0
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Diterjemahkan oleh:
Jimmy Abdul - jaa44@hotmail.com

1
00:03:41,000 --> 00:03:43,200
Kamu? Kamu lagi? Keluar!

2
00:03:46,500 --> 00:03:50,200
Ayo, Kataku. Keluar!

3
00:03:56,700 --> 00:03:59,200
Ayo! Ayo!

4
00:04:07,600 --> 00:04:09,600
Papa!

5
00:04:12,200 --> 00:04:16,000
Dasar anjing kotor!
Kamu berurusan denganku!

6
00:04:21,100 --> 00:04:22,400
Ha...

7
00:04:38,400 --> 00:04:39,300
Ayo kita pergi.

8
00:06:38,100 --> 00:06:42,100
Selamat datang, tuan.
Nama saya Juan de Dios.

9
00:06:42,400 --> 00:06:44,300
Saya bell-boy.

10
00:06:44,500 --> 00:06:49,200
Ada perlu apa tuan kesini?
Mau bertemu Rojo? Bukan?

11
00:06:49,600 --> 00:06:52,300
Atau Baxter? Mungkin tidak.

12
00:06:52,600 --> 00:06:55,300
Tuan ingin kaya?
Ini tempat yang tepat.

13
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
Kalau saja tuan cerdas.

14
00:06:57,700 --> 00:07:01,600
Karena disini
semua orang menjadi kaya,

15
00:07:01,900 --> 00:07:03,700
atau mati.

16
00:07:03,900 --> 00:07:06,900
Ingin beli sesuatu?
Senjata? Minuman keras?

17
00:07:07,100 --> 00:07:10,600
Tuan tidak membeli, tuan menjual.
Tuan barter peluru dengan emas?

18
00:07:11,000 --> 00:07:13,500
Tuan akan kaya disini.
Atau terbunuh.

19
00:07:13,700 --> 00:07:16,000
Juan de Dios membunyikan bel
sekali lagi.

20
00:07:32,800 --> 00:07:38,000
Salam, sobat.
Tak baik keluar rumah jauh jauh.

21
00:07:40,400 --> 00:07:42,700
Aku kira dia tersesat.

22
00:07:43,000 --> 00:07:47,600
- Atau salah kota tujuan.
- Salahnya karena dia dilahirkan.

23
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Kamu mencari kerja,

24
00:07:50,200 --> 00:07:53,600
Mungkin kamu bisa jadi boneka
untuk menakutkan burung di ladang!

25
00:07:53,800 --> 00:07:56,900
Bukan terbalik? 
Malah burung yang menakutkannya.

26
00:08:02,200 --> 00:08:03,700
Ha-ha!

27
00:08:15,200 --> 00:08:16,400
Halo.

28
00:08:17,600 --> 00:08:18,800
Salam.

29
00:08:26,700 --> 00:08:29,200
Tuan tak akan menjadi kaya
seperti itu!

30
00:08:29,400 --> 00:08:33,300
Mereka akan sukses membunuh tuan!

31
00:08:37,200 --> 00:08:40,700
Kami sudah banyak masalah disini.
Apa yang kamu cari?

32
00:08:41,000 --> 00:08:43,100
Makanan dan minuman.

33
00:08:43,400 --> 00:08:46,700
- Air ada disana.
- Tidak. Bukan air.

34
00:08:46,900 --> 00:08:48,800
Makan, minum dan membunuh.

35
00:08:49,000 --> 00:08:52,100
Itu saja yang kamu bisa,
seperti yang lainnya.

36
00:08:52,500 --> 00:08:56,500
Tolong, konsumsiku
di catat saja dahulu.

37
00:08:56,700 --> 00:09:01,300
Aku tahu, kamu tak punya uang.
Lagipula, kamu orang baru disini.

38
00:09:01,700 --> 00:09:07,200
Jika tak keberatan membunuh,
banyak yang mau sewa kamu.

39
00:09:12,400 --> 00:09:14,700
Hm..mm. Meja roletku.

40
00:09:15,400 --> 00:09:19,600
Dihancurkan juga.
Tak ada yang mau main disini.

41
00:09:19,900 --> 00:09:23,000
Waktu kami habis antara
melayat dan mengubur orang mati.

42
00:09:23,200 --> 00:09:25,900
Ya. Tak pernah
melihat kota semati ini.

43
00:09:29,900 --> 00:09:32,400
Tak ada yang mirip
dengan kota ini.

44
00:09:32,600 --> 00:09:36,100
- Apa yang terjadi disini?
- Banyak pembunuhan.

45
00:09:36,500 --> 00:09:40,100
Sudah melihat wanita disini?
Semua yang ada janda.

46
00:09:40,300 --> 00:09:42,200
Para wanita disini hanya janda.

47
00:09:42,500 --> 00:09:47,500
Kamu dihormati jika kamu dapat
membunuh. Tak ada yang bekerja.

48
00:09:49,800 --> 00:09:54,300
- Aku tak sependapat dengan bapak.
- Ya.

49
00:09:58,600 --> 00:10:00,200
Salam!

50
00:10:02,500 --> 00:10:07,300
Tahukah mengapa Piripero melihatmu?
Untuk mengambil ukuranmu.

51
00:10:07,700 --> 00:10:11,700
Ia dapat ukur badan orang hanya
sekali lihat. Kamu pelanggan barunya.

52
00:10:12,100 --> 00:10:13,200
Hm.

53
00:10:13,300 --> 00:10:18,500
Aku tak bergurau, Mereka akan
membunuhmu suatu saat nanti.

54
00:10:18,800 --> 00:10:21,300
Itulah sebabnya aku mau kamu
keluar dari kota ini.

55
00:10:21,700 --> 00:10:26,600
Jika tak mau berakhir di kuburan,
selesai makan, keluar dari kota ini.

56
00:10:29,300 --> 00:10:31,300
Aku sudah bilang
aku belum dapat membayarmu.

57
00:10:31,500 --> 00:10:33,800
Jangan di pikirkan!

58
00:10:34,100 --> 00:10:36,500
Asal kamu keluar dari San Miguel.

59
00:10:39,300 --> 00:10:42,900
- Apa di atas sana?
- Balkon.

60
00:10:44,900 --> 00:10:46,900
Mau apa kamu kesana?

61
00:10:47,100 --> 00:10:48,000
Hei!

62
00:10:48,300 --> 00:10:52,100
Mau lihat-lihat. Melihat kota 
dari atas akan lebih jelas.

63
00:10:52,800 --> 00:10:56,100
Tak ada apa-apa diatas sana!
Ayo lekas keluar dari kota ini!

64
00:11:05,200 --> 00:11:08,100
- Siapa mereka?
- Hm. Bandit.

65
00:11:08,400 --> 00:11:10,400
Bandit bandit dan
para penyelundup

66
00:11:11,200 --> 00:11:15,600
Mereka datang dari Texas
membeli senjata dan minuman keras.

67
00:11:16,000 --> 00:11:20,500
Harganya lebih murah disini.
Mereka menjualnya kepada Indian.

68
00:11:22,400 --> 00:11:25,800
Kota yang banyak senjata dan
minuman keras pasti makmur.

69
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Yang makmur bukan kotanya,
tapi yang menjual dan membelinya.

70
00:11:29,300 --> 00:11:31,800
Pimpinan mereka yang senang.

71
00:11:32,000 --> 00:11:35,100
Harus dikerjakan orang lain.
Di setiap kota ada pemimpinnya.

72
00:11:35,400 --> 00:11:40,300
Benar, tapi di kota ini
ada dua pemimpin.

73
00:11:40,700 --> 00:11:42,400
Dua pemimpin?

74
00:11:42,800 --> 00:11:44,700
Sangat menarik.

75
00:11:44,900 --> 00:11:49,600
Menarik benar. Kelompok Rojo,
tiga bersaudara saudagar minuman.

76
00:11:50,000 --> 00:11:54,300
Kelompok Baxter,
saudagar senjata.

77
00:11:54,900 --> 00:11:59,000
Ah, kalau tak salah,
kamu sudah bertemu Baxter.

78
00:11:59,300 --> 00:12:00,900
Ya, sudah.

79
00:12:01,200 --> 00:12:05,200
Kamu beruntung.
Mereka tidak menembakmu.

