1
00:00:38,985 --> 00:00:43,183
বিরুদ্ধে জ্বলন্ত যোদ্ধা
সংকীর্ণ মনের ধর্মান্ধরা!

2
00:00:43,390 --> 00:00:47,588
সঙ্গে যোদ্ধা
শক্তিশালী সমুদ্রের শক্তি!

3
00:00:47,794 --> 00:00:52,026
সঙ্গে একজন যোদ্ধা নেতা
বিশুদ্ধতম হৃদয়!

4
00:00:52,232 --> 00:00:57,033
একটি স্ব বিদ্যমান যোদ্ধা.

5
00:01:17,758 --> 00:01:26,063
মৃদু কূলের মত একজন যোদ্ধা
বিন্ধ্য জুড়ে হাওয়া!

6
00:01:26,266 --> 00:01:30,566
সঙ্গে একজন যোদ্ধা
একটি সেনাবাহিনীর শক্তি!

7
00:01:30,771 --> 00:01:35,231
এর পরাক্রমের সাথে একজন যোদ্ধা
কিংবদন্তি ভীম ও অর্জুন!

8
00:01:55,796 --> 00:01:59,596
সাথে একজন যোদ্ধা
জয় তার সব পথ!

9
00:01:59,800 --> 00:02:11,109
একজন যোদ্ধা যিনি ন্যায়বিচার করে চলে যাচ্ছেন
অশুভ ধ্বংসের লেজ পিছনে!

10
00:02:15,682 --> 00:02:18,150
12 বছর আগে...
শ্রীলঙ্কার উপকূল...

11
00:02:18,351 --> 00:02:21,752
উদ্বাস্তুদের গ্রাম
ভারত থেকে.

12
00:02:22,255 --> 00:02:25,224
স্থানীয়রা তাদের ওপর হামলা চালায়
তাদের তাড়াতে।

13
00:02:25,425 --> 00:02:29,725
গ্রামের মানুষ বসবাস করে
মৃত্যুর ক্রমাগত ভয়।

14
00:02:31,498 --> 00:02:33,989
অত্যাচার সহ্য করতে না পেরে
মুঘল রাজাদের,

15
00:02:34,334 --> 00:02:37,167
জিজা বাই তীরন্দাজ শিখিয়েছিলেন
তার ছেলে শিবাজীর কাছে,

16
00:02:37,404 --> 00:02:38,735
এবং তাকে গল্প শোনান
সাহসী যোদ্ধাদের।

17
00:02:39,039 --> 00:02:42,998
তিনি তার ছেলের মধ্যে দেশপ্রেম জাগিয়েছিলেন
এবং তাকে তাদের বিরুদ্ধে যেতে বাধ্য করেছে৷

18
00:02:43,610 --> 00:02:46,773
আফজাল খান ছিলেন
তখন সেনাবাহিনীর কমান্ডার,

19
00:02:46,980 --> 00:02:50,575
সে ছিল সাত ফুট লম্বা রাক্ষস!

20
00:02:50,917 --> 00:02:53,112
এমনকি তিনি শিবাজীর ক্ষতি করতে পারেননি।

21
00:02:53,520 --> 00:02:57,513
তাই তিনি একটি নকল শান্তির ব্যবস্থা করলেন
দেখা করে তাকে জড়িয়ে ধরলাম,

22
00:02:57,824 --> 00:02:59,189
এবং তাকে ছুরিকাঘাত করে
একটি ছোরা সঙ্গে ফিরে.

23
00:02:59,392 --> 00:03:01,326
হে ভগবান! শিবাজী কি মারা গেছেন?

24
00:03:01,528 --> 00:03:04,361
না, তিনি লোহার বর্ম পরেছিলেন।

25
00:03:04,698 --> 00:03:07,599
তিনি আফজাল খানের বুক ফাটালেন
লোহার পেরেক দিয়ে দুই ভাগ করা।

26
00:03:08,068 --> 00:03:12,232
আশেপাশের লোকজন সাধুবাদ জানায়
তাকে 'ছত্রপতি' হিসেবে

27
00:03:12,439 --> 00:03:13,770
মানে কি
এটা, মা?

28
00:03:16,042 --> 00:03:18,237
যার জন্য বেঁচে থাকে
নিজে মানুষ,

29
00:03:18,645 --> 00:03:21,205
যারা বেঁচে থাকে
সমাজ 'ছত্রপতি'

30
00:03:24,284 --> 00:03:25,945
তারপর কী ঘটেছিল?

31
00:03:26,386 --> 00:03:32,291
তিনি তার মায়ের জন্য একটি বড় দুর্গ তৈরি করেছিলেন,
একটি সোনার দোল তৈরি করেছে,

32
00:03:32,492 --> 00:03:33,982
তার খুব ভাল দেখাশোনা.

33
00:03:34,194 --> 00:03:37,459
আমিও একটা বড় বাংলো বানাবো
আমি বড় হওয়ার পর তোমার জন্য।

34
00:03:37,664 --> 00:03:39,529
আমি দুঃখের অনুমতি দেব না এবং
আপনার কাছাকাছি অসুবিধা।

35
00:03:39,733 --> 00:03:41,633
আমি তোমাকে রানীর মতো দেখাশোনা করব।

36
00:03:48,008 --> 00:03:49,873
তুমি একজন মহান মানুষ হবে, আমার ছেলে.

37
00:03:58,685 --> 00:04:00,084
কেন আপনি একটি নির্মাণ করা উচিত
আমার মায়ের জন্য বাড়ি?

38
00:04:00,287 --> 00:04:01,515
যাও তোমার মায়ের জন্য বানিয়ে দাও।

39
00:04:03,390 --> 00:04:04,857
কি বলছ অশোক?

40
00:04:05,058 --> 00:04:07,185
সবাই তাই বলে
যখন তার মা মারা যায়,

41
00:04:07,394 --> 00:04:08,884
তুমি তার সাথে বিয়ে করেছিলে
বাবা তার দ্বিতীয় স্ত্রী হিসাবে,

42
00:04:09,095 --> 00:04:11,655
তাই আমি তোমার একমাত্র ছেলে,
সে তার মায়ের ছেলে।

43
00:04:11,865 --> 00:04:12,729
তুমি ভুল ছেলে।

44
00:04:15,168 --> 00:04:17,534
এমনকি ভগবান রাম ও লক্ষ্মণও
সৎ ভাই ছিল।

45
00:04:18,171 --> 00:04:20,503
তারা ছিলেন রোল মডেল
ভাইদের জন্য,

46
00:04:21,308 --> 00:04:23,208
আপনি উভয় তাদের অনুকরণ করা উচিত.

47
00:04:24,077 --> 00:04:26,602
তোমাদের দুজনকে দেখতে আমার সহ্য হচ্ছে না
একে অপরের সাথে যুদ্ধ।

48
00:04:27,314 --> 00:04:29,305
এটা আরো কঠিন শাস্তি
আমার কাছে মৃত্যুর চেয়ে।

49
00:04:36,389 --> 00:04:37,048
মা...

50
00:04:37,958 --> 00:04:42,190
আজ তোমার জন্মদিন, তাই না?
উপহার হিসেবে একটি জোড়া আম নিয়ে এসেছি।

51
00:04:49,769 --> 00:04:51,600
তুমি আমার সব ইচ্ছা জানো।

52
00:04:51,871 --> 00:04:53,896
ফলটা খুব সুন্দর, ছেলে।
আপনি এটা কোথা থেকে পেলেন?

53
00:04:54,107 --> 00:04:56,132
তিনি সাথান্নার খামার থেকে এটি চুরি করেন।

54
00:04:56,543 --> 00:04:58,477
আপনি কি এটা চুরি করেছেন?

55
00:04:59,312 --> 00:05:01,405
মা নেই।
- সে মিথ্যা বলছে মা।

56
00:05:01,615 --> 00:05:05,415
সে চুরি করার জন্য স্কুল বাঙ্ক করেছে,
তাকে আপনার শপথ করতে বলুন।

57
00:05:06,119 --> 00:05:07,017
আমার উপর শপথ.

58
00:05:11,858 --> 00:05:12,984
চুরি করার সাহস কি করে!

59
00:05:13,193 --> 00:05:15,388
আমি আশা করেছিলাম আপনি হয়ে যাবেন
একজন মহান মানুষ.

60
00:05:15,595 --> 00:05:18,120
চুরি! আপনি আবার এটা করবেন?

61
00:05:18,331 --> 00:05:20,492
করবে? বলো, হারিয়ে যাও!

62
00:05:21,001 --> 00:05:24,402
আমি তোমার মুখ দেখতে ঘৃণা.
আমাকে কখনো মুখ দেখাও না, চলে যাও।

63
00:05:39,352 --> 00:05:41,013
পুল্লাইয়া 100 জিজ্ঞাসা করলেন
আচারের জন্য আম,

64
00:05:41,221 --> 00:05:42,119
আপনি কি তাকে সরবরাহ করেছেন?
- আমি তাকে সরবরাহ করেছি স্যার।

65
00:05:42,322 --> 00:05:43,653
সাথান্না ! - হ্যাঁ.

66
00:05:43,857 --> 00:05:46,417
আমার বড় ছেলে এটা চুরি করেছে
আপনার খামার থেকে আম।

67
00:05:46,860 --> 00:05:47,656
তাকে ক্ষমা করে দিন।

68
00:05:47,861 --> 00:05:50,625
না, তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন
বলছে তুমি এটা পছন্দ কর।

69
00:05:50,864 --> 00:05:53,230
আমি তাকে নিতে বললাম,
কিন্তু তিনি তা বিনামূল্যে নিতে অস্বীকার করেন

70
00:05:53,433 --> 00:05:56,027
এবং গভীর সন্ধ্যা পর্যন্ত কাজ
এর জন্য খামারে।

71
00:05:58,204 --> 00:05:59,569
আমরা তাকে বললাম আরো কিছু নাও,

72
00:05:59,773 --> 00:06:04,142
কিন্তু তিনি শুধু এই জোড়া আম নিয়েছিলেন বলে
মা এটাকে আমাদের ভাইদের মতো ভালোবাসেন।

73
00:06:09,949 --> 00:06:10,881
পুত্র শিব...

74
00:06:18,058 --> 00:06:18,990
পুত্র শিব...

75
00:06:36,576 --> 00:06:37,235
মা।

76
00:06:39,713 --> 00:06:41,305
সত্যকে কেন আড়াল করলেন?

77
00:06:43,850 --> 00:06:46,011
পরেও কেন জানালেন না
আমি তোমাকে শপথ করতে বললাম?

78
00:06:48,755 --> 00:06:52,088
আমি শপথ করি বা না করি,
আমি শুধু সত্য বলব।

79
00:07:04,204 --> 00:07:05,603
এসো ছেলে, বাসায় যাই।

80
00:07:06,206 --> 00:07:09,642
খুব ঘুম পাচ্ছে মা,
তোমার কোলে ঘুমাবো।

81
00:07:11,745 --> 00:07:21,711
আমি স্বপ্ন

82
00:07:27,093 --> 00:07:35,523
সবকিছুকে জল বলে কালো ভেবেছি
এবং দুধের মত সাদা,

83
00:07:35,668 --> 00:07:39,263
তাই আমি এখন এর জন্য অনুতপ্ত।

84
00:07:40,173 --> 00:07:45,543
আমার ভুল কি মুছে যাবে?

85
00:07:47,147 --> 00:07:50,310
মুছে গেলেও,

86
00:07:50,583 --> 00:07:53,780
সমুদ্র আমাকে দেখে হেসেছিল।

87
00:07:53,987 --> 00:08:00,916
প্রথমবার অনুভব করলাম
মাতৃত্বের বেদনা।

88
00:08:49,142 --> 00:08:55,672
আপনার দুঃখ নিরাপদ পাহারা
এবং পৃথিবী থেকে অশ্রু,

89
00:08:56,049 --> 00:09:02,079
আমি একজন মানুষকে আরও গভীরে দেখতে পাই
শক্তিশালী সমুদ্রের চেয়ে।

90
00:09:02,689 --> 00:09:06,125
আমি না দুর্ভাগ্যজনক ছিল
তোমাকে জন্ম দিই,

91
00:09:06,326 --> 00:09:14,131
কিন্তু আপনি এখনও আমাকে বিবেচনা
আপনার আসল মা হিসাবে।

92
00:09:16,002 --> 00:09:22,566
এটা কখনই হবে না
আবার ভবিষ্যতে।

93
00:09:22,775 --> 00:09:29,943
বিশ্বাস করো ছেলে,
আপনার ছেলের শপথ করছি।

94
00:09:41,094 --> 00:09:42,891
শুধু মা ছেলে নয়,

95
00:09:43,196 --> 00:09:44,788
সেই রাতে সেখানে আর কেউ ঘুমায়নি।

96
00:09:45,164 --> 00:09:48,656
তাদের ওপর হামলা চালায় স্থানীয়রা
জায়গা ছেড়ে যেতে

97
00:09:49,035 --> 00:09:50,400
গ্রাম আগুনে পুড়ে যায়।

98
00:10:06,920 --> 00:10:07,716
মা, চল যাই।

99
00:10:07,921 --> 00:10:09,445
শিবকে কোথাও দেখেছেন?

100
00:10:11,057 --> 00:10:12,422
মা।

101
00:10:13,026 --> 00:10:15,927
পুত্র.

102
00:10:17,363 --> 00:10:17,988
মা।

103
00:10:18,698 --> 00:10:20,063
আমার মা ও ভাই নিখোঁজ।

104
00:10:20,266 --> 00:10:23,133
তারা আরোহণ করা হবে
কিছু নৌকা, আপনি প্রবেশ করুন.

105
00:10:25,972 --> 00:10:26,904
মা।

106
00:10:32,278 --> 00:10:35,179
ছেলে... শিব...

107
00:10:35,381 --> 00:10:37,440
মা, ভাই... - কোথায়?

108
00:10:37,650 --> 00:10:39,379
সেখানে... সে কুঁড়েঘরের ভিতরে আছে.

109
00:10:54,334 --> 00:10:55,767
মা...মা...

110
00:10:56,669 --> 00:10:58,000
পুত্র!

111
00:10:58,204 --> 00:10:59,432
মা।

112
00:11:00,273 --> 00:11:03,731
নিচে নামলে তুমি মারা যাবে... - আমার মা।
- তারা পরের নৌকায় আসবে।

113
00:11:12,151 --> 00:11:15,416
তাড়াতাড়ি আসো... নৌকা চলে যাচ্ছে
...চলো তাড়াতাড়ি যাই।

114
00:11:53,226 --> 00:11:54,250
আমার নাম ভদ্রম।

115
00:11:54,761 --> 00:11:55,693
আমি শিবাজী।

116
00:12:00,333 --> 00:12:03,530
বিশাখাপত্তনম বন্দর।

117
00:12:06,773 --> 00:12:10,265
বাজি রাও, এগুলো দিয়ে
বন্ডেড শ্রমের জন্য মানুষ,

118
00:12:10,476 --> 00:12:13,934
দুঃখিত উদ্বাস্তু আপনি করেছি
গৃহীত হয় 3000 এর বেশি।

119
00:12:14,147 --> 00:12:15,512
আমাদেরও অবশ্যই...

120
00:12:17,350 --> 00:12:18,044
ধন্যবাদ জনাব.

121
00:12:18,551 --> 00:12:20,644
তাদের কাছে তাদের অবস্থান ব্যাখ্যা করুন।
- ঠিক আছে, স্যার.

122
00:12:20,920 --> 00:12:24,583
আপনি সব প্রবেশ করেছেন
এই দেশে অবৈধভাবে,

123
00:12:24,791 --> 00:12:26,816
আইনত আপনার হওয়া উচিত
এখান থেকে বের করে দেওয়া,

124
00:12:27,126 --> 00:12:29,617
কিন্তু ভাই বাজি রাও আছে
আপনার জন্য সহানুভূতি।

125
00:12:29,829 --> 00:12:31,729
সুতরাং, আমরা উপেক্ষা করব
এখানে আপনার উপস্থিতি।

126
00:12:31,998 --> 00:12:36,196
কাগজপত্রে স্বাক্ষর করুন এবং
তিনি যা অফার করেন তা নিয়ে বাঁচুন।

127
00:12:38,771 --> 00:12:41,069
যাও যাও যাও...

128
00:12:43,709 --> 00:12:45,404
আমাদের স্বাক্ষর নিচ্ছেন
সাদা কাগজে,

129
00:12:45,912 --> 00:12:46,844
এই প্রতারণা.

130
00:12:47,046 --> 00:12:48,673
আমরাও অল্প শিক্ষিত।

131
00:12:48,881 --> 00:12:50,746
এখানে না হলে আমরা বের হয়ে যাবো
অন্যত্র বসবাস।

132
00:12:50,950 --> 00:12:52,110
আমরা কাগজপত্রে স্বাক্ষর করব না।

133
00:13:01,060 --> 00:13:04,052
আমার ক্ষতি করবেন না...
আমার ক্ষতি করবেন না।

134
00:13:11,704 --> 00:13:14,605
সে মারা যাবে... আমার ছেলে...

135
00:13:25,952 --> 00:13:28,546
আপনি দেখেছেন, তাই না?

136
00:13:29,155 --> 00:13:30,679
বিদ্রোহী মরবে না।

137
00:13:31,757 --> 00:13:33,349
তার আত্মীয় মারা যাবে।

138
00:13:39,432 --> 00:13:42,731
আমার আইনি ব্যবসা লোড হচ্ছে
এবং জাহাজগুলি এখানে আনলোড করা হচ্ছে।

139
00:13:43,369 --> 00:13:46,463
আরেকটা অবৈধ আছে
এর পিছনে ব্যবসা।

140
00:13:47,173 --> 00:13:50,540
যে আমাকে করেছে
বিশাখাপত্তনমের ডন।

141
00:13:50,743 --> 00:13:53,769
লোড বন্ধ করা খুব কঠিন
তীরে চোরাচালান পণ্য,

142
00:13:54,147 --> 00:13:56,138
আমাকে প্রতিটা ঘুষ দিতে হবে
অফিসারের চর্বিযুক্ত তালু।

143
00:13:56,349 --> 00:14:00,445
সুতরাং, পণ্য তীরে পৌঁছাতে হবে
যখন জাহাজটি এখনও সমুদ্রে থাকে।

144
00:14:00,653 --> 00:14:02,416
এটাই তোমার কাজ।

145
00:14:02,622 --> 00:14:06,149
এটা একটা বেআইনি কাজ,
তাই অন্যান্য দল থাকবে,

146
00:14:06,859 --> 00:14:09,453
হামলা হবে
পণ্যের জন্য

147
00:14:10,496 --> 00:14:15,297
মাল ফেলে যাবেন না
পুলিশ বা অন্য দলের ভয়ে।

148
00:14:15,501 --> 00:14:17,264
খালি হাতে ফিরে এলে,

149
00:14:17,937 --> 00:14:19,768
আপনি সেখানে যে জীবন রক্ষা করেছেন,

150
00:14:21,307 --> 00:14:22,365
আপনি এটি এখানে হারাবেন।

151
00:14:46,032 --> 00:14:48,000
12 বছর পর...

152
00:14:55,908 --> 00:14:58,376
যাইহোক,
সে কি বেঁচে থাকবে নাকি মৃত?

153
00:14:58,578 --> 00:14:59,772
সে মারা যেত।

154
00:14:59,979 --> 00:15:01,344
এতদিন সে বাঁচবে কী করে?

155
00:15:01,547 --> 00:15:03,071
সে মারা যাবে।

156
00:15:03,282 --> 00:15:04,306
তারপর আমি বাজি...

157
00:15:04,517 --> 00:15:06,508
আমার শেয়ার টাকা 500, সে মারা গেছে।

158
00:15:06,719 --> 00:15:08,914
আমার শেয়ার টাকা 800।
- আমার টাকা 1000

159
00:15:09,121 --> 00:15:11,681
আমার শেয়ার টাকা 1200।
- আমার টাকা 1500

160
00:15:14,327 --> 00:15:17,956
সে অবশ্যই বেঁচে থাকবে,
আমার শেয়ার টাকা 2000।

161
00:15:18,164 --> 00:15:20,257
আরে তাকে টান!

162
00:15:42,288 --> 00:15:48,158
আমি জানি সে মরবে না।
তিনি একজন নায়ক।

163
00:15:55,835 --> 00:15:58,326
আমরা মাল জানি
আনলোড করা হয়েছে।

164
00:15:58,537 --> 00:16:01,199
কিন্তু আপনি এটা উধাও করেছেন
আমাদের আগমনের আগে।

165
00:16:01,974 --> 00:16:04,738
আপনি কিভাবে মধ্য সমুদ্রে এটা করতে পারে?

166
00:16:14,720 --> 00:16:16,085
হাঙ্গর !

167
00:16:16,289 --> 00:16:17,051
আবার বাজি।

168
00:16:17,757 --> 00:16:19,281
আমরা যদি তাকে আবার নামিয়ে দিই,

169
00:16:19,492 --> 00:16:22,950
হাঙ্গর কি প্রথমে খাবে?
তার মাথা না তার শরীর?

170
00:16:23,362 --> 00:16:26,160
শরীর নরম হবে, তাই না?
আগে ওর শরীর খাব।

171
00:16:26,365 --> 00:16:32,861
মূর্খ! যদি হাঙ্গর চালাক হয়, এটা তাকে খেয়ে ফেলবে
মাথা প্রথমে তার পুরুষত্বের দিকে তাকায়।

172
00:16:33,072 --> 00:16:34,096
তাকে নামিয়ে দাও।

173
00:16:35,374 --> 00:16:38,309
সে বলবে... সে বলছে...
চলে আসো.

174
00:16:38,544 --> 00:16:41,274
এখন আমাকে যেতে হবে,
আমি শুধু তোমার পা ভেঙ্গে দেব।

175
00:16:42,148 --> 00:16:45,515
আর দেরি করলে,
সবাই তাদের পা হারাবে।

176
00:17:04,170 --> 00:17:09,073
হাঙ্গর পাগল হয়ে যাবে
মানুষের রক্তের গন্ধ।

177
00:19:22,174 --> 00:19:25,632
দড়ি সহজ আসতে হবে
যদি হাঙ্গর তাকে খেয়ে ফেলত,

178
00:19:25,845 --> 00:19:27,642
কিন্তু দড়ি না
সহজে আসছে।

179
00:21:23,295 --> 00:21:25,593
আমি কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?

180
00:21:48,020 --> 00:21:51,786
এটা তুলে আনুন!
ছেলেরা এসো!

181
00:21:52,491 --> 00:21:54,459
যাও... যাও...

182
00:22:01,333 --> 00:22:02,857
তুমি জল চাও, ভাদ্রম।

183
00:22:03,068 --> 00:22:04,126
ধন্যবাদ চাচা,
চাচা কেমন আছেন?

184
00:22:04,336 --> 00:22:07,134
যাচ্ছে, কি ছেলে মনে হচ্ছে
আপনি কি কারো কাছে ধরা পড়েছিলেন?

185
00:22:07,339 --> 00:22:09,899
আমাদের লোক আমাদের মুক্তি দিয়েছে,
তিনি সাধারণ শিবাজী নন।

186
00:22:10,109 --> 00:22:10,973
তিনি 'ছাত্রপতি' শিবাজী!

187
00:22:12,177 --> 00:22:12,905
শান্ত হও ছেলেরা।

188
00:22:13,612 --> 00:22:15,045
তুমি কি গুরুতর আহত হচ্ছো ছেলে?

189
00:22:15,347 --> 00:22:16,644
এটা কিছু না চাচা,

190
00:22:16,949 --> 00:22:18,644
তাকে খাদ্য হিসাবে নিক্ষেপ করা হয়েছিল
হত্যাকারী হাঙ্গরের জন্য।

191
00:22:19,018 --> 00:22:22,146
হাঙ্গর?! টুকরো টুকরো করে কামড় দেব।

192
00:22:22,354 --> 00:22:23,480
কিভাবে পালালেন?

193
00:22:23,689 --> 00:22:25,486
আসলে... - আমি কি এখানে নেই?

194
00:22:26,025 --> 00:22:28,653
এটা পুরুষ ছিল না,
এটি একটি মহিলা ছিল.

195
00:22:29,094 --> 00:22:30,823
তাতে কি? এতে কি তার ক্ষতি হবে না?

