1
00:01:40,910 --> 00:01:42,960
- Hola, Bill.
- Hola, John.

2
00:01:52,080 --> 00:01:53,580
Te veo más tarde.

3
00:01:53,580 --> 00:01:55,020
Si, adiós.

4
00:01:57,790 --> 00:01:59,890
KENT MARLOWE
Homicidio involuntario.

5
00:01:59,890 --> 00:02:01,920
Sentenciado a 10 años.

6
00:02:01,920 --> 00:02:04,420
¿Primera vez en prisión?

7
00:02:04,420 --> 00:02:04,930
Sí.

8
00:02:05,490 --> 00:02:06,830
"Señor", cuando se dirija a mí.

9
00:02:08,170 --> 00:02:09,280
Sí, señor.

10
00:02:09,540 --> 00:02:10,870
¿Cuántos años tiene?

11
00:02:11,260 --> 00:02:12,330
24, señor.

12
00:02:12,600 --> 00:02:14,880
¿Alguna vez sirvió en el ejército,
la marina, la armada?

13
00:02:15,300 --> 00:02:16,140
No, señor.

14
00:02:17,140 --> 00:02:18,010
¿Consume tabaco?

15
00:02:18,020 --> 00:02:19,090
Sí, señor.

16
00:02:19,510 --> 00:02:21,230
¿Morfina, Opio, Cocaína?

17
00:02:21,240 --> 00:02:22,300
No, señor.

18
00:02:22,840 --> 00:02:23,940
Regístrelo.

19
00:02:47,150 --> 00:02:48,780
Aquí tiene sus cigarrillos.

20
00:02:50,860 --> 00:02:52,020
¿Casado?

21
00:02:52,030 --> 00:02:54,170
No, señor.
Es mi hermana.

22
00:02:55,720 --> 00:02:57,450
Puede conservar las fotos.

23
00:02:57,700 --> 00:02:58,490
Gracias, señor.

24
00:02:58,500 --> 00:02:59,590
Recibirá el resto

25
00:02:59,600 --> 00:03:01,330
cuando deje la prisión.

26
00:03:01,830 --> 00:03:05,220
Desde ahora, usted es el número 48642.

27
00:03:06,430 --> 00:03:08,320
Infórmele de su trabajo.

28
00:03:14,410 --> 00:03:15,640
Quieto.

29
00:03:28,280 --> 00:03:29,920
Dame un 24.

30
00:03:29,930 --> 00:03:31,120
Dos frazadas.

31
00:03:31,130 --> 00:03:32,100
Dos frazadas.

32
00:03:32,300 --> 00:03:33,500
Chaqueta, 36.

33
00:03:33,510 --> 00:03:34,880
Chaqueta, 36.

34
00:03:34,890 --> 00:03:36,090
Ropa interior,
cuatro.

35
00:03:36,100 --> 00:03:37,080
Ropa interior,cuatro.

36
00:03:37,090 --> 00:03:39,110
Pantalones, cinco.

37
00:03:39,120 --> 00:03:40,380
Camisa, 16.

38
00:03:40,390 --> 00:03:41,800
Camisa, 16.

39
00:03:41,810 --> 00:03:44,110
Gorro, siete.

40
00:03:45,810 --> 00:03:46,850
Zapatos, 8 1/2.

41
00:03:46,860 --> 00:03:48,060
Zapatos, 8 1/2.

42
00:03:48,280 --> 00:03:50,380
Cámbiese de ropa allí dentro.

43
00:03:57,990 --> 00:04:00,190
Largo de brazos, 35 1/2 pulgadas.

44
00:04:00,200 --> 00:04:01,470
35 1/2.

45
00:04:02,300 --> 00:04:03,950
Cicatriz en el dedo índice izquierdo.

46
00:04:03,960 --> 00:04:05,680
Dedo índice izquierdo.

47
00:04:07,530 --> 00:04:09,360
Salga por aquí.

48
00:04:35,630 --> 00:04:37,290
Odio ver a un joven como tú

49
00:04:37,290 --> 00:04:38,860
en este lugar por homicidio
involuntario.

