1
00:01:35,631 --> 00:01:40,619
91, 92, semuanya ada disana.
/ Dan jika mereka menangkap kita?

2
00:01:40,703 --> 00:01:45,016
Disana ada jutaan botol minuman keras,
kau pikir mereka akan kehilangan satu botol?

3
00:01:58,667 --> 00:02:00,927
Cuacanya sangat mendukung, Pak.

4
00:02:01,122 --> 00:02:04,308
Kita akan tiba di pelabuhan beberapa jam lagi.

5
00:02:04,393 --> 00:02:08,117
Terima kasih.
/ Sama-sama, Pak.

6
00:02:13,031 --> 00:02:16,709
Oh, Aku tak pernah mencium bau seperti ini.
Bahkan kotoranku baunya tidak separah ini

7
00:02:16,794 --> 00:02:20,048
Apa?
Kotoranmu bau seperti mawar?

8
00:02:20,132 --> 00:02:22,011
Lihat.

9
00:02:22,096 --> 00:02:24,323
...

10
00:02:29,720 --> 00:02:34,041
Katamu tadi ini adalah minuman keras?
/ Itu tadi diatas kertas.

11
00:02:38,162 --> 00:02:40,531
Kapten, ada yang menerobos diruangan bawah.
Lihat.

12
00:02:40,616 --> 00:02:43,182
Di bagian mana?
/ 101

13
00:02:43,266 --> 00:02:45,655
Pegang kemudinya!
/ Ya, Pak / Sial!

14
00:02:47,291 --> 00:02:50,520
Ambil senjata!
/ Pakai maskernya.

15
00:02:55,760 --> 00:03:00,645
Ya ampun.
/ Buang mereka.

16
00:03:41,444 --> 00:03:43,389
Halo.

17
00:03:43,473 --> 00:03:46,451
Selamat pagi.
- Passport?

18
00:03:51,620 --> 00:03:53,828
Apakah laut sekarang berombak?
/ Lautnya tenang,

19
00:03:53,913 --> 00:03:56,281
tapi pestanya yang sedikit kasar,
jika kau paham maksudku.

20
00:03:56,365 --> 00:03:59,006
Ibiza.
/ Ya, terima kasih / Silahkan.

21
00:04:07,273 --> 00:04:10,223
Sewaktu aku kecil dulu, ayahku sering mengajakku
memancing.

22
00:04:10,309 --> 00:04:13,787
Tak bisa kubayangkan bagaimana dia bisa tahu
dimana ikannya berada.

23
00:04:14,541 --> 00:04:18,562
Perkataannya selalu tepat jika ia bilang
tentang dimana ikannya berada.

24
00:04:41,549 --> 00:04:43,133
Pemeriksaan keamanan.

25
00:04:43,219 --> 00:04:45,196
Apakah aku tampak mencurigakan?

26
00:04:45,279 --> 00:04:48,828
Tolong keluar dari mobil dan
bawa dokumen anda ke kantor.

27
00:04:48,912 --> 00:04:53,816
Dokumenku ada disini, Pak.
/ Komputernya ada "didalam" kantor.

28
00:04:54,052 --> 00:04:56,686
Dia juga.
/ Tapi dia sedang tidur.

29
00:04:56,771 --> 00:05:01,127
Dengan dokumennya.
/ Baik.

30
00:05:04,496 --> 00:05:07,699
Aku rasa umpanku kena.

31
00:05:14,186 --> 00:05:16,735
Ayo cepat, atau kau akan kehilangannya.

32
00:05:19,522 --> 00:05:22,429
Lebih dekat lagi, Inspektur,
lebih dekat lagi.

33
00:05:25,775 --> 00:05:29,044
Ini pasti besar!
Putar ke kiri, ke kiri!

34
00:05:30,096 --> 00:05:33,529
Jangan biarkan ikannya pergi.

35
00:05:36,609 --> 00:05:39,066
Lebih dekat lagi.. ha ha ha..

36
00:05:43,192 --> 00:05:45,905
Ke kiri, ke kiri, ke kanan!

37
00:05:48,068 --> 00:05:50,734
Apa kau butuh bantuan?

38
00:05:50,818 --> 00:05:52,797
Tidak, terima kasih.

39
00:05:52,882 --> 00:05:57,525
Aku sudah memancing di laut ini
sebelum kau lahir.

40
00:06:00,867 --> 00:06:04,502
Kau hampir mendapatkannya, inspektur,
kau hampir saja mendapatkannya.

41
00:06:07,645 --> 00:06:11,620
Kau akan berpikir kita sebagai orang Perancis
akan memiliki selera humor yang sangat tinggi.

42
00:06:11,704 --> 00:06:14,959
Dengan segala rasa hormat, menurut orang Perancis
Jerry Lewis adalah seorang yang jenius.

43
00:06:15,044 --> 00:06:17,283
Jerry Lewis memang seorang yang jenius.

44
00:06:17,366 --> 00:06:18,828
Dean juga seorang yang jenius.
/ Tidak.

45
00:06:18,912 --> 00:06:21,440
Dean hanya berdiri sambil menenggak
minuman keras dan merokok.

46
00:06:21,525 --> 00:06:24,157
Maksudku sebenarnya, setiap orang bisa saja
terjatuh dan tertawa.

47
00:06:24,242 --> 00:06:27,826
Tapi berapa orang yang bisa seperti Dean?
berdiri sambil menenggak minuman keras dan merokok..

48
00:06:38,122 --> 00:06:41,769
Aku rasa waktu bersenang-senang kita akan
semakin singkat.

49
00:06:41,854 --> 00:06:47,304
Ada kekacauan di Marseille,
seseorang mengendarai Audi dengan kecepatan tinggi.

50
00:06:48,794 --> 00:06:50,478
Jangan lihat aku.

51
00:06:50,562 --> 00:06:53,554
Ini pertama kalinya atasanku
memintaku untuk mengatasi hal semacam ini.

52
00:06:53,639 --> 00:06:58,651
Tapi aku akan memberitahunya bahwa
kau masih yang terbaik

53
00:06:59,139 --> 00:07:02,017
Seperti biasa.

54
00:07:06,308 --> 00:07:08,791
Tacorni.

55
00:07:08,959 --> 00:07:10,265
Tolong!
/ Ada apa?

56
00:07:10,350 --> 00:07:13,941
Ini pertama kalinya umpanku kena.
/ Ya ya ya.

57
00:07:14,066 --> 00:07:16,045
Ayolah!
/ Ya.

58
00:07:16,130 --> 00:07:18,638
Hentikan perahunya, ayolah!
/ Tidak.

59
00:07:18,723 --> 00:07:21,681
Ayolah, tolong!

60
00:07:58,883 --> 00:08:02,660
Apa tujuan dari kunjunganmu, Tuan Johnson?

61
00:08:03,105 --> 00:08:06,261
Bisnis.
/ Bisnis opo?

62
00:08:06,346 --> 00:08:09,540
Perlindungan lingkungan hidup.

63
00:08:13,843 --> 00:08:17,149
Silahkan.
/ Terima kasih.

64
00:08:17,935 --> 00:08:22,009
Tuan Menteri, seperti pada Konferensi Uni Eropa..

65
00:08:22,094 --> 00:08:24,233
tentang pencemaran lingkungan hidup.

66
00:08:24,319 --> 00:08:26,297
Apa yang teratas pada daftar prioritas anda?

67
00:08:26,381 --> 00:08:29,832
Daftar prioritas yang pendek dengan satu item :
"Lingkungan Hidup dan Bagaimana Melindunginya".

68
00:08:29,916 --> 00:08:32,419
Di zaman meningkatnya polusi pada
bidang perindustrian,

69
00:08:32,504 --> 00:08:34,643
untuk bisa bersaing dalam ekonomi global,

70
00:08:34,727 --> 00:08:38,375
apakah tujuan itu bisa mengatasi
kerasnya realita saat ini?

71
00:08:38,460 --> 00:08:41,454
Tidak sekeras planet yang tercemar polusi dan
tak patut didiami.

72
00:08:41,538 --> 00:08:44,366
Tapi bapak-bapak, jika kau mengijinkanku,
aku harus menyelamatkan pohon-pohon,

73
00:08:44,451 --> 00:08:47,888
dan mengecewakan para usahawan industri.

74
00:08:49,885 --> 00:08:52,354
Untuk pidato anda besok, Tuan.
/ Sudah bagus?

75
00:08:52,439 --> 00:08:56,378
Itu cukup untuk membuat banyak orang terkesima.
/ Bagus.

76
00:08:59,411 --> 00:09:02,091
Rahasia.

77
00:09:18,595 --> 00:09:20,280
Halo?

78
00:09:20,364 --> 00:09:23,280
Pak Menteri.

79
00:09:23,375 --> 00:09:24,502
Siapa ini?

80
00:09:24,586 --> 00:09:26,956
Namaku tidak penting.

81
00:09:27,040 --> 00:09:31,737
Saya telah menyetujui negosiasi kita,
dan anda terlibat kerjasama dalam Perusahaan EGO.

82
00:09:31,821 --> 00:09:35,075
Mereka harus memiliki lisensi
untuk melakukan bisnis di Ukraina.

83
00:09:35,160 --> 00:09:37,760
Anda pasti salah memberikan informasi Pak...
siapapun nama anda.

84
00:09:37,844 --> 00:09:40,020
Saya telah mengakhiri negosiasi itu,
secara permanen.

85
00:09:40,104 --> 00:09:47,173
Saya pikir anda akan mempertimbangkannya jika anda
bersedia untuk melihat dokumen didalam amplop.

86
00:09:59,941 --> 00:10:02,949
Saya akan menghubungi lagi.

87
00:10:39,746 --> 00:10:44,412
Ada yang bisa saya bantu?
/ Ya, ada kecelakaan disini.

88
00:10:44,495 --> 00:10:46,014
Segera kirim ambulans.

89
00:10:46,099 --> 00:10:49,402
Lacak saja posisi nomor telepon ini.

90
00:11:05,251 --> 00:11:06,637
Malcolm!

91
00:11:06,918 --> 00:11:10,523
Malcolm!

92
00:11:14,286 --> 00:11:16,852
Aku menanyakanmu tentang harga.
Apa ini?

93
00:11:16,936 --> 00:11:19,209
Aku tidak tertarik pada pekerjaan ini.

94
00:11:19,293 --> 00:11:21,305
Coba kau tawarkan pada orang itu.

95
00:11:21,389 --> 00:11:23,089
Bosku mengatakan kau yang terbaik
untuk pekerjaan ini.

96
00:11:23,172 --> 00:11:26,355
Bosmu pasti salah.

97
00:11:27,152 --> 00:11:28,832
Dua hal yang perlu kau ketahui tentang bosku,

98
00:11:28,917 --> 00:11:30,504
Dia tidak pernah salah,

99
00:11:30,588 --> 00:11:32,369
Dia tidak pernah mau menerima jawaban "tidak".

