kelinci tampan.</i>

863
00:48:39,476 --> 00:48:42,281
Alamat yang kau berikan tidak tepat.
Itu sekolah.

864
00:48:42,281 --> 00:48:45,221
<i>- Oh, sekolah apa?
- Sekolah Dasar Webster.</i>

865
00:48:45,221 --> 00:48:48,054
<i>- Oh, kau sudah berada ditempat yang benar.
- Begitukah?</i>

866
00:48:48,054 --> 00:48:50,857
<i>- Sekolah ini akan ditutup.
- Uh-huh.</i>

867
00:48:50,857 --> 00:48:53,864
<i>Bos sudah membicarakannya dengan dinas pendidikan.</i>

868
00:48:53,864 --> 00:48:56,457
<i>- Benarkah?
- Kita bisa segera menghancurkan bangunan itu.</i>

869
00:48:56,457 --> 00:48:58,662
Itu berita yang menggembirakan.

870
00:48:58,662 --> 00:49:00,967
<i>Oh, Pinky.
</i>

871
00:49:06,011 --> 00:49:06,731
<i> Halo!</i>

872
00:49:08,547 --> 00:49:10,481
Skeeter? Hei, ini aku Wendy.

873
00:49:10,481 --> 00:49:13,746
<i>- Hei, kakak.
- Hei. Apa kabar?</i>

874
00:49:13,746 --> 00:49:16,447
<i>- Apa anak-anak baik saja?
- Oh, ya. Kami bersenang-senang.</i>

875
00:49:16,447 --> 00:49:17,989
<i>Itu mengesankan, Bobbi,</i>

876
00:49:17,989 --> 00:49:21,150
<i>tapi paman Skeeter bisa melompat
diatas ranjang dengan cukup tinggi.</i>

877
00:49:21,150 --> 00:49:24,559
<i>- Skeeter, bisa aku bicara dengan mereka?
- Tidak, aku akan membawa mereka berkemah.</i>

878
00:49:24,559 --> 00:49:26,359
<i>- Jangan.
- Bersenang-senanglha di Arizona. Daagh!</i>

879
00:49:26,359 --> 00:49:29,366
Berkemah? Jangan, Skeeter,
mereka bisa terkena racun tanaman!

880
00:49:29,366 --> 00:49:32,267
- Ayo. Cepat.
- Kita kemana?

881
00:49:32,267 --> 00:49:34,305
- Tempat khusus, bodoh.
- Whoo-hoo!

882
00:49:34,305 --> 00:49:38,104
Sekarang berbaris, berbaris....

883
00:49:41,713 --> 00:49:43,943
Berbaris, berbaris...

884
00:49:43,943 --> 00:49:46,143
- Whoo-hoo!
- Berbaris.

885
00:49:48,253 --> 00:49:49,481
Whoa! Keren!

886
00:49:49,481 --> 00:49:51,853
Kita akan berkemah.

887
00:49:51,853 --> 00:49:54,984
Kalian, lihat apa dia lakukan!
Apa tidak keren?

888
00:49:54,984 --> 00:49:57,460
- Lihat? Lihat betapa kerennya aku?
- Ya.

889
00:49:57,460 --> 00:49:59,588
Whoa, OK, hati-hati berada didekat api.

890
00:49:59,588 --> 00:50:03,260
Hei, Jill. Shh.
Jangan sampai orang-orang tahu kita disini.

891
00:50:05,504 --> 00:50:09,668
Aku sudah dengar tentang marshmallows.
Aku melihatnya dimajalah.

892
00:50:09,668 --> 00:50:12,676
Tak pernah kubayangkan rasanya seenak ini.

893
00:50:12,676 --> 00:50:15,838
Kita berdoa saja agar ibumu
tidak tahu mengenai ini.

894
00:50:15,838 --> 00:50:18,576
- Aku tak akan mengatakan pada ibu.
- Aku tidak membicarakan tentangmu.

895
00:50:18,576 --> 00:50:19,912
Aku bicarakan tentang dia.

896
00:50:19,912 --> 00:50:22,419
Kurasa aku bisa simpan rahasia ini.

897
00:50:22,419 --> 00:50:25,547
Ahh! Putri duyung bisa diajak kompromi.
Lihat itu.

898
00:50:25,547 --> 00:50:27,489
- Apa?
- Bukan apa-apa.

899
00:50:30,128 --> 00:50:33,427
Kalian tahu, saat kami kecil,
aku dan ibumu naik ke atap,

900
00:50:33,427 --> 00:50:35,830
ayahku selalu mengajak kami
melihat ke arah bintang

901
00:50:35,830 --> 00:50:40,065
dan bisa membuat sesuatu dari
rasi bintang itu. Seperti...

902
00:50:40,065 --> 00:50:42,698
Yang sebelah sana. Lihat. lihat.

903
00:50:42,698 --> 00:50:44,401
Aku melihatnya seperti seekor unta.

904
00:50:44,401 --> 00:50:46,569
Kalian lihat onoknya?
Lidahnya menggantung?

905
00:50:46,569 --> 00:50:48,010
Oh, ya. Aku melihatnya.

906
00:50:48,010 --> 00:50:50,105
Hei, lihat sebelah sana!
Itu piramid.

907
00:50:50,105 --> 00:50:52,548
Ya!
Hei, bagus, Patrick.

908
00:50:52,548 --> 00:50:55,519
Lihat, yang dekat dengan bulan.
Tepat disampingnya.

909
00:50:55,519 --> 00:50:57,612
Itu kelihatan seperti Bugsy.

910
00:50:57,612 --> 00:51:00,089
Oh, Tuhan!

911
00:51:00,089 --> 00:51:03,093
Jangan kuatir, Bugsy.
Matamu masih yang lebih besar.

912
00:51:06,999 --> 00:51:09,126
Paman Skeeter?

913
00:51:09,126 --> 00:51:10,600
Ya, bagus.

914
00:51:11,770 --> 00:51:14,136
Menurutmu apakah ayahku akan kembali?

915
00:51:17,342 --> 00:51:21,073
Um...itu agak sulit.

916
00:51:23,982 --> 00:51:28,282
Dia menderita semacam...
kelainan mental

917
00:51:28,282 --> 00:51:33,120
untuk tidak bersama kalian setiap harinya.

918
00:51:33,120 --> 00:51:37,821
Tapi, yang aku tahu.

919
00:51:37,821 --> 00:51:40,524
Kalian selalu punya seorang ibu.

920
00:51:40,524 --> 00:51:43,864
Kalian akan selalu punya teman jalan.

921
00:51:43,864 --> 00:51:47,336
Dan aku, aku takkan kemana-mana.

922
00:51:48,674 --> 00:51:49,424
OK?

923
00:51:50,242 --> 00:51:54,178
Aku seperti bau kotoran dikakimu.
Jadi aku akan selalu bersamamu.

924
00:51:59,484 --> 00:52:02,578
OK. Kalian membuatku kemalaman.
Kuharap kalian bahagia.

925
00:52:02,578 --> 00:52:05,452
Terima kasih.
Semoga menyenangkan disekolah malamnya.

926
00:52:06,825 --> 00:52:08,622
Sampai besok.

927
00:52:08,622 --> 00:52:11,060
Baiklah, kita sudah menyingkirkannya,
jadi ayo kita berbisnis.

928
00:52:11,060 --> 00:52:12,994
Taruh manisannya.
Waktunya bercerita.

929
00:52:12,994 --> 00:52:17,932
Baiklah. Malam ini ceritanya akan
lebih istimewa.

930
00:52:17,932 --> 00:52:19,800
Cerita ini berjudul...

931
00:52:19,800 --> 00:52:24,774
<i>... Kisah Ide Tema Hotel Besar.</i>

932
00:52:24,774 --> 00:52:25,935
Ya!

933
00:52:25,935 --> 00:52:28,206
- Apa?
- Membosankan.

934
00:52:28,206 --> 00:52:30,180
Ayolah, aku perlu dukungan kalian.

935
00:52:30,180 --> 00:52:32,011
Ini akan banyak membantu hidupku.
Tolonglah?

936
00:52:33,251 --> 00:52:34,582
Baiklah, kalian tahu?

937
00:52:34,582 --> 00:52:36,951
Kita punya satu malam lagi.
Ayo kita berbagi cerita menyenangkan.

938
00:52:36,951 --> 00:52:39,388
Bagaimana kalau kisah Evel Knievel?

939
00:52:39,388 --> 00:52:42,859
Balapan, melompat, terbang...

940
00:52:42,859 --> 00:52:45,328
Atau sesuatu yang romantis?

941
00:52:47,299 --> 00:52:48,857
Aku punya ide bagus.

942
00:52:48,857 --> 00:52:52,062
Ayo kita gabungkan kisah aksi
dan percintaan

943
00:52:52,062 --> 00:52:54,799
menjadi kisah romansa penuh aksi.

944
00:52:54,799 --> 00:52:57,000
- Ya.
- Ayo kita mulai.

945
00:52:57,000 --> 00:53:03,011
Pahlawan terbesar dari kisah leluhur Yunani
adalah Skeetacus.

946
00:53:04,549 --> 00:53:06,517
<i>Dia adalah seorang yang luar biasa</i>

947
00:53:06,517 --> 00:53:11,579
<i>yang dipandang rendah
dan telah diabaikan bertahun-tahun.</i>

948
00:53:11,579 --> 00:53:16,923
<i>Akhirnya Skeetacus mendapatkan kesempatan
untuk menunjukkan kemampuannya diarena besar.</i>

949
00:53:18,697 --> 00:53:21,393
<i>Jika dia bisa membuat putri
dari kaisar terkesan,</i>

950
00:53:21,393 --> 00:53:24,594
<i>maka dia akan mendapatkan kekuasaan.</i>

951
00:53:27,606 --> 00:53:30,166
<i>- Skeetacus, Skeetacus!
- Ayo, Skeetacus!</i>

952
00:53:30,166 --> 00:53:33,177
Itu kereta tempur yang bagus.

