0
00:00:30,00 --> 00:00:35,82
~~~ Subtitle by hudri (No Transtool) ~~~
1
00:00:39,822 --> 00:00:44,282
# I see trees of green #
2
00:00:44,327 --> 00:00:47,694
# Red roses too #
3
00:00:47,730 --> 00:00:51,029
# I see them bloom #
4
00:00:51,067 --> 00:00:53,433
# For me and you #
5
00:00:53,469 --> 00:00:58,702
# And I think to myself #
6
00:00:58,741 --> 00:01:02,507
# What a wonderful world #
7
00:01:06,682 --> 00:01:10,948
# I see skies of blue #
8
00:01:10,987 --> 00:01:13,649
# And clouds of white #
9
00:01:14,657 --> 00:01:17,922
# The bright blessed day #
10
00:01:17,960 --> 00:01:20,485
# The dark sacred night #
11
00:01:20,530 --> 00:01:25,593
# And I think to myself #
12
00:01:25,635 --> 00:01:30,072
# What a wonderful world #
13
00:01:32,208 --> 00:01:34,438
# Yes #
14
00:01:34,477 --> 00:01:38,345
# I think to myself #
15
00:01:39,849 --> 00:01:41,783
# What a wonderful #
16
00:01:45,488 --> 00:01:47,080
Yaa, bung...!
17
00:01:47,123 --> 00:01:49,819
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?
Apa yang sedang kau lakukan?
18
00:01:49,859 --> 00:01:52,692
Aku sedang buang hajat terhebat
sepanjang masa, bung.
19
00:01:52,728 --> 00:01:54,355
Tak bisakah kamu menunggu
sampai aku selesai mandi?
20
00:01:54,397 --> 00:01:58,299
Boleh aku ingatkan kepadamu bahwa
kita baru saja memakan 30 burger...
21
00:01:58,334 --> 00:02:00,529
dan 4 bungkus besar kentang goreng?
22
00:02:02,438 --> 00:02:04,872
Jangan khawatir, sebentar lagi,
aku yakin kamu pun akan mengalaminya juga
23
00:02:04,907 --> 00:02:08,138
Mungkin saja. Tapi aku akan menunggu
sampai kau keluar dari kamar mandi.
24
00:02:08,177 --> 00:02:11,237
Jangan tunggu terlalu lama. Kita
harus mengejar pesawat dalam waktu sejam.
25
00:02:11,280 --> 00:02:12,269
26
00:02:12,315 --> 00:02:15,341
- Sejam?
- Hei... dan Roldy?
27
00:02:16,085 --> 00:02:17,780
Ya?
28
00:02:17,820 --> 00:02:19,549
Bulu kemaluan yg bagus.
29
00:02:20,089 --> 00:02:22,148
Sialan, keluar sekarang kau dari sini.
30
00:02:22,191 --> 00:02:25,888
- Bereskan dan pergi. Bereskan dan pergi sekarang!!!
- Bung, benda 'ini' sangat besar!
31
00:02:25,928 --> 00:02:27,987
Aku pikir masih ada keju didalamnya.
32
00:02:35,004 --> 00:02:38,167
# Ooh wee #
33
00:02:38,508 --> 00:02:39,532
# Ooh wee #
34
00:02:39,575 --> 00:02:41,543
# La, la, la, la, la, la-la #
35
00:02:41,577 --> 00:02:43,875
# When I step into the party
all the ladies wanna know #
36
00:02:43,913 --> 00:02:46,108
# I'm hangin' with the ballers,
yeah, or my nigga Ghost #
37
00:02:46,148 --> 00:02:48,275
# I can tell you what they say, haters,
if you wanna know #
38
00:02:48,317 --> 00:02:50,649
# They say ooh wee #
39
00:02:50,686 --> 00:02:52,984
# When I'm rollin' my Mercedes
all the ladies wanna roll #
40
00:02:53,022 --> 00:02:55,252
# Be my Juliet
and I can be your Romeo #
41
00:02:55,291 --> 00:02:57,816
# If you actin' menace
I can pick another ho #
42
00:02:57,860 --> 00:03:02,126
# Ooh wee, ooh wee #
43
00:03:02,465 --> 00:03:04,433
- # Ooh wee #
- # La, la, la, la, la, la-la #
44
00:03:04,467 --> 00:03:06,731
# In the middle of the summer,
or even 20 below #
45
00:03:06,769 --> 00:03:08,634
# I'm a bad motherfucker
I'm way too fuckin' cold #
46
00:03:08,671 --> 00:03:11,231
# Let me tell you what they say
when I'm pullin' off my drawers #
47
00:03:11,274 --> 00:03:15,040
# They say ooh wee #
48
00:03:15,077 --> 00:03:18,706
- # Ooh wee #
- # La, la, la, la, la, la-la #
49
00:03:29,792 --> 00:03:31,089
# Ooh wee #
50
00:03:31,127 --> 00:03:32,151
# Aiyo, aiyo #
51
00:03:32,194 --> 00:03:34,162
# My game's here to party
just to cut up a rug #
52
00:03:34,196 --> 00:03:35,629
# Don't make me have to cut up a thug #
53
00:03:35,665 --> 00:03:38,634
# Now play something for me, DJ,
'cause there's nothin' but love #
54
00:03:38,668 --> 00:03:41,193
# Hosted by the ladies
who lookin' for somethin' to rub #
55
00:03:52,715 --> 00:03:55,479
# Ooh wee #
56
00:03:55,818 --> 00:03:58,013
Bung. Ya, tuhan
Aku baru saja menyadari sesuatu.
57
00:03:58,054 --> 00:03:59,043
Apa?
58
00:03:59,088 --> 00:04:01,852
Maria akan berpikir bahwa aku penguntit, bung.
Aku mengikuti dia ke Amsterdam
59
00:04:01,891 --> 00:04:05,156
Bung, tenang. Aku akan wawancara
untuk sekolah kedokteran dalam 10 menit.
60
00:04:05,194 --> 00:04:06,957
Kau tidak lihat aku panik kan?
61
00:04:06,996 --> 00:04:09,226
Jangan khawatir bung.
dia akan senang melihat kamu.
62
00:04:09,265 --> 00:04:10,892
Oh, senang? Kau pikir
dia akan senang?
63
00:04:10,933 --> 00:04:13,060
Tentu saja. Kenapa tidak?
64
00:04:13,135 --> 00:04:14,437
Jadi bagaimana caranya?
65
00:04:14,437 --> 00:04:17,770
Kita hanya... kita tiba di Amsterdam
dan kita mulai menelepon hotel-hotel...
66
00:04:17,807 --> 00:04:19,707
dan tanya jika mereka punya
seorang Maria menginap disana.
67
00:04:19,742 --> 00:04:22,233
- Aku bahkan tak tahu nama belakangnya.
- Bung, itu tak apa-apa
68
00:04:22,278 --> 00:04:24,109
Kita pasti akan menemukannya
69
00:04:24,146 --> 00:04:25,943
Amsterdam merupakan tempat yang sangat kecil
Itu akan menjadi...
70
00:04:25,982 --> 00:04:28,746
Pak, saya minta untuk kepinggir.
Izinkan saya untuk memeriksa anda
71
00:04:28,784 --> 00:04:30,581
- Apakah saya nge 'beep'?
- Tidak, anda tidak nge 'beep'.
72
00:04:30,620 --> 00:04:31,712
Hanya pemeriksaan acak saja
73
00:04:31,754 --> 00:04:34,222
Mohon untuk kepinggir sekarang, tolong?
Kesebelahsini
74
00:04:34,256 --> 00:04:36,747
- Acak, hah?
- Ya.
75
00:04:36,792 --> 00:04:39,420
Jadi ini tidak berhubungan
dengan etnisku?
76
00:04:39,462 --> 00:04:41,089
Kumar, lakukan saja apa kata dia.
77
00:04:41,130 --> 00:04:43,291
Pak, adalah tugas kami
sebagai petugas keamanan bandara...
78
00:04:43,332 --> 00:04:46,233
untuk mencari semua kemungkinan
senjata atau obat bius
79
00:04:46,268 --> 00:04:49,169
Jadi, hanya karena warna kulitku,
kamu berpikir bahwa ada obat bius di diriku?
80
00:04:49,205 --> 00:04:50,797
- Bukan, dia...
- Apaan kamu, seorang rasis?
81
00:04:50,840 --> 00:04:53,968
Rasis?!!
Bung, aku kulit hitam.
82
00:04:54,010 --> 00:04:56,478
Dia kulit hitam. Dia bukan seorang rasis.
83
00:04:57,013 --> 00:04:59,195
Yang benar saja,
kamu bahkan tidak mirip kulit coklat.
84
00:04:59,215 --> 00:05:01,080
Tidak, dia tidak bermaksud begitu.
85
00:05:01,117 --> 00:05:02,846
Dibandingkan denganku,
kamu mirip seperti Matthew Perry.
86
00:05:02,885 --> 00:05:04,853
Hei, siapa yang kau panggil
dengan Matthew Perry? Jalang!!!
87
00:05:04,887 --> 00:05:07,856
Aku memanggilmu Matthew Perry,
Jalang berpenampilan Matthew Perry!!!
88
00:05:07,890 --> 00:05:09,881
Tidak, tidak ada seorangpun disini
yang merupakan Matthew Perry. Tak seorangpun!
89
00:05:09,925 --> 00:05:11,449
Apa yang sedang terjadi disini?
90
00:05:11,494 --> 00:05:14,986
Pak, Matthew Perry disebelahsini berpikir
bahwa aku mempunyai narkotika ilegal padaku...
91
00:05:15,031 --> 00:05:16,430
karena aku seorang minoritas.
92
00:05:16,465 --> 00:05:18,365
Ini adalah penghinaan secara rasis...
93
00:05:18,401 --> 00:05:20,392
dan aku akan sangat senang
untuk memanggil ACLU atau pemerintah...
94
00:05:20,436 --> 00:05:22,904
Tidak, tidak, tidak,
Mohon maaf untuk ketidak-nyamanannya, pak.
95
00:05:22,938 --> 00:05:25,805
- Kamu boleh pergi.
- Saya menghargainya. Terima kasih, Matt Perry.
96
00:05:27,243 --> 00:05:28,505
Hei, apa yang kamu lakukan?
97
00:05:28,544 --> 00:05:30,512
Apa maksudmu, apa yang sedang aku lakukan?
Dia memanggilku Matthew Perry.
98
00:05:30,546 --> 00:05:31,843
Kau memang mirip dengan Matthew Perry.
99
00:05:31,881 --> 00:05:33,712
- Dia kulit putih!
- Jadi kenapa?
100
00:05:33,749 --> 00:05:36,081
Kenapa semuanya harus menjadi
perdebatan yang besar denganmu, bung?
101
00:05:36,118 --> 00:05:37,551
karena ini adalah Amerika, bung...
102
00:05:37,586 --> 00:05:40,316
dan selama aku masih mempunyai kebebasanku
dalam berbicara, tidak ada seorangpun yang akan menutup mulutku.
103
00:05:40,356 --> 00:05:41,880
Kumar?
104
00:05:44,894 --> 00:05:46,054
Roldy?
105
00:05:46,095 --> 00:05:49,155
- Vanessa.
- Ya, tuhan!
106
00:05:49,198 --> 00:05:52,565
- Senang melihatmu.
- Senang juga melihatmu. Aku...
107
00:05:52,601 --> 00:05:54,728
- Hai. Hei.
- Hei.
108
00:05:54,770 --> 00:05:55,862
Hei.
109
00:05:55,905 --> 00:05:59,341
Ya tuhan, sudah lama sekali.
Apa yang sedang kalian lakukan?
110
00:05:59,375 --> 00:06:01,843
Kami sebenarnya dalam perjalanan pergi
ke Amsterdam.
111
00:06:01,877 --> 00:06:03,071
- Amsterdam?
- Ya.
112
00:06:03,112 --> 00:06:04,841
Hmm, kalian belum berubah.
113
00:06:04,880 --> 00:06:07,940
Kamu sudah. Kamu terlihat mengagumkan.
Rambutmu sungguh berbed..
114
00:06:07,983 --> 00:06:10,918
- Bukankah dia terlihat mengagumkan?
- Ya.
115
00:06:10,953 --> 00:06:13,046
Ya, kamu terlihat keren.
Kamu terlihat mengagumkan. Maaf.
116
00:06:13,089 --> 00:06:16,081
Apa yang aku bicarakan lagi?
Kamu terlihat berbeda dan...
117
00:06:16,125 --> 00:06:19,720
- Kumar Patel, kamu menggodaku.
- Sedikit.
118
00:06:21,564 --> 00:06:26,058
Jadi, bagaimana denganmu? Kamu masih berkencan dengan
Si brengsek pemakai Abercrombie itu?
119
00:06:26,102 --> 00:06:28,229
Sebenarnya, itu adalah Brooks Brothers.
120
00:06:28,270 --> 00:06:31,239
Colton! Apa kabarmu, teman?
121
00:06:31,273 --> 00:06:32,865
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
122
00:06:32,908 --> 00:06:34,671
Dan kita sudah tidak berkencan lagi sekarang.
123
00:06:34,710 --> 00:06:37,076
Tidak. Kita... akan segera menikah.
124
00:06:38,013 --> 00:06:39,947
Selamat, kalian.
125
00:06:39,982 --> 00:06:42,507
- Kau akan segera menikah?
- Ya.
126
00:06:42,551 --> 00:06:45,486
- Kapan?
- Minggu Depan.
127
00:06:46,222 --> 00:06:48,190
Itu akan menjadi hari yang sempurna
128
00:06:48,224 --> 00:06:50,658
Maksudku, itupun jika kita mendapatkan
bunga-bunga lilis Stargazer itu untuk buketnya.
129
00:06:50,693 --> 00:06:52,684
Si penjual bunga ini benar-benar
sangat menyusahkanku
130
00:06:52,728 --> 00:06:54,628
Menyebalkan.
131
00:06:54,663 --> 00:06:57,427
Colton sebenarnya merancang
seluruh upacara pernikahan ini oleh dia sendiri.
132
00:06:57,466 --> 00:07:00,731
Jadi, Rold, Brewster Keegan membolehkanmu
pergi untuk senang-senang?
133
00:07:00,770 --> 00:07:03,796
Aku kuasai tempat itu sekarang, Colton.
134
00:07:03,839 --> 00:07:05,636
Terima kasih banyak atas perjumpaan ini
135
00:07:05,674 --> 00:07:09,041
Hei, aku bertemu Todd,
Di Whitaker, tentunya.
136
00:07:09,078 --> 00:07:11,546
Dia memberitahuku bahwa kau bekerja
untuk pemerintah sekarang.
137
00:07:11,580 --> 00:07:14,014
Ya! Ya, Presiden Bush dan ayahku
merupakan sahabat dekat.
138
00:07:14,049 --> 00:07:15,380
- Ya, tentu saja.
- Ya, tuhan.
139
00:07:15,417 --> 00:07:17,408
Ya, ya, ketika dia memberikan ayahku sebuah
bisnis di Departemen Pertahanan...
140
00:07:17,453 --> 00:07:19,546
- Aku menjadi orang kepercayaannya.
141
00:07:19,588 --> 00:07:20,748
Sang presiden mestinya akan hadir
di pernikahan kami...
142
00:07:20,790 --> 00:07:22,883
- tapi kamu tahu kan, betapa sibuknya dia.
- Ya.
143
00:07:22,925 --> 00:07:24,722
Kedengarannya seperti pekerjaan yang mengagumkan, bung.
144
00:07:24,760 --> 00:07:27,228
Hei, kau benar-benar memiliki
koneksi-koneksi dengan kalangan atas.
145
00:07:27,263 --> 00:07:29,731
Jika kamu butuh sesuatu, hubungi aku.
146
00:07:29,765 --> 00:07:31,995
- Terima kasih banyak, teman.
- Sama-sama
147
00:07:32,034 --> 00:07:33,763
Orang ini benar-benar yang terbaik.
148
00:07:33,803 --> 00:07:36,363
- Jadi, sayang, kita harus segera pergi.
- Ya.
149
00:07:36,405 --> 00:07:39,067
- Senang bertemu dengan kalian lagi.
- Selamat sekali lagi.
150
00:07:39,108 --> 00:07:41,474
- Terima kasih. Jaga diri kalian, terima kasih.
- Baik sekali..
151
00:07:41,510 --> 00:07:43,000
- Dah.
- Dah.
152
00:07:57,126 --> 00:07:58,593
Bung, aku tidak percaya
mereka akan segera menikah.
153
00:07:58,627 --> 00:08:00,618
Kita baru saja putus dalam 2 tahun.
154
00:08:01,297 --> 00:08:03,162
Ditambah orang itu memiliki
tampang 'pemerkosa tulen.'
155
00:08:03,199 --> 00:08:05,292
Aku bahkan tak tahu apakah itu.
156
00:08:05,334 --> 00:08:07,825
Seseorang yang memiliki wajah
seperti seorang 'pemerkosa tulen.'
157
00:08:07,870 --> 00:08:11,169
Ok, dengar...
158
00:08:11,207 --> 00:08:13,675
Maafkan aku, teman.
159
00:08:13,709 --> 00:08:16,337
Tapi kita akan pergi ke Amsterdam.
Ayo.
160
00:08:16,378 --> 00:08:19,541
Itu benar. Itu benar, Roldy.
161
00:08:19,582 --> 00:08:21,709
# Ooh wee #
162
00:08:25,354 --> 00:08:28,687
- Ini benar-benar bukan seperti aku.
- Ya?
163
00:08:28,724 --> 00:08:32,216
Ini seperti aku adalah Harold yang benar-benar baru.
Lebih baik, lebih cepat, lebih kuat.
164
00:08:32,261 --> 00:08:33,922
Bagus.
165
00:08:33,963 --> 00:08:35,021
Aku belum pernah
menggunakan cuti sakit sebelumnya.
166
00:08:35,064 --> 00:08:38,261
Aku gunakan seminggu penuh pergi
dari pekerjaan disini, bung.
167
00:08:38,300 --> 00:08:42,066
Dan kurang dari delapan jam,
kita akan tiba di Amsterdam.
168
00:08:42,104 --> 00:08:44,595
- Ini benar-benar gila. Ini gila.
- Aku tahu, bung.
169
00:08:44,640 --> 00:08:46,631
Ini akan menjadi persis seperti Liburan ke Eropa,
hanya saja tidak akan membosankan.
170
00:08:46,675 --> 00:08:50,236
- Ini akan menjadi luar biasa.
- Ini tidak, tidak akan menjadi luar biasa.
171
00:09:29,618 --> 00:09:32,985
Bung. Bung, wanita ini benar-benar
membuatku panas, ini luar biasa.
172
00:09:33,022 --> 00:09:34,956
Terima kasih. Kau merusak suasananya.
173
00:09:37,026 --> 00:09:38,493
Dia milikmu sepenuhnya, teman.
174
00:09:38,527 --> 00:09:40,438
- Kau mau mem-pausenya?
- Aku mau pergi ke toilet.
175
00:09:40,462 --> 00:09:42,157
Tidak, itu...
176
00:09:42,197 --> 00:09:43,858
Nikmati.
177
00:09:54,777 --> 00:09:56,506
Sebentar.
178
00:09:56,545 --> 00:09:58,012
Sialan.
179
00:09:58,047 --> 00:09:59,639
Hei, hei.
180
00:10:00,482 --> 00:10:01,676
Biarkan aku masuk.
181
00:10:03,285 --> 00:10:05,981
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang kencing, brengsek!
182
00:10:06,021 --> 00:10:07,147
- Ya.
- Yo!
183
00:10:07,189 --> 00:10:09,657
Aku tidak mau ikut-ikutan
naik bersamamu
184
00:10:09,692 --> 00:10:11,683
Bagaimana kalau yang benar-benar naik?
185
00:10:13,362 --> 00:10:15,023
- Apa kau terbelakang?
- Tidak.
186
00:10:15,064 --> 00:10:16,964
Kau bawa ganja
kedalam pesawat?
187
00:10:16,999 --> 00:10:19,229
- Ya.
- Apa-apaan?
188
00:10:19,268 --> 00:10:21,236
Tunggu dulu. Kau memang cari masalah
dengan petugas bandara itu.
189
00:10:21,270 --> 00:10:23,261
Ya. Kalau tidak, bagaimana
aku bisa melewatinya?
190
00:10:23,305 --> 00:10:26,069
Dengan tidak membawa obat bius kedalam pesawat?
191
00:10:27,076 --> 00:10:29,977
- Dengar... apa yang sedang kau lakukan? Apaan ini?
- Kau lihat saja.
192
00:10:38,520 --> 00:10:43,719
Harold Lee, Aku akan memperkenalkan kau
dengan penemuan milikku.
193
00:10:43,759 --> 00:10:45,886
Kenalkan, bong tanpa asap.
194
00:10:45,928 --> 00:10:48,829
- Kau membuat ini?
- Kau tahu, tentu saja.
195
00:10:48,864 --> 00:10:49,990
Ketika kamu sedang bekerja di kantor...
196
00:10:50,032 --> 00:10:52,660
Aku sebenarnya seorang
anggota masyarakat yang produktif.
197
00:10:52,701 --> 00:10:56,865
- Ya, itu benar-benar produktif.
- Mari kuperlihatkan cara kerjanya.
198
00:10:56,905 --> 00:10:59,465
Jadi kamu ambil sedikit ganja...
199
00:11:00,476 --> 00:11:03,411
masukkan ke mangkuk sebelah sini dan
nyalakan seperti bong biasanya, Ok?
200
00:11:03,445 --> 00:11:05,276
Lalu disini bagian paling jeniusnya.
201
00:11:05,314 --> 00:11:10,911
Didalam mekanisme ini, aku sebenarnya
membuat sebuah kipas, kipas mini...
202
00:11:10,953 --> 00:11:13,683
dan sedikit bubuk disinfektan, Ok,
ini bekerja seperti deodoran...
203
00:11:13,722 --> 00:11:16,520
jadi apapun yang terhisap
wanginya seperti Lysol.
204
00:11:16,558 --> 00:11:18,185
- Buang itu.
- Tidak, bung.
205
00:11:18,227 --> 00:11:20,218
Tak bisakah kau menunggu
hingga kita mencapai Amsterdam?
206
00:11:20,262 --> 00:11:23,124
Itu ibukota ganja (marijuana) sedunia!
207
00:11:24,400 --> 00:11:25,992
- Tidak.
- Buang bong itu!
208
00:11:26,035 --> 00:11:27,866
- Rasakan sekali, bung.
- TIDAK!
209
00:11:27,903 --> 00:11:28,995
Ayolah....
210
00:11:29,038 --> 00:11:32,235
- Kalau begitu aku yang akan lakukan.
- Buang. Buang bong yang aneh itu.
211
00:11:36,145 --> 00:11:39,080
Maaf. Maaf.
212
00:11:45,988 --> 00:11:48,388
Teroris!
213
00:11:50,159 --> 00:11:51,421
Roldy?
214
00:11:51,460 --> 00:11:53,792
- Benda apa itu ditangannya?
- Tidak, bu. Bukan seorang teroris.
215
00:11:53,829 --> 00:11:56,696
- Dia hanya seorang idiot.
- Ini hanya sebuah bong.
216
00:11:56,732 --> 00:11:59,200
Dia bilang dia punya bom!
217
00:12:01,103 --> 00:12:04,129
Tidak, kalian,
itu adalah pipa untuk tembakau.
218
00:12:04,173 --> 00:12:06,539
Tidak, tidak, tidak, ini bukan BOM. Ini BONG.
219
00:12:15,050 --> 00:12:17,575
Gas Beracun!
220
00:12:22,925 --> 00:12:25,985
Itu marijuana! Marijuana!
221
00:12:26,028 --> 00:12:29,225
Kau pilih pesawat yang salah,
kau teroris sialan!
222
00:12:29,264 --> 00:12:31,232
Hei!
Hei, apa yang kau lakukan?
223
00:12:32,768 --> 00:12:35,669
Ada tiga petugas
di dalam pesawat. TIGA!
224
00:12:35,704 --> 00:12:39,299
Kita bukan teroris!
Pak, itu adalah bong , bukan bom.
225
00:12:39,341 --> 00:12:41,138
Diam!
226
00:12:42,144 --> 00:12:43,338
Aku dapat yang ini!
227
00:12:43,378 --> 00:12:44,709
- Roldy?
- Mohon jangan!
228
00:12:44,746 --> 00:12:47,681
Aku dalam keadaan yang sangat sakit, pak!
229
00:12:47,716 --> 00:12:51,914
Semuanya santai. Mohon tenang.
Situasi terkendali.
230
00:12:51,954 --> 00:12:56,220
Beritahu mereka untuk memutar balik pesawat.
Dua brengsek ini akan segera balik ke AS.
231
00:13:20,149 --> 00:13:23,744
Pejabat Fox.
Senang anda bisa datang.
232
00:13:23,785 --> 00:13:26,777
Kau pikir aku akan melewatkan sebuah serangan
teroris hanya gara-gara masalah sepele?
233
00:13:26,822 --> 00:13:29,052
Tidak akan.
234
00:13:33,162 --> 00:13:35,187
Siapa orang-orang ini?
235
00:13:35,230 --> 00:13:38,529
Perwakilan dari berbagai
Departemen Intelejen yang berbeda.
236
00:13:38,567 --> 00:13:41,058
Saya pikir
Pejabat Whitmore ikut juga?
237
00:13:41,103 --> 00:13:45,802
Tidak. Dia sedang liburan memancing
di teluk Glacier.
238
00:13:45,841 --> 00:13:47,433
Saya yang berwenang selama dia pergi..