100
00:11:32,453 --> 00:11:35,529
Kalau begitu, saat ini adalah
pertama kalinya bosmu salah.

101
00:11:42,602 --> 00:11:46,237
Tidak untuk saat ini.

102
00:11:51,448 --> 00:11:53,659
Kau pasti tak ingin melakukan ini.

103
00:11:53,743 --> 00:11:57,849
Kau tak pantas untuk mengatakan apa yang
ingin kulakukan dan apa yang tak ingin kulakukan

104
00:11:57,934 --> 00:12:01,070
Kau punya waktu sepuluh detik
untuk berubah pikiran.

105
00:12:05,042 --> 00:12:08,964
Aku beri kau waktu lima detik
untuk menyingkirkan tanganmu.

106
00:13:05,601 --> 00:13:07,056
Malcolm!

107
00:13:07,140 --> 00:13:10,380
Malcolm, kau bisa dengar aku?

108
00:13:11,464 --> 00:13:13,837
Sudah kubilang tinggalkan mobil ini kapan saja,
tapi aku tak bermaksud..

109
00:13:13,921 --> 00:13:17,988
Aku tak tahu harus kemana lagi.
/ Tenang saja.

110
00:13:18,080 --> 00:13:19,566
Jangan jauhkan aku dari mobil.

111
00:13:19,651 --> 00:13:23,769
Aku hanya ingin membuatmu merasa nyaman.
/ Aku tak ingin ada ambulans di sini.

112
00:13:24,335 --> 00:13:28,137
Kau membutuhkan seorang dokter,
kau baru saja tertembak.

113
00:13:28,790 --> 00:13:32,231
Jangan jauh-jauh dari mobil!

114
00:13:32,590 --> 00:13:34,078
Tenang.

115
00:13:34,161 --> 00:13:36,041
Tenangkan dirimu.

116
00:13:36,126 --> 00:13:39,099
Kau akan segera diobati.

117
00:13:49,130 --> 00:13:52,276
Dia didalam,
cepat, dia luka serius.

118
00:13:55,647 --> 00:13:56,840
Tuan.

119
00:13:56,924 --> 00:13:59,953
Kau harus berhati-hati memindahkannya.
/ Ya Pak, kami tahu apa yang harus kami lakukan.

120
00:14:00,036 --> 00:14:02,532
Tuan, kau bisa dengar aku?

121
00:14:02,618 --> 00:14:04,111
Mobilnya... tidak...

122
00:14:04,195 --> 00:14:05,849
Jika kau bisa mendengarku,
tekan tanganku.

123
00:14:05,933 --> 00:14:08,315
Mobilnya...

124
00:14:54,782 --> 00:14:57,233
Apakah aku ada di surga?

125
00:14:57,336 --> 00:15:00,839
Sebenarnya, kau berada dalam situasi yang kacau.

126
00:15:00,924 --> 00:15:03,767
Kau membantuku keluar dari kekacauan ini?

127
00:15:03,871 --> 00:15:05,915
Tergantung seberapa dalam kau terlibat.

128
00:15:05,999 --> 00:15:07,717
Jangan percaya siapapun.

129
00:15:07,801 --> 00:15:10,153
Aku tak sependapat denganmu.

130
00:15:11,044 --> 00:15:12,891
Ayo.
/ Jangan tinggalkan mobil.

131
00:15:12,975 --> 00:15:15,054
Apa yang spesial dari mobil ini?

132
00:15:15,138 --> 00:15:18,082
Bukan mobilnya.

133
00:15:26,519 --> 00:15:28,710
Tunggu!

134
00:15:56,129 --> 00:16:00,075
Sudah kubilang.

135
00:16:01,746 --> 00:16:04,297
Jangan percaya siapapun.

136
00:16:04,989 --> 00:16:07,968
Sudah kubilang.

137
00:16:56,901 --> 00:16:59,011
Aku memberanikan diri untuk membawakanmu pakaian.

138
00:16:59,095 --> 00:17:00,845
Terutama saat kau sedang bekerja, benar kan?

139
00:17:00,929 --> 00:17:04,451
Benar, tapi aku tidak sedang bekerja.

140
00:17:04,563 --> 00:17:06,445
Kau lihat sendiri Bos,
seperti yang aku katakan.

141
00:17:06,529 --> 00:17:12,046
Tolong Joss, kemampuanmu kemarin kurang efektif
dalam mengenalkan tujuan kita untuk pertama kalinya.

142
00:17:12,131 --> 00:17:14,289
Terima kasih.

143
00:17:14,490 --> 00:17:17,386
Seperti yang telah kukatakan.
Kami menemuimu dengan penuh keyakinan.

144
00:17:17,470 --> 00:17:18,659
Kau pernah bilang bahwa kau tak bersedia.

145
00:17:18,743 --> 00:17:22,855
Kami telah menghubungi orang dengan nomor telepon
yang pernah kau berikan, dan dia kurang efektif
dalam pekerjaan ini,

146
00:17:22,940 --> 00:17:26,196
dan sekarang, pekerjaan ini belum tuntas.

147
00:17:26,280 --> 00:17:28,881
Menurut pandanganku,
kau harus bertanggung jawab.

148
00:17:28,965 --> 00:17:31,109
Aku paham sudut pandangmu,

149
00:17:31,194 --> 00:17:34,189
tapi aku tetap tak bersedia.

150
00:17:34,273 --> 00:17:36,894
Bos, bolehkah aku mengatakan sesuatu?

151
00:17:38,071 --> 00:17:41,215
Ada yang ingin mengatakan sesuatu?

152
00:17:43,573 --> 00:17:44,996
Bagus.

153
00:17:45,080 --> 00:17:47,930
Carikan penggantinya yang lebih pintar.

154
00:17:49,500 --> 00:17:54,806
Kau punya waktu tiga detik untuk berubah pikiran
atau kau akan kubunuh.

155
00:17:54,949 --> 00:17:57,261
Satu..

156
00:17:58,828 --> 00:18:01,090
Dua..

157
00:18:02,472 --> 00:18:05,316
Dengan satu syarat.

158
00:18:06,697 --> 00:18:08,708
Baik, aku mendengarkanmu.

159
00:18:08,792 --> 00:18:11,802
Aku mengemudikan mobilku sendiri.

160
00:18:12,200 --> 00:18:14,552
Setuju.

161
00:18:16,915 --> 00:18:20,368
Untuk mengantisipasi kesanggupanmu,
kami telah memodifikasi mobilmu.

162
00:18:20,453 --> 00:18:24,299
Mengganti oli, tune up dan membuang
material-material yang tidak diperlukan,

163
00:18:24,383 --> 00:18:27,737
dan juga mengganti pelat mobil,

164
00:18:27,821 --> 00:18:30,915
mengganti sistem GPS dengan sistem milik
kami sendiri yang sudah diprogram sebelumnya,

165
00:18:31,000 --> 00:18:33,077
cara ini lebih efisien.

166
00:18:33,161 --> 00:18:37,253
Aku terpaksa harus menggunakan orang yang terbaik
untuk pekerjaan ini.

167
00:18:38,957 --> 00:18:41,297
Kita memainkan permainan yang besar sekarang.

168
00:18:41,382 --> 00:18:46,125
Jangan kau pikir ini sebagai pekerjaan biasa,
anggaplah sebagai suatu misi.

169
00:18:47,800 --> 00:18:50,763
Aku senang kita bisa sependapat..

170
00:18:50,847 --> 00:18:52,761
Aku membuat persetujuan dan ini persetujuannya,
seperti halnya kau,

171
00:18:52,846 --> 00:18:55,676
kau tak suka menyebutkan nama, aku juga,
disamping itu..

172
00:18:55,760 --> 00:18:58,819
tak seorangpun dari kita tertarik untuk apa
kita membayar,

173
00:18:58,903 --> 00:19:00,590
setelah kita tahu untuk apa kita dibayar.

174
00:19:00,674 --> 00:19:03,225
Itu adalah aturanmu, kan?

175
00:19:10,597 --> 00:19:12,511
Kau lupa satu hal,

176
00:19:12,596 --> 00:19:14,148
aku bekerja sendiri.

177
00:19:14,232 --> 00:19:15,917
Aku pikir kau sudah sepakat.

178
00:19:16,001 --> 00:19:19,635
Kau ingin aku menyelesaikan misi ini?

179
00:19:20,159 --> 00:19:23,175
Baik, aku akan menyingkirkannya.

180
00:19:24,943 --> 00:19:27,595
Tunggu!

181
00:19:27,891 --> 00:19:31,034
Apa?
Kau ingin mengubah aturan?

182
00:19:31,231 --> 00:19:35,389
Setiap peraturan memiliki pengecualian,
yang satu ini berbeda.

183
00:19:36,734 --> 00:19:39,289
Baiklah.

184
00:19:40,565 --> 00:19:42,938
Ada lagi?

185
00:19:43,022 --> 00:19:46,660
Tentang gelang,
apa yang harus kuketahui?

186
00:19:48,951 --> 00:19:51,094
Kau ingat dulu pejalan kaki yang ingin kau habisi
di bandara,

187
00:19:51,178 --> 00:19:53,942
menyelinap melewati sekuriti dan naik pesawat?

188
00:19:54,027 --> 00:19:56,105
Sama halnya dengan itu,
hanya lebih halus,

189
00:19:56,189 --> 00:19:59,053
jarak 7,5 meter dari mobil,
lampu kuning akan menyala,

190
00:19:59,136 --> 00:20:01,214
menandakan kalau cairan pertama telah siap,

191
00:20:01,299 --> 00:20:05,637
15 meter, orange, cairan kedua
mengalir kedalam kotak,

192
00:20:05,720 --> 00:20:09,940
22 meter, kau akan melihat lampu merah.

193
00:20:13,679 --> 00:20:15,561
Saatnya pergi.

194
00:20:15,645 --> 00:20:19,574
Telepon ini diprogram hanya untuk menghubungiku,

195
00:20:20,197 --> 00:20:22,880
ketika kau melewati gerbang tol pertama
dijalan menuju utara,

196
00:20:22,964 --> 00:20:25,089
hubungi aku,
paham?

197
00:20:25,176 --> 00:20:28,235
Ini uang, untuk bensin dan makan.

198
00:20:28,319 --> 00:20:30,610
Ada pertanyaan lagi?

199
00:20:59,696 --> 00:21:02,940
Kau keberatan untuk memasang sabuk pengaman?

200
00:21:12,370 --> 00:21:15,314
Kau tak ingin memberitahu kepadaku
ada apa ini sebenarnya?

201
00:21:20,921 --> 00:21:23,304
Bagus.

202
00:21:37,918 --> 00:21:41,387
Ocean Blue, mohon ijin lewat untuk kargo.

203
00:21:41,783 --> 00:21:46,276
Menunggu dokumen dari agensi lingkungan hidup,
jatuhkan jangkar dan tunggu di dok kapal.

204
00:21:46,361 --> 00:21:50,196
Kami akan memberitahu anda setelah
dokumen ditandatangani. / Baik.