953
00:53:33,177 --> 00:53:34,678
Bagi seorang petani.

954
00:53:34,678 --> 00:53:37,510
<i># Aku lihat London, aku lihat perancis</i>

955
00:53:37,510 --> 00:53:39,914
<i># Aku lihat celana dalam emasku</i>

956
00:53:39,914 --> 00:53:41,714
Whoo!

957
00:53:51,029 --> 00:53:53,224
Oh, Apa yang dia lakukan?

958
00:53:54,433 --> 00:53:55,491
Whoa!

959
00:54:00,305 --> 00:54:01,738
Keluarkan gajahnya!

960
00:54:05,143 --> 00:54:06,610
- Whoa.
- Ooh.

961
00:54:08,013 --> 00:54:09,537
Baiklah.

962
00:54:09,537 --> 00:54:11,309
<i>Kalian tahu bagaimana Hercules</i>

963
00:54:11,309 --> 00:54:13,351
<i>menemukan Olympics?</i>

964
00:54:18,123 --> 00:54:22,150
<i>Skeetacus menemukan X Games.</i>

965
00:54:22,150 --> 00:54:23,751
Dia takkan berhasil!

966
00:54:37,142 --> 00:54:38,507
Wah itu baru luar biasa.

967
00:54:40,045 --> 00:54:41,137
Hei!

968
00:54:41,137 --> 00:54:43,078
- Bravo!
- Wow.

969
00:54:44,983 --> 00:54:47,850
Kalian suka?

970
00:54:47,850 --> 00:54:50,114
Skeetacus!

971
00:54:50,114 --> 00:54:52,019
Bagaimana ceritanya sejauh ini?

972
00:54:52,019 --> 00:54:56,117
- Ini cerita yang paling bagus.
- Bisa kita beralih kebagian romansanya?

973
00:54:56,117 --> 00:54:57,991
<i> Kau saja yang mengarangnya?</i>

974
00:54:57,991 --> 00:55:00,588
<i>Apa Skeetacus mendapatkan gadis pujaannya</i>

975
00:55:00,588 --> 00:55:02,132
<i>Dalam kisah ini,</i>

976
00:55:02,132 --> 00:55:04,691
<i>pahlawan selalu mendapatkan
wanita cantik didaerah itu.</i>

977
00:55:04,691 --> 00:55:07,260
Ya! Kau mengatakannya!
OK, jadi itu akan menjadi nyata!

978
00:55:07,260 --> 00:55:10,399
Uh, benar. Lalu, apa? Mereka haus?
Mereka pergi dan minum-minum?

979
00:55:10,399 --> 00:55:12,943
Sedikit minuman dan beraksi? Ya?

980
00:55:12,943 --> 00:55:18,005
<i>Ya, mereka pergi kesebuah kedai minuman
tua. Dan coba tebak siapa disana?</i>

981
00:55:18,005 --> 00:55:20,017
Led Zeppelin.
Bilang Led Zeppelin.

982
00:55:20,017 --> 00:55:23,987
Bukan. Semua gadis-gadis yang suka
sama Skeetacus.

983
00:55:23,987 --> 00:55:26,353
Apa? Tak seorang pun suka sama
Skeetacus.

984
00:55:26,353 --> 00:55:28,255
Dia seperti cowok paling dingin di sekolah.

985
00:55:28,255 --> 00:55:30,294
Itu bukan seperti yang dibilang ibu.

986
00:55:30,294 --> 00:55:32,353
Baiklah, semua orang suka sama Skeetacus.

987
00:55:32,353 --> 00:55:35,194
Dia punya masalah.
Baiklah, ceritakan lagi.

988
00:55:35,194 --> 00:55:36,564
Astaga...

989
00:55:36,564 --> 00:55:37,966
<i>Mereka melihatnya jalan dengan</i>

990
00:55:37,966 --> 00:55:39,799
<i>wanita tercantik didaerah itu,</i>

991
00:55:39,799 --> 00:55:43,238
<i>dan mereka benar-benar cemburu.</i>

992
00:55:43,238 --> 00:55:45,469
<i>Begitu cemburunya mereka sehingga
tak tahu harus berbuat apa.</i>

993
00:55:45,469 --> 00:55:48,377
Tiba-tiba mereka bermain hokey-pokey.

994
00:55:48,377 --> 00:55:50,277
<i> #Taruh tangan kananmu kedalam</i>

995
00:55:50,277 --> 00:55:52,145
<i>#Tarik tangan kananmu keluar</i>

996
00:55:52,145 --> 00:55:53,912
<i>#Taruh tangan kananmu kedalam</i>

997
00:55:53,912 --> 00:55:55,919
<i>#Dan goyangkanlah tanganmu</i>

998
00:55:57,289 --> 00:55:58,039
OK.

999
00:55:58,924 --> 00:56:00,949
<i>Lalu,</i>

1000
00:56:00,949 --> 00:56:03,688
<i>Skeetacus membawa teman kencannya kepantai.</i>

1001
00:56:03,688 --> 00:56:06,959
<i>Tiba-tiba ada seorang pria besar</i>

1002
00:56:06,959 --> 00:56:10,331
<i>terdampar dipantai, pingsan.</i>

1003
00:56:10,331 --> 00:56:12,267
<i>Kenapa harus pria besar?
Aku tak mengerti.</i>

1004
00:56:12,267 --> 00:56:13,429
<i>Laki-laki itu.</i>

1005
00:56:13,429 --> 00:56:16,702
<i>Di kerongkongannya terdapat sesuatu,
dan membuatnya tak bisa bernapas.</i>

1006
00:56:20,312 --> 00:56:23,907
- Terima kasih.
- Dia baik-baik saja.

1007
00:56:23,907 --> 00:56:27,179
Dan kemudian hujan turun,
lalu mereka berlari ke dalam gua ajaib.

1008
00:56:27,179 --> 00:56:30,221
- Gua boleh juga.
- Dan Abe Lincoln ada disana.

1009
00:56:30,221 --> 00:56:32,620
Abe Lincoln?
Apa ini gurauanmu?

1010
00:56:32,620 --> 00:56:35,558
Ada apa dengan kalian?
Oh, maafkan aku.

1011
00:56:35,558 --> 00:56:36,821
Aku tak bermaksud berteriak.

1012
00:56:36,821 --> 00:56:39,386
Abe Lincoln, itu ide yang bagus.

1013
00:56:39,386 --> 00:56:43,423
Itu hanya...
Apa Skeetacus mendapatkan sebuah ciuman?

1014
00:56:43,423 --> 00:56:46,902
Apa kalian pikir tidak?
Sudah lama baginya.

1015
00:56:46,902 --> 00:56:52,069
Bibirnya sudah kering karena
tidak pernah digunakan.

1016
00:56:52,069 --> 00:56:53,770
Bugsy, kau setuju?

1017
00:56:56,815 --> 00:56:58,407
Begitu.

1018
00:56:58,407 --> 00:57:01,043
<i>-  Halo?
- Mmm.</i>

1019
00:57:01,043 --> 00:57:03,747
Hei, apa ini wanita tercantik didaerah ini?

1020
00:57:03,747 --> 00:57:05,847
Tn. Skeeter Bronson, apa itu kau?

1021
00:57:05,847 --> 00:57:09,223
<i>Ya, benar. Maaf mengenai Ferrari
yang membingunkan malam kemarin.</i>

1022
00:57:09,223 --> 00:57:12,730
Aku sedang dipantai sekarang
dan kurasa kau juga sedang berada disini.

1023
00:57:12,730 --> 00:57:14,560
Bagaimana kalau kita makan siang?

1024
00:57:14,560 --> 00:57:16,123
<i>Kedengarannya menyenangkan.</i>

1025
00:57:16,123 --> 00:57:19,227
Tapi aku tak bisa. Aku sedang menuju
ke Vegas selama sehari.

1026
00:57:20,438 --> 00:57:21,666
Vegas?

1027
00:57:21,666 --> 00:57:24,106
Uh, tak seorangpun membicarakan tentang Vegas.

1028
00:57:24,106 --> 00:57:26,439
Jangan katakan pada Kendall.
Dia fikir aku sedang di perpustakaan.

1029
00:57:26,439 --> 00:57:28,843
Ya, tentu tidak. Tapi, puteri,

1030
00:57:28,843 --> 00:57:31,108
Aku fikir kita akan berjalan-jalan hari ini.

1031
00:57:31,108 --> 00:57:33,912
Kalau begitu sampai jumpa
dipesta ulang tahun ayah.

1032
00:57:33,912 --> 00:57:34,974
<i>Daagh, Skeeter.</i>

1033
00:57:36,187 --> 00:57:37,916
Hmm.

1034
00:57:37,916 --> 00:57:41,015
Jadi kita kencan besok?
Aku bisa menunggunya.

1035
00:57:41,015 --> 00:57:44,118
Hei! Awas! Awas!

1036
00:57:44,118 --> 00:57:48,564
Maaf. Kau tak apa-apa? Hey! Maafkan aku!

1037
00:57:48,564 --> 00:57:51,864
Bagaimana dengan bantalan perlndungan
yang tak kau suka?

1038
00:57:51,864 --> 00:57:54,461
Bukankah kau seharusnya di sekolah?