239
00:13:47,476 --> 00:13:49,910
Bukankah seharusnya dia diberitahu?
240
00:13:49,945 --> 00:13:55,247
Bukankah masalah ini lebih penting
dari sekedar liburan memancing?
241
00:14:00,489 --> 00:14:02,514
Siapa kamu tadi?
242
00:14:02,558 --> 00:14:04,753
Dr. John Beecher,
Wakil Ketua dari NSA.
243
00:14:04,793 --> 00:14:08,160
Ya, baik, dengar, Dr... Sialan.
244
00:14:08,964 --> 00:14:11,524
Kau jelas-jelas belum pernah
pergi memancing sebelumnya.
245
00:14:12,968 --> 00:14:17,166
- Tidak, saya belum pernah.
- Baik, itu benar-benar sangat mengasyikkan.
246
00:14:17,206 --> 00:14:20,903
Hal terakhir yang orang ingin dengar
ketika dia pergi memancing adalah diganggu.
247
00:14:20,943 --> 00:14:22,740
Sekarang minggir...
248
00:14:23,745 --> 00:14:26,111
dan biarkan aku lakukan pekerjaanku.
249
00:14:38,527 --> 00:14:40,518
Ada apa dengan pria
bermata aneh itu?
250
00:14:40,562 --> 00:14:43,156
Dia kelilipan atau apa?
251
00:14:43,198 --> 00:14:45,189
Kami percaya dia
seorang keturunan korea.
252
00:14:48,804 --> 00:14:50,669
Ya tuhan.
253
00:14:52,307 --> 00:14:55,799
Korea Utara dan Al-Qaeda
sekarang bekerja sama.
254
00:14:55,844 --> 00:14:57,607
Ini lebih besar dari yang kuduga.
255
00:14:58,180 --> 00:15:00,148
Kau tak bisa menunggu?
256
00:15:00,182 --> 00:15:02,878
Kau benar-benar tak bisa menunggu?
257
00:15:02,918 --> 00:15:05,580
Kita akan segera mendapatkan
semua ganja legal yang kita butuhkan.
258
00:15:05,621 --> 00:15:08,886
Kau tahu, di Amsterdam,
dimana tujuan kita!
259
00:15:27,009 --> 00:15:28,670
Kau pikir bisa lolos
dari semua ini, hah?
260
00:15:32,681 --> 00:15:39,712
Kau pikir setelah kejadian 9/11
Keamanan nasional kami adalah gurauan, hah?
261
00:15:40,589 --> 00:15:42,181
Baik...
262
00:15:45,127 --> 00:15:46,287
tebak apa?
263
00:15:47,262 --> 00:15:48,524
Apa?
264
00:15:50,365 --> 00:15:52,959
Kami tahu kalian pasti akan kembali.
265
00:15:53,001 --> 00:15:54,161
- Sialan!
- Tapi kami warga Amerika, bung.
266
00:15:54,202 --> 00:15:56,966
- Kita cinta Amerika. Kita cinta Amerika!
- Sangat.
267
00:15:57,005 --> 00:15:58,734
Itu hal baik untuk dikatakan...
268
00:15:58,774 --> 00:16:01,743
setelah kau mencoba meledakkan sebuah pesawat
penuh dengan warga Amerika!
269
00:16:01,777 --> 00:16:03,005
- Tidak.
- Tidak, kita tidak melakukan...
270
00:16:03,045 --> 00:16:05,570
Tidak, kau lihat, kamu berpikiran salah.
271
00:16:05,614 --> 00:16:07,445
Teman idiotku ini
membawa marijuana...
272
00:16:07,482 --> 00:16:08,972
- didalam pesawat.
- Ya, hei, hei, hei, hei.
273
00:16:09,017 --> 00:16:13,078
Sudahlah, Hello Kitty. Ok? Aku tahu
operasi kalian didanai dari obat bius.
274
00:16:13,121 --> 00:16:14,986
Tidak. Ini benar-benar tipe
omong kosong pemerintah, pak. Aku...
275
00:16:15,023 --> 00:16:16,786
- Hei, hei, hei. Diam. Diam!
- Aku...
276
00:16:16,825 --> 00:16:20,693
- Tidak, Aku berusaha menjelaskannya! Harold!
- Diam, diam, diam! Diam!
277
00:16:22,998 --> 00:16:25,159
Apa kami punya hak untuk
menelepon seseorang?
278
00:16:26,335 --> 00:16:27,962
Ya. Ya!
279
00:16:28,003 --> 00:16:31,370
Maafkan aku. Kau mau hakmu sekarang.
280
00:16:31,406 --> 00:16:34,068
Kau mau hak kebebasan sekarang.
281
00:16:34,109 --> 00:16:35,974
Apa sudah waktunya? Apa sudah jam kebebasan?
282
00:16:39,414 --> 00:16:41,507
- Tebak apa?
- Apa?
283
00:16:42,384 --> 00:16:47,481
Tempat yang akan kalian tuju,
disana bahkan belum pernah terdengar adanya hak.
284
00:16:48,690 --> 00:16:50,658
Baik, akan kemana kita?
285
00:16:57,933 --> 00:17:01,767
Kami orang tidak bersalah!
Kami orang tidak bersalah!
286
00:17:02,637 --> 00:17:04,605
Aku orang yang tidak bersalah.
287
00:17:05,173 --> 00:17:07,607
Aku mendonorkan darah.
288
00:17:07,642 --> 00:17:09,243
Dan mainan...
288
00:17:09,642 --> 00:17:11,543
...untuk anak yatim.
289
00:17:14,316 --> 00:17:16,944
Dan sekarang aku berada di Guantánamo Bay.
290
00:17:16,985 --> 00:17:19,078
Lihat... kenapa aku menolak membayar pajak?
291
00:17:19,121 --> 00:17:20,884
Hei! Hei.
292
00:17:21,723 --> 00:17:23,054
Persetan denganmu!
293
00:17:23,091 --> 00:17:25,059
Bung, tenang, ok?
294
00:17:25,093 --> 00:17:28,756
Lihat sisi cerahnya.
Ada wastafel. Ada toilet.
295
00:17:28,797 --> 00:17:30,765
Bantalnya bahkan
terlihat nyaman.
296
00:17:33,635 --> 00:17:36,297
Ok. Kau tidak boleh berbicara denganku, selamanya.
297
00:17:36,338 --> 00:17:37,600
- Selamanya.
- Ok.
298
00:17:37,639 --> 00:17:39,869
- Tidak! Diam!
- Ok.
299
00:17:42,444 --> 00:17:43,775
Jadi kenapa kalian bisa berada disini?
300
00:17:45,881 --> 00:17:51,114
Karena memberikan Amerika Serikat
Sebuah rasa dari obat-obatan mereka sendiri.
301
00:17:52,087 --> 00:17:56,217
- Kalian benar-benar teroris?
- Beberapa memanggil kami teroris.
302
00:17:56,258 --> 00:17:58,590
Yang lain memanggil kami pahlawan.
303
00:17:58,627 --> 00:18:02,222
Yang benar saja. Kalian pikir kalian
adalah pahlawan karena membunuh orang-orang tidak berdosa?
304
00:18:02,264 --> 00:18:04,391
Karena bedebah seperti kalianlah
kami terpaksa berada di tempat sialan ini...
305
00:18:04,433 --> 00:18:05,832
dasar pengecut bedebah!
306
00:18:05,867 --> 00:18:08,700
Baik, mungkin jika masyarakat di negaramu
berhenti memakan donat...
307
00:18:08,737 --> 00:18:11,535
dan mulai menyadari apa yang
pemerintah kalian lakukan terhadap dunia...
308
00:18:11,573 --> 00:18:13,939
bedebah seperti kami tidak akan ada.
309
00:18:13,975 --> 00:18:16,842
- Bedebah kau! Donat itu luar biasa!
- Itu sangat enak.
310
00:18:16,878 --> 00:18:18,175
Kau suka donat?
311
00:18:18,213 --> 00:18:21,444
Baik, tunggu sampai kau lihat
apa yang mereka beri untuk kau makan disini.
312
00:18:21,483 --> 00:18:23,644
- Ya?
- Apa yang mereka beri untuk kau makan disini?
313
00:18:23,685 --> 00:18:25,277
Aku...
314
00:18:25,320 --> 00:18:28,016
Pernah dengar tentang cockmeat sandwich?
315
00:18:28,857 --> 00:18:30,415
Apa itu cockmeat sandwich?
316
00:18:31,927 --> 00:18:33,121
Kau akan segera mengetahuinya.
317
00:18:35,764 --> 00:18:38,426
Tepat sekarang... bodoh.
318
00:18:41,670 --> 00:18:45,868
Ok, waktunya cockmeat sandwich.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
319
00:18:45,907 --> 00:18:48,603
Bagaimana dengan mereka?
Mereka baru saja tiba!
320
00:18:51,513 --> 00:18:53,037
Big Bob yang akan mengurus mereka.
321
00:18:53,081 --> 00:18:55,549
- Big Bob.
- Big Bob?
322
00:18:55,584 --> 00:18:57,950
Aku harap kalian suka akan donat.
323
00:18:57,986 --> 00:19:01,046
Ayo lakukan.
Hei, dengar, kalian, nikmati.
324
00:19:03,425 --> 00:19:04,687
Sialan.
325
00:19:04,726 --> 00:19:06,921
Oh, ya, itu dia.
326
00:19:07,896 --> 00:19:11,491
- Ini sangat tidak baik.
- Tidak, Kumar, ini sangat tidak baik.
327
00:19:11,533 --> 00:19:13,797
- Aku belum pernah menghisap
kemaluan pria sebelumnya.
- Aku juga.
328
00:19:13,835 --> 00:19:15,826
Aku yakin itu sangat menjijikan.
329
00:19:17,772 --> 00:19:19,467
Sial, bung.
330
00:19:19,508 --> 00:19:21,476
Mohon janganlah itu Big Bob.
Mohon janganlah itu Big Bob.
331
00:19:21,510 --> 00:19:24,638
Mohon janganlah itu Big Bob.
Ayolah.
332
00:19:24,679 --> 00:19:27,375
Mohon janganlah itu Big Bob.
Mohon janganlah itu Big Bob.
333
00:19:27,415 --> 00:19:28,746
Mohon janganlah itu Big Bob.
334
00:19:28,783 --> 00:19:30,648
- Mohon janganlah itu Big Bob.
- Aku Big Bob.
335
00:19:30,685 --> 00:19:33,654
- Sial.
- Ya, kau memang...
336
00:19:35,123 --> 00:19:37,148
Kalian siap
untuk cockmeat sandwich kalian?
337
00:19:39,327 --> 00:19:40,316
Tidak?
338
00:19:40,362 --> 00:19:42,262
Baik, kalian mestinya
cepat merasakan lapar...
339
00:19:42,297 --> 00:19:46,097
karena aku mempunyai sepaket sandwich
yang banyak menunggu kalian.
340
00:19:47,035 --> 00:19:48,696
Sial!
341
00:19:48,737 --> 00:19:51,934
- Ok, ayo cepat lakukan.
- Tunggu dulu, tunggu, tunggu, Big Bob...
342
00:19:51,973 --> 00:19:55,500
Aku mau menanyakan sebuah pertanyaan
sebelum melakukan semua ini.
343
00:19:55,544 --> 00:19:58,445
- Apakah semua penjaga di Guantánamo adalah gay?
- Sial, tidak!
344
00:19:58,480 --> 00:20:01,074
Bukan sesuatu yang bersifat gay
tentang kemaluanmu yang dihisap!
345
00:20:01,116 --> 00:20:03,949
Kamulah yang seharusnya gay
karena menghisap kemaluanku!
346
00:20:03,985 --> 00:20:05,646
- Apa?
- Bahkan...
347
00:20:05,687 --> 00:20:09,214
menakutkanku hanya
karena berada di dekat kalian.
348
00:20:09,257 --> 00:20:10,690
- Tapi...
- Baiklah.
349
00:20:10,725 --> 00:20:12,920
- Tunggu...
- Berlututlah sekarang...
350
00:20:12,961 --> 00:20:14,656
- dan bukalah mulut kalian.
- Kumohon, Big Bob.
351
00:20:14,696 --> 00:20:15,890
Kenapa tidak kau tendang
pantat kami saja daripada ini?
352
00:20:15,931 --> 00:20:18,126
- Cepat berlutut sekarang!
- Baik. Baik.
353
00:20:18,166 --> 00:20:21,932
- Baik, baik, baik, baik.
- Kau duluan, bung.
354
00:20:21,970 --> 00:20:24,029
Aku harap kalian suka ekstra mayo.
355
00:20:24,072 --> 00:20:26,802
- Jesus, Kumar.
- Oh, Aku sangat membencimu!
356
00:20:26,841 --> 00:20:28,274
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
357
00:20:28,310 --> 00:20:30,744
Ya tuhan, kemaluan dia baunya minta ampun, bung.
358
00:20:35,483 --> 00:20:37,280
Sialan!
359
00:20:38,587 --> 00:20:42,887
- Apa yang terjadi?
- Teroris itu menggigit kemaluanku!
360
00:20:47,996 --> 00:20:49,759
- Ayo.
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu sebentar!
361
00:20:49,798 --> 00:20:52,164
Haruskah kita?
Bagaimana jika mereka membunuh kita diluar sana?
362
00:20:52,200 --> 00:20:53,861
Mereka akan membuat kita untuk
menghisap kemaluan mereka jika kita tidak.
363
00:20:53,902 --> 00:20:55,301
Kita akan mati disini. Ayo.
364
00:20:58,540 --> 00:21:00,633
- Brengsek. Brengsek.
- Aduh, sial. Aduh, sial.
365
00:21:01,209 --> 00:21:03,177
- Sial. Sial.
- Brengsek. Brengsek.
366
00:21:03,211 --> 00:21:05,270
- Sial. Sial.
- Brengsek. Brengsek.
367
00:21:05,313 --> 00:21:07,281
- Aduh, sial! Cepat keluar!
- Brengsek!
368
00:21:07,315 --> 00:21:09,579
Aduh, sial. Sial.
369
00:21:09,618 --> 00:21:11,108
Pintu, pintu.
370
00:21:16,358 --> 00:21:17,450
Lihat, lihat, lihat.
371
00:21:17,492 --> 00:21:19,119
Apa yang sedang dia lakukan?
372
00:21:31,239 --> 00:21:34,402
Kita harus pergi sekarang
sekarang, sekarang, sekarang, sekarang, sekarang!
373
00:21:36,878 --> 00:21:38,846
Baunya seperti pantat yang terbakar.
374
00:21:42,350 --> 00:21:44,318
Aku benar-benar tak percaya ini.
375
00:21:46,388 --> 00:21:47,377
Brengsek!
376
00:21:51,092 --> 00:21:52,559
Pergelanganku terkilir, bung!
377
00:21:52,594 --> 00:21:54,562
- Diam.
- Kita akan mati didalam hutan!
378
00:21:54,596 --> 00:21:56,154
- Diam!
- Brengsek!
379
00:21:56,197 --> 00:22:00,031
Hati-hati dengan cheetah!
Ini adalah wilayah kekuasaan cheetah.
380
00:22:01,269 --> 00:22:03,635
- Apa?
- Ok. Brengsek.
381
00:22:03,672 --> 00:22:05,162
Kita bertemu lautan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
382
00:22:06,474 --> 00:22:08,704
Baiklah.
383
00:22:08,743 --> 00:22:10,233
Hei, lihat, lihat!
384
00:22:14,449 --> 00:22:15,711
Mohon maaf.
385
00:22:17,052 --> 00:22:18,679
Apa kalian akan pergi ke Amerika?
386
00:22:18,720 --> 00:22:19,948
Sí, vamos.
387
00:22:19,988 --> 00:22:21,888
Ya, kita akan pergi.
388
00:22:21,923 --> 00:22:23,390
Terima kasih.
389
00:22:23,425 --> 00:22:24,483
- Es mío.
- Vamos, vamos.
390
00:22:24,559 --> 00:22:25,583
Kuberitahu kau, Jorge...
391
00:22:25,627 --> 00:22:27,720
hal pertama yang harus kau lakukan
ketika sampai di Amerika...
392
00:22:27,762 --> 00:22:30,663
beli alat bernama TiVo, Ok?
393
00:22:30,699 --> 00:22:33,065
Kebebasan tidak berarti apa-apa jika
kau cuma menonton saluran regular saja...
394
00:22:33,101 --> 00:22:34,534
Aku berani jamin itu.
395
00:22:34,569 --> 00:22:36,537
Dan sekarang, bagaimana jika kau fokus?
396
00:22:36,571 --> 00:22:38,835
Kita harus mencari cara apa yang harus
dilakukan ketika sampai di Amerika.
397
00:22:38,873 --> 00:22:41,706
Kita tidak mempunyai dompet. Kita tidak
punya identitas apapun. Kita tidak punya apa-apa.
398
00:22:41,743 --> 00:22:45,440
Baik, aku berpikir kita akan berlabuh
di sekitar Miami, ya kan?
399
00:22:45,480 --> 00:22:47,641
Hanya ada seorang yang kita kenal
yang tinggal disana.
400
00:22:47,682 --> 00:22:50,116
- Siapa yang kita tahu... Raza.
- Ya.
401
00:22:50,151 --> 00:22:52,244
Kita harus bertemu...
Raza.
402
00:22:53,254 --> 00:22:55,051
- Adiós.
- Hasta luego.
403
00:22:55,090 --> 00:22:58,025
- Terima kasih lagi.
- Benar-benar orang yang baik.
(Aku akan membeli TiVo itu, bung.)
404
00:22:58,059 --> 00:23:00,425
Bung, Florida Selatan kita datang.
405
00:23:00,462 --> 00:23:02,930
Ok. Jadi, sekarang bagaimana cara
kita pergi ke tempat Raza?
406
00:23:02,964 --> 00:23:04,898
Memakai cara yang profesional.
Kita jalan. Ayo.
407
00:23:04,933 --> 00:23:06,400
- Jalan?
- Ya.
408
00:23:06,434 --> 00:23:08,425
Jadi aku pikir tempat Raza...
409
00:23:08,470 --> 00:23:10,631
- Kita akan menemukannya, kita akan menemukannya.
...ke arah sana. Ya.
410
00:23:10,672 --> 00:23:12,037
# Dale así, papi #
411
00:23:12,107 --> 00:23:13,904
# Tócame #
412
00:23:14,876 --> 00:23:16,639
# Ay #
413
00:23:16,678 --> 00:23:18,407
# Papi #
414
00:23:18,446 --> 00:23:20,243
# Ay #
415
00:23:20,281 --> 00:23:22,044
# Papi #
416
00:23:22,083 --> 00:23:23,175
# Ay #
417
00:23:23,218 --> 00:23:27,120
- Wow, Tempat Raza benar-benar sangat bagus.
- Agak heboh untuk Miami.
418
00:23:27,155 --> 00:23:28,213
# Para abajo #
419
00:23:28,256 --> 00:23:30,656
# Toca, toca, toca, toca, toca #
420
00:23:34,162 --> 00:23:35,493
- Hai.
- Hei.
421
00:23:38,533 --> 00:23:41,024
Kalian kesini bukan untuk mengeluh
tentang suara bising, kan?
422
00:23:41,870 --> 00:23:45,169
Tidak. Kami tidak...
kesini untuk mengeluh tentang suara bising.
423
00:23:45,206 --> 00:23:47,731
Kami...
424
00:23:50,345 --> 00:23:51,505
Kami disini untuk bertemu...
425
00:23:51,546 --> 00:23:53,844
- Siapa namanya?
- Vagina.
426
00:23:53,882 --> 00:23:57,249
Bukan, kami disini untuk bertemu dengan Raza.
427
00:23:57,285 --> 00:23:59,515
Ok. Ikuti aku.
428
00:23:59,554 --> 00:24:01,112
Terima kasih, bu.
429
00:24:01,756 --> 00:24:04,623
Kita ikuti... kamu, aku pikir.
430
00:24:04,659 --> 00:24:06,456
# Ba-dunk, ba-dunk, ba-dunk #
431
00:24:06,494 --> 00:24:08,359
# She got it, she got it #
432
00:24:08,396 --> 00:24:09,863
# Ba-dunk, ba-dunk, ba-dunk #
433
00:24:09,898 --> 00:24:11,889
# She said, "Boy, go ahead" #
434
00:24:11,933 --> 00:24:13,924
# As long as I don't touch it #
435
00:24:13,968 --> 00:24:17,665
# I said, "Now, why the hell
would I wanna interrupt it?" #
436
00:24:17,705 --> 00:24:18,694
Hei.
437
00:24:19,474 --> 00:24:21,635
- Sangat berjiwa patriotis dari mu.
- Terima Kasih.
438
00:24:22,811 --> 00:24:24,779
- Hei, kalian.
- Hei.
439
00:24:26,981 --> 00:24:29,245
- Hei, Raza!
- Apa?
440
00:24:29,284 --> 00:24:30,512
Apa kabar?
441
00:24:30,552 --> 00:24:31,883
- Kumar and Roldy?
- Apa kabar, bung?
442
00:24:31,920 --> 00:24:34,548
Aku belum melihat kalian lagi
sejak kelulusan.
443
00:24:34,589 --> 00:24:36,147
Apa yang kalian lakukan disini?
444
00:24:36,191 --> 00:24:38,853
Tunggu, ada apa
dengan kostum oranye ini?
445
00:24:38,893 --> 00:24:40,360
- Hei, tidak, tidak, pertanyaan pertama...
- Sebuah kisah panjang sebenarnya. Aku...
446
00:24:40,395 --> 00:24:42,056
...ada apa sebenarnya dengan pesta ini?
- Apa maksudmu?
447
00:24:42,096 --> 00:24:44,564
Mereka mengekspos vagina
diseluruh rumahmu.
448
00:24:44,599 --> 00:24:46,965
Ya. Itu adalah ideku.
449
00:24:47,001 --> 00:24:50,664
Aku tidak tahu dengan kalian,
aku lelah dengan wacana serba topless.
450
00:24:50,705 --> 00:24:53,105
Benarkah? Aku selalu suka dengan dengan topless.
Itu...
451
00:24:53,141 --> 00:24:54,130
- Itu hanyalah aku.
- Ya? Sebab, aku memulai...
452
00:24:54,175 --> 00:24:57,770
tren bottomless.
Inilah, pesta bottomless.
453
00:24:57,812 --> 00:24:58,801
Jadi apa yang kalian lakukan
di pantai selatan?
454
00:24:58,847 --> 00:25:00,940
Bagaimana jika kau jawab pertanyaannya?
Aku mau melihat ini dulu.
455
00:25:00,982 --> 00:25:02,711
- Kau mau kemana?
- Besenang-senang, teman.
456
00:25:02,750 --> 00:25:05,082
Dengar. Aku sungguh minta maaf
mengganggumu karena hal ini.
457
00:25:05,119 --> 00:25:06,780
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak juga.
458
00:25:09,557 --> 00:25:12,890
Mereka baru saja dipenjara kurang dari
sejam, dan mereka sudah lolos?
459
00:25:12,927 --> 00:25:15,760
Sialan. Pastikan pers tidak
mengetahui masalah ini.
460
00:25:15,797 --> 00:25:17,765
Jangan sampai publik berpikir
kita tidak becus bekerja.
461
00:25:17,799 --> 00:25:18,788
Baik, pak.
462
00:25:18,833 --> 00:25:20,698
Pasti antara Al-Qaeda atau
Korea Utara yang bantu mereka kabur.
463
00:25:20,735 --> 00:25:22,327
Cari tahu jika mereka mempunyai
kerabat di negara ini.
464
00:25:22,370 --> 00:25:25,396
Anda seharusnya melakukan
hal itu sedari awal.
465
00:25:30,378 --> 00:25:35,247
Apa kau punya masalah dengan caraku
menjalankan tugasku, Beecher?
466
00:25:35,283 --> 00:25:37,615
Aku hanya berkata bahwa...
467
00:25:37,652 --> 00:25:41,486
Aku telah melihat catatan dari
Harold Lee dan Kumar Patel.
468
00:25:41,522 --> 00:25:43,080
Mereka berdua lahir
dan tumbuh di New Jersey.
469
00:25:43,124 --> 00:25:44,955
Selain dari beberapa surat tilang,
mereka bersih.
470
00:25:44,993 --> 00:25:47,325
Betul. Makanya
mereka baru saja kabur dari penjara.
471
00:25:47,362 --> 00:25:50,229
Tapi mereka... bahkan belum jelas bahwa
mereka seharusnya ada disana dari awal.
472
00:25:50,265 --> 00:25:52,256
Tutup mulut...
473
00:25:59,240 --> 00:26:01,105
Kau lihat gadis lucu, putih ini,
Beecher?
474
00:26:01,142 --> 00:26:02,473
Ya.
475
00:26:02,510 --> 00:26:06,446
Kau mau dia diperkosa
dan dibunuh?
476
00:26:07,849 --> 00:26:08,838
Tentu saja tidak.
477
00:26:08,883 --> 00:26:11,613
Kau yakin? Karena ini adalah Amerika.
478
00:26:12,186 --> 00:26:15,883
- Kau mau memperkosa Amerika?
- Tidak.
479
00:26:15,924 --> 00:26:19,360
Oleh karena itu,
berhenti bermain-main denganku.
480
00:26:23,264 --> 00:26:24,731
Ini adalah serius.
481
00:26:25,767 --> 00:26:27,667
Dia mengagumkan.
482
00:26:29,837 --> 00:26:31,566
Jadi kalian adalah buronan?