80
00:12:05,600 --> 00:12:08,300
Orang hijrah untuk mendapat
tempat yang lebih baik.

81
00:12:08,600 --> 00:12:12,500
Juan de Dios membunyikan bel,
Piripero jual satu lagi peti mati.

82
00:12:12,900 --> 00:12:14,800
Dua bos, hah.

83
00:12:16,700 --> 00:12:20,800
Mereka menyewa bajingan bajingan
dari dua sisi perbatasan.

84
00:12:21,200 --> 00:12:23,100
Mereka membayar dengan dolar.

85
00:12:26,100 --> 00:12:28,200
Kelompok Baxter disana.

86
00:12:28,900 --> 00:12:30,600
Kelompok Rojo disana.

87
00:12:30,800 --> 00:12:32,900
Aku di tengah-tengah.

88
00:12:33,200 --> 00:12:35,100
Berbuat apa?

89
00:12:36,400 --> 00:12:38,400
Si gila bell-boy benar.

90
00:12:38,600 --> 00:12:41,400
Bisa dapat banyak uang disini.

91
00:12:41,800 --> 00:12:46,800
Jika kamu pikir yg aku pikirkan,
aku nasihati, jangan coba-coba.

92
00:12:47,100 --> 00:12:49,600
Kelompok mana yang lebih kuat?

93
00:12:49,800 --> 00:12:52,600
Yang mana yang lebih kuat?

94
00:12:52,800 --> 00:12:55,600
Kelompok Rojo, apalagi Ramon.

95
00:13:07,500 --> 00:13:11,400
Don Miguel Rojo,
saya mau bicara dengan anda!

96
00:13:12,500 --> 00:13:16,200
Don Miguel, saya dengar anda 
perlu pekerja.

97
00:13:16,700 --> 00:13:19,500
Saya mungkin tertarik.

98
00:13:20,900 --> 00:13:24,200
Sebelum mempekerjakan saya,
anda harus tahu,

99
00:13:26,400 --> 00:13:28,600
Upah saya mahal.

100
00:13:44,500 --> 00:13:48,000
- Siapkan tiga peti mati.
- Hah?

101
00:14:12,000 --> 00:14:13,700
Selamat jalan, sobat.

102
00:14:14,000 --> 00:14:18,600
Orang asing, kamu tak mengerti?
Kami tak suka orang sepertimu.

103
00:14:18,900 --> 00:14:23,600
Ambil kudamu.
Kamu biarkan ia lari darimu?

104
00:14:23,900 --> 00:14:27,300
Itu yang aku ingin bicarakan.
Kudaku kesal.

105
00:14:28,900 --> 00:14:29,800
Hah?

106
00:14:29,900 --> 00:14:34,800
Kudaku kaget ketika kalian
menembaki ke arah kakinya.

107
00:14:38,000 --> 00:14:42,700
- Hei, kamu bergurau?
- Tidak.

108
00:14:43,600 --> 00:14:48,500
Aku mengerti kalian hanya main-main,
tapi kudaku tak mengerti.

109
00:14:48,900 --> 00:14:50,800
Kalau saja kalian
mau minta maaf padanya...

110
00:15:02,700 --> 00:15:05,100
Tidak baik, kau tertawakan.

111
00:15:09,500 --> 00:15:13,100
Kudaku tak suka di tertawakan.

112
00:15:13,300 --> 00:15:16,000
Dia kesal kalian mentertawakannya.

113
00:15:16,300 --> 00:15:19,000
Jika kalian minta maaf,
dan aku tahu kalian pasti mau,

114
00:15:20,200 --> 00:15:23,500
Aku dapat membujuknya bahwa
kalian hanya main-main.

115
00:15:51,600 --> 00:15:53,900
Aku melihat kamu membunuh mereka.

116
00:15:55,300 --> 00:15:58,100
Kamu akan di hukum.
Kamu akan di gantung.

117
00:16:00,300 --> 00:16:02,200
Siapa anda?

118
00:16:02,400 --> 00:16:05,300
Jangan tembak.

119
00:16:06,500 --> 00:16:08,800
Aku John Baxter.
Sheriff disini.

120
00:16:11,200 --> 00:16:16,800
Baiklah, kalau begitu,
kuburkan mereka.

121
00:16:29,400 --> 00:16:31,700
Aku salah. Empat peti.

122
00:16:42,300 --> 00:16:43,800
Hei!

123
00:16:49,900 --> 00:16:54,200
Saya sudah bilang saya ini mahal.
Tapi anda tak salah pilih orang.

124
00:16:54,600 --> 00:16:56,500
..98, 99, 100.

125
00:16:58,300 --> 00:17:00,600
Sisanya setelah tugas selesai.

126
00:17:00,900 --> 00:17:02,800
Kapan saya mulai?

127
00:17:03,500 --> 00:17:06,200
Aku tak terburu-buru, belum.

128
00:17:06,400 --> 00:17:10,300
Dengan berkurangnya 4 dari Baxter,
sekarang waktu yang tepat.

129
00:17:10,600 --> 00:17:14,500
Berapa hari lagi, tentara berkuda
akan mampir ke kota ini.

130
00:17:14,800 --> 00:17:19,900
Aku tak ingin mereka
mencium bisnis kita.

131
00:17:20,200 --> 00:17:22,800
Sepertinya anda memiliki
informasi yang akurat.

132
00:17:23,100 --> 00:17:28,300
Hidup seorang sering tergantung pada
informasi yang dianggap tak penting.

133
00:17:29,400 --> 00:17:33,900
Hm, biasanya ini hanya pajangan.

134
00:17:35,200 --> 00:17:39,800
Kakakku Ramon menjadikannya
untuk latihan tembak.

135
00:17:40,100 --> 00:17:43,600
Dengan senjata di tangannya,
tak seorangpun dapat melarangnya.

136
00:17:43,900 --> 00:17:46,600
Baju besi itu target kesukaannya.

137
00:17:46,800 --> 00:17:50,600
Tak ada yang lebih baik untuk
target latihannya.

138
00:17:50,900 --> 00:17:55,700
Saya penasaran
ingin bertemu dengannya.

139
00:17:56,000 --> 00:18:00,600
Ah, ini Chico, satu diantara
anak buahku yang terpercaya.

140
00:18:01,500 --> 00:18:04,400
Dia akan menunjukkan kamarmu.

141
00:18:04,600 --> 00:18:07,100
Aku mau kamu anggap
ini rumah sendiri.

142
00:18:07,400 --> 00:18:11,300
Saya tak pernah punya rumah
sehebat ini, ayo.

143
00:18:28,800 --> 00:18:30,400
Siapa dia?

144
00:18:30,700 --> 00:18:34,600
Namanya Marisol.
Lupakan saja.

145
00:18:38,000 --> 00:18:40,400
Ini kamarmu.

146
00:19:11,500 --> 00:19:15,300
Kau memberinya 100 dolar.
Kita tak pernah bayar semahal itu.

147
00:19:15,700 --> 00:19:18,100
Bisa kau jelaskan,
mengapa menyewanya?

148
00:19:18,300 --> 00:19:21,800
Dengan bayaran 100 dolar pula?

149
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
Kita tak pernah bayar orang
semahal itu.

150
00:19:25,200 --> 00:19:28,400
Kau tak bisa membiarkan orang
semacam itu berbuat semaunya!

151
00:19:28,700 --> 00:19:32,400
Ia mampu buat apa saja dan aku
mau peraturan diterapkan disini!

152
00:19:32,700 --> 00:19:37,100
Jika itu yang kau inginkan,
ada cara yang lebih murah.

153
00:19:37,500 --> 00:19:39,600
Habisi saja dia.

154
00:19:40,900 --> 00:19:43,600
Siapa yang akan melakukannya?
Kau?

155
00:19:44,000 --> 00:19:45,600
Ya. Kenapa tidak?

156
00:19:45,800 --> 00:19:47,500
Sekali tembak dari belakang,

157
00:19:47,800 --> 00:19:51,400
lalu tak ada lagi
yang menghalangi kita.

158
00:19:51,700 --> 00:19:55,200
Dengar!
Aku dapat melakukannya sekarang.

159
00:19:55,500 --> 00:19:59,800
Ia tak akan menyangka,
100 dolarnya akan kembali.