50
00:04:38,860 --> 00:04:40,000
Fue un accidente, señor.

51
00:04:40,000 --> 00:04:42,670
Sí. Recuerdo tu caso muy bien.

52
00:04:43,510 --> 00:04:44,600
Atropellaste a un hombre.

53
00:04:44,940 --> 00:04:46,380
Si, señor. Era fin de año.

54
00:04:46,380 --> 00:04:47,520
Estabas ebrio.

55
00:04:50,030 --> 00:04:50,670
Sí, señor.

56
00:04:50,680 --> 00:04:52,620
Y ahora estas aquí para pagar
ese crimen

57
00:04:52,620 --> 00:04:54,630
con 10 años de tu vida.

58
00:04:55,420 --> 00:04:56,960
¿Te das cuenta de eso?

59
00:04:57,320 --> 00:04:58,280
Sí, señor.

60
00:04:58,930 --> 00:05:01,340
Tu sentencia podría
reducirse por buena conducta

61
00:05:01,350 --> 00:05:04,170
y cumplimento estricto
de las reglas carcelarias.

62
00:05:04,820 --> 00:05:07,650
Y como no eres, en el sentido
común del término, un criminal,

63
00:05:07,980 --> 00:05:11,160
quiero prevenirte sobre las influencias
que vas a encontrar aquí...

64
00:05:11,480 --> 00:05:13,310
...o en cualquier otra prisión.

65
00:05:13,380 --> 00:05:14,510
Sí, señor.

66
00:05:16,130 --> 00:05:20,040
Así que ten cuidado
con tu conducta, tus asociaciones.

67
00:05:20,250 --> 00:05:20,970
Sí, señor.

68
00:05:20,980 --> 00:05:22,350
Y recuerda esto...

69
00:05:23,140 --> 00:05:25,710
...la prisión no le produce
una mancha a un hombre,

70
00:05:26,360 --> 00:05:29,150
pero si ya tiene una, se la resalta.

71
00:05:30,820 --> 00:05:32,270
Es todo.

72
00:05:41,340 --> 00:05:43,300
Bueno, Riker, ¿Qué pasa?

73
00:05:43,930 --> 00:05:46,520
¿Usted sabe con quién
ha puesto a este muchacho?

74
00:05:47,170 --> 00:05:49,060
No. ¿Con quién?

75
00:05:49,080 --> 00:05:52,780
Con Morgan. El más astuto ladrón
y tramposo que hemos tenido por aquí

76
00:05:52,790 --> 00:05:54,160
Y "ametralladora" Butch.

77
00:05:54,530 --> 00:05:55,670
¿Sí?

78
00:06:01,240 --> 00:06:03,420
¿Un chico de carácter
débil como este

79
00:06:03,420 --> 00:06:06,350
mezclado con asesinos y pistoleros?

80
00:06:06,710 --> 00:06:08,220
Bueno, bueno, Pop

81
00:06:08,340 --> 00:06:10,290
no te ablandes ahora.

82
00:06:10,500 --> 00:06:13,120
Bueno, el podría tener alguna posibilidad
en una celda solo.

83
00:06:13,130 --> 00:06:16,140
Sí. Ya lo advertí en la última
reunión con el gobernador.

84
00:06:16,220 --> 00:06:17,910
Tenemos 3.000 hombres

85
00:06:18,100 --> 00:06:20,180
y celdas para 1.800.

86
00:06:20,820 --> 00:06:22,100
Ellos quieren llevar a la gente
a la prisión

87
00:06:22,100 --> 00:06:24,850
pero no quieren proveernos para
esa circunstancia.

88
00:06:24,890 --> 00:06:26,880
Recuerda mis palabras, Pop.

89
00:06:27,120 --> 00:06:30,510
algún día deberán pagar por su miopía.

90
00:06:30,740 --> 00:06:33,040
Sí, seguro.
Todo el sistema de prisiones

91
00:06:33,050 --> 00:06:34,350
está tuerto.

92
00:07:04,150 --> 00:07:04,970
¿Sí?

93
00:07:05,210 --> 00:07:06,630
Aquí hay uno para ti, Sandy.