196
00:22:31,030 --> 00:22:31,997
এর পর কি করা যায়
আমাদের মানুষ দেখে?

197
00:22:32,197 --> 00:22:36,327
লজ্জায় লাল হয়ে যেত,
শাড়ি স্খলিত হবে এবং এটি টানা হবে.

198
00:22:36,535 --> 00:22:37,331
এটা অব্যাহত থাকত.

199
00:22:37,536 --> 00:22:38,434
খাওয়ার কথা ভুলে যেত।

200
00:22:38,637 --> 00:22:41,003
হাঙ্গরের শাড়ি?
এটা কি স্লিপ নিচে?

201
00:22:41,206 --> 00:22:42,673
দেখতে পাচ্ছেন না?
আপনার শাড়ি মানানসই.

202
00:22:42,875 --> 00:22:44,672
সমুদ্র খুবই উত্তাল।

203
00:22:45,811 --> 00:22:47,676
রক্তাক্ত মলিন মুখ।

204
00:22:47,880 --> 00:22:49,609
মেয়েরা চলো,
এই ছেলেদের কথা ভুলে যাও।

205
00:22:50,049 --> 00:22:52,176
ভগবান সত্যনারায়ণের কাছে,

206
00:22:52,384 --> 00:22:55,353
দেবী রাজার কাছে
রাজেশ্বরী আশীর্বাদ করলেন,

207
00:22:55,554 --> 00:22:59,615
নৃত্য দলের ভক্ত
পাসলাপুদি পঙ্কজামের।

208
00:23:01,627 --> 00:23:02,355
চমৎকার!

209
00:23:02,895 --> 00:23:06,854
তাই, দর্শক... আমার ভক্তরা...

210
00:23:07,066 --> 00:23:10,524
ভাইজাগের আমার আরাধ্য ভক্তরা।

211
00:23:10,736 --> 00:23:13,204
যশোদা কে সাবধান করে দিল
কাদা খাওয়ার জন্য ভগবান কৃষ্ণ,

212
00:23:13,405 --> 00:23:15,373
প্রভু তাকে তাই বলেছিলেন...
তুমি হারমোনিয়াম বাজাও...

213
00:23:15,574 --> 00:23:17,041
পুলিশ ফ্যান আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

214
00:23:19,244 --> 00:23:22,213
ভাই আপনাকে মিথ্যা বলেছে,

215
00:23:22,414 --> 00:23:25,212
আমি নির্দোষ মা।

216
00:23:25,417 --> 00:23:26,884
এই বাজে কথা কি?

217
00:23:27,086 --> 00:23:30,544
আমি কাদা খাইনি মা।

218
00:23:30,923 --> 00:23:32,220
আমার সাথে মিথ্যা!

219
00:23:32,591 --> 00:23:34,388
কাদা খাওয়ার মত তুমি এত গরীব নও।

220
00:23:34,593 --> 00:23:36,720
কিছু রাস্তার নাটক হল
এখানে চলছে।

221
00:23:36,995 --> 00:23:38,895
আমাদের কি ভালো কিছু নেই
বাড়িতে খেতে?

222
00:23:39,164 --> 00:23:40,722
তুমি... তোমার আছে...

223
00:23:40,933 --> 00:23:41,558
দোকানে কি আছে মানুষ?

224
00:23:41,767 --> 00:23:46,067
তোমার কি মিষ্টি খেতে নেই?

225
00:23:46,872 --> 00:23:51,070
আপনি খেতে মশলাদার সুস্বাদু আছে না?

226
00:23:52,778 --> 00:23:57,078
আপনার কি গরম মিষ্টি খেতে হবে না?

227
00:23:57,883 --> 00:24:01,114
যখন আমি আপনাকে বিদেশী মিষ্টি পরিবেশন করি।

228
00:24:01,286 --> 00:24:04,414
কাদা খেয়েছো কেন সোনা?

229
00:24:10,863 --> 00:24:17,098
কাদা খেয়েছো কেন সোনা?

230
00:24:23,475 --> 00:24:33,441
আমি স্বপ্ন

231
00:24:34,286 --> 00:24:37,414
ভোরবেলা...

232
00:24:37,656 --> 00:24:39,624
যখন আমি দুধ খাওয়ার চেষ্টা করলাম
সরাসরি তল থেকে।

233
00:24:39,825 --> 00:24:40,621
আপনি যখন চেষ্টা করেছেন?

234
00:24:40,993 --> 00:24:46,625
আমাকে লাথি মেরেছে,
আমি মাটিতে পড়ে গেলাম।

235
00:24:47,499 --> 00:24:51,128
পেঁয়াজ ভাজা হয় না
বিশেষ আইটেম?

236
00:24:51,336 --> 00:24:52,803
বেকড বিশেষ কিছু নেই?

237
00:24:53,005 --> 00:24:55,439
সেখানে ভাঙ্গা হয় না
আপনার জন্য নারকেলের খোসা?

238
00:24:55,841 --> 00:24:59,800
তোমার জন্য কাকিনাদা কাজা আছে না?

239
00:25:01,113 --> 00:25:04,981
আপনার জন্য মহীশূর ভাজা নেই?

240
00:25:06,351 --> 00:25:10,253
তোমার জন্য বান্দর মিষ্টি নেই?

241
00:25:11,356 --> 00:25:14,985
আপনি বহিরাগত মিষ্টি আছে না
অত্রিপুরমের?

242
00:26:22,594 --> 00:26:25,722
পাশের খামারে
প্রবাহ...

243
00:26:25,931 --> 00:26:28,491
একটি চারা বপন করা
এবং জল দেওয়া...

244
00:26:29,434 --> 00:26:35,839
এটি জোরদারভাবে বৃদ্ধি করা
সার ব্যবহার করে...

245
00:26:36,041 --> 00:26:39,408
তোমার কি কলা আছে না?

246
00:26:39,611 --> 00:26:43,911
আপনি কি সুস্বাদু আছে না
এলাকার বিশেষ?

247
00:26:44,116 --> 00:26:47,574
তোমার কি কাশ্মীরের আপেল নেই?

248
00:26:47,786 --> 00:26:51,085
তোমার কি পালাকোল্লু কমলা নেই?

249
00:26:51,290 --> 00:26:54,418
ভাদলামুদি মিষ্টি লেবু খাবে না?

250
00:26:54,626 --> 00:26:58,084
তোমার কি কাপুর ডালিম আছে না?

251
00:26:58,463 --> 00:27:01,762
আমি যখন আপনার সেবা
আমার যৌবনের ফল...

252
00:27:01,967 --> 00:27:05,266
কাদাছো কেন প্রিয়?

253
00:27:05,470 --> 00:27:08,530
কাদাছো কেন প্রিয়?

254
00:27:37,836 --> 00:27:40,634
বোন! কেন আপনি নেই
এখনো স্কুলে গেছে?

255
00:27:40,839 --> 00:27:43,467
বিশেষ মোনাজাত করলাম
আপনার নিরাপদ প্রত্যাবর্তনের জন্য।

256
00:27:43,675 --> 00:27:44,801
অনেকেই কাস্ট করত
তোমার দিকে খারাপ দৃষ্টি,

257
00:27:45,010 --> 00:27:45,806
অপেক্ষা কর, আমি তাদের তাড়িয়ে দেব।

258
00:27:46,011 --> 00:27:48,309
আমাদের মত যোদ্ধাদের দরকার,
অবিলম্বে তাদের বন্ধ করুন।

259
00:27:48,513 --> 00:27:52,472
এটা সংরক্ষিতদের জন্য নয়,
এটা পরিত্রাতার জন্য!

260
00:27:53,452 --> 00:27:54,316
হাত ভাঁজ।

261
00:27:54,953 --> 00:27:56,818
অহংকার করা বৃথা
যখন সে আশেপাশে থাকে।

262
00:27:57,022 --> 00:27:58,489
সে আমাকে পাত্তা দেয় না,
তার নিজের ভাই,

263
00:27:58,690 --> 00:28:00,419
তুমি তার কাছে কিছুই না।
- তুমি ঠিক বলছো.

264
00:28:00,625 --> 00:28:02,149
এটা কি ভাই?
আপনি এভাবে কথা বলেছেন।

265
00:28:02,361 --> 00:28:04,329
এখানে অনেক থাকতে দিন,
তুমি সবসময় আমার কাছে বিশেষ।

266
00:28:05,364 --> 00:28:07,662
আগামীকাল টাকা দিতে হবে
স্কুল ফি, ব্যবস্থা করুন।

267
00:28:11,536 --> 00:28:14,596
আমি দাঁত ভেঙ্গে দেব যদি তুমি
এটা পরিষ্কার করবেন না ছেলেরা এসো.

268
00:28:14,806 --> 00:28:16,433
চাচা, ভালো শক্ত চা প্লিজ।
- কতগুলো?

269
00:28:16,641 --> 00:28:17,608
শিবাজির জন্য একটি বিশেষ চা।

270
00:28:17,809 --> 00:28:19,834
অন্যদের জন্য কিছু
একই, ছয় চা.

271
00:28:20,045 --> 00:28:22,946
দেখুন সে কি বলছে।
- তোমার আধিপত্য প্রবল।

272
00:28:23,148 --> 00:28:25,343
এমনকি বাচ্চারাও আমাদের সম্মান করে না।

273
00:28:25,984 --> 00:28:29,613
আপনি কি আমাদের বান্দর মিষ্টি পরিবেশন করতে পারেন না?
- আমি রোদ করতে পারি না।

274
00:28:29,821 --> 00:28:31,948
সে নিজেই শেষ করবে।

275
00:28:32,224 --> 00:28:36,024
মিথ্যাবাদী, আমি শুধু মিষ্টি খাব
এবং বান্দরকে তার কাছে ছেড়ে দাও।

276
00:28:36,561 --> 00:28:38,859
আমি কিছু জিনিস প্যাক করেছি
আমার মায়ের জন্য.

277
00:28:39,064 --> 00:28:40,759
কিছু জিনিস এখনও এখানে আছে.

278
00:28:40,966 --> 00:28:44,026
আমি অনেকক্ষণ ধরে কুকুরটিকে ডাকছি,
কিন্তু এটা বাতাস দেখাচ্ছে, আপনি অবশিষ্টাংশ খান.

279
00:28:44,236 --> 00:28:44,861
আমি যাচ্ছি.

280
00:28:45,170 --> 00:28:46,694
এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছেন কেন?

281
00:28:46,905 --> 00:28:47,872
আমি সময়ের কঠোর।

282
00:28:48,073 --> 00:28:49,870
সকাল ৬টা থেকে ৯টা পর্যন্ত,
আমি কাতরাজের জন্য কাজ করি,

283
00:28:50,075 --> 00:28:51,702
সকাল ৯টা থেকে দুপুর ১২টা পর্যন্ত,
আমি তোমার জন্য কাজ করি,

284
00:28:51,910 --> 00:28:53,207
দুপুর ১২টা থেকে ৩টা অবকাশ,

285
00:28:53,412 --> 00:28:54,538
আমার যত্ন নেওয়া উচিত নয়
আমার মায়ের?

286
00:28:54,746 --> 00:28:57,374
আমি বিকাল ৩টায় তোমার কাছে আসব
তারপর রাতে কাতরাজের জন্য কাজ করুন।

287
00:28:57,582 --> 00:28:59,209
যেন সে কোনো বড় সরকার। অফিসার?

288
00:28:59,418 --> 00:29:01,045
এটি আপনার বেতনের জন্য খুব বেশি।

289
00:29:01,520 --> 00:29:03,715
রাগ করলে আমি থামব
আপনার জন্য কাজ, সতর্ক থাকুন.

290
00:29:04,756 --> 00:29:07,782
আমরা যদি তার মত বিদ্রোহী হতাম,
আমরা জীবনে সমৃদ্ধ হতাম।

291
00:29:08,593 --> 00:29:11,562
মা... আমি আসছি...
তুমি কেন বাইরে এলে?

292
00:29:11,763 --> 00:29:14,061
আমি কি তোমাকে বলিনি
উদ্যোগী হতে? তুমি অন্ধ।

293
00:29:14,266 --> 00:29:15,733
আপনি কখনো আমাকে কর্ণপাত করেন না
এবং এক জায়গায় থাকুন।

294
00:29:15,934 --> 00:29:18,129
আমি কোথায় গিয়েছিলাম?
ঠিক দোরগোড়ায়।

295
00:29:18,336 --> 00:29:20,236
আপনি কি জানেন কোনটি থ্রেশহোল্ড
এবং রাস্তা কোনটি?

296
00:29:20,439 --> 00:29:22,669
যানবাহন ও গরু
রাস্তায় হাঁটা। তুমি এখানে বসো।

297
00:29:55,173 --> 00:29:58,939
আপনার সম্পর্কে কোন খবর
মা এবং ভাই?

298
00:30:01,413 --> 00:30:03,677
তাদের জন্য আপনার ভালবাসা
তাদের বাঁচিয়ে রাখবে।

299
00:30:03,982 --> 00:30:05,779
আপনি অবশ্যই দেখা করবেন
তাদের কোনো দিন।

300
00:30:14,159 --> 00:30:16,127
ভাই বিহার থেকে ফোন করেছে।

301
00:30:16,328 --> 00:30:19,297
তিনি আমাকে টিকিট দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
আপ্পালা নাইডুর জায়গায় নির্বাচনে।

302
00:30:19,498 --> 00:30:20,624
তারপর পুরো ভাইজাগ
আমাদের হবে

303
00:30:20,832 --> 00:30:23,630
বেআইনি কর্মকাণ্ড বন্ধ হোক
কয়েক মাস ধরে জনসাধারণের আলো।

304
00:30:23,835 --> 00:30:25,632
ঝামেলা হতে দেবেন না
এবং হত্যাকাণ্ড আমার কাছে পৌঁছায়।

305
00:30:27,105 --> 00:30:27,901
এই দরজাগুলো বন্ধ কর।

306
00:30:28,106 --> 00:30:29,733
দর্শকদের অবশ্যই দেখতে হবে
বাইরের অফিস।

307
00:30:29,941 --> 00:30:31,067
নমস্কার স্যার।
- শুভেচ্ছা স্যার।

308
00:30:32,844 --> 00:30:34,641
তাদের এখানে না আসতে বলুন
একটি টুপি এর ড্রপ এ.

309
00:30:34,846 --> 00:30:36,814
মানুষ তাদের চিনবে
আমাদের দলের অন্তর্গত। - ঠিক আছে.

310
00:30:41,019 --> 00:30:42,486
স্যার চলে গেছেন... আসুন।

311
00:30:43,688 --> 00:30:44,552
ম্যাসাজ ছেলে.

312
00:30:45,457 --> 00:30:48,824
আপনার টাকা নিন এবং পরিষ্কার করুন
অবিলম্বে জায়গা। - ঠিক আছে, স্যার.

313
00:30:50,028 --> 00:30:52,997
মনে হয় আপনি যুদ্ধ করেছেন
একটি হাঙ্গর, তাই না?

314
00:30:56,368 --> 00:30:57,494
কিভাবে আপনি এটা এড়াতে পারেন?

315
00:30:57,869 --> 00:31:01,100
তুমি এলে এখানেই মরবে
খালি হাতে ফিরে।

316
00:31:02,974 --> 00:31:05,238
আপনি সেখানে কি খুঁজছেন?
এখানে ম্যাসাজ করুন।

317
00:31:07,379 --> 00:31:08,573
আপনি একই অর্থ প্রদান করা হয়েছে
গত 12 বছর ধরে।

318
00:31:08,813 --> 00:31:09,837
আমাদের একটু বেশি দরকার।

319
00:31:10,549 --> 00:31:11,174
কেন?

320
00:31:12,050 --> 00:31:14,177
আমার ছোট বোন...
- সে কি বয়সে এসেছে?

321
00:31:15,887 --> 00:31:17,787
না না?

322
00:31:18,657 --> 00:31:22,184
ঠিক আছে, সে পরে আমাকে অন্তরঙ্গ
বয়স আসে, আমি আসব।

323
00:31:22,727 --> 00:31:25,195
তুমি যত খুশি টাকা দিব,
হারিয়ে যাওয়া মানুষ

324
00:31:28,400 --> 00:31:32,200
আমি তাকে সম্প্রতি দেখেছি,
সে শুধু আনন্দদায়ক

325
00:31:43,081 --> 00:31:44,207
কিসের শব্দ?

326
00:31:44,749 --> 00:31:47,377
তোমার হাত কথা বলছে আর
তোমার চোখ লাল হয়ে গেছে।

327
00:31:47,586 --> 00:31:48,553
মৃত্যুর সতর্কবাণী?

328
00:31:50,088 --> 00:31:51,988
আপনি কি নিজেকে বিবেচনা করুন
একটি মহান নায়ক?

329
00:31:52,490 --> 00:31:54,617
যাও... তুমি কি আমাকে বুঝতে পারছ না?

330
00:31:54,826 --> 00:31:57,727
যাও... যাও বলছি...

331
00:31:58,263 --> 00:32:03,895
কেন আপনি নতুন দাবি করছেন?
তুমি চাইলে এটা নিয়ে চলে যাও।

332
00:32:08,306 --> 00:32:10,171
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?

333
00:32:10,609 --> 00:32:11,075
আসো আসো...

334
00:32:12,277 --> 00:32:15,678
আমি কি জলের কোন মাছ?
আমি কাটরাজ।

335
00:32:16,281 --> 00:32:19,682
তোমায় চিবিয়ে মরবো, রক্তাক্ত!

336
00:32:22,120 --> 00:32:22,586
যাওয়া.

337
00:32:23,622 --> 00:32:26,090
ওর চোখে ভয় দেখি না
এমনকি আপনি তাকে সতর্ক করার পরেও।

338
00:32:26,725 --> 00:32:29,091
একজন মানুষকে তার মতো নির্ভীক হতে হবে।

339
00:32:31,296 --> 00:32:34,094
আপনি আমাদের জীবন সম্পর্কে জানেন,
কিন্তু এখনও তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে চুলকানি.

340
00:32:34,299 --> 00:32:35,095
এটা আপনার জন্য মজা?

341
00:32:35,567 --> 00:32:36,591
তিনি একজন মহান নায়ক।

342
00:32:36,801 --> 00:32:38,530
মুষ্টি আঁকড়ে ধরে দাঁত কামড়াচ্ছে।

343
00:32:38,737 --> 00:32:39,931
যেন আমাদের মুষ্টি ও দাঁত নেই।

344
00:32:40,138 --> 00:32:41,935
জেনে রেগে যাবে কেন
তাদের সম্পর্কে খুব ভাল?

345
00:32:42,140 --> 00:32:45,439
আমরা বিদ্রোহ করলে আমাদের সাথে শেষ হবে না,
তারা আমাদের সমস্ত লোককে হত্যা করবে।

346
00:32:47,979 --> 00:32:50,777
আমরা নিজেদের জন্য প্রতিরোধ করা উচিত.
এটা রাখ.

347
00:32:53,151 --> 00:32:54,778
আমরা বেশ রাখা উচিত
তার ঠাট্টা সত্ত্বেও?

348
00:32:54,986 --> 00:32:56,453
আমরা নপুংসকদের মতো জীবনযাপন করছি।

349
00:32:56,655 --> 00:32:57,952
চুপ কর! নপুংসক বা কুকুর,

350
00:32:58,156 --> 00:33:00,624
বেঁচে থাকার জন্য আমাদের সহ্য করতে হবে
তাদের সব অত্যাচার।

351
00:33:00,992 --> 00:33:01,788
কতক্ষণ?

352
00:33:01,993 --> 00:33:02,960
আমাদের সারা জীবন।

353
00:33:03,161 --> 00:33:05,129
কেন আমরা এখানে সঞ্চয় এসেছি
শ্রীলঙ্কা থেকে আমাদের জীবন?

354
00:33:05,330 --> 00:33:06,126
এখানে কি মরতে হবে?

355
00:33:07,332 --> 00:33:07,957
চলে আসো.

356
00:33:09,501 --> 00:33:10,468
আসো।

357
00:33:35,694 --> 00:33:36,319
কি?

358
00:33:44,703 --> 00:33:46,000
WHO? আমাদের চিন্নি?

359
00:33:46,204 --> 00:33:47,171
না। অন্য কেউ।

360
00:33:47,372 --> 00:33:49,340
আপনি আপনার স্বাগত ধন্যবাদ.
আপনি তাদের কোথায় খুঁজবেন?

361
00:33:49,541 --> 00:33:51,008
না, আমাকে তাদের খুঁজে বের করতেই হবে।

362
00:33:51,209 --> 00:33:53,609
টুপির ফোঁটায় ছুটি নেওয়া,
তার ছেলে বন্ধুর সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

363
00:33:53,812 --> 00:33:55,279
কেন আপনি এটা নিয়ে বিরক্ত?

364
00:33:55,480 --> 00:34:00,782
বোকা, তাকে লাল হাতে ধর,
তাকে ব্ল্যাকমেইল করুন, প্রতি সপ্তাহে একটি ট্রিট পান।

365
00:34:27,912 --> 00:34:28,708
ও দিক দেখ!

366
00:34:46,931 --> 00:34:48,558
সঠিক সময়ে ড্রপ ইন, রক্তাক্ত!

367
00:34:48,767 --> 00:34:49,734
কি হলো?

368
00:34:49,934 --> 00:34:50,400
সে...

369
00:34:50,602 --> 00:34:54,094
এই মানুষটা কি? একা একটা মেয়ে খুঁজে পাওয়া,
তুমি পাগল হয়ে যাবে।

370
00:34:54,339 --> 00:34:55,431
কি? তুমি কি করো
নিজের কথা ভাব?

371
00:34:55,607 --> 00:34:58,235
কি যে চেহারা?
আমরা কি পাগলের মত দেখতে?

372
00:35:09,854 --> 00:35:11,481
তার পিছু পিছু কেন?

373
00:35:11,689 --> 00:35:13,680
কি সুদর্শন মানুষ!
তার উচ্চতা দেখুন!

374
00:35:13,892 --> 00:35:15,018
বাতিঘরের মতো।

375
00:35:15,627 --> 00:35:16,924
তাকে ogling যথেষ্ট, আসুন.

376
00:35:18,963 --> 00:35:21,261
আমি তোমার মাকে খুঁজে পাচ্ছি না।

377
00:35:21,466 --> 00:35:23,764
কষ্ট পেলে কি করতে পারি
আমি প্রতি সপ্তাহে এই মত?

378
00:35:24,302 --> 00:35:27,430
শ্রীলঙ্কা থেকে উদ্বাস্তুরা বসতি স্থাপন করেছে
কন্যাকুমারী থেকে কলকাতা।

379
00:35:27,639 --> 00:35:28,833
তাদের খুঁজে বের করতে হবে, তাই না?

380
00:35:29,040 --> 00:35:30,769
আপনি ইতিমধ্যে গ্রহণ করেছেন
প্রচুর অর্থ.

381
00:35:30,975 --> 00:35:34,103
আপনি একই সংলাপ পুনরাবৃত্তি করছেন.
কিন্তু এখনও কিছুই পাওয়া যায়নি।

382
00:35:34,312 --> 00:35:36,837
আমি এখানে আর ডিউটিতে নেই।
আমার জায়গায় আরেকটা মেয়ে যোগ দিয়েছে।

383
00:35:37,048 --> 00:35:39,539
আবার তাজা প্রয়োগ করুন এবং
এটা তাকে দাও. হারিয়ে যান।

384
00:35:45,757 --> 00:35:47,782
হাসছেন কেন?

385
00:35:48,159 --> 00:35:50,127
সে কি তোমাকে তোমার পায়ের পাতা থেকে ভাসিয়ে দিয়েছে?

386
00:35:50,995 --> 00:35:54,192
ওটার মতো কিছুই না,
শুধু একটি পুরুষালি ব্যক্তিত্ব...

387
00:35:54,399 --> 00:35:55,730
আমি তাকে একটু পছন্দ করি।

388
00:35:56,768 --> 00:35:58,201
যাই হোক সব শেষ।

389
00:35:58,837 --> 00:36:03,797
জানিনা কে সে...
সে কোথায় থাকবে... আবার দেখা হবে কি না...

390
00:36:04,008 --> 00:36:06,636
ভ্রুকুটি মুখ সাহায্য করবে না,
একটু হাসো

391
00:36:11,683 --> 00:36:14,584
মনে হচ্ছে সেও ওভার বোলিং করেছে,
সে তোমাকে খুঁজতে এসেছে।

392
00:36:15,186 --> 00:36:15,982
আপনি কি চান?