205
00:21:58,617 --> 00:22:02,808
Aku tahu apa yang terjadi padamu,
tapi apa yang terjadi pada Frank?

206
00:22:07,920 --> 00:22:12,290
Kolonel Medved telah memberikan semua informasinya.

207
00:22:12,375 --> 00:22:13,930
Ia tahu ini adalah prioritasnya.

208
00:22:14,014 --> 00:22:16,514
Dia ingin kau tahu bahwa dia menyewa
orang terbaiknya untuk melakukan tugasnya.

209
00:22:16,599 --> 00:22:19,036
Ia akan menghubungi lagi untuk
pemberitahuan selanjutnya.

210
00:22:19,121 --> 00:22:22,686
Ia juga menyarankan pada anda untuk membayarnya
semampu anda.

211
00:22:29,663 --> 00:22:33,921
Inspektur, mereka menanyakan apakah mobil
bisa langsung diselidiki?

212
00:22:34,203 --> 00:22:38,135
Katakan pada mereka langsung dimulai saja,
aku akan kesana jika aku sudah siap.

213
00:22:38,333 --> 00:22:40,493
Kau bisa langsung memulai penyelidikan.

214
00:22:43,914 --> 00:22:45,731
Sial.

215
00:22:45,815 --> 00:22:48,429
Ayolah.

216
00:22:49,842 --> 00:22:52,555
Aku adalah polisi.

217
00:23:15,652 --> 00:23:18,711
Dengar, aku tak tahu kau salah satu dari mereka
atau tidak..

218
00:23:18,796 --> 00:23:20,612
dan aku tidak peduli.

219
00:23:20,696 --> 00:23:22,438
Tapi kau lebih tahu tentang masalah ini
daripada aku,

220
00:23:22,522 --> 00:23:24,640
jadi bagaimana kalau kau beritahu aku
apa yang kau ketahui?

221
00:23:24,724 --> 00:23:28,918
Aku tak tahu apa-apa.
/ Bagaimana kau bisa kenal Malcolm?

222
00:23:29,017 --> 00:23:30,601
Aku tidak kenal dia.

223
00:23:30,686 --> 00:23:34,751
Semua ini terjadi begitu saja di dalam mobil
dengan orang yang tak kau kenal?

224
00:23:35,303 --> 00:23:38,670
Sekarang aku didalam mobil dengan orang 
yang tak kukenal juga.

225
00:23:38,972 --> 00:23:42,114
Kau sekarang harus menghubunginya, kan?

226
00:23:47,619 --> 00:23:49,205
Senang bisa mendengar suaramu.

227
00:23:49,289 --> 00:23:52,544
Tak usah banyak bicara,
beri saja aku kodenya.

228
00:23:52,629 --> 00:23:55,875
1, 1, 2, 6.

229
00:23:58,132 --> 00:24:01,467
Hubungi aku kalau kau sudah sampai.

230
00:24:02,357 --> 00:24:04,730
Ada apa di Budapest?

231
00:24:04,814 --> 00:24:07,694
Gulai daging, beer.

232
00:24:15,133 --> 00:24:18,421
Baiklah, kita ulang lagi dengan
perkenalan awal yang lebih baik.

233
00:24:18,506 --> 00:24:20,777
Bagaimana dengan aturan "tak menyebutkan nama"?

234
00:24:20,863 --> 00:24:24,270
Aku kesampingkan aturan itu hanya untuk saat ini.

235
00:24:26,922 --> 00:24:30,551
Aku Frank Martin.

236
00:24:31,180 --> 00:24:34,128
Dan namamu?

237
00:24:35,602 --> 00:24:38,467
Apa pentingnya namaku?

238
00:24:38,551 --> 00:24:41,839
Kita berada di situasi yang sama.

239
00:24:41,923 --> 00:24:44,477
Tidak.

240
00:24:45,723 --> 00:24:50,355
Kita duduk didalam mobil dengan masing-masing
gelang ditangan yang bisa meledak,

241
00:24:50,439 --> 00:24:52,812
hal itu membuat kita berada di situasi yang sama.

242
00:24:52,896 --> 00:24:56,761
Tidak, mereka tetap saja akan membunuhmu.

243
00:24:57,218 --> 00:24:59,710
Aku memang tahu hal itu.

244
00:25:00,101 --> 00:25:02,931
Tidak menutup kemungkinan, setelah mereka membunuhku,
selanjutnya kau yang akan dibunuh,

245
00:25:03,015 --> 00:25:06,599
sekarang, jika kau ingin menghindarinya,
aku butuh sedikit bantuanmu.

246
00:25:06,684 --> 00:25:09,351
Pertama, kita sudah terlanjur masuk
dalam masalah ini.

247
00:25:09,435 --> 00:25:11,775
Kau pikir aku tak tahu apa masalahnya?

248
00:25:11,859 --> 00:25:14,427
Apakah aku tampak bodoh bagimu?

249
00:25:14,511 --> 00:25:17,167
Aku tak bilang kalau kau bodoh.

250
00:25:18,442 --> 00:25:20,829
Tapi kita punya masalah,
dan akan sangat membantu,

251
00:25:20,914 --> 00:25:24,030
jika kau mau bekerjasama denganku mencari solusinya.

252
00:25:24,862 --> 00:25:27,709
Aku tak ingin bicara lagi.

253
00:25:34,262 --> 00:25:36,423
Baik.

254
00:25:48,379 --> 00:25:50,817
Tadi kau bilang namamu siapa?

255
00:25:50,903 --> 00:25:54,466
Frank, Frank Martin.

256
00:25:54,965 --> 00:25:59,642
giliranku, Valentina.

257
00:26:02,013 --> 00:26:04,565
Senang bisa berkenalan denganmu.

258
00:26:43,770 --> 00:26:47,570
Inspektu,
GPS-nya tidak ada.

259
00:26:47,664 --> 00:26:51,987
Inspektur?
/ Ya, aku tahu kalau GPS-nya tidak ada.

260
00:26:57,168 --> 00:27:01,645
Orang-orang dari Perusahaan EGO ada disini.

261
00:27:01,730 --> 00:27:05,074
Suruh mereka masuk.

262
00:27:10,613 --> 00:27:13,337
Silahkan, Tuan.

263
00:27:14,532 --> 00:27:20,232
Pak Menteri, kami ingin berterima kasih atas
pertimbangannya untuk proposal yang kami ajukan.

264
00:27:20,316 --> 00:27:22,525
Kau akan mempersulit jika aku tak mau.
/ Ya benar.

265
00:27:22,610 --> 00:27:26,424
Kami terbiasa untuk tidak menerima jawaban "tidak".

266
00:27:26,510 --> 00:27:29,157
Ini kontraknya.

267
00:27:29,787 --> 00:27:31,374
Semuanya sesuai dengan persetuuan.

268
00:27:31,459 --> 00:27:33,431
Kapal-kapal tidak bisa melewati perbatasan
kecuali anda menandatangani dokumen itu.

269
00:27:33,517 --> 00:27:35,799
Kapal-kapal tidak bisa melewati perbatasan
kecuali anda menandatangani dokumen itu.

270
00:27:35,884 --> 00:27:38,977
Kapal-kapal?
Aku kira cuma ada 1 kapal saja.

271
00:27:39,061 --> 00:27:43,737
Begini, menurut pertimbangan guna menambah keuntungan
yang lebih besar,

272
00:27:43,820 --> 00:27:47,204
kami harus menambah jumlah bahan baku
yang lebih besar juga.

273
00:27:47,289 --> 00:27:49,369
Berapa kapal yang kita bicarakan ini?

274
00:27:49,453 --> 00:27:53,596
Hanya satu kapal yang menunggu perijinan,
yang lainnya ada 8.

275
00:27:53,679 --> 00:27:55,072
8?

276
00:27:55,157 --> 00:27:57,336
Untuk tahun ini.

277
00:27:57,420 --> 00:28:00,480
Melindungi lingkungan alam merupakan
komitmen jangka panjang,

278
00:28:00,564 --> 00:28:02,577
seperti yang anda bilang, ya kan?

279
00:28:02,661 --> 00:28:08,870
Aku besok ada pertemuan di Odessa,
sekaligus akan kutandatangani ini.

280
00:28:08,954 --> 00:28:11,493
Kami berharap dokumen ini bisa selesai hari ini.

281
00:28:11,577 --> 00:28:15,916
Aku ingin meninjau lebih lanjut
tentang hal ini.

282
00:28:16,000 --> 00:28:21,227
24 jam saja tidak akan membuat banyak perubahan
untuk komitmen jangka panjang, benar kan?

283
00:28:21,311 --> 00:28:24,373
Ya, benar.

284
00:28:24,458 --> 00:28:27,061
Baik, kita akan bertemu lagi besok, di Odessa.

285
00:28:27,145 --> 00:28:30,358
Pukul 9 pagi.

286
00:28:32,865 --> 00:28:36,492
Ya?
/ Aku sudah sampai.

287
00:28:36,576 --> 00:28:38,663
Tapi bahan baku itu ada yang bocor.
/ Terus?

288
00:28:38,747 --> 00:28:40,835
Aku tak bisa menyembunyikannya.
/ Aku akan mengurusnya,

289
00:28:40,919 --> 00:28:42,794
beri aku sedikit waktu.
/ Jika mereka memeriksa...

290
00:28:42,878 --> 00:28:48,533
Tenang, persetujuan itu akan selesai secepatnya.
/ 24 jam, tidak lebih.

291
00:28:54,858 --> 00:28:59,541
Ya?
/ Aku beri kau waktu 24 jam.

292
00:28:59,626 --> 00:29:02,099
Kau punya waktu sampai besok, jam 9 pagi

293
00:29:02,183 --> 00:29:04,229
Itu sudah lebih dari cukup.

294
00:29:04,314 --> 00:29:08,425
Sudah kau pastikan?
/ Lebih dari yang aku pastikan,

295
00:29:08,706 --> 00:29:10,319
Sebuah lokasi.

296
00:29:10,404 --> 00:29:12,862
Budapest 600 Km.

297
00:29:19,830 --> 00:29:21,927
Inspektur?
/ Ya?

298
00:29:22,011 --> 00:29:25,219
Interpol memiliki gambar mobil dengan
pelat nomor yang kau cari.

299
00:29:26,437 --> 00:29:31,204
Ini direkam menggunakan alat pendeteksi
kecepatan kendaraan

300
00:29:31,288 --> 00:29:33,237
Beritahu teman kita di Jerman secepatnya.

301
00:29:33,321 --> 00:29:35,397
Ya, tapi aku harus bilang apa?

302
00:29:35,482 --> 00:29:38,932
Apa yang kau pikirkan?
Katakan saja kita akan membantunya.

303
00:29:46,497 --> 00:29:49,054
Aku lapar.

304
00:29:49,347 --> 00:29:52,494
Masih 100 Km lagi tempat penjualan beer dan sosis.

305
00:29:53,378 --> 00:29:55,835
Aku tak suka sosis.