160
00:20:02,900 --> 00:20:06,000
Kau bodoh, Esteban!
Walaupun kau adikku!

161
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Satu peluru dari belakang,
tamatlah riwayatnya!

162
00:20:09,400 --> 00:20:14,100
Kalau tanganmu gemetaran
dan dia hanya terluka, apa jadinya?

163
00:20:14,500 --> 00:20:18,900
Apalagi tentara berkuda akan mampir
kesini, dan dia jago tembak...

164
00:20:19,200 --> 00:20:24,400
- Tapi aku pikir hanya...
- Jangan berpikir! Itu pekerjaanku.

165
00:20:24,800 --> 00:20:30,300
Temui dia, tanyakan kalau dia
butuh apa-apa, jadikan dia kawan.

166
00:20:30,600 --> 00:20:32,300
Agar jelas di otakmu.

167
00:20:32,500 --> 00:20:36,700
Kota ini kota aman dan damai
sampai Ramon kembali!

168
00:20:38,000 --> 00:20:40,700
Mengerti? Kota tenteram.

169
00:20:55,000 --> 00:20:57,600
Aku Esteban Rojo.
Kakaku menyuruhku untuk...

170
00:21:03,000 --> 00:21:04,900
Apa yang kau sedang lakukan?

171
00:21:05,600 --> 00:21:07,200
Pindah.

172
00:21:07,900 --> 00:21:10,800
Bukankah kau tahu semua pekerja
tinggal bersama kita disini?

173
00:21:13,300 --> 00:21:18,200
Tidak jelas, lagipula,
semua yang ada tidak bersahabat.

174
00:21:18,600 --> 00:21:24,100
Lagipula, kakakmu belum
membutuhkanku sekarang.

175
00:21:47,400 --> 00:21:49,000
Berhenti!

176
00:21:51,000 --> 00:21:53,200
- Sersan.
- Siap, Kapten?

177
00:21:53,400 --> 00:21:55,500
Beritahu anak-anak
kita bermalam disini.

178
00:21:55,800 --> 00:21:58,700
Beritahu juga untuk mendapatkan
suplai mereka dari sini.

179
00:21:59,000 --> 00:22:01,700
Ketatkan penjagaan kereta itu.

180
00:22:01,900 --> 00:22:03,500
Siap, pak.

181
00:22:04,200 --> 00:22:06,900
Apa kiranya isi kereta itu?

182
00:22:07,100 --> 00:22:11,200
Mudah, intip saja dari dekat,

183
00:22:11,500 --> 00:22:14,300
kalau mereka menembakmu,
berarti ada emas di dalamnya.

184
00:22:14,800 --> 00:22:16,700
Bagus juga idemu.

185
00:22:30,300 --> 00:22:32,300
Mm.

186
00:22:42,900 --> 00:22:45,000
Mencari sesuatu?

187
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
Halo.

188
00:22:47,600 --> 00:22:50,300
Menjauhlah dari sini, cepat.

189
00:23:03,500 --> 00:23:05,800
Mengapa kamu tak tidur?

190
00:23:06,300 --> 00:23:09,700
Aku terganggu,
melihatmu melamun seperti itu.

191
00:23:10,100 --> 00:23:13,000
Saya terus memikirkan apa
yang ada di gerobak itu.

192
00:23:13,200 --> 00:23:16,100
Sesuatu yang mereka anggap penting.

193
00:23:16,400 --> 00:23:20,500
Baru aku menanyakan sesuatu tentang
kapten mereka, sudah mau di tangkap.

194
00:23:21,700 --> 00:23:23,600
Siapa Marisol?

195
00:23:25,200 --> 00:23:30,700
Lebih baik kamu tidur.
Yang kamu pikirkan itu berbahaya.

196
00:23:32,500 --> 00:23:35,100
Saya hanya bertanya.

197
00:23:36,200 --> 00:23:40,300
Seorang wanita.
Ramon tergila-gila padanya.

198
00:23:40,600 --> 00:23:43,100
Sudah jelas?

199
00:23:43,300 --> 00:23:47,200
Di kota ini semua bicarakan Ramon.

200
00:23:48,700 --> 00:23:50,900
Saya penasaran
ingin jumpa dengannya.

201
00:23:51,200 --> 00:23:56,700
Kalau kamu pandai, jauhi Ramon
selama mungkin.

202
00:24:00,600 --> 00:24:03,200
Ah! Tentara!

203
00:24:03,500 --> 00:24:05,700
Mereka bergerak secara diam-diam.

204
00:24:10,700 --> 00:24:14,600
Aneh. Mereka menuju ke perbatasan.

205
00:24:19,500 --> 00:24:21,000
Katakan padaku,

206
00:24:22,700 --> 00:24:25,300
Apakah kamu selalu tidur 
seperti ini setiap malam?

207
00:24:26,800 --> 00:24:29,800
Jangan cemas.
Saya tak mengotori seperainya.

208
00:24:31,100 --> 00:24:33,300
Tunggu! Aku ikut!

209
00:24:33,500 --> 00:24:36,400
Aku ingin melihat kamu menjebloskan
dirimu ke dalam masalah.

210
00:24:36,600 --> 00:24:39,400
Ha-ha. Baiklah, terus.

211
00:25:23,500 --> 00:25:27,100
Seperti koboi dangan Indian saja.

212
00:25:30,400 --> 00:25:32,900
- Kapten.
- Selamat datang, Letnan.

213
00:25:33,200 --> 00:25:35,500
Ini emas anda seperti
yang di janjikan.

214
00:25:35,700 --> 00:25:39,800
Semoga senjata yang anda berikan
bermanfaat bagi tentara kami.

215
00:25:40,100 --> 00:25:44,700
Tentu, Kapten.
Kita akan periksa bersama.

216
00:27:17,500 --> 00:27:20,500
Kenakan pakaian ini
pada mereka, cepat.

217
00:27:20,800 --> 00:27:25,500
Pastikan seragamnya pas pada mereka.
Mereka bertempur sesama mereka.

218
00:27:44,600 --> 00:27:46,400
Rubio!

219
00:27:51,500 --> 00:27:53,400
Itu Ramon.

220
00:28:07,800 --> 00:28:12,000
Ini kakakku Ramon yang aku bilang.

221
00:28:12,400 --> 00:28:14,300
Semua orang membicarakan Ramon.

222
00:28:14,500 --> 00:28:18,400
Dan banyak yang membicarakanmu
juga, termasuk adikku.

223
00:28:18,800 --> 00:28:22,200
Kuharap mereka bicarakan...
yang baik baik saja?

224
00:28:22,900 --> 00:28:24,800
Perjalanan anda nyaman?

225
00:28:25,800 --> 00:28:30,600
Melelahkan. Apalagi pada siang hari.

226
00:28:30,900 --> 00:28:34,900
Kereta kuda tak nyaman
untuk berpergian.

227
00:28:35,200 --> 00:28:38,100
Saya yakin anda akan kembali
segar setelah istirahat.

228
00:28:38,300 --> 00:28:42,200
Orang Amerika ini tak sabar
ingin beraksi!

229
00:28:42,500 --> 00:28:45,500
Maaf...dia pasti kecewa.

230
00:28:45,700 --> 00:28:46,700
Kok bisa?

231
00:28:46,900 --> 00:28:51,400
Baxter menerima undangan kita.
Mereka datang malam ini, Don Miguel.

232
00:28:51,800 --> 00:28:53,800
Kamu pasti gila!

233
00:28:54,000 --> 00:28:56,900
Aku yang menyuruh Chico
mengundang mereka.

234
00:28:57,100 --> 00:28:59,300
Ramon, Ada apa ini?

235
00:29:00,600 --> 00:29:06,200
Dari pengalamanku berpergian...
aku memutuskan...ini kebodohan.

236
00:29:06,600 --> 00:29:10,600
Kita saling baku hantam
tanpa ada yang menang.

237
00:29:11,000 --> 00:29:13,100
Kau sudah gila, Ramon!

238
00:29:13,300 --> 00:29:16,300
Tidak, aku sadar sekarang, Esteban.

239
00:29:16,600 --> 00:29:18,300
Percayalah.

240
00:29:18,800 --> 00:29:20,500
Percayalah padaku.

241
00:29:21,300 --> 00:29:23,300
Hidup dapat lebih nikmat.