393
00:36:16,521 --> 00:36:17,579
এই ব্যাপার...

394
00:36:18,189 --> 00:36:20,089
সঙ্গে এসেছেন
অফিসে একটি প্রেমপত্র।

395
00:36:21,793 --> 00:36:22,817
অফিসে এই কি?

396
00:36:23,428 --> 00:36:25,487
অফিসে এটা করা উচিত নয়।
আমার সাথে পরে দেখা।

397
00:36:26,264 --> 00:36:30,166
বন্ধু... মিষ্টি... মিষ্টি।
ঘুষ আপনি তাকে পেতে পারেন.

398
00:36:31,536 --> 00:36:33,663
এটা বিনামূল্যে করবেন না,
আমি খরচ আপত্তি না.

399
00:36:34,205 --> 00:36:35,502
ঠিক আছে কিন্তু...

400
00:36:37,475 --> 00:36:39,909
তুমি কি বলছ? চলে যাও!

401
00:36:46,551 --> 00:36:49,019
আপনি যদি বলতে দ্বিধা করেন
তার পরিমাণ, আমাকে বলুন।

402
00:36:49,220 --> 00:36:50,687
আমি ঠিক করে দেব।

403
00:36:54,893 --> 00:36:58,522
সে খুব দ্রুত, সে এসেছে
একটি পিম্প সহ।

404
00:37:01,900 --> 00:37:04,027
কি বাজে মেয়ে!
সব কিছুতেই রাগ।

405
00:37:04,235 --> 00:37:05,702
তাকে এটি করানো খুব কঠিন।

406
00:37:18,750 --> 00:37:20,149
আপনি কি নীলুর কাছ থেকে আসছেন?

407
00:37:20,685 --> 00:37:21,811
হতে পারে এটা সেই মেয়ে।

408
00:37:22,854 --> 00:37:25,721
মাথা নেড়ে আছ কেন?
আমি আমার ব্যাগে আপনার মাথা নেব.

409
00:37:28,927 --> 00:37:30,155
আপনি দিয়েছেন মনে হচ্ছে
তার একটি চিঠিও।

410
00:37:30,361 --> 00:37:31,828
আপনি আপনার জীবন হারাবেন.

411
00:37:32,764 --> 00:37:36,063
না... না... নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো।

412
00:37:38,336 --> 00:37:45,071
ছেলে, তোমাকে আমার গ্ল্যামার থাকতে হবে
অথবা প্রেমে পড়ার শৈলী।

413
00:37:47,779 --> 00:37:48,746
অন্তত এই আছে!

414
00:37:49,447 --> 00:37:51,642
আপনি কিভাবে যোগাযোগ করতে পারেন
এসব ছাড়া তার?

415
00:37:51,883 --> 00:37:53,976
আপনি কিভাবে তাকে স্বপ্ন দেখতে পারেন
আপনার পরিসীমা জন্য?

416
00:37:54,552 --> 00:37:57,077
আমি যে হয়েছে সব সঙ্গে
তাকে 4 বছর ধরে অনুসরণ করছি,

417
00:37:57,288 --> 00:37:59,518
মাত্র কয়েকবার সে কথা বলেছে
আমার কাছে ঘনিষ্ঠভাবে

418
00:37:59,724 --> 00:38:00,588
সে কি বলেছে?

419
00:38:03,628 --> 00:38:05,095
সে আমাকে এটা বলতে বাধ্য করছে।

420
00:38:05,296 --> 00:38:06,422
প্রায় আট মাস আগে,

421
00:38:06,631 --> 00:38:07,598
বাসে ভ্রমণের সময়,

422
00:38:12,303 --> 00:38:13,531
সে আমাকে সরাতে বলল।

423
00:38:15,840 --> 00:38:16,932
সম্প্রতি ছয় মাস আগে,

424
00:38:17,809 --> 00:38:18,935
যখন আমি বাইক চালাতাম,

425
00:38:21,579 --> 00:38:23,046
সে আমাকে সাবধানে গাড়ি চালাতে বলেছিল।

426
00:38:25,316 --> 00:38:26,340
কাউকে বলবেন না।

427
00:38:27,986 --> 00:38:29,954
সম্প্রতি সে আমাকে দিয়েছে
এছাড়াও একটি চকলেট। - কখন?

428
00:38:30,154 --> 00:38:33,055
১৫ আগস্ট... এটা কি দরকার?
এখন জানতে? - মহান শো!

429
00:38:33,324 --> 00:38:35,121
নন্দা... মহেশ নন্দা...

430
00:38:35,660 --> 00:38:37,457
ওয়াল্টেয়ারের সুদর্শন মানুষ।

431
00:38:37,929 --> 00:38:41,456
তুমি আমার সাথে কোন মিল না
যে কোন কিছুতে... যাও... যাও...

432
00:38:44,002 --> 00:38:48,462
জন্য আত্মহত্যা করবেন না
পরাজয় আমার হাতে।

433
00:38:48,773 --> 00:38:51,173
আমার আশীর্বাদ তোমার সাথে... যাও।

434
00:38:53,011 --> 00:38:55,809
আপ্পালা নাইডু দীর্ঘজীবী হোক!

435
00:38:56,014 --> 00:38:58,983
রাজনীতিতে এসেছি মানুষের সেবা করার জন্য।

436
00:38:59,350 --> 00:39:01,147
আমার কোন ইচ্ছা নেই
ক্ষমতার যেকোনো পদের জন্য।

437
00:39:01,519 --> 00:39:02,486
আমি মেয়র ছিলাম,

438
00:39:02,687 --> 00:39:04,484
আমি জেলা পরিষদের চেয়ারম্যান ছিলাম।

439
00:39:04,689 --> 00:39:05,986
বর্তমানে আমি একজন মন্ত্রী।

440
00:39:06,524 --> 00:39:09,493
আমি সব অভিজ্ঞতা করেছি.
আমার এখন আর কি দরকার?

441
00:39:09,761 --> 00:39:15,666
দায়িত্বে দিল্লির জাফর খান
আমাদের রাজ্য এখানে।

442
00:39:15,967 --> 00:39:23,339
যদি তিনি আদেশ দেন যে আমাকে অবশ্যই প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে হবে
নির্বাচনে জিতে যাও, মেনে নেব।

443
00:39:23,541 --> 00:39:26,635
আপ্পালা নাইডু দীর্ঘজীবী হোক!
- থামো!

444
00:39:26,844 --> 00:39:31,304
তিনি যদি আদেশ দেন নতুন মুখের মতো
বাজি রাও সুযোগ পাবে,

445
00:39:32,083 --> 00:39:34,643
আমিও মন থেকে মেনে নেব।
আমি তাকে সমর্থন করব।

446
00:39:34,919 --> 00:39:38,377
আমি উচ্চ যা কিছু মেনে চলব
দলের কমান্ড সিদ্ধান্ত নেয়।

447
00:39:38,556 --> 00:39:39,682
আর কিছুই বলতে...
- কি বলছেন স্যার?

448
00:39:39,891 --> 00:39:41,688
অন্য কেউ কিভাবে পারে
আপনি একটি টিকিট পেতে চেয়ে?

449
00:39:41,893 --> 00:39:44,191
সমুদ্র ছাড়া ভাইজাগ নেই,
আপনি ছাড়া কোন পার্টি.

450
00:39:44,395 --> 00:39:48,354
আপ্পালা নাইডু দীর্ঘজীবী হোক!
- থামো! থামো!

451
00:39:48,566 --> 00:39:51,865
আমরা ছাড়া জিততে পারতাম
আপনি গত নির্বাচনে?

452
00:39:52,070 --> 00:39:54,368
কথা বলবে না... সে কি করে ভাববে
অন্য কোন প্রার্থী?

453
00:39:54,572 --> 00:39:57,040
কে এই বাজি রাও?
তিনি কি আপনার মতো দলের সেবা করেছেন?

454
00:39:57,241 --> 00:39:58,538
দলের সংকটে তিনি কি পাশে ছিলেন?

455
00:39:59,911 --> 00:40:02,379
তাছাড়া তিনি স্থানীয় নন।
সে সুদূর বিহারের বাসিন্দা।

456
00:40:02,580 --> 00:40:03,706
যদি তাকে টিকিট দেওয়া হয়,

457
00:40:03,915 --> 00:40:07,214
আমাদের নিজেদের মারতে হবে
চপ্পল সঙ্গে - হ্যা হ্যা...

458
00:40:07,418 --> 00:40:08,385
আপনি কি ব্লাবারিং করছেন?

459
00:40:10,922 --> 00:40:11,889
এটা কি, বাজি রাও?

460
00:40:12,423 --> 00:40:14,391
আবেগে কিছু বললেন।

461
00:40:14,592 --> 00:40:16,890
তিনি না, আমিও একই কথা বলি।
আমাকেও মারবে?

462
00:40:17,095 --> 00:40:18,323
তাই কি এটা যদি আপনি.

463
00:40:22,600 --> 00:40:23,225
এটা কি?

464
00:40:23,434 --> 00:40:24,799
এটা কি দলীয় মিটিং?
নাকি পশুর বাজার?

465
00:40:25,103 --> 00:40:26,127
একজন মন্ত্রীকে পেটানোর সাহস কী করে!

466
00:40:26,370 --> 00:40:29,806
দেখেছেন দলের ইনচার্জ মো
তুমি আমাকে মারছো

467
00:40:30,007 --> 00:40:33,238
আগামীকাল যখন তিনি দিল্লি যাবেন,
আপ্পালা নাইডুকে পরাজিত করার সাহস কি করে,

468
00:40:33,444 --> 00:40:34,240
এমন দুর্বৃত্ত,

469
00:40:34,512 --> 00:40:35,171
যেমন একটি লোফার,

470
00:40:35,379 --> 00:40:36,744
আমি কিভাবে সুপারিশ করতে পারেন
তাকে একটি আসন,

471
00:40:36,948 --> 00:40:38,245
যদি সে বলে,
তুমি কি তাকেও মারবে?

472
00:40:38,449 --> 00:40:38,915
আমাকে মারবে?

473
00:40:39,283 --> 00:40:40,511
আমি চিন্তা করি না কে তা কখনোই হতে পারে।

474
00:40:40,785 --> 00:40:42,150
উহু! সে তোমাকেও মারছে!

475
00:40:49,961 --> 00:40:53,089
গুন্ডামি ও রাজনীতি হয়
এক এবং একই নয়।

476
00:40:54,298 --> 00:40:55,925
তুমি কি করলে মানুষ?

477
00:40:56,501 --> 00:41:00,369
স্যার... সে একজন যুবক...
রক্তের ভিড়

478
00:41:00,638 --> 00:41:03,106
সে রাগে তোমাকে চড় মেরেছে,
এটাকে আপনার হৃদয়ে নিবেন না।

479
00:41:03,307 --> 00:41:06,037
চুপ কর! তুমি কি বলছ?
আমি কি তার অপমান সহজভাবে নিতে পারি?

480
00:41:06,244 --> 00:41:07,506
আমি তাকে আমার ক্ষমতা দেখাব।

481
00:41:07,812 --> 00:41:10,508
শুধু দলীয় টিকিট নয়, দেব না
তাকেও দলীয় পতাকা ধরতে দিন।

482
00:41:10,815 --> 00:41:12,612
সমাপ্ত ! তোমার জীবন শেষ।

483
00:41:12,817 --> 00:41:14,944
আমি যখন দিল্লিতে আমার পা স্টাম্প করি,
আপনি ভাইজাগে চলে যাবেন।

484
00:41:22,393 --> 00:41:23,860
মনে হচ্ছে সে আমাকে শেষ করে দেবে।

485
00:41:29,767 --> 00:41:32,065
ভাই, আমি বাজি রাও বলছি,

486
00:41:32,270 --> 00:41:35,137
সেই দুর্বৃত্ত জাফর খান আছে
আমাকে দলীয় টিকিট প্রত্যাখ্যান করেছে,

487
00:41:35,506 --> 00:41:38,475
সঙ্গে দিল্লি যাচ্ছেন
সমতা এক্সপ্রেসে পরিবার।

488
00:41:38,776 --> 00:41:39,970
তার বিহার পার হওয়া উচিত নয়।

489
00:41:40,178 --> 00:41:41,736
আমি তার ছবি পাঠিয়েছি,
এক নজর দেখে নাও.

490
00:42:02,867 --> 00:42:05,165
না না...

491
00:42:16,714 --> 00:42:18,511
জাফর খান খুন।

492
00:42:24,789 --> 00:42:25,687
প্রিন্টিং ভুল।

493
00:42:26,123 --> 00:42:27,522
তিনি ডাকাতদের হাতে নিহত হননি,

494
00:42:28,125 --> 00:42:29,456
কিন্তু আমার ভাই রাস বিহারীর দ্বারা।

495
00:42:29,727 --> 00:42:34,130
হ্যাঁ, তিনি ছবি পাওয়ার জন্য পোজ দিয়েছেন
এটি সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয়।

496
00:42:34,899 --> 00:42:38,130
প্রেসম্যান তাদের প্যান্ট ভিজিয়ে দেন
এবং গল্প পরিবর্তন.

497
00:42:38,402 --> 00:42:42,031
মন্ত্রী, আপনি ঠিক বলেছেন।

498
00:42:45,509 --> 00:42:48,535
গুন্ডামি ও রাজনীতি হয়
এক এবং একই নয়।

499
00:42:59,423 --> 00:43:03,382
আরেকবার ভাবুন
আমার আবেদন সম্পর্কে।

500
00:43:03,594 --> 00:43:05,152
আপনি চাইলে আমি অগ্রিম পরিশোধ করব।

501
00:43:06,264 --> 00:43:07,060
মাফ করবেন...

502
00:43:23,781 --> 00:43:24,907
শুধুমাত্র একবার!

503
00:43:31,355 --> 00:43:32,481
কালেক্টরের অফিসে যান।

504
00:43:38,696 --> 00:43:39,924
এটা কী? তুমি কে?

505
00:43:40,131 --> 00:43:41,428
নীচে নামা! - আরে যাও!

506
00:43:41,632 --> 00:43:42,599
এখানে বস.

507
00:43:44,135 --> 00:43:46,103
আমি তোমাকে ছুরিকাঘাত করব। যাও ভাই.

508
00:43:54,312 --> 00:43:58,612
আমি কি এত সস্তা হয়ে গেছি
কারণ আমি তোমার কাছে ভিক্ষা করছি?

509
00:43:58,816 --> 00:44:01,979
সে জন্য আমি যদি মেনে নেব
আপনি একটি ছুরি ব্রান্ডিশ?

510
00:44:02,186 --> 00:44:03,153
আমি তোমাকে এটা মেনে নেব।

511
00:44:03,354 --> 00:44:05,515
কোন ভাবেই আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না
যতক্ষণ না আমি যা চাই তা পাই।

512
00:44:05,723 --> 00:44:07,623
কোন মেয়ে এটা করতে রাজি হবে না।

513
00:44:07,825 --> 00:44:12,285
আমি কখনো প্রত্যাখ্যানকারী কারো সাথে দেখা করিনি
যেমন একটি সুযোগ।

514
00:44:12,496 --> 00:44:14,964
আপনি খুব সস্তা কথা বলছেন।
- অভিনয় করবেন না।

515
00:44:15,199 --> 00:44:18,635
আপনি একটা নাটক করছেন
জনসম্মুখে আপনার সম্মান রক্ষা করুন।

516
00:44:18,836 --> 00:44:21,669
এখানে কেউ আপনার কথা শুনতে পাবে না।

517
00:44:21,872 --> 00:44:22,736
চুক্তি শেষ করুন।

518
00:44:22,940 --> 00:44:23,804
আপনার মূল্য উদ্ধৃতি?

519
00:44:24,175 --> 00:44:25,972
আমি সে ধরনের মেয়ে নই।

520
00:44:26,777 --> 00:44:28,142
তারপর এটা বিনামূল্যে করুন.

521
00:44:32,183 --> 00:44:33,343
আমার সাথে একটু সহযোগিতা করুন।

522
00:44:33,551 --> 00:44:35,143
আপনি সিদ্ধান্ত নিলে এটা হবে
পাঁচ মিনিটের মধ্যে

523
00:44:35,353 --> 00:44:36,547
আমার কষ্ট বোঝার চেষ্টা করুন।

524
00:44:36,988 --> 00:44:38,182
তুমি কি কাল করবে?

525
00:44:39,290 --> 00:44:40,222
ধর্ষণ?

526
00:44:40,458 --> 00:44:41,925
সব কিছুর জন্য চিৎকার কেন?

527
00:44:42,126 --> 00:44:42,956
নইলে পরশু কর।

528
00:44:46,230 --> 00:44:47,197
পরশু?

529
00:44:47,999 --> 00:44:51,093
তারা আমাকে পিলারের পিছনে দৌড়াতে বাধ্য করেছে
আপনার অফিসে 12 বছরের জন্য পোস্ট করুন।

530
00:44:51,302 --> 00:44:52,360
সেখানে কেউ কাজ করে না।

531
00:44:52,603 --> 00:44:55,197
তুমি একটা মেয়ে, আমি অন্তত ভেবেছিলাম
তুমি বুঝবে আমার কষ্ট...

532
00:44:56,841 --> 00:44:58,502
আমি আবেদন করেছি পনেরো দিন।

533
00:44:58,709 --> 00:44:59,971
আপনি এটা দেখতে পাত্তা না.

534
00:45:00,344 --> 00:45:03,745
এটা... এটা কি একটি অ্যাপ্লিকেশন
তুমি আমাকে দিয়েছ?

535
00:45:03,948 --> 00:45:05,745
আপনি কি এটা দেখেননি?

536
00:45:08,853 --> 00:45:11,549
আপনি যখন আমাকে দাম উদ্ধৃত করতে বলেছিলেন...

537
00:45:12,289 --> 00:45:13,722
...আমি ভাবিনি তুমি ছিলে
ঘুষের কথা বলছি...

538
00:45:13,924 --> 00:45:14,913
তখন কি ভেবেছিলেন?

539
00:45:15,192 --> 00:45:17,854
আমি অন্য কিছু ভেবেছিলাম।

540
00:45:18,295 --> 00:45:19,990
আপনার আবেদনে কি আছে?

541
00:45:21,332 --> 00:45:23,323
আমি এক সপ্তাহ ধরে আপনার কাজে আছি।

542
00:45:23,534 --> 00:45:24,296
আপনার আসন গ্রহণ করুন.

543
00:45:24,735 --> 00:45:28,398
অনেক রাজ্যলক্ষ্মী আছে
শ্রীলঙ্কা থেকে শরণার্থীদের তালিকা।

544
00:45:28,606 --> 00:45:29,868
সেটা একটা সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

545
00:45:30,074 --> 00:45:33,168
আমি একই সঙ্গে সব মানুষের বিবরণ আছে
সমস্ত কালেক্টর অফিস থেকে নাম।

546
00:45:33,477 --> 00:45:36,310
দেখুন তালিকায় আপনার মা কে।

547
00:46:00,938 --> 00:46:01,870
আমার মা!

548
00:46:02,173 --> 00:46:03,105
ঠিকানা চেক করুন।

549
00:46:04,642 --> 00:46:08,009
তার বর্তমান ঠিকানা এখানে নেই,
কিন্তু সে নিশ্চিতভাবে ভারতে আছে।

550
00:46:10,381 --> 00:46:11,780
আমি কি এই ছবি তুলতে পারি?

551
00:46:31,202 --> 00:46:41,168
আমি স্বপ্ন

552
00:47:03,300 --> 00:47:05,063
ক খ এর উপর পড়ল...

553
00:47:05,269 --> 00:47:07,100
B C এর উপর পড়ল...

554
00:47:07,304 --> 00:47:10,535
সি ডি এর উপর পড়ল...

555
00:47:11,375 --> 00:47:13,138
1 পড়েছে 2 এর উপর...

556
00:47:13,344 --> 00:47:15,175
২ পড়ে ৩ তে...

557
00:47:15,379 --> 00:47:18,712
4-এ পড়ে 3...

558
00:47:19,550 --> 00:47:22,383
ABC আমার সৌন্দর্য...

559
00:47:23,487 --> 00:47:26,547
123 আপনার গতি...

560
00:47:27,491 --> 00:47:33,327
আমার গতি তোমার সৌন্দর্য গ্রাস করবে...

561
00:48:29,687 --> 00:48:33,714
আমি আপনার সেল নম্বর খুঁজে পেয়েছি...
তোমার বাড়ির নম্বর...

562
00:48:33,924 --> 00:48:36,688
আমি আপনার গুরুত্বপূর্ণ পরিসংখ্যানও খুঁজে পেয়েছি...

563
00:48:39,863 --> 00:48:43,594
আমি তোমার শরীরের প্রতীক খুঁজে পেয়েছি...
আপনার জিন্স প্রতীক...

564
00:48:43,801 --> 00:48:46,565
আমি আপনার প্রোটিন প্রতীকও খুঁজে পেয়েছি...

565
00:48:50,007 --> 00:48:53,602
আপনার নম্বর এবং আমার প্রতীক
একটি বড় কেলেঙ্কারী...

566
00:48:53,811 --> 00:48:58,043
আমার সৌন্দর্য এবং আপনার উত্সাহ যাক
ভালোবাসার উৎসবে পরিণত...

567
00:49:56,373 --> 00:49:58,500
বাবাকে জিজ্ঞেস করব
এবং হ্যাঁ বলুন...

568
00:49:58,709 --> 00:50:00,301
আমি চাচাকে জিজ্ঞেস করব
এবং হ্যাঁ বলুন...

569
00:50:00,511 --> 00:50:03,309
আমি আমার ভক্তদের জিজ্ঞাসা করব
এবং হ্যাঁ বলুন...

570
00:50:06,550 --> 00:50:08,518
আমি আমার দাদীকে জিজ্ঞাসা করব
এবং তোমাকে চুমু খাব...

571
00:50:08,719 --> 00:50:10,687
আমি আমার বড় দাদীকে জিজ্ঞাসা করব
এবং তোমাকে চুমু খাব...

572
00:50:10,888 --> 00:50:13,322
আমি মহান মহান দাদী জিজ্ঞাসা করব
এবং তোমাকে চুমু খাব...

573
00:50:16,727 --> 00:50:20,493
যখন আমার হ্যাঁ তোমার চুম্বনে যোগ দেয়...

574
00:50:20,698 --> 00:50:24,657
আমি ভিজে যাওয়ার পর
তোমার আবেগপূর্ণ চুম্বন...

575
00:51:03,741 --> 00:51:05,868
আমার ভাই কেনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
উৎসবের জন্য নতুন পোশাক।

576
00:51:43,313 --> 00:51:46,214
ভাই! - কি হলো?
তুমি কেন কাঁদছ?

577
00:51:52,055 --> 00:51:53,044
তাকে বাড়িতে নিয়ে যান।

578
00:52:00,297 --> 00:52:01,924
ওটা কে ছিল?

579
00:52:02,132 --> 00:52:03,656
কে কালি ছিটানোর সাহস করে
আমার বোনের উপর?

580
00:52:03,867 --> 00:52:04,925
হিরোরা এসেছে!

581
00:52:05,436 --> 00:52:06,130
রক্তাক্ত !

582
00:52:06,336 --> 00:52:08,270
উনি কে? বাহিরে আস!

583
00:52:52,349 --> 00:52:54,374
এটা শুধু একটি নৈমিত্তিক ভুল ছিল.
- নৈমিত্তিক ভুল?

584
00:52:54,751 --> 00:52:56,412
নৈমিত্তিক... নৈমিত্তিক ভুল...

585
00:52:56,620 --> 00:52:57,917
আমি মজা করার জন্য এটা করেছি.

586
00:52:58,121 --> 00:52:59,748
কি রক্তাক্ত মজা!

587
00:53:11,034 --> 00:53:13,935
ওঠ... ওঠ...
তার মাথা কামানো

588
00:53:33,524 --> 00:53:35,583
কি হলো?
- আমি আমার মায়ের ছবি মিস করেছি।

589
00:53:35,792 --> 00:53:36,622
মিস?

590
00:53:36,827 --> 00:53:37,691
আপনি এটা কোথায় মিস?