306
00:29:58,198 --> 00:30:00,854
Apa yang kau suka?

307
00:30:04,293 --> 00:30:10,345
Ayam panggang dengan wortel,
dipotong-potong,

308
00:30:10,784 --> 00:30:13,746
dan kuah saus dengan ciri khas
makanan laut mediteranean

309
00:30:13,830 --> 00:30:16,487
Makanan laut mediteranean?

310
00:30:18,550 --> 00:30:20,926
Selada,

311
00:30:21,010 --> 00:30:26,170
dipanggang dengan balsamiek dari Medina.

312
00:30:26,254 --> 00:30:27,711
Setengah matang?

313
00:30:27,796 --> 00:30:30,550
Tentu saja setengah matang.

314
00:30:32,645 --> 00:30:35,511
Dan untuk makanan pencuci mulut?

315
00:30:35,596 --> 00:30:37,772
Kue cokelat.

316
00:30:37,857 --> 00:30:40,994
Dengan krim atau tidak?

317
00:30:41,526 --> 00:30:43,377
Dengan krim.

318
00:30:43,462 --> 00:30:46,305
Minumannya?

319
00:30:47,132 --> 00:30:48,326
Anggur merah.

320
00:30:48,410 --> 00:30:50,652
Bagaimana dengan Torquase?

321
00:30:50,737 --> 00:30:52,717
Anggur merah dengan es.

322
00:30:52,801 --> 00:30:55,097
Tentu.

323
00:31:02,931 --> 00:31:05,194
Salah arah.

324
00:31:05,685 --> 00:31:06,976
Apa yang kau lakukan?

325
00:31:07,060 --> 00:31:10,108
Aku akan bertemu temanku
untuk mengatasi gelang ini.

326
00:31:20,071 --> 00:31:23,215
Ia berjalan keluar jalur.

327
00:31:23,678 --> 00:31:27,331
Kirim seseorang kepadanya.

328
00:31:27,416 --> 00:31:30,262
Tapi jangan bunuh dia.

329
00:31:54,915 --> 00:31:57,845
Frank, senang bisa melihatmu, teman.

330
00:31:57,929 --> 00:32:00,041
senang bisa melihatmu juga, Otto.

331
00:32:00,126 --> 00:32:03,056
Kau tak bilang kau akan membawa seorang teman.

332
00:32:03,141 --> 00:32:05,021
Ini bukan teman seperti biasanya.

333
00:32:05,105 --> 00:32:07,186
Ini...

334
00:32:07,270 --> 00:32:10,626
rumit.
/ Berurusan denganmu memang selalu rumit,

335
00:32:10,710 --> 00:32:15,924
tapi kau bisa ceritakan semua ini kepadaku,
aku sudah sediakan hidangan schnitzel dan selada.

336
00:32:16,151 --> 00:32:18,232
Hey Otto, kau tahu aku suka hidangan schnitzel...

337
00:32:18,316 --> 00:32:21,378
tapi aku ingin menanyakan tentang hal ini.

338
00:32:21,462 --> 00:32:23,150
Bagus sekali.

339
00:32:23,234 --> 00:32:26,753
Binary Freeform Magnetic Resolution Technology.

340
00:32:26,836 --> 00:32:28,849
Jelaskan itu, Otto.

341
00:32:28,936 --> 00:32:34,552
Pentagon memiliki suatu program khusus
di anak perusahaannya,

342
00:32:34,636 --> 00:32:37,896
mereka bereksperimen membentuk suatu senjata baru,

343
00:32:37,982 --> 00:32:40,781
yang berdasarkan teori daya tarik magnetik,

344
00:32:40,866 --> 00:32:44,273
barang ini sangat rahasia.

345
00:32:44,798 --> 00:32:47,335
Aku yakin kau bisa menjelaskan padaku
tentang rahasia Pentagon ini.

346
00:32:47,419 --> 00:32:51,761
Kau tak akan percaya, apapun bisa kau temukan
ketika jari-jarimu menjelajahi dunia internet.

347
00:32:51,846 --> 00:32:56,382
Kau tak ingin tahu rencana penyerbuan untuk Iran?
/ Mungkin lain kali saja,

348
00:32:56,466 --> 00:32:59,824
tapi aku ingin melepas benda ini tanpa harus meledak.

349
00:32:59,907 --> 00:33:02,086
Aku tak akan menjelaskan terlalu detail kepadamu,

350
00:33:02,171 --> 00:33:06,690
biasanya pasti ada sebuah pelat pemancar
di dekat sini.

351
00:33:12,625 --> 00:33:14,409
Kau seharusnya tak boleh melakukan ini.

352
00:33:14,494 --> 00:33:16,441
Tadi kau tak banyak bicara
dan sekarang kau mencoba memberikan saran.

353
00:33:16,526 --> 00:33:19,129
Bukan saran, tapi peringatan.

354
00:33:19,214 --> 00:33:22,798
Aku rasa peringatanmu ini sudah terlambat.

355
00:33:27,375 --> 00:33:30,120
Aku sependapat denganmu.

356
00:33:32,717 --> 00:33:35,335
Ya, kau.

357
00:33:40,191 --> 00:33:43,754
Kulanjutkan?
/ Ya, lanjutkan.

358
00:33:48,614 --> 00:33:50,693
Dengar, sobat...

359
00:33:50,777 --> 00:33:54,526
Ada sesuatu di mobil yang perlu diperbaiki.

360
00:33:54,610 --> 00:33:57,281
Menurut pemikiranku, pengemudi akan tampak
sebagus mobilnya,

361
00:33:57,365 --> 00:34:01,331
jika pengemudi merawat mobilnya,
dan mobil juga merawat pengemudinya.

362
00:34:02,576 --> 00:34:05,181
Bos bilang :
"kembali ke jalurmu"

363
00:34:05,265 --> 00:34:07,407
Frank.

364
00:34:07,492 --> 00:34:09,487
Teruskan saja.

365
00:34:10,837 --> 00:34:12,552
Kembali ke mobil, Frank.

366
00:34:12,638 --> 00:34:14,870
Tidak.

367
00:35:22,189 --> 00:35:23,776
Sudah kau temukan?

368
00:35:23,860 --> 00:35:26,385
Belum.

369
00:36:37,772 --> 00:36:39,751
Kau yang paling kecil diantara mereka?

370
00:36:39,835 --> 00:36:42,977
Tidak, aku yang paling besar.

371
00:37:32,377 --> 00:37:34,701
Kau seharusnya lebih hebat dari ini.

372
00:37:55,548 --> 00:37:57,904
Aku menemukannya.

373
00:38:01,154 --> 00:38:04,551
Pemancarnya.
/ Bisa kau buang itu?

374
00:38:05,906 --> 00:38:10,969
Ini tersambung,
jika aku paksakan, 'kaboom'.

375
00:39:04,707 --> 00:39:07,452
Pertarunganmu bagus,

376
00:39:09,426 --> 00:39:12,280
tapi cara memasang dasimu jelek.

377
00:39:17,292 --> 00:39:20,634
Mau apa kau?
/ Aku lelah.

378
00:39:21,324 --> 00:39:24,091
Itulah alasan kenapa aku lebih suka
sibuk dengan mobil.

379
00:39:24,175 --> 00:39:26,154
Aku juga.

380
00:39:26,239 --> 00:39:29,302
Apa yang harus kulakukan,
kalau nanti mereka semua bangun?

381
00:39:29,387 --> 00:39:32,820
Katakan saja kalau kau sedang libur.

382
00:39:49,741 --> 00:39:51,230
Aku tak ingin mencari perhatian.

383
00:39:51,315 --> 00:39:53,295
Seharusnya kau sudah mati.

384
00:39:53,379 --> 00:39:55,784
Jika kau ingin aku mati, aku akan mati,
jika kau ingin aku hidup...

385
00:39:55,868 --> 00:39:57,448
aku akan bertahan hidup dan memainkan permainan ini.

386
00:39:57,531 --> 00:39:59,916
Aku butuh klarifikasi.

387
00:40:00,000 --> 00:40:01,259
Aku akan jelaskan.

388
00:40:01,343 --> 00:40:04,404
Secara pribadi.
/ Kita sudah menyelesaikan ini secara pribadi.

389
00:40:04,488 --> 00:40:07,061
Aku tidak merasa puas,

390
00:40:07,146 --> 00:40:10,798
sekarang, kau harus memperhatikan kepuasanku.

391
00:40:10,882 --> 00:40:14,816
Tempat yang sama, 1 jam,
tunggu telepon dari aku.

392
00:41:07,750 --> 00:41:09,235
Halo?

393
00:41:09,320 --> 00:41:11,104
Kau telah mengecewakanku.

394
00:41:11,188 --> 00:41:14,328
Itu tak akan menjadi yang pertama dan terakhir.

395
00:41:14,434 --> 00:41:16,251
Sudah kubilang aku ingin melakukan ini sendirian.

396
00:41:16,335 --> 00:41:19,002
Itu sudah tidak penting lagi, kau tahu...

397
00:41:19,087 --> 00:41:22,053
sejak pertama kali kita berbicara tentang misi ini,
aku berpikir,

398
00:41:22,137 --> 00:41:25,004
aku tidak butuh orang terbaik dengan permintaan
yang bertele-tele untuk pekerjaan ini,

399
00:41:25,088 --> 00:41:27,265
orang idiot yang punya SIM sekalipun
bisa melakukan pekerjaan ini,

400
00:41:27,350 --> 00:41:30,214
jadi, menurut pepatah orang besar Amerika,

401
00:41:30,299 --> 00:41:33,578
Donald Trump : "Maaf, kau dipecat".

402
00:42:18,151 --> 00:42:20,787
Siapa kau?
/ Pengemudi baru.

403
00:42:20,871 --> 00:42:24,509
Bagaimana dengan pengemudi sebelumnya?
/ Ia sudah tidak dalam misi ini lagi.

404
00:42:40,930 --> 00:42:44,111
Hentikan mobil ini!

405
00:43:29,866 --> 00:43:32,686
Kau dipecat.

406
00:43:34,748 --> 00:43:37,155
Bagaimana tidur siangmu?
/ Cukup nyenyak.

407
00:43:37,239 --> 00:43:39,712
Bagaimana pembicaraanmu dalam telepon tadi?
/ Begitu singkat.

408
00:43:39,797 --> 00:43:42,453
Kenakan sabuk pengamanmu.

409
00:43:52,285 --> 00:43:55,345
Tarconi. / Ini aku.

410
00:43:55,430 --> 00:43:58,690
Aku terkejut kau menghubungiku.
/ Aku sangat sibuk.

411
00:43:58,774 --> 00:44:02,396
Coba kutebak, di Budapest?

412
00:44:02,480 --> 00:44:04,261
Mungkin kau juga sedang sibuk.

413
00:44:04,346 --> 00:44:07,112
Jangan pernah meremehkan teman lamamu, Frank.