242
00:29:23,600 --> 00:29:27,000
Sangat bodoh
menyia-nyiakannya, bukan?

243
00:29:28,400 --> 00:29:33,900
Kota ini cukup untuk semua.
Bahkan keluarga Baxter pun, hmm?

244
00:29:34,300 --> 00:29:36,300
Karena itu,

245
00:29:36,500 --> 00:29:40,500
Aku putuskan untuk menggantung
senjataku di dinding.

246
00:29:41,400 --> 00:29:45,100
Pendapatku Ramon benar.
Akupun sudah lelah membunuh.

247
00:29:45,400 --> 00:29:47,400
Saling bunuh musti di hentikan!

248
00:29:48,000 --> 00:29:50,800
Ini semua...menyentuh hati.

249
00:29:51,700 --> 00:29:53,600
Kamu tak suka damai?

250
00:29:53,800 --> 00:29:57,600
Bukan urusan mudah untuk menyukai
sesuatu yang anda tak mengerti.

251
00:29:58,000 --> 00:30:01,700
Tetaplah disini,
kamu akan menambah pengalamanmu.

252
00:30:02,100 --> 00:30:04,800
Tidak, terima kasih.
Saya akan jalan saja.

253
00:30:11,800 --> 00:30:16,300
Ini uang anda, Don Miguel.
Hanya sedikit yang digunakan.

254
00:30:16,600 --> 00:30:21,100
Saya tak suka mendapatkan uang
tanpa bekerja.

255
00:30:22,100 --> 00:30:26,900
Mengapa sangat cepat? Tinggal disini.
Kamu akan nikmati makan malam nanti.

256
00:30:27,600 --> 00:30:31,500
Anda tahu kan, mereka kehilangan
empat orang karena saya.

257
00:30:31,900 --> 00:30:35,200
Saya kira mereka
tak suka kehadiranku.

258
00:30:42,100 --> 00:30:47,400
- Ia pandai sekali.
- Siapapun tak dapat melawannya.

259
00:30:47,900 --> 00:30:52,500
Orang seperti dia
memiliki dua keahlian.

260
00:30:52,900 --> 00:30:58,400
Jago tembak dan cerdik, itu yang
membuatnya berbahaya bagimu.

261
00:30:58,700 --> 00:31:02,400
Coba jelaskan omong kosongmu
menggantungkan senjatamu di dinding

262
00:31:02,800 --> 00:31:04,800
dan berdamai dengan Baxter.

263
00:31:05,000 --> 00:31:10,500
Masa kau tak bisa
menyimpulkannya sendiri?

264
00:31:10,800 --> 00:31:15,900
Pemerintah kita dan Amerika akan
menemukan pembantaian tersebut.

265
00:31:16,200 --> 00:31:18,300
Anggap mereka menginvestigasinya.

266
00:31:18,500 --> 00:31:21,500
Lalu kita berdiam diri...
dan menunggu saja.

267
00:31:21,900 --> 00:31:25,600
Kita tak tahu apa-apa tentang
pembantaian di Rio Bravo itu, kan?

268
00:31:26,000 --> 00:31:31,100
Aku sudah atur posisi mayat
seolah mereka saling baku hantam.

269
00:31:31,500 --> 00:31:34,000
Kau pikir mereka akan percaya
begitu saja?

270
00:31:34,200 --> 00:31:36,400
Ah, ya, aku pikir demikian.

271
00:31:36,900 --> 00:31:42,000
Jika mereka tak dapatkan pihak
yg salah, investigasi di tutup.

272
00:31:42,400 --> 00:31:45,000
Ya, tapi...bagaimana dgn Baxter?

273
00:31:45,300 --> 00:31:47,300
Baxter?

274
00:31:47,800 --> 00:31:50,800
Yang mereka inginkan
hanya perdamaian.

275
00:31:51,000 --> 00:31:54,900
Sekarang, biar mereka mendapatnya.
Lupakan saja Baxter sekarang.

276
00:31:55,300 --> 00:31:59,400
Kita tangani mereka nanti...
setelah investigasi selesai.

277
00:32:05,400 --> 00:32:10,000
Itu ide bagus, kamu pikir.
Gimana ide itu?

278
00:32:10,400 --> 00:32:12,800
Ah, ya, ya, ya, ya.

279
00:32:13,000 --> 00:32:17,300
Baxter di satu sisi,
Rojo di sisi lainnya.

280
00:32:19,500 --> 00:32:21,800
Dan kamu di tengah tengah.

281
00:32:22,200 --> 00:32:26,100
Hanya problemnya,
mereka sudah bersatu.

282
00:32:27,400 --> 00:32:31,300
Sekarang kamu tak punya pekerjaan
atau uang untuk membayarku.

283
00:32:31,700 --> 00:32:37,000
Hanya satu yang dapat kamu lakukan.
Pergi jauh...aku lupakan hutangmu.

284
00:32:37,400 --> 00:32:41,000
Tinggalkan San Miguel dan jangan
kembali lagi seumur hidupmu.

285
00:32:41,300 --> 00:32:44,800
Hei, Joe! gerobak kuda sudah aku
siapkan sesuai dengan keinginanmu.

286
00:32:45,100 --> 00:32:48,200
Dua peti mati kosong
sudah siap di belakang sini.

287
00:32:48,800 --> 00:32:52,000
Apa rencanamu? Kamu ganti profesi?

288
00:32:52,300 --> 00:32:55,300
Kalau ingin selamat,
dengar nasihatku.

289
00:32:55,600 --> 00:32:58,700
Kamu lebih tepat bekerja sebagai
pengusung orang mati saja.

290
00:33:00,900 --> 00:33:03,100
Tutup tempat ini
dan ikuti denganku, ya.

291
00:33:03,400 --> 00:33:06,200
Oh, tutup, hah? Baiklah.

292
00:33:06,400 --> 00:33:11,800
Kemana kita pergi?
Aku ingin tahu, atau itu rahasia?

293
00:33:12,200 --> 00:33:16,400
Ke sungai, untuk melihat
yang mati disana.

294
00:34:00,000 --> 00:34:05,300
Mereka undang kita makan malam,
kita harus datang, aku tak suka ini.

295
00:34:05,700 --> 00:34:10,200
Walaupun mereka memberi jaminan
yang kita minta.

296
00:34:10,600 --> 00:34:14,200
Baiklah, kita akan datang,
tapi jangan sentuh apapun!

297
00:34:14,400 --> 00:34:17,300
Kalian tak boleh makan atau minum.

298
00:34:18,100 --> 00:34:22,100
Buka mata kalian dan waspada!

299
00:34:45,600 --> 00:34:47,100
Whoo...

300
00:34:47,800 --> 00:34:50,300
Kamu yakin tak ada
yang melihat kita?

301
00:34:50,600 --> 00:34:52,600
Hanya satu atau dua hantu.

302
00:34:52,800 --> 00:34:55,500
Jangan, jangan, jangan.
Jangan bergurau tentang ini.

303
00:34:55,700 --> 00:34:58,400
Jangan sebut sebut hantu disini.

304
00:34:58,700 --> 00:35:02,300
Kelihatannya tempat ini
cocok untukmu.

305
00:35:02,600 --> 00:35:08,100
Kalau kamu terus begini,
kamu akan selamanya menetap disini!

306
00:35:18,900 --> 00:35:23,200
Aku tak mengerti, mengapa dua saja
yg kita kubur, bagaimana yg lainnya?

307
00:35:23,500 --> 00:35:26,200
Kita bukan ingin...
mengubur mereka.

308
00:35:26,400 --> 00:35:28,500
Bukan ingin mengubur mereka?

309
00:35:28,800 --> 00:35:31,300
Benar, bukan ingin
mengubur mereka.

310
00:35:32,900 --> 00:35:37,100
Kalau bukan begitu,
apa yang kita lakukan sekarang?

311
00:35:37,400 --> 00:35:40,300
Dan untuk apa?

312
00:35:41,000 --> 00:35:44,800
Terkadang, orang mati
sangat berguna.

313
00:35:46,000 --> 00:35:49,300
Sudah beberapa kali aku
tertolong oleh orang mati.

314
00:35:56,300 --> 00:35:58,400
Pertama, mereka tak bisa bicara.