1039
00:57:54,461 --> 00:57:56,404
Aku harusnya mencari pekerjaan sekarang,

1040
00:57:56,404 --> 00:57:59,637
tapi entah kenapa aku merasa ingin
pergi ke pantai hari ini.

1041
00:57:59,637 --> 00:58:00,939
Huh.

1042
00:58:00,939 --> 00:58:02,479
Um, kau lapar?

1043
00:58:02,479 --> 00:58:05,539
Ya, aku selalu kelaparan
saat sedang kesakitan.

1044
00:58:05,539 --> 00:58:07,710
Bagus, karena aku yang traktir.

1045
00:58:07,710 --> 00:58:10,550
Aku akan biarkan kau mentraktirku makan siang.
Seseorang mencuri dompetku,

1046
00:58:10,550 --> 00:58:13,819
- jadi bagaimana aku membayarnya?
- Tentu dompetmu kemalingan.

1047
00:58:13,819 --> 00:58:17,225
- Aku tak tahu apa maksudmu.
- Kamu. Selalu terjadi sesuatu pada dirimu.

1048
00:58:17,225 --> 00:58:19,126
- Huh?
- Kau memakai topiku.

1049
00:58:19,126 --> 00:58:21,722
- Apa kau akan pakai seharian?
- Aku tak mepakai topi siapapun.

1050
00:58:21,722 --> 00:58:24,496
- Aku pakai topimu! Oh!
- Kukembalikan. Terima kasih.

1051
00:58:30,909 --> 00:58:32,706
Tempat ini bagus untuk makan siang

1052
00:58:32,706 --> 00:58:35,837
Oh, tuhan. Kalian, kalian.
Sebelah sana.

1053
00:58:35,837 --> 00:58:37,848
Bukankah itu Skeeter Bronson?

1054
00:58:37,848 --> 00:58:39,383
- Hentikan.
- Astaga.

1055
00:58:39,383 --> 00:58:41,817
- Oh Tuhan.
- Skeeter.

1056
00:58:41,817 --> 00:58:44,081
Hei! Kau ingat aku?

1057
00:58:44,081 --> 00:58:47,056
Aku Donna Hynde teman SMU.

1058
00:58:47,056 --> 00:58:48,888
Ya, aku ingat.

1059
00:58:48,888 --> 00:58:52,555
AKu berencana untuk menemuimu.
Dan ternyata kau disini.

1060
00:58:52,555 --> 00:58:55,861
Ya. Wow, ini begitu...
aneh. Uh...

1061
00:58:55,861 --> 00:58:58,402
Kami baru saja merencanakan
mengadakan reuni SMU.

1062
00:58:58,402 --> 00:59:01,735
Dan kami membicarakan tentangmu.
Ini aneh.

1063
00:59:01,735 --> 00:59:03,774
Aku juga baru membicarakan tentang kalian.

1064
00:59:03,774 --> 00:59:05,332
Ya, benar.

1065
00:59:05,332 --> 00:59:08,072
Bisa kamu berpura-pura menjadi
pacarku sebentar?

1066
00:59:08,072 --> 00:59:10,080
Ya, aku tak merasa nyaman melakukan itu.

1067
00:59:10,080 --> 00:59:12,514
Aku akan menggantikan trukku menjadi biodiesel.

1068
00:59:14,452 --> 00:59:15,942
- OK, akan kulakukan.
- Ding-dong.

1069
00:59:15,942 --> 00:59:19,183
Uh, kenalkan ini pacarku.
Namanya Jill.

1070
00:59:19,183 --> 00:59:20,952
Halo.

1071
00:59:20,952 --> 00:59:22,549
Dia pacarmu?

1072
00:59:22,549 --> 00:59:24,060
Yeah. Yeah.

1073
00:59:24,060 --> 00:59:25,687
Ya, aku pacarnya.

1074
00:59:25,687 --> 00:59:27,095
- Benarkah?
- Yup.

1075
00:59:27,095 --> 00:59:29,395
Dia merasa aku...

1076
00:59:29,395 --> 00:59:32,868
Kau ingin aku bersikap.... romantis.

1077
00:59:32,868 --> 00:59:34,802
Dia suka jika aku romantis.

1078
00:59:34,802 --> 00:59:37,899
Dan, "pencium hebat",
dia suka mengatakannya.

1079
00:59:37,899 --> 00:59:41,309
Oh, ya. Itu...sedikit berlebihan.

1080
00:59:41,309 --> 00:59:44,439
- Oh. Maaf.
- Wow, kau benar-benar cantik.

1081
00:59:44,439 --> 00:59:46,814
- Maksudku, lumayan.
- Terima kasih.

1082
00:59:46,814 --> 00:59:49,752
Aku sudah bertemu yang lebih seksi,
tapi dia benar-benar anggun.

1083
00:59:49,752 --> 00:59:51,152
Juga sangat kurus.

1084
00:59:51,152 --> 00:59:54,851
Lebih kurus darimu.
Tapi... Yeah.

1085
00:59:56,227 --> 00:59:57,251
Terserah.

1086
00:59:57,251 --> 00:59:59,956
Aku merasa tak enak mengatakan ini.

1087
00:59:59,956 --> 01:00:04,798
Kami dulunya berprilaku buruk terhadap Skeeter
saat SMU. Benar-benar buruk.

1088
01:00:04,798 --> 01:00:06,302
Kepada Skeeterku?

1089
01:00:06,302 --> 01:00:08,771
- Ya benar.
- Kau punya masa sulit di SMU dulu?

1090
01:00:08,771 --> 01:00:12,503
Lihat kau sekarang.
Kau berubah menjadi... ganteng.

1091
01:00:12,503 --> 01:00:14,135
- Yeah!
- Kalian tahu...

1092
01:00:14,135 --> 01:00:17,340
jerawatku menghilang,
dan barang ini siap bermain.

1093
01:00:19,984 --> 01:00:21,849
- Kau ingin menyentuhnya?
- Oh, tak usah.

1094
01:00:21,849 --> 01:00:25,048
- Nanti, nanti.
- Ini untukmu. Ding-dong.

1095
01:00:26,324 --> 01:00:27,985
<i>#Taruh tangan kananmu kedalam</i>

1096
01:00:27,985 --> 01:00:30,459
<i> #Tarik tangan kananmu keluar</i>

1097
01:00:30,459 --> 01:00:32,120
<i>V#Taruh tangan kananmu kedalam</i>

1098
01:00:32,120 --> 01:00:34,062
<i>- #Dan goyangkan tanganmu
- OK.</i>

1099
01:00:34,062 --> 01:00:36,157
- Kurasa kita harus pergi.
- Ya.

1100
01:00:36,157 --> 01:00:38,099
<i>#Dan berputarlah</i>

1101
01:00:38,099 --> 01:00:40,603
Baiklah. Daagh.

1102
01:00:40,603 --> 01:00:41,934
Apa yang kita lakukan?

1103
01:00:41,934 --> 01:00:44,304
Hei, aku berbicara dengan Wendy.

1104
01:00:44,304 --> 01:00:46,275
Dia sangat ingin bertemu dengan anak-anak besok.

1105
01:00:46,275 --> 01:00:48,369
Ini adalah waktu yang paling lama
dia berpisah dengan mereka.

1106
01:00:48,369 --> 01:00:53,042
Benar. Ini malam terakhirku bersama
anak-anak.

1107
01:00:53,042 --> 01:00:54,914
Kau tahu, mereka akan merasa sedih.

1108
01:00:54,914 --> 01:00:56,647
Mereka mengidolakanmu

1109
01:00:56,647 --> 01:00:59,485
dan semua kisah dongeng sebelum tidur
yang pernah kau ceritakan pada mereka.

1110
01:00:59,485 --> 01:01:02,321
Oh, mereka mengarang bagian cerita yang bagus.

1111
01:01:02,321 --> 01:01:04,486
Oh, Tuhan. Apa dia pingsan?

1112
01:01:04,486 --> 01:01:05,654
Yeah, yeah.

1113
01:01:08,132 --> 01:01:10,566
Boom! Oh.

1114
01:01:12,103 --> 01:01:13,400
Terima kasih!

1115
01:01:14,472 --> 01:01:15,632
Whoa!

1116
01:01:15,632 --> 01:01:17,572
- Yeah?
- Lihat Tn. Smooth.

1117
01:01:17,572 --> 01:01:21,237
Kau tahu, aku melakukan apa
yang harus kulakukan.

1118
01:01:21,237 --> 01:01:23,872
- Kurasa kita harus segera berteduh karna hujan
- Hujan apa?

1119
01:01:26,551 --> 01:01:28,280
Oh, tiba-tiba!
Darimana datangnya hujan ini?

1120
01:01:28,280 --> 01:01:30,150
Entahlah! Bukankah ajaib?

1121
01:01:30,150 --> 01:01:33,349
- Ayo kita berteduh!
- Ayo, cepat!

1122
01:01:35,326 --> 01:01:37,590
Aku bisa membaca masa depan.

1123
01:01:39,797 --> 01:01:42,925
Syukurlah. Jadi...

1124
01:01:42,925 --> 01:01:47,267
Jadi... presentasinya besok, kan?

1125
01:01:47,267 --> 01:01:50,000
Aku tahu kau tidak gugup atau apalah,
tapi...

1126
01:01:50,000 --> 01:01:51,405
sukses ya.

1127
01:01:51,405 --> 01:01:52,841
- Terima kasih.
- Yep.

1128
01:01:52,841 --> 01:01:57,245
Sebenarnya, kau bisa datang jika mau.
Ini seperti sebuah pesta..

