1
00:08:01,400 --> 00:08:03,083
Itu dia, Bu. Itu Kaoru.
2
00:08:03,300 --> 00:08:04,085
Oh, hai.
3
00:08:21,600 --> 00:08:23,386
Malam ini kau pergi lagi?
4
00:08:23,401 --> 00:08:24,288
Ya.
5
00:08:24,301 --> 00:08:25,780
Tiap malam.
6
00:08:25,801 --> 00:08:27,780
Kau membuat lagu kan?
7
00:08:27,801 --> 00:08:30,087
Ya.
8
00:08:30,101 --> 00:08:32,285
Tidak ada maksud lain kan?
9
00:08:32,301 --> 00:08:35,885
Bukan masalah kan?
10
00:08:35,901 --> 00:08:37,380
Aku tidak ada kegiatan.
11
00:08:37,401 --> 00:08:39,778
Hari ini aku libur.
12
00:08:39,801 --> 00:08:41,484
Aku akan melihatnya Bu.
13
00:08:41,501 --> 00:08:44,288
Kalau kau datang aku akan membunuhmu.
14
00:08:44,301 --> 00:08:48,283
Baiklah.
15
00:08:49,300 --> 00:08:50,983
Kau tahu kapan matahari terbit kan?
16
00:08:51,001 --> 00:08:52,081
Ya.
17
00:08:52,101 --> 00:08:54,183
Jangan hanya bilang "ya" saja.
18
00:08:54,201 --> 00:08:55,884
Jam 4:40 pagi.
19
00:08:55,901 --> 00:08:57,983
Kalau begitu, pulanglah sebelum jam 4.
20
00:08:58,001 --> 00:08:59,684
Aku mengerti.
21
00:08:59,701 --> 00:09:01,987
Jangan pergi terlalu jauh.
22
00:09:02,001 --> 00:09:05,983
Ya.
23
00:09:06,700 --> 00:09:07,780
Terima kasih untuk makanannya.
24
00:09:07,801 --> 00:09:09,086
Silahkan.
25
00:09:09,101 --> 00:09:13,083
Terima kasih untuk makanannya.
26
00:10:45,100 --> 00:10:49,082
Dilihat seperti apapun, dia masih anak-anak.
27
00:10:50,900 --> 00:10:53,277
Malam-malam begini, apa dia tersesat?
28
00:10:53,301 --> 00:10:54,677
Tidak apa-apa. Tidak perlu mengkhawatirkan anak itu.
29
00:10:54,701 --> 00:10:57,181
Orangtuanya telah menjelaskan sebelumnya.
30
00:10:57,201 --> 00:10:58,782
Menjelaskan apa?
31
00:10:58,801 --> 00:11:00,484
Bagaimana mengatakannya...
32
00:11:00,501 --> 00:11:04,483
XP adalah semacam alergi.
33
00:11:05,000 --> 00:11:08,185
Penderitanya akan meninggal kalau terkena sinar matahari.
34
00:11:08,201 --> 00:11:09,987
Eh?
35
00:11:10,001 --> 00:11:13,983
Itulah kenapa dia hanya bisa keluar pada malam hari.
36
00:12:27,100 --> 00:12:31,082
Dare no tame ni ikite iru no?
37
00:12:33,800 --> 00:12:39,782
Sae nai hibi wo sugoshite
38
00:12:41,800 --> 00:12:45,782
Yowasa mo itami mo
39
00:12:46,100 --> 00:12:52,082
Dono kurai kanjiteru no?
40
00:12:54,300 --> 00:12:58,282
Tari nai kinou ni obore
41
00:12:58,700 --> 00:13:02,682
Yume ni kaita kyou
42
00:13:03,000 --> 00:13:06,982
Soro wa nakute mo yeah yeah
43
00:13:07,600 --> 00:13:11,582
Yoakemae no matataku hoshi wa
44
00:13:11,800 --> 00:13:15,384
Kiete itta no?
45
00:13:15,401 --> 00:13:19,383
Asu he itta no?
46
00:13:19,700 --> 00:13:23,682
Tomorrow never knows
47
00:13:26,100 --> 00:13:30,082
It`s happy line
48
00:13:40,200 --> 00:13:45,182
Dare no tame ni ikite iru no?
49
00:13:54,100 --> 00:13:58,082
Sebuah lagu untuk matahari.
50
00:17:24,000 --> 00:17:24,978
Aku pergi dulu.
51
00:17:25,001 --> 00:17:28,084
Baiklah.
52
00:17:28,101 --> 00:17:29,284
Hei, hei.
53
00:17:29,301 --> 00:17:30,381
Hai.
54
00:17:30,401 --> 00:17:31,686
Jangan bilang "hai" padaku.
55
00:17:31,701 --> 00:17:33,077
Kau bolos lagi kan?
56
00:17:33,101 --> 00:17:36,081
Hai, di mana Kaoru?
57
00:17:36,101 --> 00:17:37,784
Dia baru akan tidur.
58
00:17:37,801 --> 00:17:40,588
Kalau kau membangunkannya, dia akan membunuhmu.
59
00:17:40,601 --> 00:17:43,388
Tidak apa-apa kalau aku yang melakukannya.
60
00:17:43,401 --> 00:17:47,383
Kalau begitu, naiklah.
61
00:17:53,300 --> 00:17:56,485
Bibi, kau membuat yang baru lagi?
62
00:17:56,501 --> 00:18:00,187
Ya, yang lama sudah terlalu kecil.
63
00:18:00,201 --> 00:18:02,783
Bagus sekali.
64
00:18:02,801 --> 00:18:04,177
Aku rasa lebih baik kau tak menyentuhnya.
65
00:18:04,201 --> 00:18:08,183
Kaoru akan tahu.
66
00:18:08,900 --> 00:18:11,687
Misaki, aku tidak ingin mengatakan ini, tapi...
67
00:18:11,701 --> 00:18:15,478
Jangan mengambil sesuatu dalam lemari es.
68
00:18:15,501 --> 00:18:19,483
Aku mengerti.
69
00:18:37,800 --> 00:18:40,883
Jarang sekali orang yang bahkan tidak bisa berselancar hingga ke sana kan?
70
00:18:40,901 --> 00:18:44,883
Bagaimana lagi, dia selalu mengatakan dia suka berselancar.
Tapi lucu juga ya?
71
00:18:51,800 --> 00:18:55,782
Matahari sudah terlalu tinggi kan?
72
00:19:01,100 --> 00:19:02,681
Sudah jam 10.
73
00:19:02,701 --> 00:19:05,078
Tidak mungkin.
74
00:19:05,101 --> 00:19:06,887
Kouji, cepat pergi.
75
00:19:06,901 --> 00:19:09,187
Kita akan terlambat.
76
00:19:09,201 --> 00:19:13,183
Apa?
77
00:19:23,800 --> 00:19:27,384
Baiklah. Tunggu sebentar.
78
00:19:27,401 --> 00:19:31,383
Alaria dan salad sardin dan pizza Margarita.
79
00:19:36,800 --> 00:19:40,782
Ini, maaf membuat kalian menunggu.
80
00:19:51,200 --> 00:19:53,179
Kau lihat apa?
81
00:19:53,201 --> 00:19:57,183
Tidak ada.
82
00:20:02,700 --> 00:20:06,682
Jalan Yamacho
83
00:20:10,500 --> 00:20:15,482
Mou kurai kao shinai de
84
00:20:17,800 --> 00:20:21,782
Daremo ga shiawase wo yobu egao
85
00:20:22,400 --> 00:20:25,881
Miete iru no?