414
00:44:07,197 --> 00:44:09,536
Jangan banyak bicara,
beritahu saja aku apa yang kau ketahui.

415
00:44:09,621 --> 00:44:14,548
Ada mobil Mercedes hitam dengan orang-orang
dari Budapest yang mungkin mengejarmu.

416
00:44:14,632 --> 00:44:18,052
Cuma itu yang aku tahu,
sekarang giliranmu.

417
00:44:18,137 --> 00:44:21,687
Aku punya 2 tas di bagasi dan
seorang wanita,

418
00:44:21,771 --> 00:44:23,652
menurutku orang Rusia.

419
00:44:23,737 --> 00:44:25,882
Aku tak tahu apa hubungannya dengan masalah ini.

420
00:44:25,966 --> 00:44:27,451
Kau tidak menanyakan hal itu padanya?

421
00:44:27,535 --> 00:44:29,353
Kau pikir aku tidak menanyakan padanya?

422
00:44:29,437 --> 00:44:32,463
Maaf, tentu kau menanyakannya,
dan apa katanya?

423
00:44:32,547 --> 00:44:33,742
Aku akan dibunuh.

424
00:44:33,827 --> 00:44:36,328
Dasar orang Rusia,

425
00:44:36,411 --> 00:44:38,457
pemikiran mereka begitu gelap,

426
00:44:38,541 --> 00:44:41,898
aku ingat dulu waktu sekolah,
membaca buku Dostoyevsky dan berpikir..

427
00:44:41,981 --> 00:44:44,747
kapan orang-orang ini bisa merasakan kasih sayang?

428
00:44:44,832 --> 00:44:49,661
Halaman demi halaman menjelaskan kesengsaraan
dan penderitaan, kau tak akan percaya itu, Frank.

429
00:44:49,744 --> 00:44:52,019
Inspektur, ceramahi aku lain kali saja,
sekarang aku sedang berpikir tentang masalah ini.

430
00:44:52,103 --> 00:44:54,998
Apakah kondisimu cukup baik sekarang?

431
00:44:55,082 --> 00:44:58,536
Tidak, mereka memasangiku gelang yang cukup menyusahkan,

432
00:44:58,620 --> 00:45:01,059
gelang ini akan meledak jika aku menjauh dari mobil.

433
00:45:01,144 --> 00:45:03,809
Siapa mereka?
/ Orang Amerika.

434
00:45:03,893 --> 00:45:07,151
Jelaskan lebih spesifik,
nama atau nomor?

435
00:45:07,235 --> 00:45:10,050
Tidak ada. / Kenapa kau selalu
bisa tenang dalam kondisi seperti ini, Frank?

436
00:45:10,134 --> 00:45:12,294
Ini adalah kebiasaanku.

437
00:45:12,378 --> 00:45:13,733
Dimana kau? Aku akan kesana.

438
00:45:13,817 --> 00:45:16,224
Ini bukan ide yang bagus,
mereka selalu mengawasiku.

439
00:45:16,308 --> 00:45:20,272
Aku tak bisa menolongmu jika
kau tak memberiku informasi.

440
00:45:20,731 --> 00:45:23,778
Kau ada komputer?

441
00:45:26,529 --> 00:45:30,472
Ya, Frank?
/ Senang bisa mendengar suaramu lagi.

442
00:45:30,557 --> 00:45:33,319
Kau telah merusak peraturannya.

443
00:45:33,406 --> 00:45:35,614
Kau juga.

444
00:45:35,699 --> 00:45:39,447
Sekarang kita impas,
jadi kita mulai lagi dari awal.

445
00:45:39,531 --> 00:45:42,932
jadi kau masih ingin melanjutkan misi ini?

446
00:45:43,035 --> 00:45:44,228
Tak kurang tak lebih.

447
00:45:44,313 --> 00:45:47,012
Kau memiliki apa yang kubutuhkan
untuk melepas gelang ini,

448
00:45:47,098 --> 00:45:50,141
aku memiliki paket yang harus kuantarkan.

449
00:45:50,928 --> 00:45:53,859
Ini koordinatnya, 2, 6, 12.

450
00:45:53,944 --> 00:45:57,823
Itu akan membawamu ke pertemuan dimana
kami membicarakan penyelesaian dari bisnis ini.

451
00:45:57,907 --> 00:46:00,134
Aku akan kesana juga.

452
00:46:05,047 --> 00:46:06,732
Frank.

453
00:46:06,817 --> 00:46:09,170
Kau sudah melacaknya?

454
00:46:12,416 --> 00:46:13,838
Kami mendapatkan sinyalnya, Frank.

455
00:46:13,923 --> 00:46:17,983
Beri kami waktu, dan kau harus mendapatkan
nomor telepon dan lokasinya.

456
00:46:18,542 --> 00:46:21,320
Ini barangnya, Tuan.

457
00:46:25,322 --> 00:46:27,333
Masih ada lagi?

458
00:46:27,418 --> 00:46:29,937
Tidak.

459
00:46:32,789 --> 00:46:36,034
Frank, kau tahu kemana sinyal itu membawamu?

460
00:46:45,269 --> 00:46:46,954
Aku tahu lokasi restoran disana.

461
00:46:47,037 --> 00:46:50,688
Ikan yang tidak pernah ada ditempat lain,
dibakar, dengan wortel,

462
00:46:50,772 --> 00:46:55,460
dan lada hitam, anggur Rumania tidak begitu enak,

463
00:46:56,667 --> 00:46:59,347
apalagi untuk sajian penutup, terlalu buruk.

464
00:47:01,613 --> 00:47:04,333
Kau harus mulai berpikir positif.

465
00:47:04,757 --> 00:47:07,569
Aku orang yang realistis.

466
00:47:08,754 --> 00:47:11,715
Perkataan temanku benar bahwa
kau tidak jauh dari malapetaka dan kegelapan.

467
00:47:11,800 --> 00:47:14,096
Apa maksudnya malapetaka dan kegelapan?

468
00:47:14,420 --> 00:47:17,447
Kau selalu mengatakan sesuatu yang buruk dan mengerikan.

469
00:47:17,532 --> 00:47:20,788
Bagaimana temanmu bisa menyimpulkan seperti itu?
Dia tidak tahu aku.

470
00:47:20,872 --> 00:47:23,933
Dia mengatakan tentang orang Rusia pada umumnya.

471
00:47:24,017 --> 00:47:26,979
Aku bukan orang Rusia, aku orang Ukraina.

472
00:47:27,064 --> 00:47:29,171
Maafkan aku.
/ Kau salah.

473
00:47:29,256 --> 00:47:34,413
Kami punya perbedaan, berbeda di "pemikiran"
dan di "hati".

474
00:47:38,691 --> 00:47:43,207
Secara pribadi, aku melihat ada sedikit
perasaan optimis pada dirimu.

475
00:47:44,192 --> 00:47:47,630
Bagaimana kau bisa membuat pernyataan itu?
Kau tak tahu tentang diriku.

476
00:47:48,517 --> 00:47:50,661
Aku melihat dari caramu berhias.

477
00:47:50,745 --> 00:47:55,358
Kau begitu yakin kalau kau akan mati,
lalu apa gunanya berhias?

478
00:47:55,739 --> 00:47:59,588
Lalu Apa yang harusnya kita lakukan sebelum mati?

479
00:48:05,695 --> 00:48:07,920
Woow.

480
00:48:08,415 --> 00:48:12,212
Apa itu?
/ Suvenir dari Ibiza.

481
00:48:12,297 --> 00:48:14,569
Kau mau?
/ Tidak, terima kasih.

482
00:48:14,655 --> 00:48:17,748
Kita harus tetap fokus.

483
00:48:18,486 --> 00:48:20,579
Baik.

484
00:48:24,809 --> 00:48:27,639
Kau tetap fokus saja, aku pegang perkataanmu tadi,

485
00:48:27,723 --> 00:48:29,737
Optimis.

486
00:48:29,821 --> 00:48:31,558
Berikan itu!

487
00:48:31,642 --> 00:48:35,368
Lepaskan aku.

488
00:48:36,011 --> 00:48:40,047
Berikan padaku! Lepaskan aku!

489
00:48:41,169 --> 00:48:44,522
Ya ampun!

490
00:48:44,590 --> 00:48:47,943
Bagus.

491
00:48:49,932 --> 00:48:53,384
Bagus sekali.
/ Ayolah, Frank Martin, bersenang-senanglah.

492
00:48:53,469 --> 00:48:55,514
Haruskah aku "bersinar"?
Bagaimana dengan pil itu tadi?

493
00:48:55,599 --> 00:48:58,036
Kau akan "bersinar" seperti pohon Natal.

494
00:48:58,121 --> 00:48:59,903
Itu akan menyenangkan.

495
00:48:59,988 --> 00:49:02,820
Membosankan.

496
00:49:40,668 --> 00:49:42,613
Kau harus tetap berada didalam mobil.

497
00:49:42,697 --> 00:49:46,140
Kau ingin aku buang air kecil didalam mobil?

498
00:49:49,971 --> 00:49:52,425
Baiklah, pergilah sana.

499
00:49:55,997 --> 00:49:59,402
Tapi ingat ini.

500
00:50:22,266 --> 00:50:24,586
Jangan.

501
00:50:45,030 --> 00:50:47,381
Jangan.

502
00:51:45,887 --> 00:51:49,254
Buang itu.
/ Kenapa? Aku tidak mengemudi.

503
00:51:49,458 --> 00:51:51,437
Aku hanya ingin bersenang-senang,
Aku hanya ingin bahagia.

504
00:51:51,522 --> 00:51:54,057
Kau harus mencoba untuk bersenang-senang
daripada bersikap terlalu serius.

505
00:51:54,143 --> 00:51:57,006
Penting sekali untuk bersikap lebih positif,
seperti yang kau bilang tadi.

506
00:51:57,091 --> 00:52:01,254
Minumlah bersamaku, Frank.
/ Aku tak ingin minum.

507
00:52:02,527 --> 00:52:08,371
Sekarang siapa yang berpikir ke arah kegelapan?
Cobalah sedikit saja.

508
00:52:08,455 --> 00:52:11,172
Ayo, masuk mobil.

509
00:52:11,363 --> 00:52:14,806
Aku bebas seperti burung terbang.

510
00:52:21,032 --> 00:52:23,946
Wanita itu! Ayo! Cepetan!

511
00:52:30,154 --> 00:52:35,318
Aku kehilangan "temanku" (botol minuman)
/ Belilah yang baru.

512
00:52:46,466 --> 00:52:50,593
Kau tahu kenapa mereka mengejar kita?

513
00:52:50,678 --> 00:52:53,850
Aku tak tahu, aku tak peduli...

514
00:52:54,606 --> 00:52:58,610
Kau bilang aku adalah malapetaka dan kegelapan,
dan sekarang kau melarangku untuk bersenang-senang?

515
00:52:58,694 --> 00:53:01,056
Apa maksudmu?

516
00:53:47,209 --> 00:53:49,483
Ya, Frank?
/ Kupikir kita sudah menyepakatinya?

