1
00:00:27,917 --> 00:00:29,997
এম?
আমি আবারও।
2
00:00:30,083 --> 00:00:32,713
শোন, তোমাকে যা বলেছি
তার জন্য আমি অনুতপ্ত।
3
00:00:32,792 --> 00:00:34,462
খারাপভাবে বোঝাতে চাইনি এটা।
4
00:00:35,750 --> 00:00:37,380
প্লিজ, আবার কল
করো আমাকে, ঠিক আছে?
5
00:00:53,146 --> 00:01:20,354
ভাবানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
6
00:02:00,833 --> 00:02:02,383
ঠিক আছো তুমি?
7
00:02:02,458 --> 00:02:04,418
হ্যাঁ।
8
00:02:06,667 --> 00:02:09,287
চিৎকার শুনতে পেলাম আমরা।
9
00:02:09,375 --> 00:02:12,075
তো, আপনার যত সময় লাগে নিন।
10
00:02:12,167 --> 00:02:13,997
আমরা...আমরা আপনাকে
বরখাস্ত করছি না।
11
00:02:14,083 --> 00:02:16,083
- চিন্তা করবেন না।
- এখনও কি বেতন পাব?
12
00:02:16,167 --> 00:02:18,127
মনে হয় অসুস্থতা বিবেচনায় পাবেন,
13
00:02:18,208 --> 00:02:21,628
অলরেডি HR এর সাথে কথা বলেছি,
কিন্তু আশা করি আপনি তাদের বুঝাবেন।
14
00:02:21,708 --> 00:02:23,208
মাতৃত্বকালীন ছুটি ব্যাপারটা?
15
00:02:23,292 --> 00:02:25,252
মন হয় এটা
বাচ্চা হওয়ার পর ভাবতে হবে।
16
00:02:25,333 --> 00:02:27,213
বাচ্চা হলে HR এর সাথে
এটা নিয়ে কথা হবে।
17
00:02:27,292 --> 00:02:29,042
HR'রা কি আপনার নিয়ন্ত্রণে নেই?
18
00:02:30,375 --> 00:02:32,745
ফোন করব আপনাকে।
ঠিক আছে?
19
00:02:34,458 --> 00:02:36,288
কারা?
এমা বলছি।
20
00:02:36,375 --> 00:02:37,995
ইমেল করেছিলাম আপনাকে।
21
00:02:38,083 --> 00:02:40,423
ওহ, হেই, এমা।
22
00:02:40,500 --> 00:02:41,750
দেখা করতে পারি আমরা?
23
00:03:19,042 --> 00:03:22,082
ভিতরে আসো,
বাইরে খুব ঠান্ডা।
24
00:03:40,792 --> 00:03:42,882
লাইট পছন্দ করো?
25
00:03:42,958 --> 00:03:46,498
- এগুলো আমাকে খুশি করে।
- হ্যাঁ।
26
00:03:46,583 --> 00:03:50,543
শীট...বাচ্চা হওয়ার
সময় হয়ে গেছে, তাই না?
27
00:03:51,875 --> 00:03:53,035
হুম।
28
00:03:55,083 --> 00:03:58,003
কিছু মনে করবে না তো?
29
00:03:58,083 --> 00:04:01,003
আমি এটা ফেলে দেওয়ার চেষ্টা করলে
তারা এসে আমাকে বাধা দিবে।
30
00:04:01,083 --> 00:04:02,833
এটার জন্য মানুষ
খুন হওয়ার কথাও শুনেছি।
31
00:04:02,917 --> 00:04:06,077
তাই...এটা রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
32
00:04:07,750 --> 00:04:09,790
হয়তো একাই মরবে।
33
00:04:09,875 --> 00:04:11,915
তোমার ব্লগে...
34
00:04:12,000 --> 00:04:13,920
...সবকিছু বলেছ।
35
00:04:14,000 --> 00:04:15,920
কীভাবে সব সত্যগুলো জানো?
36
00:04:15,917 --> 00:04:17,827
প্রথমে আমি নিশ্চিত ছিলাম না।
37
00:04:17,917 --> 00:04:19,957
তখন মানুষ আমাকে নিয়ে
লিখতে শুরু করে।
38
00:04:20,042 --> 00:04:21,672
যারা ব্লগ দেখেছে তারা বলেছে,
39
00:04:21,750 --> 00:04:23,420
তাদের সাথেও একই জিনিস ঘটেছে,
ঠিক তোমার মতো।
40
00:04:23,500 --> 00:04:26,210
- আরও এমন মানুষ আছে?
- প্রচুর।
41
00:04:26,292 --> 00:04:28,962
যে মেয়েরা নানান সমস্যায় জর্জরিত।
42
00:04:29,042 --> 00:04:30,212
তারা সেই ধরনের মেয়েদের খোঁজে।
43
00:04:30,292 --> 00:04:32,922
আমার মতো মেয়ে,
তোমার মতো মেয়ে।
44
00:04:33,000 --> 00:04:34,420
এইভাবে,
কোনো হৃদয়বান ব্যক্তি নেই যে,
45
00:04:34,500 --> 00:04:35,630
যারা আমাদের বিশ্বাস করবে,
46
00:04:35,708 --> 00:04:37,828
এবং এই শিশুদের জন্ম হয়।
47
00:04:39,125 --> 00:04:41,165
ঠিক যেমন তারা চায়।
48
00:04:47,333 --> 00:04:49,043
কিভাবে শুরু হলো এটা?