591
00:53:37,895 --> 00:53:39,328
আমি বাসে খোঁজ করব।

592
00:53:40,464 --> 00:53:40,953
সরান...

593
00:53:48,872 --> 00:53:51,340
বাসে পেলাম না।

594
00:54:00,284 --> 00:54:03,549
আমার সমস্ত দুর্ভাগ্য,
আমি আমার মাকে খুঁজে পেয়েছি এবং হারিয়েছি।

595
00:54:03,754 --> 00:54:06,689
শান্ত হও... আপনি হয়ত ছবি হারিয়ে ফেলেছেন
কিন্তু তুমি তোমার মাকে খুঁজে পাবে।

596
00:54:06,890 --> 00:54:07,413
শান্ত হও!

597
00:54:24,808 --> 00:54:28,471
সে তোমার মা নয়,
তিনি আমার মা...

598
00:54:29,446 --> 00:54:34,110
সে শুধু আমার মা।

599
00:54:47,431 --> 00:54:48,796
আচার শেষ হয়েছে ম্যাডাম।

600
00:54:54,705 --> 00:54:57,071
থেকে পানি এনেছি
পবিত্র নদী গঙ্গা,

601
00:54:57,274 --> 00:54:58,298
আপনি যদি এটি আপনার বাড়িতে রাখেন,

602
00:54:58,508 --> 00:55:00,237
এটা আপনার ছেলে তৈরি করবে
শান্তিতে বিশ্রাম

603
00:55:06,116 --> 00:55:08,607
মাথা কামানো কেন ছেলে?

604
00:55:09,119 --> 00:55:11,986
আজ ভাইয়ের
মৃত্যুবার্ষিকী, তাই না?

605
00:55:13,256 --> 00:55:16,657
বড় ভাই বাবার মতো।

606
00:55:18,295 --> 00:55:20,729
এইজন্য আমি আমার মাথা টনসার্স.

607
00:55:24,468 --> 00:55:27,995
পবিত্র গঙ্গার জল এনেছি
তোমার ভাইয়ের জন্য, সাবধান।

608
00:55:33,176 --> 00:55:37,636
যদিও আমি তাকে বলেছিলাম আপনি মারা গেছেন,

609
00:55:38,382 --> 00:55:44,412
তোমার স্মৃতি মুছে দিতে পারিনি
12 বছরে তার হৃদয় থেকে,

610
00:55:44,855 --> 00:55:47,722
এইবার যদি খুন করি,

611
00:55:49,159 --> 00:55:52,390
ভালোবাসার বন্ধনটা মারতে হবে
তোমাদের দুজনের মধ্যে,

612
00:55:53,163 --> 00:55:57,600
এবং তোমাকে, আমাকে অবশ্যই হত্যা করতে হবে
একই সময়ে উভয়ই।

613
00:55:59,302 --> 00:56:00,792
এটা ঘটবে.

614
00:56:23,460 --> 00:56:25,758
বস, আপনার মেয়ে এসেছে।

615
00:56:25,962 --> 00:56:27,293
স্বাগত.

616
00:56:27,497 --> 00:56:28,691
ছেলেদের সাফ করে দাও।

617
00:56:28,965 --> 00:56:31,195
যারা এই মেয়ে?
- সে কালেক্টরের অফিসে কাজ করে।

618
00:56:31,401 --> 00:56:32,333
সেও শিবাজীর বন্ধু।

619
00:56:32,536 --> 00:56:33,093
নমস্কার স্যার।

620
00:56:33,303 --> 00:56:36,431
আমার বন্ধু খুব সিরিয়াস,
আপনাকে একটু সামাজিক হতে হবে।

621
00:56:36,640 --> 00:56:40,508
চাচা, ওদের ভেতরে বসতে দাও
আপনি কিছু সময়ের জন্য দোকান বন্ধ করুন।

622
00:56:40,711 --> 00:56:43,043
ওহ না! আমি সে জন্য এখানে আসিনি।

623
00:56:43,246 --> 00:56:46,545
এখানে ভেঙ্কটলক্ষ্মী কে?
- আমার মা.

624
00:56:46,750 --> 00:56:47,478
কি হলো?

625
00:56:47,684 --> 00:56:51,643
দুবাই থেকে তার ভাই
তার জন্য আবেদন করেছেন।

626
00:56:57,327 --> 00:56:58,851
ছেলেটা খুব ভাগ্যবান।

627
00:56:59,262 --> 00:57:01,321
তিনি তার বয়সের জন্য খুব কঠোর পরিশ্রম করেছেন।

628
00:57:01,531 --> 00:57:03,089
তার অন্ধকার দিন শেষ।

629
00:57:05,102 --> 00:57:08,731
মা, সে বলেছে, তাকে সালাম দাও।
- শুভেচ্ছা ম্যাডাম।

630
00:57:09,740 --> 00:57:12,106
আমার ভাইকে খুঁজে পেলাম না
যে আমাকে অনেক ভালোবাসে।

631
00:57:12,609 --> 00:57:14,474
আর বাঁচতে বাধ্য হয়েছে
আমার ছেলের উপার্জনের উপর।

632
00:57:14,978 --> 00:57:16,878
আপনি আমাদের অনেক সাহায্য করেছেন
তাকে খুঁজে বের করে।

633
00:57:17,080 --> 00:57:18,069
এটা আমার কর্তব্য।

634
00:57:18,281 --> 00:57:20,340
তুমি কাল চলে যাচ্ছ,
প্রস্তুত হও.

635
00:57:20,884 --> 00:57:24,012
সব ঠিক আছে,
কিন্তু কাটরাজ তাকে মুক্তি দিতে হবে।

636
00:57:24,221 --> 00:57:25,017
হ্যাঁ চাচা।

637
00:57:26,223 --> 00:57:27,884
তাকে এখানে বন্ডেড লেবার হিসেবে মরতে হবে।

638
00:57:28,859 --> 00:57:29,985
সে তাকে যেতে দেবে না।

639
00:57:31,695 --> 00:57:36,997
আমাদের ভাগ্য... কেউ এটা বদলাতে পারবে না।

640
00:57:39,002 --> 00:57:40,629
আমি কাতরজকে মেনে নেব।

641
00:57:42,105 --> 00:57:45,199
সত্যিই? সত্যি ভাই!

642
00:57:45,809 --> 00:57:48,334
আপনি কি তাকে রাজি করাবেন?
কথা দাও.

643
00:57:49,980 --> 00:57:52,574
আমি শপথ করি বা না করি,
আমি শুধু সত্য বলব।

644
00:57:54,384 --> 00:57:55,351
আমি তাকে রাজি করিয়ে দেব।

645
00:57:56,086 --> 00:57:59,920
সে আমার পায়ে মালিশ করে,
আলতো করে আমার শরীর ম্যাসাজ.

646
00:58:00,323 --> 00:58:02,985
কে করবে সে সব
সে কি আমার জন্য করছিল?

647
00:58:03,326 --> 00:58:05,385
তুমি কি এটা করবে?

648
00:58:05,862 --> 00:58:06,521
আপনি?

649
00:58:07,564 --> 00:58:08,189
আপনি?

650
00:58:10,200 --> 00:58:13,226
তুমি কি এটা করবে?

651
00:58:24,981 --> 00:58:25,675
এটাই!

652
00:58:27,984 --> 00:58:30,350
আপনি একটি মহান মালিশ.

653
00:58:30,620 --> 00:58:32,383
আপনি মালিশ করছেন
সেখানে খুব ভাল.

654
00:58:32,789 --> 00:58:34,586
নিচে আমার পা কি?

655
00:58:43,834 --> 00:58:45,563
আপনি একটি মহান দখল আছে,

656
00:58:46,169 --> 00:58:49,798
তুমি যদি নারী হতে,
আমি তোমাকে আমার উপপত্নী বানাতাম।

657
00:59:08,892 --> 00:59:11,452
সে যেতে পারে... তোমরা সবাই যাও।

658
00:59:36,620 --> 00:59:38,554
এটা কি? - প্রেম পত্র.

659
00:59:38,755 --> 00:59:41,417
আমাকে? - ওহ না...

660
00:59:41,725 --> 00:59:42,555
নীলাভেনীর কাছে।

661
00:59:43,026 --> 00:59:46,462
প্রেমপত্র লেখা সংস্কৃতি নয়
একজন অবিবাহিত মহিলার কাছে।

662
00:59:46,663 --> 00:59:49,291
আগে পড়ুন, ভালো লাগলে,
নীলাভেনীকে দাও।

663
00:59:50,400 --> 00:59:51,890
ভালো না লাগলে ছিঁড়ে ফেলুন।

664
00:59:52,102 --> 00:59:53,467
আমি অবশ্যই তাকে এটি দেব।

665
00:59:58,875 --> 00:59:59,534
সে কি বলেছে?

666
00:59:59,776 --> 01:00:01,767
সে তোমাকে রাখতে বলেছে
নিরাপদে আপনার পকেটে।

667
01:00:02,846 --> 01:00:05,337
সে কি এভাবে বলেছে?
আমার ভালবাসা আন্তরিক ছিল।

668
01:00:05,548 --> 01:00:07,641
কেন সে প্রত্যাখ্যান করেছিল?
আমার কি অভাব?

669
01:00:07,851 --> 01:00:09,751
আমাকে বলো সাদা,
আমি ব্যাখ্যা দাবি করছি।

670
01:00:09,953 --> 01:00:11,352
রক্তাক্ত ব্যাখ্যা!

671
01:00:23,566 --> 01:00:25,693
আপনি কিভাবে আমাকে প্রত্যাখ্যান করতে পারেন?

672
01:00:29,072 --> 01:00:31,836
আমি ফুল নিয়ে আসব
এবং আপনার জন্য পাখি।

673
01:00:33,843 --> 01:00:34,707
ব্লাডি শাট আপ ম্যান!

674
01:00:34,911 --> 01:00:36,811
আমাকে টাকা দাও। ৫০,
আমি নিজেই তাকে আপনার জন্য সেট করব।

675
01:00:41,985 --> 01:00:42,952
ঘুষ... ঘুষ...

676
01:00:43,153 --> 01:00:44,313
ডাকার জন্য ঘুষ,
জবাব দেওয়ার জন্য ঘুষ,

677
01:00:44,521 --> 01:00:45,920
নাম বলতে ঘুষ,
জন্মস্থান বলতে ঘুষ,

678
01:00:46,189 --> 01:00:48,248
ভালবাসার জন্য ঘুষ,
প্রেমপত্র লিখতে ঘুষ,

679
01:00:48,458 --> 01:00:51,256
সে কারণেই ভারতের নম্বর
প্রেমে ব্যর্থ একজন।

680
01:00:51,461 --> 01:00:54,919
আমি তোমার মত মানুষকে রেহাই দেব না।

681
01:01:00,837 --> 01:01:05,274
তুমি আমাকে ভয় করো না,
আমি তোমাকে খুন করব.

682
01:01:05,976 --> 01:01:08,968
মাফ করবেন, আপনি নিতে হবে না
আইন আপনার হাতে।

683
01:01:09,179 --> 01:01:12,615
বিনিময়ে সে কি দিয়েছে
তোমার প্রেমপত্রের জন্য?

684
01:01:12,816 --> 01:01:14,977
কাগজের কয়েক টুকরা।

685
01:01:15,185 --> 01:01:16,584
আমি তোমাকে বাঁচতে দেব না।

686
01:01:18,254 --> 01:01:21,314
আরে আমার পথ অতিক্রম করবেন না।
- তার ঘাড়ে ব্যাথা।

687
01:01:21,524 --> 01:01:23,048
সবাইকে শেষ করে দেব।

688
01:01:23,393 --> 01:01:27,557
আপনি শেষ. - তুমি কেনো করেছিলে
আমাকে সাবধান হতে বল?

689
01:01:31,568 --> 01:01:35,800
দুজনেই মৃত,
এখন আমার হাত থেকে তোমাকে কে বাঁচাবে?

690
01:01:37,040 --> 01:01:40,669
আমার কাছ থেকে ফিরে
তোমাকে রক্ষা করবে না।

691
01:01:40,877 --> 01:01:45,405
এসো... আসো... - কোথায়?

692
01:01:53,223 --> 01:01:56,681
আপনাদের সবাইকে বিদায়।

693
01:01:56,893 --> 01:01:58,827
ঠিক আছে রোদ।

694
01:02:00,363 --> 01:02:01,193
শিবাজি কোথায়?

695
01:02:01,398 --> 01:02:02,660
তিনি কিনতে গেছেন
আপনি একটি নতুন পোশাক।

696
01:02:02,866 --> 01:02:03,833
বিদায় !

697
01:02:04,034 --> 01:02:05,092
সাবধানে যাও।

698
01:02:06,403 --> 01:02:06,994
এখানে আসুন।

699
01:02:07,203 --> 01:02:09,797
তুমি কি আমাকে মারবে?
কারণ আমি চলে যাচ্ছি?

700
01:02:13,009 --> 01:02:14,271
আপনার এবং আপনার মায়ের জন্য।

701
01:02:14,511 --> 01:02:17,241
বাই চাচা, খেয়াল রাখবেন
আমার দোকান খুব ভাল.

702
01:02:31,327 --> 01:02:33,761
এসো সুরি, জীপে চলো।

703
01:02:33,963 --> 01:02:35,988
তুমি আমাকে যেতে বলেছিলে, তাই না?

704
01:02:36,199 --> 01:02:37,689
এটা ছিল গতকাল.

705
01:02:38,902 --> 01:02:39,391
ভিতরে আস.

706
01:02:39,602 --> 01:02:44,198
আমি আমার মায়ের সাথে চলে যাব
আমার চাচা এবং ফিরে আসুন।

707
01:02:44,407 --> 01:02:48,343
আমাকে গল্প শোনায়,
এটা তোমার মায়ের কাছে বলো।

708
01:02:48,745 --> 01:02:50,440
আমি আসবো না,
আমি ঘরে যেতে চাই.

709
01:02:50,647 --> 01:02:52,205
তিনি একজন মহান বর্ণনাকারী।

710
01:03:11,701 --> 01:03:15,501
কে কখন তোমাকে আশ্রয় দিয়েছে
আপনি এখানে উদ্বাস্তু হয়ে এসেছেন?

711
01:03:15,805 --> 01:03:16,897
বাজি রাও!

712
01:03:18,141 --> 01:03:23,511
আপনাকে বাঁচতে হবে এবং
শুধু তার জন্যই মৃত্যু।

713
01:03:26,082 --> 01:03:30,917
আপনার কিথ এবং আত্মীয় কেউ যদি
তোমার জন্য আসো,

714
01:03:31,154 --> 01:03:33,520
আপনি কি মনে করেন আমরা অনুমতি দেব?
তুমি কি এখান থেকে যাবে?

715
01:03:33,790 --> 01:03:36,122
আমি তোমার চামড়া ছিঁড়ে দেব!

716
01:03:36,893 --> 01:03:41,592
যে কেউ যেতে ইচ্ছুক
এখানে এই শেষ দেখা হবে.

717
01:03:42,398 --> 01:03:45,265
আপনি যদি আপনার সন্তানদের চান
বেঁচে থাকতে,

718
01:03:45,502 --> 01:03:47,970
ছেলে না হওয়া পর্যন্ত এখানেই থাকুন
শেষ নিঃশ্বাস নেয়।

719
01:03:48,171 --> 01:03:51,607
যদি কেউ এই অতিক্রম করে
তাকে বাঁচাতে লাইন...

720
01:04:17,867 --> 01:04:19,357
তাড়াতাড়ি আয় ছেলে।

721
01:04:20,336 --> 01:04:22,600
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে
বাসে

722
01:04:22,906 --> 01:04:24,771
এই সময়ে কোথায় গেলেন?

723
01:04:25,441 --> 01:04:28,410
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

724
01:04:30,780 --> 01:04:33,578
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে,
ছেলে তুমি কোথায়?

725
01:04:38,488 --> 01:04:43,448
আমি নার্ভাস বোধ করছি,
কেউ আমার ছেলে সুরিকে কল করুন।

726
01:04:44,761 --> 01:04:49,789
আমার ছেলে সুরি এসেছে
তোমার কাছে, সাথনা?

727
01:04:51,134 --> 01:04:53,967
এই কি কেউ না
আমাকে উত্তর দিচ্ছে?

728
01:05:41,551 --> 01:05:43,576
তিনি সুরিকে মুক্ত করার বিষয়ে মিথ্যা বলেছেন।

729
01:05:44,654 --> 01:05:46,554
খুব ভোরে এলেন
তাকে নিতে

730
01:05:47,056 --> 01:05:49,251
তিনি ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দেন
মাকে ফেলে দেওয়ার পর,

731
01:05:50,293 --> 01:05:51,988
কিন্তু এখনও জারজ
তাকে রেহাই দেয়নি।

732
01:05:54,831 --> 01:05:57,629
কাউকে পেলে মেরে ফেলার হুমকি দেন
লাইন অতিক্রম করার সাহস।

733
01:06:07,010 --> 01:06:11,743
না... করবেন না...
অনুগ্রহ করে শুনুন... না...

734
01:06:13,750 --> 01:06:16,685
তাকে ছেরে দাও,
এটা তার সাথে বন্ধ করা যাক.

735
01:06:18,121 --> 01:06:22,285
তুমি পার হলে মরে যাবো সবাই,
ফিরে এসো.

736
01:06:23,293 --> 01:06:24,783
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

737
01:06:24,994 --> 01:06:26,086
বন্ধ কর!

738
01:06:30,233 --> 01:06:31,495
যথেষ্ট!

739
01:07:21,351 --> 01:07:22,750
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

740
01:10:00,009 --> 01:10:03,604
পবিত্র গঙ্গার জল এনেছি
তোমার ভাইয়ের জন্য, সাবধান।

741
01:10:24,467 --> 01:10:26,435
তিনি পাত্র পেয়েছেন
সঠিক সময়ে.

742
01:10:26,636 --> 01:10:28,365
জানিনা কোন ভদ্রলোক
সেখানে রাখা ছিল।

743
01:11:37,807 --> 01:11:40,298
মনে হচ্ছে আপনি কাটরাজকে মেরে ফেলেছেন।

744
01:11:40,509 --> 01:11:42,534
দেরিতে হলেও,
আপনি একটি ভাল জিনিস করেছেন.

745
01:11:42,912 --> 01:11:44,436
যাই হোক আপনি বিদ্রোহ করেছেন
তার বিরুদ্ধে.

746
01:11:44,714 --> 01:11:47,205
বাজি রাওকে ছেড়ে আমার সাথে যোগ দিন।

747
01:11:47,416 --> 01:11:49,043
আমরা কিছু করব না
অবৈধ পরবর্তিতে।

748
01:11:49,352 --> 01:11:50,114
আমাদের একা থাকতে দিন.

749
01:11:50,319 --> 01:11:54,221
কে জেনে দূরে চলে যাবে
টাকা আপনি করতে পারেন.

750
01:11:54,457 --> 01:11:58,621
কাটরাজ গেলে বাজি রাও,
তার পর অন্য একজন মানুষ...

751
01:11:58,961 --> 01:12:01,896
আমি সব অনেক ভাল.

752
01:12:02,465 --> 01:12:03,261
আপনি কি বলেন?

753
01:12:07,069 --> 01:12:07,933
কি মানুষ?

754
01:12:08,904 --> 01:12:12,738
আপনি নিজেকে একটি বিবেচনা করুন
একজন গুন্ডাকে হত্যার জন্য মহান নেতা?

755
01:12:12,942 --> 01:12:16,571
আপনার মত নিম্ন শ্রেণীর মানুষ আছে
কারো অধীনে বসবাস করা,

756
01:12:17,113 --> 01:12:18,444
আপনার অন্য কোন বিকল্প নেই।

757
01:12:21,484 --> 01:12:27,719
হ্যালো... এটা কি শুরু হয়েছে?
পুলিশকে সেখানে যেতে দেবেন না।

758
01:12:28,924 --> 01:12:32,792
নেতা, মনে হয় বাজি রাও
আপনার গ্রামে আক্রমণ করেছে।

759
01:12:33,295 --> 01:12:34,956
যান এবং আপনার দক্ষতা দেখান।

760
01:12:35,898 --> 01:12:38,264
তুমি কি আমার লোককে হত্যা করবে?
একটি ছোট ছেলেকে হত্যা?

761
01:12:38,501 --> 01:12:43,461
এখানে ছেলেকে থাকতে হবে না,
প্রতিটি বাচ্চাকে ভ্যানে উঠিয়ে দিন।

762
01:12:44,140 --> 01:12:46,335
তাদের বিহারে পৌঁছাতে হবে
আগামীকাল ভোর হওয়ার আগে।

763
01:12:47,777 --> 01:12:49,768
আমাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার সাহস কী করে!

764
01:12:49,979 --> 01:12:51,241
দয়া করে বাচ্চাদের ছেড়ে দিন।

765
01:12:51,447 --> 01:12:53,813
তারা নিষ্পাপ শিশু,
তারা তোমার কি করেছে?

766
01:12:54,016 --> 01:12:54,948
দয়া করে তাদের ছেড়ে দিন স্যার।

767
01:12:59,955 --> 01:13:03,891
স্যার, দয়া করে আমাদের বাচ্চাদের বাঁচান।

768
01:13:04,093 --> 01:13:06,857
আমার বিরুদ্ধে গেলে যে কেউ পাবে
বিহারে তার সন্তানের শিরশ্ছেদ।

769
01:13:07,063 --> 01:13:10,999
আপনি যদি আপনার সন্তানদের বাঁচতে চান,
আমার দাস হও।

770
01:13:11,200 --> 01:13:11,996
আমাকে ছেড়ে দাও।

771
01:13:12,234 --> 01:13:14,361
ভাই, ওরা রামুকে নিয়ে যাচ্ছে।

772
01:13:14,570 --> 01:13:15,901
তুমি আমার দ্বারা কি করতে চাও?

773
01:13:16,105 --> 01:13:17,936
আমি তাকে বলেছিলাম বিদ্রোহ না করতে
বাজি রাও এর বিরুদ্ধে

774
01:13:18,140 --> 01:13:19,300
কেউ আমার কথা পাত্তা দেয়নি।

775
01:13:19,508 --> 01:13:22,238
আমি তোমার মত কাঁদবো না,
আমি নিজেকে বাজি রাওয়ের কাছে সমর্পণ করছি।

776
01:13:23,479 --> 01:13:25,674
আমার গায়ে থুতু দিও না,
আপনার জীবনের উপর থুতু।

777
01:13:25,881 --> 01:13:29,339
এই ছেলেটাকে আমার কাছে ছেড়ে দাও,
দেখো, একটা ছেলে পালিয়ে যাচ্ছে।

778
01:13:29,618 --> 01:13:33,213
আরে, আসুন। বিদ্রোহ করার সাহস কি করে
বাজি রাও এর বিরুদ্ধে?

779
01:13:33,422 --> 01:13:35,356
সবাইকে পেয়ে যান,
কাউকে রেহাই দিও না।

780
01:13:37,493 --> 01:13:40,223
ভিতরে যাও... ভিতরে যাও ছেলে!

781
01:13:44,266 --> 01:13:48,225
আমি ভীত.
- না... ভয় পেও না।

782
01:13:48,471 --> 01:13:50,496
বাইরে এসো না, এখানেই থাক।

783
01:13:55,644 --> 01:14:01,310
বাজি রাওয়ের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার সাহস কী করে?
রক্তাক্ত, আমি তোমার চামড়া ছিঁড়ে ফেলব।

784
01:14:05,688 --> 01:14:08,589
মধ্যে দুটি শিশু রয়েছে
যে কুঁড়েঘর, তাদেরও বাছাই করুন।

785
01:14:14,029 --> 01:14:17,055
এই ভ্যান ভর্তি,
আমি তাদের সেই ভ্যানে রাখছি।

786
01:14:17,266 --> 01:14:18,995
তারা সংস্কার করবে না
যদি না আমরা এটি পছন্দ করি।

787
01:14:33,282 --> 01:14:35,944
আমি জানি না তারা এখানে কিভাবে এসেছে।

788
01:14:38,721 --> 01:14:40,746
মা ওয়াদা, আমি জানি না।

789
01:14:40,956 --> 01:14:42,480
আরে, তুমি তাকে বলো।

790
01:14:47,696 --> 01:14:48,560
ভদ্রম ভাই।

791
01:15:28,137 --> 01:15:33,006
একটা বাচ্চাকেও বাঁচাতে পারিনি।

792
01:15:36,245 --> 01:15:38,076
আমরা একসাথে থাকতাম
দীর্ঘ 12 বছর ধরে,

793
01:15:39,215 --> 01:15:42,309
মৃত্যু আমাদের আলাদা করতে পারবে না।

794
01:15:43,519 --> 01:15:47,182
আমরা একসঙ্গে সবসময়...