86
00:20:25,901 --> 00:20:29,883
Warae nakute mo yeah yeah
87
00:20:30,800 --> 00:20:34,782
Asu he no omoi wo mune ni
88
00:20:35,200 --> 00:20:38,078
Akai me wo mite
89
00:20:38,101 --> 00:20:42,083
Waratte mita no
90
00:20:42,600 --> 00:20:46,582
Tomorrow never knows
91
00:20:48,900 --> 00:20:52,882
It's happy line
92
00:21:30,700 --> 00:21:34,682
Kau mengenalnya?
93
00:21:36,100 --> 00:21:40,082
Tunggu, mau kemana?
94
00:22:46,200 --> 00:22:50,182
Aduh.
95
00:22:52,800 --> 00:22:54,677
Namaku Amane Kaoru.
96
00:22:54,701 --> 00:22:55,588
Apa?
97
00:22:55,601 --> 00:22:56,386
Namaku Amane Kaoru.
98
00:22:56,401 --> 00:22:57,584
Hah?
99
00:22:57,601 --> 00:22:58,579
Namaku Amane Kaoru.
100
00:22:58,601 --> 00:22:59,488
Jadi?
101
00:22:59,501 --> 00:23:00,388
Umurku 16 tahun.
102
00:23:00,401 --> 00:23:01,777
Tinggal bersama orangtuaku.
103
00:23:01,801 --> 00:23:03,177
Hobiku musik.
104
00:23:03,201 --> 00:23:04,680
Kepribadianku agak cepat emosi.
105
00:23:04,701 --> 00:23:06,987
Aku tidak punya pacar.
106
00:23:07,001 --> 00:23:07,979
Hah?
107
00:23:08,001 --> 00:23:09,480
Aku selalu memperhatikanmu.
108
00:23:09,501 --> 00:23:10,877
Selama ini.
109
00:23:10,901 --> 00:23:14,883
Aku tidak punya pacar.
110
00:23:16,200 --> 00:23:19,681
Begitu... Tentang ini... Tunggu sebentar...
111
00:23:19,701 --> 00:23:20,486
Aku belum pernah punya pacar.
112
00:23:20,501 --> 00:23:22,480
Tidak... bukan itu... sebentar...
113
00:23:22,501 --> 00:23:24,378
Hewan favoritku adalah cheetah.
114
00:23:24,401 --> 00:23:26,084
Dan untuk makanan, Aku suka pisang dan...
115
00:23:26,101 --> 00:23:26,783
Eh..
116
00:23:26,801 --> 00:23:28,382
Musisi favoritku...
117
00:23:28,401 --> 00:23:32,383
Sangat banyak, mulai dari mana ya?
118
00:23:32,700 --> 00:23:36,682
Maaf, permisi.
119
00:23:41,800 --> 00:23:43,085
Apa?
120
00:23:43,101 --> 00:23:44,284
"Apa" apanya?
121
00:23:44,301 --> 00:23:46,178
Jangan menghalangiku.
122
00:23:46,201 --> 00:23:47,782
Menghalangimu?
123
00:23:47,801 --> 00:23:51,282
Aku baru saja akan mencubitmu.
124
00:23:51,301 --> 00:23:52,279
Hah?
125
00:23:52,301 --> 00:23:55,088
Jangan bilang "hah?" padaku.
126
00:23:55,101 --> 00:23:59,083
Kau sedang kebingungan.
127
00:24:00,100 --> 00:24:03,080
Apa maksudmu "aku suka pisang"?
128
00:24:03,101 --> 00:24:07,083
Kau sangat tidak ahli.
129
00:24:07,101 --> 00:24:11,083
Aku rasa begitu.
130
00:24:11,101 --> 00:24:12,079
Hei.
131
00:24:12,101 --> 00:24:16,083
Kau belum pernah bicara dengan laki-laki sejak SD kan?
132
00:24:16,500 --> 00:24:20,482
Jadi, seperti apa dia?
133
00:24:29,700 --> 00:24:33,079
Sepertinya dia satu sekolah denganku.
134
00:24:33,101 --> 00:24:35,478
Ya.
135
00:24:35,501 --> 00:24:37,480
Aku tidak mengenalnya.
136
00:24:37,501 --> 00:24:40,288
Itulah akibatnya kalau bolos sekolah, bodoh.
137
00:24:40,301 --> 00:24:42,883
Ya.
138
00:24:42,901 --> 00:24:44,880
Seperti yang kukatakan...
139
00:24:44,901 --> 00:24:47,085
Kau tidak tahu apa-apa tentang dirinya?
140
00:24:47,101 --> 00:24:51,083
Ya, aku hanya memperhatikannya dari sini.
141
00:24:51,400 --> 00:24:55,382
Begitu.
142
00:24:58,000 --> 00:25:01,982
Aku ingin tahu dia seperti apa.
143
00:25:05,400 --> 00:25:09,382
Apa dia jago berselancar?
144
00:25:19,600 --> 00:25:21,283
Kalau begitu...
145
00:25:21,301 --> 00:25:23,383
Kenapa kau tidak memakai pakaian yang digantung di sana?
146
00:25:23,401 --> 00:25:25,380
Tidak.
147
00:25:25,401 --> 00:25:29,383
Kalau dia melihatku seperti itu dia akan membenciku.
148
00:25:33,500 --> 00:25:35,377
Bagaimana ya.
149
00:25:35,401 --> 00:25:37,483
Aku sudah lama tidak ke sekolah.
Aku akan ke sana dan mencari tahu.
150
00:25:37,501 --> 00:25:38,581
Benarkah?
151
00:25:38,601 --> 00:25:42,583
Ya.
152
00:26:33,000 --> 00:26:36,982
Maaf membuat Anda menunggu.
153
00:26:38,200 --> 00:26:40,384
Kalau dia tidak datang ke sini,
154
00:26:40,401 --> 00:26:42,778
Saya tidak dapat melakukan pemeriksaan medis.
155
00:26:42,801 --> 00:26:43,688
Maaf.
156
00:26:43,701 --> 00:26:45,987
Dia tidak akan pernah mau ke sini.
157
00:26:46,001 --> 00:26:47,878
Seperti biasa, dia masih tidak suka dengan rumah sakit?
158
00:26:47,901 --> 00:26:51,678
Sepertinya, ini tempat yang paling dia benci di dunia.
159
00:26:51,701 --> 00:26:54,283
Begitukah?
160
00:26:54,301 --> 00:26:56,883
Jadi, bagaimana keadaannya?
161
00:26:56,901 --> 00:26:58,983
Dia masih kelihatan sehat.
162
00:26:59,001 --> 00:27:00,787
Belum ada perubahan.
163
00:27:00,801 --> 00:27:02,086
Begitu.
164
00:27:02,101 --> 00:27:03,887
Itu bagus.
165
00:27:03,901 --> 00:27:07,587
Keadaannya belum terlihat lebih buruk.
166
00:27:07,601 --> 00:27:10,081
Tentang usianya, yang Anda katakan kami harus siap mental...
167
00:27:10,101 --> 00:27:12,080
Dia telah melewati umur tersebut.
168
00:27:12,101 --> 00:27:14,683
Begitu.
169
00:27:14,701 --> 00:27:18,683
Baiklah, maafkan saya.
170
00:27:20,000 --> 00:27:23,982
Saya akan melanjutkan pengobatannya.
171
00:27:26,100 --> 00:27:30,082
Dokter, soal itu...
172
00:27:32,000 --> 00:27:35,982
Maafkan saya, obatnya masih belum ditemukan.
173
00:27:36,400 --> 00:27:39,688
Begitu.
174
00:27:39,701 --> 00:27:41,180
Seperti yang Anda tahu,
175
00:27:41,201 --> 00:27:45,183
Jumlah penderita XP sangat sedikit.
176
00:27:47,700 --> 00:27:51,682
Tapi tidak perlu terlalu khawatir.