315
00:35:59,900 --> 00:36:03,400
Kedua, mereka dapat dibuat
terlihat hidup, jika diatur benar.

316
00:36:03,700 --> 00:36:05,100
Ya.

317
00:36:06,600 --> 00:36:08,400
Dan yang ketiga,

318
00:36:09,600 --> 00:36:14,900
Jika ditembak, tak masalah karena
mereka toh sudah mati. Mengerti?

319
00:36:16,000 --> 00:36:18,500
Bagiku, ini tak masuk akal
dan aku pulang saja!

320
00:36:18,800 --> 00:36:21,300
Aku masih hidup dan ingin
tinggal dengan yang masih hidup.

321
00:36:21,500 --> 00:36:25,300
Ketika aku mati nanti,
aku ingin tinggal dengan yang mati.

322
00:36:25,700 --> 00:36:27,600
Aku harap ini jelas.

323
00:36:27,800 --> 00:36:32,100
Dan juga...aku tak suka kamu
meletakkan mereka disana.

324
00:36:32,300 --> 00:36:36,500
Orang yg dikubur disana, satu-satunya
yang mati karena pneumonia disini!

325
00:36:36,900 --> 00:36:41,100
Tenang...Mereka yang akan
bayarkan hutangku padamu.

326
00:36:41,400 --> 00:36:43,800
Ah, ayo bangun!

327
00:37:12,100 --> 00:37:17,500
Satu-satunya motif untuk memerangi
mereka ialah kalau kau di culik.

328
00:37:17,900 --> 00:37:20,700
Ia pemberani, Rojo yang satu ini.

329
00:37:21,100 --> 00:37:23,800
Aku pikir dia tak mampu
meyakinkan kita.

330
00:37:24,000 --> 00:37:27,800
Tidak! Semua yang di katakannya
tidak benar, seperti proposalnya.

331
00:37:28,200 --> 00:37:33,600
Dasar perempuan! Kalau urusan
kita mulus, membuatmu curiga.

332
00:37:33,900 --> 00:37:39,200
Ya. Aku melihatnya ada yang
tidak beres, karena terlalu mulus.

333
00:37:39,500 --> 00:37:41,200
Aku tidak percaya pada mereka.

334
00:37:41,400 --> 00:37:45,900
Kau hanya ingin membuktikan kalau
aku salah, bukan? Selalu begitu.

335
00:37:48,000 --> 00:37:50,400
- Selamat malam.
- Selamat malam.

336
00:38:28,800 --> 00:38:31,700
Jangan takut!
Saya takkan melukakan anda.

337
00:38:31,900 --> 00:38:36,400
Aku hanya ingin anda tahu mengapa
tiba-tiba Rojo ingin berdamai.

338
00:38:37,100 --> 00:38:41,800
Ada kereta kuda berisi emas dibawa
ke perbatasan oleh tentara.

339
00:38:50,300 --> 00:38:53,100
John! Naik kesini cepat.

340
00:38:59,000 --> 00:39:00,100
Maaf.

341
00:39:00,300 --> 00:39:03,100
Ketika seorang suami mendapatkan
laki-laki di kamar tidur isterinya,

342
00:39:03,300 --> 00:39:05,800
reaksinya tak dapat di prediksi.

343
00:39:08,700 --> 00:39:11,600
- Beri dia 500 dolar.
- Bagaimana ini?

344
00:39:12,000 --> 00:39:16,800
Beri dia uangnya.
Ia punya cerita menarik. Dengarlah.

345
00:39:17,600 --> 00:39:19,600
Apa kamu tak salah?.

346
00:39:19,800 --> 00:39:22,200
Saya hanya salah kalau
tak ada uangnya.

347
00:39:22,400 --> 00:39:25,100
Ramon! Tentara yang mengiringi
kereta emas...

348
00:39:25,400 --> 00:39:29,100
Dua dari mereka melarikan diri
dan bersembunyi di pemakaman.

349
00:39:29,400 --> 00:39:32,100
Anak buah Baxter sedang berusaha
menangkap mereka.

350
00:39:32,400 --> 00:39:35,000
Hei! Rubio! Kumpulkan anak-anak.

351
00:39:37,900 --> 00:39:40,200
Informasimu bagus.

352
00:39:40,400 --> 00:39:44,500
Hidup seorang sering tergantung pada
informasi yang dianggap tak penting.

353
00:39:44,900 --> 00:39:46,600
Itu perkataan adik anda sendiri.

354
00:39:46,800 --> 00:39:50,600
Mengapa kamu melakukan ini
untuk kami?

355
00:39:53,200 --> 00:39:54,800
500 dolar.

356
00:40:01,900 --> 00:40:05,300
Kalau kedua tentara ini
menjadi saksi terhadap Ramon,

357
00:40:05,600 --> 00:40:08,500
Pemerintah akan membasmi mereka
dari kota.

358
00:40:08,800 --> 00:40:11,200
Lalu, San Miguel hanya akan
memiliki satu pimpinan.

359
00:40:11,400 --> 00:40:13,000
Cepat!

360
00:40:27,900 --> 00:40:29,900
Ayo jalan!

361
00:40:32,500 --> 00:40:34,000
Mau ikut dengan kami?

362
00:40:34,200 --> 00:40:39,200
Tidak. Ketika orang punya uang
dikantongnya, ia ingin damai dan tenteram.

363
00:40:39,500 --> 00:40:41,300
Ayo!

364
00:41:47,100 --> 00:41:48,700
Whoa!

365
00:41:49,200 --> 00:41:51,900
Kita tinggalkan kuda disini saja.

366
00:42:03,900 --> 00:42:05,500
Demi tuhan!

367
00:42:13,700 --> 00:42:15,600
Siapa disana? Ayo keluar!

368
00:42:16,900 --> 00:42:17,800
Ohh!

369
00:42:38,300 --> 00:42:40,000
Gimana pendapatmu?

370
00:42:40,200 --> 00:42:44,400
Tak tahu. Ada yang mencurigakan,
aku tak suka ini.

371
00:42:44,700 --> 00:42:47,500
Seperti orang mati,
malah seperti boneka.

372
00:42:47,700 --> 00:42:51,500
Tentu! Boneka yang menarik bagi Rojo.
Sembunyi! Cepat!

373
00:45:07,100 --> 00:45:10,200
- Apa yang harus kita perbuat?
- Jalan berputar ke arah sana.

374
00:45:10,400 --> 00:45:13,500
Buat mereka sibuk agar aku
dapat menarik dua tentara itu.

375
00:45:13,800 --> 00:45:16,000
Ayo! Ayo! Cepat!

376
00:45:53,500 --> 00:45:56,200
Lindungi terus aku...
Aku akan urus mereka berdua.

377
00:46:33,800 --> 00:46:37,700
Dengar, Baxter!
Kau dapat ambil mereka kalau mau!

378
00:46:37,900 --> 00:46:40,500
Orang yang mati tak dapat bicara!

379
00:46:51,200 --> 00:46:54,700
Kelihatannya mereka
tak suka leluconku.

380
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Kita biarkan mereka pulang saja.

381
00:48:41,400 --> 00:48:46,400
Anak ini tamu kita hingga Baxter
tinggalkan San Miguel ke perbatasan.

382
00:48:46,700 --> 00:48:48,300
Masukkan dia ke gudang.

383
00:48:54,300 --> 00:48:58,100
Esteban, kerja yang baik!
Dengan Antonio sebagai tawanan kita,

384
00:48:58,400 --> 00:49:02,600
Baxter harus lepaskan kekuasannya.
Kita dapat tuntut mereka apa yg kita mau!

385
00:49:03,000 --> 00:49:05,300
Don Miguel! Don Miguel!

386
00:49:10,400 --> 00:49:12,800
Apa yang terjadi? Bicara!

387
00:49:13,100 --> 00:49:15,600
Aku tak tahu,
ada yang menembakku.

388
00:49:15,800 --> 00:49:17,800
Marisol!

389
00:49:18,700 --> 00:49:21,800
Marisol! Dimana kamu, Marisol?!

390
00:49:36,400 --> 00:49:41,900
Aneh... kamu selalu ada di tempat
yg benar dan pada waktu yg tepat.

391
00:49:48,100 --> 00:49:53,300
Tak bahaya, hanya sakit kepala,
dia akan tidur.