483
00:26:31,606 --> 00:26:33,836
Ini hanya, ini salahnya Kumar.
484
00:26:33,875 --> 00:26:35,775
Jika kami bisa keluar dari masalah ini..
485
00:26:35,810 --> 00:26:39,177
kesempatan kami masih bisa berteman
sangatlah tinggi...
486
00:26:39,213 --> 00:26:40,407
sangatlah... payudara. Ya.
487
00:26:40,448 --> 00:26:42,473
Hei, apa-apaan kamu?
488
00:26:42,517 --> 00:26:44,985
Pakai kembali itu. Dan tetap pakai.
489
00:26:45,019 --> 00:26:47,146
- Maaf.
- Kau pikir ini pesta apaan?
490
00:26:47,188 --> 00:26:49,281
Yo. Apa yang sedang kalian bicarakan?
491
00:26:49,324 --> 00:26:51,349
Roldy baru saja memberitahukanku
tentang situasi kalian.
492
00:26:51,392 --> 00:26:53,326
- Ya?
- Terima kasih karena telah melibatkanku.
493
00:26:53,361 --> 00:26:55,295
Bagaimana dengan masa saat
kami harus melindungimu...
494
00:26:55,330 --> 00:26:57,093
berbohong kepada mantanmu tentang
bagaimana cara kau mendapatkan kepiting?
495
00:26:57,131 --> 00:26:58,291
Kau berhutang kepada kami.
496
00:26:58,333 --> 00:26:59,630
- Ya, itu betul.
- Apa?
497
00:26:59,667 --> 00:27:01,828
- Ok, itu sudah lama sekali.
- I suka kepiting.
498
00:27:01,869 --> 00:27:03,666
Berbicara masalah mantan...
499
00:27:03,705 --> 00:27:05,434
bukankah mantanmu akan segera menikah
atau semacamnya?
500
00:27:05,473 --> 00:27:07,407
Kenapa semua orang tahu masalah ini
kecuali aku?
501
00:27:07,442 --> 00:27:08,875
Tunggu.
502
00:27:09,911 --> 00:27:12,038
Colton! Colton Graham bisa membantu kita.
503
00:27:12,080 --> 00:27:13,445
- Tidak! Lupakan!
- Ya!
504
00:27:13,481 --> 00:27:16,177
Tidak salah lagi. Jika ada orang yang
biaa membersihkan nama kalian, pasti dia.
505
00:27:16,217 --> 00:27:17,912
Tidak, Aku minta maaf.
Bedebah itu tidak akan membantu kita.
506
00:27:17,952 --> 00:27:19,886
Tunggu sebentar. Kamu punya
nomor kontak dia yang bisa dihubungi?
507
00:27:19,921 --> 00:27:23,948
Tidak lagi. Tapi pernikahannya akan
diselenggarakan di kediaman keluarganya di Hewitt, Texas.
508
00:27:24,525 --> 00:27:26,516
Tapi kau tak mau mengganggu mereka
pada saat perayaan...
509
00:27:26,561 --> 00:27:28,586
pernikahan mereka, betul?
510
00:27:30,498 --> 00:27:33,433
Kau tahu,
itu mungkin satu-satunya harapan kita.
511
00:27:33,468 --> 00:27:36,733
Brengsek! Bagaimana cara kita kesana? Kita
tidak bisa pergi ke bandara. Mereka sedang mencari kita.
512
00:27:36,771 --> 00:27:38,363
- Aku akan pinjamkan salah satu mobilku.
- Sungguh?
513
00:27:38,406 --> 00:27:42,137
Tapi sebelumnya... kalian semua harus
merasakan semangat dari pesta ini.
514
00:27:42,176 --> 00:27:45,373
- Apa maksudmu, semangat dari...
- Kau pikir apa maksudku?
515
00:27:46,180 --> 00:27:49,274
- Bagaimana denganmu?
- Aku? Aku telah berada didalam semangat itu.
516
00:27:50,585 --> 00:27:52,348
- Ya tuhan!
- Ya tuhan, bung!
517
00:27:52,387 --> 00:27:53,615
Ya tuhan!
518
00:27:53,654 --> 00:27:55,485
519
00:27:55,523 --> 00:27:58,720
- Apa-apaan itu?
- Itu sama persis dengan jenggotnya Osama bin Laden.
520
00:27:58,760 --> 00:28:00,990
Aku tahu, ok? Baik, anak-anak.
521
00:28:01,029 --> 00:28:02,792
Giliran kalian.
Biarkan 'mereka' bergoyang.
522
00:28:04,298 --> 00:28:06,266
- Mari lakukan saja.
- Ayo.
523
00:28:06,300 --> 00:28:08,427
Hitungan ketiga?
524
00:28:08,469 --> 00:28:10,164
Satu.
525
00:28:10,204 --> 00:28:11,694
Dua, tiga.
526
00:28:14,042 --> 00:28:16,306
kemaluanmu mengagumkan, bung!
527
00:28:16,344 --> 00:28:18,676
Itu bahkan tidak perlu.
528
00:28:18,713 --> 00:28:20,840
Maukah kau...
Geez!
529
00:28:20,882 --> 00:28:23,077
# My dick cost a late-night fee #
530
00:28:23,117 --> 00:28:25,244
# Your dick got the HIV #
531
00:28:25,286 --> 00:28:27,846
# My dick plays on
the double feature screen #
532
00:28:27,889 --> 00:28:30,187
# Your dick went straight to DVD #
533
00:28:30,224 --> 00:28:32,784
# My dick bigger than a bridge #
534
00:28:32,827 --> 00:28:35,125
# Your dick look like a little kid's #
535
00:28:35,163 --> 00:28:38,064
# My dick large like the Chargers,
the whole team #
536
00:28:38,099 --> 00:28:39,862
# Your shit look like you 14 #
537
00:28:39,901 --> 00:28:42,335
# My dick locked in a cage, right #
538
00:28:42,370 --> 00:28:44,497
# Your dick suffer from stage fright #
539
00:28:44,539 --> 00:28:47,167
# My dick so hot it's stolen #
540
00:28:47,208 --> 00:28:49,699
# Your dick look like Gary Coleman #
541
00:28:49,744 --> 00:28:52,235
# My dick pink and big #
542
00:28:52,280 --> 00:28:56,478
- Mobil ini benar-benar keren.
- Ya, ya, ini keren.
543
00:28:56,517 --> 00:28:58,041
Dan karena kita buronan.
544
00:28:58,086 --> 00:29:01,078
Mengendarai mobil konvertibel kuning
dengan atap diturunkan, berdandan seperti bedebah!
545
00:29:01,122 --> 00:29:04,114
Yo. Yo. Yo, lihat, dia mempunyai
barang aneh ini.
546
00:29:04,158 --> 00:29:06,149
- Maukah kau simpan itu?
- Tidak, kau bisa terhubung dengan internet.
547
00:29:06,194 --> 00:29:08,856
Kau bisa memainkan Mike Tyson's Punch-Out!!
dengan ini. King Hippo akan segera jatuh.
548
00:29:08,896 --> 00:29:10,761
Singkirkan itu. Singkirkan itu.
549
00:29:10,798 --> 00:29:14,598
Aku tidak percaya kau masih sempat berpikir
untuk bermain games pada saat seperti ini, bung.
550
00:29:14,635 --> 00:29:17,263
Kau sadar apa yang akan terjadi
jika orang tua kita mengetahui hal ini?
551
00:29:17,839 --> 00:29:20,672
Kau telah kirim anak kami
ke Guantánamo Bay?
552
00:29:20,708 --> 00:29:22,869
Ini keterlaluan!
553
00:29:23,578 --> 00:29:26,877
Kalian orang arab pikir bisa merusak
begitu saja ketentraman masyarakat kami...
554
00:29:26,914 --> 00:29:28,074
dan berpikir kami tidak akan mengetahuinya, hah?
555
00:29:28,116 --> 00:29:30,550
Aku bukan orang Arab! Aku orang India!
556
00:29:30,585 --> 00:29:35,079
Dengar, kepala suku. Aku disini bukan untuk
berdebat masalah suku denganmu, ok?
557
00:29:35,123 --> 00:29:37,182
Aku disini untuk menyelamatkan jiwa.
558
00:29:37,225 --> 00:29:40,319
Tanyakan Si Lee ini apa yang mereka ketahui
tentang kegiatan teroris anak mereka.
559
00:29:50,071 --> 00:29:53,939
Dengar, kami telah menjadi warga Amerika
Selama lebih dari 40 tahun.
560
00:29:53,975 --> 00:29:57,467
Sekarang, sejujurnya, Aku pikir ini agak menyinggung.
561
00:29:59,614 --> 00:30:04,017
Mereka menggunakan semacam dialek
yang belum pernah kudengar sebelumnya.
562
00:30:04,051 --> 00:30:07,214
Tapi aku yakin dia berkata sesuatu yang
berhubungan dengan akan segera 'menyerang'.
563
00:30:09,090 --> 00:30:12,355
Beritahu mereka bahwa kita tahu apa
yang sedang anak mereka kerjakan sekarang...
564
00:30:12,393 --> 00:30:15,260
dan jika mereka tidak mau bekerjasama,
dia bisa dihukum mati.
565
00:30:16,864 --> 00:30:19,059
Beritahu mereka.
566
00:30:23,037 --> 00:30:24,971
Kami tahu apa yang dia katakan!
567
00:30:25,006 --> 00:30:27,998
Pak, Harold and Kumar adalah anak-anak yang baik.
568
00:30:31,679 --> 00:30:33,909
Aku seorang penerjemah yang baik.
569
00:30:33,948 --> 00:30:35,711
Itu benar-benar melantur.
570
00:30:37,485 --> 00:30:38,975
Mereka mungkin mau mempersulit kita.
571
00:30:39,854 --> 00:30:42,186
Kau yakin bisa berbicara bahasa Korea, Jack?
572
00:30:42,223 --> 00:30:43,212
Kau berbicara bahasa Korea?
573
00:30:43,257 --> 00:30:45,054
Kau tidak sedang bermacam-macam denganku, kan?
574
00:30:45,092 --> 00:30:49,153
Apakah kau punya gelar
didalam Sastra Korea Romantis?
575
00:30:49,197 --> 00:30:51,222
Sebab aku punya...
576
00:30:51,265 --> 00:30:52,823
dan aku tersinggung.
577
00:30:54,035 --> 00:30:55,024
Cukup baik untukku.
578
00:30:55,970 --> 00:30:58,097
Dengar, maafkan saya...
579
00:30:58,139 --> 00:31:00,505
kami tidak bermaksud
menyakiti anak kalian...
580
00:31:00,541 --> 00:31:02,941
kami hanya ingin tahu
dimana mereka berada sekarang.
581
00:31:02,977 --> 00:31:05,172
Apa kalian tahu jika mereka
mengenal seseorang di Florida?
582
00:31:06,347 --> 00:31:09,680
Teman mereka Raza Syed tinggal di Miami.
583
00:31:10,284 --> 00:31:11,751
Tapi mau apa mereka disana?
584
00:31:11,786 --> 00:31:13,549
Dia seharusnya berada di sekolah kedokteran.
585
00:31:13,588 --> 00:31:18,753
Mereka seharusnya berada didalam penjara!
Disanalah tempat teroris, seharusnya!
586
00:31:21,395 --> 00:31:23,955
Mereka akan segera ditangkap.
587
00:31:23,998 --> 00:31:25,898
Hidup atau mati.
588
00:31:25,933 --> 00:31:29,232
Beritahu mereka dalam bahasa
ching-chong palsumu.
589
00:31:31,372 --> 00:31:32,737
Diam! Dasar idiot.
590
00:31:34,308 --> 00:31:37,368
Aku tak tahu apa yang kau katakan, teman...
591
00:31:37,411 --> 00:31:38,400
tapi
Persetan denganmu.
592
00:31:38,446 --> 00:31:39,538
- Persetan denganku?
- Kau akan biarkan dia berbicara seperti itu begitu saja?
593
00:31:39,580 --> 00:31:41,775
- Dengar, tidak, duduk.
- Persetan denganku?
594
00:31:49,757 --> 00:31:51,952
Hei, lihat, bung, Kita berada di Alabama.
595
00:31:53,127 --> 00:31:55,400
Wow, kita akhirnya dapat menikmati
pemandangan daerah selatan, hah?
596
00:31:55,429 --> 00:31:58,990
Hei, ini seharusnya bukan perjalanan
liburan melewati daerah selatan, Ok?
597
00:31:59,033 --> 00:32:01,524
Ini seharusnya menjadi Minggu
paling romantis seumur hidupku.
598
00:32:01,569 --> 00:32:04,265
Ingat itu? Sebelum kau
merusaknya? Kau ingat itu?
599
00:32:04,305 --> 00:32:06,500
Tenanglah, Ok?
Kita akan segera keluar dari situasi ini.
600
00:32:06,540 --> 00:32:09,737
Kau akan berada dalam pelukan
Maria dalam sekejap, ok?
601
00:32:09,777 --> 00:32:13,736
Hei. Dia bukan semacam wanita gampangan, bung.
602
00:32:13,781 --> 00:32:17,979
Aku belum pernah merasakan hal seperti ini
terhadap seseorang sebelumnya, sungguh.
603
00:32:19,287 --> 00:32:21,619
Apa-apaan ini?
Kenapa aku berbicara denganmu tentang hal ini?
604
00:32:21,656 --> 00:32:23,954
Ini bukan hal yang akan kau mengerti, jadi...
605
00:32:34,935 --> 00:32:37,096
# I want to be happy #
606
00:32:38,372 --> 00:32:40,932
# I want to be happy, just like... #
607
00:32:40,975 --> 00:32:45,036
Maafkan aku.
Maukah kau matikan itu? Ini perpustakaan.
608
00:32:47,615 --> 00:32:49,446
Benar-benar perusak suasana.
609
00:32:49,483 --> 00:32:51,474
Terima kasih, datang lagi ya!
610
00:32:57,825 --> 00:32:59,952
- Brengsek!
- Ya tuhan...
611
00:32:59,994 --> 00:33:01,586
Kau tahu? Alasan orang-orang
datang kebagian sini adalah...
612
00:33:01,629 --> 00:33:04,154
untuk menemukan sedikit kedamaian dan...
613
00:33:05,166 --> 00:33:06,724
kesunyian.
614
00:33:06,767 --> 00:33:09,600
Dengar, aku tahu, maaf. Aku juga benci
jika orang-orang menggangguku disini.
615
00:33:09,637 --> 00:33:12,765
Hanya saja perhitungan kalkulus ini
benar-benar membuatku stres.
616
00:33:14,308 --> 00:33:18,210
- Keberatan jika aku lihat?
- Tidak.
617
00:33:18,245 --> 00:33:22,375
- Kamu sebenarnya hampir benar. Bolehkah?
- Ya.
618
00:33:22,416 --> 00:33:24,213
Maafkan aku.
619
00:33:28,789 --> 00:33:30,984
Aku menyentuh dadamu.
620
00:33:31,025 --> 00:33:33,493
- Tak apa-apa.
- Maaf.
621
00:33:36,130 --> 00:33:38,098
Kamu hanya perlu...
622
00:33:40,134 --> 00:33:43,035
Wow. Kau ahli dalam hal ini.
623
00:33:43,070 --> 00:33:44,332
Terima Kasih.
624
00:33:44,372 --> 00:33:47,068
Apa kamu dulunya? Mengambil
jurusan kalkulus di sma atau semacamnya?
625
00:33:47,108 --> 00:33:50,100
Sebenarnya, ayahku mengajarkanku pada
saat masih di kelas 6 SD.
626
00:33:50,144 --> 00:33:52,680
Apa-apaan kamu, seperti Doogie Howser?
627
00:33:52,713 --> 00:33:55,944
Tidak. Walau itu sepertinya akan menyenangkan.
Dia pahlawanku.
628
00:33:55,983 --> 00:33:58,474
Aku suka acara itu.
629
00:33:59,954 --> 00:34:01,114
Apa yang sedang kau kerjakan disitu?
630
00:34:01,155 --> 00:34:04,056
Ini hanyalah puisi
untuk kelas kesenianku.
631
00:34:04,091 --> 00:34:06,423
Ini seperti...
632
00:34:06,460 --> 00:34:08,257
- "The Square Root Of Three"?
- Tidak, tidak, maafkan aku...
633
00:34:08,295 --> 00:34:11,093
- "A poem of love by Kumar Patel."
- Aku butuh ini.
634
00:34:11,132 --> 00:34:13,191
- Hei, biarkan aku membacanya.
- Tidak, tidak.
635
00:34:13,234 --> 00:34:15,464
- Kenapa?
- Karena ini payah.
636
00:34:15,503 --> 00:34:16,527
Kalau begitu bacakan kepadaku.
637
00:34:16,570 --> 00:34:20,563
Tak mungkin aku membiarkanmu melihatku dalam
cahaya itu. Semoga sukses dengan kalkulusnya.
638
00:34:21,609 --> 00:34:25,978
Ayolah, jangan malu. Kau tahu?
Beberapa wanita pikir kecerdasan itu seksi.
639
00:34:26,013 --> 00:34:29,005
Dengar, aku bahkan tidak akan
menunjukkan ini kepada profesorku, ok?
640
00:34:29,049 --> 00:34:31,244
Itulah mengapa aku sangat stres
saat ini.
641
00:34:31,285 --> 00:34:33,515
Sangat stres, hah?
642
00:34:33,554 --> 00:34:35,454
Ikut denganku.
643
00:34:36,657 --> 00:34:38,989
...ke?
- Ayo.
644
00:34:41,162 --> 00:34:42,754
Apa?
645
00:34:48,102 --> 00:34:52,095
Kau mengganja di perpustakaan?
Bagaimana jika seseorang memergoki kita?
646
00:34:52,740 --> 00:34:55,368
Jangan khawatir. Ini akan membantumu rileks.
647
00:34:55,409 --> 00:34:57,877
Aduh...
648
00:34:57,912 --> 00:35:00,380
Itu dilarang.
649
00:35:00,414 --> 00:35:05,147
# I want your fish right by me #
650
00:35:05,753 --> 00:35:08,654
# That's how it has to be #
651
00:35:08,689 --> 00:35:09,883
Ini.
652
00:35:09,924 --> 00:35:12,518
#... copacetic if you let it so set up #
653
00:35:12,560 --> 00:35:16,189
# And keep the downstream down
and the upstream up #
654
00:35:18,065 --> 00:35:19,794
Ini adalah racun.
655
00:35:19,834 --> 00:35:21,734
# My stoney, my baby #
656
00:35:21,769 --> 00:35:23,430
Mari aku bantu.
657
00:35:23,471 --> 00:35:26,167
# Funk the groovin' thang whistlin' #
658
00:35:26,207 --> 00:35:27,834
# As I rip my rhymes #
659
00:35:27,875 --> 00:35:30,435
# Time and time again struttin'
and in the summertime #
660
00:35:30,478 --> 00:35:32,673
# So screw it,
strip down and be generic #
661
00:35:32,713 --> 00:35:35,147
# Strip down and be a passenger
Strip down and be a messenger #
662
00:35:35,182 --> 00:35:37,810
# In askin' why I'm born
I come up blank in the winter #
663
00:35:37,852 --> 00:35:40,480
# In askin' why I'm born
I come up on when I'm on her #
664
00:35:40,521 --> 00:35:42,716
- # It's time to find the kind #
- # My summer, his summer #
665
00:35:42,756 --> 00:35:44,348
Aku Kumar.
666
00:35:45,993 --> 00:35:47,290
Vanessa.
667
00:35:47,328 --> 00:35:49,694
Kamu masih belum membaca puisi itu.
668
00:35:49,730 --> 00:35:53,689
# And then I kiss my stoney baby #
669
00:35:53,734 --> 00:35:56,032
# My stoney, my stoney #
670
00:35:56,070 --> 00:35:58,368
# My stoney baby #
671
00:35:58,405 --> 00:36:00,965
# My stoney #
672
00:36:01,008 --> 00:36:03,033
# My stoney baby #
673
00:36:03,711 --> 00:36:04,973
Kumar.
674
00:36:06,013 --> 00:36:09,141
# My stoney baby #
675
00:36:09,183 --> 00:36:10,172
Kumar.
676
00:36:10,217 --> 00:36:12,048
Kumar. Kumar.
677
00:36:12,219 --> 00:36:14,455
- Kumar.
- Ya.
678
00:36:14,455 --> 00:36:17,720
Apa yang terjadi? Kita berada di Birmingham,
Alabama. Apakah kita seharusnya berada disini?
679
00:36:17,758 --> 00:36:19,919
Apa yang terjadi?
680
00:36:19,960 --> 00:36:22,087
- Kenapa kau bawa kita kesini, bung?
- Apa maksudmu, kenapa aku...
681
00:36:22,129 --> 00:36:25,394
Kau seharusnya mengikuti arahnya, bedebah.
Apa maksudmu?
682
00:36:25,432 --> 00:36:28,026
Seharusnya ada semacam jalan tol atau
sejenisnya, betul?
683
00:36:28,068 --> 00:36:30,366
Ya, pasti ada semacam jalan tol.
684
00:36:31,305 --> 00:36:33,170
Apa yang sedang terjadi disana?
685
00:36:33,207 --> 00:36:34,572
# Squad up #
686
00:36:34,608 --> 00:36:36,235
# My niggas #
687
00:36:36,277 --> 00:36:38,177
# I see some pussy-ass niggas,
so what the fuck... #
688
00:36:38,212 --> 00:36:40,680
Apa-apaan ini?
689
00:36:40,714 --> 00:36:41,806
# We knock these niggas out #
690
00:36:41,849 --> 00:36:43,908
# I see some pussy-ass niggas,
so what the fuck you wanna do? #
691
00:36:43,951 --> 00:36:46,613
- Aku akan memutar arah.
- Tidak, maju sajalah.
692
00:36:47,421 --> 00:36:49,321
Bung, kita tidak akan berjalan
melewati permainan bola basket ini.
693
00:36:49,356 --> 00:36:51,984
Kau tahu, Roldy? Aku pikir kau
lebih berani daripada ini.
694
00:36:52,026 --> 00:36:54,358
Bung, aku bukannya takut
karena mereka kulit hitam.
695
00:36:54,395 --> 00:36:55,657
Aku takut, karena mereka menakutkan.
696
00:36:55,696 --> 00:36:58,062
Dan ini bukannya jika kita mendapati
adanya Gregory Hines disana.
697
00:36:58,098 --> 00:36:59,087
Mereka tidak begitu menakutkan.
698
00:37:00,834 --> 00:37:03,394
Ini bolaku!
699
00:37:03,437 --> 00:37:04,904
Balik arah.
700
00:37:04,939 --> 00:37:07,908
# Rob this motherfucker,
drop his punk ass in a ditch #
701
00:37:07,942 --> 00:37:10,843
# Drag this pussy nigga,
slap his ass up like a bitch #
702
00:37:10,878 --> 00:37:12,436
# My niggas is my niggas
'cause my niggas... #
703
00:37:12,479 --> 00:37:14,811
- Brengsek! Ini tidak mau bergerak!
- Sial, bung.
704
00:37:14,848 --> 00:37:16,315
# Shoot him dead between his lips #
705
00:37:16,350 --> 00:37:17,442
# I see some pussy... #
706
00:37:18,452 --> 00:37:19,976
- Itu tidak baik.
- Sekarang tidak ada musik, bung.
707
00:37:20,020 --> 00:37:21,612
Sial, bung.
708
00:37:21,655 --> 00:37:24,590
- Sialan!
- Sepatu Jordanku, teman!
709
00:37:24,625 --> 00:37:26,490
- Sial, ini tidak baik.
- Ini tidak baik. Ini tidak baik.
710
00:37:27,828 --> 00:37:30,058
Tidak. Tidak. Tidak.
711
00:37:30,097 --> 00:37:31,621
Mereka menuju kesini.
712
00:37:32,333 --> 00:37:36,599
- Brengsek. Kenapa kau lakukan itu?
- Ya, aku menabrak hidran dengan sengaja.
713
00:37:37,605 --> 00:37:40,005
Mereka mengambil senjata, bung.
714
00:37:40,040 --> 00:37:41,473
Baiklah, apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?
715
00:37:41,508 --> 00:37:43,806
Lari, lari, lari. Lari, lari.
716
00:37:49,216 --> 00:37:51,980
Yo. Yo.
717
00:37:52,886 --> 00:37:55,787
- Mereka pada mau kemana? Sial!
- Padahal mau kita bantu.
718
00:37:55,823 --> 00:37:59,987
Seseorang, tolong telepon polisi.
Kita harus laporkan hal ini.
719
00:38:14,208 --> 00:38:18,702
- Ya. Kau suka kendaraanku?
- Brengsek kau, bung.
720
00:38:18,746 --> 00:38:23,376
Mereka meninggalkannya tadi malam.
Terdaftar atas nama Raza Syed.
721
00:38:23,417 --> 00:38:25,908
Deskripsi saksi mata
tentang pengemudi dan penumpangnya...
722
00:38:25,953 --> 00:38:28,786
cocok dengan Lee dan Patel.
723
00:38:30,090 --> 00:38:34,151
Kita coba hubungi Syed tadi malam.
Tapi dia sudah pergi dari negara ini.
724
00:38:35,329 --> 00:38:38,230
Itu... karena mereka tahu kita sudah dekat
dengan mereka, itulah mengapa.
725
00:38:38,265 --> 00:38:40,859
Ok. Tidak, aku yang akan meneleponmu. Baiklah.
726
00:38:42,603 --> 00:38:44,696
Tidak, tidak, tidak, tidak!
727
00:38:44,738 --> 00:38:46,069
- Ya ampun!