177
00:27:52,000 --> 00:27:55,982
Diibandingkan dengan penyakit yang disebabkan sinar UV,
178
00:27:56,200 --> 00:27:59,180
Efeknya menyebabkan kerusakan sejalan dengan bertambahnya umur,
179
00:27:59,201 --> 00:28:03,183
Itu lebih menakutkan.
180
00:28:31,000 --> 00:28:33,787
Namanya Fujishiro Kouji.
181
00:28:33,801 --> 00:28:37,783
Fujishiro Kouji.
182
00:28:39,000 --> 00:28:42,879
Di sini panas sekali.
183
00:28:42,901 --> 00:28:46,883
Fujishiro Kouji.
184
00:28:47,100 --> 00:28:49,887
Dia tidur?
185
00:28:49,901 --> 00:28:50,879
Tidak.
186
00:28:50,901 --> 00:28:54,883
Dia terlihat sangat bodoh.
187
00:28:58,200 --> 00:29:02,182
Ini lebih baik dari yang kupikirkan.
188
00:29:02,201 --> 00:29:03,782
Ngomong-ngomong.
189
00:29:03,801 --> 00:29:06,781
Ini pertama kali kau melihat SMA kan?
190
00:29:06,801 --> 00:29:08,985
Ya.
191
00:29:09,001 --> 00:29:10,787
Semua orang terlihat begitu menikmatinya.
192
00:29:10,801 --> 00:29:12,280
Hah?
193
00:29:12,301 --> 00:29:16,283
Tidak ada gunanya pergi ke tempat itu.
194
00:29:27,800 --> 00:29:29,677
Sepertinya tiga orang ini...
195
00:29:29,701 --> 00:29:33,683
Selalu bersama.
196
00:29:33,800 --> 00:29:37,179
Yang ini, namanya Onishi Yuuta.
197
00:29:37,201 --> 00:29:41,183
Dan yang ini, Satou Haruo.
198
00:30:02,700 --> 00:30:06,682
Apa dia mencuci tangannya?
199
00:30:06,701 --> 00:30:10,683
Sepertinya dia mencucinya.
200
00:30:17,000 --> 00:30:20,982
Mengerikan.
201
00:30:26,800 --> 00:30:30,281
Jadi seperti itulah.
202
00:30:30,301 --> 00:30:34,283
Kelihatannya, dia terlihat sangat bodoh.
203
00:33:28,400 --> 00:33:32,382
Selamat malam.
204
00:33:33,400 --> 00:33:36,688
Selamat malam.
205
00:33:36,701 --> 00:33:40,683
Kau yang waktu itu kan?
206
00:33:41,000 --> 00:33:44,982
Ya.
207
00:33:45,200 --> 00:33:47,282
Maaf soal yang waktu itu.
208
00:33:47,301 --> 00:33:51,283
Tidak apa-apa.
209
00:33:53,100 --> 00:33:55,284
Apa yang kau lakukan di sini?
210
00:33:55,301 --> 00:33:58,885
Aku habis bernyanyi.
211
00:33:58,901 --> 00:34:01,187
Aku sering bernyanyi di depan stasiun.
212
00:34:01,201 --> 00:34:05,183
Kau salah seorang dari mereka yang bernyanyi di jalan?
213
00:34:07,200 --> 00:34:10,681
Seperti itulah.
214
00:34:10,701 --> 00:34:14,683
Benarkah?
215
00:34:14,900 --> 00:34:17,186
Lagu yang kau nyanyikan bagus.
216
00:34:17,201 --> 00:34:18,577
Apa judulnya?
217
00:34:18,601 --> 00:34:21,877
Belum aku tentukan.
218
00:34:21,901 --> 00:34:24,187
Kau yang membuatnya sendiri?
219
00:34:24,201 --> 00:34:26,385
Ya.
220
00:34:26,401 --> 00:34:30,383
Luar biasa.
221
00:34:30,700 --> 00:34:34,682
Benarkah?
222
00:34:35,900 --> 00:34:39,677
Apa itu papan selancar?
223
00:34:39,701 --> 00:34:42,784
Ya.
224
00:34:42,801 --> 00:34:46,783
Papan selancar yang bagus.
225
00:34:47,700 --> 00:34:49,179
Kau tahu itu?
226
00:34:49,201 --> 00:34:52,887
Ya.
227
00:34:52,901 --> 00:34:54,584
Ya.
228
00:34:54,601 --> 00:34:57,786
Aku membelinya setelah lama memilih.
229
00:34:57,801 --> 00:35:01,783
Masih yang terbaik bagiku.
230
00:35:02,000 --> 00:35:05,982
Meskipun barang bekas.
231
00:35:06,300 --> 00:35:08,279
Bagaimana dengan gitarmu?
232
00:35:08,301 --> 00:35:10,587
Hah?
233
00:35:10,601 --> 00:35:14,583
Apa juga barang bekas?
234
00:35:51,700 --> 00:35:55,682
Kau tinggal di sekitar sini?
235
00:35:56,700 --> 00:35:58,986
Rumah yang tinggi di sana.
236
00:35:59,001 --> 00:36:02,186
Di sebelah sana?
237
00:36:02,201 --> 00:36:04,681
Aku melewati jalan ini setiap hari.
238
00:36:04,701 --> 00:36:07,977
Aku tahu.
239
00:36:08,001 --> 00:36:10,481
Kau tahu?
240
00:36:10,501 --> 00:36:14,187
Kau sering melihatku dari atas sana kan?
241
00:36:14,201 --> 00:36:18,080
Ya.
242
00:36:18,101 --> 00:36:20,888
Itu membuatku malu.
243
00:36:20,901 --> 00:36:24,883
Aku tidak bisa melakukan hal memalukan lagi mulai sekarang.
244
00:36:50,900 --> 00:36:53,482
Sepertinya aku harus segera pergi.
245
00:36:53,501 --> 00:36:57,483
Begitu? Baiklah.
246
00:37:06,000 --> 00:37:06,682
Sampai jumpa.
247
00:37:06,701 --> 00:37:10,683
Ya.
248
00:37:18,900 --> 00:37:22,882
Hei.
249
00:37:23,300 --> 00:37:25,279
Kalau tidak keberatan, lain kali aku akan datang.
250
00:37:25,301 --> 00:37:29,283
Melihat penampilanmu di jalan.
251
00:37:29,600 --> 00:37:33,582
Jangan hanya bilang tapi tidak datang ya.
252
00:37:36,000 --> 00:37:39,982
Kalau masih selama liburan, aku pasti datang.
253
00:38:13,100 --> 00:38:15,978
Ini liburan musim panas terakhir kalian di SMA
254
00:38:16,001 --> 00:38:19,983
Jangan terlalu banyak bermain, utamakan pelajaran dan rajinlah belajar.
255
00:38:20,100 --> 00:38:22,580
Mengerti?
256
00:38:22,601 --> 00:38:26,583
Ini liburan yang penting.
257
00:38:28,700 --> 00:38:32,682
Bu, kenapa hari ini dilingkari?
258
00:38:34,100 --> 00:38:38,082
Aku tidak tahu, bukan aku yang melakukannya.
259
00:38:38,600 --> 00:38:41,182
Kalau begitu Kaoru?
260
00:38:41,201 --> 00:38:45,183
Bagiku liburan musim panas di mulai hari ini.
261
00:39:01,300 --> 00:39:03,484
Kau membuatku takut. Apa yang kau lakukan?
262
00:39:03,501 --> 00:39:04,980
Berselancar, berselancar...
263
00:39:05,001 --> 00:39:07,185
Sekarang sudah liburan, tapi malam hari kau juga keluar?
264
00:39:07,201 --> 00:39:09,783
Apa kau tidak punya kegiatan lain yang lebih baik?
265
00:39:09,801 --> 00:39:12,178
Bukankah aku sudah bilang aku mau belajar?