392
00:49:57,600 --> 00:50:02,500
Jaga ketat. Dia tak boleh bergerak
dari kamar, mengerti?

393
00:50:08,800 --> 00:50:11,200
Jangan sebut sebut
saya membawanya kesini.

394
00:50:11,400 --> 00:50:14,800
Saya tak ingin Rojo tahu
kalau saya di pihak anda.

395
00:50:15,100 --> 00:50:17,800
Jangan kuatir. Aku cukup kaya

396
00:50:18,200 --> 00:50:22,100
untuk menghargai orang
yang dapat aku bayar.

397
00:50:22,300 --> 00:50:24,200
Aku sudah bicara dengan Rojo.

398
00:50:24,500 --> 00:50:28,700
Mereka akan menukar Antonio
dengan Marisol di pagi hari.

399
00:50:30,900 --> 00:50:33,900
Tak lama lagi,
kamu akan menjadi orang kaya.

400
00:50:35,100 --> 00:50:36,600
Ah-hah.

401
00:50:38,600 --> 00:50:42,300
Ya, saya tak akan patah hati.

402
00:52:25,200 --> 00:52:29,900
Dimana dia? Katamu aku akan
bertemu dengannya! Dimana dia?

403
00:52:30,200 --> 00:52:32,400
Aku mau bertemu dengannya!

404
00:52:33,100 --> 00:52:35,300
Kembali kesini, Jesus. Kesini.

405
00:52:35,600 --> 00:52:41,200
Aku mau bertemu dengannya!
Mengapa tak boleh? Aku mau bertemu!

406
00:53:00,900 --> 00:53:03,100
Jalan.
jalan menuju ke dia, Marisol.

407
00:53:28,100 --> 00:53:28,900
Mama!

408
00:53:32,700 --> 00:53:34,800
- Mama!
- Jesus!

409
00:53:42,300 --> 00:53:43,100
Mama!

410
00:53:46,400 --> 00:53:49,100
- Jesus!
- Mama! Mama!

411
00:53:54,700 --> 00:53:56,000
Mama!

412
00:54:39,200 --> 00:54:41,200
Julio.

413
00:54:41,800 --> 00:54:43,300
Marisol.

414
00:54:43,800 --> 00:54:45,700
Tangkap Julio.

415
00:54:57,100 --> 00:54:59,800
Kamu sudah di peringatkan untuk 
tidak boleh ke kota ini lagi.

416
00:55:00,100 --> 00:55:03,000
Sekarang kamu harus di hukum
sekali dan untuk selamanya.

417
00:55:04,600 --> 00:55:06,300
Biarkan dia.

418
00:55:45,400 --> 00:55:48,000
Cepat jalan kesana.
Ramon menunggumu.

419
00:55:52,300 --> 00:55:55,900
Dan kamu, bawa pulang anak itu.

420
00:56:43,000 --> 00:56:45,100
Babi, si Ramon!

421
00:56:46,000 --> 00:56:48,500
Ada urusan apa Ramon dengan mereka?

422
00:56:48,800 --> 00:56:51,000
Kamu tak tahu, eh?

423
00:56:53,100 --> 00:56:55,400
Bagian ini ceritanya sudah lama.

424
00:56:55,600 --> 00:56:59,900
Suatu keluarga bahagia,
hingga masalah datang. Ramon.

425
00:57:00,200 --> 00:57:03,800
Katanya suaminya curang bermain judi,
cerita yang tidak benar,

426
00:57:04,200 --> 00:57:06,800
isterinya kemudian di sanderanya
dan hidup dengannya.

427
00:57:07,100 --> 00:57:08,200
Suaminya?

428
00:57:08,400 --> 00:57:11,600
Dia tak dapat berbuat apa-apa.

429
00:57:11,800 --> 00:57:17,400
Mereka mengancam membunuh anaknya.
Ia terpaksa harus terima keadaan ini.

430
00:57:19,400 --> 00:57:21,500
Ramon licik sekali.

431
00:57:23,000 --> 00:57:25,100
Mau kemana kamu?

432
00:57:28,900 --> 00:57:31,400
Ke tempat Rojo, mencari pekerjaan.

434
00:57:37,400 --> 00:57:42,600
Aku senang si Amerika ikut kita.
Kita beruntung

435
00:57:42,900 --> 00:57:48,000
Kalau ada pengusutan dari pihak
pemerintah, kita butuh banyak orang.

436
00:57:49,400 --> 00:57:54,800
Memerangi Baxter sekarang seperti
duduk di atas peti dinamit.

437
00:57:55,100 --> 00:57:57,800
- Dimana ini di taruh?
- Taruh disana.

438
00:58:05,900 --> 00:58:08,100
Ayo, semuanya. Minum!

439
00:58:40,000 --> 00:58:42,200
Tembakan jitu. Jitu sekali.

440
00:58:42,400 --> 00:58:47,300
Kalau bunuh orang, tembak jantungnya,
Winchester yang terbaik untuk itu.

441
00:58:47,700 --> 00:58:51,100
Bagus sekali, tapi saya pilih 45.

442
00:58:51,400 --> 00:58:55,000
Ketika orang dengan pestol 45
bertemu dengan orang bersenapan,

443
00:58:55,300 --> 00:58:58,300
orang yang berpestol pasti mati.

444
00:58:58,500 --> 00:59:02,500
Itu pribahasa Meksiko,
dan itu benar.

445
00:59:03,100 --> 00:59:05,000
Anda percaya itu?

446
00:59:06,500 --> 00:59:11,000
Bawa 5 orang utk dampingi Marisol
ke rumah kecil, sampai aku kembali.

447
00:59:20,900 --> 00:59:25,600
- Semua sudah di siapkan.
- Jangan cemas. Aku kembali besok.

448
00:59:25,900 --> 00:59:27,900
Kereta sudah siap untuk pergi.

449
00:59:28,100 --> 00:59:29,600
Semuanya!

450
00:59:29,700 --> 00:59:32,000
Nikmati pestanya!

451
00:59:48,000 --> 00:59:50,800
Kalian dengar Ramon,
ayo bersenang-senang.

452
01:00:12,800 --> 01:00:14,800
Beratnya satu ton.

453
01:00:15,100 --> 01:00:18,800
Tentu, dengan minuman
yang di minumnya.

454
01:01:35,900 --> 01:01:37,300
Papa,

455
01:01:37,500 --> 01:01:40,500
Papa bilang tak ada
yang boleh bertemu mama.

456
01:01:42,700 --> 01:01:44,700
Itu benar.

457
01:01:45,000 --> 01:01:49,500
Mengapa orang itu boleh
dan aku tidak?

458
01:01:50,900 --> 01:01:54,200
- Aku ingin Mama!
- Menjauh dari pintu. Diam.

459
01:01:56,200 --> 01:01:59,200
Kita tak boleh menunjukkan diri.
Kamu tak boleh terlihat orang.

460
01:02:09,800 --> 01:02:10,800
Halo.

461
01:02:31,200 --> 01:02:33,700
Ada suara tembakan
dari rumah kecil.

462
01:02:34,000 --> 01:02:37,100
Siapkan kuda kuda cepat!
Mari kita pergi!

463
01:03:05,700 --> 01:03:06,400
Awas!

464
01:03:54,500 --> 01:04:00,200
Ambil ini. cukup untuk beberapa lama.
Sekarang pergi lintasi perbatasan.

465
01:04:00,700 --> 01:04:03,200
Pergi sejauh mungkin dari San Miguel.

466
01:04:03,400 --> 01:04:06,000
Bagaimana kami harus
berterima kasih padamu?

467
01:04:06,200 --> 01:04:09,100
Tak perlu.
Pergi secepatnya sebelum Rojo datang.

468
01:04:13,500 --> 01:04:15,500
Mengapa kau membantu kami?

469
01:04:16,600 --> 01:04:22,500
Aku pernah kenal seorang sepertimu.
Tak ada yang membantunya. Ayo pergi.

470
01:04:25,900 --> 01:04:27,400
Ayo pergi.

471
01:04:28,400 --> 01:04:30,400
Cepat menjauh dari sini!

472
01:05:12,900 --> 01:05:14,900
Apa yang kamu lihat, Chico?