- Tenang, tenang!
728
00:38:46,106 --> 00:38:47,903
- Tenang.
- Tenang!
729
00:38:47,941 --> 00:38:49,670
Ini adalah saksi mata kita.
730
00:38:49,710 --> 00:38:51,575
Turunkan itu! Turunkan itu!
731
00:38:51,612 --> 00:38:52,738
732
00:38:52,780 --> 00:38:54,441
733
00:38:56,784 --> 00:39:01,016
Jadi,
kau lihat buronan itu, hah?
734
00:39:01,055 --> 00:39:03,615
Ya. Itu persis seperti yang aku
beritahu pada Sheriff...
735
00:39:03,657 --> 00:39:07,593
Ya, ya, ya, ya, ya.
Bagaimana aku tahu bahwa kau berkata jujur?
736
00:39:07,628 --> 00:39:09,493
Aku tidak punya alasan
untuk berbohong kepadamu.
737
00:39:09,530 --> 00:39:10,895
Sungguh?
738
00:39:10,931 --> 00:39:13,729
Kita lihat saja.
739
00:39:13,767 --> 00:39:15,598
740
00:39:15,636 --> 00:39:17,570
Mau kemana dia?
741
00:39:19,306 --> 00:39:21,001
Apa yang terjadi?
742
00:39:24,745 --> 00:39:25,734
743
00:39:25,779 --> 00:39:28,111
Sekarang katakan yang sebenarnya.
744
00:39:28,148 --> 00:39:30,013
Apakah itu anggur soda?
745
00:39:30,050 --> 00:39:31,915
Apa-apaan kau?
746
00:39:34,822 --> 00:39:37,017
- Baiklah.
- Tunggu dulu. Tunggu dulu. Tunggu dulu!
747
00:39:37,057 --> 00:39:38,490
Ini benar-benar sangat mengganggu.
748
00:39:38,525 --> 00:39:40,516
- Sungguh?
- Ya.
749
00:39:40,561 --> 00:39:42,529
Apa ini mengganggu?
750
00:39:42,563 --> 00:39:45,054
Yo, Itu rasis, bung. Itu rasis.
751
00:39:45,099 --> 00:39:47,226
Hei, Jon, apa kau akan biarkan dia lakukan itu?
752
00:39:48,001 --> 00:39:50,299
753
00:39:50,337 --> 00:39:52,237
Hampir habis, saksi.
754
00:39:52,272 --> 00:39:54,206
Yakin tidak ada sesuatu yang
akan kau beritahukanku?
755
00:39:54,241 --> 00:39:56,141
Aku tidak akan berhenti sampai kau berbicara!
756
00:39:56,176 --> 00:39:57,268
Aku sudah beritahu kau
bahwa mereka pergi berlari!
757
00:39:57,311 --> 00:39:58,642
Baiklah, baiklah, baiklah.
758
00:39:58,679 --> 00:40:01,375
Ini sebenarnya tidak perlu!
Tuan White memberitahukanmu hal yang sebenarnya!
759
00:40:01,415 --> 00:40:03,975
Ya, dan bagaimana kau bisa
begitu yakin, Beecher?
760
00:40:04,017 --> 00:40:07,453
Karena dia tidak mempunyai catatan kriminal.
Dan demi tuhan, dia itu seorang ortodok.
761
00:40:09,523 --> 00:40:13,789
Ok, lalu, beech. Bagaimana saranmu
agar kita dapat mencari teroris ini, hah?
762
00:40:14,628 --> 00:40:17,495
Ada sebuah Nokia 7710
diambil dari mobil.
763
00:40:17,531 --> 00:40:18,793
Kami mempunyai nomor untuk dilacaknya.
764
00:40:18,832 --> 00:40:21,960
Satelit kita sedang melacaknya,
selagi kita berbicara.
765
00:40:22,002 --> 00:40:24,061
766
00:40:24,104 --> 00:40:25,332
Apa yang terjadi? Dimana kamu?
767
00:40:25,372 --> 00:40:26,771
Bung, ceritanya sangat panjang.
768
00:40:26,807 --> 00:40:29,799
Kita sebenarnya berada di Alabama sekarang,
mau menuju Texas.
769
00:40:31,345 --> 00:40:33,438
Suara apa itu? Apa kau sedang melakukan
hal jorok lagi? Sedang apa kau?
770
00:40:33,480 --> 00:40:35,778
Aku sedang kencing yang enak sekali.
771
00:40:35,816 --> 00:40:37,875
Hei, dengar, kau tak akan percaya ini...
772
00:40:37,918 --> 00:40:40,546
tapi pada suatu malam,
aku berada disebuah pesta untuk orang asia
773
00:40:40,587 --> 00:40:43,147
dan aku 'bermain' dengan Cindy Kim.
774
00:40:43,190 --> 00:40:45,158
Yang benar. Kau serius?
775
00:40:45,192 --> 00:40:47,319
Ya, bung, dia bahkan
memberiku sebuah blumpkin.
776
00:40:47,361 --> 00:40:48,623
Apa itu blumpkin ?
777
00:40:48,662 --> 00:40:51,756
Itu adalah ketika seorang wanita 'bermain' denganmu
ketika kau sedang duduk di toilet sambil buang air besar.
778
00:40:51,799 --> 00:40:53,426
Sungguh?
779
00:40:53,467 --> 00:40:56,027
- Hallo?
- Hei. Hei! Apa yang kau lakukan?
780
00:40:56,069 --> 00:40:58,594
Hallo?
781
00:41:00,374 --> 00:41:01,807
Kamu selesai?
782
00:41:01,842 --> 00:41:03,309
Ya, aku sudah selesai
783
00:41:03,343 --> 00:41:06,278
Kau bilang padaku bahwa kita akan
saling adu 'pedang'. Kau berjanji.
784
00:41:06,313 --> 00:41:08,110
Maafkan aku, sayang.
785
00:41:09,149 --> 00:41:12,778
Apa kau berbicara di telepon selular
ketika pemerintah sedang mencari kita?
786
00:41:12,820 --> 00:41:15,311
Bung, itu hanya Goldstein.
Aku ada hal penting yang harus kuberitahu.
787
00:41:15,355 --> 00:41:17,118
Karena kau punya hal pent...
Baik, ok lah.
788
00:41:17,157 --> 00:41:22,720
TIDAK ADA YANG LEBIH PENTING
SELAIN MENCARI CARA PERGI KE TEXAS!
789
00:41:22,763 --> 00:41:23,752
- Kau mengerti?
- Ya.
790
00:41:23,797 --> 00:41:28,200
Kita telah berjalan seharian dan
kita belum bertemu dengan sebuah rambu jalan.
791
00:41:28,235 --> 00:41:29,361
Kau mengerti?
792
00:41:29,403 --> 00:41:32,668
- Bolehkah aku berbicara...
- Sekali lagi. Ini... aku tak bisa.
793
00:41:32,706 --> 00:41:33,900
Bung, sungguh...
794
00:41:33,941 --> 00:41:37,308
kau harus lebih positif
tentang semua ini, ok?
795
00:41:37,344 --> 00:41:40,609
- Ya?
- Positif tentang apa? Aku tidak...
796
00:41:40,647 --> 00:41:44,048
Pertama-tama, lihatlah pemandangan
Alabama yang indah ini, Ok?
797
00:41:44,084 --> 00:41:47,178
Kau tak akan mendapatkan hal
yang seperti ini di New Jersey.
798
00:41:48,021 --> 00:41:49,420
Ya tuhan, kau...
799
00:41:49,489 --> 00:41:50,956
Hei, lihat, bung.
800
00:41:50,991 --> 00:41:52,891
Itu bayi rusa.
801
00:41:53,694 --> 00:41:57,255
- Wow. bung.
- Sial.
802
00:41:59,900 --> 00:42:02,733
Hei. Hei.
803
00:42:02,769 --> 00:42:06,227
Lihat betapa lucunya rusa ini, bung.
Tidak seperti yang ada di New Jersey.
804
00:42:06,273 --> 00:42:07,763
Aku tahu.
805
00:42:07,808 --> 00:42:10,333
- Hei, kawan.
- Bung, Alabama benar-benar mengagumkan.
806
00:42:10,377 --> 00:42:12,174
Dia menyukaimu.
807
00:42:13,046 --> 00:42:15,674
- Ya tuhan!
- Tidak!
808
00:42:18,685 --> 00:42:21,620
Maafkan soal itu.
Aku sedang fokus (ke rusa itu).
809
00:42:24,791 --> 00:42:28,454
Apa yang sedang kalian lakukan disini,
sambil memakai baju seperti itu?
810
00:42:28,495 --> 00:42:31,020
Kami sedang dalam perjalanan menuju
Texas, lalu kami tersesat.
811
00:42:31,064 --> 00:42:32,554
Texas?
812
00:42:33,667 --> 00:42:35,828
Kamu sangat jauh dari Texas.
813
00:42:36,169 --> 00:42:37,193
Tidak!
814
00:42:40,874 --> 00:42:43,536
Lahir pada '04.
815
00:42:43,577 --> 00:42:45,238
Masuk kedalam sini.
816
00:42:48,548 --> 00:42:51,642
Ya. Matahari akan segera terbenam.
817
00:42:51,685 --> 00:42:55,485
- Kalian semua butuh tempat berteduh? Kalian lapar?
- Ya, boleh.
818
00:42:55,522 --> 00:42:57,581
Mau ikut denganku?
819
00:42:58,492 --> 00:43:00,084
Ayo.
820
00:43:01,094 --> 00:43:03,085
Mungkin kita tidak usah...
821
00:43:03,764 --> 00:43:06,494
Itu sudah mati.
Butuh bantuan, bung?
822
00:43:07,134 --> 00:43:09,728
Kakekku membeli tempat ini pada tahun 1902
823
00:43:09,770 --> 00:43:12,238
Sangat bagus, pak.
824
00:43:12,272 --> 00:43:14,502
Tempat ini akan sangat membosankan.
825
00:43:18,578 --> 00:43:21,206
Sayang, aku pulang.
826
00:43:21,248 --> 00:43:22,681
827
00:43:24,451 --> 00:43:27,682
828
00:43:27,721 --> 00:43:29,086
Aku disini.
829
00:43:32,492 --> 00:43:35,393
Seharusnya kau bilang padaku
jika akan membawa tamu kesini.
830
00:43:35,429 --> 00:43:37,294
Aku jadi bisa siap-siap disini.
831
00:43:37,331 --> 00:43:39,424
Kawan-kawan, ini istriku Raylene.
832
00:43:39,466 --> 00:43:42,094
Raylene, kenalkan Harold dan Kumar.
833
00:43:42,135 --> 00:43:43,602
Halo.
834
00:43:43,637 --> 00:43:47,903
Tidak bisa bersalaman.
Aku baru saja mendapatkan...
darah rusa di sekujur tubuhku.
835
00:43:47,941 --> 00:43:50,239
- Senang berkenalan denganmu.
- Senang berkenalan dengan kalian.
836
00:43:50,277 --> 00:43:52,768
- Anggap saja rumah sendiri.
- Terima kasih.
837
00:43:52,813 --> 00:43:54,371
Sayang, ada masalah dengan DSL nya.
838
00:43:54,414 --> 00:43:57,474
Setiap aku mau online, selalu
keluar tulisan "Searching for server."
839
00:43:57,517 --> 00:43:59,382
Kau sudah coba unplug
dari server bandara?
840
00:43:59,419 --> 00:44:01,546
Ya, Aku sudah lakukan hal itu.
Tapi tetap tidak berhasil.
841
00:44:01,588 --> 00:44:03,112
Sebenarnya untuk apa kau online?
842
00:44:03,156 --> 00:44:06,284
Aku mau membeli salah satu
radio satelit portable yang baru itu.
843
00:44:06,326 --> 00:44:08,954
Untuk apa kau butuh radio satelit?
844
00:44:08,996 --> 00:44:11,294
Jangan bicara kasar,
jika ada tamu yang berkunjung.
845
00:44:11,331 --> 00:44:12,457
- Kalian.
- Jangan pedulikan kami.
846
00:44:12,499 --> 00:44:13,796
Kita berbicara kasar setiap saat.
847
00:44:13,834 --> 00:44:15,165
Kau pikir siapa dirimu berani memukulku?
848
00:44:15,202 --> 00:44:17,329
Kau pikir siapa yang membelikanmu
tas Prada itu??
849
00:44:17,371 --> 00:44:19,236
Aku sudah bilang,
aku inginkan Tas Gucci.
850
00:44:19,272 --> 00:44:20,534
Tas Gucci itu lebih mahal!
851
00:44:20,574 --> 00:44:22,872
Kalau punya suami Jan Sapperstein
pasti mampu mendapatkannya.
852
00:44:22,909 --> 00:44:25,070
Kita mulai lagi dengan Jan Sapperstein.
853
00:44:25,112 --> 00:44:27,376
Aku tidak peduli sedikitpun dengan dia.
854
00:44:27,414 --> 00:44:28,676
Kau seharusnya bersyukur dengan apa yang kau punya.
855
00:44:28,715 --> 00:44:31,377
Yang aku punya adalah seorang
suami yang tidak berharga.
856
00:44:31,418 --> 00:44:32,783
Kau mau menghinaku sekarang?
857
00:44:32,819 --> 00:44:34,878
- Itu betul!
- Setelah semua yang telah aku belikan untukmu!
858
00:44:34,921 --> 00:44:36,320
Pernahkah kau lihat tagihan kartu kreditmu?
859
00:44:36,356 --> 00:44:39,052
...kau beli?! Kau pikir kita perlu
membeli satu set bola golf lagi?
860
00:44:39,092 --> 00:44:42,027
- tagihan kartu kreditnya panjang sekali.
- Jorok, bau badan, brengs...
861
00:44:42,062 --> 00:44:43,859
Kalian, kami pergi saja dari sini.
862
00:44:43,897 --> 00:44:47,594
Omong kosong. Jangan konyol.
Kalian tamu kami.
863
00:44:47,634 --> 00:44:50,102
Kalian harus tinggal untuk makan malam.
864
00:44:50,137 --> 00:44:51,729
- Tidak, kita tidak bisa. Itu...
- Tidak, terima kasih.
Kami benar-benar tidak bisa...
865
00:44:51,772 --> 00:44:56,175
Tentu saja, kita harus
merokok ganja terlebih dahulu..
866
00:45:19,399 --> 00:45:21,390
Kita sudah dekat.
867
00:45:28,608 --> 00:45:31,236
Ini hal yang baru bagiku.
Aku tidak tahu kalau petani mengganja juga.
868
00:45:31,278 --> 00:45:34,736
Pernah mencoba bertani sambil tidak teler?
Itu membosankan.
869
00:45:34,781 --> 00:45:36,772
Kalian tahu, ini sangat hebat.
870
00:45:36,817 --> 00:45:38,910
Aku selalu berpikir, kau tahu,
menyangka...
871
00:45:38,952 --> 00:45:42,319
bahwa orang-orang dari selatan agak...
872
00:45:42,355 --> 00:45:44,255
Udik?
873
00:45:44,291 --> 00:45:46,919
- Bukan.
- Bukan, bukan, bukan, bukan. Itu bukan...
874
00:45:46,960 --> 00:45:50,896
Kami juga menyembunyikan anak cacat kami
di basement kalau kedatangan tamu.
875
00:45:50,931 --> 00:45:53,263
Kalian, aku tidak bermaksud begitu.
Aku hanya...
876
00:45:57,370 --> 00:45:59,235
Lihatlah muka mereka!
877
00:46:04,578 --> 00:46:05,567
Brengsek, brengsek!
878
00:46:05,612 --> 00:46:07,273
Sial, mereka menemukan kita.
Mereka menemukan kita. Mereka menemukan kita.
879
00:46:07,314 --> 00:46:08,906
- Apa maksud kalian, mereka menemukan kalian?
- Dengar, Aku sungguh minta maaf. Aku minta maaf.
880
00:46:08,949 --> 00:46:10,940
Apa kalian sedang dalam masalah?
881
00:46:10,984 --> 00:46:13,817
Baiklah. Ini kedengarannya gila, tapi,
sebenarnya...
882
00:46:13,854 --> 00:46:15,116
Kami sedang dalam pesawat menuju Amsterdam...
883
00:46:15,155 --> 00:46:17,817
dan kami di salah kira sebagai teroris.
dan lalu kami dikirim ke Guantánamo Bay...
884
00:46:17,858 --> 00:46:19,985
lalu kami kabur dan menyelundup
ke Amerika dengan beberapa orang kuba...
885
00:46:20,026 --> 00:46:21,050
dan sekarang kami sedang mencoba
pergi ke Texas...
886
00:46:21,094 --> 00:46:22,083
dimana ada seseorang disana
yang bisa membantu kami...
887
00:46:22,129 --> 00:46:24,029
dan dia akan segera menikah
dengan mantan pacarnya Kumar.
888
00:46:24,064 --> 00:46:25,793
Ya.
889
00:46:26,666 --> 00:46:29,362
Ok. Baik.
890
00:46:29,402 --> 00:46:31,836
- Aku mengerti itu.
- Kau mengerti?
891
00:46:31,872 --> 00:46:36,104
Seperti pemerintah belum pernah
berbuat ulah terhadap kita saja. Dan kau tahu?
892
00:46:36,143 --> 00:46:38,202
Kalian semua kesini dan bersembunyi
di basement. Aku akan menangani hal ini.
893
00:46:38,245 --> 00:46:39,678
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih kalian berdua.
894
00:46:39,713 --> 00:46:41,681
Terima kasih, terima kasih.
895
00:46:51,057 --> 00:46:53,992
Ok. Ini tidak menakutkan.
896
00:46:57,531 --> 00:46:58,964
Apakah itu?
897
00:47:00,867 --> 00:47:03,563
Kau berjalan menuju
musik yang menyeramkan itu?
898
00:47:04,137 --> 00:47:05,399
899
00:47:05,438 --> 00:47:06,996
Lagu ini keren, bung.
900
00:47:13,780 --> 00:47:14,769
Kumar.
901
00:47:21,321 --> 00:47:24,051
Hei, bung, ada pemantik api disini
dengan corak badut diatasnya.
902
00:47:25,525 --> 00:47:27,049
Ya tuhan, ada monster!
903
00:47:27,827 --> 00:47:28,885
Tuhan!
904
00:47:39,973 --> 00:47:43,136
Hei, kau tidak punya
sebuah Baby Ruth padamu, kan?
905
00:47:43,176 --> 00:47:45,736
Tidak. Kenapa kau butuh sebuah Baby Ruth ?
906
00:47:45,779 --> 00:47:48,714
Karena itu, chunk bisa menang
terhadap sloth di film The Goonies.
907
00:47:48,748 --> 00:47:50,682
Benda ini mirip dengan sloth?
908
00:47:50,717 --> 00:47:52,878
Yang aku lihat cuma tangan mahluk itu.
909
00:47:52,919 --> 00:47:54,614
Tangannya mirip Sloth?
910
00:47:54,654 --> 00:47:58,784
Tangan sebuah monster, bung.
Semacam cakar dan sebagainya.
911
00:47:58,825 --> 00:48:00,622
Sial.
912
00:48:00,660 --> 00:48:05,029
Dengar, bagaimanapun juga, jangan sampai
mahluk itu tahu kalau dia sangat jelek, Ok?
913
00:48:05,065 --> 00:48:07,966
Hal terakhir yang ingin kita lakukan adalah
mengkritik dia atau membuat dia merasa beda...
914
00:48:08,001 --> 00:48:10,731
hanya karena dia lahir
dengan kelainan yang mengerikan.
915
00:48:21,281 --> 00:48:24,512
Jangan khawatir. Aku sudah menyingkirkan mereka.
Itu hanya tetanggaku saja.
916
00:48:24,551 --> 00:48:25,575
- Ada seorang Cyclops...
- Tidak, kau pasti...
917
00:48:25,619 --> 00:48:27,678
...didalam basementmu, bung!
...sangat menyeramkan, bung!
918
00:48:27,721 --> 00:48:28,915
bertemu dengan Cyrus.
919
00:48:28,955 --> 00:48:30,149
- Cyrus.
- Kau namai dia?
920
00:48:30,190 --> 00:48:31,418
Anak kami.
921
00:48:31,458 --> 00:48:34,393
Kamu pasti telah membangunkannya. Dia
seharusnya sudah tidur. Aku minta maaf.
922
00:48:34,427 --> 00:48:36,019
Aku pikir kalian bercanda...
923
00:48:36,062 --> 00:48:38,587
ketika kalian bilang punya anak cacat
yang tinggal dibawah basement.
924
00:48:38,632 --> 00:48:40,259
Itu bukan gurauan.
925
00:48:40,300 --> 00:48:43,599
Raylene dan aku disini adalah orang tuanya,
dan kami menerimanya.
926
00:48:43,637 --> 00:48:45,935
Tapi itu tidak berarti
kami berhak dihina.
927
00:48:45,972 --> 00:48:48,736
Kalian pasti sangat lelah
setelah semua yang terjadi.
928
00:48:48,775 --> 00:48:50,208
Ikut denganku,
kutunjukkan tempat tidur kalian.
929
00:48:50,243 --> 00:48:52,268
Kau seharusnya cepat kembali tidur, nak!
930
00:48:52,312 --> 00:48:55,304
Jangan sampai aku turun kesana
dan memukul pantat Cyclops mu!
931
00:48:57,617 --> 00:48:59,278
Cinta yang keras.
932
00:48:59,319 --> 00:49:01,310
Itu cara yang terbaik.
933
00:49:19,105 --> 00:49:22,165
Aku tak tahu apa yang kupikirkan
ketika mengencani si brengsek colton itu.
934
00:49:22,208 --> 00:49:25,507
Dia memang brengsek.
Kau pikir apa waktu itu?
935
00:49:25,545 --> 00:49:29,242
Tapi itu benar-benar pikiran arogan,
berpura-pura kemaluan kecil dia akan memuaskanku.
936
00:49:29,282 --> 00:49:33,844
Aku yakin. Aku yakin kamu merindukan
kemaluan yang besar, betul kan, sayang?
937
00:49:33,887 --> 00:49:36,151
- Ya.
- Ya?
938
00:49:36,189 --> 00:49:37,816
Ya, kamu merindukannya?
939
00:49:37,857 --> 00:49:38,983
Seberapa besar?
940
00:49:39,025 --> 00:49:41,926
- Besar.
- Aku yakin.
941
00:49:42,929 --> 00:49:44,726
Baiklah...
942
00:49:44,764 --> 00:49:48,393
- Aku punya satu ide.
- Apa itu?
943
00:49:48,435 --> 00:49:52,496
Aku pikir sepertinya akan mengasyikkan
untuk membawa orang lain ke tempat tidur kita.
944
00:49:53,707 --> 00:49:55,572
Siapa?
945
00:49:55,608 --> 00:49:57,337
Hei, baby.
946
00:50:04,050 --> 00:50:05,278
- Ya!
- Ya?
947
00:50:05,318 --> 00:50:08,116
- Ya.
- Dia mengagumkan, benar?
948
00:50:08,154 --> 00:50:09,178
Ayo lakukan.
949
00:50:09,222 --> 00:50:11,713
- # There's something #
- # About that woman #
950
00:50:11,758 --> 00:50:15,159
# She's got something
you can't live without #
951
00:50:15,195 --> 00:50:17,959
# Makes your heart sing #
952
00:50:17,997 --> 00:50:19,589
Lebih cepat, weedy (ganja).
953
00:50:19,632 --> 00:50:21,691
# Something about that woman #
954
00:50:21,735 --> 00:50:25,193
# If you're in doubt
then you are missing out #
955
00:50:25,238 --> 00:50:27,729
# On a good thing #
956
00:50:28,742 --> 00:50:31,006
# I got to give it up #
957
00:50:31,044 --> 00:50:33,774
Gigi, gigi, weedy, gigi.
958
00:50:36,216 --> 00:50:37,911
- weedy!
- Ya?
959
00:50:37,951 --> 00:50:40,818
- Ya!
- Kau suka itu?
960
00:50:49,329 --> 00:50:51,160
Aku masukkan kedalam pantat sekarang, weedy.
961
00:50:54,167 --> 00:50:55,191
Ya, bagaimana dengan itu?
962
00:50:55,235 --> 00:50:57,294
# Something about that woman #
963
00:50:57,337 --> 00:51:00,773
# She's got something
you can't live without #
964
00:51:00,807 --> 00:51:02,775
# Makes your heart sing #
965
00:51:04,511 --> 00:51:07,241
# It's just something about that woman #
966
00:51:07,280 --> 00:51:10,943
# If you're in doubt
then you are missing out #
967
00:51:10,984 --> 00:51:13,544
# On a good thing #
968
00:51:14,320 --> 00:51:16,083
# I got to give it up #
969
00:51:22,061 --> 00:51:23,323
Wow.
970
00:51:28,334 --> 00:51:29,733
Bung.
971
00:51:30,670 --> 00:51:32,831
Aku baru saja mengalami
mimpi paling buruk.
972
00:51:32,872 --> 00:51:36,933
Ayolah, bung.
Aku sedang bermimpi indah.
973
00:51:36,976 --> 00:51:39,638
Pergi kembali tidur, kumohon, bung.
974
00:52:11,511 --> 00:52:14,214
Kenapa kita harus pergi?
Anak Goonies mereka cukup lucu.
975
00:52:14,214 --> 00:52:16,739
Aku tidak peduli.
Dia mencoba menggigitku.
976
00:52:16,783 --> 00:52:18,876
Ya tuhan, setiap kali kita berdua
hendak pergi ke suatu tempat...