517
00:53:49,568 --> 00:53:50,695
Ya, memang.

518
00:53:50,779 --> 00:53:54,299
Kenapa masih ada mobil yang mengejarku.

519
00:53:54,384 --> 00:53:55,969
Aku tak tahu apa-apa tentang hal itu, Frank.

520
00:53:56,054 --> 00:53:58,655
Mungkin kau punya masalah dengan seseorang?

521
00:53:58,739 --> 00:54:01,560
Tidak mungkin.

522
00:54:03,358 --> 00:54:06,222
Menurutku itu adalah orang lain yang ingin terlibat,

523
00:54:06,306 --> 00:54:08,972
coba aku cek sebentar.

524
00:54:09,058 --> 00:54:10,840
Apa yang harus kulakukan saat ini?

525
00:54:10,925 --> 00:54:13,374
Mengemudilah secepat mungkin.

526
00:54:46,004 --> 00:54:48,754
Apa yang dia lakukan?

527
00:55:46,943 --> 00:55:48,627
Disana!

528
00:55:49,712 --> 00:55:52,069
Dia disana!

529
00:55:55,196 --> 00:55:56,389
Aku lapar.

530
00:55:56,473 --> 00:56:01,596
Seharusnya kau membeli makanan daripada
membeli sebotol vodka.

531
00:56:02,485 --> 00:56:04,711
Lihat!

532
00:56:08,905 --> 00:56:11,408
Aku tadi tidak merasa lapar, hanya haus.

533
00:56:11,493 --> 00:56:13,815
Kenapa kau tadi begitu kasar kepadaku?

534
00:56:14,114 --> 00:56:18,528
Aku tidak kasar, aku hanya "sedikit sibuk".
/ Apa maksudmu "sedikit sibuk"?

535
00:56:22,794 --> 00:56:26,000
Itulah maksudnya "sedikit sibuk"!

536
00:56:35,731 --> 00:56:38,379
Tembak rodanya!
Ayo! Cepat!

537
00:56:39,268 --> 00:56:40,788
Tiarap!

538
00:56:40,873 --> 00:56:42,197
Tembak dia!

539
00:56:50,846 --> 00:56:52,041
Hati-hati!

540
00:57:10,484 --> 00:57:12,658
Hentikan mobilnya!

541
00:57:12,744 --> 00:57:15,290
Ya ampun!

542
00:58:15,535 --> 00:58:18,985
Apa yang kau lakukan?
/ Kau tampak tegang.

543
00:58:19,070 --> 00:58:21,627
Seperti yang kau bilang.

544
00:58:25,459 --> 00:58:28,026
Aku akan membuatmu tenang, Ok?

545
00:58:28,111 --> 00:58:31,269
Ya. / Aku pandai dalam hal ini.

546
00:58:31,354 --> 00:58:34,240
Aku akan hilangkan rasa tegangnya.

547
00:58:42,097 --> 00:58:43,487
Apa yang kau lakukan?

548
00:58:43,571 --> 00:58:49,587
Aku ingin merasakan sex, sekali saja,
sebelum aku mati, kau tak ingin?

549
00:58:51,695 --> 00:58:54,634
Apa-apaan kau ini?

550
00:58:55,560 --> 00:58:58,390
Apa ada yang salah dengan diriku?

551
00:58:58,475 --> 00:59:01,026
Apakah aku kurang sexy?

552
00:59:01,259 --> 00:59:03,908
Ya, kau memang sexy.

553
00:59:08,202 --> 00:59:10,280
Kau adalah gay?

554
00:59:10,365 --> 00:59:13,621
Bukan, aku bukan gay.

555
00:59:13,704 --> 00:59:16,062
Aku tidak keberatan.

556
00:59:17,437 --> 00:59:20,483
Aku bukan gay, ok?

557
00:59:21,173 --> 00:59:24,511
Lalu, apa ada masalah?

558
00:59:25,728 --> 00:59:30,702
Apa kau tidak pernah berpikir
mungkin aku sedang tidak mood untuk melakukannya?

559
00:59:45,033 --> 00:59:48,636
Aku pikir kau punya aturan untuk
tidak membuka paket itu.

560
00:59:48,719 --> 00:59:52,337
Ya, memang. / Kenapa kau punya aturan itu
jika kau akan melanggarnya?

561
00:59:52,421 --> 00:59:58,055
Aku sendiri juga bingung.
Buku telepon!

562
01:00:05,424 --> 01:00:08,779
Kau adalah paketnya.
/ Ya.

563
01:00:08,865 --> 01:00:10,579
Kau harusnya bilang dari tadi.

564
01:00:10,664 --> 01:00:14,349
Apakah itu akan membuat semuanya berbeda? / Ya.

565
01:00:15,053 --> 01:00:16,641
Apa yang kau lakukan?

566
01:00:16,725 --> 01:00:21,553
Kau tahu, di dalam garasi tadi,
aku melihat tubuhmu yang bagus.

567
01:00:21,637 --> 01:00:24,239
Ketika kau membuka bajumu.

568
01:00:24,323 --> 01:00:26,499
Aku tadi hanya mencoba mengatasi orang-orang 
yang melawanku,

569
01:00:26,584 --> 01:00:28,563
hanya itu yang aku lakukan tadi.

570
01:00:28,647 --> 01:00:33,541
Aku berpikir kau adalah orang yang tepat
untuk melakukan striptease untukku

571
01:00:33,624 --> 01:00:38,782
Aku tak suka hal itu, Valentina.
/ Lakukan striptease untukku.

572
01:00:38,866 --> 01:00:40,519
Berikan kuncinya.

573
01:00:40,603 --> 01:00:44,461
Ini tidak lucu.
/ Kau ingin kuncinya?

574
01:00:47,219 --> 01:00:49,459
Aku ingin kau berhenti bermain-main,
itu yang aku inginkan.

575
01:00:49,543 --> 01:00:52,997
Mungkin ini adalah kesempatan terakhir bagi kita
untuk bermain-main.

576
01:00:53,082 --> 01:00:55,455
Tidak sekarang dan tidak disini
tempatnya untuk bermain-main.

577
01:00:55,539 --> 01:00:59,615
Kenapa aku harus berpikir ini bukan saat yang tepat?

578
01:00:59,699 --> 01:01:04,758
Jika aku ada waktu aku akan membawamu ke psikiater,
sekarang berikan padaku kuncinya.

579
01:01:04,841 --> 01:01:07,180
Ayolah, Frank Martin.

580
01:01:07,264 --> 01:01:10,408
Luangkan waktu untuk bermain-main.

581
01:01:28,620 --> 01:01:30,369
Baiklah.

582
01:01:30,455 --> 01:01:34,105
Sudah cukup?
/ Belum, itu bukan striptease, Frank.

583
01:01:34,189 --> 01:01:37,642
Kau tahu, striptease itu sexy,
gerakkan pantatmu sedikit.

584
01:01:37,726 --> 01:01:39,804
Ayolah, Frank Martin.

585
01:01:39,888 --> 01:01:41,981
Kau ingin kuncinya?

586
01:01:42,148 --> 01:01:45,196
Aku ingin striptease.

587
01:01:50,730 --> 01:01:53,396
Kau mau tahu apa akibatnya kalau kau
melakukan ini padaku?

588
01:01:53,481 --> 01:01:55,328
Menamparku.

589
01:01:55,414 --> 01:01:58,145
Itu yang pertama. / Mengikatku?

590
01:01:58,229 --> 01:02:04,247
Kau suka diikat?
/ Aku suka sesuatu yang liar.

591
01:02:06,386 --> 01:02:08,447
Benarkah?

592
01:02:12,870 --> 01:02:15,200
Tapi tidak terlalu liar.

593
01:02:16,179 --> 01:02:18,387
Itu tadi striptease-nya, sekarang kuncinya.

594
01:02:18,472 --> 01:02:22,275
Cium aku dulu.

595
01:02:29,248 --> 01:02:31,901
Tunggu dulu.

596
01:02:36,617 --> 01:02:39,953
Pernahkah kau mencium dengan sungguh-sungguh, Frank?

597
01:02:40,450 --> 01:02:43,052
Aku rasa tidak.

598
01:02:43,136 --> 01:02:46,164
Aku berpikir, mungkin kau hidup sendirian.

599
01:02:46,249 --> 01:02:48,750
Diluar dan didalam.

600
01:02:48,835 --> 01:02:53,926
Kau tak punya waktu untuk merasa takut,

601
01:02:54,010 --> 01:02:57,301
Hiduplah bersamaku, hanya untuk sekali ini.

602
01:02:57,385 --> 01:03:00,852
Hanya untuk saat ini, bercintalah bersamaku.

603
01:03:41,341 --> 01:03:44,727
Dimana posisinya?
/ Kita kehilangan dia.

604
01:03:44,976 --> 01:03:46,562
Dia pergi ke pegunungan.

605
01:03:46,647 --> 01:03:49,216
Kita tidak bisa melacaknya jika
dia berada di pegunungan.

606
01:03:49,300 --> 01:03:52,444
Coba lacak melalui satelit militer.

607
01:03:58,275 --> 01:03:59,532
Ya?

608
01:03:59,618 --> 01:04:02,087
Anda pikir sekarang kita sedang bermain-main,
Tuan Menteri?

609
01:04:02,173 --> 01:04:03,857
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

610
01:04:03,942 --> 01:04:07,394
Aku bicara tentang mobil hitam,
dan orang-orangmu yang bodoh.

611
01:04:07,480 --> 01:04:10,342
Sekali lagi aku melihat orang-orangmu,
kau tak akan pernah bisa melihat putrimu lagi.

612
01:04:10,427 --> 01:04:11,849
Aku ingin mendengar suara anakku.

613
01:04:11,933 --> 01:04:14,304
Nanti ketika kontrak sudah kau tandatangani.

614
01:04:14,389 --> 01:04:17,056
Aku tak akan menandatangani sampai aku bisa mendengar
suara anakku.

615
01:04:17,140 --> 01:04:19,776
Kau tidak berada pada posisi yang memainkan bom,
Tuan Minister.

616
01:04:19,860 --> 01:04:23,345
Kau juga, Tuan Johnson.

617
01:04:23,430 --> 01:04:25,476
Dengar, aku tahu siapa kau.

618
01:04:25,559 --> 01:04:28,521
Aku berani jamin, jika sesuatu terjadi pada anakku,

619
01:04:28,605 --> 01:04:31,606
aku akan gunakan kekuasaanku untuk menangkapmu,

620
01:04:31,690 --> 01:04:36,560
dan kau harus bertanggung jawab atas semua kejadian ini.

621
01:04:39,120 --> 01:04:42,096
Kita harus bergerak.

622
01:04:46,227 --> 01:04:48,652
Angkat, Frank, angkat.

623
01:05:03,750 --> 01:05:07,352
Aku berada di Ibiza, sedang berlibur.