266
00:39:12,201 --> 00:39:14,783
Laki-laki semua,
267
00:39:14,801 --> 00:39:15,881
bersama Haruo dan lainnya.
268
00:39:15,901 --> 00:39:17,084
Mungkin seharusnya aku ikut denganmu.
269
00:39:17,101 --> 00:39:19,080
Tidak perlu.
270
00:39:19,101 --> 00:39:21,080
Aku akan meneleponmu.
271
00:39:21,101 --> 00:39:25,083
Hubungi ke ponselku saja.
272
00:39:26,400 --> 00:39:30,382
Kalau begitu pastikan ponselmu aktif.
273
00:39:33,300 --> 00:39:36,087
Terima kasih Kamakura.
274
00:39:36,101 --> 00:39:40,083
Terima kasih semuanya, telah datang untuk mendukungku.
275
00:39:40,300 --> 00:39:43,884
Aku Dynamite Yamazaki.
276
00:39:43,901 --> 00:39:46,779
Tolong dengarkan kedua laguku.
277
00:39:46,801 --> 00:39:47,278
Judulnya
278
00:39:47,301 --> 00:39:49,485
"Aku adalah Global Standard".
279
00:39:49,501 --> 00:39:53,483
1, 2, 3, 4.
280
00:39:58,900 --> 00:40:01,687
Ada apa?
281
00:40:01,701 --> 00:40:04,386
Tempatku diambil.
282
00:40:04,401 --> 00:40:08,383
Kau selalu bernyanyi di sini?
283
00:40:18,600 --> 00:40:22,582
Penampilannya jelek sekali.
284
00:40:26,200 --> 00:40:29,886
Apa kau mau menunggu sampai dia selesai?
285
00:40:29,901 --> 00:40:33,883
Tidak ada pilihan lain.
286
00:40:38,100 --> 00:40:42,082
Padahal aku sangat menunggu hari ini...
287
00:40:53,100 --> 00:40:55,386
Untuk bernyanyi...
288
00:40:55,401 --> 00:40:57,187
Kau tidak bisa bernyanyi di tempat lain?
289
00:40:57,201 --> 00:41:01,183
Hah?
290
00:41:15,400 --> 00:41:17,277
Ini pertama kalinya aku naik sepeda motor.
291
00:41:17,301 --> 00:41:21,283
Benarkah?
292
00:41:28,000 --> 00:41:31,982
Menggelikan.
293
00:41:33,400 --> 00:41:34,082
Selesai.
294
00:41:34,101 --> 00:41:36,285
Ayo kita pergi.
295
00:41:36,301 --> 00:41:37,882
Ke mana?
296
00:41:37,901 --> 00:41:41,883
Aku akan membawamu ke tempat yang indah.
Naiklah.
297
00:41:43,000 --> 00:41:46,982
Kita berangkat.
298
00:42:20,900 --> 00:42:24,882
Mari berkeliling selama kita di sini.
299
00:46:20,000 --> 00:46:29,882
Dakara ima ai ni yuku so kimetanda
300
00:46:32,900 --> 00:46:42,882
Poketto no kono kyoku wo kimi ni kikasetai
301
00:46:46,000 --> 00:46:56,982
Sotto boryu-mu wo agete tashikamete mitayo
302
00:46:57,300 --> 00:47:08,282
Oh Good-bye Days ima, kawaru ki ga suru
kinou made ni So Long
303
00:47:10,300 --> 00:47:26,282
kakko yokunai
yasashisa ga soba ni aru kara
La la la la la with you
304
00:47:37,500 --> 00:47:47,482
Katahou no earphone wo
Kimi ni watasu
305
00:47:50,901 --> 00:48:01,883
Yukkuri to nagare komu
Kono shunkan
306
00:48:03,800 --> 00:48:13,782
Umaku aisete imasu ka?
Tama ni mayou kedo
307
00:48:15,400 --> 00:48:27,279
Oh Good-bye Days ima, kawari hajimeta
Mune no oku All Right
308
00:50:00,300 --> 00:50:03,280
Di masa depan,
309
00:50:03,301 --> 00:50:06,987
Kau tidak ingin merilis lagu pertamamu?
310
00:50:07,001 --> 00:50:10,186
Masa depan...
311
00:50:10,201 --> 00:50:12,180
Benar.
312
00:50:12,201 --> 00:50:15,477
Aku akan mencobanya.
313
00:50:15,501 --> 00:50:17,082
Kau luar biasa.
314
00:50:17,101 --> 00:50:19,786
Tidak sepertiku yang tidak memiliki apa-apa.
315
00:50:19,801 --> 00:50:21,985
Hm?
316
00:50:22,001 --> 00:50:24,083
Aku akan melanjutkan hidupku yang biasa-biasa saja,
317
00:50:24,101 --> 00:50:28,083
dan mati dengan biasa juga.
318
00:50:30,200 --> 00:50:33,283
Itu tidak benar.
319
00:50:33,301 --> 00:50:36,885
Mulai sekarang kau bisa melakukan apapun.
320
00:50:36,901 --> 00:50:38,186
Benarkah?
321
00:50:38,201 --> 00:50:42,183
Ya. Kau akan menemukan apa yang ingin kau lakukan.
322
00:50:42,500 --> 00:50:46,379
Mulai sekarang.
323
00:50:46,401 --> 00:50:47,379
Begitu?
324
00:50:47,401 --> 00:50:49,983
Seperti itukah?
325
00:50:50,001 --> 00:50:53,983
Aku tidak pernah memikirkannya.
326
00:51:24,200 --> 00:51:27,078
Namaku Fujishiro Kouji.
327
00:51:27,101 --> 00:51:31,083
Aku tidak punya pacar.
328
00:51:31,200 --> 00:51:35,182
Hobiku berselancar.
329
00:51:40,300 --> 00:51:44,282
Maukah kau kencan denganku?
330
00:52:05,400 --> 00:52:09,382
Ya.
331
00:52:30,300 --> 00:52:34,077
Sebentar lagi.
332
00:52:34,101 --> 00:52:38,083
Pemandangan di sini sangat indah saat matahari terbit.
333
00:52:38,700 --> 00:52:41,282
Hah?
334
00:52:41,301 --> 00:52:43,178
Lihatlah dari sini.
335
00:52:43,201 --> 00:52:47,183
Kira-kira sepuluh menit lagi.
336
00:52:48,100 --> 00:52:49,385
Tidak mungkin.
337
00:52:49,401 --> 00:52:53,383
Aku tidak berbohong.
338
00:53:06,400 --> 00:53:08,083
Lain kali kau juga bisa melihat..
339
00:53:08,101 --> 00:53:10,478
Aku berselancar.
340
00:53:10,501 --> 00:53:12,685
Kalau aku tidak pulang sekarang...
341
00:53:12,701 --> 00:53:14,578
Kau masih ada waktu kan?
342
00:53:14,601 --> 00:53:18,583
Aku...
343
00:53:18,800 --> 00:53:22,179
Tolong, aku ingin pulang.
344
00:53:22,201 --> 00:53:26,183
Tinggal sebentar lagi.
345
00:53:37,700 --> 00:53:39,577
Ada apa?
346
00:53:39,601 --> 00:53:40,977
Tunggu.
347
00:53:41,001 --> 00:53:42,286
Aku mengerti, aku akan mengantarmu pulang.
348
00:53:42,301 --> 00:53:46,283
Maaf.
349
00:54:33,400 --> 00:54:37,382
Naiklah.
350
00:54:55,500 --> 00:54:59,482
Gitarmu.
351
00:55:36,000 --> 00:55:39,982
Tunggu.
352
00:57:37,200 --> 00:57:41,182
Kaoru.
353
00:57:42,300 --> 00:57:43,983
Apa dia bersamamu?