977
00:52:18,918 --> 00:52:21,614
pasti terjadi bencana
dan bencana lagi.
978
00:52:21,654 --> 00:52:23,417
Ya tuhan, bung.
Ini, kau benar-benar butuh ini.
979
00:52:23,456 --> 00:52:26,050
Bung, aku tidak mau barang itu!
980
00:52:26,092 --> 00:52:28,390
Itu selalu merupakan solusimu
atas semuanya, kau tahu itu?
981
00:52:28,428 --> 00:52:31,397
Pikirkan saja.
Kita seharusnya berada ditempatnya Colton.
982
00:52:31,431 --> 00:52:34,696
Hei, tenang, kita masih punya
dua hari untuk merusak acara pernikahan itu.
983
00:52:34,734 --> 00:52:36,793
- Apa?
- Apa?
984
00:52:37,303 --> 00:52:38,895
- Apa?
- Apa?
985
00:52:39,339 --> 00:52:43,673
Jadi ini semua tentang itu, bukan?
Kau mau merusak pernikahan itu.
986
00:52:43,710 --> 00:52:47,043
Ini tidak lucu, Kumar.
Ini tidak lucu!
987
00:52:47,480 --> 00:52:49,573
Colton adalah satu-satunya orang
yang bisa menolong kita saat ini.
988
00:52:49,616 --> 00:52:52,244
Aku tidak percaya... aku tidak percaya
kau mau merusak hal itu!
989
00:52:52,285 --> 00:52:54,185
Aku hanya benci bedebah itu, ok?
990
00:52:54,220 --> 00:52:56,984
Ya? Aku suka dia lebih baik
daripada kau sekarang.
991
00:52:57,023 --> 00:52:59,218
- Sungguh?
- Ya.
992
00:52:59,259 --> 00:53:01,250
Kau tahu apa yang dia berikan padaku?
Sebuah pekerjaan.
993
00:53:01,294 --> 00:53:05,230
Kau tahu apa yang kau berikan padaku?
Di penjara di Guantánamo Bay.
994
00:53:05,265 --> 00:53:06,960
- Pekerjaanmu payah.
- Akuilah.
995
00:53:07,000 --> 00:53:09,833
Kau cemburu karena Vanessa menemukan
seseorang yang lebih baik daripada kamu.
996
00:53:09,869 --> 00:53:11,427
Apa maksudnya itu?
997
00:53:11,471 --> 00:53:14,065
Lebih baik darimu! Coba kupikir dulu...
998
00:53:14,107 --> 00:53:17,599
Calon kuat presiden,
atau pengangguran bodoh?
999
00:53:17,644 --> 00:53:20,169
Sulit. Itu sangat sulit.
Itu sangat sulit bagi dia, bukan?
1000
00:53:20,213 --> 00:53:22,511
Ya, setidaknya
Vanessa tidak berada di Amsterdam...
1001
00:53:22,549 --> 00:53:24,380
'dikerjai' oleh beberapa pria eropa.
1002
00:53:25,552 --> 00:53:27,019
- Apa?
- Kau benar-benar berpikir bahwa Maria...
1003
00:53:27,053 --> 00:53:28,520
menjaga dirinya hanya untukmu?
1004
00:53:28,555 --> 00:53:30,489
Sekarang, dia mungkin saja
mendapatkan dua kemaluan yang belum disunat
1005
00:53:30,523 --> 00:53:31,615
berayun-ayun didepan mulutnya.
1006
00:53:31,658 --> 00:53:35,116
Kau tahu apa yang akan dia lakukan dengan itu?
Masukkan kedalam mulutnya?
1007
00:53:39,499 --> 00:53:41,592.
Brengsek!
1008
00:53:44,904 --> 00:53:47,270
- Itu topiku.
- Itu topiku, bung.
1009
00:53:49,642 --> 00:53:51,303
Maria, Maria, Maria, Maria.
1010
00:53:51,711 --> 00:53:53,201
Sialan!
1011
00:53:53,246 --> 00:53:56,079
Jangan pernah kau berani berbicara
macam-macam tentang malaikatku!
1012
00:53:58,551 --> 00:54:00,382
Apa itu barusan?
1013
00:54:00,420 --> 00:54:02,479
Bangun. Bangun!
1014
00:54:02,522 --> 00:54:04,490
Brengsek kau.
1015
00:54:13,700 --> 00:54:15,292
Sial.
1016
00:54:18,838 --> 00:54:21,773
Bukankah itu api unggunnya KKK (Ku Klutch Klan)?
1017
00:54:21,808 --> 00:54:22,968
Ya.
1018
00:54:24,344 --> 00:54:26,244
Ya, aku pikir itu benar.
1019
00:54:27,046 --> 00:54:29,241
Mungkin kita seharusnya
pergi dari sini.
1020
00:54:29,282 --> 00:54:31,307
Ya. Ya, bung.
1021
00:54:31,351 --> 00:54:33,683
Kita lakukan itu.
1022
00:54:36,656 --> 00:54:39,489
Waktu itu, aku nonton siaran
ulangnya acara Becker.
1023
00:54:39,525 --> 00:54:40,958
Kau tahu acara itu?
1024
00:54:40,994 --> 00:54:44,430
Ya, yang ada orang yahudi itu,
Ted Danson.
1025
00:54:44,464 --> 00:54:47,900
Si negro bule di acara itu,
benar-benar menyebalkanku.
1026
00:54:47,934 --> 00:54:49,492
Dia sebenarnya cukup lucu.
1027
00:54:49,535 --> 00:54:51,765
Sungguh? Kau pikir begitu?
1028
00:54:51,804 --> 00:54:54,602
Aku tidak berkata aku tidak akan
bunuh orang itu, tapi..
1029
00:54:54,641 --> 00:54:57,439
membunuh dia, tidak berharga.
1030
00:54:58,177 --> 00:55:00,475
Tunggu sebentar.
1031
00:55:00,513 --> 00:55:03,175
Aku harus kencing dulu.
1032
00:55:20,166 --> 00:55:22,361
Aku beritahu, Travis...
1033
00:55:22,402 --> 00:55:24,768
jika tiba saatnya merasakan yang enak...
1034
00:55:24,804 --> 00:55:27,830
Aku lebih memilih kencing disana
sambil onani dan buang air besar.
1035
00:55:29,876 --> 00:55:31,434
Aku lebih senang melakukan ketiganya.
1036
00:55:31,477 --> 00:55:32,705
Ya, aku mengerti.
1037
00:55:34,914 --> 00:55:38,008
Kenny, ayolah bung.
Cepatlah.
1038
00:55:38,951 --> 00:55:42,352
Kaulah yang membuatku
meminum bir yang ketiga itu.
1039
00:55:42,388 --> 00:55:44,822
Tunggulah sebentarlah lagi.
1040
00:55:45,692 --> 00:55:48,092
Ah, menjijikan.
Kau benar-benar mengesalkanku!
1041
00:55:48,127 --> 00:55:50,425
- Dasar rasis sialan!
- Apa-apaan ini?
1042
00:55:57,203 --> 00:55:59,228
Apakah barusan itu?
1043
00:56:01,274 --> 00:56:03,868
Ini celaka. Kita celaka.
1044
00:56:03,910 --> 00:56:05,810
Kenny. Travis.
1045
00:56:07,346 --> 00:56:10,008
Apa yang sedang kalian kerjakan?
1046
00:56:10,049 --> 00:56:12,210
Bagus, kalian bawa drumnya.
Keluarkan isinya kesini.
1047
00:56:12,251 --> 00:56:13,616
- Ayo, pergi!
- Ayo!
1048
00:56:13,653 --> 00:56:15,917
Ayo, pergi!
1049
00:56:27,233 --> 00:56:29,963
Ya, lalu kau taruh sedikit bawang diatasnya
lalu kau panaskan, enak sekali.
1050
00:56:30,002 --> 00:56:33,597
Roldy, bung, aku kira aku tak akan
pernah mengatakan hal ini...
1051
00:56:33,639 --> 00:56:35,231
tapi Klan ini benar-benar tahu
bagaimana cara berpesta.
1052
00:56:35,274 --> 00:56:37,105
Kau harus coba bergaul dengan mereka.
1053
00:56:37,143 --> 00:56:38,132
- Sungguh?
- Oh, ya.
1054
00:56:38,177 --> 00:56:40,873
Benar-benar tahu cara...
Klan ini tahu cara berpesta?
1055
00:56:40,913 --> 00:56:42,938
- Bung, kita harus pergi dari sini!
- Baiklah, bung, tenang.
1056
00:56:42,982 --> 00:56:46,440
Baiklah, kalian semua! Kumpul disini
dan kita duduk mengelilingi api unggun.
1057
00:56:46,486 --> 00:56:48,954
- Sial, apa yang harus kita lakukan?
- Ayo cepat duduk.
1058
00:56:48,988 --> 00:56:50,216
Rufus. Duduk disebelah marshmallow...
1059
00:56:50,256 --> 00:56:52,486
- dan kraker graham.
- Semuanya duduk.
1060
00:56:52,525 --> 00:56:55,050
Acara kumpul-kumpul terbaik yang
telah kita lakukan, sepanjang saat ini...
1061
00:56:55,094 --> 00:56:57,289
itu dia, itu dia.
1062
00:56:57,330 --> 00:57:01,061
Sekarang. Aku ingin setiap orang
ceritakan kepadaku...
1063
00:57:01,100 --> 00:57:03,728
sesuatu...
1064
00:57:03,770 --> 00:57:06,671
...yang kau lakukan
kepada kaum minoritas minggu ini. Ya.
1065
00:57:06,706 --> 00:57:08,799
Aku menyandung seseorang ketika
aku sedang menuruni tangga...
1066
00:57:08,841 --> 00:57:11,071
di Wal-Mart suatu hari.
1067
00:57:12,178 --> 00:57:13,941
Orang itu jatuh menabrak sejumlah
botol-botol anggur.
1068
00:57:14,680 --> 00:57:16,807
Dan dia harus membayar ganti rugi! Ya!
1069
00:57:19,552 --> 00:57:21,349
Baiklah, baiklah, mari tenang dulu.
1070
00:57:21,387 --> 00:57:24,413
Kekuatan putih disini, kekuatan putih disini,
kekuatan putih disini.
1071
00:57:25,391 --> 00:57:27,256
Memberikan dia yang sepatutnya dia terima.
1072
00:57:27,293 --> 00:57:28,590
Hebe!
1073
00:57:30,596 --> 00:57:33,087
Baiklah, aku kembali. Lanjut.
1074
00:57:33,132 --> 00:57:35,259
Ini seharusnya bagus. Ini
1075
00:57:39,405 --> 00:57:41,669
Ayo, bung, katakan sesuatu.
1076
00:57:44,076 --> 00:57:45,873
Kau tahu?
1077
00:57:47,547 --> 00:57:49,538
Aku menendang seorang India dengan
lututku ke kemaluannya.
1078
00:57:49,582 --> 00:57:50,606
Itu lucu!
1079
00:57:52,285 --> 00:57:54,617
Ya, kirim balik para orang india itu ke Afrika
1080
00:57:54,687 --> 00:57:58,783
Baik, kalian ingin dengar sesuatu yang
benar-benar mengagumkan yang telah aku lakukan?
1081
00:57:58,825 --> 00:58:03,558
Aku mengambil sikat gigi seorang Korea
dan menyikatnya ke kemaluanku.
1082
00:58:03,596 --> 00:58:07,532
- Kau lakukan itu?
- Baik, itu benar-benar menjijikkan.
1083
00:58:07,567 --> 00:58:09,330
- Tapi aku menyukainya!
- Ya!
1084
00:58:10,503 --> 00:58:12,801
Ya, Aku senang menjadi orang kulit putih.
1085
00:58:14,040 --> 00:58:16,975
- Apa-apaan...
- Lihat apa yang kita punya ini, kawan-kawan.
1086
00:58:20,346 --> 00:58:22,541
Orang-orang Mexico!
1087
00:58:22,582 --> 00:58:25,244
Bunuh mereka!
1088
00:58:25,284 --> 00:58:26,546
Ayo, ayo! Ayo!
1089
00:58:29,322 --> 00:58:32,485
Ayo, anak-anak, kita kejar mereka
sampai perbatasan!!
1090
00:58:33,926 --> 00:58:34,915
Sial
1091
00:58:37,730 --> 00:58:40,164
Sial
1092
00:58:40,199 --> 00:58:42,133
Haruskah kita padamkan, atau apa?
1093
00:58:44,437 --> 00:58:46,302
Apa mereka masih di belakang kita?
1094
00:58:46,339 --> 00:58:49,331
Aku pikir tidak.
Klan itu benar-benar lambat.
1095
00:58:52,078 --> 00:58:54,478
Hei, hentikan mobil ini.
1096
00:58:54,513 --> 00:58:57,209
Tolong! Tolong! Tolong!
1097
00:58:58,718 --> 00:59:01,084
- Terima Kasih.
- Terima Kasih.
1098
00:59:02,421 --> 00:59:03,649
# Yeah #
1099
00:59:03,689 --> 00:59:05,156
Terima kasih telah berhenti.
1100
00:59:05,191 --> 00:59:06,180
# You better check yo self #
1101
00:59:06,225 --> 00:59:07,487
Tidak masalah.
1102
00:59:07,526 --> 00:59:09,255
# 'Cause I'm bad for your health,
I come real stealth #
1103
00:59:09,295 --> 00:59:10,785
Neil?
1104
00:59:10,830 --> 00:59:13,355
Gary and Kumar!
1105
00:59:13,399 --> 00:59:14,457
- Ya.
- Ya.
1106
00:59:14,500 --> 00:59:15,489
Harold. Harold.
1107
00:59:15,534 --> 00:59:17,024
Maaf, aku lupa.
1108
00:59:19,238 --> 00:59:21,365
Apa yang sedang kau kerjakan disini?
1109
00:59:21,407 --> 00:59:24,865
Disinilah tuhan membawaku.
Apa yang sedang kalian lakukan disini?
1110
00:59:24,911 --> 00:59:27,402
Kami sebenarnya sedang mencoba pergi ke Texas.
1111
00:59:27,446 --> 00:59:28,811
Itu tujuanku!
1112
00:59:30,349 --> 00:59:31,338
Kebetulan yang langka
1113
00:59:32,251 --> 00:59:33,240
Cepat pergi disini.
1114
00:59:33,286 --> 00:59:34,844
- Baiklah.
- Terima kasih.
1115
00:59:35,521 --> 00:59:36,510
Ganja?
1116
00:59:36,555 --> 00:59:38,853
- Tidak. Terima kasih.
- Tidak. Terima kasih.
1117
00:59:38,891 --> 00:59:40,722
Terserah kalian.
1118
00:59:45,398 --> 00:59:47,423
Saudara-saudara, nyalakan mesinmu.
1119
00:59:48,234 --> 00:59:50,566
Ini akan menjadi perjalanan yang menyenangkan.
1120
00:59:50,603 --> 00:59:52,503
# 'Cause shotgun bullets
are bad for your health #
1121
00:59:57,410 --> 00:59:59,878
Kami temukan telepon mereka.
1122
01:00:00,746 --> 01:00:03,374
Lee dan Patel pernah menelepon kalian
1123
01:00:05,251 --> 01:00:07,446
Sekarang ceritakan kepada kami semua yang
kalian ketahui tentang rencana teroris mereka.
1124
01:00:07,486 --> 01:00:10,512
Rencana Terroris? Rold dan Kumar?
1125
01:00:10,556 --> 01:00:12,786
Ini konyol.
1126
01:00:12,825 --> 01:00:15,385
Ok, baik. Baik.
1127
01:00:15,428 --> 01:00:17,988
Tuan Rosenberg.
1128
01:00:18,030 --> 01:00:20,863
Tuan Gold-stein.
1129
01:00:21,801 --> 01:00:23,894
Kita lakukan dengan caramu.
1130
01:00:27,740 --> 01:00:30,971
Apa ini? Apa yang kita punya disini?
1131
01:00:57,870 --> 01:00:59,565
Ini sekitar 7 dollar?
1132
01:00:59,605 --> 01:01:01,266
Dengar, jangan hina kami.
1133
01:01:01,307 --> 01:01:02,774
Aku tidak tahu apa yang
sedang terjadi disini...
1134
01:01:02,808 --> 01:01:05,538
tapi aku memohon amandemen kelima
sampai aku berbicara dengan pengacaraku.
1135
01:01:05,578 --> 01:01:07,842
Kau memohon amandemen kelima, hah?
1136
01:01:08,981 --> 01:01:10,949
Beecher, berikan aku salinan
dari The Bill of Rights
1137
01:01:10,983 --> 01:01:12,507
The Bill of Rights? Kenapa?
1138
01:01:12,551 --> 01:01:14,610
Lakukan saja!
1139
01:01:14,653 --> 01:01:16,587
Permisi.
1140
01:01:18,824 --> 01:01:19,813
'Kelima', betul?
1141
01:01:19,859 --> 01:01:21,156
- Iya 'Kelima'.
- Tentu.
1142
01:01:21,193 --> 01:01:23,753
Ok. Ok. Baik.
1143
01:01:26,165 --> 01:01:29,532
Kalian ingin tahu apa pendapatku
tentang amandemen kelima?
1144
01:01:37,043 --> 01:01:38,476
Ini dia.
1145
01:01:45,151 --> 01:01:47,984
Itu pendapatku tentang amandemen kelima.
1146
01:01:50,923 --> 01:01:53,619
Kenapa pantatmu begitu kotor?
Tidakkah kau menyeka?
1147
01:01:53,659 --> 01:01:57,220
Jangan mengajukan pertanyaan
yang tidak ingin kau ketahui jawabannya.
1148
01:01:57,263 --> 01:01:58,252
Apa yang kau punya?
1149
01:01:58,297 --> 01:02:01,357
Ternyata FBI telah menyadap
teleponnya Tuan Goldstein.
1150
01:02:01,400 --> 01:02:03,163
- Kita telah dapatkan yang kita perlukan.
- Tunggu sebentar.
1151
01:02:03,202 --> 01:02:05,534
Kau telah menyadap teleponku?
1152
01:02:05,571 --> 01:02:06,560
Kau ingin dengar rekamannya?
1153
01:02:06,605 --> 01:02:10,837
Tidak. Aku muak mendengarkan bedebah ini.
Apa hasilnya?
1154
01:02:10,876 --> 01:02:13,344
Lee dan Patel sedang dalam perjalanan
menuju Texas sekarang.
1155
01:02:14,380 --> 01:02:15,540
Aku tahu mereka sedang melakukan perjalanan.
1156
01:02:15,581 --> 01:02:19,381
Siapkan pesawat.
Bedebah ini akan tertangkap.
1157
01:02:26,425 --> 01:02:30,054
Neil, bisakah kau fokus mengemudi?
Kau telah... Fokus ke jalan.
1158
01:02:30,096 --> 01:02:32,656
Kau telah memakan banyak ganja, temanku.
1159
01:02:33,332 --> 01:02:36,426
Bung, aku telah bisa melakukan
appendectomy di umur 14.
1160
01:02:36,469 --> 01:02:39,632
Aku pikir aku bisa mengatasi
beberapa ganja.
1161
01:02:39,672 --> 01:02:43,199
- Bukankah itu hanya acara TV?
- Jesus Christ!
1162
01:02:43,242 --> 01:02:46,040
Kalian lihat unicorn itu?
1163
01:02:46,078 --> 01:02:47,841
Tanduknya sangat bersinar.
1164
01:02:48,848 --> 01:02:52,340
Jadi, kenapa kalian pergi ke Texas?
1165
01:02:52,384 --> 01:02:55,285
Katakan saja bahwa mantan pacarku
akan segera menikah.
1166
01:02:58,524 --> 01:03:00,492
Yang telah pergi, hah?
1167
01:03:00,526 --> 01:03:02,187
Ya.
1168
01:03:02,228 --> 01:03:04,219
Kedengarannya kau butuh minuman.
1169
01:03:05,064 --> 01:03:07,362
Jalan. Neil, tolong,
bisakah kau fokus...
1170
01:03:07,399 --> 01:03:09,333
Bung, aku bisa!
1171
01:03:09,368 --> 01:03:12,269
- Ya, tapi...
- Dia pengemudi yang baik. Hentikan.
1172
01:03:12,304 --> 01:03:15,364
Terima kasih. Bersulang.
1173
01:03:15,407 --> 01:03:16,533
Sungguh? Sambil minum?
1174
01:03:23,883 --> 01:03:25,942
Aku punya cerita cinta sendiri.
1175
01:03:25,985 --> 01:03:26,974
Ya?
1176
01:03:27,686 --> 01:03:29,950
Terjadi saat syuting Clara's Heart.
1177
01:03:29,989 --> 01:03:31,479
Tentu, tentu, ya.
1178
01:03:31,524 --> 01:03:35,016
Aku takkan pernah melupakannya.
Namanya Tashonda.
1179
01:03:35,060 --> 01:03:36,891
Dia adalah asisten Whoopi Goldberg
1180
01:03:36,929 --> 01:03:40,922
Kulitnya sangat lembut,
bibirnya begitu manis.
1181
01:03:42,034 --> 01:03:46,937
Dia mempunyai pentil Hershey Kiss yang mungil...
1182
01:03:47,706 --> 01:03:50,834
yang ingin kau hisap sepanjang malam.
1183
01:03:51,343 --> 01:03:54,608
Lagipula, hari terakhir syuting, aku beritahu dia.
1184
01:03:54,647 --> 01:03:56,410
Aku bilang...
1185
01:03:56,448 --> 01:04:00,179
"T-Bird, Kita harus putus."
1186
01:04:00,219 --> 01:04:01,811
Kenapa kau lakukan itu?
1187
01:04:02,788 --> 01:04:05,723
Aku tidak pernah berpikir bisa
mengambil tanggung jawab seperti itu.
1188
01:04:07,326 --> 01:04:10,318
Itu adalah kesalahan besar.
1189
01:04:10,362 --> 01:04:12,694
Kenapa? Maksudku, dengan tidak
adanya T-Bird...
1190
01:04:12,731 --> 01:04:15,063
bukankah kau bisa mendapatkan seks
dengan siapapun yang kau mau?
1191
01:04:15,100 --> 01:04:16,294
Biar kuperjelas.
1192
01:04:16,335 --> 01:04:18,200
Tidak ada sesuatu pun di planet ini...
1193
01:04:18,237 --> 01:04:20,535
yang aku cintai selain dari vagina yang baru.
1194
01:04:20,573 --> 01:04:22,097
- Tentu.
- Bukan apa-apa.
1195
01:04:22,141 --> 01:04:24,234
P.H. dari N.P.H. itu singkatan dari apa?
1196
01:04:25,511 --> 01:04:26,603
Patrick Harris.
1197
01:04:26,645 --> 01:04:29,273
Tidak, kesalahan umum. Poon Handler.
1198
01:04:30,182 --> 01:04:31,843
Intinya, anak-anak...
1199
01:04:31,884 --> 01:04:36,480
meskipun aku senang melakukan seks
dengan beberapa wanita...
1200
01:04:36,522 --> 01:04:41,482
tidak ada satu haripun berlalu
tanpa aku memikirkan Tashonda.
1201
01:04:42,361 --> 01:04:47,663
Setiap kali aku melihat tas Hershey Kisses,
kemaluanku menjadi basah.
1202
01:04:52,738 --> 01:04:54,763
Untukmu, Tashonda.
1203
01:04:55,474 --> 01:04:59,103
- Aku harap kau pelihara bayi itu.
- Wow.
1204
01:05:25,070 --> 01:05:28,164
# Free on my own #
1205
01:05:28,207 --> 01:05:31,267
# That's the way I used to be #
1206
01:05:31,310 --> 01:05:32,868
# But since I met you, baby #
1207
01:05:32,911 --> 01:05:35,072
Hai, sayang.
Ada apa?
1208
01:05:35,114 --> 01:05:37,742
Aku temukan sesuatu di tas kecilmu.
1209
01:05:38,617 --> 01:05:40,084
Kenapa kau periksa tas kecilku?
1210
01:05:40,119 --> 01:05:41,780
Kenapa kau mempunyai ganja...
1211
01:05:41,820 --> 01:05:44,914
ketika kau tahu itu dapat
menghancurkan karir politikku?
1212
01:05:44,957 --> 01:05:46,015
Aku minta maaf.
1213
01:05:46,058 --> 01:05:50,324
Dengan seluruh rencana pernikahan ini,
aku hanya sedikit stres.
1214
01:05:50,362 --> 01:05:52,296
Itu membantuku rileks?
1215
01:05:52,331 --> 01:05:55,789
Marijuana adalah ilegal, Vanessa.
1216
01:05:55,834 --> 01:05:57,665
Sekarang, aku pikir bagian hidupmu
tersebut sudah masa lalu.
1217
01:05:57,703 --> 01:06:00,137
- Memang.
- Bagus.
1218
01:06:01,507 --> 01:06:02,599
Hanya itu yang ingin aku dengar.
1219
01:06:05,244 --> 01:06:08,042
Hei, sayang.
1220
01:06:08,080 --> 01:06:11,413
Dengar, aku tahu apapun bisa menjadi
mengesalkan dengan adanya pernikahan ini.
1221
01:06:11,450 --> 01:06:15,819
Tapi, kau tahu, jika kau mengalami stres,
lakukan saja yang biasa aku lakukan.
1222
01:06:15,854 --> 01:06:17,879
Menghisap zoloft, Ok?
1223
01:06:25,497 --> 01:06:27,795
Apa-apaan?
1224
01:06:27,833 --> 01:06:28,822
Sial.