1129
01:01:57,245 --> 01:02:00,045
Kau kan tahu, Wendy akan menjaga anak-anak.

1130
01:02:00,045 --> 01:02:01,415
dan kita bisa bersenang-senang.

1131
01:02:01,415 --> 01:02:03,113
Kau bisa menjumpaiku disana.

1132
01:02:04,155 --> 01:02:06,248
Yeah. itu akan, uh...

1133
01:02:06,248 --> 01:02:09,987
Aku bisa datang.
Aku bisa menemuimu...

1134
01:02:09,987 --> 01:02:12,689
...seusai sekolah malam.

1135
01:02:14,599 --> 01:02:16,692
Ternyata kamu?

1136
01:02:16,692 --> 01:02:18,929
Ternyata aku apa?

1137
01:02:20,538 --> 01:02:23,439
Kamu wanita tercantik dinegeri ini?

1138
01:02:34,786 --> 01:02:36,811
..."sangat cantik."

1139
01:02:46,798 --> 01:02:49,665
Tunggu, tunggu.
Ada sesuatu yang akan terjadi.

1140
01:02:50,735 --> 01:02:51,485
Oh.

1141
01:02:52,670 --> 01:02:55,764
Tidak, ya, tak seharusnya kita....
Ini suatu kesalahan.

1142
01:02:55,764 --> 01:02:59,776
Tidak, tidak, bukan antara kita.
Maksudku...

1143
01:02:59,776 --> 01:03:02,711
Tidak! Tidak!
Oh, Abe datang!

1144
01:03:03,548 --> 01:03:05,311
Tidak!

1145
01:03:14,192 --> 01:03:15,784
Ah! Lihat.

1146
01:03:16,761 --> 01:03:19,286
- Wow, koin.
- Bukan, bukan.

1147
01:03:19,286 --> 01:03:22,458
Ini hal yang aneh yang kubicarakan.
Abe Lincoln.

1148
01:03:22,458 --> 01:03:25,434
- Yeah. Yeah.
- Bukan, bukan.

1149
01:03:25,434 --> 01:03:28,438
Abe tak akan mengganggu kali ini.

1150
01:03:28,438 --> 01:03:30,235
Aku rasa bisa berakhir lebih baik dari ini.

1151
01:03:30,235 --> 01:03:33,368
Tetaplah disini. Kubilang ya,
kau akan kehilangan.

1152
01:03:35,013 --> 01:03:37,140
Imaginasi yang bagus, Patrick.

1153
01:03:44,989 --> 01:03:46,718
- Skeeter?
- Yo.

1154
01:03:46,718 --> 01:03:49,521
Ada yang lagi mencukur disana.

1155
01:03:49,521 --> 01:03:51,926
Oh, tidak, tidak.
Aku sudah mengambil mata pisau cukurnya.

1156
01:03:51,926 --> 01:03:53,827
Jangan kuatir. Ayah mereka tak disini,

1157
01:03:53,827 --> 01:03:56,059
Aku harus mencari seseorang yang
bisa mengajarnya bercukur.

1158
01:03:57,702 --> 01:04:00,136
Aku Puteri Leia.

1159
01:04:00,136 --> 01:04:01,899
Uh-huh.

1160
01:04:03,674 --> 01:04:06,234
Jadi, kau siap untuk pertunjukan
besar besok malam?

1161
01:04:06,234 --> 01:04:07,299
Oh, yeah.

1162
01:04:07,299 --> 01:04:10,675
Yang ingin kulakukan adalah
menceritakan dongeng sebelum tidur pada mereka.

1163
01:04:10,675 --> 01:04:13,546
Aku akan mendapatkan kisah kemenangan.

1164
01:04:13,546 --> 01:04:17,145
Kemudian aku akan memenangkannya.
Kau mengerti?

1165
01:04:17,145 --> 01:04:18,916
Oh, ya, ya. AKu mengerti.

1166
01:04:18,916 --> 01:04:21,220
Jadi ini seperti, visualisasi positif.

1167
01:04:21,220 --> 01:04:23,021
Aku pernah membaca buku mengenai itu.

1168
01:04:23,995 --> 01:04:26,293
Paling tidak, baca sampul belakangnya saja.

1169
01:04:29,400 --> 01:04:30,697
Aku tak bisa membaca.

1170
01:04:32,236 --> 01:04:34,466
Diam, Bugsy!

1171
01:04:34,466 --> 01:04:37,167
Aku punya dua jempol.
Bagaimana menurutmu?

1172
01:04:39,277 --> 01:04:40,835
Kalian siap?

1173
01:04:40,835 --> 01:04:43,642
Karena ini adalah cerita terakhir kita.

1174
01:04:44,816 --> 01:04:49,412
Nasib dari alam semesta ini
tergantung pada keseimbangan,

1175
01:04:49,412 --> 01:04:51,751
Dewan Galaksi Tertinggi

1176
01:04:51,751 --> 01:04:54,257
<i>akan memutuskan siapa yang memimpin</i>

1177
01:04:54,257 --> 01:04:59,524
<i>planet baru disistim tatasurya Nottinghamian.</i>

1178
01:05:01,332 --> 01:05:05,234
<i>Sebagian hadirin menginginkan
Pemimpin Tertingi Barracto</i>

1179
01:05:05,234 --> 01:05:08,500
<i>yang menguasai tempat itu adalah Jenderal Kendallo,</i>

1180
01:05:08,500 --> 01:05:11,406
<i>Gubernur yang jahat dari Hotelium.</i>

1181
01:05:13,010 --> 01:05:15,672
<i>Tapi masih ada pesaingnya...</i>

1182
01:05:16,814 --> 01:05:19,442
<i>... Skeeto Bronsonnian</i>

1183
01:05:19,442 --> 01:05:22,543
<i>dan tangan kanannya
Mickey Doo Quicky Doo.</i>

1184
01:05:24,188 --> 01:05:26,088
<i>Mereka menyambutnya dengan kegembiaraan.</i>

1185
01:05:26,088 --> 01:05:28,717
<i>Letnan Jilli
dan dua kadet muda,</i>

1186
01:05:28,717 --> 01:05:32,820
<i>Aspenoff, dan bahkan kapten Bugzoid.</i>

1187
01:05:32,820 --> 01:05:37,425
<i>Hei, karena ini diluar angkasa
Skeeto harusnya bicara bahasa alien.</i>

1188
01:05:37,425 --> 01:05:38,425
<i>Apa?</i>

1189
01:05:42,907 --> 01:05:45,808
Ini menjijikkan.
Aku takkan menerjemahkannya.

1190
01:05:45,808 --> 01:05:47,105
Diam!

1191
01:05:47,105 --> 01:05:48,577
Pemimpin dari planet baru ini akan

1192
01:05:48,577 --> 01:05:51,843
ditentukan dengan cara lama:

1193
01:05:51,843 --> 01:05:55,147
Pertarungan tanpa gravitasi.

1194
01:06:06,898 --> 01:06:10,197
<i>OK, sekarang tiba saatnya orang
ramai melihat.</i>

1195
01:06:10,197 --> 01:06:13,362
<i>Skeeto melawan Kendallo, kan?</i>

1196
01:06:15,339 --> 01:06:17,933
<i> Kurasa kita perlu melihat pertarungan awalnya.</i>

1197
01:06:30,321 --> 01:06:32,516
<i>Kendallo melakukan serangan awalnya.</i>

1198
01:06:43,601 --> 01:06:45,501
<i>- Skeeto!
- Tapi anak-anak</i>

1199
01:06:45,501 --> 01:06:47,765
<i>ingin melihat Skeeto
mengalahkannya, kan?</i>

1200
01:06:58,749 --> 01:07:01,274
Membosankan!

1201
01:07:01,274 --> 01:07:04,014
Uh, masukkan monster booger!

1202
01:07:08,326 --> 01:07:10,487
<i>Oh, kurasa aku mau muntah.</i>

1203
01:07:20,271 --> 01:07:23,866
<i>Baiklah, monster booger menyerang Kendallo.</i>

1204
01:07:23,866 --> 01:07:26,341
<i>Tidak, kurasa monster itu harus menciumnya.</i>

1205
01:07:29,213 --> 01:07:31,545
<i>Bisakah Skeeto memenangkan permainannya?</i>

1206
01:07:31,545 --> 01:07:32,545
<i> OK.</i>

1207
01:07:36,687 --> 01:07:38,450
Whoa!

1208
01:07:42,960 --> 01:07:48,364
Bangun, Skeeto,
sherif Nottinghamia.

1209
01:07:57,708 --> 01:07:59,175
- Whoopee!
- Whoo!

1210
01:08:01,679 --> 01:08:06,307
Dan itu akhir cerita yang sempurna
dikisah terakhir kita.

1211
01:08:06,307 --> 01:08:07,784
Terima kasih, anak-anak.

1212
01:08:07,784 --> 01:08:09,444
Oh, itu belum akhir ceritanya.

1213
01:08:09,444 --> 01:08:11,420
Yeah. Itu tak pelak lagi.

1214
01:08:11,420 --> 01:08:12,478
Apa maksudmu?

1215
01:08:12,478 --> 01:08:16,348
Seseorang melempar bola api kearah Skeeto
dan Skeeto lenyap terbakar.

1216
01:08:18,362 --> 01:08:20,922
- Tamat.
- "Lenyap terbakar"?

1217
01:08:20,922 --> 01:08:24,297
<i> Maksudmu "terbakar"?</i>

1218
01:08:24,297 --> 01:08:27,496
Tidak, tidak!
Dia tak bisa terbakar api.