624
01:05:11,677 --> 01:05:16,105
Seseorang memberikanku segelas sampanye,
dan aku meminumnya.

625
01:05:16,493 --> 01:05:19,662
Lalu aku merasa tidak enak badan.

626
01:05:31,166 --> 01:05:35,306
Aku pergi ke kamar kecil, dan selanjutnya
yang aku tahu aku sudah berada didalam mobil.

627
01:05:35,390 --> 01:05:37,239
Aku tanya padanya, "ada apa ini?".

628
01:05:37,324 --> 01:05:39,858
Dia mengatakan kalau dia hanya sebagai pengantar.

629
01:05:42,826 --> 01:05:44,604
Dia adalah pengemudi yang handal,

630
01:05:45,873 --> 01:05:47,621
tapi tak seperti kau.

631
01:05:48,918 --> 01:05:59,442
Aku bilang padanya,

632
01:05:50,526 --> 01:05:56,629
"Tolong, ayahku adalah orang yang punya kekuasaan
dan berpengaruh".

633
01:05:56,713 --> 01:05:59,382
"Disana ada banyak orang,
biarkan aku meneleponnya".

634
01:05:59,467 --> 01:06:02,329
Dia ketakutan, dia tidak pernah
melakukan hal itu sebelumnya.

635
01:06:02,414 --> 01:06:04,097
Ini seharusnya tidak terlalu rumit.

636
01:06:04,182 --> 01:06:06,882
Jemput, antarkan, terima uangnya.

637
01:06:06,967 --> 01:06:10,681
Dia sudah mendapat peringatan, tak boleh
menghubungi siapapun dan tak boleh meninggalkan mobil.

638
01:06:10,766 --> 01:06:13,609
Tapi aku memaksanya.

639
01:06:14,206 --> 01:06:16,478
Akhirnya aku menelepon ayahku.

640
01:06:16,564 --> 01:06:18,836
Tapi sebelum aku sempat mengatakan
dimana posisiku pada ayahku.

641
01:06:18,921 --> 01:06:21,772
Masuk! Cepat!

642
01:06:26,292 --> 01:06:29,053
Kami berhasil melarikan diri, tapi...

643
01:06:31,056 --> 01:06:36,032
Orang-orang itu menembaki kami,
kenapa? Kenapa mereka menembaki kami?

644
01:06:36,117 --> 01:06:41,045
Dia bilang mereka menembaki kita karena
kita tidak berjalan sesuai dengan rencana.

645
01:06:41,130 --> 01:06:43,819
Lalu aku bilang "Baiklah, itu tadi
adalah rencana yang lama". 

646
01:06:43,905 --> 01:06:45,402
"Apa rencana kita yang baru?".

647
01:06:45,486 --> 01:06:48,629
Dia bilang kalau dia punya seorang teman.

648
01:06:56,294 --> 01:06:58,646
Lalu aku bertemu denganmu.

649
01:07:01,306 --> 01:07:03,757
Dan aku merasakan semuanya akan baik-baik saja.

650
01:07:08,216 --> 01:07:10,740
Tapi kau tidak tahu apa-apa tentang aku.

651
01:07:11,066 --> 01:07:16,770
Tentu saja aku tidak tahu, aku bilang
hanya perasaanku saja.

652
01:07:18,108 --> 01:07:22,135
Jika kau merasa demikian, seharusnya
kau lebih bersikap terbuka sejak awal.

653
01:07:22,956 --> 01:07:27,440
Bukankah lebih baik bagi wanita untuk
sedikit menutup diri, benar kan?

654
01:07:29,508 --> 01:07:31,388
Tidak.

655
01:07:31,472 --> 01:07:32,861
Ya.

656
01:07:32,946 --> 01:07:35,431
Sedikit saja.

657
01:07:59,902 --> 01:08:02,747
Mereka kembali terlihat di radar.

658
01:08:07,077 --> 01:08:08,890
Ya? / Dimana kau?

659
01:08:08,977 --> 01:08:12,762
Menuju ke Bucharest. / Jangan berlama-lama lagi.

660
01:08:13,659 --> 01:08:17,976
Koordinat yang baru, 3, 7, 13.

661
01:08:53,555 --> 01:08:55,817
Permisi, Tuan Menteri.

662
01:08:56,109 --> 01:08:58,089
Sebentar saja.

663
01:08:58,173 --> 01:09:01,150
Inspektur Tarconi, dari Marseille.

664
01:09:01,613 --> 01:09:04,902
Tepatnya di kota kecil di Marseille tapi...

665
01:09:04,986 --> 01:09:07,456
Ada apa sebenarnya Inspektur?
/ Aku ingin bicara denganmu.

666
01:09:07,541 --> 01:09:09,518
Aku tak ada waktu.

667
01:09:09,603 --> 01:09:12,424
Ini tentang anak perempuanmu.

668
01:09:19,103 --> 01:09:22,438
Odessa, Frank, ini tempat tinggalku.

669
01:09:23,033 --> 01:09:26,917
Kau membawaku pulang, terima kasih.

670
01:09:27,948 --> 01:09:31,093
Lalu bagaimana dengan Bucharest?

671
01:09:31,321 --> 01:09:33,102
Mereka merubah rencana.

672
01:09:33,188 --> 01:09:36,543
Perubahan yang bagus, aku lebih suka Odessa.

673
01:09:36,627 --> 01:09:38,858
Ya.

674
01:09:38,987 --> 01:09:42,275
Aku mencari ikan panggang dengan wortel.

675
01:09:42,359 --> 01:09:45,845
Lebih baik jika kau berada disini,
kau suka ayam?

676
01:09:45,930 --> 01:09:47,482
Ya.

677
01:09:47,566 --> 01:09:51,215
Aku tahu restoran yang terbaik disini.

678
01:09:51,299 --> 01:09:55,605
Ayam yang segar dengan mentega diatasnya.

679
01:09:55,689 --> 01:09:59,517
Kau tak akan percaya hidangan itu begitu lezat.

680
01:10:03,189 --> 01:10:06,233
Kau tahu apa yang aku rasakan sekarang?

681
01:10:08,071 --> 01:10:10,559
Lapar.

682
01:10:12,591 --> 01:10:15,435
Aman.

683
01:10:21,631 --> 01:10:27,467
Apakah ini akan berakhir seperti di cerita dongeng?
Bahagia selamanya?

684
01:10:29,818 --> 01:10:32,848
Mungkin nanti malam masalah ini
akan mulai hilang dari ingatan.

685
01:10:32,931 --> 01:10:36,959
Kau dan aku akan tertawa terbahak-bahak.

686
01:10:38,827 --> 01:10:41,579
Bohong.

687
01:10:57,529 --> 01:11:00,507
Tuan Minister, apa kabar selanjutnya?

688
01:11:01,066 --> 01:11:03,767
Aku siap untuk menandatanganinya.

689
01:11:03,851 --> 01:11:06,597
Aku ingin bicara dengan anakku.

690
01:11:07,061 --> 01:11:09,959
Halo?

691
01:11:10,043 --> 01:11:13,576
Siapkan saja pulpenmu, aku akan menghubungimu lagi.

692
01:11:21,703 --> 01:11:23,846
Kita hampir menyelesaikan masalah ini, Frank.

693
01:11:23,930 --> 01:11:27,219
Ya, selesaikan masalah ini, pastikan tak ada
yang mencoba mengeluarkanku dari mobil ini.

694
01:11:27,303 --> 01:11:29,676
Kau sudah tahu semua yang terlibat dalam masalah ini?

695
01:11:29,760 --> 01:11:34,642
Wanita itu, ayahnya,
Limbah racun dengan jumlah yang besar.

696
01:11:34,804 --> 01:11:38,911
Ini sebuah transaksi gelap.

697
01:11:38,996 --> 01:11:42,155
Aku punya reputasi untuk menyelidikinya, Inspektur.

698
01:11:42,240 --> 01:11:45,267
100% pengiriman sukses, benar?

699
01:11:45,351 --> 01:11:49,362
Kau tahu apa yang aku ragukan darimu?

700
01:11:49,447 --> 01:11:54,077
Ini bukan Frank yang aku kenal, dengan aturannya,
"tanpa nama".

701
01:11:54,162 --> 01:11:57,223
Kenapa semua orang begitu memperhatikan peraturanku?

702
01:11:57,308 --> 01:12:03,928
Frank, aku selalu curiga,
kau begitu romantis, berhati mulia.

703
01:12:04,775 --> 01:12:06,690
Ada lagi?

704
01:12:06,773 --> 01:12:10,862
Untuk sekarang, tidak ada.
/ Aku akan menghubungimu lagi.

705
01:12:15,093 --> 01:12:17,662
Ya? / Kita sudah hampir selesai, Frank.

706
01:12:17,746 --> 01:12:20,741
Beri aku koordinat.
/ Tak ada koordinat selanjutnya.

707
01:12:20,825 --> 01:12:25,325
Belokan berikutnya, belok ke kiri.

708
01:12:25,410 --> 01:12:28,453
Aku harus tahu kemana tujuanku.

709
01:12:31,108 --> 01:12:34,084
Kau akan tahu sebentar lagi.

710
01:13:02,390 --> 01:13:05,826
Jangan kuatir, aku akan segera menghabisinya.

711
01:13:11,135 --> 01:13:13,146
Aku memujimu, Frank.

712
01:13:13,232 --> 01:13:16,633
Kemampuanmu memang patut diakui.

713
01:13:17,226 --> 01:13:20,320
Sekarang, jika kau tak keberatan,
suruh wanita itu kemari.

714
01:13:20,405 --> 01:13:22,351
Dia akan segera kesana.

715
01:13:22,436 --> 01:13:24,823
Aku tak mau kesana.

716
01:13:25,122 --> 01:13:27,165
Mereka membutuhkanmu, mereka tak akan membunuhmu.

717
01:13:27,251 --> 01:13:29,935
Tapi mereka akan membunuhmu.

718
01:13:30,395 --> 01:13:35,176
Apakah aku tampak seperti orang
dari Eropa yang akan mati di sebuah jembatan?

719
01:13:45,167 --> 01:13:47,625
Kami tak punya banyak waktu, Frank.

720
01:13:51,161 --> 01:13:54,809
Lihat, berapa banyak mereka,
mereka memegang senjata.

721
01:13:54,893 --> 01:13:57,645
Bagaimana semuanya akan baik-baik saja?

722
01:13:59,809 --> 01:14:01,883
Kita akan bertemu dimakan malam.

723
01:14:03,084 --> 01:14:05,029
Sekarang, pergilah.

724
01:14:05,113 --> 01:14:06,405
Pergilah.

725
01:14:06,490 --> 01:14:09,435
Cium aku.

726
01:14:30,565 --> 01:14:33,807
Kau akan membuatku terbunuh, pergilah! 

727
01:14:56,375 --> 01:14:59,490
Pergilah ke neraka,
kau bajingan.

728
01:15:22,611 --> 01:15:25,524
Lebih baik sekarang, sayang?