1225
01:06:28,867 --> 01:06:32,325
Bung, mereka memasang razia!
Mereka akan menemukan kita.
1226
01:06:32,371 --> 01:06:34,168
- Apa yang kalian bicarakan?
- Neil...
1227
01:06:34,206 --> 01:06:36,401
Aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini,
tapi kami adalah buronan.
1228
01:06:36,442 --> 01:06:38,034
Keren.
1229
01:06:39,378 --> 01:06:41,676
Ok, baik, kita harus cari
cara penyelesaiannya.
1230
01:06:41,714 --> 01:06:43,341
- Ya, ya, ya.
- Tolonglah.
1231
01:06:43,382 --> 01:06:47,284
kalian pikir aku belum pernah menyelundupkan
seorang buronan ke luar negeri sebelumnya.
1232
01:06:47,319 --> 01:06:49,617
Ini. Sembunyi dibawah itu.
1233
01:06:49,655 --> 01:06:52,021
Maaf. Itu agak lengket.
1234
01:06:54,426 --> 01:06:56,223
Sial.
1235
01:07:01,100 --> 01:07:02,590
Ya.
1236
01:07:04,803 --> 01:07:06,964
Kapan kau akan menunjukkanku ini?
1237
01:07:15,214 --> 01:07:17,148
Permisi.
1238
01:07:17,916 --> 01:07:19,076
Tunggu, petugas!
1239
01:07:20,018 --> 01:07:22,452
- Sial.
- Tahan mobil itu!
1240
01:07:36,402 --> 01:07:40,338
Neil Patrick Harris.
1241
01:07:41,640 --> 01:07:42,664
Yo.
1242
01:07:44,610 --> 01:07:47,909
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
1243
01:07:47,946 --> 01:07:50,437
Ya. Aku pikir begitu.
1244
01:07:52,484 --> 01:07:54,418
Aku yakin kau sering mendengarnya...
1245
01:07:54,453 --> 01:08:01,325
tapi peranmu di Starship Troopers
benar-benar mengubah hidupku.
1246
01:08:01,360 --> 01:08:02,657
Sungguh?
1247
01:08:02,694 --> 01:08:04,491
Bagaimana?
1248
01:08:04,530 --> 01:08:09,729
Tidak seorangpun berpikir perang melawan
"arachnids of Klendathu" bisa dimenangkan.
1249
01:08:09,768 --> 01:08:11,201
- Tapi kau tunjukkan di starship troopers...
- Neil!
1250
01:08:11,236 --> 01:08:13,170
...bahwa serangga-serangga itu bisa dihancurkan.
1251
01:08:14,940 --> 01:08:19,673
Banyak orang berpikir bahwa perang melawan teror
merupakan perang yang tidak bisa dimenangkan, benar?
1252
01:08:20,979 --> 01:08:23,539
Itulah mengapa aku bergabung dengan
Department of Homeland Security.
1253
01:08:23,582 --> 01:08:28,212
Temanku, dua kata.
Starship fuckin' Troopers.
1254
01:08:28,253 --> 01:08:32,451
Jika kau ingin tahu rahasia kehidupan,
ikutlah dengan kami.
1255
01:08:33,792 --> 01:08:35,817
Kumohon. Aku harus cepat pergi.
1256
01:08:35,861 --> 01:08:39,729
Ya, tentu saja. Aku sungguh minta maaf
karena telah mengganggumu. Maju saja.
1257
01:08:42,935 --> 01:08:44,903
Bye.
1258
01:08:45,537 --> 01:08:46,902
Aku cinta kamu.
1259
01:08:50,142 --> 01:08:51,973
Aku cinta kamu juga, Tuan Patrick Harris.
1260
01:08:53,479 --> 01:08:54,639
Apa apaan...
1261
01:09:02,054 --> 01:09:03,817
tadi benar-benar mengagumkan.
1262
01:09:04,823 --> 01:09:06,916
Coba lakukan percakapan seperti itu
sambil ngeganja.
1263
01:09:06,959 --> 01:09:08,824
Aku patut mendapatkan Oscar
atas penampilan tersebut.
1264
01:09:08,861 --> 01:09:09,850
- Kau patut..!
- Bung...
1265
01:09:09,895 --> 01:09:11,760
Aku akan menyimpang dulu di jalan, ok?
1266
01:09:11,797 --> 01:09:12,786
- Tidak.
- Neil, tidak.
1267
01:09:12,831 --> 01:09:13,820
Tapi kita hampir sampai.
1268
01:09:13,866 --> 01:09:15,993
- Tidak ada tapi. Tidak ada tapi!
- Apa yang mau kau lakukan...
1269
01:09:16,034 --> 01:09:18,969
Aku akan ke rumah bordil dan
aku akan melakukan seks.
1270
01:09:19,004 --> 01:09:23,532
Jika kalian berdua tidak mau
kemaluan kalian basah, aku tidak masalah.
1271
01:09:24,243 --> 01:09:26,370
Aku mau kemaluanku basah juga.
1272
01:09:32,451 --> 01:09:36,751
# Don't need nothin' but a good time #
1273
01:09:36,788 --> 01:09:39,416
# How can I resist? #
1274
01:09:39,458 --> 01:09:43,394
# Ain't lookin' for nothin'
but a good time #
1275
01:09:43,428 --> 01:09:47,262
# And it don't get better than this #
1276
01:09:47,766 --> 01:09:51,133
Pussy, Aku pulang!
1277
01:09:51,169 --> 01:09:52,636
Halo?
1278
01:09:53,438 --> 01:09:58,603
Aku pikir kau tak akan pernah
menunjukkan mukamu disini lagi.
1279
01:09:58,644 --> 01:10:01,408
Ada masalah apa, Sally? Aku pikir
aku adalah salah satu pelanggan top mu.
1280
01:10:01,446 --> 01:10:04,540
Apa kau telah lupa apa yang
terjadi terakhir kali kau disini?
1281
01:10:05,350 --> 01:10:07,818
Karena kamu,
gadis terbaikku berhenti.
1282
01:10:07,853 --> 01:10:09,650
Hei, aku bayar dia dengan pantas.
1283
01:10:09,688 --> 01:10:11,315
Bukan salahku dia tidak pakai pelumas.
1284
01:10:11,890 --> 01:10:15,053
Lagipula, aku bawa kau pelanggan baru.
1285
01:10:15,093 --> 01:10:18,221
- Pelanggan baru?
- Tidak, Neil, itu cukup.
1286
01:10:18,263 --> 01:10:20,288
Terima kasih. Terima kasih.
Aku hargai itu. Aku hargai itu.
1287
01:10:20,332 --> 01:10:22,562
Sally. Tunjukkan mereka.
1288
01:10:25,304 --> 01:10:27,295
Berbaris dengan lucu, gadis-gadis.
1289
01:10:27,339 --> 01:10:30,172
Tanduk panjang mau lewat.
1290
01:10:30,208 --> 01:10:31,300
Neil.
1291
01:10:35,247 --> 01:10:38,080
Lebih besar. Lebih besar. Lebih besar.
1292
01:10:38,116 --> 01:10:39,981
Halo, ba...
1293
01:10:41,119 --> 01:10:43,883
- Siapa namamu, nona?
- Tits Hemingway.
1294
01:10:43,922 --> 01:10:45,480
Kenapa bisa begitu?
1295
01:10:45,524 --> 01:10:47,458
Karena aku mempunyai pentil yang besar.
1296
01:10:47,492 --> 01:10:49,892
Dan buku favoritku adalah A Moveable Feast.
1297
01:10:49,928 --> 01:10:52,488
Aku pikir itu masuk akal.
1298
01:10:52,531 --> 01:10:54,089
Baik, aku harap kau siap denganku, Tits...
1299
01:10:54,132 --> 01:10:56,430
Karena aku akan mengguncangmu
dengan kemaluanku...
1300
01:10:56,468 --> 01:10:58,197
dan kau akan sampai ketagihan.
1301
01:10:58,236 --> 01:10:59,931
Ini akan menjadi tak terbayangkan.
1302
01:11:00,839 --> 01:11:02,773
- Pelacur-pelacur ini aku yang traktir, kawan.
- Tidak, Neil...
1303
01:11:02,808 --> 01:11:04,605
- terima kasih, tapi kami... itu...
- Terima kasih, bung.
1304
01:11:04,643 --> 01:11:06,133
Pesetan dengan itu, Roldy.
Aku tidak tahu denganmu...
1305
01:11:06,178 --> 01:11:09,545
tapi, jangan tersinggung untuk yang lainnya,
aku akan mengambil kalian berdua.
1306
01:11:09,748 --> 01:11:12,216
Tidak, Kumar. Kumar!
1307
01:11:12,250 --> 01:11:13,740
Roldy, kau ketinggalan sesuatu, kawan.
1308
01:11:14,653 --> 01:11:16,678
Yo, kita harus segera kembali ke jalan, kawan.
1309
01:11:16,722 --> 01:11:18,155
Kita perlu...
1310
01:11:21,660 --> 01:11:24,595
Baik, sekarang,
kau tahu, kita juga menyediakan...
1311
01:11:24,630 --> 01:11:28,259
film dalam ruangan atau majalah.
1312
01:11:30,268 --> 01:11:32,896
Baik, jika kau lebih memilih
'melakukan' sendiri...
1313
01:11:32,938 --> 01:11:35,031
kita mempunyai beberapa...
1314
01:11:36,775 --> 01:11:39,141
peralatan elektronik disebelah sana.
1315
01:11:42,581 --> 01:11:45,175
Pesan kopi saja. Ya?
1316
01:11:45,217 --> 01:11:48,050
Kenapa kau tidak berbaring di tempat tidur?
1317
01:11:48,086 --> 01:11:50,577
Dan beritahu kami apa yang
kau mau kami lakukan.
1318
01:11:50,622 --> 01:11:52,988
Ok. Ok.
1319
01:11:54,326 --> 01:11:55,953
Baik...
1320
01:11:57,496 --> 01:11:59,327
bagaimana dengan...
1321
01:12:00,332 --> 01:12:02,800
Bagaimana dengan kalian buka baju kalian
dan kalian 'bermain' berdua?
1322
01:12:02,834 --> 01:12:05,234
- Kita pernah lakukan itu.
- Kita bisa lakukan itu.
1323
01:12:05,270 --> 01:12:06,362
- Ya?
- Ya.
1324
01:12:06,405 --> 01:12:08,168
# Pussy real good #
1325
01:12:08,206 --> 01:12:09,867
- # That pussy #
- # Pussy real good #
1326
01:12:09,908 --> 01:12:12,240
- # That pussy #
- # That pussy off the chain #
1327
01:12:12,277 --> 01:12:14,438
- # That pussy #
- # Go on and do yo thang #
1328
01:12:14,479 --> 01:12:16,811
- # That pussy #
- # Pussy real good #
1329
01:12:16,848 --> 01:12:18,907
- # That pussy #
- # That pussy real good #
1330
01:12:18,950 --> 01:12:20,884
# That pussy #
1331
01:12:20,919 --> 01:12:22,716
# Yo' mama don't like #
1332
01:12:23,455 --> 01:12:25,389
# She say I'm no good #
1333
01:12:25,424 --> 01:12:27,358
# What she don't know is #
1334
01:12:27,392 --> 01:12:29,724
# I got you pussy-whooped #
1335
01:12:29,761 --> 01:12:32,025
# He need this pussy #
1336
01:12:32,064 --> 01:12:34,328
# He smell this pussy #
1337
01:12:34,366 --> 01:12:36,459
# He wanna taste this pussy #
1338
01:12:36,501 --> 01:12:38,901
# He gotta pay for pussy #
1339
01:12:38,937 --> 01:12:40,734
Bisakah kalian gunakan lidah?
1340
01:12:40,772 --> 01:12:43,002
# That pussy, pussy #
1341
01:12:43,041 --> 01:12:44,702
# Pussy, pussy #
1342
01:12:46,311 --> 01:12:48,040
Adukan dadamu ke dada dia.
1343
01:12:48,080 --> 01:12:49,513
# Police pull me over #
1344
01:12:49,548 --> 01:12:51,539
# They don't write no tickets #
1345
01:12:52,651 --> 01:12:54,551
Mantap!
1346
01:12:55,587 --> 01:12:59,114
Bagus. Sekarang mari kita lepaskan celana ini.
1347
01:12:59,157 --> 01:13:00,488
Ok.
1348
01:13:01,026 --> 01:13:04,291
- Kamu adalah manusia benevolent.
- Ya, Aku tahu.
1349
01:13:04,329 --> 01:13:05,694
- Ya?
- Kami sering mendengarnya.
1350
01:13:05,797 --> 01:13:07,560
Ya. Kau tahu apa artinya, benevolent?
1351
01:13:07,599 --> 01:13:09,191
Ya, Sebenarnya aku tahu.
1352
01:13:09,234 --> 01:13:10,496
Apa?
1353
01:13:10,535 --> 01:13:12,696
Artinya kita akan membuatmu
bercinta dengan hebat...
1354
01:13:12,738 --> 01:13:15,104
kemaluanmu sampai lemas selama 2 minggu.
1355
01:13:15,140 --> 01:13:18,268
Itu sangat tepat, sangat tepat artinya.
1356
01:13:19,344 --> 01:13:22,245
Kalian tahu apa yang benar-benar
sangat menggangguku, sebenarnya?
1357
01:13:22,280 --> 01:13:25,408
Dia tidak pernah meminta maaf sekalipun karena
telah menyebabkanku mendapatkan semua masalah ini.
1358
01:13:25,450 --> 01:13:30,444
Maksudku, Aku seharusnya bersama
dengan Maria sekarang di Amsterdam, Ok?
1359
01:13:30,489 --> 01:13:33,925
Tapi tidak apa-apa.
Dia tidak tahu bagaimana mengucapkan "Saya Minta Maaf."
1360
01:13:34,359 --> 01:13:36,156
Kalian pikir kenapa bisa begitu?
1361
01:13:36,194 --> 01:13:40,631
Karena ini semua tentang apa yang dia mau.
Ini semua tentang dia, dia, dia.
1362
01:13:40,665 --> 01:13:43,862
Kalian tahu. Aku bahkan tidak peduli
karena... Kalian tahu...
1363
01:13:43,902 --> 01:13:46,666
jika dia tidak bisa menjadi teman yang baik bagiku,
aku tak akan menjadi teman yang baik baginya.
1364
01:13:46,705 --> 01:13:48,866
- Selesai.
- Jangan berkata seperti itu.
1365
01:13:49,307 --> 01:13:51,275
Teman yang baik susah dicari.
1366
01:13:51,309 --> 01:13:52,742
Venus, ayolah.
1367
01:13:52,778 --> 01:13:56,009
Ya, tapi jika dia benar seorang teman sejati
dia seharusnya tahu bagaimana berkata, "Saya minta maaf."
1368
01:13:56,081 --> 01:13:57,412
Itu betul.
1369
01:13:57,449 --> 01:13:59,440
Terima kasih, Agnes.
1370
01:14:00,352 --> 01:14:01,341
Tepat sekali.
1371
01:14:02,220 --> 01:14:03,312
Seperti saat ini...
1372
01:14:03,355 --> 01:14:08,292
setelah semua kejadian yang kita
alami beberapa hari ini...
1373
01:14:08,326 --> 01:14:13,525
kalian tahu, dia ada disana,
bercinta.
1374
01:14:16,935 --> 01:14:19,426
Aku seharusnya tidak pernah meninggalkannya.
1375
01:14:20,005 --> 01:14:21,666
Aku bahkan tidak tahu...
1376
01:14:21,706 --> 01:14:24,106
Aku bahkan tidak tahu
apa yang aku pikirkan waktu itu.
1377
01:14:24,142 --> 01:14:26,975
Aku sangat mencintainya.
1378
01:14:27,012 --> 01:14:29,207
Dia adalah bayi kecilku.
1379
01:14:29,247 --> 01:14:31,112
Dia adalah bayi kecilku.
1380
01:14:31,149 --> 01:14:32,309
Kenapa aku biarkan bayi kecilku pergi?
1381
01:14:32,350 --> 01:14:34,614
Kenapa aku biarkan dia pergi?
1382
01:14:34,653 --> 01:14:36,553
Kau akan mendapatkan seseorang yang lain.
1383
01:14:36,588 --> 01:14:38,283
Tidak, tidak akan.
Tidak seperti Vanessa.
1384
01:14:38,323 --> 01:14:40,723
Kau akan menemukan cinta lagi
suatu hari nanti.
1385
01:14:40,759 --> 01:14:42,989
Ya, kau akan.
1386
01:14:43,595 --> 01:14:45,893
Kalian juga?
1387
01:14:47,465 --> 01:14:49,865
Tidak, kami pelacur.
1388
01:14:49,901 --> 01:14:52,199
- Ingat?
- Ya.
1389
01:14:58,710 --> 01:15:00,041
Ya tuhan.
Kau tidak apa-apa?
1390
01:15:00,078 --> 01:15:01,875
Apa yang terjadi disini?
1391
01:15:01,913 --> 01:15:04,814
Si brengsek itu mencapku!
1392
01:15:05,717 --> 01:15:07,241
- Hentikan.
- Aku peringatkan kamu, Neil.
1393
01:15:07,285 --> 01:15:09,719
Silahkan saja.
1394
01:15:09,754 --> 01:15:12,086
- Neil! Neil!
- Waktunya untuk menaruh kemaluanmu di tanah.
1395
01:15:12,123 --> 01:15:14,523
- Apa... Neil! Apa yang kau lakukan?
- Ayo. Ayo. Ayo.
1396
01:15:14,559 --> 01:15:15,548
- Tapi...
- Tidak, Neil.
1397
01:15:15,594 --> 01:15:17,061
Neil!
1398
01:15:17,963 --> 01:15:20,397
- Bagaimana dengan Neil?
- Tidak, persetan dengan Neil.
Dia baru saja menjerumuskan kita.
1399
01:15:20,432 --> 01:15:22,957
- Neil! Neil!
- Ayo, ayo, ayo!
1400
01:15:23,001 --> 01:15:24,662
- Ayo, ayo, ayo!
- Neil!
1401
01:15:24,703 --> 01:15:26,170
Ayo!
1402
01:15:27,539 --> 01:15:29,063
- N.P.H.!
- Tidak!
1403
01:15:30,876 --> 01:15:32,104
Berhenti! Berhenti!
1404
01:15:33,278 --> 01:15:34,973
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Kita harus menjemput Neil.
1405
01:15:35,013 --> 01:15:36,674
- Kenapa?
- Dengar, kita sedang mencuri mobilnya!
1406
01:15:36,715 --> 01:15:39,582
- Kita tidak bisa meninggalkan dia disana.
- Dia mencuri mobilmu minggu lalu!
1407
01:15:40,585 --> 01:15:42,246
Apa itu barusan?
1408
01:15:42,921 --> 01:15:43,910
- Cepat.
- Neil!
1409
01:15:43,955 --> 01:15:45,718
- Cepat. Ayolah.
- Kawan-kawan.
1410
01:15:45,757 --> 01:15:47,691
- Baiklah. cepat, cepat, cepat.
- Neil, Neil, ayo! Ayolah!
1411
01:15:47,726 --> 01:15:49,557
- Kawan-kawan!
- Cepat! Cepat!
1412
01:15:49,594 --> 01:15:51,061
Ini bahkan tidak lucu.
Cepatlah bung, cepat.
1413
01:15:51,096 --> 01:15:52,893
Kau bisa
1414
01:15:52,931 --> 01:15:56,389
Ya tuhan!
Sial!
1415
01:15:57,302 --> 01:16:00,271
- Ya tuhan! Ya tuhan!
- Jesus Christ!
1416
01:16:00,305 --> 01:16:02,500
- Neil mati! Neil mati!
- Tidak!
1417
01:16:03,174 --> 01:16:07,110
- Ya tuhan!
- Cepat pergi dari sini!
1418
01:16:09,414 --> 01:16:15,876
# How do I say goodbye #
1419
01:16:15,921 --> 01:16:17,650
Fajar di hari yang baru.
1420
01:16:20,492 --> 01:16:22,585
Dan Neil Patrick Harris
tak ada disini untuk melihatnya.
1421
01:16:22,627 --> 01:16:23,616
Bung, aku sudah bilang padamu.
1422
01:16:23,662 --> 01:16:25,152
Maukah kau berhenti berkata seperti itu?
1423
01:16:26,231 --> 01:16:27,721
Ya tuhan.
1424
01:16:27,766 --> 01:16:30,234
Dia telah pergi.
1425
01:16:30,902 --> 01:16:33,894
Mungkin dia mempunyai nomor
kerabatnya disini.
1426
01:16:33,939 --> 01:16:36,134
Bung, yang pasti
Aku tak akan menelepon orang tua Neil.
1427
01:16:36,975 --> 01:16:39,000
Apa isi tas itu?
1428
01:16:39,044 --> 01:16:41,569
- Sial.
- Topeng menyeramkan.
1429
01:16:42,514 --> 01:16:45,108
Sebuah toples dengan rambut di dalamnya.
1430
01:16:47,585 --> 01:16:50,645
Dan, seperti 12 kaleng mace.
1431
01:16:53,325 --> 01:16:56,158
- Lihat, bung.
1432
01:16:56,194 --> 01:16:58,560
Kita akhirnya sampai juga.
1433
01:17:05,370 --> 01:17:07,600
Jadi disini dimana Colton tumbuh, hah?
1434
01:17:07,639 --> 01:17:09,937
Kau cium itu?
Baunya seperti douche (pancuran/brengsek).
1435
01:17:16,181 --> 01:17:19,116
Tidak, kau akan diam di mobil ini.
1436
01:17:19,150 --> 01:17:22,381
Aku akan masuk sendiri dan, jika kita beruntung,
Colton akan membantu kita.
1437
01:17:22,420 --> 01:17:26,322
- Kenapa aku tidak...
- Tidak. Begini saja.
1438
01:17:26,358 --> 01:17:30,089
Kau keluar dari mobil ini,
persahabatan kita berakhir.
1439
01:17:30,128 --> 01:17:32,596
- Tapi, Roldy, aku hanya...
- Kumar.
1440
01:17:32,630 --> 01:17:35,622
Buka pintu dan
aku akan mencukur habis kemaluanmu.
1441
01:17:35,667 --> 01:17:36,793
Ok.
1442
01:17:40,538 --> 01:17:42,529
- kemaluan.
- Pergi.
1443
01:17:54,319 --> 01:17:56,844
Hai, aku temannya Colton.
1444
01:17:56,888 --> 01:17:58,412
Terima kasih.
1445
01:18:41,599 --> 01:18:42,896
Sialan.
1446
01:18:42,934 --> 01:18:45,232
Vanessa? Kau baik-baik saja?
1447
01:18:45,270 --> 01:18:48,603
- Kumar? Apa yang kau lakukan disini?
- Ya, mari aku bantu berdiri.
1448
01:18:52,444 --> 01:18:54,241
Aku pikir kau sedang pergi ke Amsterdam.
1449
01:18:54,279 --> 01:18:56,941
Ya, aku pikir juga begitu.
Ternyata tidak.
1450
01:18:57,949 --> 01:18:59,211
Kau tidak apa-apa?
1451
01:18:59,250 --> 01:19:01,810
- Sekarang, apa ini sakit jika aku sentuh?
- Ya.
1452
01:19:01,853 --> 01:19:03,445
- Sakit?
- Ya.
1453
01:19:03,488 --> 01:19:07,390
Ini benar-benar yang aku perlukan.
Pincang pada saat pernikahan.
1454
01:19:07,425 --> 01:19:09,620
Bisakah kau gerakkan sambil diputar-putar?
1455
01:19:10,628 --> 01:19:13,825
Baik, seperti yang aku duga. Ini hanya ATFL
Aku pikir tidak sampai robek, kok.
1456
01:19:13,865 --> 01:19:17,426
Jadi sedikit es dan pijatan pasti bisa.
Kau akan baik-baik saja.
1457
01:19:17,469 --> 01:19:19,596
Apakah kau akan memberitahuku kenapa kau disini?
1458
01:19:19,637 --> 01:19:21,628
Roldy dan aku terkena masalah...
1459
01:19:21,673 --> 01:19:25,609
dan kami pikir jika Colton
dapat membantu kami.
1460
01:19:25,643 --> 01:19:28,806
- Masih sering terkena masalah, hah?
- Sedikit.
1461
01:19:28,847 --> 01:19:31,839
Kau ingat saat kau membobol masuk
ke lab hewan itu...
1462
01:19:31,883 --> 01:19:34,909
dan, kau curi monyet itu lalu kau taruh
di kamar asramanya Andy Rosenberg?
1463
01:19:34,953 --> 01:19:36,648
Baik, pertama,
itu adalah idenya Goldstein...
1464
01:19:36,688 --> 01:19:37,677
dan kedua...
1465
01:19:37,722 --> 01:19:40,418
kalau tahu monyet itu mengidap AIDS,
pastinya aku tak akan lakukan itu.
1466
01:19:40,458 --> 01:19:41,447
Bagaimana denganmu?
1467
01:19:41,493 --> 01:19:44,929
Kau taruh tampon yang menjijikkan itu
di tas kecilnya Profesor Konop.
1468
01:19:44,963 --> 01:19:46,521
- Ingat itu?
- Ayolah.
1469
01:19:46,564 --> 01:19:47,963
Dia benar-benar jalang dan kau tahu itu.
1470
01:19:51,803 --> 01:19:54,135
Apa yang sedang terjadi disini?
1471
01:19:54,172 --> 01:19:57,164
Hei, dia sebenarnya terjatuh
dan mempatahkan sepatu haknya disini.