1219
01:08:27,496 --> 01:08:30,165
Ya. Aku kapten Skeeto.
Aku terbakar!

1220
01:08:30,165 --> 01:08:32,675
Tidak, tidak.
Kisahnya tak bisa berakhir seperti itu.

1221
01:08:32,675 --> 01:08:34,574
Apa yang terjadi dengan kisah berakhir bahagia?

1222
01:08:34,574 --> 01:08:37,773
Paman bilang akhir bahagia
tak benar-benar ada.

1223
01:08:37,773 --> 01:08:39,338
Kami ingin ceritanya nyata.

1224
01:08:39,338 --> 01:08:41,647
Oh, aku yang mengatakannya.
Aku bodoh.

1225
01:08:41,647 --> 01:08:43,277
Tidak, tidak.

1226
01:08:43,277 --> 01:08:45,845
Lalu, kenapa? Apa kalian akan
benar-benar membiarkanku terbakar? Hey!

1227
01:08:45,845 --> 01:08:49,051
Jangan tidur, atau cerita ini akan terjadi.
Hentikan! Bangun!

1228
01:08:49,051 --> 01:08:51,526
Bangun, bangun.

1229
01:08:51,526 --> 01:08:55,063
Aku tak percaya Skeeter tak mengatakannya padamu.

1230
01:08:55,063 --> 01:08:58,124
Dan kurasa itu sebuah kebetulan
kalau hotel baru

1231
01:08:58,124 --> 01:09:02,070
dibangun tepat dimana sekolah ini berada.

1232
01:09:02,070 --> 01:09:04,039
Aku sangat yakin...

1233
01:09:04,039 --> 01:09:05,097
Permisi. Yeah.

1234
01:09:05,097 --> 01:09:07,303
<i>Semuanya sudah siap untuk presentasi.</i>

1235
01:09:13,951 --> 01:09:14,975
<i># Oh, uh</i>

1236
01:09:14,975 --> 01:09:16,225
<i># Api</i>

1237
01:09:21,292 --> 01:09:23,760
<i># Oh, oh, oh
Aku terbakar</i>

1238
01:09:26,163 --> 01:09:27,460
<i># Apakah ini membakar</i>

1239
01:09:27,460 --> 01:09:28,759
<i># Dan ...</i>

1240
01:09:30,234 --> 01:09:32,259
<i># Bakar, sayang, bakar</i>

1241
01:09:34,071 --> 01:09:37,973
OK. Berita bagusnya adalah,
kau akan memenangkan kompetisi ini.

1242
01:09:37,973 --> 01:09:40,977
Berita buruknya adalah,
kau akan terbakar,

1243
01:09:40,977 --> 01:09:44,139
tapi itu takkan terjadi jika kamu mengambil
langkah-langkah pencegahan.

1244
01:09:45,049 --> 01:09:47,244
Sarung tangan anti panas, alarm kebakaran.

1245
01:09:50,821 --> 01:09:51,810
Yeah.

1246
01:09:52,990 --> 01:09:56,619
"Semprotan anti api pohon natal." Yeah.

1247
01:09:58,162 --> 01:10:00,528
Yeah. Yeah, yeah,
Ini akan berhasil.

1248
01:10:01,298 --> 01:10:02,356
Maaf, pak?

1249
01:10:02,356 --> 01:10:04,264
Ini sebenarnya khusus untuk pohon natal.

1250
01:10:04,264 --> 01:10:05,393
Aku tahu. Ini musimnya.

1251
01:10:05,393 --> 01:10:07,664
- Ow! Tuhan!
- Maaf.

1252
01:10:07,664 --> 01:10:09,205
Perih!

1253
01:10:09,205 --> 01:10:10,570
Sini, biar ku bantu.

1254
01:10:10,570 --> 01:10:12,438
- Ow!
- Ini untuk tumbuhan!

1255
01:10:12,438 --> 01:10:13,909
Ini untuk tumbuhan!

1256
01:10:13,909 --> 01:10:15,639
Kau benar! Perih!

1257
01:10:16,981 --> 01:10:18,915
Maaf!

1258
01:10:27,792 --> 01:10:30,454
Sapu antibakteri, tuan-tuan?

1259
01:10:30,454 --> 01:10:32,689
Aloha. Aloha.

1260
01:10:32,689 --> 01:10:34,196
Terima kasih banyak.

1261
01:10:36,700 --> 01:10:37,997
Whoa!

1262
01:10:39,103 --> 01:10:42,095
Awas, awas.

1263
01:10:47,445 --> 01:10:49,913
- Kona coffee ice cream.
- Ya? Apa maksudnya?

1264
01:10:49,913 --> 01:10:52,608
Apa kau akan membakarnya?
Karena aku akan terbakar, sayang.

1265
01:10:52,608 --> 01:10:54,742
Takkan terbakar. Ini akan meleleh.

1266
01:10:54,742 --> 01:10:57,413
Ambil saja ice creamnya
dan lumati.

1267
01:11:09,733 --> 01:11:12,167
- Skeeter.
- Ya.

1268
01:11:12,167 --> 01:11:14,295
- Itu bukan hal yang bagus.
- Apanya?

1269
01:11:14,295 --> 01:11:16,839
- Kau mendorong orang itu kekolam.
- Tidak, dia melompat sendiri.

1270
01:11:16,839 --> 01:11:18,033
Hei, apa kau melihat Jill?

1271
01:11:18,033 --> 01:11:20,975
Tidak, aku tak melihatnya.

1272
01:11:26,016 --> 01:11:27,643
Ooh! Aku kedinginan.

1273
01:11:27,643 --> 01:11:30,312
Aku akan mengambilkanmu handuk.

1274
01:11:30,312 --> 01:11:32,116
- Aku mendapatkan handuk untukmu.
- Oh, blimey.

1275
01:11:32,116 --> 01:11:33,850
Maaf, maaf

1276
01:11:36,660 --> 01:11:37,922
Aku mencintaimu.

1277
01:11:42,266 --> 01:11:44,291
Kau pernah membawakanku sanwich daging keju.

1278
01:11:44,291 --> 01:11:45,357
Ya, pernah.

1279
01:11:45,357 --> 01:11:47,336
Itu Monterey Jack.
Keju yang enak.

1280
01:11:50,841 --> 01:11:51,591
Ow!

1281
01:11:52,776 --> 01:11:54,038
Skeeter, apa kau baik-baik saja?

1282
01:11:54,038 --> 01:11:56,875
Lebah menyengat lidahku!

1283
01:11:58,849 --> 01:12:02,842
Pertemuan mengenai pembangunan hotel baru
akan dimulai diruangan tengah.

1284
01:12:02,842 --> 01:12:05,718
Jadi kurasa kalian pasti takkan
mau melewatinya.

1285
01:12:05,718 --> 01:12:07,950
Tidak, lidahku membengkak!

1286
01:12:12,263 --> 01:12:15,562
- Bisa kududuk disini?
- Ya, tentu.

1287
01:12:15,562 --> 01:12:18,033
- Jangan sentuh aku.
- Maaf.

1288
01:12:18,033 --> 01:12:20,900
Sebelum kita mulai,
aku hanya ingin bilang.

1289
01:12:20,900 --> 01:12:23,633
secara pribadi, selamat ulang tahun.

1290
01:12:23,633 --> 01:12:25,231
Selamat ulang tahun.

1291
01:12:25,231 --> 01:12:26,571
Selamat ulang tahun, ayah.

1292
01:12:26,571 --> 01:12:27,975
Selamat ulang tahun, Kendall.

1293
01:12:27,975 --> 01:12:30,639
Ya, sekarang, seperti yang kalian lihat,

1294
01:12:30,639 --> 01:12:33,012
Aku mengundang beberapa staf untuk hadir disini

1295
01:12:33,012 --> 01:12:36,780
untuk mendengarkan ide kalian.

1296
01:12:36,780 --> 01:12:39,880
- Jangan tersinggung.
- Takkan ada yang tersinggung, Barry.

1297
01:12:41,191 --> 01:12:42,317
Jadi, hadirin sekalian,

1298
01:12:42,317 --> 01:12:44,327
siapa dari kalian yang akan mulai?

1299
01:12:46,864 --> 01:12:47,956
Cukup adil.

1300
01:12:49,433 --> 01:12:52,266
Tn. Nottingham,
anda tepat sekali

1301
01:12:52,266 --> 01:12:55,828
saat anda bilang tema rock and roll
sudah digunakan oleh hotel lain.

1302
01:12:58,309 --> 01:13:04,139
Wawasan anda, pak,
telah menginspirasiku, menggali lebih dalam,

1303
01:13:04,139 --> 01:13:07,081
untuk mencari kesamaan minat

1304
01:13:07,081 --> 01:13:08,618
dari pengalaman Amerika.

1305
01:13:08,618 --> 01:13:10,620
Yang kubicarakan, tentu...

1306
01:13:10,620 --> 01:13:12,622
...theater musikal.

1307
01:13:12,622 --> 01:13:15,250
Dan lebih spesifiknya...

1308
01:13:16,193 --> 01:13:17,524
...Broadway!

1309
01:13:20,965 --> 01:13:22,432
Mulai.

1310
01:13:59,737 --> 01:14:03,605
Orisinil, mengesankan, luar biasa.

1311
01:14:03,605 --> 01:14:04,902
Terima kasih, Kendall.

1312
01:14:04,902 --> 01:14:06,772
Terima kasih, pak.

1313
01:14:13,784 --> 01:14:15,809
Uh, maaf tentang itu.

1314
01:14:15,809 --> 01:14:18,855
Aku hanya, mengistirahatkan mataku.