354
00:57:44,001 --> 00:57:45,377
Aku baru saja mengantarnya pulang.
355
00:57:45,401 --> 00:57:51,383
Baru saja?
356
00:57:59,700 --> 00:58:01,179
Paman. Bibi.
357
00:58:01,201 --> 00:58:05,183
Kaoru sudah pulang.
358
00:58:14,300 --> 00:58:17,280
Ada apa?
359
00:58:17,301 --> 00:58:18,484
Apa yang kau lakukan?
360
00:58:18,501 --> 00:58:20,878
Kau ingin membunuhnya?
361
00:58:20,901 --> 00:58:23,881
Apa kau mau bertanggungjawab kalau dia meninggal?
362
00:58:23,901 --> 00:58:25,482
Mati? Apa?
363
00:58:25,501 --> 00:58:27,685
Dia sakit.
364
00:58:27,701 --> 00:58:31,285
Dia mungkin mati kalau terkena sinar matahari.
365
00:58:31,301 --> 00:58:35,283
Hah?
366
00:58:55,600 --> 00:58:59,582
Ini karena waktu itu?
367
00:58:59,900 --> 00:59:01,288
Ya.
368
00:59:01,301 --> 00:59:05,180
Dia akan baik-baik saja.
369
00:59:05,201 --> 00:59:06,281
Dia akan baik-baik saja, dokter?
370
00:59:06,301 --> 00:59:10,283
Ini sama sekali bukan masalah.
371
00:59:10,400 --> 00:59:14,382
Syukurlah.
372
00:59:14,700 --> 00:59:18,682
Seharusnya tidak ada efek pada wajah dan tubuhmu.
373
00:59:21,000 --> 00:59:24,982
Kalau ada, segera beritahu saya.
374
00:59:25,200 --> 00:59:29,182
Dia baik-baik saja.
375
00:59:43,900 --> 00:59:44,377
Apa?
376
00:59:44,401 --> 00:59:46,983
Jangan bilang "apa?" padaku.
377
00:59:47,001 --> 00:59:50,983
Siapa laki-laki itu?
378
00:59:51,400 --> 00:59:53,584
Kau tidak pernah cerita apa-apa tentang dia.
379
00:59:53,601 --> 00:59:55,080
Aku tidak suka membicarakan hal itu.
380
00:59:55,101 --> 00:59:56,580
Kau...
381
00:59:56,601 --> 01:00:00,583
Apa dia seseorang yang kau suka?
382
01:00:04,000 --> 01:00:05,285
Iya kan?
383
01:00:05,301 --> 01:00:09,283
Begitu?
384
01:00:09,301 --> 01:00:13,283
Lalu kenapa?
385
01:00:16,700 --> 01:00:18,281
Lagipula sudah berakhir.
386
01:00:18,301 --> 01:00:20,383
Hah?
387
01:00:20,401 --> 01:00:24,383
Meskipun tidak ada hubungannya dengan penyakitku,
388
01:00:25,900 --> 01:00:26,582
Pada akhirnya,
389
01:00:26,601 --> 01:00:30,583
Tidak mungkin bagiku untuk menyukai seseorang.
390
01:00:33,900 --> 01:00:36,186
Jangan khawatir.
391
01:00:36,201 --> 01:00:40,183
Kami tidak akan bertemu lagi.
392
01:00:42,500 --> 01:00:44,980
Tidak akan ada yang menyukai gadis sakit sepertiku.
393
01:00:45,001 --> 01:00:46,582
Jangan bilang seperti itu.
394
01:00:46,601 --> 01:00:49,877
Ini bukan tentang penyakitmu, tapi kepribadianmu.
395
01:00:49,901 --> 01:00:51,380
Dia masih punya masa depan.
396
01:00:51,401 --> 01:00:53,380
Kau juga punya masa depan, Kaoru.
397
01:00:53,401 --> 01:00:53,981
Begitukah?
398
01:00:54,001 --> 01:00:55,684
Tentu saja.
399
01:00:55,701 --> 01:00:57,987
Kata-kata yang manis lagi.
400
01:00:58,001 --> 01:00:59,480
Ada masalah dengan itu?
401
01:00:59,501 --> 01:01:01,480
Meskipun aku tidak bisa disembuhkan?
402
01:01:01,501 --> 01:01:03,082
Tidak ada hal semacam itu.
403
01:01:03,101 --> 01:01:07,083
Tatap mataku saat kau bilang itu.
404
01:01:10,400 --> 01:01:12,880
Aku tidak bisa ditipu lagi.
405
01:01:12,901 --> 01:01:16,883
Aku sudah bukan anak kecil lagi.
406
01:02:37,700 --> 01:02:39,884
Siapa itu?
407
01:02:39,901 --> 01:02:43,883
Ini aku.
408
01:02:46,200 --> 01:02:50,182
Bagaimana keadaanmu?
409
01:02:53,000 --> 01:02:55,184
Ada apa?
410
01:02:55,201 --> 01:02:59,183
Kau tidak ingin bernyanyi lagi?
411
01:03:07,100 --> 01:03:11,082
Kau bisa bernyanyi dengan baik.
412
01:03:15,300 --> 01:03:19,282
Kalau sekarang kau tidak bernyanyi,
kau tidak akan bisa bernyanyi lagi.
413
01:03:23,500 --> 01:03:25,183
Aku ingin mendengarnya sekali lagi.
414
01:03:25,201 --> 01:03:29,183
Aku...
415
01:03:30,000 --> 01:03:33,982
Aku akan senang sekali kalau aku bisa hidup normal.
416
01:03:35,600 --> 01:03:39,582
Hanya itu yang aku inginkan.
417
01:03:51,000 --> 01:03:54,481
Jangan datang lagi.
418
01:03:54,501 --> 01:03:57,481
Apa?
419
01:03:57,501 --> 01:03:58,786
Kalau kau terlibat denganku,
420
01:03:58,801 --> 01:04:02,578
Tidak akan ada baiknya untukmu.
421
01:04:02,601 --> 01:04:06,583
Tunggu sebentar.
422
01:04:34,500 --> 01:04:37,480
Permisi.
423
01:04:37,501 --> 01:04:41,483
Ya?
424
01:04:42,400 --> 01:04:44,083
Papan selancar ya?
425
01:04:44,101 --> 01:04:48,083
Ya.
426
01:04:50,900 --> 01:04:52,686
Kalau aku mengambilnya,
427
01:04:52,701 --> 01:04:56,683
Aku akan membayarmu sekitar 2000 yen.
428
01:04:57,000 --> 01:04:58,479
Setuju.
429
01:04:58,501 --> 01:05:02,483
Begitu?
430
01:05:23,500 --> 01:05:26,287
Kalian berdua silahkan dilanjutkan.
431
01:05:26,301 --> 01:05:30,283
Kau sudah selesai?
432
01:06:25,900 --> 01:06:27,083
Kau pekerja paruh waktu kan?
433
01:06:27,101 --> 01:06:27,783
Ya.
434
01:06:27,801 --> 01:06:29,780
Selesaikan sebelum matahari terbenam.
435
01:06:29,801 --> 01:06:30,881
Baik.
436
01:06:30,901 --> 01:06:31,981
Soal itu...
437
01:06:32,001 --> 01:06:33,878
Apa benar kau akan membayarku 20000 yen?
438
01:06:33,901 --> 01:06:37,485
Tentu saja, tapi tidak hanya untuk satu perahu.
Untuk semua perahu.
439
01:06:37,501 --> 01:06:41,483
Kau akan mendapatkan uangnya setelah membersihkan semuanya.
440
01:06:49,900 --> 01:06:52,277
Kalau kau hanya bisa melakukan sebanyak ini mungkin hanya dapat 6000 yen untuk hari ini.
441
01:06:52,301 --> 01:06:56,283
Bekerjalah dengan keras.