1472
01:19:57,208 --> 01:20:01,440
Ya, kakiku terkilir.
Kumar hanya membantuku saja.
1473
01:20:01,479 --> 01:20:03,538
- Kenapa kau tidak diam di mobil, Kumar?
- Bung, aku dengar dia berteriak.
1474
01:20:03,581 --> 01:20:05,173
Aku pikir aku telah suruh kamu
untuk diam di mobil, bung.
1475
01:20:05,850 --> 01:20:07,147
Tidak apa-apa.
1476
01:20:07,185 --> 01:20:08,675
Jangan khawatir.
1477
01:20:08,720 --> 01:20:11,314
Dengar,
Roldy telah menjelaskan situasinya.
1478
01:20:11,356 --> 01:20:14,120
Tapi jangan khawatir. Aku pastikan
ayahku akan mengurus semuanya.
1479
01:20:15,293 --> 01:20:16,282
Terima kasih, bung.
1480
01:20:16,327 --> 01:20:19,319
Sementara itu,
kau akan pergi ke dokter.
1481
01:20:19,364 --> 01:20:21,491
Ramón!
1482
01:20:21,533 --> 01:20:25,867
Ramón. Tolong bawa Vanessa
pergi ke Dr. Harris secepatnya.
1483
01:20:27,272 --> 01:20:30,332
Selamat tinggal vanessa.
Semoga kau cepat baikan.
1484
01:20:31,509 --> 01:20:34,910
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1485
01:20:37,115 --> 01:20:39,083
Kawan-kawan.
1486
01:20:39,117 --> 01:20:40,550
Baiklah.
1487
01:20:42,353 --> 01:20:45,845
Baiklah kawan-kawan. Jetnya sudah siap.
Kau akan tiba di rumah tak lama lagi.
1488
01:20:45,890 --> 01:20:47,289
Bagus.
1489
01:20:53,631 --> 01:20:55,861
Hei, Colton, Aku tidak percaya
kau lakukan ini untuk kita...
1490
01:20:55,900 --> 01:20:56,958
di malam sebelum hari pernikahan kalian.
1491
01:20:57,001 --> 01:21:00,630
- Aku sangat menghargainya. Terima kasih.
- Tak apa-apa.
1492
01:21:00,672 --> 01:21:03,539
Hanya ingin memastikan
semuanya berjalan dengan mulus.
1493
01:21:03,575 --> 01:21:05,202
Apa semua pesawat ini milikmu?
1494
01:21:05,243 --> 01:21:07,541
Tidak. Ok.
1495
01:21:07,579 --> 01:21:09,171
Rold, ayolah, tentu saja itu milikku.
1496
01:21:11,616 --> 01:21:12,708
Orang ini lucu. Kau lucu.
1497
01:21:12,750 --> 01:21:14,911
- Ya?
- Hei, Colton, bung.
1498
01:21:15,620 --> 01:21:19,215
Dengar, aku telah salah menilaimu, bung.
Kau bukan si brengsek.
1499
01:21:19,257 --> 01:21:20,417
Bung.
1500
01:21:20,458 --> 01:21:22,085
Kau tahu apa maksudku.
Maksudku, kau orang yang baik.
1501
01:21:22,126 --> 01:21:24,287
Dan aku turut berbahagia
untuk kamu dan Vanessa.
1502
01:21:27,065 --> 01:21:28,862
Itu sangat jantan, Kumar.
1503
01:21:28,900 --> 01:21:30,765
- Aku sungguh menghargainya.
- Tentu.
1504
01:21:30,802 --> 01:21:32,963
Aku hanya tak sabar untuk cepat kembali, bung.
1505
01:21:35,340 --> 01:21:37,638
Kau memang akan kembali.
1506
01:21:38,343 --> 01:21:40,538
Kali ini, kau tak akan lolos.
1507
01:21:40,578 --> 01:21:42,239
Sekarang!
1508
01:21:42,280 --> 01:21:43,747
Cepat! Bergerak, bergerak, bergerak!
1509
01:21:49,821 --> 01:21:50,879
Kau memang seorang brengsek...
1510
01:21:50,922 --> 01:21:53,288
...kau seorang bedebah brengsek, persetan kau!
1511
01:21:53,324 --> 01:21:56,157
Ya. Hal terakhir yang aku mau inginkan
dari kalian adalah merusak pernikahanku.
1512
01:21:56,194 --> 01:21:58,924
- Kau yang lakukan ini?
- Tentu saja dia yang lakukan ini.
1513
01:21:58,963 --> 01:22:01,397
Aku pikir kita adalah teman, bung.
Kenapa kau tega mengkhianatiku seperti ini?
1514
01:22:01,432 --> 01:22:03,423
Ayolah, Rold. Kau dan aku?
1515
01:22:03,468 --> 01:22:05,493
Kau biarkan aku mencontekmu
di ujian Akuntansi.
1516
01:22:05,536 --> 01:22:07,231
Selain itu,
aku benar-benar tidak peduli denganmu.
1517
01:22:07,272 --> 01:22:08,671
Bawa mereka pergi.
1518
01:22:09,173 --> 01:22:11,607
Jika kami keluar dari masalah ini,
aku akan menendang pantatmu, bung!
1519
01:22:11,643 --> 01:22:13,304
Kau membuatku takut.
1520
01:22:13,344 --> 01:22:15,539
Ayolah, kau bukan salah seorang
ahli Kung-fu asia itu...
1521
01:22:15,580 --> 01:22:17,946
kau adalah bankir pengecut, puji tuhan.
1522
01:22:17,982 --> 01:22:20,075
- Persetan denganmu! Persetan denganmu!
- Aku akan mengulitimu, bedebah!
1523
01:22:20,118 --> 01:22:22,746
- Sebaiknya kau hati-hati, bedebah!
- Persetan denganmu, bung!
1524
01:22:22,787 --> 01:22:24,982
- Persetan denganmu!
- Persetan denganmu!
1525
01:22:25,923 --> 01:22:28,084
Aku benar-benar mengagumkan.
1526
01:22:33,097 --> 01:22:35,998
Sepertinya kalian salah memilih kawan, hah?
1527
01:22:36,034 --> 01:22:38,468
Dimana Al-Qur'an mu sekarang?
1528
01:22:39,237 --> 01:22:41,068
Kami bahkan bukan muslim, dasar tolol...
1529
01:22:41,105 --> 01:22:44,336
dan meskipun betul,
itu tidak berarti kami adalah teroris.
1530
01:22:44,575 --> 01:22:46,975
Hei! Aku sedang berbicara denganmu.
Kembali kesini!
1531
01:22:47,011 --> 01:22:51,107
# Metal under tension
beggin' you to touch and go #
1532
01:22:52,617 --> 01:22:55,017
# Highway to #
1533
01:22:56,387 --> 01:22:58,947
Aku tidak percaya kita akan kembali.
1534
01:22:58,990 --> 01:23:01,117
Sekarang kau lihat
kenapa aku membenci Colton Graham?
1535
01:23:01,159 --> 01:23:03,787
Sekarang kau lihat kenapa aku membencimu?
1536
01:23:04,762 --> 01:23:07,253
Aku memintamu secara spesifik
untuk diam di mobil.
1537
01:23:07,298 --> 01:23:09,960
Aku telah bilang padamu bahwa
persahabatan kita dipertaruhkan.
1538
01:23:10,001 --> 01:23:11,525
Vanessa terjatuh.
Dan aku hanya membantu dia.
1539
01:23:11,569 --> 01:23:13,594
- Aku tidak mau mendengar alasan!
- Itu bukan alasan!
1540
01:23:13,638 --> 01:23:14,866
Aku tidak mau mendengar alasan!
1541
01:23:14,906 --> 01:23:16,669
- Aku dengar dia berteriak!
- Aku tidak mau mendengarnya.
1542
01:23:23,081 --> 01:23:24,844
Aku minta maaf.
1543
01:23:25,683 --> 01:23:26,980
Ok?
1544
01:23:28,052 --> 01:23:29,485
Lihat ini. Lihat ini.
1545
01:23:30,521 --> 01:23:32,648
Aku mengacaukannya, Ok?
1546
01:23:32,690 --> 01:23:36,456
Aku mengacaukannya dan aku selalu mengacau.
Aku pengacau.
1547
01:23:36,494 --> 01:23:37,859
Kau berpikir begitu?
1548
01:23:38,863 --> 01:23:40,353
Harold...
1549
01:23:41,366 --> 01:23:42,663
kau sahabatku, bung.
1550
01:23:44,035 --> 01:23:46,367
Kau benar-benar berarti bagiku, bung.
Aku cinta kamu.
1551
01:23:46,370 --> 01:23:47,393
Uhuk uhuk... klise.
1552
01:23:47,438 --> 01:23:48,462
Dan aku berjanji padamu,
jika kita dapat mencari...
1553
01:23:48,506 --> 01:23:50,770
jalan keluarnya, aku akan berubah, Ok?
1554
01:23:50,808 --> 01:23:52,742
Ini tak akan menjadi
tentang Kumar setiap saat.
1555
01:23:52,777 --> 01:23:55,575
Ini akan menjadi tentang Kumar dan Harold.
1556
01:23:58,383 --> 01:23:59,975
Harold and Kumar.
1557
01:24:01,753 --> 01:24:03,050
Aku lebih suka yang pertama.
1558
01:24:03,087 --> 01:24:05,453
Ok, Ok. Harold and Kumar.
1559
01:24:05,490 --> 01:24:07,014
Harold and Kumar.
1560
01:24:10,294 --> 01:24:12,854
# The hotter the intensity #
1561
01:24:14,165 --> 01:24:15,894
Ini bukan semua salahmu.
1562
01:24:16,901 --> 01:24:19,893
Ya, ini salahku.
Aku membawa ganja ke pesawat.
1563
01:24:19,937 --> 01:24:23,065
- Kau bawa ganja?
- Bukan. Pesawat yang lain.
1564
01:24:25,910 --> 01:24:30,108
Tidak, aku berharap Neil Patrick Harris masih hidup.
Orang itu benar-benar mencintainya.
1565
01:24:30,148 --> 01:24:32,912
Dia pasti akan bisa menjamin kita keluar.
1566
01:24:34,252 --> 01:24:35,651
Kau baru saja memberiku sebuah ide, bung.
1567
01:24:36,888 --> 01:24:38,287
- Apa?
- Aku ada ini...
1568
01:24:40,224 --> 01:24:42,021
Hei, Burl...
1569
01:24:42,059 --> 01:24:45,085
- Aku sebenarnya masih mempunyai sedikit ganja.
- Kau punya?
1570
01:24:45,129 --> 01:24:47,757
- Serius?
- Ya. Ada dicelanaku.
1571
01:24:47,799 --> 01:24:49,824
- Tunggu.
- Kau mau ngeganja sekarang?
1572
01:24:49,867 --> 01:24:51,027
Biarkan saja aku...
1573
01:24:51,068 --> 01:24:52,296
- Harold, ini benar-benar bukan...
...mengambilnya.
1574
01:24:52,336 --> 01:24:53,325
...waktunya ngeganja.
1575
01:24:56,541 --> 01:25:01,410
# Highway to the danger zone #
1576
01:25:02,146 --> 01:25:06,606
# Gonna take you
right into the danger zone #
1577
01:25:09,220 --> 01:25:14,749
# Highway to the danger zone #
1578
01:25:16,527 --> 01:25:18,358
Bung, kau ambil semprotannya Neil?
1579
01:25:18,396 --> 01:25:20,762
Kita telah lalui banyak hal,
makanya kupikir kita membutuhkannya.
1580
01:25:20,798 --> 01:25:21,787
Pemikiran yang bagus.
1581
01:25:25,837 --> 01:25:28,271
Derek, bisakah aku mendapatkan air lagi?
1582
01:25:28,306 --> 01:25:30,433
Apa-apaan?
1583
01:25:32,343 --> 01:25:34,243
- Tangan diatas.
- Kumohon jangan tembak kami.
1584
01:25:34,278 --> 01:25:36,508
- Ya tuhan. Ok, Ok.
- Mohon jangan tembak.
1585
01:25:36,547 --> 01:25:40,643
Akan menjadi hari yang dingin di neraka
sebelum aku membiarkan kalian membajak pesawat ini.
1586
01:25:44,555 --> 01:25:46,523
Beecher, apa yang kau lakukan?
1587
01:25:46,557 --> 01:25:49,151
Di pihak mana kamu? Aku pikir,
aku telah suruh kamu untuk tetap di kokpit!
1588
01:25:49,193 --> 01:25:51,991
Cukup, Fox!
Aku sudah muak dengan omong kosong mu!
1589
01:25:52,029 --> 01:25:53,553
Kau pikir hanya karena aku pintar...
1590
01:25:53,598 --> 01:25:57,034
kau bisa perlakukan aku
seperti seorang idiot?
1591
01:25:57,068 --> 01:26:00,868
Sudah jelas anak-anak ini tidak bersalah.
Tapi kau terlalu bodoh untuk menyadarinya.
1592
01:26:00,905 --> 01:26:03,669
Kau tahu, karena orang-orang seperti kamu...
1593
01:26:03,708 --> 01:26:05,972
yang membuat dunia berpikir
bahwa orang-orang Amerika adalah bodoh!
1594
01:26:06,010 --> 01:26:10,538
Baik, kita tidak bodoh! Dan kita tidak akan
melakukan omong kosong seperti ini lagi!
1595
01:26:12,683 --> 01:26:14,708
Tenang, kawan-kawan.
1596
01:26:14,752 --> 01:26:16,151
Semua sudah berakhir sekarang.
1597
01:26:16,954 --> 01:26:19,047
Semua akan baik-baik saja.
1598
01:26:23,861 --> 01:26:25,123
Jesus!
1599
01:26:30,101 --> 01:26:31,500
Sial!
1600
01:26:32,570 --> 01:26:34,504
Aku tidak mau mati!
1601
01:26:34,539 --> 01:26:35,733
Kumar!
1602
01:26:35,773 --> 01:26:38,401
- Apa?
- Parasutnya ada padaku!
1603
01:26:38,442 --> 01:26:39,773
Cepat kesini.
1604
01:26:39,810 --> 01:26:42,540
Bagaimana aku melakukannya?
1605
01:26:42,580 --> 01:26:44,070
Berenang!
1606
01:26:51,489 --> 01:26:52,956
Sial.
1607
01:26:52,990 --> 01:26:55,083
Ini benar-benar bekerja!
1608
01:26:59,764 --> 01:27:01,732
Ya!
1609
01:27:03,067 --> 01:27:04,932
Aku cinta kamu, bung.
1610
01:27:09,006 --> 01:27:10,769
Sial!
1611
01:27:12,443 --> 01:27:14,877
Jangan khawatirkan dia.
Aku punya ide.
1612
01:27:14,912 --> 01:27:17,210
- Apa?
- Bertahan.
1613
01:27:22,753 --> 01:27:24,721
Persetan denganmu!
1614
01:27:28,659 --> 01:27:31,457
Barusan benar-benar ekstrim.
1615
01:27:32,863 --> 01:27:35,058
Itu benar.
1616
01:27:37,501 --> 01:27:39,196
- Kumar?
- Ya.
1617
01:27:41,606 --> 01:27:43,403
kemaluan kita saling bersentuhan, kan?
1618
01:27:44,909 --> 01:27:47,070
Ya, aku pikir begitu.
1619
01:27:47,111 --> 01:27:49,409
- Ya.
- Ok, Aku hanya mengecek saja.
1620
01:27:50,548 --> 01:27:54,484
Roldy, bisakah kau jauhkan kita dari sini?
Ada sebuah rumah dibawah sana.
1621
01:27:55,620 --> 01:27:58,316
Aku bahkan tidak tahu apa sedang aku lakukan.
1622
01:28:05,630 --> 01:28:06,790
Bung!
1623
01:28:09,567 --> 01:28:13,401
Kaca itu melukai kemaluanku.
Kaca itu melukai kemaluanku.
1624
01:28:15,473 --> 01:28:17,441
Aku pikir aku baik-baik saja. Ya.
1625
01:28:18,509 --> 01:28:20,841
- Bung. Bung.
- Ya tuhan.
1626
01:28:20,878 --> 01:28:23,642
- Sial, bung. Kau baik-baik saja?
- Sial! Aku pikir begitu!
1627
01:28:23,681 --> 01:28:25,945
Kita harus cepat pergi dari sini
sebelum orang yang tinggal disini menemukan kita.
1628
01:28:25,983 --> 01:28:27,610
Aku tahu. Mereka akan...
1629
01:28:29,220 --> 01:28:31,313
Bung? Bung?
1630
01:28:31,355 --> 01:28:32,686
Ada apa?
1631
01:28:37,728 --> 01:28:39,855
- Tidak.
- Sial!
1632
01:28:39,897 --> 01:28:42,832
Apa yang sedang kalian lakukan
didalam kantorku?
1633
01:28:44,068 --> 01:28:46,593
Kau sebaiknya cepat memberikan aku jawaban!
1634
01:28:46,637 --> 01:28:48,764
George?
Kita akan telat ke pernikahan.
1635
01:28:48,806 --> 01:28:52,173
Sial. Itu Cheney (Wapres). Ayo, kalian.
Jangan berisik. Ikuti aku.
1636
01:28:52,209 --> 01:28:55,542
Orang itu benar-benar menakutkanku.
Mari bersembunyi di ruang tamu.
1637
01:28:55,579 --> 01:28:58,343
- Ayo.
- Aku datang.
1638
01:29:15,666 --> 01:29:17,566
# Yeah #
1639
01:29:18,736 --> 01:29:21,796
- Ini ruangan yang keren.
- Ya.
1640
01:29:21,839 --> 01:29:25,570
Ya, disini tempat dimana
aku datang untuk kabur dari kerjaanku.
1641
01:29:25,609 --> 01:29:28,271
- Disini?
- Ya, pak.
1642
01:29:29,747 --> 01:29:32,841
- Jadi siapa sebenarnya kalian?
- Baiklah.
1643
01:29:32,883 --> 01:29:34,578
Namaku adalah Harold Lee, pak...
1644
01:29:34,618 --> 01:29:36,210
dan ini adalah Kumar Patel.
1645
01:29:36,270 --> 01:29:37,450
Mitsubishi wa.
1645
01:29:38,022 --> 01:29:42,220
Kami sedang terbang dengan parasut
dan kami tak sengaja mendarat di ranch anda.
1646
01:29:42,259 --> 01:29:43,920
Bung, ini adalah ganja.
1647
01:29:44,829 --> 01:29:46,490
Itu adalah Alabama Kush.
1648
01:29:46,530 --> 01:29:47,792
Salah satu yang terbaik.
1649
01:29:47,832 --> 01:29:50,528
Jadi anda bisa mengganja lalu
menjebloskan orang yang mengganja ke penjara?
1650
01:29:51,769 --> 01:29:53,066
- Itu benar-benar hypocriticle.
- Bung, lihat...
1651
01:29:53,104 --> 01:29:55,971
Ya? Baik, mari aku tanya kamu sesuatu, Kumar.
1652
01:29:56,006 --> 01:29:58,566
- Kau suka melakukan hand jobs?
- Tidak, pak.
1653
01:29:58,609 --> 01:30:01,305
- Apa kau suka menerima hand jobs?
- Ya.
1654
01:30:01,345 --> 01:30:04,439
Baiklah. Berarti, itu juga membuatmu
seorang hypocriticizer juga.
1655
01:30:04,482 --> 01:30:07,815
Jadi diamlah, dan rokok saja ganjaku.
1656
01:30:24,869 --> 01:30:25,858
Hei, cinta.
1657
01:30:25,903 --> 01:30:30,340
Apa yang kau lakukan disini? Itu membawa sial.
Upacaranya mulai dalam sejam.
1658
01:30:30,374 --> 01:30:32,171
Aku hanya ingin memberitahu kamu...
1659
01:30:32,209 --> 01:30:34,302
Aku sudah menyuruh pihak katering untuk
menambah Coors Light...
1660
01:30:34,345 --> 01:30:35,334
jaga-jaga jika Pak Presiden datang.
1661
01:30:35,379 --> 01:30:36,710
Itu bir favoritnya..
1662
01:30:36,747 --> 01:30:39,682
- Kau pikir itu akan cukup?
- Aku tidak tahu. Ya?
1663
01:30:39,717 --> 01:30:41,446
Siapa peduli?
1664
01:30:42,419 --> 01:30:46,480
Dengar, sudahkan kau mengurus
sesuatunya tentang Kumar dan Harold?
1665
01:30:46,524 --> 01:30:49,857
Jangan khawatir.
Aku sudah mengurus mereka.
1666
01:30:58,135 --> 01:31:00,797
Mereka pikir kalian adalah teroris.
1667
01:31:01,372 --> 01:31:05,069
Tunggu. Itu tidak lucu.
Mereka mengirim kami ke Guantánamo Bay.
1668
01:31:05,109 --> 01:31:07,839
Sial! G. Bay?
1669
01:31:08,546 --> 01:31:10,605
Jangan bilang
kalian memakan cockmeat sandwich itu.
1670
01:31:11,849 --> 01:31:16,081
Tidak. Tidak, kami tidak memakan cockmeat sandwich.
Kami lolos, terima kasih tuhan.
1671
01:31:16,120 --> 01:31:19,521
Cockmeat sandwich
Itu favoritku.
1672
01:31:19,557 --> 01:31:20,751
Ya tuhan.
1673
01:31:22,326 --> 01:31:24,988
- Ini benar-benar barang bagus.
- Aku tahu. Aku tahu.
1674
01:31:25,029 --> 01:31:26,997
- Aku ikat itu dengan tiupan.
- Sial.
1675
01:31:27,031 --> 01:31:29,829
Jadi itu membuatmu 'jatuh', sambil
membuatmu tetap terjaga bersamaan.
1676
01:31:31,368 --> 01:31:34,667
Jika kau begitu suka ganja,
kenapa tidak kau legalkan saja?
1677
01:31:34,705 --> 01:31:36,866
Apa kau bercanda denganku?
1678
01:31:36,907 --> 01:31:39,933
Kau tahu bagaimana marahnya
ayahku jika aku melakukan hal itu?
1679
01:31:39,977 --> 01:31:42,241
Sial, bung.
1680
01:31:42,279 --> 01:31:44,577
Ayahku juga benar-benar
mengekangku, tentang...
1681
01:31:44,615 --> 01:31:45,604
- sekolah kedokteran ini, benar?
- Aku tahu.
1682
01:31:45,649 --> 01:31:47,913
Dan bukannya aku tidak mau
menjadi seorang dokter, tapi seperti...
1683
01:31:48,385 --> 01:31:51,513
sial... kadang-kadang aku berpikir
jika dia hanya memberiku semangat...
1684
01:31:51,555 --> 01:31:53,045
karena dia tahu itu
akan membuat dia senang...
1685
01:31:53,090 --> 01:31:57,049
atau karena dia ingin aku
untuk meneruskan kejayaan dia, kau tahu?
1686
01:31:58,128 --> 01:32:00,187
Kau baru saja mencerahkan pikiranku.
1687
01:32:11,342 --> 01:32:13,936
- Hai.
- Hai. Kau terlihat sehat.
1688
01:32:13,978 --> 01:32:15,969
Ayah...
1689
01:32:16,013 --> 01:32:17,640
Ya, ini 'W'.
1690
01:32:19,516 --> 01:32:21,950
Aku tidak butuh teman-temanmu untuk
memberitahuku apa yang harus kulakukan lagi.
1691
01:32:23,621 --> 01:32:26,283
- Tidak, Aku bukannya berlaku tidak hormat.
- Itu yang aku bilang.
1692
01:32:26,323 --> 01:32:29,258
Aku hanya berkata bahwa
aku bisa menangani masalahku sendiri, ok?
1693
01:32:29,293 --> 01:32:32,228
Maksudku, aku tidak perlu mereka memberitahuku
bagaimana melakukan apa yang harus kulakukan.
1694
01:32:32,263 --> 01:32:34,128
Ya, bung!
1695
01:32:34,164 --> 01:32:36,962
Ya, kau tahu apa?
Ya, baik, persetan denganmu, yah!
1696
01:32:37,001 --> 01:32:39,094
Persetan denganmu!
1697
01:32:41,839 --> 01:32:44,137
- Bung, barusan itu mengagumkan.
- Kalian mengagumkan.
1698
01:32:44,174 --> 01:32:45,163
- Tidak. Tidak.
- Kau mengagumkan!
1699
01:32:45,209 --> 01:32:47,837
- Kalian mengagumkan.
- Pak, kau mengagumkan.
1700
01:32:47,878 --> 01:32:49,345
Serius.
1701
01:32:49,380 --> 01:32:52,178
Dengar, tentang situasi kami...
1702
01:32:52,216 --> 01:32:56,744
Persetan dengan itu. Dengar, kalian, kalian, kalian.
Aku adalah presiden, ok?
1703
01:32:56,787 --> 01:32:59,517
Itu berarti, aku bisa memaafkan siapapun
yang aku mau. Kalian bersih.
1704
01:32:59,556 --> 01:33:00,614
Jangan khawatir.
1705
01:33:00,658 --> 01:33:04,788
- Sial. Kau serius? Terima kasih.
- Ya tuhan. Terima kasih, Pak Presiden.
1706
01:33:04,828 --> 01:33:05,852
Ya.
1707
01:33:05,896 --> 01:33:09,161
- Terima kasih. Terima kasih.
- Jangan sebut itu.
1708
01:33:09,800 --> 01:33:13,964
Tapi, dengar, sejujurnya, setelah
semua kejadian yang kita alami...
1709
01:33:14,004 --> 01:33:17,997
Aku tidak tahu apakah kami masih bisa
mempercayai pemerintah kami lagi.