473
01:05:15,100 --> 01:05:17,900
Semuanya mati. Mereka di bantai

474
01:05:18,300 --> 01:05:22,300
- Marisol di culik!
- Sepertinya ulah Baxter.

475
01:05:22,600 --> 01:05:26,600
Cepat! Ayo kita pulang
sebelum mereka menyerang tempat.

476
01:07:20,900 --> 01:07:23,500
Chico, keluarkan amunisi.

477
01:07:23,700 --> 01:07:27,400
Esteban, sebarkan anak buahmu
keliling rumah. Buka mata kalian.

478
01:07:27,600 --> 01:07:32,900
Miguel, Paco, ke belakang rumah.
Manolo and Alvaro, ikut aku.

479
01:07:33,300 --> 01:07:34,800
Tetap waspada!

480
01:07:34,900 --> 01:07:38,300
Pembantaian di rumah kecil,
menandakan jumlah mereka banyak.

481
01:07:46,400 --> 01:07:48,500
Malam yang hangat.

482
01:07:51,800 --> 01:07:56,200
Satu dari keretaku rodanya rusak,
jadi harus kembali minta bantuan.

483
01:07:58,100 --> 01:08:03,400
Anak anak bilamg...
Baxter menyerang rumah kecil.

484
01:08:05,700 --> 01:08:07,900
Kamu tahu kejadian itu?

485
01:08:11,100 --> 01:08:13,300
Katakan, apa yang kamu ketahui.

486
01:08:13,500 --> 01:08:15,200
Oh!

487
01:08:33,300 --> 01:08:34,900
Bagaimana?

488
01:08:35,900 --> 01:08:38,500
Dimana kamu sembunyikan Marisol?

489
01:08:40,500 --> 01:08:42,100
Rubio.

490
01:09:07,800 --> 01:09:10,300
Kamu haus? Mau minum?

491
01:09:10,500 --> 01:09:13,600
Tidak, tidak.
Terlalu pagi untuk minum.

492
01:09:14,400 --> 01:09:15,300
Ooh!

493
01:09:17,000 --> 01:09:18,400
Bawa dia kemari.

494
01:09:48,200 --> 01:09:52,400
Bodoh dan keras kepala, dimana
Marisol dan siksaanmu akan selesai.

495
01:09:52,600 --> 01:09:57,200
Dalam seminggu, kamu akan pulih
dan dapat pergi kemana kamu suka.

496
01:10:08,400 --> 01:10:10,600
Cukup untuk hari ini.

497
01:10:10,900 --> 01:10:14,100
Cepat atau lambat, dia akan bicara,
hanya masalah waktu saja.

498
01:10:14,500 --> 01:10:17,100
Dia tak boleh kabur atau mati.
Selain itu terserah kamu.

499
01:10:22,200 --> 01:10:25,600
Tunggu sampai dia sadar.
Percuma kalau ia tak merasakannya.

500
01:10:58,700 --> 01:11:04,300
Poker sudah menungguku sejak 3 hari.
Aku disini, tak dapat balik bermain!

501
01:11:04,600 --> 01:11:08,900
Ini lebih enak daripada main kartu,
pastikan ia tidak mati,

502
01:11:09,200 --> 01:11:12,500
pastikan juga
ia menyesali kelahirannya.

503
01:11:14,600 --> 01:11:19,300
Ia sedang tidur, aku bayangkan.
Tak apa, aku senang bangunkannya

504
01:12:24,100 --> 01:12:26,100
Esteban, suara apa itu?

505
01:12:26,300 --> 01:12:29,500
Aku tak tahu. Aku dengar
jeritan kemudian suara benturan.

506
01:13:01,800 --> 01:13:03,700
Tak ada gunanya bersembunyi!

507
01:13:05,200 --> 01:13:07,700
Kamu bukan orang pandai lagi.

508
01:13:09,700 --> 01:13:12,500
Naik ke atas, periksa di loteng!

509
01:13:13,300 --> 01:13:16,200
Periksa di belakang
drum drum yang ada!

510
01:13:27,200 --> 01:13:29,500
Ayo keluar dari sini!

511
01:13:39,100 --> 01:13:41,100
Cepat! Cepat!

512
01:13:41,500 --> 01:13:44,400
- Ayo!
- Kamu, ikut denganku!

513
01:13:59,900 --> 01:14:05,500
Kepung kota ini! Tutup jalan
keluar! Dia harus di temukan!

514
01:14:06,600 --> 01:14:10,300
- Esteban, periksa seluruh kota!
- Ikuti aku!

515
01:14:11,200 --> 01:14:14,600
Tangkap dia sekarang!
Dengan cara apapun!

516
01:14:14,800 --> 01:14:18,300
Cari dia di kandang kuda,
di timbunan kayu di gudang!

517
01:14:18,700 --> 01:14:22,900
Cari dia di gereja!
Pergi kesana! Periksa seluruh gereja!

518
01:14:23,300 --> 01:14:26,200
Cari dimana-mana! Rubio,
di dalam sini!

519
01:14:27,500 --> 01:14:32,300
Jika ada yang sembunyikannya,
bakar rumah dan orangnya!

520
01:14:32,700 --> 01:14:34,600
Kamu, kemari!

521
01:14:34,700 --> 01:14:38,500
Cari dia dekat rumah Baxter,
bawa dia hidup. Aku mau ia hidup!

522
01:14:38,900 --> 01:14:40,400
Hidup!

523
01:14:41,700 --> 01:14:43,900
Rubio,... di bar.

524
01:15:14,700 --> 01:15:17,900
Dia bilang dia tak tahu apa-apa.
Dia pura-pura bodoh

525
01:15:18,100 --> 01:15:20,300
Bawa dia kepadaku.

526
01:15:21,900 --> 01:15:24,000
Sungguh! Aku bicara sebenarnya.

527
01:15:24,200 --> 01:15:26,900
Baiklah...
kau tak tahu apa-apa, hah?

528
01:15:27,400 --> 01:15:29,400
Tidak! Aku belum melihatnya!

529
01:15:29,600 --> 01:15:32,000
Rubio, tangani dia!

530
01:16:13,300 --> 01:16:15,800
Dimana kau menyembunyikannya?

531
01:16:16,800 --> 01:16:19,100
Aku... tidak... menyembunyi...

532
01:16:23,800 --> 01:16:27,000
Kau kawan baik
si Amerika kotor itu.

533
01:16:27,300 --> 01:16:29,300
Kau akan berakhir sama dengannya.

534
01:16:29,700 --> 01:16:31,700
Sudah di cari dimana-mana.

535
01:16:31,900 --> 01:16:35,900
Di gudang, di loteng, di atap,
tapi tak ada jejaknya.

536
01:16:36,800 --> 01:16:39,300
Aku tak menemukan
siapa siapa di ruang belakang.

537
01:16:39,600 --> 01:16:43,800
Pasti dia di lindungi Baxter.
Dia bukan orang bodoh.

538
01:16:44,200 --> 01:16:47,600
Dia tahu itu tempat
terbaik bersembunyi.

539
01:16:49,300 --> 01:16:53,400
Baxter, eh?
Kalau begitu tangkap dia.

540
01:16:58,400 --> 01:17:00,400
Dan itu karena kau kawannya.

541
01:17:35,100 --> 01:17:36,900
Terkutuklah mereka!

542
01:17:42,600 --> 01:17:44,300
Piripero!

543
01:17:44,600 --> 01:17:46,000
Eh?

544
01:17:53,100 --> 01:17:55,100
- Piripero!
- Hm?

545
01:18:05,900 --> 01:18:09,100
- Kesini.
- Aku tak melihat siapa siapa.

546
01:18:09,500 --> 01:18:12,000
- Kesini.
- Dios mio!

547
01:18:20,500 --> 01:18:23,200
Apa yang kamu perbuat disana?

548
01:18:23,600 --> 01:18:26,100
Tak apa. Keluarkan aku dari sini.

549
01:18:26,300 --> 01:18:28,600
Tapi kamu belum mati.

550
01:18:28,800 --> 01:18:33,700
Aku mati, jika kau tak keluarkan
secepatnya. Rapatkan tutupnya.

551
01:20:00,000 --> 01:20:01,100
Rubio.

552
01:20:23,200 --> 01:20:25,500
Aku melihat tanda tanda kehidupan.