442
01:07:07,300 --> 01:07:11,282
Kau lamban.
443
01:07:15,600 --> 01:07:18,478
Ada apa tiba-tiba memanggilku?
444
01:07:18,501 --> 01:07:22,483
Aku rasa kau sudah tahu.
445
01:07:23,400 --> 01:07:25,880
Soal apa?
446
01:07:25,901 --> 01:07:29,883
Soal mantan pacarnya.
447
01:07:31,000 --> 01:07:32,285
Aku tidak tahu apa-apa.
448
01:07:32,301 --> 01:07:34,587
Kau belum pernah dipukul ya?
449
01:07:34,601 --> 01:07:36,284
Baiklah, aku akan memberitahumu.
450
01:07:36,301 --> 01:07:39,384
Aku tahu semuanya.
451
01:07:39,401 --> 01:07:41,778
Dia siswa SMA lokal?
452
01:07:41,801 --> 01:07:43,883
Ya.
453
01:07:43,901 --> 01:07:47,883
Begitu.
454
01:07:48,500 --> 01:07:49,683
Baiklah.
455
01:07:49,701 --> 01:07:51,384
Apa?
456
01:07:51,401 --> 01:07:53,687
Apa yang harus kukatakan mulai sekarang.
457
01:07:53,701 --> 01:07:57,683
Nilailah dari sudut pandang seorang siswa SMA.
458
01:07:58,100 --> 01:08:00,477
Hah?
459
01:08:00,501 --> 01:08:04,483
Kalau aku mengatakan sesuatu tentangnya,
apa Kaoru akan marah?
460
01:08:06,800 --> 01:08:09,382
Tentu saja.
461
01:08:09,401 --> 01:08:12,086
Jangan melibatkanku dengan urusanmu.
462
01:08:12,101 --> 01:08:14,979
Lalu kalau aku...
463
01:08:15,001 --> 01:08:18,983
memintanya untuk bertemu Kaoru,
464
01:08:19,200 --> 01:08:21,282
Apa Kaoru akan marah?
465
01:08:21,301 --> 01:08:23,587
Hah?
466
01:08:23,601 --> 01:08:24,784
Tidak apa-apa meskipun kau berbohong padanya.
467
01:08:24,801 --> 01:08:28,077
Tolong bantu aku.
468
01:08:28,101 --> 01:08:32,083
Apa Kaoru akan marah?
469
01:08:35,200 --> 01:08:39,182
Apa dia tidak akan menangis kalau terluka?
470
01:10:18,500 --> 01:10:22,277
Kaoru, waktunya makan malam.
471
01:10:22,301 --> 01:10:26,283
Ya.
472
01:10:39,000 --> 01:10:42,982
Hai, Kaoru.
473
01:10:45,500 --> 01:10:49,482
Piring ini tidak apa-apa kan?
474
01:10:52,600 --> 01:10:56,582
Yo.
475
01:11:39,000 --> 01:11:42,982
Maaf mengganggu.
476
01:11:47,100 --> 01:11:50,388
Terima kasih untuk makanannya.
477
01:11:50,401 --> 01:11:51,982
Terima kasih untuk makanannya.
478
01:11:52,001 --> 01:11:55,983
Terima kasih untuk makanannya.
479
01:11:58,700 --> 01:12:02,682
Terima kasih.
480
01:12:06,900 --> 01:12:09,482
Kau tidak terbiasa makan banyak ya?
481
01:12:09,501 --> 01:12:11,878
Maaf.
482
01:12:11,901 --> 01:12:13,880
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
483
01:12:13,901 --> 01:12:15,880
Jangan hiraukan.
484
01:12:15,901 --> 01:12:18,278
Fuji, jangan diam saja.
485
01:12:18,301 --> 01:12:19,586
Terima kasih untuk makanannya.
486
01:12:19,601 --> 01:12:23,583
Semuanya kelihatan enak.
487
01:12:23,601 --> 01:12:25,080
Kau memang anak yang baik.
488
01:12:25,101 --> 01:12:25,886
Tidak.
489
01:12:25,901 --> 01:12:28,278
Sungguh, kau memang anak yang baik.
490
01:12:28,301 --> 01:12:28,881
Makan ini.
491
01:12:28,901 --> 01:12:32,883
Terima kasih. Aku akan memakannya.
492
01:12:33,500 --> 01:12:37,084
Apa ada yang salah?
493
01:12:37,101 --> 01:12:38,284
Apakah tidak terasa aneh?
494
01:12:38,301 --> 01:12:41,384
Ide siapa ini?
495
01:12:41,401 --> 01:12:44,279
Ayahmu yang mengundangku ke sini.
496
01:12:44,301 --> 01:12:46,678
Ayah?
497
01:12:46,701 --> 01:12:48,680
Apa yang ayah katakan pada Fujishiro?
498
01:12:48,701 --> 01:12:51,386
Jangan marah.
499
01:12:51,401 --> 01:12:55,178
Aku tidak marah.
500
01:12:55,201 --> 01:12:57,681
Ada apa ini?
501
01:12:57,701 --> 01:13:01,683
Apa yang kalian rencanakan?
502
01:13:06,000 --> 01:13:09,982
Kami tidak berniat menyembunyikannya darimu.
503
01:13:20,900 --> 01:13:24,882
Ini.
504
01:13:34,700 --> 01:13:35,587
Bagaimanapun juga,
505
01:13:35,601 --> 01:13:39,583
Aku ingin mendengar lagumu sekali lagi.
506
01:13:40,000 --> 01:13:41,285
Tapi karena aku tidak begitu pintar,
507
01:13:41,301 --> 01:13:45,283
Aku hanya bisa memikirkan ide seperti ini.
508
01:13:50,300 --> 01:13:51,585
Aku sudah mulai kerja paruh waktu,
509
01:13:51,601 --> 01:13:55,583
Aku tidak punya tabungan sedikitpun.
510
01:13:56,600 --> 01:13:58,386
Kalo soal uang,
511
01:13:58,401 --> 01:14:00,585
Aku bisa membantu.
512
01:14:00,601 --> 01:14:02,284
Benarkah?
513
01:14:02,301 --> 01:14:06,283
Ya.
514
01:14:06,800 --> 01:14:09,883
Aku rasa lebih baik Anda tidak terlibat.
515
01:14:09,901 --> 01:14:11,186
Kenapa?
516
01:14:11,201 --> 01:14:13,487
Ini keputusanku sendiri.
517
01:14:13,501 --> 01:14:17,380
Aku ingin melakukannya sendiri sampai selesai.
518
01:14:17,401 --> 01:14:21,383
Baiklah.
519
01:14:21,401 --> 01:14:25,383
Bagaimana menurutmu?
520
01:14:25,500 --> 01:14:29,482
Kau tidak tertarik untuk mengembangkan bakat suaramu?
521
01:14:57,800 --> 01:15:01,782
Berhasil.
522
01:15:16,600 --> 01:15:19,888
Aku tidak menyangka kau berbuat sejauh ini untukku.
523
01:15:19,901 --> 01:15:22,483
Kau membujukku.
524
01:15:22,501 --> 01:15:26,483
Terima kasih.
525
01:15:32,100 --> 01:15:34,477
Bisakah seseorang sepertiku melakukannya.
526
01:15:36,601 --> 01:15:40,583
Aku tidak merasa bisa melakukannya.
527
01:15:41,100 --> 01:15:45,082
Aku...
528
01:15:54,900 --> 01:15:58,882
Apakah aku salah bicara?
529
01:16:03,800 --> 01:16:06,883
Aku menyukaimu.
530
01:16:06,901 --> 01:16:09,881
Apa?
531
01:16:09,901 --> 01:16:13,883
Meskipun kau seperti ini...