49
00:04:50,000 --> 00:04:51,630
আমি আর আমার বয়ফ্রেন্ড টমি।
50
00:04:51,708 --> 00:04:54,078
ও আমাকে বলেছিল
সুন্দর কিছু দেখাতে চায়।
51
00:04:54,167 --> 00:04:56,247
তাই, সেই জঙ্গলে গিয়েছিলাম।
52
00:04:56,333 --> 00:04:58,083
কোন জঙ্গলে?
53
00:04:58,167 --> 00:05:01,417
জানি না।
৯৫ নম্বর রোডের পাশের কোন এক জঙ্গলে।
54
00:05:01,500 --> 00:05:03,040
পাহাড়ি রাস্তা...
55
00:05:03,125 --> 00:05:06,075
একটা ক্যাম্প বা অনুরুপ কিছু আছে।
56
00:05:06,167 --> 00:05:08,287
কিন্তু আমরা
সুন্দর কিছু দেখতে গিয়েছিলাম,
57
00:05:08,375 --> 00:05:10,165
কিন্তু তেমন কিছুই দেখিনি,
58
00:05:10,250 --> 00:05:12,830
কারণ আমরা মাতাল ছিলাম।
59
00:05:12,917 --> 00:05:14,167
জানো?
60
00:05:14,250 --> 00:05:16,080
হয়তো একটু বেশিই মাতাল।
61
00:05:17,208 --> 00:05:18,748
আর তারপর জ্ঞান হারিয়ে ফেলি।
62
00:05:18,833 --> 00:05:21,043
পরের দিন ঘুম থেকে উঠে
শরীরে নানান ক্ষত খেয়াল করি।
63
00:05:21,125 --> 00:05:24,535
যেন নেকড়ে বা অন্যকিছু
আমাকে তাড়া করেছিল।
64
00:05:29,167 --> 00:05:31,327
নেকড়েই ছিল ওটা।
65
00:06:32,708 --> 00:06:34,708
উহু...
66
00:07:07,792 --> 00:07:08,882
না...
67
00:07:55,583 --> 00:07:57,213
এমা, আমি
আমি।
68
00:07:57,292 --> 00:07:59,502
আমি এটা।
এখানে কী করছ তুমি?
69
00:08:00,917 --> 00:08:02,787
ভয় পেয়ো না,
ভয় পেয়ো না।
70
00:08:02,875 --> 00:08:04,875
রক্তপাত হচ্ছে তোমার।
71
00:08:07,958 --> 00:08:11,208
কীভাবে খুঁজে পেলে আমাকে?
72
00:08:11,292 --> 00:08:13,212
তোমার লোকেশন শেয়ারিং চালু আছে।
73
00:08:13,292 --> 00:08:14,462
ইশ্বরকে ধন্যবাদ।
74
00:08:14,542 --> 00:08:16,292
তোমাকে নিয়ে চিন্তায় ছিলাম সবাই।
75
00:08:16,375 --> 00:08:17,915
সবাই?
76
00:08:18,000 --> 00:08:20,170
চিন্তিত?
হ্যাঁ।
77
00:08:21,833 --> 00:08:23,753
- আমাকে নিয়ে?
- হ্যাঁ।
78
00:08:23,833 --> 00:08:26,173
চলো ডঃ গ্রীনের কাছে যাই।
79
00:08:26,250 --> 00:08:28,880
না, চলো হাসপাতালে যাই।
80
00:08:28,958 --> 00:08:30,918
না, না, না, না।
ওই জায়গাগুলো কারখানার মতো।
81
00:08:31,000 --> 00:08:32,460
তারা এসব পরোয়া করে না।
82
00:08:41,250 --> 00:08:43,000
ওকে ভিতরে নিয়ে যাই।
83
00:08:46,125 --> 00:08:47,995
আমি কফি বানাতে যাচ্ছি।
84
00:08:48,000 --> 00:08:49,290
আপনারা গরম কিছু চান?
85
00:08:49,375 --> 00:08:50,995
আমার কিছু লাগবে না।
তোমার কিছু লাগবে, এমা?
86
00:08:51,083 --> 00:08:54,583
- দাঁড়িয়ে থাকব।
- তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
87
00:08:56,875 --> 00:08:58,745
ঠিক আছে, আমি পরীক্ষা
কক্ষ প্রস্তুত করতে যাচ্ছি,
88
00:08:58,833 --> 00:09:00,293
তারপর দেখা যাক কী ঘটছে।
89
00:09:02,500 --> 00:09:04,630
একটু অপেক্ষা করো,
আমি এখনই আসছি।
90
00:09:37,667 --> 00:09:39,827
তাকে চোখের আড়াল হতে দিও না।
91
00:09:39,917 --> 00:09:42,127
তুমি এভাবে পালাতে পারো না,
এটা বিপজ্জনক হতে পারে।
92
00:09:42,208 --> 00:09:43,878
আমরা এ নিয়ে কথা বলেছি,
93
00:09:43,958 --> 00:09:47,328
আমাকে কথা দিতে হবে
তুমি আরও ভালো করবে।
94
00:09:47,417 --> 00:09:49,957
দাঁড়ান।
এমা?
95
00:09:52,750 --> 00:09:54,960
কোথায় যাবে ভেবেছিলে?