729
01:15:42,361 --> 01:15:44,852
Habisi dia.

730
01:16:02,307 --> 01:16:04,667
Frank, tidak!

731
01:16:15,705 --> 01:16:18,275
Mobil kesayangannya akan menjadi makamnya.

732
01:16:18,359 --> 01:16:20,320
Dia pergi meninggalkan mobil, dia akan meledak.
Dia tetap didalam mobil, dia akan tenggelam.

733
01:16:20,404 --> 01:16:22,963
Mari kita pergi dari sini.

734
01:16:31,821 --> 01:16:34,637
Tarconi. / Mereka bersama wanita itu.

735
01:16:34,867 --> 01:16:39,510
Frank? Kami mencoba melacaknya, Dimana kau?

736
01:16:39,596 --> 01:16:43,724
Di danau! / Danau?

737
01:16:43,808 --> 01:16:47,641
Dimana tepatnya? / Di bendungan.

738
01:16:48,557 --> 01:16:50,504
Bendungan? / Aku tahu tempatnya, Pak.

739
01:16:50,589 --> 01:16:52,470
Seberapa jauh? / 10 menit, kurang lebih.

740
01:16:52,555 --> 01:16:54,631
Frank, kami akan segera kesana dalam 10 menit.

741
01:16:54,715 --> 01:16:57,384
Secepatnya. / Kami akan kesana secepat mungkin.

742
01:16:57,469 --> 01:16:59,760
Terima kasih.

743
01:18:52,074 --> 01:18:55,658
Beli tiket untuk kita semua.
/ Menuju kemana?

744
01:18:55,743 --> 01:18:59,557
Kemana saja kereta ini akan menuju,
kita harus tetap bergerak dalam setengah jam.

745
01:18:59,640 --> 01:19:02,484
Kenapa kita tidak mengendarai mobil saja?

746
01:19:06,847 --> 01:19:09,961
Lain kali saja.

747
01:19:22,177 --> 01:19:24,404
Tuan!

748
01:19:44,284 --> 01:19:47,071
Keluar!

749
01:20:05,641 --> 01:20:07,717
Tuan Menteri? / Ya.

750
01:20:07,802 --> 01:20:10,817
Seseorang ingin bicara padamu.

751
01:20:10,914 --> 01:20:13,719
Papa! / Apakah kau baik-baik saja?

752
01:20:17,597 --> 01:20:19,870
Jangan ditandatangani!

753
01:20:19,955 --> 01:20:23,914
Kau punya waktu 15 menit.

754
01:20:30,075 --> 01:20:31,760
Kau sudah tahu semuanya tentang masalah ini?

755
01:20:31,845 --> 01:20:35,067
Limbah. / Berapa banyak limbah itu?

756
01:20:35,152 --> 01:20:38,700
Cukup untuk merusak setengah dari
isi kota untuk 100 tahun kedepan.

757
01:20:38,784 --> 01:20:41,735
Coba hidupkan lagi.

758
01:20:59,031 --> 01:21:03,041
Untuk ukuran wanita modern, kau kurang pantas.

759
01:21:03,125 --> 01:21:05,726
Ini adalah dunia baru.

760
01:21:05,810 --> 01:21:08,444
Tak ada lagi kebudayaan negara-negara,
itu hal yang basi.

761
01:21:08,528 --> 01:21:11,787
Yang ada hanya realita ekonomi,
keuntungan dan kerugian.

762
01:21:11,871 --> 01:21:14,440
Penghematan dan pemborosan.

763
01:21:14,525 --> 01:21:17,485
Berpikir secara global, bukan lokal.

764
01:21:17,569 --> 01:21:20,125
Pikirkan ini.

765
01:21:33,357 --> 01:21:36,576
Ya? / Bagaimana?

766
01:21:42,561 --> 01:21:45,598
Kita hampir selesai.

767
01:21:48,064 --> 01:21:50,665
Dimana? / Disini, dia didalam kereta.

768
01:21:50,749 --> 01:21:52,794
Dan dimana posisi kita? / Disini.

769
01:21:52,878 --> 01:21:55,854
Kau bisa mendapatkan bantuan disana.

770
01:21:56,613 --> 01:21:59,589
Ide yang bagus, lakukan itu.

771
01:22:02,246 --> 01:22:05,648
Oh Frank, ayolah!

772
01:22:35,590 --> 01:22:38,224
Tuan Menteri, aku berani jamin
semuanya sesuai kesepakatan.

773
01:22:38,309 --> 01:22:40,418
Aku tahu.

774
01:22:40,503 --> 01:22:44,033
Jika ada masalah... / Aku tahu,
kau akan menyelesaikannya

775
01:22:45,088 --> 01:22:47,871
Jika kau tak keberatan.

776
01:23:15,846 --> 01:23:20,608
Kau mungkin tak percaya ini,
tapi aku tipe orang yang suka damai.

777
01:23:20,694 --> 01:23:23,602
Aku benci kekerasan.

778
01:23:24,393 --> 01:23:27,538
Membuat masalah, lalu menyelesaikannya.

779
01:23:29,012 --> 01:23:32,254
Kau tahu, sebenarnya aku tak ingin
melakukan ini semua.

780
01:23:33,073 --> 01:23:35,915
Klienku memaksaku melakukan ini, jadi...

781
01:23:36,349 --> 01:23:40,556
aku berusaha melakukan bisnis ini
tanpa ada pertumpahan darah,

782
01:23:40,640 --> 01:23:43,995
tapi tak seorangpun yang mau bekerja sama, kau,
pengemudi yang pertama, ayahmu,

783
01:23:44,080 --> 01:23:47,223
sampah itu, Frank Martin.

784
01:23:48,011 --> 01:23:50,952
Semua orang melawan.

785
01:24:05,402 --> 01:24:07,414
Apa yang lucu?

786
01:24:07,498 --> 01:24:10,515
Aku mendengarkan kau bicara.

787
01:26:17,172 --> 01:26:19,349
Satu langkah lagi, Frank.

788
01:26:19,433 --> 01:26:22,249
Ayo, satu langkah lagi.

789
01:27:02,668 --> 01:27:06,154
Lihat, waktunya habis.

790
01:27:06,239 --> 01:27:09,346
2 menit lewat jam 9, dia menandatanganinya.

791
01:27:11,644 --> 01:27:14,094
Oh, Tuhan.

792
01:27:18,718 --> 01:27:21,438
Tidak, Frank, tidak, tidak.

793
01:27:59,400 --> 01:28:00,723
Ini sudah berakhir, Frank.

794
01:28:00,808 --> 01:28:02,950
Ini sudah berakhir.

795
01:28:03,035 --> 01:28:06,913
Misi telah tuntas,
kau dan wanita itu bebas untuk pergi.

796
01:28:06,998 --> 01:28:11,108
Aku terkesan dengan kemampuanmu,
aku ingin menawarkanmu suatu jabatan.

797
01:28:11,192 --> 01:28:16,564
Aku juga ingin menawarkan sesuatu,
"tak sanggup melakukan apapun selamanya".

798
01:28:32,612 --> 01:28:36,753
Aku tak suka buang-buang waktu, Frank,
aku berpikir kita tak pantas bersahabat.

799
01:28:36,837 --> 01:28:39,224
Kau benar.

800
01:29:05,628 --> 01:29:10,608
Kau bisa menjalin persahabatan
dengan gelang yang kau buat sendiri.

801
01:29:43,988 --> 01:29:47,333
Kau lakukan hal yang benar.

802
01:30:04,422 --> 01:30:06,978
Valentina!

803
01:30:11,104 --> 01:30:13,554
Valentina!

804
01:30:22,109 --> 01:30:24,791
Apakah aku ada di surga?

805
01:30:27,088 --> 01:30:29,722
Ini lebih dari neraka.

806
01:30:29,806 --> 01:30:35,116
Aku tak peduli selama kita masih bersama.

807
01:30:46,416 --> 01:30:50,751
Tuan Menteri, putrimu sudah aman.

808
01:30:50,836 --> 01:30:53,384
Terima kasih.

809
01:31:06,493 --> 01:31:09,027
Apa yang kau lakukan? / Seperti yang kau katakan,
melakukan hal yang benar.

810
01:31:09,112 --> 01:31:11,191
Dan sekarang, Tuan-tuan, jika kau mengijinkanku,

811
01:31:11,274 --> 01:31:15,253
saya ada konferensi mengenai resiko
berbisnis dengan orang-orang seperti kalian.

812
01:31:15,338 --> 01:31:18,481
Terima kasih banyak.

813
01:31:34,431 --> 01:31:35,788
Apakah perahunya sudah siap?

814
01:31:35,872 --> 01:31:38,836
Sudah siap, Pak. / Saatnya pergi!

815
01:31:38,920 --> 01:31:41,607
Ayo cepetan! / Oyi.

816
01:31:58,472 --> 01:32:01,533
Aku masih tak paham.

817
01:32:01,617 --> 01:32:06,840
Ketika aku kecil, aku dan ayahku sering memancing disini.

818
01:32:06,924 --> 01:32:12,356
Waktu berubah Inspektur. / Begitu juga orang-orang.

819
01:32:13,605 --> 01:32:16,294
Kau menunjukku?

820
01:32:16,882 --> 01:32:19,712
Aku berpikir itu bukan pernyataan yang akurat.

821
01:32:19,797 --> 01:32:22,790
Mengendarai mobil yang sama, tinggal dirumah yang sama.

822
01:32:22,874 --> 01:32:26,733
Aku tidak menunjuk mobilmu atau rumahmu.

823
01:32:29,001 --> 01:32:33,502
Aku tidur nyenyak, siap untuk makan siang?

824
01:32:33,586 --> 01:32:36,973
Kau tidak lihat apa yang kami lakukan ini?

825
01:32:37,057 --> 01:32:40,675
Kalau ingin makan siang,
kita harus mencari makanannya terlebih dahulu.

826
01:32:40,759 --> 01:32:44,343
Dan jika kita banyak bicara ketimbang konsentrasi,
kita tidak akan menangkap apa-apa.

827
01:32:44,428 --> 01:32:45,587
Aku punya ide.

828
01:32:45,672 --> 01:32:49,746
Kita tunda saja memancingnya,
dan kita cari hidangan siap saji untuk makan siang.

829
01:32:49,830 --> 01:32:53,252
Aku tahu tempat yang sangat bagus,
di dekat pesisir pantai.

830
01:32:53,336 --> 01:32:56,298
Dimana ada sup ikan yang lezat,

831
01:32:56,382 --> 01:33:01,331
dan mereka menggunakan tomat dan
bawang dengan sedikit lavender.

832
01:33:02,508 --> 01:33:04,485
Bagaimana dengan anggur?

833
01:33:04,570 --> 01:33:07,490
Pink, dari selatan.

834
01:33:07,618 --> 01:33:10,778
Itu saja mungkin sudah cukup. / Dingin?

835
01:33:10,861 --> 01:33:14,709
Tentu saja dingin. / Dan untuk pencuci mulut?