1710
01:33:18,042 --> 01:33:20,101
- Percaya ke pemerintah?
- Ya.
1711
01:33:20,144 --> 01:33:23,045
Aku adalah pemerintah
dan aku sendiri tidak mempercayainya.
1712
01:33:23,080 --> 01:33:28,483
Kau tidak harus percaya kepada pemerintahmu
untuk menjadi seorang warga Amerika yang baik.
1713
01:33:31,588 --> 01:33:33,852
Kau hanya perlu percaya pada negaramu.
1714
01:33:34,625 --> 01:33:36,115
Tepat.
1715
01:33:36,160 --> 01:33:38,492
- Tepat.
- Benar.
1716
01:33:38,529 --> 01:33:40,190
Ini barang bagus, bukan?
1717
01:33:41,865 --> 01:33:43,560
Ya, benar.
1718
01:33:43,600 --> 01:33:47,127
Jika kalian perlu sesuatu yang lain,
beritahu aku saja, ok?
1719
01:33:47,171 --> 01:33:50,629
Sebenarnya, Pak Presiden,
ada satu hal...
1720
01:33:52,676 --> 01:33:55,201
- Ini benar-benar berjalan dengan baik.
- Ya, benar.
1721
01:33:55,245 --> 01:33:56,974
Aku nyalakan sebagian lilin-lilin ini.
1722
01:34:10,427 --> 01:34:11,985
Keren.
1723
01:34:14,298 --> 01:34:16,528
- Semua aman.
- Aman untuk lanjutkan.
1724
01:34:17,901 --> 01:34:19,766
Dia disini! Aku tahu dia akan datang.
1725
01:34:24,141 --> 01:34:25,574
Baiklah, silahkan mereka masuk.
1726
01:34:29,947 --> 01:34:31,608
- Apa yang terjadi...
- Siapa itu?
1727
01:34:31,648 --> 01:34:34,276
- Harold?
- Kumar?
1728
01:34:34,318 --> 01:34:38,560
Bapak-bapak dan ibu-ibu sekalian, aku meminta maaf
karena telah menggangu acara yang indah ini.
1729
01:34:38,589 --> 01:34:40,318
Tapi tidak mungkin...
1730
01:34:40,357 --> 01:34:44,258
bahwa aku akan membiarkan satu-satunya wanita
yang kucintai menikah dengan bedebah ini.
1731
01:34:45,062 --> 01:34:47,496
Keamanan, bawa mereka keluar dari sini, tolong.
1732
01:34:47,531 --> 01:34:51,058
Orang-orang ini?
Tidak, lihat... Mereka bersama kami. Ya.
1733
01:34:51,101 --> 01:34:54,093
Sepertinya aku mempunyai hubungan yang
lebih dekat dengan presiden daripada kamu, jalang.
1734
01:34:57,174 --> 01:35:00,268
- Apa yang sebenarnya terjadi?
- Aku beritahu kamu apa yang terjadi.
1735
01:35:00,310 --> 01:35:02,904
Tunanganmu berjanji akan
mengeluarkan kami dari masalah.
1736
01:35:02,946 --> 01:35:06,746
Tapi malahan dia mengatur kami
untuk kembali ke Guantánamo Bay...
1737
01:35:06,784 --> 01:35:10,220
dimana kami dipaksa untuk
menghisap kemaluan gendutnya Big Bob.
1738
01:35:13,424 --> 01:35:15,551
- Apakah itu benar?
- Ya, itu benar.
1739
01:35:15,592 --> 01:35:17,321
Aku akan urus hal ini sendiri.
1740
01:35:19,797 --> 01:35:20,889
- Ok, tunggu.
- Tidak...
1741
01:35:23,300 --> 01:35:24,767
Dasar bedebah.
1742
01:35:26,603 --> 01:35:28,127
Aku cinta kamu, bung.
1743
01:35:32,209 --> 01:35:34,769
- Aku tidak percaya ini.
- Vanessa, biar aku jelaskan...
1744
01:35:34,812 --> 01:35:36,712
Jelaskan?
1745
01:35:36,747 --> 01:35:38,112
Jelaskan kenapa kau tempatkan aku pada...
1746
01:35:38,148 --> 01:35:40,514
momen paling memalukan dalam hidupku?
1747
01:35:42,019 --> 01:35:47,116
Baik, bagaimana jika aku melakukan
sesuatu yang memalukan pada diriku sendiri?
1748
01:35:47,157 --> 01:35:48,181
Apakah itu akan membuatmu merasa lebih baik?
1749
01:35:48,225 --> 01:35:51,955
Tidak ada suatu hal pun yang bisa kau
lakukan yang bisa sememalukan seperti ini.
1750
01:35:55,499 --> 01:35:59,902
Aku takut bahwa aku akan selalu menjadi
Angka yang kesepian seperti akar 3
1751
01:36:03,240 --> 01:36:05,731
Hanyalah sebuah 3 yang baik dan benar.
1752
01:36:05,776 --> 01:36:10,145
Kenapa tiga ku dijauhkan dari pandangan,
dibawah sebuah lambang akar kuadrat?
1753
01:36:10,180 --> 01:36:11,875
Aku berharap sebenarnya aku adalah sembilan.
1754
01:36:11,915 --> 01:36:15,646
Karena 9 dapat merintangi muslihat setan ini.
Dengan hanya Aritmatika yang cepat.
1755
01:36:16,887 --> 01:36:18,377
Aku tahu aku tak akan pernah melihat matahari
1756
01:36:18,422 --> 01:36:20,322
Seperti 1.7321
1757
01:36:20,357 --> 01:36:22,552
Dasar robot.
1758
01:36:22,593 --> 01:36:24,823
Diam, anus. (Maksudnya Ass Hole)
1759
01:36:27,397 --> 01:36:31,390
'seperti' adalah kenyataanku
'kesedihan' adalah tidak rasional.
1760
01:36:31,435 --> 01:36:33,995
Ketika.. dengar...
apa ini yang kulihat?
1761
01:36:34,838 --> 01:36:36,829
Suatu akar 3 yang lain
1762
01:36:36,874 --> 01:36:39,468
telah diam-diam mendatangiku.
1763
01:36:39,510 --> 01:36:41,239
Bersama kami berkali
1764
01:36:41,278 --> 01:36:43,803
Untuk membentuk suatu angka yang kita pilih
1765
01:36:43,847 --> 01:36:45,838
Bergabung sebagai sebuah integer
1766
01:36:47,251 --> 01:36:49,185
Kita melepaskan diri dari
ikatan tidak abadi kami.
1767
01:36:49,219 --> 01:36:51,084
Dan dengan sedikit sihir
1768
01:36:51,121 --> 01:36:53,521
Lambang akar kuadrat kami menjadi menempel
1769
01:36:53,557 --> 01:36:55,821
Dan cinta untukku telah diperbaharui
1770
01:37:04,935 --> 01:37:06,732
Kau benar.
1771
01:37:06,770 --> 01:37:09,568
- Itu benar-benar payah.
- Aku sudah bilang.
1772
01:37:10,941 --> 01:37:15,708
Dengar, aku tidak bisa menjanjikanmu
gaya hidup seperti Colton yang bisa berikan.
1773
01:37:15,746 --> 01:37:18,544
Dan aku tidak bisa menjanjikanmu
bahwa aku akan dewasa dalam semalam.
1774
01:37:18,582 --> 01:37:21,016
Tapi apa yang bisa aku janjikan adalah...
1775
01:37:27,391 --> 01:37:29,120
Maaf, aku merokok ganja
dengan sang presiden.
1776
01:37:29,159 --> 01:37:30,990
Aku benar-benar lupa
apa yang mau aku katakan.
1777
01:37:33,497 --> 01:37:36,125
Aku menjanjikanmu bahwa
aku akan selalu mencintaimu.
1778
01:37:36,166 --> 01:37:39,101
Dan aku tak akan pernah mencoba
dan membuatmu menjadi sesuatu yang bukan dirimu.
1779
01:37:40,437 --> 01:37:44,703
Jadi, bagaimana jika kau menerimaku kembali?
1780
01:37:50,447 --> 01:37:52,506
Hanya jika kamu berjanji untuk
mengeluarkan aku dari situasi canggung ini...
1781
01:37:52,549 --> 01:37:53,573
secepatnya.
1782
01:37:54,618 --> 01:37:55,710
Sini.
1783
01:37:59,156 --> 01:38:00,748
Ya!
1784
01:38:05,195 --> 01:38:07,288
Itu temanku!
1785
01:38:07,331 --> 01:38:08,559
Ku!
1786
01:38:14,871 --> 01:38:16,736
Ayo.
Kita harus cepat kembali ke Jersey.
1787
01:38:16,773 --> 01:38:20,209
Baiklah, tunggu. Sebelumnya kita harus
melakukan sesuatu dulu untuk temanku disini.
1788
01:38:20,244 --> 01:38:22,144
- Harus pergi ke suatu tempat.
- Kemana?
1789
01:38:23,580 --> 01:38:27,414
# Ooh, baby, do you know
what that's worth? #
1790
01:38:27,451 --> 01:38:31,114
# Ooh, heaven is a place on earth #
1791
01:38:31,154 --> 01:38:35,318
# They say in heaven love comes first #
1792
01:38:35,359 --> 01:38:39,159
# We'll make heaven a place on earth #
1793
01:38:39,196 --> 01:38:43,326
# Ooh, heaven is a place on earth #
1794
01:38:54,311 --> 01:38:55,938
- Hei.
- Hei.
1795
01:38:57,581 --> 01:38:59,481
- Tidak ada hasil, hah?
- Tidak.
1796
01:39:01,351 --> 01:39:04,184
Sudah kutelepon semua hotel di kota.
Aku menjelajahi semua.
1797
01:39:04,888 --> 01:39:06,287
Aku tetap tidak bisa menemukan dia dimanapun.
1798
01:39:06,323 --> 01:39:07,790
- Kita akan temukan dia.
- Kita akan temukan dia,
bung.
1799
01:39:12,963 --> 01:39:14,624
Apa?
1800
01:39:14,665 --> 01:39:16,792
Ya tuhan, itu dia disana.
1801
01:39:21,471 --> 01:39:23,837
- Roldy, dia mantap.
- Bung, cepat temui dia!
1802
01:39:29,546 --> 01:39:32,606
Maafkan aku, bung.
1803
01:39:32,649 --> 01:39:34,014
- Ya sudah. Lupakan itu.
- Ya.
1804
01:39:34,051 --> 01:39:35,575
Itu mungkin hanya seorang
teman pria di Amsterdam, ya kan?
1805
01:39:35,619 --> 01:39:36,677
Kita kembali ke New Jersey...
1806
01:39:36,720 --> 01:39:38,517
- dalam beberapa hari, ok?
- Tidak.
1807
01:39:39,790 --> 01:39:42,258
Tidak, lupakan itu.
1808
01:39:42,292 --> 01:39:43,589
Aku sudah datang sejauh ini.
1809
01:39:43,627 --> 01:39:45,219
Kita telah lalui banyak hal...
1810
01:39:45,262 --> 01:39:46,695
Aku akan berbicara padanya.
1811
01:39:46,730 --> 01:39:47,822
Tidak, tidak, tidak, bung,
jangan pergi kesana.
1812
01:39:47,864 --> 01:39:48,990
- Ayolah.
- Tunggu saja.
1813
01:39:49,032 --> 01:39:50,829
Ayolah,
Tunggu sampai kita kembali ke New Jersey.
1814
01:39:52,436 --> 01:39:53,562
Apa yang kau lakukan?
1815
01:39:53,603 --> 01:39:56,094
- C'est quoi ton putain de problème, toi?
- Harold!
1816
01:39:56,139 --> 01:39:58,004
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
1817
01:39:58,041 --> 01:40:00,737
- Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan, bung?
1818
01:40:00,777 --> 01:40:03,405
- Kau merusak syutingku.
- Kau apa?
1819
01:40:03,447 --> 01:40:05,506
Pergi dari set ku!
1820
01:40:05,549 --> 01:40:07,449
Aku sangat kebingungan. Apa yang...
1821
01:40:07,484 --> 01:40:09,850
- Apa yang terjadi?
- Harold, aku sedang syuting foto.
1822
01:40:10,787 --> 01:40:12,379
Untuk majalah High Times.
1823
01:40:13,490 --> 01:40:17,187
Tentu saja, kau adalah model.
Kau sangat cantik. Kau adalah model.
1824
01:40:17,227 --> 01:40:19,422
Benar. Aku selalu bertanya-tanya
apa pekerjaanmu.
1825
01:40:19,463 --> 01:40:22,364
Aku minta maaf. Jadi, tunggu sebentar.
Jadi kamu tidak bersama orang ini?
1826
01:40:22,399 --> 01:40:24,162
Apa kau bercanda? Aku?
1827
01:40:24,201 --> 01:40:26,533
- Ya.
- Tidak.
1828
01:40:26,570 --> 01:40:28,936
Anton itu benar-benar gay sejati.
1829
01:40:34,811 --> 01:40:36,938
Harold, apa yang kau lakukan disini?
1830
01:40:38,081 --> 01:40:39,810
Aku tidak mau menunggu 10 hari
untuk bertemu denganmu...
1831
01:40:39,850 --> 01:40:42,375
jadi aku berpikir
aku datang kesini dan mengejutkanmu.
1832
01:40:43,987 --> 01:40:46,114
Itu sangat manis.
1833
01:40:46,156 --> 01:40:48,090
Ok. Itu manis..
1834
01:40:48,125 --> 01:40:51,060
Aku selalu memikirkanmu selama ini.
1835
01:40:51,094 --> 01:40:52,584
- Kau memikirkanku?
- Ya
1836
01:40:52,629 --> 01:40:56,121
- Aku sangat merindukanmu.
- Aku rindu kamu.
1837
01:41:10,013 --> 01:41:11,640
1838
01:41:11,681 --> 01:41:13,979
1839
01:41:15,352 --> 01:41:17,479
Halo, Maria. Namaku Kumar.
1840
01:41:17,521 --> 01:41:19,455
- Aku banyak mendengar tentangmu.
- Hai.
1841
01:41:19,489 --> 01:41:20,751
Ini Vanessa. Vanessa, Maria.
1842
01:41:20,791 --> 01:41:22,486
- Hei.
- Hei. Apa kabar?
1843
01:41:22,526 --> 01:41:26,223
Gadis-gadis dan Roldy, bagaimana
jika kalian ingin 'teler'...
1844
01:41:26,263 --> 01:41:28,060
mumpung kita ada di Amsterdam?
1845
01:41:28,098 --> 01:41:29,292
- Ya.
- Pergikah kita?
1846
01:41:29,332 --> 01:41:32,324
- Kedengarannya seperti rencana.
- Ayo lakukan.
1847
01:41:32,369 --> 01:41:35,532
1848
01:41:35,572 --> 01:41:37,767
~~~ Subtitle by hudri (No Transtool) ~~~
1849
01:41:37,808 --> 01:41:39,241
# He would perform praise and all #
1850
01:41:39,276 --> 01:41:42,109
# Till one day he heard a voice call
come, come, come #
1851
01:41:42,145 --> 01:41:44,443
# Suspicious, he moved,
it was his cost #
1852
01:41:44,481 --> 01:41:47,075
# His missus he thinks
is a little lost #
1853
01:41:47,117 --> 01:41:50,780
# People get held back
by the voice inside 'em #
1854
01:41:50,821 --> 01:41:53,813
# Yeah, the voice said
the voices speak inside you #
1855
01:41:53,857 --> 01:42:00,160
# Rejoice and please let me invite you
to evil, greed and lies too #
1856
01:42:00,197 --> 01:42:02,290
# Yeah, confusing days,
he moved aways #
1857
01:42:02,332 --> 01:42:04,857
- # He soon became #
- # Boom boom boom #
1858
01:42:04,901 --> 01:42:07,426
# A knock on his door,
his heart is no more #
1859
01:42:07,471 --> 01:42:10,338
# A knock on his door,
his soul is no more #
1860
01:42:12,609 --> 01:42:14,304
# Yeah #
1861
01:42:16,913 --> 01:42:18,676
# That was in the beginning #
1862
01:42:18,715 --> 01:42:20,945
# The cops beat him
when all he wants is his freedom #
1863
01:42:20,984 --> 01:42:23,316
# So they defeat him,
whatever spirit he's got, beat him #
1864
01:42:23,353 --> 01:42:25,378
# And they teach him the rest of the world
don't need him #
1865
01:42:25,422 --> 01:42:28,016
# And he believes the disease
that he's heathen #
1866
01:42:28,058 --> 01:42:30,185
# Put up your fists
if all you want is freedom #
1867
01:42:30,227 --> 01:42:32,252
# Put up your fists if all you want is #
1868
01:42:37,868 --> 01:42:39,665
# That was in the beginning #
1869
01:42:42,873 --> 01:42:44,670
# And things change #
1870
01:42:48,812 --> 01:42:50,473
# Yeah, yeah, yeah #
1871
01:42:50,514 --> 01:42:54,507
# We keep holding on
and we keep being strong #
1872
01:42:54,551 --> 01:42:58,885
# And we keep going on,
and on and on and on #
1873
01:42:58,922 --> 01:43:03,450
# And we keep holding on
and we keep being strong #
1874
01:43:03,493 --> 01:43:08,123
# And we keep going on
and on and on and on #
1875
01:43:08,164 --> 01:43:12,624
# And we keep holding on
and we keep being strong #
1876
01:43:12,669 --> 01:43:17,231
# And we keep going on
and on and on and on #
1877
01:43:17,274 --> 01:43:21,643
# And we keep holding on
and we keep being strong #
1878
01:43:21,678 --> 01:43:26,172
# And we keep going on
and on and on and on #
1879
01:43:27,617 --> 01:43:30,484
- # Brothers and sisters #
- # Yeah #
1880
01:43:30,520 --> 01:43:33,683
- # We're gonna have church tonight #
- # Yeah, yeah! #
1881
01:43:33,723 --> 01:43:37,682
# And tonight this speaker
is Reverend Rufus Johnson #
1882
01:43:37,727 --> 01:43:41,424
# I wake up praising God every day #
1883
01:43:41,464 --> 01:43:46,401
# I wanna smoke some weed
and roll me a J #
1884
01:43:46,436 --> 01:43:48,996
- # Thank you, Jesus #
- # Thank you, Jesus #
1885
01:43:49,039 --> 01:43:52,770
- # Thank you, Lord #
- # Thank you, Lord #
1886
01:43:52,809 --> 01:43:57,610
# For lettin' me live another day, hey, hey #
1887
01:43:57,647 --> 01:43:59,911
- # Nigger, I'm high, nigger, you high #
- # Uh-huh #
1888
01:43:59,950 --> 01:44:02,714
# Let's get higher than
the motherfucking sky #
1889
01:44:02,752 --> 01:44:05,016
# Watch the butterflies hit the wall #
1890
01:44:05,055 --> 01:44:07,717
# And if you're feeling down
give your boy a call #
1891
01:44:07,757 --> 01:44:12,660
# Weed, it takes the stress away, that's
why Bizarre smokes ten blunts a day #
1892
01:44:12,696 --> 01:44:15,426
# It's nothing
but the sticky, icky, green stuff #
1893
01:44:15,465 --> 01:44:17,831
# Light it, pass it and take a puff #
1894
01:44:17,867 --> 01:44:20,301
# Having a bad day, stop by my house #
1895
01:44:20,337 --> 01:44:22,862
# 'Cause most likely
I got a blunt in my mouth #
1896
01:44:22,906 --> 01:44:24,931
# So sit down, relax and chill #
1897
01:44:24,975 --> 01:44:28,035
# And if you don't smoke weed
then, shit, I got some pills #
1898
01:44:28,078 --> 01:44:30,569
# What you need, girl, a fucking refill? #
1899
01:44:30,614 --> 01:44:33,242
# A fat bag of weed
and some Happy Meals? #
1900
01:44:33,283 --> 01:44:38,812
# Nah, baby, I don't smoke Newports,
only fat bags of weed in this Escort #
1901
01:44:38,855 --> 01:44:42,655
# I wake up praising God every day #
1902
01:44:42,692 --> 01:44:47,527
# I wanna smoke some weed
and roll me a J #
1903
01:44:47,564 --> 01:44:50,192
- # Thank you, Jesus #
- # Thank you, Jesus #
1904
01:44:50,233 --> 01:44:53,930
- # Thank you, Lord #
- # Thank you, Lord #
1905
01:44:53,970 --> 01:44:58,771
# For lettin' me live another day, hey, hey #
1906
01:44:58,808 --> 01:45:03,836
# Sunday morning, Bizarre have faith
Blunt in my mouth, watching TJ drink #
1907
01:45:03,880 --> 01:45:06,280
# Dangerous mind, just like Coolio #
1908
01:45:06,316 --> 01:45:08,944
# Only church I know
is Snoop Dogg's studio #
1909
01:45:08,985 --> 01:45:11,453
# Write out some raps,
throw it in my lap #
1910
01:45:11,488 --> 01:45:13,956
# Grab the Hennessy, get the acid tab #
1911
01:45:13,990 --> 01:45:16,618
# I'm glad that
I didn't move down South #
1912
01:45:16,660 --> 01:45:19,151
# Take care of my kids,
be the man of the house #
1913
01:45:19,195 --> 01:45:23,996
# Orange mushrooms and yellow stars
Fat bags of beetles in Mason jars #
1914
01:45:24,034 --> 01:45:26,332
# Get in the lap, come on, jump in #
1915
01:45:26,369 --> 01:45:29,270
# Bring a bottle of gin,
and two of your freaky friends #
1916
01:45:29,305 --> 01:45:31,773
# Fuck it! Let's go to see the point #
1917
01:45:31,808 --> 01:45:34,299
# Bring your son along,
shit, he can hit the joint #
1918
01:45:34,344 --> 01:45:37,040
# 'Cause rapping is a full-time job #
1919
01:45:37,080 --> 01:45:39,913
# All I want is smoke weed
and praise God, yeah #
1920
01:45:39,949 --> 01:45:43,715
# I wake up praising God every day #
1921
01:45:43,753 --> 01:45:48,690
# I wanna smoke some weed
and roll me a J #
1922
01:45:48,725 --> 01:45:51,523
- # Thank you, Jesus #
- # Thank you, Jesus #
1923
01:45:51,561 --> 01:45:55,122
- # Thank you, Lord #
- # Thank you, Lord #
1924
01:45:55,165 --> 01:45:59,932
# For lettin' me live another day, hey, hey #
1925
01:45:59,969 --> 01:46:02,062
# Break it down, yeah #
1926
01:46:02,105 --> 01:46:04,232
# We gonna slow it down right here #
1927
01:46:04,274 --> 01:46:09,769
# We havin' church up in here tonight
It's the Reverend Rufus Johnson #
1928
01:46:09,813 --> 01:46:15,115
# And we sittin' over here
at sixteen five-o, cone it #
1929
01:46:16,219 --> 01:46:20,622
# And ladies and gentlemen,
come in, praise God with us #
1930
01:46:20,657 --> 01:46:24,525
# I wake up praising God every day #
1931
01:46:24,561 --> 01:46:29,498
# I wanna smoke some weed
and roll me a J #
1932
01:46:29,532 --> 01:46:32,330
- # Thank you, Jesus #
- # Thank you, Jesus #
1933
01:46:32,368 --> 01:46:34,893
- # Thank you, Lord #
- # Thank you, Lord #
1934
01:46:34,938 --> 01:46:37,429
- # Thank you, Jesus #
- # Thank you, Jesus #
1935
01:46:37,474 --> 01:46:41,001
- # Thank you, Lord #
- # Thank you, Lord #
1936
01:46:41,044 --> 01:46:46,175
# For lettin' me live another day, hey, hey #
1937
01:46:46,216 --> 01:46:47,979
- # Sunday morning #
- # I wake up praising #
1938
01:46:48,017 --> 01:46:49,575
- # Baptist #
- # God every day #
1939
01:46:49,619 --> 01:46:51,644
- # Catholic, Jehovah Witness #
- # I wanna smoke some weed #
1940
01:46:51,688 --> 01:46:53,451
- # Tabernacle, yeah #
- # And #
1941
01:46:53,490 --> 01:46:55,151
- # Roll me a J #
- # Come praise God #
1942
01:46:55,191 --> 01:46:56,590
# Thank you, Jesus #
1943
01:46:56,626 --> 01:46:57,786
- # Thank you, Jesus #
- # Yeah #
1944
01:46:57,827 --> 01:46:59,089
- # Thank you, Lord
- # Services #
1945
01:46:59,129 --> 01:47:01,029
- # Thank you, Lord #
- # Sunday #
1946
01:47:01,064 --> 01:47:02,861
- # For letting me #
- # At 4:20 #
1947
01:47:02,899 --> 01:47:07,359
- # Live another day #
- # Brothers and sisters, Sunday at 4:20 #
1948
01:47:07,403 --> 01:47:09,894
# Come on, praise God #
1949
01:47:10,907 --> 01:47:13,375
# Just 'cause you smoke weed
don't mean you're a sinner #
1950
01:47:13,409 --> 01:47:15,309
- # What? #
- # Just 'cause you smoke weed #
1951
01:47:15,345 --> 01:47:16,869
# It don't mean you don't believe in God #
1952
01:47:18,214 --> 01:47:21,206
# Jesus will take care of you #
1953
01:47:21,251 --> 01:47:22,741
# Jesus #
1954
01:47:22,786 --> 01:47:24,981
# You need Jesus #
1955
01:47:39,302 --> 01:47:41,236
BRENGSEK!