553
01:20:26,100 --> 01:20:29,600
Ayo kita bersiap
menunggu mereka keluar.

554
01:20:31,200 --> 01:20:35,700
Jangan tembak!
Kami menyerah! Jangan tembak!

555
01:20:38,900 --> 01:20:41,500
Jangan tembak! Kami sedang keluar!

556
01:20:44,800 --> 01:20:47,000
Aku menyerah! Hentikan tembakan!

557
01:20:47,200 --> 01:20:50,000
Jangan tembak! Kami menyerah!

558
01:21:19,300 --> 01:21:22,200
Hentikan. Aku ingin melihat ini.

559
01:22:59,800 --> 01:23:03,400
Ramon! Jangan tembak!
Kami sedang keluar.

560
01:23:07,100 --> 01:23:08,700
Kami menyerah!

561
01:23:08,800 --> 01:23:12,400
Dengar, kalian sudah menang! Cukup!
Aku akan keluar dari kota ini!

562
01:23:12,700 --> 01:23:14,600
Aku akan lakukan
apa yang kalian inginkan!

563
01:23:14,900 --> 01:23:17,400
- Kau berjanji?
- Aku bersumpah, Ramon!

564
01:23:17,600 --> 01:23:19,400
Tidak ada tipu daya?

565
01:23:19,600 --> 01:23:24,800
Tak ada. Tidak, bukan tipuan. 
Aku katakan, kami akan pergi!

566
01:23:25,200 --> 01:23:28,900
Kau yakin?
Sebaiknya minta izin isterimu.

567
01:23:30,100 --> 01:23:32,100
Mungkin dia tak senang!

568
01:23:46,400 --> 01:23:49,200
Antonio! John!

569
01:24:15,500 --> 01:24:17,200
Pembunuh.

570
01:24:18,400 --> 01:24:20,600
Mereka tak punya senjata!

571
01:24:21,000 --> 01:24:23,900
Pembunuh!
Semoga kalian membusuk di neraka!

572
01:24:24,300 --> 01:24:27,500
Semoga kalian mati muntah darah!
Terkutuk atas perbuatan ini!

573
01:24:27,700 --> 01:24:29,900
Pembunuh!

574
01:24:53,000 --> 01:24:55,300
Mari kita pergi.
Pertunjukannya sudah selesai.

575
01:24:59,300 --> 01:25:02,500
Cari terus dia!
Cari diantara mayat mayat yang ada!

576
01:25:04,000 --> 01:25:06,600
Dia pasti ada di suatu tempat.

577
01:27:24,900 --> 01:27:25,900
Silvanito?

578
01:27:31,300 --> 01:27:33,200
Mana Silvanito?

579
01:27:36,300 --> 01:27:38,100
Ada berita apa hari ini?

580
01:27:38,300 --> 01:27:42,700
Aku harus beritahu kamu berita buruk.
Aku benci mengatakannya, Joe, tapi...

581
01:27:43,000 --> 01:27:44,900
Dimana Silvanito?

582
01:27:45,900 --> 01:27:50,000
Ia tertangkap pagi ini
oleh Ramon.

583
01:27:50,300 --> 01:27:53,100
Mereka menciduknya
dalam perjalanan kesini.

584
01:27:53,300 --> 01:27:58,200
Ia bawakan kebutuhanmu.
Ia disiksa, tapi ia takkan bicara.

585
01:27:58,700 --> 01:27:59,800
Ia keras kepala.

586
01:27:59,900 --> 01:28:04,300
Apapun mereka lakukan padanya,
ia takkan bicara, walaupun nyawanya hilang.

587
01:28:04,700 --> 01:28:07,500
Dengarkan aku.
Mereka tak dapat memaksanya.

588
01:28:19,200 --> 01:28:23,000
Dasar tua bangka bodoh,
longgarkan ikatan lidahmu.

589
01:28:25,700 --> 01:28:26,800
Tidak.

590
01:28:27,000 --> 01:28:28,500
Rubio!

591
01:28:30,200 --> 01:28:34,100
Pak tua, kembali ke tokomu.
Kau harus bekerja disana.

592
01:28:34,300 --> 01:28:37,000
Bagus sekali!
Itu yang aku ingin dengar.

593
01:28:37,300 --> 01:28:42,500
Aku bawakan kejutan untukmu.
Aku tahu kamu membutuhkannya.

594
01:28:42,800 --> 01:28:46,400
Sulit sekali mendapatnya. Aku
gunakan akalku untuk mendapatnya.

595
01:28:46,600 --> 01:28:50,400
Tak ada yang dapat menolak
dua botol wine.

596
01:28:50,700 --> 01:28:53,700
Aku pikir kamu butuh pestol itu.

597
01:28:53,900 --> 01:28:56,600
Aku juga bawa hadiah lainnya.

598
01:28:57,500 --> 01:28:59,200
Dinamit.

599
01:28:59,400 --> 01:29:01,700
Aku mencurinya dari Rojo.

600
01:29:02,000 --> 01:29:05,800
Saatnya kamu menyulut sumbunya

601
01:29:06,200 --> 01:29:09,800
dan kirim kembali kepada mereka.

602
01:29:27,600 --> 01:29:29,800
Hari masih terang.

603
01:29:33,100 --> 01:29:35,700
Masih terlalu siang untuk tidur.

604
01:29:39,700 --> 01:29:41,400
Rubio, kesinikan.

605
01:29:47,000 --> 01:29:51,600
Aku tak suka merusak senapan ini.
Tak ada lagi yang mirip denganya.

606
01:29:52,100 --> 01:29:55,000
Nanti saja, Ramon.
Kita coba yang ini dahulu.

607
01:32:01,000 --> 01:32:02,500
Gringo!

608
01:32:09,400 --> 01:32:11,500
Aku dengar kau ingin
bertemu denganku.

609
01:32:12,100 --> 01:32:14,000
Matilah si Amerika.

610
01:32:16,300 --> 01:32:18,400
Lepaskan orang tua itu.

611
01:32:36,600 --> 01:32:40,500
Kenapa, Ramon?
Kehilangan genggamanmu?

612
01:32:49,000 --> 01:32:50,800
Apa kau takut, Ramon?

613
01:32:54,100 --> 01:32:56,800
Jika menembak orang
arahkan ke jantungnya.

614
01:32:59,200 --> 01:33:01,500
Kata-katamu sendiri, Ramon.

615
01:33:17,600 --> 01:33:21,300
Jantung, Ramon.
Jangan lupa jantung.

616
01:33:24,100 --> 01:33:26,400
Bidik jantungku atau
aku tak akan berhenti.

617
01:35:04,100 --> 01:35:07,400
Ketika orang berpestol 45
bertemu dengan orang bersenapan,

618
01:35:07,600 --> 01:35:10,100
kau bilang orang yang
berpestol pasti mati.

619
01:35:12,000 --> 01:35:14,200
Ayo kita buktikan
kalau itu benar.

620
01:35:37,900 --> 01:35:40,000
Ayo. Isi lalu tembakkan.

621
01:37:43,500 --> 01:37:46,700
Hei. Hei, dengar, Joe.

622
01:37:48,100 --> 01:37:50,300
Dengar, Joe, ...Aku...

623
01:37:52,500 --> 01:37:54,400
Oh, Joe... Joe...

624
01:38:27,300 --> 01:38:31,000
Pemerintahmu akan senang
dapatkan emas itu kembali.

625
01:38:31,400 --> 01:38:35,100
Kamu tak mau bertemu mereka
untuk menyerahkannya, eh?

626
01:38:37,400 --> 01:38:40,300
Maksudmu, pemerintah Meksiko
di satu sisi,

627
01:38:40,700 --> 01:38:45,900
dan Amerika di sisi lainnya,
dan aku, di tengah sebagai korban?

628
01:38:46,300 --> 01:38:48,400
Tobat. Terlalu berbahaya.

629
01:38:49,500 --> 01:38:51,100
Sampai jumpa.

630
01:38:51,300 --> 01:38:52,800
Adios.

631
01:39:06,900 --> 01:39:10,200
Coba aku hitung... Lima, tujuh.

632
01:39:35,000 --> 01:39:39,000
Diterjemahkan oleh:
Jimmy Abdul - jaa44@hotmail.com