532
01:16:18,500 --> 01:16:22,482
Kita bisa bertemu malam hari.
533
01:16:24,900 --> 01:16:28,882
Kau bisa tidur di siang hari.
534
01:16:31,900 --> 01:16:35,882
Saat matahari terbenam aku akan datang menemuimu.
535
01:16:47,000 --> 01:16:50,982
Ya.
536
01:17:04,900 --> 01:17:08,882
Hah?
537
01:17:09,500 --> 01:17:11,479
Hei.
538
01:17:11,501 --> 01:17:12,388
Apa?
539
01:17:12,401 --> 01:17:13,584
Apa kau menangis?
540
01:17:13,601 --> 01:17:14,681
Aku tidak menangis, bodoh.
541
01:17:14,701 --> 01:17:16,077
Kau menangis kan?
542
01:17:16,101 --> 01:17:16,988
Aku bilang tidak.
543
01:17:17,001 --> 01:17:19,879
Coba aku lihat wajahmu.
544
01:17:19,901 --> 01:17:23,883
Jangan menangis.
545
01:17:28,300 --> 01:17:32,282
Senyum.
546
01:17:36,900 --> 01:17:39,880
Wajah yang aneh.
547
01:17:39,901 --> 01:17:43,883
Kau keterlaluan.
548
01:20:54,900 --> 01:20:57,482
Ada apa?
549
01:20:57,501 --> 01:21:00,083
Aku hanya agak lelah.
550
01:21:00,101 --> 01:21:04,083
Aku akan mencari makanan.
551
01:22:10,900 --> 01:22:14,882
Kelihatannya enak.
552
01:24:38,600 --> 01:24:42,582
Otaknya sudah mulai berkontraksi.
553
01:24:49,900 --> 01:24:51,879
Gejala kekacauan saraf karena XP
554
01:24:51,901 --> 01:24:55,883
mulai nampak.
555
01:24:58,800 --> 01:25:01,382
Dalam waktu dekat,
556
01:25:01,401 --> 01:25:05,383
Tubuhnya akan lumpuh.
557
01:25:07,200 --> 01:25:08,883
Dan...
558
01:25:08,901 --> 01:25:12,883
Maksudmu dia akan meninggal kan?
559
01:26:07,300 --> 01:26:10,884
Bukankah aneh, dokter?
560
01:26:10,901 --> 01:26:13,779
Apa?
561
01:26:13,801 --> 01:26:15,280
Aku tidak pernah membiarkannya sekalipun.
562
01:26:15,301 --> 01:26:19,283
Aku tidak pernah membiarkannya terkena sinar matahari.
563
01:26:22,000 --> 01:26:25,982
Saat dia masih kecil, dia selalu bilang ingin pergi keluar.
564
01:26:29,300 --> 01:26:32,280
Tidak perduli dia menangis dan berteriak,
565
01:26:32,301 --> 01:26:35,088
Aku akan menamparnya.
566
01:26:35,101 --> 01:26:39,083
Dan menguncinya di dalam rumah.
567
01:26:42,000 --> 01:26:45,982
Tapi kenapa?
568
01:26:47,800 --> 01:26:51,782
Kenapa harus terjadi seperti ini?
569
01:26:59,700 --> 01:27:02,885
Bagaimana aku harus mengatakan ini...
570
01:27:02,901 --> 01:27:06,587
Aku sudah melakukan semampuku.
571
01:27:06,601 --> 01:27:10,583
Apa semua yang kulakukan sia-sia?
572
01:27:17,400 --> 01:27:21,382
Kenapa?
573
01:27:23,600 --> 01:27:27,582
Kenapa?
574
01:27:29,000 --> 01:27:32,982
Kenapa anakku harus menderita seperti ini?
575
01:27:47,200 --> 01:27:51,182
Akan lebih baik kalau ini hanya kecelakaan yang tidak aku persiapkan sebelumnya.
576
01:27:54,700 --> 01:27:58,682
Pasti berat untukmu.
577
01:28:42,900 --> 01:28:44,288
Kaoru.
578
01:28:44,301 --> 01:28:48,078
Ada Fujishiro di sini.
579
01:28:48,101 --> 01:28:52,083
Kaoru?
580
01:29:00,300 --> 01:29:04,282
Aku masuk.
581
01:29:13,900 --> 01:29:15,185
Yo.
582
01:29:15,201 --> 01:29:19,183
Ya.
583
01:29:22,400 --> 01:29:26,382
Bagaimana kabarmu?
584
01:29:39,400 --> 01:29:43,086
Maaf.
585
01:29:43,101 --> 01:29:45,478
Apa?
586
01:29:45,501 --> 01:29:49,278
Meskipun kau sudah mencari pekerjaan...
587
01:29:49,301 --> 01:29:53,283
Aku tidak bisa bernyanyi lagi.
588
01:29:58,400 --> 01:30:02,382
Maaf.
589
01:30:15,200 --> 01:30:18,488
Aku tidak melakukan sesuatu yang aneh kan?
590
01:30:18,501 --> 01:30:20,184
Hah?
591
01:30:20,201 --> 01:30:23,079
Kau bisa melihatku dari sini kan?
592
01:30:23,101 --> 01:30:27,083
Ya.
593
01:30:27,200 --> 01:30:31,182
Hal aneh seperti apa?
594
01:30:31,800 --> 01:30:33,882
Seperti mengorek hidungku misalnya.
595
01:30:33,901 --> 01:30:37,177
Tidak.
596
01:30:37,201 --> 01:30:40,386
Bagaimana kalau berdiri di atas tangan atau membuat laporan?
597
01:30:40,401 --> 01:30:42,983
Tidak.
598
01:30:43,001 --> 01:30:45,083
Apa kau mendengar suara aneh?
599
01:30:45,101 --> 01:30:47,285
Tidak.
600
01:30:47,301 --> 01:30:51,283
Benarkah? baguslah kalau begitu.
601
01:31:04,600 --> 01:31:06,579
Pertama kali aku melihatmu,
602
01:31:06,601 --> 01:31:07,977
Apa?
603
01:31:08,001 --> 01:31:11,983
Fujishiro Kouji yang seperti anak-anak.
604
01:33:46,200 --> 01:33:50,182
Waktu itu kau tampak begitu bahagia.
605
01:33:50,300 --> 01:33:54,282
Melihatmu dari sini, aku juga merasa bahagia.
606
01:33:58,200 --> 01:33:59,383
Kau melihatnya.
607
01:33:59,401 --> 01:34:03,383
Ya, Aku juga suka seperti itu.
608
01:34:05,500 --> 01:34:07,582
Pertama kali aku memegang gitar,
609
01:34:07,601 --> 01:34:11,480
Aku sangat bahagia sepertimu.
610
01:34:11,501 --> 01:34:15,483
Begitu.
611
01:34:29,900 --> 01:34:32,084
Terima kasih.
612
01:34:32,101 --> 01:34:36,083
Tentu.
613
01:34:39,700 --> 01:34:42,988
Sampai jumpa lagi.
614
01:34:43,001 --> 01:34:46,983
Ya.
615
01:35:23,100 --> 01:35:26,877
Hei.
616
01:35:26,901 --> 01:35:30,883
Meskipun sekarang tanganku seperti ini.
617
01:35:32,100 --> 01:35:36,082
Kau masih bisa mendengarkan suaraku.
618
01:35:42,200 --> 01:35:46,182
Maukah kau mendengarnya?
619
01:35:48,700 --> 01:35:52,682
Tentu.
620
01:35:53,400 --> 01:35:57,279
Kalau begitu, aku akan bernyanyi.
621
01:35:57,301 --> 01:36:01,283
Karena aku akan bernyanyi.
622
01:36:09,000 --> 01:36:12,982
Sampai jumpa.
623
01:37:36,700 --> 01:37:39,282
Wah, indah sekali.