1315
01:14:22,493 --> 01:14:25,087
Skeeter. Giliranmu.

1316
01:14:41,945 --> 01:14:43,435
Kau baik-baik saja, Skeeter?

1317
01:14:45,349 --> 01:14:47,909
Seekor lebah menggigit lidahku.

1318
01:14:48,619 --> 01:14:49,643
Maaf?

1319
01:14:49,643 --> 01:14:53,451
Seekor lebah... menyengat lidahku.

1320
01:14:57,261 --> 01:14:59,092
"Seekor lebah menyengat lidahku."

1321
01:14:59,092 --> 01:15:02,155
Oh, kau mengerti yang diucapkannya? Oh.

1322
01:15:02,155 --> 01:15:05,565
Bagaimana bisa lebah menyengat lidahmu?

1323
01:15:05,565 --> 01:15:07,001
Uh...

1324
01:15:07,001 --> 01:15:09,539
Aku memakan es krim dan
tiba-tiba seekor lebah...

1325
01:15:09,539 --> 01:15:13,064
Uh, lebah itu berada didalam es krim,
dan aku memakannya.

1326
01:15:13,064 --> 01:15:17,170
Hmm. Bisa kau terjemahkan
presentasi Skeeter untuk kami?

1327
01:15:17,170 --> 01:15:19,545
- Mmm!
- Uh... Ya!

1328
01:15:19,545 --> 01:15:21,083
Ya, aku bisa melakukannya.

1329
01:15:23,387 --> 01:15:24,979
Terima kasih. Siap?

1330
01:15:24,979 --> 01:15:27,114
- Aku siap. OK.
- Siap?

1331
01:15:34,331 --> 01:15:38,665
"Aku menghabiskan minggu terakhir dihotel,
hotel dimana aku tinggal..."

1332
01:15:38,665 --> 01:15:41,034
dengan keponakanku.

1333
01:15:41,034 --> 01:15:43,437
"dengan keponakanku."

1334
01:15:47,911 --> 01:15:52,871
"Bagi anak-anak, semua mengenai hotel
itu aneh dan sangat bagus."

1335
01:15:54,451 --> 01:15:57,011
"Tidur di setiap ranjang yang berbeda."

1336
01:15:58,722 --> 01:16:00,280
"Duduk-duduk diruang lobby."

1337
01:16:02,493 --> 01:16:04,723
"Turun naik dengan alligator (buaya)."

1338
01:16:09,867 --> 01:16:12,597
"Turun naik dengan elevator."

1339
01:16:12,597 --> 01:16:13,727
Ah!

1340
01:16:13,727 --> 01:16:15,601
Maaf. Aku paham sekarang buaya

1341
01:16:15,601 --> 01:16:17,299
tidak termasuk dalam konteks ini.

1342
01:16:23,347 --> 01:16:27,750
"Kebanyakan hotel dibuat seperti rumah."

1343
01:16:29,586 --> 01:16:31,554
"Tapi mereka kehilangan tujuan pokoknya."

1344
01:16:36,293 --> 01:16:39,956
"Jika kamu ingin tinggal ditempat seperti
rumah, lalu kenapa tidak tinggal dirumah?"

1345
01:16:44,234 --> 01:16:47,761
"Tamu-tamu kita harusnya bisa menghilangkan
rasa stress mereka dari kesibukan bekerja"

1346
01:16:52,676 --> 01:16:57,010
"Dan itu yang ingin kuterapkan dihotel baru kita".

1347
01:17:01,552 --> 01:17:06,114
"Apa yang diketahui oleh anak-anak
dan apa yang telah dilupakan oleh orang dewasa."

1348
01:17:12,830 --> 01:17:15,765
"Seperti yang pernah dikatakan ayahku,

1349
01:17:15,765 --> 01:17:20,270
kegembiraanmu hanya dibatasi oleh imaginasimu."

1350
01:17:23,307 --> 01:17:26,174
- Itu bagus sekali.
- Ya? Baiklah. Tenang.

1351
01:17:26,174 --> 01:17:27,676
Begitulah caranya.

1352
01:17:27,676 --> 01:17:31,680
Dan itu saja? Maaf .
Aku tak mengerti.

1353
01:17:33,984 --> 01:17:37,215
itu... luar biasa!

1354
01:17:37,215 --> 01:17:40,518
Selamat, nak.
Kau telah memenangkan kuncinya.

1355
01:17:53,370 --> 01:17:57,101
Boogie, jangan lakukan itu. Kuman.

1356
01:17:59,743 --> 01:18:02,541
Selamat. Usaha yang bagus.
Masukkan es ini kelidahmu.

1357
01:18:02,541 --> 01:18:05,047
- Baiklah.
- Selamat, Skeeter.

1358
01:18:05,047 --> 01:18:07,049
- Selamat. Sangat bagus.
- Ya?

1359
01:18:09,319 --> 01:18:10,650
Itu luar biasa.

1360
01:18:11,788 --> 01:18:13,153
Selamat, Skeeter.

1361
01:18:13,153 --> 01:18:16,420
Baiklah, Kendall.
Ya. Jangan marah ya.

1362
01:18:16,420 --> 01:18:19,485
Tentu tidak. Kau pantas menerimanya.
Kau lebih baik dariku.

1363
01:18:19,485 --> 01:18:22,031
- Kau punya semangat baja.
- Ya. Itu juga yang mereka katakan.

1364
01:18:22,031 --> 01:18:25,591
Aku takkan menghancurkan sekolah
dimana keponakanku belajar.

1365
01:18:25,591 --> 01:18:26,591
Apa?

1366
01:18:29,072 --> 01:18:31,768
Kau tidak tahu tempat itu
merupakan lokasi pembangunan hotel baru?

1367
01:18:31,768 --> 01:18:33,742
Apa yang kau bicarakan?

1368
01:18:33,742 --> 01:18:36,040
- Pertunjukan yang bagus, nak.
- Oh, pak.

1369
01:18:36,040 --> 01:18:40,311
Bahasa sengatan lebah itu benar-benar
berhasil mengambil rasa simpati.

1370
01:18:40,311 --> 01:18:43,012
Bagus, aku senang. Aku ingin membicarakan
denganmu lokasi

1371
01:18:43,012 --> 01:18:44,519
dimana hotelnya akan dibangun.

1372
01:19:14,985 --> 01:19:18,148
Bronson, kau kupecat (fired=terbakar)!

1373
01:19:19,523 --> 01:19:21,889
Dipecat?

1374
01:19:21,889 --> 01:19:23,119
Oh...

1375
01:19:23,119 --> 01:19:25,218
Itu hubungannya.

1376
01:19:36,473 --> 01:19:37,497
Ya?

1377
01:19:37,497 --> 01:19:39,474
Kau tahu dimana kelasnya
Jill Hastings'?

1378
01:19:39,474 --> 01:19:40,874
Disebelah sana.

1379
01:19:42,879 --> 01:19:45,279
Kenapa kau tidak menjawab telponku?

1380
01:19:45,279 --> 01:19:47,817
Karena aku tahu kau yang menghubungi.

1381
01:19:47,817 --> 01:19:50,148
Kau harus mempercayaiku, Jill.
Aku tak tahu sama sekali...

1382
01:19:50,148 --> 01:19:54,680
Jangan hancurkan rasa hormat yang ku
punya untukmu dengan membuat alasan tak penting.

1383
01:19:56,026 --> 01:20:00,156
Pergilah dan menjauhlah.

1384
01:20:02,232 --> 01:20:05,668
Paman Skeeter? Apa paman akan
membakar sekolah kami

1385
01:20:05,668 --> 01:20:08,534
karena kami membakar paman dicerita itu?

1386
01:20:08,534 --> 01:20:10,869
Tidak, aku takkan melakukannya.

1387
01:20:10,869 --> 01:20:13,739
Kami pikir paman orang yang baik.

1388
01:20:27,691 --> 01:20:29,022
Aku memang orang baik.

1389
01:20:48,311 --> 01:20:51,144
"Skeeto mengalahkan Kendallo."

1390
01:20:52,516 --> 01:20:54,450
Tidak juga.

1391
01:20:54,450 --> 01:20:55,770
- Ya?
- Hei.

1392
01:20:58,655 --> 01:21:01,556
Oh, hei. Selamat datang kembali.

1393
01:21:03,126 --> 01:21:04,855
Jadi, kau marah padaku juga?

1394
01:21:04,855 --> 01:21:08,762
Tidak semarah Jill, tapi, marah, ya.

1395
01:21:08,762 --> 01:21:11,460
Aku tidak tahu kalau hotel baru
akan dibangun disana.

1396
01:21:12,202 --> 01:21:13,362
Aku sudah tahu.

1397
01:21:13,362 --> 01:21:14,529
Lalu kenapa kau marah?

1398
01:21:14,529 --> 01:21:16,203
Apa karna aku beri makanan tak sehat?

1399
01:21:16,203 --> 01:21:18,401
Bukan, aku juga sudah tahu yang itu.

1400
01:21:18,401 --> 01:21:21,603
Aku marah karena kau bilang pada anakku

1401
01:21:21,603 --> 01:21:24,010
bahwa dikehidupan nyata
tak ada akhir yang bahagia.

1402
01:21:24,010 --> 01:21:26,015
Lihat sekelilingmu, Wendy.

1403
01:21:26,015 --> 01:21:28,210
Apa kau lihat ada yang berakhir bahagia?

1404
01:21:30,520 --> 01:21:35,924
Entahlah, Kau dan ayah selalu
punya sesuatu yang menyenangkan dikamar.

1405
01:21:35,924 --> 01:21:37,653
Sementara, aku tidak.