795
01:17:05,267 --> 01:17:05,961
ছেলেরা যাও!

796
01:18:12,701 --> 01:18:13,725
কি হলো?

797
01:18:50,005 --> 01:18:50,664
আমাকে মারো!

798
01:20:05,614 --> 01:20:08,708
তুমি বলেছিলে আমাদের দাস হতে হবে
এবং অন্য কোন উপায় নেই।

799
01:20:09,151 --> 01:20:10,243
সে মারা গেছে!

800
01:20:11,286 --> 01:20:13,379
তার জুতা পায়ে সাহস!

801
01:20:13,589 --> 01:20:15,557
না! আমি চাই না
তার জুতা মধ্যে পা।

802
01:20:15,757 --> 01:20:16,849
আমি আপনাকে অনুসরণ করব!

803
01:20:17,059 --> 01:20:19,926
তোমার আমার পূর্ণ সমর্থন আছে,
শুধু আমাকে আদেশ করুন।

804
01:20:21,163 --> 01:20:23,097
একধাপ!

805
01:20:23,866 --> 01:20:24,730
একধাপ?!

806
01:20:25,100 --> 01:20:27,295
একধাপ!

807
01:20:38,013 --> 01:20:41,744
এটি বন্দর এলাকা,
যেখানে আমার লোকেরা বাস করে,

808
01:20:42,584 --> 01:20:46,145
আমরা বছর ধরে সংগ্রাম করেছি
দুই প্রান্ত মিলিত করতে,

809
01:20:46,355 --> 01:20:48,585
আমরা আমাদের ক্ষুধা নিবারণ করেছি
আমাদের চোখের জল দিয়ে,

810
01:20:48,957 --> 01:20:51,118
যারা অশ্রু আছে
জ্বলন্ত আগুন হয়ে

811
01:20:51,393 --> 01:20:54,089
আমাদের কাছাকাছি যে কেউ করবে
ছাই হয়ে যাবে

812
01:20:54,296 --> 01:21:00,531
যদি কোন টম, ডিক এবং হ্যারি,
আমাদের উপর শাসন করার চেষ্টা করে।

813
01:21:08,043 --> 01:21:11,376
আমার এলাকায় কেউ প্রবেশ করবে না।

814
01:21:17,853 --> 01:21:21,516
আপ্পালা নাইডু, আপনি আসেন কিনা
উচ্ছৃঙ্খলতার সাথে বা আমাদের আক্রমণ করুন,

815
01:21:21,757 --> 01:21:24,089
গুন্ডামি বা দলাদলি সৃষ্টি করা,

816
01:21:24,393 --> 01:21:26,953
রাজনীতি বা উচ্ছৃঙ্খলতা খেলা।

817
01:21:27,229 --> 01:21:30,164
সবাই থাকবে
বন্দরে বলি দেওয়া হয়।

818
01:21:30,465 --> 01:21:34,492
ঢেউ রক্তে পরিণত হবে
এবং তীরে আঘাত.

819
01:21:56,391 --> 01:21:58,586
আপনার জীবন পরিবর্তিত হয়
আজ থেকে ভালোর জন্য,

820
01:21:58,794 --> 01:22:02,730
রোডিদের দাসত্ব এবং
রাজনীতিবিদরা শেষ,

821
01:22:02,931 --> 01:22:08,494
এর কাপুরুষতা কবর দাও
অপমান এবং অপমান সহ্য করা।

822
01:22:08,704 --> 01:22:10,729
পরকালে আপনার চোখ অবশ্যই
নীচের দিকে তাকান শুধু জমি দেখতে,

823
01:22:10,939 --> 01:22:12,201
কারো পায়ে না পড়ার জন্য।

824
01:22:12,407 --> 01:22:14,068
শুধু আপনার মাথা নিচু করুন
যখন তুমি অন্যায় করো,

825
01:22:14,276 --> 01:22:15,903
ভয়ে নয়
কিছু অন্যায়কারী।

826
01:22:16,311 --> 01:22:18,711
পরকালের কাজ আমাদের,
ফল আমাদের,

827
01:22:18,914 --> 01:22:19,903
ক্ষমতাও আমাদের!

828
01:22:20,115 --> 01:22:21,639
এই বিদ্রোহ যদি প্রশ্ন করে
বলিদানের জন্য,

829
01:22:21,850 --> 01:22:23,750
আমি আমার মাথা দিতে হবে প্রথম হবে.

830
01:22:23,952 --> 01:22:26,352
বেদনায় তোমার অশ্রু হয়ে যাবো,

831
01:22:26,555 --> 01:22:28,716
আমি ক্ষুধায় তোমার খাদ্য হবো,

832
01:22:28,924 --> 01:22:34,692
আমি তোমার অস্ত্র হয়ে যাবো
যদি কেউ আপনার সাথে লড়াই করার সাহস করে।

833
01:22:36,965 --> 01:22:39,331
তোমার মা জন্ম দেয়নি
স্বার্থপর প্রয়োজনে তোমার কাছে,

834
01:22:40,002 --> 01:22:41,492
কিন্তু সমাজের কল্যাণে।

835
01:22:42,571 --> 01:22:44,436
তুমি শুধু শিবাজী নও,

836
01:22:44,940 --> 01:22:48,103
তুমি 'ছাত্রপতি' আশ্রয়ের জন্য
আপনার চারপাশের মানুষ।

837
01:22:48,310 --> 01:22:49,607
আপনার whiskers মোচড়.

838
01:23:36,058 --> 01:23:40,392
মানুষ শিবাজীকে সাধুবাদ জানায়
'ছত্রপতি' হিসেবে

839
01:23:46,601 --> 01:23:48,432
আপনি একজন মহান মানুষ হয়ে উঠবেন।

840
01:24:08,523 --> 01:24:10,388
বন্দর এলাকায় বিশৃঙ্খলা বিরাজ করছে
গত 15 দিন ধরে,

841
01:24:10,592 --> 01:24:12,457
কাটরাজে হামলা,
বাজি রাও হত্যা,

842
01:24:12,661 --> 01:24:13,685
এটা আপনার মন্তব্য কি?

843
01:24:13,995 --> 01:24:15,462
একজন নতুন নেতা এসেছেন
বন্দর এলাকায় 'ছত্রপতি' শিবাজী,

844
01:24:15,664 --> 01:24:17,928
প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে তিনি আপনার সমর্থন পেয়েছেন,
এটা আপনার মন্তব্য.

845
01:24:18,567 --> 01:24:19,329
যা হয়েছে কিছুই না,

846
01:24:19,534 --> 01:24:20,694
বিহারের রাস বিহারী
এখানে নেমে আসবে,

847
01:24:20,902 --> 01:24:21,926
তখন আপনার অবস্থান কি হবে?

848
01:24:23,405 --> 01:24:26,135
সে বলে সেই জারজকে আসুক,
আমাকে দেখতে দাও সে কি করতে পারে,

849
01:24:27,342 --> 01:24:28,206
তাদের এখানে থামান।

850
01:24:29,845 --> 01:24:32,609
রোগীর অবস্থা গুরুতর এবং
আপনি এখানে উপদ্রব সৃষ্টি করছেন.

851
01:24:35,751 --> 01:24:37,651
সব চলে গেছে,
আপনি উঠতে পারেন স্যার।

852
01:24:39,187 --> 01:24:41,712
হে ভগবান!

853
01:24:41,923 --> 01:24:45,051
ভেবেছিলাম বাজি রাওয়ের মৃত্যু হবে
আমার জন্য কিছু শান্তি আনুন

854
01:24:45,260 --> 01:24:47,820
এখন হয়ে গেছে
আমার শরীরে কাঁটা।

855
01:24:48,263 --> 01:24:49,525
এই মানুষটা কি?

856
01:24:49,931 --> 01:24:51,762
এটা এগিয়ে ধাপ
'ছাত্রপতি'র বিপদ,

857
01:24:51,967 --> 01:24:53,628
পিছনে লুকানো আছে
রাস বিহারীর বিপদ।

858
01:24:53,835 --> 01:24:56,235
যে কোন পথ আমার জন্য বিপদ।

859
01:24:59,875 --> 01:25:03,743
এটা বিহারি নয়,
এটা বিহারী, ডঃ বিহারী!

860
01:25:04,346 --> 01:25:06,280
রক্তাক্ত জাহান্নাম!

861
01:25:06,548 --> 01:25:09,108
প্রথমে আপনার নাম পরিবর্তন করুন।

862
01:25:09,317 --> 01:25:14,084
তার নাম দিচ্ছে
আমি চিৎকার করে, বাইরে যাও।

863
01:25:14,456 --> 01:25:18,187
আমার অবস্থা খুব
এক মাসের জন্য গুরুতর,

864
01:25:18,393 --> 01:25:21,362
সে আমার স্ত্রী হোক, সন্তান হোক,
ফোনে ফোন করছেন মুখ্যমন্ত্রী বা প্রধানমন্ত্রী,

865
01:25:21,563 --> 01:25:23,258
এটা আমাকে দাও না

866
01:25:26,301 --> 01:25:27,825
মানে আমি কোমায় আছি।

867
01:25:30,338 --> 01:25:31,999
হ্যালো... কে সে?

868
01:25:32,441 --> 01:25:34,341
চত্রপাঠী সাহেব?!
- মিস্টার চত্রপাঠী?!

869
01:25:35,143 --> 01:25:35,871
নমস্কার স্যার।

870
01:25:36,077 --> 01:25:38,409
কি স্যার? মন্ত্রী?

871
01:25:42,117 --> 01:25:44,210
আমি মনে করি সে এতে বাঁচবে না...

872
01:25:45,020 --> 01:25:48,285
সে মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে...

873
01:25:48,990 --> 01:25:49,649
কি স্যার?

874
01:25:51,560 --> 01:25:52,492
এটা কি স্যার?

875
01:25:53,728 --> 01:25:54,490
ঠিক আছে, স্যার.

876
01:25:55,530 --> 01:25:56,360
বাই স্যার।

877
01:25:57,833 --> 01:26:00,768
আপনার সময় ভাল. - কি?
তিনি ব্যক্তিগতভাবে আসছেন।

878
01:26:03,772 --> 01:26:04,966
আমি কে? - মন্ত্রী।

879
01:26:05,173 --> 01:26:06,765
কেউ কি আমার সাথে দেখা করতে পারেন
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়া?

880
01:26:06,975 --> 01:26:07,942
সেজন্য আমি যাচ্ছি।

881
01:26:08,944 --> 01:26:10,935
মন্ত্রীর অবস্থা
খুবই গুরুতর

882
01:26:11,146 --> 01:26:17,881
...সে ভুগছে
একাধিক স্বাস্থ্য সেট ব্যাক।

883
01:26:19,855 --> 01:26:22,653
আমরা কিছু বলতে পারি না
আরও 48 ঘন্টা পর্যন্ত।

884
01:26:23,158 --> 01:26:24,955
আপনি ডাক্তারের রেকর্ড করেছেন
বিবৃতি, তাই না?

885
01:26:25,160 --> 01:26:27,321
মন্ত্রী এখানে মৃত্যুর সঙ্গে লড়ছেন।

886
01:26:27,529 --> 01:26:29,087
আমি এখানে কোনো নতুন অগ্রগতি রিপোর্ট করব।

887
01:26:29,297 --> 01:26:31,231
ক্যামেরাম্যান সেন্থিলের সাথে,
এই প্রতিবেদক রেখা.

888
01:26:42,844 --> 01:26:47,645
পরকালে সব ব্যবসা ও
চুক্তি আইনগতভাবে বৈধ হতে হবে।

889
01:26:48,016 --> 01:26:50,484
চোরাচালানের জন্য শিশুশ্রম ব্যবহার করা,
অবৈধ ব্যবসা,

890
01:26:50,685 --> 01:26:51,913
সবকিছু বন্ধ করতে হবে।

891
01:26:52,120 --> 01:26:56,352
হে ভগবান! বিলিয়ন !
কোটি কোটি টাকা!

892
01:26:56,558 --> 01:26:57,320
সে হয়তো পুড়িয়ে ফেলবে।

893
01:26:57,526 --> 01:26:58,652
তুমি ভাগ্যবান.

894
01:26:59,060 --> 01:27:01,119
সে আপনাকে চেনে না
অবৈধ ব্যবসা করে।

895
01:27:01,429 --> 01:27:03,897
তাহলে আমরা কি পাবো
সৎভাবে ব্যবসা করবেন?

896
01:27:04,099 --> 01:27:06,966
আপনি বাজি রাওকে মূল্য দিয়েছেন
এবং এখন পর্যন্ত রাজনীতিবিদরা,

897
01:27:07,335 --> 01:27:10,463
আপনি যে পুনরুদ্ধার করতে
আপনার কর্মীদের কম বেতন,

898
01:27:10,672 --> 01:27:13,106
আপনাকে ঘুষ দিতে হবে না
পরকালে কারো কাছে,

899
01:27:13,308 --> 01:27:16,106
আপনি আপনার লাভ নিতে এবং
আপনার কর্মীদের ভাল বেতন,

900
01:27:16,311 --> 01:27:17,335
সবাই খুশি হবে,

901
01:27:17,546 --> 01:27:20,310
বাজি রাও যে অর্থ সংগ্রহ করেছিলেন
তোমার পকেট থেকে,

902
01:27:20,649 --> 01:27:22,947
কল্যাণে ব্যবহার করব
অবদমিত

903
01:27:30,492 --> 01:27:33,791
মনে হচ্ছে মন্ত্রী রাজি নন
আন্তরিকভাবে প্রশংসা করা।

904
01:27:34,496 --> 01:27:36,760
ওহ না! আমি একজন রাজনীতিবিদ।

905
01:27:36,965 --> 01:27:39,092
আমি সহজে জিনিস গ্রহণ করি না।

906
01:27:39,701 --> 01:27:43,569
আমরা পরে কি পেতে
জনজীবনে প্রবেশ করছেন?

907
01:27:43,772 --> 01:27:46,263
নিচে একটা ধুতি,
কাঁধে রুমাল,

908
01:27:46,474 --> 01:27:50,103
একটি হাঁটার লাঠি, একটি সিমেন্ট আইন
শহরের মধ্যবর্তী এলাকায়।

909
01:27:50,312 --> 01:27:53,372
এইটুকুই... এইটুকুই...

910
01:28:14,669 --> 01:28:19,436
আপনি হত্যার এই অবস্থানে এসেছেন
একজন মানুষ এবং একজন আহত।

911
01:28:20,208 --> 01:28:21,607
আপনি এটা ধরে রাখতে পারবেন না.

912
01:28:22,177 --> 01:28:23,439
অসম্ভব।

913
01:28:24,980 --> 01:28:28,916
আপনি উচ্চাকাঙ্ক্ষী নেতা হতে পারবেন না
শ্রমিক শ্রেণীর কল্যাণ।

914
01:28:29,351 --> 01:28:30,750
এক হতে,

915
01:28:31,419 --> 01:28:32,977
তোমার স্যুট লাগবে না,

916
01:28:33,355 --> 01:28:37,291
তোমাকে অত্যাচারী হতে হবে,
প্রতারণা এবং প্রতারণা।

917
01:28:37,492 --> 01:28:39,483
আপনার কোনটি নেই
এই যোগ্যতা.

918
01:28:39,694 --> 01:28:43,858
এটা শুধু আঙ্গুলের সময়,

919
01:28:44,833 --> 01:28:48,030
আপনার যা আছে সব ফিরে পেতে
আমার ভাইয়ের কাছ থেকে বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।

920
01:28:48,803 --> 01:28:52,068
আমাকে দেখ রাস বিহারী।

921
01:28:53,541 --> 01:28:55,099
বিহারের বাঘ।

922
01:29:39,454 --> 01:29:42,252
তুমি জানো মাত্র অর্ধেক উচ্ছৃঙ্খলতা,
শুধু মানুষ মারার জন্য,

923
01:29:42,557 --> 01:29:44,081
তুমি মরতে জানো না,

924
01:29:44,325 --> 01:29:47,260
তার জন্য এখানে আপনার সাহস দরকার।

925
01:29:48,897 --> 01:29:51,195
আপনি যে মুহূর্তে আপনি মারা গেছেন
ভয়ে এক পা পিছিয়ে গেল।

926
01:29:51,733 --> 01:29:53,758
এখন আপনি কি করতে পারেন?

927
01:29:54,602 --> 01:29:55,967
জাহান্নামে যাও ছেলে!

928
01:30:21,596 --> 01:30:23,223
আমাদের গুডি পাঠাতে হবে
আমেরিকায় আমার মেয়ের কাছে,

929
01:30:23,431 --> 01:30:24,557
আমাদের হাতে আছে মাত্র তিন দিন,

930
01:30:24,766 --> 01:30:27,166
আমরা দুটি জাত চাই
আচার এবং মিষ্টি - ঠিক আছে, স্যার.

931
01:30:27,402 --> 01:30:28,699
টাকা নিন। অগ্রিম হিসাবে 5000।

932
01:30:28,903 --> 01:30:32,031
আমি পরশু আসব
বিতরণ এবং ব্যালেন্স পরিশোধ করুন। - ঠিক আছে, স্যার.

933
01:30:49,324 --> 01:30:53,624
নেওয়ার কি হল
বাসস্ট্যান্ডে পার্কিংয়ের চুক্তি?

934
01:30:53,828 --> 01:30:55,056
আমি চেষ্টা করছি মা।

935
01:30:56,498 --> 01:30:57,829
আমি টাকা পাব। 10000
পরশু.

936
01:30:58,133 --> 01:30:59,293
আপনার যদি এটির জন্য অর্থ প্রদানের প্রয়োজন হয়।

937
01:31:00,068 --> 01:31:02,229
আমি আর কাজ করতে পারছি না।

938
01:31:02,637 --> 01:31:05,037
আপনার উপার্জন নিয়ে আসবে
আমার কাছে সামান্য আরাম। - হ্যাঁ মা,

939
01:31:06,641 --> 01:31:10,168
আমি জানতে পেরেছি যে আমি পেয়েছি
এখানে অনেক কাজ করতে হবে।

940
01:31:10,979 --> 01:31:11,707
আমি করবো.

941
01:31:12,881 --> 01:31:15,543
আমি পরিবর্তন করতে হবে
নাটকীয়ভাবে আমাদের জীবন।

942
01:31:17,519 --> 01:31:19,214
আরে থামো!

943
01:31:20,355 --> 01:31:23,415
এখানে সবাই হোলি খেলছে,
তোমরা সেখানে কি করছ?

944
01:31:23,625 --> 01:31:24,717
নিচে এসো ছেলেরা।

945
01:31:26,661 --> 01:31:27,650
নামবে নাকি
আমি কি সেখানে আসব?

946
01:31:27,862 --> 01:31:29,727
এটাই, যাও ওকে এখানে নিয়ে এসো।

947
01:31:31,933 --> 01:31:32,558
আপনি?

948
01:31:32,767 --> 01:31:34,860
প্লিজ একবার আমার কথা শোন!
- ভাইয়া!

949
01:31:35,103 --> 01:31:36,934
আমাকে ছেড়ে দাও... আমাকে ছেড়ে দাও।

950
01:31:37,138 --> 01:31:37,934
অকারণে...

951
01:31:47,081 --> 01:31:48,605
আমাকে মারো না... মেরে ফেলো।

952
01:31:48,917 --> 01:31:51,442
আমার বাঁচা উচিত নয়, আমাকে মেরে ফেলুন।

953
01:31:51,653 --> 01:31:53,712
আমি তাকে জ্বালাতন করতে আসিনি,

954
01:31:54,022 --> 01:31:58,186
আমি তার ক্ষমা চাইতে এসেছি
আমার মৃত্যুর আগে।

955
01:32:01,362 --> 01:32:05,628
আমার মা মারা গেলেন
আমার আচরণের ধাক্কা।

956
01:32:06,835 --> 01:32:10,532
যে কেউ তার মাথা টনস্যু করা হবে
মায়ের মৃত্যুর পর,

957
01:32:10,738 --> 01:32:16,233
কিন্তু আমি আমার মাথা tonsured এবং
তারপর আমার মাকে হত্যা করে।

958
01:32:19,013 --> 01:32:20,605
আমি ছিলাম বর্জ্য,

959
01:32:20,815 --> 01:32:24,979
আমার মা ভালোর স্বপ্ন দেখতেন
এবং আমার জন্য সম্মানজনক জীবন।

960
01:32:25,186 --> 01:32:27,416
আমি তার ইচ্ছা পূরণ করতে পারিনি।

961
01:32:27,722 --> 01:32:31,123
এই কামানো মাথা তাকে হত্যা করেছে।

962
01:32:31,326 --> 01:32:37,196
আমি আর বাঁচতে চাই না।

963
01:32:37,398 --> 01:32:38,524
আমাকে মেরে ফেল।

964
01:32:38,733 --> 01:32:41,031
আমাকে ক্ষমা করবেন না, আমি কখনই না
এই পালা প্রত্যাশিত.

965
01:32:41,236 --> 01:32:42,931
তুমি ক্ষমা চাও কেন?

966
01:32:43,137 --> 01:32:45,867
আমি এই শাস্তি প্রাপ্য,
মৃত্যুই আমার একমাত্র পথ।

967
01:32:46,074 --> 01:32:46,768
না.

968
01:32:47,208 --> 01:32:49,733
তোমার মায়ের স্বপ্ন
সত্য হতে হবে

969
01:32:50,211 --> 01:32:53,044
অজয়, ওকে আমাদের সেবায় নিও।
- ঠিক আছে.

970
01:32:57,752 --> 01:32:59,879
আমি 'ছত্রপতি' নিয়ে কাজ করছি,

971
01:33:00,521 --> 01:33:02,045
আপনি যদি তার মৃত্যুর পরিকল্পনা করেন,

972
01:33:02,290 --> 01:33:06,056
আমি তাকে কোমল কোণে আঘাত করব,
এবং তাকে একা আপনার কাছে নিয়ে যান।

973
01:33:06,794 --> 01:33:09,058
তুমি কি তাকে মারতে চাও নাকি?

974
01:33:09,264 --> 01:33:10,595
কেন না, যদি আমরা ক
তাকে হত্যা করার সুযোগ।

975
01:33:10,798 --> 01:33:12,595
আমরা তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব,
তাকে এখানে পান

976
01:33:12,800 --> 01:33:15,098
আরে চামড়া মাথা! তোমার মাথা ঘুরবে
যদি কিছু ভুল হয়।

977
01:33:15,303 --> 01:33:19,296
আমি আমার দিক থেকে পরিষ্কার,
আপনার পাশে যত্ন নিন।

978
01:33:20,508 --> 01:33:22,499
তার সাথে আপনার সম্পর্ক কি?

979
01:33:23,878 --> 01:33:26,642
এটা সংযোগ
একটি ছুরি এবং চুলের।

980
01:33:51,439 --> 01:33:53,600
কেন? এখানে আমাকে কষ্ট দিচ্ছ কেন?

981
01:34:03,985 --> 01:34:07,182
না... তোমাকে কাঁদতে হবে না...
তোমাকে সবসময় খুশি থাকতে হবে।

982
01:34:07,422 --> 01:34:09,049
কি করো?

983
01:34:11,993 --> 01:34:15,520
আমার একটাই ইচ্ছা
আমার শৈশব থেকে

984
01:34:16,164 --> 01:34:17,290
বল আমার প্রিয়.

985
01:34:17,498 --> 01:34:18,965
আমার ভবিষ্যত স্বামী,

986
01:34:19,667 --> 01:34:20,964
...একজন স্যাডিস্ট হতে হবে।

987
01:34:21,669 --> 01:34:24,638
তুমি কি এক হতে পারো না?
ঠিক আছে, আমি অন্য একজনকে খুঁজে বের করব

988
01:34:25,340 --> 01:34:27,740
আপনি অনুমান অধীনে আছেন
আমার ক্ষমতা

989
01:34:31,346 --> 01:34:32,643
ব্লেড দিয়ে কাটা...