624
01:37:39,301 --> 01:37:42,281
Tidak perlu terkejut seperti itu.
625
01:37:42,301 --> 01:37:46,283
Indah sekali kan?
626
01:38:28,200 --> 01:38:29,485
Luar biasa ya.
627
01:38:29,501 --> 01:38:33,483
Benar-benar seperti album perdana...
628
01:38:34,900 --> 01:38:38,882
Santai saja.
629
01:38:39,600 --> 01:38:42,888
Ya.
630
01:38:42,901 --> 01:38:44,880
Baiklah, mari kita mulai.
631
01:38:44,901 --> 01:38:47,278
Mohon bantuannya.
632
01:38:47,301 --> 01:38:48,086
Semoga beruntung.
633
01:38:48,101 --> 01:38:52,083
Kami akan melihat dari sini.
634
01:38:53,300 --> 01:38:55,382
Aku gugup, jadi tolong keluar.
635
01:38:55,401 --> 01:38:56,686
Apa?
636
01:38:56,701 --> 01:38:59,283
Kau mengerti.
637
01:38:59,301 --> 01:38:59,881
Kau...
638
01:38:59,901 --> 01:39:01,880
Kau belum pernah memperdengarkan lagumu padaku.
639
01:39:01,901 --> 01:39:03,687
Turuti saja permintaannya paman.
640
01:39:03,701 --> 01:39:06,488
Aku akan menyaksikannya di sini.
641
01:39:06,501 --> 01:39:08,685
Kau juga keluar.
642
01:39:08,701 --> 01:39:09,986
Kenapa aku juga?
643
01:39:10,001 --> 01:39:13,380
Bukankah lebih baik mendengarnya setelah dirilis?
644
01:39:13,401 --> 01:39:14,288
Kenapa?
645
01:39:14,301 --> 01:39:15,279
Ayo.
646
01:39:15,301 --> 01:39:19,180
Semuanya keluar.
647
01:39:19,201 --> 01:39:20,281
Aku juga?
648
01:39:20,301 --> 01:39:21,381
Ayolah...
649
01:39:21,401 --> 01:39:25,383
Jangan banyak bertanya. Cepat keluar.
650
01:39:26,000 --> 01:39:28,980
Baiklah, bisa kita mulai?
651
01:39:29,001 --> 01:39:32,983
Ya.
652
01:40:09,500 --> 01:40:11,684
Apa kau yang membuat lagu ini?
653
01:40:11,701 --> 01:40:15,683
Ya.
654
01:40:17,400 --> 01:40:19,777
Lagu yang bagus.
655
01:40:19,801 --> 01:40:21,280
Benarkah?
656
01:40:21,301 --> 01:40:22,780
Terima kasih banyak.
657
01:40:22,801 --> 01:40:24,177
Mari kita berusaha.
658
01:40:24,201 --> 01:40:28,183
Baik.
659
01:40:28,800 --> 01:40:32,782
Kita mulai.
660
01:41:19,400 --> 01:41:21,686
Kau tidak bisa mendengar apapun.
661
01:41:21,701 --> 01:41:23,885
Apa?
662
01:41:23,901 --> 01:41:27,883
Kalian berdua tenanglah.
663
01:41:28,000 --> 01:41:29,877
Apa akan baik-baik saja?
664
01:41:29,901 --> 01:41:31,380
Ini belum dimulai kan?
665
01:41:31,401 --> 01:41:32,777
Apanya yang belum?
666
01:41:32,801 --> 01:41:35,588
Aku tidak mendengar apapun.
667
01:41:35,601 --> 01:41:38,081
Itu karena dia belum profesional.
668
01:41:38,101 --> 01:41:40,786
Dia profesional.
669
01:41:40,801 --> 01:41:44,783
Dia bisa dikatakan seperti itu.
670
01:41:44,900 --> 01:41:48,882
Aku kaget ketika kami ke Yokohama.
671
01:41:49,700 --> 01:41:52,487
Saat dia bernyanyi,
672
01:41:52,501 --> 01:41:56,483
Semua orang berkumpul.
673
01:42:04,000 --> 01:42:04,887
Jika dia biasa-biasa saja.
674
01:42:04,901 --> 01:42:08,883
pasti tidak ada yang akan menontonnya.
675
01:42:09,900 --> 01:42:13,779
Saat penonton bertambah banyak.
676
01:42:13,801 --> 01:42:17,783
Dia semakin hidup.
677
01:42:20,600 --> 01:42:21,578
Tanpa aku sadari,
678
01:42:21,601 --> 01:42:25,583
Aku sudah menjadi salah satu penggemarnya.
679
01:42:33,600 --> 01:42:34,282
Aku rasa.
680
01:42:34,301 --> 01:42:35,882
Setelah lagunya dirilis...
681
01:42:35,901 --> 01:42:38,586
Akan laku keras.
682
01:42:38,601 --> 01:42:42,583
Perusahaan rekaman, televisi, dan radio...
683
01:42:48,600 --> 01:42:52,582
akan berebut mendapatkannya.
684
01:43:05,500 --> 01:43:09,482
Dia akan menjadi bintang masa depan.
685
01:46:01,300 --> 01:46:03,187
Ada apa?
686
01:46:03,201 --> 01:46:07,183
Aku merasa sedikit kepanasan.
687
01:46:07,600 --> 01:46:11,582
Apa kipas di belakang sudah dinyalakan?
688
01:46:22,100 --> 01:46:26,082
Kalau kau merasa tidak nyaman,
689
01:46:27,700 --> 01:46:29,884
Lepaskan saja.
690
01:46:29,901 --> 01:46:33,485
Apa?
691
01:46:33,501 --> 01:46:35,787
Lepaskan, lepaskan.
692
01:46:35,801 --> 01:46:38,087
Kalau kau melepasnya,
tidak akan terasa panas lagi.
693
01:46:38,101 --> 01:46:42,083
Dan kau bisa berlarian.
694
01:46:42,400 --> 01:46:45,187
Aku tidak mau.
695
01:46:45,201 --> 01:46:49,183
Kalau aku melakukan itu, aku akan mati.
696
01:46:55,200 --> 01:46:56,588
Karena...
697
01:46:56,601 --> 01:47:00,583
Aku sudah memutuskan untuk berusaha tetap hidup.
698
01:47:04,200 --> 01:47:08,182
Aku akan berusaha hidup dengan segala kekuatanku.
699
01:47:10,900 --> 01:47:12,982
Benar.
700
01:47:13,001 --> 01:47:15,083
Aku tidak tahu ada apa dengan ayahmu.
701
01:47:15,101 --> 01:47:18,787
Dia memang bodoh.
702
01:47:18,801 --> 01:47:22,180
Benar.
703
01:47:22,201 --> 01:47:26,183
Maafkan aku.
704
01:47:36,000 --> 01:47:39,982
Tidak apa-apa kan?
705
01:47:54,400 --> 01:47:59,382
Dulu dia selalu menangis ingin pergi keluar.
706
01:48:06,700 --> 01:48:10,682
Dia anak perempuan yang selalu hidup dalam kegelapan.
707
01:48:16,500 --> 01:48:20,482
Aku baru sadar dia telah dewasa.
708
01:48:52,200 --> 01:48:56,182
Bagaimana? Aku datang.
709
01:49:14,500 --> 01:49:18,482
Wajah yang aneh.
710
01:50:11,500 --> 01:50:15,482
Tidak lama kemudian,
711
01:50:15,700 --> 01:50:19,682
Dia meninggal.
712
01:50:34,800 --> 01:50:38,782
Meninggalkan banyak kenangan.
713
01:50:40,300 --> 01:50:44,282
dan lagu kesukaannya.
714
01:55:58,000 --> 01:56:02,000
Subtitle : leoforyui@gmail.com