1406
01:21:37,653 --> 01:21:40,787
Aku selalu suka mengejek, mengomel.

1407
01:21:40,787 --> 01:21:43,662
Awan hitam. Saluran energi.

1408
01:21:43,662 --> 01:21:45,860
Ikan mati.

1409
01:21:45,860 --> 01:21:48,564
Ya, semua ejekan itu.

1410
01:21:48,564 --> 01:21:50,663
Tapi ketika aku meninggalkan Bobbi
dan Patrick bersamamu,

1411
01:21:50,663 --> 01:21:53,868
Kurasa aku berharap kau mengasah mereka.

1412
01:21:53,868 --> 01:21:58,142
Membuat mereka lebih ceria.
Lebih bersemangat. Bersenang-senang.

1413
01:21:59,216 --> 01:22:00,740
Aku rasa ayah akan suka itu.

1414
01:22:02,252 --> 01:22:05,449
Ngomong-ngomong aku mendapatkan pekerjaan di Arizona.

1415
01:22:05,449 --> 01:22:07,752
Mengajar, bukan sebagai Kepala Sekolah.

1416
01:22:07,752 --> 01:22:09,291
Itu bagus.

1417
01:22:09,291 --> 01:22:12,453
Ya, mungkin kamu bisa mengunjungi
kami saat kami sudah disana.

1418
01:22:12,453 --> 01:22:15,191
Aku tahu anak-anak juga
ingin bertemu denganmu.

1419
01:22:21,838 --> 01:22:23,305
Baiklah. Aku sayang kamu.

1420
01:22:23,305 --> 01:22:24,704
Aku sayang kamu juga.

1421
01:22:29,479 --> 01:22:34,348
<i>Dan begitu Skeeter duduk diranjangnya,
yang penuh dengan penyesalan,</i>

1422
01:22:34,348 --> 01:22:36,783
<i>Mencari tahu bagaimana bagian
kecil dari hidupnya </i>

1423
01:22:36,783 --> 01:22:38,878
<i>setelah menghabiskan minggu yang penuh keajaiban.</i>

1424
01:22:38,878 --> 01:22:42,652
<i>- Akhir yang bagus, huh?
- Apa itu akhir ceritamu, nak?</i>

1425
01:22:42,652 --> 01:22:45,957
<i>Kurasa itu bagian yang menyedihkan,
dan kau harus membuatnya lebih baik.</i>

1426
01:22:45,957 --> 01:22:47,860
Apa? Bagaimana caranya agar lebih baik?

1427
01:22:47,860 --> 01:22:50,422
<i>Di setiap kisah yang kuceritakan padamu,</i>

1428
01:22:50,422 --> 01:22:52,331
<i>saat semua mulai suram,</i>

1429
01:22:52,331 --> 01:22:55,963
<i>sang pahlawan akan melakukan sesuatu yang
tak terduga dan penuh keberanian</i>

1430
01:22:55,963 --> 01:22:58,837
<i>untuk mengalahkan musuhnya,
menyelamatkan harinya dan mendapatkan gadisnya!</i>

1431
01:22:59,910 --> 01:23:01,935
Ya. Bagaimana kulakukan itu.

1432
01:23:01,935 --> 01:23:03,604
<i>Itu kisahmu, bukan kisahku.</i>

1433
01:23:03,604 --> 01:23:05,807
<i>Tapi lebih baik kau segera bergegas.
Majulah, nak.</i>

1434
01:23:16,793 --> 01:23:18,954
Tn. Nottingham! Tn. Nottingham?

1435
01:23:18,954 --> 01:23:21,554
Aku ingin bicara dengan anda sebentar.

1436
01:23:21,554 --> 01:23:24,828
Namaku Jill Hastings.
Aku guru di SD Webster.

1437
01:23:24,828 --> 01:23:28,428
Selamatkan sekolah kami!
Selamatkan sekolah kami!

1438
01:23:28,428 --> 01:23:31,963
Selamatkan sekolah kami!
Selamatkan sekolah kami!

1439
01:23:31,963 --> 01:23:33,737
Selamatkan sekolah kami!

1440
01:23:33,737 --> 01:23:35,505
Selamatkan sekolah kami!

1441
01:23:35,505 --> 01:23:38,673
Anak buahku sudah berada diposisinya.
Kami siap melakukan penghancuran.

1442
01:23:38,673 --> 01:23:40,909
Bagus.
Tn. Nottingham bilang akan menghubungi kita

1443
01:23:40,909 --> 01:23:43,077
jika dia ada masalah perselisihan.

1444
01:23:43,077 --> 01:23:45,713
jadi jika kita tidak mendengar kabar
apapun dalam 20 menit kedepan,

1445
01:23:45,713 --> 01:23:47,814
Kurasa... kita hancurkan saja.

1446
01:23:53,897 --> 01:23:57,424
Nyonya, perangnya sudah berakhir.
Kau kalah. Maaf.

1447
01:24:01,104 --> 01:24:04,335
Ini bukan perang, Tn. Nottingham.
Yang kita bicarakan ini anak-anak.

1448
01:24:04,335 --> 01:24:07,433
Pasti ada tempat lain yang memungkinkan
untuk membangun hotel baru itu

1449
01:24:07,433 --> 01:24:10,035
yang bisa dipindahkan tempatnya...

1450
01:24:10,035 --> 01:24:12,013
Hei, hei! Barry, Jill.
Apa kabar?

1451
01:24:12,013 --> 01:24:14,983
Kami sudah sepakat.
Donna, kau ingat Jill, kan?

1452
01:24:14,983 --> 01:24:19,249
Tentu! Oh, Tuhan.
Jaket itu keren sekali!

1453
01:24:19,249 --> 01:24:22,155
Uh, terima kasih.

1454
01:24:22,155 --> 01:24:23,715
Bronson, apa yang kau lakukan disini?

1455
01:24:23,715 --> 01:24:26,227
Apa yang kulakukan disini?
Ya, apa yang kulakukan disini?

1456
01:24:26,227 --> 01:24:30,130
Tn. Bronson, sebagai pemerhati masyarakat,

1457
01:24:30,130 --> 01:24:31,929
datang membawakan masalah yang menjadi perhatianku

1458
01:24:31,929 --> 01:24:34,630
sebelum aku membuat keputusan tergesa-gesa
mengenai tanah itu.

1459
01:24:34,630 --> 01:24:38,071
Dan data mereka membuatku butuh
waktu bertahun-tahun untuk menganalisanya.

1460
01:24:38,071 --> 01:24:40,302
- Bertahun-tahun?
- Bertahun-tahun.

1461
01:24:40,302 --> 01:24:43,904
Bronson, apa kau mempermainkanku?

1462
01:24:43,904 --> 01:24:45,345
Ya, pak.

1463
01:24:45,345 --> 01:24:48,646
Karena permohonan anda untuk
penghancuran itu telah ...

1464
01:24:50,020 --> 01:24:51,749
ditolak.

1465
01:24:53,323 --> 01:24:54,620
Ditolak?

1466
01:24:54,620 --> 01:24:56,556
Ya. Tapi berita bagusnya adalah

1467
01:24:56,556 --> 01:24:59,060
Donna dan aku telah menemukan
tempat lain yang bagus

1468
01:24:59,060 --> 01:25:02,997
tepat di pantai Santa Monica
yang lokasinya strategis.

1469
01:25:02,997 --> 01:25:05,626
Kawasan pantai itu pilihan pertamaku,
tapi itu kan tidak dijual.

1470
01:25:05,626 --> 01:25:07,169
Sudah dijual sekarang.

1471
01:25:07,169 --> 01:25:09,467
Dijual! Bukankah ini bagus?

1472
01:25:09,973 --> 01:25:11,065
Benarkah?

1473
01:25:11,065 --> 01:25:12,574
Teman?

1474
01:25:12,574 --> 01:25:14,633
Oh, oh. Ya, tapi kumannya.

1475
01:25:14,633 --> 01:25:18,238
Lupakan saja itu.
Kemari.ah, kemari.

1476
01:25:18,238 --> 01:25:21,682
Tidak, tidak. tidak.

1477
01:25:21,682 --> 01:25:24,584
Aku menyentuhmu dan tidak apa-apa.
Lihat.

1478
01:25:26,823 --> 01:25:30,657
Ooh. Kau menikmatinya kan.
Bagus. Lebih erat lagi.

1479
01:25:30,657 --> 01:25:34,424
Itu bagus sekali dan mengerikan.

1480
01:25:37,567 --> 01:25:39,626
Mohon perhatian, seluruhnya.

1481
01:25:39,626 --> 01:25:44,072
Kami bekerja dengan tingkat bahaya
yang cukup tinggi dengan ledakan radio kontrol.

1482
01:25:45,942 --> 01:25:49,878
Dan untuk menghindari gangguan radionya,

1483
01:25:49,878 --> 01:25:52,414
Aku minta agar semuanya mematikan HP.

1484
01:25:52,414 --> 01:25:55,713
Semuanya, tolong.
Matikan HP anda.

1485
01:25:57,320 --> 01:25:59,379
Apa kau benar-benar memperbaiki semuanya?

1486
01:25:59,379 --> 01:26:01,390
Tidak semuanya.

1487
01:26:04,928 --> 01:26:07,123
- Ya?
- Kita ada masalah.

1488
01:26:07,123 --> 01:26:09,165
Aku tak bisa menghubungi Kendall lewat HPnya

1489
01:26:09,165 --> 01:26:13,032
untuk menghentikan penghancuran
yang akan dimulai dalam... 13 menit lagi.