990
01:34:32,847 --> 01:34:33,973
এটা মহান অভিব্যক্তি.

991
01:34:34,182 --> 01:34:35,649
পিন দিয়ে ছিদ্র করা...

992
01:34:36,584 --> 01:34:38,484
সিগারেট জ্বালিয়ে...

993
01:34:39,020 --> 01:34:41,989
বউকে মারধর করে কালো নীল...

994
01:34:42,690 --> 01:34:45,158
এটা সব আমার জন্মগত প্রতিভা, আপনি জানেন?

995
01:34:45,460 --> 01:34:47,985
প্রথমে জনসমক্ষে প্রমাণ করুন,
তাহলে আমি তোমাকে বিয়ে করব।

996
01:34:53,034 --> 01:34:54,433
আমরা দুই দিনের মধ্যে চুক্তি পাব...

997
01:34:58,539 --> 01:34:59,506
তোমার কি হবে...

998
01:35:08,549 --> 01:35:09,516
তুমি কি তাকে দেখেছ?

999
01:35:12,553 --> 01:35:13,747
আপনি একটি ভুল পদক্ষেপ করছেন.

1000
01:35:13,988 --> 01:35:16,354
রক্তপাতের প্রয়োজন নেই।
তাকে পাঠাও।

1001
01:35:17,158 --> 01:35:18,352
তাহলে তুমি কি করবে?

1002
01:35:19,961 --> 01:35:22,020
আমাকে জরুরীভাবে তাকে ধর্ষণ করতে হবে।
তাকে পাঠাও। - কেন?

1003
01:35:22,630 --> 01:35:24,689
সবাই আমার প্রশংসা করবে
একজন মহান স্যাডিস্ট হিসাবে।

1004
01:35:24,899 --> 01:35:28,357
বিশ্ব আমার স্যাডিজম সম্পর্কে কথা বলতে হবে.
এসো কথা বলি।

1005
01:35:28,569 --> 01:35:29,797
ছেলেরা তার সাথে কথা বল।

1006
01:35:35,309 --> 01:35:36,207
কি হলো?

1007
01:35:36,677 --> 01:35:40,044
এই পৃথিবীতে আমার কেউ নেই।
এটা সেখানে হতে দিন.

1008
01:35:40,248 --> 01:35:41,215
আমি আপনার সঙ্গে থাকব.

1009
01:35:43,251 --> 01:35:44,047
তাঁকে নিয়ে.

1010
01:35:45,086 --> 01:35:46,713
তুমি আমার কোন ক্ষতি করতে পারবে না।

1011
01:35:46,921 --> 01:35:50,049
আমি তোমার ঘাম ঝরাবো,
আমি ওয়ালটেয়ারের নন্দা।

1012
01:36:01,769 --> 01:36:03,430
ফিরে আসার পর আমাকে কল করুন
চেতনা...

1013
01:36:03,538 --> 01:36:05,199
...আমি তোমাকে বুঝাইসি.
- আপনি কি বলছে, মানুষ?

1014
01:36:09,143 --> 01:36:19,109
আমি স্বপ্ন

1015
01:36:29,630 --> 01:36:36,433
ছিদ্র করা হয়েছে... পিনটি বিদ্ধ হয়েছে...

1016
01:36:36,637 --> 01:36:39,435
আমার হৃদয় এর জন্য পড়ে গেছে ...

1017
01:36:39,640 --> 01:36:43,098
রহস্য উদঘাটন করেছেন...

1018
01:36:43,311 --> 01:36:50,114
যদি পিন তোমাকে বিদ্ধ করে,
এটা আমার ভুল...

1019
01:36:50,318 --> 01:36:53,116
আমি কি তোমার কষ্ট দূর করব?

1020
01:36:53,321 --> 01:36:56,779
আমি কি আরাম আনতে হবে
আপনি এটা উপর ফুঁ দ্বারা?

1021
01:37:26,187 --> 01:37:29,486
প্রথমবার এটা মজা ছিল ...

1022
01:37:29,690 --> 01:37:32,818
দ্বিতীয়বার এটা আরো মজা ...

1023
01:37:33,027 --> 01:37:36,326
দিনে একবার...

1024
01:37:36,531 --> 01:37:39,659
ঘুমানোর সময় অনেক সময়...

1025
01:37:39,867 --> 01:37:45,999
আমার রাগ প্রশমিত করতে আমাকে নিয়ে যান
এবং খারাপ মেজাজ।

1026
01:37:46,707 --> 01:37:52,168
আমি কি একটি হয়ে উঠব?
তোমার বিছানায় দাস?

1027
01:37:57,385 --> 01:37:59,182
আপনি আমাকে আরো জন্য আকুল করা ...

1028
01:37:59,720 --> 01:38:06,683
আপনার লাজুকতা ছেড়ে দিন এবং
আমার পিছনে এসো...

1029
01:38:06,961 --> 01:38:13,696
আপনার ক্ষমতা দেখান এবং
আমাকে তোমার মিষ্টি গল্প বল।

1030
01:39:08,623 --> 01:39:15,256
তোমার খুব ইচ্ছা...
আমার খুব ইচ্ছা...

1031
01:39:15,463 --> 01:39:22,096
আমাকে নতুন উচ্চতা অতিক্রম করতে হবে...
মজা খনন করতে আমাকে আরও গভীর খনন করতে হবে...

1032
01:39:22,303 --> 01:39:27,935
আমাকে নিয়ে যান
মজা এবং হট্টগোলের দুনিয়া...

1033
01:39:29,143 --> 01:39:34,877
দিনগুলি উড়তে দিন
আমাদের প্রেমের খেলায়...

1034
01:39:35,316 --> 01:39:41,448
আমি আপনার আরো প্রয়োজন
আর তোমার ভালোবাসা...

1035
01:39:41,989 --> 01:39:49,122
আপনাকে এটি আরও দেখতে হবে,
এটা না বলুন না.

1036
01:39:49,330 --> 01:39:52,128
আমি তোমাকে চরমপন্থী ভালোবাসি।

1037
01:39:52,333 --> 01:39:56,133
আমি কি তোমাকে আমার জীবনের জন্য গ্রেফতার করব?

1038
01:40:12,687 --> 01:40:15,485
স্যার... থামো... থামো...

1039
01:40:15,856 --> 01:40:19,656
হদিস পেলাম
তোমার মায়ের। - কোথায়?

1040
01:40:20,027 --> 01:40:22,154
পেন্দুরথিতে। এখানে ঠিকানা আছে.

1041
01:40:24,365 --> 01:40:27,334
স্যার... আস্তে... সাবধান স্যার...

1042
01:40:33,107 --> 01:40:33,937
আসো।

1043
01:41:38,606 --> 01:41:39,402
এইটা ধর.

1044
01:42:12,706 --> 01:42:16,870
আকাশ ! শিবাজী কোথায়?
- আমি জানি না।

1045
01:42:16,944 --> 01:42:18,468
সে কি ফোনে কল করেছিল?
- না।

1046
01:42:18,879 --> 01:42:20,346
কোথায় গেছে সে?

1047
01:42:37,431 --> 01:42:44,564
আরে বাডি মুন্নাভাই!
আমাকে বলুন যে 'ছাত্রপতি' মারা গেছে।

1048
01:42:46,440 --> 01:42:48,067
তুমি আমার সাথে কথা বলছ না কেন?

1049
01:42:55,749 --> 01:42:56,408
কি হলো?

1050
01:42:56,617 --> 01:42:58,312
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।
- তুমি কিভাবে ব্যাথা পেলে?

1051
01:42:58,519 --> 01:42:59,486
আকাশ কোথায়?
-উপরে।

1052
01:42:59,687 --> 01:43:00,654
কোথায় গেলেন?
- বন্দুক।

1053
01:43:03,691 --> 01:43:04,316
চল যাই.

1054
01:43:17,037 --> 01:43:19,005
এসো... এসো... আমার প্রিয়...

1055
01:43:19,373 --> 01:43:21,500
আমি আপনাকে একটি ছোট গল্প বলতে আছে.

1056
01:43:24,044 --> 01:43:25,341
অনেক দিন আগে শ্রীলঙ্কায়,

1057
01:43:25,546 --> 01:43:29,346
সেই দ্বীপে একটি বাড়ি,
সেই বাড়িতে একজন মা।

1058
01:43:31,886 --> 01:43:34,855
অশোক তার আসল ছেলে।

1059
01:43:35,723 --> 01:43:38,191
শিবাজী ছিলেন পালক পুত্র।

1060
01:43:38,726 --> 01:43:39,192
ভাই!

1061
01:43:39,393 --> 01:43:42,624
ভাগ্য অনুগ্রহ করে এবং শিবাজী
'ছাত্রপতি' হয়ে গেছে

1062
01:43:42,897 --> 01:43:46,025
অশোক হয়ে গেছে আকাশ
এবং তার সাথে যোগদান.

1063
01:43:50,070 --> 01:43:52,038
ভাই!
- তোমার ভাই কে?

1064
01:43:53,107 --> 01:43:58,374
আমাদের বাবাও একই।
আমাদের মায়েরা আলাদা।

1065
01:44:01,181 --> 01:44:04,378
আমি ছোটবেলা থেকেই তোমাকে ঘৃণা করি।

1066
01:44:05,319 --> 01:44:07,549
তোমাকেও মেরে ফেলতে আমার খুব হিংসা হচ্ছে।

1067
01:44:08,489 --> 01:44:14,052
আমি আমার মায়ের কাছে মিথ্যা বলেছি
যে আপনি মৃত

1068
01:44:15,829 --> 01:44:20,960
রাস বিহারীর সাথে হাত মেলালাম
এটা সত্যি করতে

1069
01:44:21,168 --> 01:44:22,567
তুমি মৃত্যুকে ঠকিয়েছ।

1070
01:44:24,505 --> 01:44:28,236
আমার উপর রাগ করলে,
আমার কিছু করো

1071
01:44:29,043 --> 01:44:29,907
মা কোথায়?

1072
01:44:30,377 --> 01:44:31,742
আমি তাকে একবার দেখতে চাই।

1073
01:44:32,279 --> 01:44:35,578
তুমি মাকে চাও...
তুমি মাকে চাও...

1074
01:44:36,116 --> 01:44:38,584
তুমি কখনো আমাদের একা ছেড়ে যাবে না...

1075
01:44:40,120 --> 01:44:40,916
কোন লাভ নেই...

1076
01:44:41,522 --> 01:44:42,250
আমি যদি তোমাকে মেরে ফেলি...

1077
01:44:42,790 --> 01:44:46,248
আপনার লোকেরা খুঁজে পাবে
এবং আমাকে হত্যা, তাই না?

1078
01:44:46,627 --> 01:44:48,254
না, এটা হবে না।

1079
01:44:51,398 --> 01:44:53,093
মা, আমি অশোক।

1080
01:44:53,300 --> 01:44:55,598
আমি 'ছাত্রপতি'র জন্য কাজ করছি,
আমি কি নই?

1081
01:44:55,803 --> 01:44:57,668
দেখলাম সে একটা মেয়েকে মারছে।

1082
01:44:58,706 --> 01:45:00,606
আমি যে ভয় পাচ্ছি
সে আমাকে মেরে ফেলতে পারে।

1083
01:45:02,142 --> 01:45:06,101
চত্রপতি, আমাকে মারবেন না,
আমি আপনার সমস্ত নির্দেশ অনুসরণ করব।

1084
01:45:06,313 --> 01:45:08,781
প্লিজ আমাকে মারবেন না...
আমাকে ছেড়ে দাও...

1085
01:45:08,983 --> 01:45:13,443
মা!

1086
01:45:20,661 --> 01:45:21,127
ভাই!

1087
01:45:22,830 --> 01:45:26,732
আমি আত্মহত্যা করার জন্য পাগল নই।

1088
01:45:29,436 --> 01:45:33,463
এখন তুমি খুনি
আমার মায়ের কাছে,

1089
01:45:33,674 --> 01:45:35,972
তুমি আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলে।

1090
01:45:37,845 --> 01:45:38,743
ভাগ্য !

1091
01:45:40,180 --> 01:45:47,416
মা তোমাকে বিশ্বাস করবে
আমি যদি বলি এই সবই একটি আইন।

1092
01:45:47,621 --> 01:45:53,651
মা তোমাকে বেশি বিশ্বাস করে
আমার চেয়ে, তার নিজের ছেলে।

1093
01:45:55,029 --> 01:46:01,662
কিন্তু, আপনি কি তাকে বলতে পারেন
আমি একজন দুষ্ট এবং প্রতারক।

1094
01:46:02,369 --> 01:46:05,099
সে কি এই সত্য সহ্য করতে পারে?

1095
01:46:07,541 --> 01:46:14,606
ছেলেকে হারানোর পর সে বেঁচে আছে
গত 12 বছর ধরে মৃতের মতো।

1096
01:46:15,215 --> 01:46:20,847
যদি সে জানতে পারে
আমি একজন প্রতারক, সে মারা যাবে।

1097
01:46:23,557 --> 01:46:27,186
ভীত? তুমি এখন কি করবে?

1098
01:46:27,394 --> 01:46:30,261
তুমি কি তাকে সত্যিটা বলবে
এবং তাকে হারান?

1099
01:46:30,564 --> 01:46:34,625
তুমি কি দূরে থাকবে
এবং তাকে বাঁচতে দাও?

1100
01:46:34,835 --> 01:46:38,532
এখন কি করবে, রক্তাক্ত?

1101
01:46:38,906 --> 01:46:40,203
ভাই...

1102
01:46:48,248 --> 01:46:50,546
ডাক্তারের কাছে জানতে চাইলাম,
সে বলে সে বিপদমুক্ত।

1103
01:46:53,587 --> 01:46:54,611
মা এখন এখানে আসবে।

1104
01:46:54,988 --> 01:46:56,888
সে ভাববে তুমি অশোককে গুলি করবে।

1105
01:46:57,524 --> 01:47:00,049
সে এখানে আমাদের উপস্থিতি ঘৃণা করবে,
চল যাই.

1106
01:47:00,260 --> 01:47:00,988
তুমি যাও.

1107
01:47:01,195 --> 01:47:02,059
না দোস্ত...

1108
01:48:01,488 --> 01:48:03,285
তিনি চত্রপতি।

1109
01:48:11,665 --> 01:48:13,963
তুমি কি চত্রপতি?
মানুষ কাকে অভিনন্দন জানায়?

1110
01:48:16,003 --> 01:48:17,470
আপনি এর অর্থ জানেন?

1111
01:48:18,672 --> 01:48:21,641
মানুষের কল্যাণে বেঁচে থাকা মানুষ
তার চারপাশে বলা হয় ছত্রপতি।

1112
01:48:22,342 --> 01:48:26,904
জন্য খুন করা মানুষ না
আপনার ভুল নির্দেশ করে।

1113
01:48:28,348 --> 01:48:29,576
তোমার কি মা আছে?

1114
01:48:31,685 --> 01:48:35,382
তুমি কি চিন্তা করনি
ওই লোকটার মা?

1115
01:48:35,956 --> 01:48:39,153
আপনি একটি সম্পর্কে ভুলে গেছেন
অন্যকে মারতে মায়ের কষ্ট?

1116
01:48:40,861 --> 01:48:45,321
জনগণ, পুলিশ আপনাকে স্পর্শ করার সাহস করবে না,
কিন্তু উপরে ঈশ্বর আছেন,

1117
01:48:46,099 --> 01:48:48,158
তোমার পাপ তোমাকে ধ্বংস করবে।

1118
01:48:48,969 --> 01:48:53,736
মায়ের অভিশাপ তোমার সর্বনাশ করবে।

1119
01:49:10,791 --> 01:49:16,855
মায়ের ভুল লুকাবেন না।
আপনার ক্ষত লুকান না.

1120
01:49:17,064 --> 01:49:23,526
আমার উপর বোঝা চাপাবেন না
আপনার বলি দিয়ে।

1121
01:49:24,438 --> 01:49:30,866
আমি ভুল হলে আমাকে বলুন
নিজেকে সংস্কার করতে।

1122
01:49:37,684 --> 01:49:44,214
আর কখনো কমিট করব না
কোনো ভুল

1123
01:49:44,424 --> 01:49:51,387
বিশ্বাস করো ছেলে,
আমি আপনার উপর শপথ.

1124
01:50:10,117 --> 01:50:12,415
আপনি কাউকে কিছু জানাননি
আপনি কোথার যাচ্ছেন.

1125
01:50:26,199 --> 01:50:28,258
আমি কি তোমাকে রেডি হতে বলিনি
আজকের ফ্লাইটে পাঠাতে হবে?

1126
01:50:28,502 --> 01:50:29,298
আপনি এখনও কিছু করেননি.

1127
01:50:29,770 --> 01:50:31,533
আমরা জিনিস পেতে না হলে
সঠিক সময়, কি লাভ?

1128
01:50:31,905 --> 01:50:32,963
আমরা এটা দিয়ে কি করব?

1129
01:50:33,173 --> 01:50:36,472
না স্যার, আমার ছেলে ভালো নেই...

1130
01:50:36,677 --> 01:50:37,644
মিথ্যে নয় প্লিজ,

1131
01:50:38,011 --> 01:50:40,980
আমি সন্ধ্যার মধ্যে আমার লোক পাঠাব,
অর্ডার রেডি থাকতে হবে নাহলে...

1132
01:50:41,248 --> 01:50:43,876
আসুন, অগ্রিম প্রদান করুন এবং
এই লোকদের পিছনে দৌড়াও।

1133
01:51:16,350 --> 01:51:17,146
মা কেমন আছেন?

1134
01:51:17,417 --> 01:51:18,247
সে ভাল আছে.

1135
01:51:19,419 --> 01:51:21,148
যদি আমরা সবাই দেই
একটি সাহায্যকারী হাত...

1136
01:51:21,855 --> 01:51:24,221
ভাগ্যক্রমে আমি একটি সুযোগ পেয়েছি
আমার মাকে সাহায্য করার জন্য।

1137
01:51:24,691 --> 01:51:26,818
আমি অবশ্যই সেগুলি উপভোগ করব
একা মুহূর্ত

1138
01:51:27,027 --> 01:51:27,994
একা একা সব করবে?

1139
01:52:39,533 --> 01:52:40,830
তুমি কে?

1140
01:52:41,868 --> 01:52:43,836
এই সব... - আমি প্রস্তুত করেছি।

1141
01:52:44,037 --> 01:52:46,335
আমি এখানে পাপড় বিক্রি করতে এসেছি,

1142
01:52:46,940 --> 01:52:48,339
এবং সবকিছু পাওয়া গেছে
শুয়ে আছে যেমন আছে,

1143
01:52:48,542 --> 01:52:50,339
ভয়ে শেষ করলাম
তারা নষ্ট হতে পারে।

1144
01:52:50,544 --> 01:52:53,342
আমি কিভাবে আপনাকে ধন্যবাদ?
-এর দরকার নেই।

1145
01:52:53,547 --> 01:52:56,846
মায়ের জীবন ভালোর জন্য পরিবর্তন করতে হবে।
তাকে আর কোনো অসুবিধার সম্মুখীন হতে হবে না।

1146
01:52:57,184 --> 01:52:59,118
টাকা দিতে পারেন
অশোকের কাছে, তাই না?

1147
01:52:59,319 --> 01:53:01,344
সে আমার কাছ থেকে এক টাকাও নেবে না।

1148
01:53:01,955 --> 01:53:02,853
আমরা এখন কি করব?

1149
01:53:03,056 --> 01:53:05,854
কি? এটা কী?
কোন বিবরণ নেই, কোন আনুষ্ঠানিকতা নেই,

1150
01:53:06,059 --> 01:53:08,357
তিনি কি আপনাকে শুরু করার অনুমতি দেবেন?
একটি হোস্টেলে আবেদন করলেই হবে?

1151
01:53:08,562 --> 01:53:11,827
কমিশনার হবে না
আপনার আবেদনে স্বাক্ষর করুন।

1152
01:53:12,232 --> 01:53:13,859
মুসৌরিয়া?

1153
01:53:14,067 --> 01:53:16,535
আমাকে নাম ডাকছেন? - না জনাব.

1154
01:53:17,070 --> 01:53:21,700
কিভাবে তাকে রাজি করানো যায়?
- ওটা কী?

1155
01:53:21,975 --> 01:53:22,532
ঘুষ।

1156
01:53:22,742 --> 01:53:25,711
সে তোমার গলায় শ্বাসরোধ করবে।
- ওটা কী?

1157
01:53:26,746 --> 01:53:27,940
সে তোমার ঘাড় কামড়াবে।

1158
01:53:29,983 --> 01:53:30,779
ওটা কী?

1159
01:53:32,919 --> 01:53:35,046
সে নিজেই একজন গুন্ডা,
তার সাথে গুন্ডামি?

1160
01:53:35,422 --> 01:53:37,720
তুমি থাকলেও আমি পাত্তা দিই না
মন্ত্রীর শ্যালক।

1161
01:53:37,924 --> 01:53:40,825
আপনি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন
একটি ছোট বাচ্চার মত

1162
01:53:41,428 --> 01:53:43,726
আমি অনেক হুমকির সম্মুখীন হয়েছি
আমার সেবা এই মত.

1163
01:53:43,930 --> 01:53:46,398
তুমি যা পারো তাই করো
এবং আমি যা করতে পারি তাই করব।

1164
01:53:46,600 --> 01:53:48,192
এখন বন্ধ... চুপ!

1165
01:53:49,002 --> 01:53:52,733
এভাবে বসে আছো কেন
তোমার বাবার অফিস?

1166
01:53:52,939 --> 01:53:53,564
আপনি কি চান?

1167
01:53:53,773 --> 01:53:55,900
রুপি ৫ কোটি টাকার সেতুর চুক্তি
এই শহরকে পুরস্কৃত করা হয়েছে।

1168
01:53:56,276 --> 01:53:57,743
অশোককে সেই চুক্তি পেতে হবে।

1169
01:53:58,278 --> 01:54:00,906
পরিচালনা করবেন ছত্রপতি
অন্যান্য ঠিকাদার।

1170
01:54:01,281 --> 01:54:04,079
যদি আপনার উপর কোন চাপ থাকে
উপরে থেকে, তিনি এটি পরিচালনা করবেন।

1171
01:54:04,284 --> 01:54:06,309
তার জন্য গ্যারান্টি থাকবে
সেতুর গুণমান এবং নিশ্চয়তা।

1172
01:54:06,620 --> 01:54:09,646
সুতরাং, চুক্তি স্বাক্ষর করুন
অশোকের পক্ষে।

1173
01:54:09,856 --> 01:54:11,949
তাকে সই করুক,
তোমার আমাকে কেন দরকার?

1174
01:54:12,125 --> 01:54:15,288
আপনি অফিসারদের চিন্তা করেন না।
ভালো বক্তৃতা দিয়েছেন, এখন যান।

1175
01:54:15,462 --> 01:54:16,690
তুমি চত্রপতির কথা জানো না।

1176
01:54:16,897 --> 01:54:18,592
তুমিও আমার কথা জানো না।

1177
01:54:23,904 --> 01:54:27,340
স্যার, আপনি এই এলাকায় নতুন,
আপনি তার সম্পর্কে জানেন না।

1178
01:54:27,541 --> 01:54:30,772
তিনি খ্যাতিমান রোডিস কাটরাজ এবং হত্যা করেন
বাজি রাও ছত্রপতি হবেন।

1179
01:54:38,952 --> 01:54:40,647
আমি আপনাকে অনুরোধ করি স্যার, সততা ভুলে যান,
প্রথমে কাগজপত্রে স্বাক্ষর করুন।

1180
01:54:40,921 --> 01:54:41,546
এখানে স্বাক্ষর কর.

1181
01:54:42,923 --> 01:54:45,619
তারা কমিয়ে দিয়েছে
সরকার কিছুই না.

1182
01:54:45,825 --> 01:54:48,953
সবাই এসে হুমকি দেয়।

1183
01:54:49,663 --> 01:54:51,028
আর কোথায়? - এখানে...

1184
01:54:51,498 --> 01:54:53,466
আমি আজ খুশি? তুমি কি লিখে ফেলবে
আমার সম্পত্তিও তার কাছে?

1185
01:54:53,667 --> 01:54:54,463
শুধু আর একটা, স্যার।

1186
01:54:56,169 --> 01:54:56,965
নিন স্যার।

1187
01:55:02,509 --> 01:55:03,476
সবকিছু ঠিক আছে।

1188
01:55:28,969 --> 01:55:30,402
এখানে মাত্র তিনটি বোমা আছে,
চতুর্থ কোথায়?

1189
01:55:31,638 --> 01:55:32,263
সেই...

1190
01:55:34,374 --> 01:55:35,398
দয়া করে উঠুন স্যার।

1191
01:56:14,681 --> 01:56:17,707
বাবা সবসময় বলতেন
আসন বিপদ সম্পর্কে.

1192
01:56:17,917 --> 01:56:21,114
কিন্তু সে কথা কখনো জানায়নি
সিটের নিচে বিপদ।

1193
01:56:21,421 --> 01:56:25,721
আমি আর কখনও বসব না, এখন পর্যন্ত আমার
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া চলত।

1194
01:56:34,834 --> 01:56:44,209
আমি স্বপ্ন

1195
01:56:44,511 --> 01:56:51,246
আমি চুম্বকের মত তোমার পিছনে আছি...

1196
01:56:54,187 --> 01:56:57,247
আমি তোমার পরে... আমি তোমার পরে...

1197
01:56:57,457 --> 01:57:00,915
আমাদের মধ্যে কোন গোপনীয়তা নেই...

1198
01:57:03,697 --> 01:57:10,261
কোন গোপন কিন্তু আছে
একটি সাধারণ পরিচিত জিনিস আছে...

1199
01:57:23,216 --> 01:57:26,208
ক্লাইম্যাক্সে একটা টুইস্ট...

1200
01:57:26,419 --> 01:57:28,284
তুমি আসবে আমার প্রিয়?

1201
01:58:19,639 --> 01:58:27,239
চ্যালেঞ্জ অনুপ্রাণিত করবেন না
তোমার কথা দিয়ে...

1202
01:58:30,417 --> 01:58:33,250
আপনি একটি ফোবিয়া
ওষুধ ছাড়া...

1203
01:58:33,520 --> 01:58:36,978
নিয়ন্ত্রণের বাইরে গেলে,
আমি কি মাঝরাতে এটা নামিয়ে আনব?

1204
01:58:39,726 --> 01:58:46,029
তোমার মধ্যরাতের উন্মাদনার জন্য,
একটি সুন্দর ধারণা আছে...

1205
01:58:59,179 --> 01:59:02,376
প্রস্তুত... স্থির... ছিনতাই হয়ে যাও...

1206
01:59:47,227 --> 01:59:50,253
হেরে যাওয়ার কোন আফসোস নেই
আমার কুমারীত্ব...

1207
01:59:50,463 --> 01:59:53,193
আমি একজন মানুষকে নিয়ন্ত্রণ করতে পেরেছি
আমার এপ্রোন স্ট্রিং দিয়ে...

1208
01:59:56,803 --> 01:59:59,772
পুরাতন দর্শন আছে
তার আকর্ষণ হারিয়েছে...

1209
02:00:00,139 --> 02:00:03,108
আমি মুক্তি পেয়েছি
কয়েক মিনিটের মধ্যে...

1210
02:00:06,379 --> 02:00:09,439
পৃথিবী একটা মায়া,
ইচ্ছা অতল...

1211
02:00:09,649 --> 02:00:12,777
এর মধ্যে পড়ে গেলাম...

1212
02:00:25,665 --> 02:00:28,793
এক নিমিষেই পৃথিবীটা পেয়ে গেলাম...

1213
02:01:05,805 --> 02:01:07,773
কাম ম্যান, কেন ইতস্তত করছিস
একজন মন্ত্রী কখন আপনাকে ফোন করছেন?

1214
02:01:08,308 --> 02:01:09,036
যাওয়া.

1215
02:01:13,479 --> 02:01:14,104
নমস্কার স্যার।

1216
02:01:14,314 --> 02:01:15,110
শুভেচ্ছা... আসুন।

1217
02:01:15,315 --> 02:01:18,113
আমি একজন গরিব মানুষ যুদ্ধ করছি
নিছক বেঁচে থাকার জন্য প্রতিদিন।

1218
02:01:18,318 --> 02:01:22,118
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না একজন মন্ত্রী আসবেন
আমাকে এবং চুক্তি প্রস্তাব.

1219
02:01:23,556 --> 02:01:25,023
কি তোমাকে বানিয়েছে
এত উদার হতে?

1220
02:01:25,224 --> 02:01:28,591
যাবার সাহস
চত্রপাঠীর বিরুদ্ধে।

1221
02:01:30,229 --> 02:01:33,596
আমি বিনিয়োগ করব কিন্তু
আপনি শো চালাবেন।

1222
02:01:36,002 --> 02:01:38,493
শুধুমাত্র আমরা জানি
আমাদের মধ্যে চুক্তি,

1223
02:01:38,705 --> 02:01:41,640
যদি আপনি তলোয়ার ক্রস
চত্রপাঠীর সাথে,

1224
02:01:41,841 --> 02:01:44,469
আমি শুধু তোমাকে নামিয়ে দেব
একটি গরম আলুর মত।

1225
02:01:44,677 --> 02:01:45,939
সম্পূর্ণ ঝুঁকি আপনার, সতর্ক থাকুন।

1226
02:01:46,145 --> 02:01:49,273
সে আসবে না
আমার কাছাকাছি কোথাও,

1227
02:01:49,482 --> 02:01:51,006
আপনি নিশ্চিত যান। - ঠিক আছে.

1228
02:02:05,264 --> 02:02:07,289
আমি আপনার অনুসরণ করেছি
টি করতে আদেশ

1229
02:02:09,202 --> 02:02:11,830
কি আছে তোমাদের দুজনের মধ্যে...

1230
02:02:12,538 --> 02:02:15,371
যখন আমার মানুষ জিজ্ঞাসা
আমি তাকে তিরস্কার করলাম।

1231
02:02:15,575 --> 02:02:16,439
বাই.

1232
02:02:18,511 --> 02:02:21,844
একটা বড় বাংলো বানাবো
আমি বড় হওয়ার পর তোমার জন্য।

1233
02:02:27,553 --> 02:02:28,178
দেখ নন্দা।

1234
02:02:30,156 --> 02:02:31,748
ঠিক আছে আপনি যেমন খুশি.

1235
02:02:32,258 --> 02:02:34,192
নীলু চত্রপতিকে বিয়ে করতে চলেছে।

1236
02:02:34,394 --> 02:02:37,795
তোমাকেও বিয়ে করে স্থায়ী হতে হবে,
যাতে আপনি তাদের বিরক্ত না করেন।

1237
02:02:38,331 --> 02:02:40,196
এটা কি ঠিক করা হয়েছে?

1238
02:02:40,900 --> 02:02:44,927
তার অত্যাচার সহ্য করতে না পেরে,
নীলু আমার কাছে আসবে।

1239
02:02:45,138 --> 02:02:49,074
আমি যে এত উচ্চ হতে হবে
সে আমার কাছে পৌঁছাতে পারে না।

1240
02:02:51,210 --> 02:02:52,575
আমি একজন শিক্ষককে চিনি।

1241
02:02:52,945 --> 02:02:56,972
আমি কি একজন শিক্ষককে বিয়ে করব?
এবং বর্ণমালা লিখুন?

1242
02:02:57,183 --> 02:02:59,515
এমএলএ মেয়ের অবস্থা কেমন?
- রক্তাক্ত এমএলএ এর মেয়ে!

1243
02:02:59,719 --> 02:03:01,346
এটা স্থায়ী নয়, প্রয়োজন নেই।

1244
02:03:01,554 --> 02:03:03,044
সবার দৃষ্টি আমার দিকেই থাকতে হবে।

1245
02:03:03,256 --> 02:03:05,520
আমাকে অন্যরকম দেখতে হবে
এমনকি ভিড়ের মধ্যেও।

1246
02:03:05,725 --> 02:03:07,192
আমি আপনার পছন্দের একটি প্রস্তাব আছে.

1247
02:03:09,195 --> 02:03:11,857
হাততালি, শিস, ক্যাটকল
আপনার পিছনে, সবসময়।

1248
02:03:12,065 --> 02:03:14,033
দুই শ্যালক
তোমার যত্ন নিতে,

1249
02:03:14,233 --> 02:03:16,701
তারা এমনকি অনুমতি দেবে না
একটি মাছি তোমার উপর পড়ে

1250
02:03:17,236 --> 02:03:17,895
মেয়েটার কি হবে?

1251
02:03:18,104 --> 02:03:21,540
টাকা সবসময় ঝনঝন
তার হাতে

1252
02:03:21,741 --> 02:03:22,571
বড় পরিবার.

1253
02:03:22,775 --> 02:03:24,003
খুব বিখ্যাত.

1254
02:03:24,210 --> 02:03:26,110
তাদের সংস্কৃতি খুব আলাদা।

1255
02:03:30,850 --> 02:03:35,219
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
ভীমলী সমুদ্র সৈকতে তোমার লাশ ভেসে উঠবে।

1256
02:03:35,621 --> 02:03:36,918
আমার জিজ্ঞাসা জানাতে
আমার বাগদত্তার কাছে।

1257
02:03:58,611 --> 02:03:59,805
আমি নিজেকে মারব.

1258
02:04:17,330 --> 02:04:19,924
রক্তাক্ত প্রতারক।

1259
02:04:20,767 --> 02:04:22,359
তুমি আমাকে ঠকিয়েছ।

1260
02:04:22,568 --> 02:04:24,866
হাততালি আর বাঁশি?!

1261
02:04:27,373 --> 02:04:29,238
টাকা সবসময় রোল
আমার স্ত্রীর হাতে।

1262
02:04:32,145 --> 02:04:35,581
বড় ফুফু
আমি বের হওয়ার সাথে সাথে মারতে

1263
02:04:35,782 --> 02:04:37,374
আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ব্যান্ড মনে হচ্ছে.

1264
02:04:37,583 --> 02:04:39,016
একটা কথা ভুলে গেছো দোস্ত।

1265
02:04:40,219 --> 02:04:42,016
আমি কি বলিনি তারা অনুমতি দেবে না
এমনকি একটি মাছি আপনার উপর পড়ে?

1266
02:04:42,221 --> 02:04:45,247
আমি নির্দয়ভাবে নিজেকে মারছি,
কিভাবে একটি মাছি আমার উপর পড়তে পারে?

1267
02:04:45,758 --> 02:04:48,352
আপনি সব জানেন কিন্তু এখনও
এই বিয়েতে আমাকে প্রতারিত করেছে।

1268
02:04:48,561 --> 02:04:49,528
আমি তোমার কি করেছি?

1269
02:04:49,729 --> 02:04:50,559
আসছে প্রিয়.

1270
02:05:19,025 --> 02:05:20,390
এসো অশোক... এখানে বসো।

1271
02:05:49,021 --> 02:05:51,319
হাউস ওয়ার্মিং আমন্ত্রণ।

1272
02:06:02,902 --> 02:06:04,426
রক্তাক্ত, আপনি নির্মাণ করেছেন
একটি মহান বাড়ি।

1273
02:06:04,637 --> 02:06:06,161
আশ্চর্যজনক!

1274
02:06:07,506 --> 02:06:08,939
স্যার আপনার আসন গ্রহণ করুন.
- সিট?

1275
02:06:11,844 --> 02:06:14,369
আমি বসব... দেখুন মন্ত্রী
তোমাকে ডাকছে।

1276
02:06:14,513 --> 02:06:15,207
তুমি যাও... যাও...

1277
02:06:16,115 --> 02:06:18,913
অভিবাদন কমিশনার সাহেব।
তুমি খুব কঠোর।

1278
02:06:19,552 --> 02:06:21,349
তাহলে আর কি? আমি নেল্লোর থেকে এসেছি।

1279
02:06:21,554 --> 02:06:24,955
একবার 1987 সালে আমি শিং দিয়ে লক করেছিলাম
মুখ্যমন্ত্রী নিজে... - প্লিজ বসুন।

1280
02:06:25,157 --> 02:06:26,055
বসা?

1281
02:06:26,292 --> 02:06:27,281
বসে আলোচনা করি।

1282
02:06:27,493 --> 02:06:28,323
আপনার ঘর কোথায়?

1283
02:06:28,561 --> 02:06:30,290
আমি এর অর্ধেক ভেঙে দেব
যেহেতু এটি রাস্তা দখল করে।

1284
02:06:30,496 --> 02:06:32,726
আমাকে ঠাট্টা করছে...
যাও... চলে যাও।

1285
02:06:34,267 --> 02:06:35,734
স্যার দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
দয়া করে বসুন।

1286
02:06:35,935 --> 02:06:37,197
আমাকে ডাকছে? আমি আসছি.

1287
02:06:37,436 --> 02:06:38,403
আমি এখানেই আছি।

1288
02:06:41,374 --> 02:06:43,501
জন্য একটি চেয়ার আনুন
কমিশনার

1289
02:06:45,678 --> 02:06:46,940
আমি বসব মানুষ.

1290
02:06:47,146 --> 02:06:50,047
বসার জন্য সবাই বিরক্ত।

1291
02:06:50,249 --> 02:06:53,013
যখন দেখি একটা চেয়ার,
আমার তলদেশ কাঁপছে

1292
02:06:53,219 --> 02:06:55,653
আমাকে দিয়েছিলেন চত্রপতি
আমার জীবনের ভয়।

1293
02:07:00,927 --> 02:07:02,155
সে কি এসেছে?

1294
02:07:29,555 --> 02:07:33,685
অর্থ উপার্জন করার দরকার নেই
তোমার খারাপ পাতালে,

1295
02:07:34,060 --> 02:07:37,962
দেখাতে আমন্ত্রণ জানিয়েছি
যে কেউ আমার মতো সৎভাবে বেড়ে উঠতে পারে।

1296
02:07:40,032 --> 02:07:40,828
আপনি কি বললেন?

1297
02:07:41,367 --> 02:07:43,699
তুমি মাকে দেখবে
রাণীর মত, তাই না?

1298
02:07:43,903 --> 02:07:47,839
আমিও তোমায় না বানিয়েছি
তাকে তোমার মুখ দেখাতে।

1299
02:07:49,308 --> 02:07:50,969
আমি মায়ের কাছাকাছি।

1300
02:07:51,310 --> 02:07:54,438
তুমি মায়ের থেকে অনেক দূরে।

1301
02:07:56,716 --> 02:07:58,741
আমি তার ছেলে হিসাবে বাড়িতে আছি.

1302
02:07:59,352 --> 02:08:01,752
তুমি বাইরে কুকুরের মত।

1303
02:08:03,556 --> 02:08:06,320
তুমি কখনো কাছে আসতে পারবে না
এই জীবনে মায়ের কাছে।

1304
02:08:12,331 --> 02:08:15,266
ছেলে সাবধান, এটা আমার জীবন.

1305
02:08:30,583 --> 02:08:32,551
অশোক, ভিতরে আয়।

1306
02:08:33,019 --> 02:08:34,179
সালাম তোমার ভাইকে।

1307
02:08:41,827 --> 02:08:43,055
আমার বড় ছেলে।

1308
02:08:43,763 --> 02:08:46,857
অশোক তাকে খুব ভালোবাসে।
- তাই কি? - হ্যাঁ.

1309
02:08:56,175 --> 02:09:00,509
আমরা একটি বাঘ মারার পরিকল্পনা করেছি
এবং এটা পালিয়ে গেছে.

1310
02:09:00,713 --> 02:09:03,739
বাঘ কি করবে
শেয়ালের কাছে যে ফাঁদে ফেলেছে?

1311
02:09:03,949 --> 02:09:06,417
এটা ছিঁড়ে যাবে
টুকরো টুকরো শিয়াল

1312
02:09:06,619 --> 02:09:07,916
এটা সেভাবে ঘটেনি।

1313
02:09:09,422 --> 02:09:11,686
তিনি তাকে চুক্তিবদ্ধ করেছেন
বিলিয়ন মূল্যের।

1314
02:09:11,757 --> 02:09:13,349
এটি শিয়ালকে মুকুট দিয়েছে
রাজা হিসাবে

1315
02:09:13,592 --> 02:09:15,219
সংযোগ কি
তাদের মধ্যে?

1316
02:09:15,327 --> 02:09:17,420
তিনি বলেন, সংযোগ
চুলের সাথে একটি ছুরি আছে।

1317
02:09:19,031 --> 02:09:22,728
আমি সংযোগ জানতে হবে
আগামীকাল ভোর নাগাদ।

1318
02:09:26,238 --> 02:09:27,865
আমি তোমাকে রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

1319
02:09:28,074 --> 02:09:29,632
আমি দিতে প্রস্তুত
আমার জীবনও এর জন্য।

1320
02:09:29,875 --> 02:09:31,240
ভুলে যাও রাস বিহারীর কথা,

1321
02:09:31,677 --> 02:09:34,339
এমনকি যদি পুরো বিহার এখানে আসে,
তারা এই জায়গায় প্রবেশ করতে পারবে না।

1322
02:09:34,547 --> 02:09:36,674
আপনি আপনার টেন্ডার জমা দিন।
- আসো।

1323
02:10:01,073 --> 02:10:02,506
তুমি ছত্রপতিকে জিতেছ।

1324
02:10:02,942 --> 02:10:05,934
আমি তোমার ভক্ত হয়ে গেছি
তোমার সাহস দেখে।

1325
02:10:08,347 --> 02:10:09,780
আমি পুরোপুরি বদলে গেছি।

1326
02:10:10,282 --> 02:10:14,548
আমি শুধু একটি ভাল জন্য জানতে এসেছি
কিছু লোক তোমাকে অপমান করেনি।

1327
02:10:15,754 --> 02:10:16,880
আমি সহ্য করতে পারিনি।

1328
02:10:17,790 --> 02:10:20,623
আমি এতটাই রেগে গিয়েছিলাম যে
আমি তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম।

1329
02:10:21,527 --> 02:10:24,826
এ কারণেই আমি তার মৃত্যুর পরিকল্পনা করেছি।

1330
02:10:26,232 --> 02:10:28,530
মা ছেলে চলে গেছে
কালী মন্দিরে,

1331
02:10:28,734 --> 02:10:31,100
আমি বোমা লাগিয়েছি
11 am এ যেতে.

1332
02:10:33,038 --> 02:10:34,369
একদম বোকা!

1333
02:10:34,773 --> 02:10:38,607
বিহারের বাঘ যখন শিকার করতে চায়,
এটা একটা ফাঁদ ফেলবে।

1334
02:10:39,712 --> 02:10:40,906
এটা বন্ধ হবে না.

1335
02:11:05,604 --> 02:11:08,437
ছত্রপতি, আমি কি কালী মন্দির বলেছি?

1336
02:11:08,641 --> 02:11:10,802
দুঃখিত, এটা রামাদ্রির মন্দির।

1337
02:11:38,437 --> 02:11:39,995
আপনি তাদের খুঁজে পেয়েছেন? - না।

1338
02:11:43,642 --> 02:11:48,136
কালী... রমাদ্রি...
খুব বিভ্রান্তিকর নাম।

1339
02:11:48,514 --> 02:11:52,041
এটা রঙ্গনাথস্বামীর মন্দির,
এটা সঠিক

1340
02:11:52,251 --> 02:11:54,151
আর মাত্র পাঁচ মিনিট...

1341
02:12:45,604 --> 02:12:47,765
মা... তিনি রাস বিহারী।

1342
02:12:47,973 --> 02:12:48,496
শুভেচ্ছা মা।

1343
02:12:48,707 --> 02:12:50,766
আমরা সব টেন্ডার পেয়েছি
তার প্রভাব সঙ্গে.

1344
02:12:50,976 --> 02:12:52,534
তিনি আমাদের শুভাকাঙ্ক্ষী নন,

1345
02:12:52,745 --> 02:12:55,213
সে আমার বড় ভাইয়ের মতো
এবং আপনার বড় ছেলে।

1346
02:12:55,414 --> 02:12:56,472
আমাকে আশীর্বাদ করুন মা।

1347
02:12:56,682 --> 02:12:57,740
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন পুত্র।

1348
02:12:58,183 --> 02:13:00,651
এখন তোমার আবার দুই ছেলে, মা।

1349
02:13:08,560 --> 02:13:12,656
অশোক বিহারী নির্মাণ করবে
এক নম্বর কোম্পানি হয়ে ওঠে।

1350
02:13:12,931 --> 02:13:14,193
শুনে খুশি হলাম ছেলে।

1351
02:13:14,800 --> 02:13:16,734
আপনাকে অনেক মানুষকে জীবন দিতে হবে।

1352
02:13:17,102 --> 02:13:18,592
শত্রুদের উপার্জন করবেন না।

1353
02:13:18,804 --> 02:13:21,136
না মা, আমি কখনই এমন করব না।

1354
02:13:21,907 --> 02:13:25,274
যখন আমার কাছে তার মতো অস্ত্র আছে এবং
আমার সাথে তোমার মত একটি বর্ম,

1355
02:13:25,477 --> 02:13:27,945
কে আমার বিরোধিতা করার সাহস করবে,
বলো মা?

1356
02:13:46,799 --> 02:13:47,891
কেন আপনি এখানে আছেন?

1357
02:13:49,201 --> 02:13:52,637
আপনি একটি বাড়ি উপার্জন করেছেন এবং অর্থ উপার্জন করেছেন,
এটা কি যথেষ্ট নয়?

1358
02:13:52,971 --> 02:13:54,438
কেন জয়েন করেছেন
রাস বিহারীর সাথে হাত?

1359
02:13:54,640 --> 02:13:55,231
কেন?

1360
02:13:55,507 --> 02:13:57,600
আপনি কি নার্ভাস হচ্ছেন?

1361
02:13:58,077 --> 02:13:59,271
আমি এটা নিয়ে মাথা ঘামাই না।

1362
02:14:00,179 --> 02:14:01,942
আমার জন্য না,
মানুষের স্বার্থে।

1363
02:14:02,147 --> 02:14:03,307
তারা তাজা বাতাসে শ্বাস নিচ্ছে
স্বাধীনতা এখন শুধু মাত্র।

1364
02:14:03,515 --> 02:14:04,982
সে যদি ফিরে আসে?
- ওদের মরতে দাও।

1365
02:14:05,250 --> 02:14:06,877
আমি সেই ভিড়ে নেই।

1366
02:14:09,388 --> 02:14:10,616
আপনি তার সম্পর্কে জানেন না।

1367
02:14:10,956 --> 02:14:12,685
সে মাকে প্যান হিসেবে ব্যবহার করবে
আপনাকে তার সুরে নাচতে বাধ্য করুন।

1368
02:14:12,891 --> 02:14:15,359
তার বিরুদ্ধে গেলে,
মায়ের জীবন বিপন্ন হবে।

1369
02:14:15,561 --> 02:14:17,654
সে তাকে মেরে ফেলবে। - তাকে মারতে দাও!

1370
02:14:17,930 --> 02:14:20,797
আমার মা মারা যাচ্ছে,
তোমার মা না।

1371
02:14:33,779 --> 02:14:36,247
আপনার খেলা পর্যন্ত চলে
মা সুখে বাস করে,

1372
02:14:36,615 --> 02:14:39,311
যদি তার কিছু হয়,
তুমি হবে...

1373
02:14:42,087 --> 02:14:43,076
মাকে এখানে নিয়ে যাও।

1374
02:14:52,831 --> 02:14:55,823
বৈদ্যুতিক জাল ইনস্টল করুন
এবং সবকিছু সাজান।

1375
02:14:56,101 --> 02:14:58,126
আমি 24 ঘন্টা নজরদারি চাই।

1376
02:14:58,704 --> 02:15:00,535
যাও ইলেকট্রিশিয়ান নিয়ে যাও।

1377
02:15:01,473 --> 02:15:05,432
আপনি আমার সম্পর্কে জানেন না.

1378
02:15:06,078 --> 02:15:13,109
আমি জানি স্থানীয় বিধায়ক, এমপি,
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী, রাজ্যপাল।

1379
02:15:14,887 --> 02:15:16,548
আমি শুধু এই জানি.

1380
02:15:22,094 --> 02:15:23,584
আমার মায়ের ভালো যত্ন নিও।
- ঠিক আছে.

1381
02:15:23,796 --> 02:15:25,263
সদা সতর্ক থাকুন। - ঠিক আছে.