1490
01:26:13,032 --> 01:26:15,003
Poster yang kita bikin bagus!

1491
01:26:15,003 --> 01:26:18,131
Kita harus cari jendela dimana
petugas penghancuran itu bisa melihat kita.

1492
01:26:18,131 --> 01:26:20,073
Lalu mereka berubah pikiran.

1493
01:26:21,644 --> 01:26:23,305
Bobbi, aku temukan pintunya.

1494
01:26:27,550 --> 01:26:29,415
Itu mobil Priusku!

1495
01:26:29,415 --> 01:26:31,283
- OK. Dimana trukmu?
- Trukku?

1496
01:26:31,283 --> 01:26:33,413
Aku harus mengembalikannya ke pihak hotel.

1497
01:26:33,413 --> 01:26:36,084
Apa maksudmu mengembalikannya ke hotel?

1498
01:26:36,084 --> 01:26:37,490
Kemari!

1499
01:26:37,490 --> 01:26:38,740
Maaf!

1500
01:26:41,331 --> 01:26:43,196
Ini demi tujuan yang baik!

1501
01:26:46,035 --> 01:26:48,367
Apa kau pernah mengendarai motor sebelumnya?

1502
01:26:48,367 --> 01:26:49,769
Belum!

1503
01:27:20,937 --> 01:27:22,632
Oh, Tuhan!

1504
01:27:45,728 --> 01:27:48,959
Apa kau melihat Bobbi? Patrick?

1505
01:27:48,959 --> 01:27:51,398
Bobbi! Patrick!

1506
01:27:53,436 --> 01:27:55,165
Apa yang akan kau lakukan?

1507
01:28:14,157 --> 01:28:15,852
Aku ambil kembali.

1508
01:28:17,660 --> 01:28:19,685
Tidak adil!

1509
01:28:19,685 --> 01:28:23,198
Hei, semuanya, 60 detik lagi!

1510
01:28:23,198 --> 01:28:26,167
Tunggu sebenat!
Aku tak bisa menemukan anak-anakku.

1511
01:28:26,167 --> 01:28:28,363
- Mungkin mereka didalam sana!
- Usaha yang bagus.

1512
01:28:28,363 --> 01:28:31,271
Kami sudah mengosongkan bangunan itu sejam yang lalu
Ok? Semuanya aman.

1513
01:28:33,576 --> 01:28:35,373
Tidak. Biarkan aku lewat!

1514
01:28:35,373 --> 01:28:38,437
Hei, kita harus mengecek ruangannya
sebelum memulai pemboman.

1515
01:28:38,437 --> 01:28:40,312
Kita sudah mengeceknya!

1516
01:28:40,312 --> 01:28:41,611
Biar kulakukan sendiri.

1517
01:28:43,019 --> 01:28:45,681
Paman Skeeter!

1518
01:28:45,681 --> 01:28:48,223
Hei! Keluar dari sana!

1519
01:28:48,223 --> 01:28:49,690
- Lima...
- Tidak!

1520
01:28:49,690 --> 01:28:51,283
- Tangkap palangnya!
- Empat...

1521
01:28:52,529 --> 01:28:54,497
Tiga...

1522
01:28:55,131 --> 01:28:56,723
Dua...

1523
01:28:56,723 --> 01:28:57,788
Satu!

1524
01:29:04,541 --> 01:29:07,476
Raja mengeluarkan pengumuman.

1525
01:29:08,478 --> 01:29:10,571
Hotelnya pindah.

1526
01:29:10,571 --> 01:29:13,047
Sekolah akan tetap disini.

1527
01:29:13,047 --> 01:29:15,346
Hidup SD Webster!

1528
01:29:20,690 --> 01:29:21,850
- Ibu!
- Ibu!

1529
01:29:21,850 --> 01:29:23,483
Bobbi! Patrick!

1530
01:29:24,761 --> 01:29:25,955
Oh!

1531
01:29:32,335 --> 01:29:34,963
Kemari! Aku ingin memeluk kalian.

1532
01:29:34,963 --> 01:29:37,506
Kalian pikir aku akan membiarkannya?

1533
01:29:37,506 --> 01:29:40,202
Aku tahu paman orang baik.

1534
01:29:40,202 --> 01:29:41,675
Yeah.

1535
01:29:41,675 --> 01:29:45,771
Patrick, hai.
Aku Trisha Sparks.

1536
01:29:45,771 --> 01:29:49,147
Aku ingin kamu tahu...
aku berterima kasih padamu atas usahamu.

1537
01:29:52,956 --> 01:29:57,620
- Tak perlu berterima kasih.
- Ya begitulah.

1538
01:29:57,620 --> 01:30:01,790
Aku ingin menunjukkan rasa penghargaanku.

1539
01:30:12,775 --> 01:30:14,436
Hei, apa dia tidak sedikit tua untukmu?

1540
01:30:14,436 --> 01:30:17,479
- Dia cantik.
- Begitu. Bagaimana menurutmu?

1541
01:30:17,479 --> 01:30:19,344
Jika Tn Stinky mendapatkan ciuman,

1542
01:30:19,344 --> 01:30:22,543
Tidakkah seharusnya aku juga mendapatkan
sedikit ciuman dari putri duyung?

1543
01:30:22,543 --> 01:30:24,678
- Kemarilah.
- Ooh!

1544
01:30:39,035 --> 01:30:41,629
<i>Lihat apa yang sudah dilakukan puteraku.</i>

1545
01:30:41,629 --> 01:30:44,537
<i>Kembali bergelut dalam dunia manajemen hotel</i>

1546
01:30:44,537 --> 01:30:47,599
<i>memulai bisnis kecil keluarga.</i>

1547
01:30:47,599 --> 01:30:51,841
<i>Dan dia menamakannya dengan namaku.</i>

1548
01:30:51,841 --> 01:30:55,213
Bicara tentang manisan,
sepertinya Bugsy memakan semuanya.

1549
01:30:57,253 --> 01:30:59,118
Kita kehabisan marshmallows.

1550
01:30:59,118 --> 01:31:02,555
Oh, Baiklah. Biar aku yang mengatasinya.
Layanan kamar!

1551
01:31:04,661 --> 01:31:06,686
- Ya, pak?
- Hai, Kendall.

1552
01:31:06,686 --> 01:31:08,287
Bugsy kehabisan marshmallows.

1553
01:31:08,287 --> 01:31:10,924
Jika kau bisa memberikannya lagi,
pasti sangat bagus.

1554
01:31:10,924 --> 01:31:12,592
Segera, pak. Ada yang lain?

1555
01:31:12,592 --> 01:31:14,762
Tidak darimu, Kendall, tapi, uh...

1556
01:31:14,762 --> 01:31:16,498
...petugas kamar?

1557
01:31:17,840 --> 01:31:19,467
Hei, Aspen.

1558
01:31:19,467 --> 01:31:21,908
Bisakah kamu bersihkan sangkarnya Bugsy

1559
01:31:21,908 --> 01:31:23,570
sebelum dia cheks out paginya?

1560
01:31:23,570 --> 01:31:26,513
Marshmallownya berantakan.

1561
01:31:30,086 --> 01:31:31,348
Baiklah.

1562
01:31:34,257 --> 01:31:36,589
<i>Kurasa Bugsy mencoba memberitahukan kita</i>

1563
01:31:36,589 --> 01:31:38,627
<i>bahwa dongeng kita sudah berakhir.</i>

1564
01:31:38,627 --> 01:31:40,424
<i>Tapi sebelum aku pergi, biar kuceritakan</i>

1565
01:31:40,424 --> 01:31:42,896
<i>apa yang dilakukan oleh pahlawan
dan penjahatnya sekarang.</i>

1566
01:31:42,896 --> 01:31:44,865
<i>Teman lamaku, Barry Nottingham,</i>

1567
01:31:44,865 --> 01:31:47,494
<i>mengatasi ketakutannya terhadap kuman</i>

1568
01:31:47,494 --> 01:31:49,902
<i>lalu memutuskan meninggalkan bisnis hotel</i>

1569
01:31:49,902 --> 01:31:52,566
<i>dan memasuki bidang pengobatan.</i>

1570
01:31:52,566 --> 01:31:56,942
<i>Dia menjadi perawat di SD Webster.</i>

1571
01:31:56,942 --> 01:31:59,277
<i>Violet sekarang menjalankan hotel,</i>

1572
01:31:59,277 --> 01:32:01,748
<i>bersama suaminya, Mickey,</i>

1573
01:32:01,748 --> 01:32:03,877
<i>bekas pelayan hotel</i>

1574
01:32:03,877 --> 01:32:06,786
<i>yang sekarang orang terkaya
kesembilan di dunia.</i>

1575
01:32:07,924 --> 01:32:09,858
<i>Skeeter dan Jill?</i>

1576
01:32:09,858 --> 01:32:13,362
<i>Setelah pernikahan ganda diabad ini,</i>

1577
01:32:13,362 --> 01:32:18,059
<i>mereka hidup bahagia selamanya,</i>

1578
01:32:18,059 --> 01:32:19,897
<i>mengelola Marty's Motel</i>

1579
01:32:19,897 --> 01:32:23,200
<i>dan menghabiskan banyak waktu
dengan cucuku,,</i>

1580
01:32:23,200 --> 01:32:26,036
<i>dan memulai petualangan baru.</i>

1581
01:32:26,036 --> 01:32:30,136
<i>Walaupun tak semua orang gembira.</i>

1582
01:32:30,136 --> 01:32:33,011
<i>Tapi itulah akhir ceritanya.</i>

1583
01:32:33,011 --> 01:32:34,879
<i>Tamat.</i>