1382
02:15:25,464 --> 02:15:26,260
যদি রাস বিহারী...

1383
02:15:27,132 --> 02:15:30,499
কিছু মনে না করলে,
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি, ছেলে?

1384
02:15:39,011 --> 02:15:41,206
জোর করে কেন করলি
আমাদের এখানে আনতে?

1385
02:15:41,480 --> 02:15:42,378
আমি জানতে পারি?

1386
02:15:44,950 --> 02:15:49,387
আপনি যদি তার সমৃদ্ধির প্রতি ঈর্ষান্বিত হন,
আমাদের সমস্ত সম্পত্তি কেড়ে নিন।

1387
02:15:50,189 --> 02:15:51,417
দয়া করে তাকে মুক্তি দিন।

1388
02:15:53,959 --> 02:15:55,756
আমরা উপকূল থেকে এসেছি,

1389
02:15:56,528 --> 02:15:58,359
যদি সে এখানে অবাঞ্ছিত হয়,

1390
02:15:58,864 --> 02:16:01,230
আমরা বিস্মৃতিতে চলে যাব।

1391
02:16:02,534 --> 02:16:05,867
ছেলে, ভগবান ছিনিয়ে নিলেন
আমার থেকে একটি ছেলে,

1392
02:16:06,572 --> 02:16:09,439
আমি সেই দুঃখ সইতে পারছি না।

1393
02:16:10,442 --> 02:16:12,569
অন্য ছেলেকেও কেড়ে নিলে,

1394
02:16:13,278 --> 02:16:15,610
আমার বেঁচে থাকার শক্তি নেই।

1395
02:16:16,682 --> 02:16:20,311
দয়া করে তার ক্ষতি করবেন না,
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

1396
02:16:32,698 --> 02:16:35,462
খাদ্য পরিবেশন করা.

1397
02:16:38,036 --> 02:16:38,695
খাদ্য?

1398
02:16:43,909 --> 02:16:47,811
মা খাবার খেতে অস্বীকার করছে।

1399
02:16:50,415 --> 02:16:54,351
আমি তাকে রাণীর জীবনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
কিন্তু সে এখন ক্ষুধার্ত।

1400
02:16:58,957 --> 02:16:59,889
আপনার হাত অবশ হয়ে যাক,

1401
02:17:00,092 --> 02:17:01,286
তুমি ছাই হয়ে যাক,

1402
02:17:01,493 --> 02:17:03,688
হারামজাদা,
তোমার উপর খারাপ সময় আসুক,

1403
02:17:03,896 --> 02:17:04,863
আমাকে ছেড়ে দাও

1404
02:17:08,734 --> 02:17:11,532
আমাকে নিচে ঠেলে দিচ্ছেন কেন?
রক্তাক্ত...

1405
02:17:12,571 --> 02:17:15,597
আপনি? কেন আপনি এখানে আছেন?

1406
02:17:15,807 --> 02:17:18,776
আমার কথা ভুলে যাও,
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

1407
02:17:19,545 --> 02:17:23,606
পরিকল্পনা করেছেন চত্রপাঠী
আমার পাপড়ের দোকান দখল করতে।

1408
02:17:23,815 --> 02:17:25,214
আমি রাজি হইনি,

1409
02:17:25,417 --> 02:17:29,820
তাই সে অপহরণ করেছে এবং
আমাকে 3 দিনের জন্য ক্ষুধার্ত করেছে।

1410
02:17:30,422 --> 02:17:32,151
আমি ক্ষুধার্ত. - দরিদ্র মেয়ে.

1411
02:17:34,192 --> 02:17:36,319
এখানে সব আছে, তুমি খেয়ে নাও।

1412
02:17:37,930 --> 02:17:41,457
ওহ না! এই লোকগুলো
বিশ্বাসযোগ্য নয়।

1413
02:17:41,667 --> 02:17:43,862
আমি মরে গেলে সব সমস্যা শেষ হয়ে যাবে,

1414
02:17:44,169 --> 02:17:45,898
তাই তারা হবে
খাবারে বিষ মেশানো।

1415
02:17:46,104 --> 02:17:48,095
তারা বিষ দেয়নি,
তুমি খাও.

1416
02:17:48,574 --> 02:17:49,472
আমি খাব না।

1417
02:17:50,175 --> 02:17:51,699
আপনি নির্বোধ সন্দেহ করছেন.

1418
02:17:51,910 --> 02:17:53,400
আমি আগে খাবো প্রমাণ করতে।

1419
02:18:04,790 --> 02:18:07,657
আমার কিছুই হয়নি,
খাবার ঠিক আছে, তুমি খাও।

1420
02:18:11,830 --> 02:18:13,161
সাম্বার হতে পারে
বিষাক্ত হয়

1421
02:18:19,905 --> 02:18:20,667
চাটনি সম্পর্কে কি?

1422
02:18:25,677 --> 02:18:27,235
বিষাক্ত নয়।

1423
02:18:27,479 --> 02:18:28,446
তরকারি সম্পর্কে কি?

1424
02:18:29,147 --> 02:18:29,875
স্যুপ?

1425
02:18:30,515 --> 02:18:31,004
আচার?

1426
02:18:31,216 --> 02:18:33,684
দই, আমি এটা ছাড়া খেতে পারি না।

1427
02:18:33,986 --> 02:18:36,386
পুডিং? - যথেষ্ট?

1428
02:18:36,622 --> 02:18:38,783
ঈশ্বর চত্রপতির মাকে মঙ্গল করুন।

1429
02:18:41,093 --> 02:18:43,493
যদিও আমি শত্রু,
কি একটি মহান ভোজ!

1430
02:18:45,030 --> 02:18:47,362
আমিও খাবারের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলাম
তোমার সাথে কথা বলছি.

1431
02:18:47,566 --> 02:18:48,999
এটাই সঠিক পথ।

1432
02:18:49,301 --> 02:18:51,701
তারা আমাদের ভয় দেখাবে
আমরা যত ভয় পাই।

1433
02:18:52,204 --> 02:18:54,297
আমাদের হৃদয় এর খাওয়া যাক
দিনে তিনবার বিষয়বস্তু,

1434
02:18:54,506 --> 02:18:56,701
আমাদের খাওয়াতে অক্ষম,
তারা আমাদের মুক্তি দেবে।

1435
02:18:57,142 --> 02:18:58,109
আপনি কি বলেন?

1436
02:19:00,345 --> 02:19:01,710
সমস্যা নেই. - এটা আমাকে দাও.

1437
02:19:07,953 --> 02:19:10,547
তুমি আমার ক্ষুধার্ত মাকে খাওয়ালে,

1438
02:19:10,789 --> 02:19:13,189
আপনি কি চান
এই মহান সাহায্যের জন্য?

1439
02:19:14,059 --> 02:19:16,084
আপনি বলতে যাচ্ছেন
যে, তুমি তাই না?

1440
02:19:16,862 --> 02:19:17,521
এগিয়ে যান.

1441
02:19:18,630 --> 02:19:20,996
মুখে ধূমপান বিড়ি,

1442
02:19:21,900 --> 02:19:25,028
একটি লাল মুখ পরে
পান চিবানো,

1443
02:19:25,570 --> 02:19:29,199
একটি চেক করা লুঙ্গি খুলে ফেলার জন্য
এবং যখন আপনি মেজাজ পেতে.

1444
02:19:29,541 --> 02:19:39,507
আমি স্বপ্ন

1445
02:19:56,802 --> 02:20:00,670
হে সুন্দরী পায়ের গোড়ালি সহ...

1446
02:20:00,872 --> 02:20:05,536
আমি চেক করে এসেছি
তোমার ইচ্ছে মত লুঙ্গি...

1447
02:20:06,011 --> 02:20:09,970
লেজার শার্প আইড
দুষ্টু তরুণ অশ্বপালন...

1448
02:20:10,182 --> 02:20:14,619
আমার হৃদয়ে গেঁথে থাকো
এবং আমাকে অন্বেষণ করুন...

1449
02:20:15,087 --> 02:20:17,555
ঠান্ডা জলে গরম জল যোগ করা...

1450
02:20:19,691 --> 02:20:22,251
ঠান্ডা থেকে গরম করা হচ্ছে...

1451
02:20:24,162 --> 02:20:28,792
তোমার হাসিমাখা ঠোঁট চিবিয়ে দাও...

1452
02:21:28,894 --> 02:21:30,623
তুমি কি ফল ছিঁড়তে পারো?

1453
02:21:30,829 --> 02:21:32,922
আপনি কি এর চামড়া খুলে ফেলতে পারবেন?

1454
02:21:33,465 --> 02:21:37,663
কমাতে পারবেন
আমি তোমার উপর পাগলামি করেছি?

1455
02:21:38,103 --> 02:21:42,267
আমি ফল ছিঁড়তে পারি,
আমি এর চামড়া তুলে নিতে পারি...

1456
02:21:42,707 --> 02:21:46,973
আমি আপনার বিছানায় একজন মানুষ হতে পারে এবং
তোমাকে সুখের জগতে নিয়ে যাও...

1457
02:21:47,712 --> 02:21:51,546
আমাকে নিয়ে যান এবং উপভোগ করুন
আমার সুন্দর যৌবন...

1458
02:21:52,250 --> 02:21:56,152
আপনার সৌন্দর্য মন ছুঁয়ে যায়...

1459
02:21:56,721 --> 02:22:00,521
সুযোগ নিন এবং
এটার জন্য যান মানুষ...

1460
02:22:31,022 --> 02:22:32,853
তুমি কি ছুঁতে সাহস পাবে?

1461
02:22:33,058 --> 02:22:35,185
আপনি সীমানা অতিক্রম করতে পারেন?

1462
02:22:35,694 --> 02:22:40,063
আপনি আঘাত করতে পারেন
ভালোবাসার ষাঁড়ের চোখ?

1463
02:22:40,265 --> 02:22:44,395
আমি তোমাকে ধরতে পারি,
আমি তোমার থালা টানতে পারি...

1464
02:22:44,936 --> 02:22:49,100
আমি ষাঁড়ের চোখে আঘাত করতে পারি
তোমার ভালোবাসার...

1465
02:22:50,041 --> 02:22:53,670
আর কার জন্য আছে
তুমি কি আমি ছাড়া অন্য?

1466
02:22:54,512 --> 02:22:58,141
সেজন্য আমি অনুসরণ করছি
একজন মহিলার পরামর্শ।

1467
02:22:58,984 --> 02:23:02,920
আমাকে দরজা বন্ধ করে নিয়ে যান।

1468
02:23:54,372 --> 02:23:56,397
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,

1469
02:23:56,608 --> 02:23:57,768
আপনি যদি আমার প্রতিভা পছন্দ করেন,

1470
02:23:57,976 --> 02:24:01,468
দয়া করে তৈরি করুন
উদার দান,

1471
02:24:02,080 --> 02:24:06,073
আমি প্রয়োজন দেখাশোনা করেছি
এই সব বোকা.

1472
02:24:17,329 --> 02:24:18,819
এই লোকটি এখানকার নয়
আমার শ্বশুর পরিবার,

1473
02:24:19,030 --> 02:24:20,327
তাকে অন্যরকম দেখাচ্ছে।

1474
02:24:20,999 --> 02:24:21,658
সে কে?

1475
02:24:23,101 --> 02:24:26,161
থামো! এক ধাপ এবং
পুরো বিল্ডিং উড়িয়ে দেওয়া হবে

1476
02:24:26,371 --> 02:24:28,601
আমি মরতে বিরক্ত নই,
আমি এখানে সবাইকে মেরে ফেলব।

1477
02:24:28,807 --> 02:24:30,172
একটি সুইচ এবং সবকিছু
smithereens যেতে হবে.

1478
02:24:30,375 --> 02:24:34,607
ছেলেদের বন্দুক নামানো,
চত্রপতিকে ডাকো।

1479
02:24:34,813 --> 02:24:38,408
তাকে বাইরে আসতে বল,
সে কি মৃত্যুকে ভয় পায়?

1480
02:24:38,616 --> 02:24:41,084
সে কি লুকিয়ে আছে? যেখানে তিনি?
- মা কোথায়? - নিচে।

1481
02:24:41,286 --> 02:24:41,843
বেরিয়ে এসো মানুষ।

1482
02:24:44,556 --> 02:24:45,580
আসুন মানুষ।

1483
02:24:45,790 --> 02:24:46,779
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম...

1484
02:24:49,361 --> 02:24:51,454
কেন তাকে অনুমতি দিলেন
এখানে পৌঁছতে? -হঠাৎ...

1485
02:24:57,936 --> 02:25:01,099
শহরের সব রাস্তা বন্ধ করে দিন,
তাদের শহর অতিক্রম করা উচিত নয়।

1486
02:25:12,050 --> 02:25:15,349
মাকে বাঁচাতে নিজের জীবন উৎসর্গ করুন
চত্রপাঠী থেকে। - ঠিক আছে বস।

1487
02:25:15,553 --> 02:25:16,417
যাও মা।

1488
02:25:17,322 --> 02:25:17,879
যাও মা।

1489
02:25:18,089 --> 02:25:18,714
আসো।

1490
02:25:19,190 --> 02:25:19,815
ঠিক আছে.

1491
02:25:25,130 --> 02:25:27,963
ধন্যবাদ ভাই,
তুমি সঠিক সময়ে আমাকে বাঁচিয়েছ।

1492
02:25:28,967 --> 02:25:31,401
কারখানার সমস্ত দিক সিল করুন।

1493
02:25:31,603 --> 02:25:33,002
তাকে মুহূর্তেই মেরে ফেলুন
তুমি তাকে দেখো.

1494
02:25:33,204 --> 02:25:33,863
যাওয়া.

1495
02:26:16,781 --> 02:26:18,715
থেকে আক্রমণ করছে
শেয়ালের মত পিছনে।

1496
02:26:20,351 --> 02:26:23,684
শেয়াল নয়, বাঘ!

1497
02:26:25,190 --> 02:26:27,681
সে আক্রমণ করছে
শিকারে বাঘের মত।

1498
02:26:28,159 --> 02:26:30,423
বনে বাঘকে ফাঁদে ফেলতে,

1499
02:26:30,695 --> 02:26:33,220
আমাদের অবশ্যই একটি ছাগল কাটতে হবে
এবং একটি টোপ রাখা.

1500
02:26:33,665 --> 02:26:36,964
এর জন্য বাঘ আসবে
রক্তের গন্ধ।

1501
02:26:37,502 --> 02:26:41,370
তারপর আমরা শিকার এবং এটি হত্যা করতে পারেন.

1502
02:26:41,573 --> 02:26:45,600
এটাই, এটাই
তাকে হত্যা করার উপায়।

1503
02:26:46,511 --> 02:26:50,208
কিন্তু, টোপ কোথায়?
মানে ছাগল।

1504
02:26:53,384 --> 02:26:55,648
তুমি ছাগল।

1505
02:26:58,523 --> 02:27:01,583
এটা কী?
আমরা ভাই না?

1506
02:27:01,793 --> 02:27:05,820
তুমি কি আমার জন্মেছিলে
মা, রক্তাক্ত বদমাশ?

1507
02:27:07,665 --> 02:27:09,428
আপনি একটি ভাল জন্য
কিছুই অকেজো লোক.

1508
02:27:10,068 --> 02:27:14,164
ছত্রপাঠী তোমাকে চুক্তিপত্র দিয়েছে
এবং আপনাকে একজন ধনী ব্যক্তি বানিয়েছে।

1509
02:27:14,606 --> 02:27:17,302
আমি যখন খোঁজখবর নিলাম
তার দুর্বলতা,

1510
02:27:17,575 --> 02:27:20,544
আমি আপনার উন্মোচন
তার সাথে সম্পর্ক।

1511
02:27:20,812 --> 02:27:22,541
নইলে তোমাকে আমার দরকার কেন?

1512
02:27:22,981 --> 02:27:24,573
তুমি কি কোন দেবতার অবতার?

1513
02:27:24,782 --> 02:27:26,841
তোমার মা কি দেবী
কাঞ্চীর কামাক্ষী?

1514
02:27:27,085 --> 02:27:27,983
রক্তাক্ত !

1515
02:27:30,088 --> 02:27:31,988
সে এখন আসবে।

1516
02:28:12,664 --> 02:28:14,598
তাকে মেরে ফেলো ছেলেরা!

1517
02:28:46,130 --> 02:28:47,620
মা!

1518
02:29:03,915 --> 02:29:05,177
সে আমার ছেলেকে মেরে ফেলছে।

1519
02:29:05,383 --> 02:29:08,443
জীবন হারাতে আমার আপত্তি নেই,
দয়া করে আমার ছেলেকে বাঁচান।

1520
02:29:08,653 --> 02:29:10,348
দয়া করে এখানে বসুন, আসুন।

1521
02:29:44,322 --> 02:29:45,482
না... আমাকে মারবেন না।

1522
02:29:53,665 --> 02:29:56,566
আমার ছেলেকে মারবেন না।

1523
02:30:47,185 --> 02:30:48,550
আমার ছেলে অশোক!

1524
02:30:49,320 --> 02:30:50,719
তুমি কষ্ট পাওনি, তাই না?

1525
02:30:56,828 --> 02:30:58,659
আমরা আপনার কি করেছি?

1526
02:30:59,831 --> 02:31:02,994
তুমি তার জীবনের পিছনে কেন?

1527
02:31:22,520 --> 02:31:23,509
এটি শিবের অন্তর্গত।

1528
02:31:24,622 --> 02:31:27,182
12 বছর আগে আমি দিয়েছিলাম
এটা আমার ছেলের কাছে।

1529
02:31:28,426 --> 02:31:29,688
আপনি কিভাবে এটা পেলেন?

1530
02:31:31,462 --> 02:31:32,156
আমাকে বলুন.

1531
02:31:33,197 --> 02:31:33,993
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?

1532
02:31:35,400 --> 02:31:36,662
আপনি কি এটা চুরি করেছেন?

1533
02:31:39,504 --> 02:31:42,234
তুমি মিথ্যে বলছ,
তুমি চুরি করেছ, তাই না?

1534
02:31:43,341 --> 02:31:44,330
শপথ।

1535
02:31:45,843 --> 02:31:49,870
আমি শপথ করি বা না করি,
আমি শুধু সত্য বলব।

1536
02:32:05,730 --> 02:32:09,029
আমি শপথ করি বা না করি,
আমি শুধু সত্য বলব।

1537
02:32:20,812 --> 02:32:24,145
আমি কি ভুল করেছি!

1538
02:32:25,850 --> 02:32:28,478
আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলেছি।

1539
02:32:29,120 --> 02:32:30,087
কেঁদো না মা।

1540
02:32:30,888 --> 02:32:33,322
আমি তোমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করেছি
এমনকি আপনি যখন বেঁচে আছেন।

1541
02:32:33,891 --> 02:32:36,519
আমি তোমাকে মৃত্যুকে অভিশাপ দিয়েছি।

1542
02:32:36,828 --> 02:32:38,125
আমি একজন পাপী.

1543
02:32:42,133 --> 02:32:45,227
ওঠো ছেলে... তোমাকে বাঁচতেই হবে...

1544
02:32:45,570 --> 02:32:48,300
...অন্যথায় মা শব্দটি হবে
এর অর্থ হারান।

1545
02:32:48,706 --> 02:32:49,297
উঠ ছেলে।

1546
02:32:49,507 --> 02:32:50,064
মা।

1547
02:32:51,776 --> 02:32:54,836
আমার ঘুম পাচ্ছে,
আমি তোমার কোলে ঘুমাবো, মা।

1548
02:33:08,593 --> 02:33:11,460
যদিও আমি ভুল পথ নিয়েছিলাম...

1549
02:33:11,762 --> 02:33:14,663
যদিও আমি তোমাকে অস্বীকার করেছি
মা হিসেবে...

1550
02:33:14,866 --> 02:33:21,135
মাকে কখনো হতাশ করবেন না
কে ভুল করেছে...

1551
02:33:22,240 --> 02:33:28,543
আমি তোমার মধ্যে ফিরে আসব
আপনার সন্তানের মতো পৃথিবী...

1552
02:33:38,856 --> 02:33:42,019
এই মায়ের অভিশাপ তোমার সর্বনাশ করবে।

1553
02:33:42,426 --> 02:33:48,854
বিশ্বাস করো ছেলে,
আমি তোমার শপথ, ছেলে.

1554
02:33:49,500 --> 02:33:57,669
সবকিছুকে জল বলে কালো ভেবেছি
এবং দুধের মত সাদা,

1555
02:33:57,942 --> 02:34:00,911
তাই আমি অনুতপ্ত
এটার জন্য এখন

1556
02:34:08,653 --> 02:34:12,612
আপনি কি নেতা চত্রপতি?

1557
02:34:12,723 --> 02:34:15,715
একজন নেতা অবশ্যই আমার মতো হতে হবে।

1558
02:34:16,594 --> 02:34:19,757
রাস বিহারী... বিহারের...

1559
02:34:21,465 --> 02:34:22,693
এখন আমাকে যেতে হবে.

1560
02:34:23,601 --> 02:34:25,831
আমি তোমাকে এক গুলিতে মেরে ফেলব।

1561
02:34:26,537 --> 02:34:27,595
এক মুহূর্ত দেরি করো...

1562
02:34:27,805 --> 02:34:31,400
...দাফনের জন্য আপনার দেহাবশেষ খোঁজা হচ্ছে
অসম্ভব হয়ে যাবে।

1563
02:34:40,284 --> 02:34:42,377
আমাকে মেরে ফেলবে?

1564
02:34:43,020 --> 02:34:44,180
আমাকে এক গুলিতে মেরে ফেল।

1565
02:34:44,388 --> 02:34:47,380
আমার শরীর কাটবে?
টুকরা টুকরা হইয়া?

1566
02:34:51,929 --> 02:34:52,623
আমাকে মেরে ফেলবে?

1567
02:34:53,664 --> 02:34:55,723
এত তাড়াতাড়ি শেষ?

1568
02:34:56,300 --> 02:34:57,733
তোমার কি শক্তি নেই
উঠতেও?

1569
02:34:58,336 --> 02:35:01,897
তুমি কি উঠবে যদি
আমি তোমার মাকে মারছি?

1570
02:36:35,232 --> 02:36:36,494
তিন মাস পর...

1571
02:36:36,834 --> 02:36:39,860
তাড়াতাড়ি আসুন, আপনি পাচ্ছেন
পাত্রী দেখতে দেরি...

1572
02:36:40,071 --> 02:36:42,369
আমার ছেলের কথা জানেন।

1573
02:36:42,573 --> 02:36:44,632
মেয়ে হলেই আমরা যাব
সব দিক দিয়ে তার সাথে মিলে যায়।

1574
02:36:44,842 --> 02:36:47,140
আমি আপনার পছন্দ জানি
পুত্রবধূর

1575
02:36:48,546 --> 02:36:50,514
মেয়ে হলে মেনে নেব না
নীলুর মত দুষ্টু

1576
02:36:50,715 --> 02:36:51,773
কোনভাবেই না.

1577
02:36:54,051 --> 02:36:56,645
সে তার সম্পূর্ণ বিপরীত।

1578
02:36:56,854 --> 02:36:59,721
তাকে একবার দেখলে,
আপনি না বলবেন না। আসো।

1579
02:37:03,060 --> 02:37:05,255
সে কি বেশি?
আমার চেয়ে সুন্দর?

1580
02:37:07,431 --> 02:37:08,489
এই সব কি?

1581
02:37:08,699 --> 02:37:09,825
কনে দেখার অনুষ্ঠান।

1582
02:37:10,167 --> 02:37:12,192
এটা কার পরিকল্পনা?
- মায়ের।

1583
02:37:12,636 --> 02:37:16,037
আপনি কি আপনার পায়ের আঙ্গুলের
মায়ের লাইন অন্ধভাবে?

1584
02:37:16,240 --> 02:37:17,036
আমি তোমাকে ছুরিকাঘাত করব।

1585
02:37:17,641 --> 02:37:18,437
এটা কী?

1586
02:37:18,642 --> 02:37:20,906
আমরা একটি পাত্রী দেখতে যাচ্ছি
আমার ছোট ছেলে বড় ছেলে না।

1587
02:37:25,182 --> 02:37:26,149
তাই কি?

1588
02:37:26,350 --> 02:37:28,784
ওহ মেয়েটা লজ্জা পাচ্ছে!