94
00:07:06,630 --> 00:07:09,130
Va a la 265 con Butch y Morgan.

95
00:07:12,230 --> 00:07:13,740
Entra, muchacho.

96
00:07:22,200 --> 00:07:24,100
Arriba a la izquierda.

97
00:07:56,300 --> 00:07:57,480
Aquí es.

98
00:08:07,860 --> 00:08:09,090
Hola, chico.

99
00:08:12,440 --> 00:08:13,920
Limpia tus orejeras...

100
00:08:14,790 --> 00:08:15,940
...y dí hola.

101
00:08:16,760 --> 00:08:17,690
Hola.

102
00:08:18,070 --> 00:08:19,500
Espero que te sientas como en casa.

103
00:08:19,510 --> 00:08:21,310
Aquella es tu litera.

104
00:08:22,100 --> 00:08:23,530
Gracias.

105
00:08:24,160 --> 00:08:25,520
¿Cuál es tu nombre?

106
00:08:27,220 --> 00:08:28,810
He preguntado cómo te llamas.

107
00:08:28,820 --> 00:08:30,320
Kent Marlowe.

108
00:08:31,210 --> 00:08:32,990
El mio es Schmidt.

109
00:08:33,020 --> 00:08:34,750
Todo el mundo me conoce

110
00:08:34,750 --> 00:08:36,590
como "ametralladora" Butch.

111
00:08:36,650 --> 00:08:38,730
Seguro que has oído hablar de mi.

112
00:08:39,920 --> 00:08:42,320
¿Nunca oíste hablar de
la "limpieza" de la banda de Delacey?

113
00:08:42,840 --> 00:08:45,840
Bueno, yo hice
la "limpieza"

114
00:08:46,540 --> 00:08:49,060
500 billetes por "despacharlos"
a los 3.

115
00:08:49,220 --> 00:08:51,370
No es mucho. Es barato.

116
00:08:52,840 --> 00:08:54,290
¿Cuál es tu banda?

117
00:08:54,500 --> 00:08:56,010
¿Por qué estas aquí?

118
00:08:56,160 --> 00:08:57,010
Homicidio involuntario.

119
00:08:57,020 --> 00:08:58,430
¿Homicidio involuntario?

120
00:08:58,440 --> 00:09:01,060
Bueno, no te darán una medalla
por eso.

121
00:09:01,260 --> 00:09:04,110
Choca esos cinco.
¿Y cual fue tu defensa?

122
00:09:04,330 --> 00:09:05,270
Bueno, fue un accidente.

123
00:09:05,270 --> 00:09:05,970
¿Un accidente?

124
00:09:05,970 --> 00:09:07,340
Sí. Estaba manejando un coche...

125
00:09:07,340 --> 00:09:10,180
Oh, todos ustedes con las orejas
húmedas y la nariz todavía seca.

126
00:09:10,180 --> 00:09:11,310
¿Qué quieres decir?

127
00:09:11,310 --> 00:09:13,210
Ya te mostraré lo que
quiero decir, chico.

128
00:09:13,210 --> 00:09:15,210
Aprenderás unas cuantas cosas

129
00:09:15,210 --> 00:09:17,210
con nosotros aquí dentro.

130
00:09:17,220 --> 00:09:19,690
Morg, tenemos compañía
en el recinto.

131
00:09:21,200 --> 00:09:22,710
Morgan, es mi nombre.

132
00:09:24,230 --> 00:09:25,720
Kent, el  mio.

133
00:09:26,410 --> 00:09:27,550
¿Cómo estas?

134
00:09:28,860 --> 00:09:30,850
¿Nunca corre aire por aquí?

135
00:09:31,700 --> 00:09:34,320
Seguro. Abundante.
Todo aire caliente.

136
00:09:35,460 --> 00:09:36,620
¿Cuanto hace que estas aquí?

137
00:09:36,630 --> 00:09:38,300
Tres años.

138
00:09:38,450 --> 00:09:39,540
¿Por qué?

139
00:09:39,550 --> 00:09:40,160
Robo.

140
00:09:40,170 --> 00:09:42,480
No aguanto a los ladrones.

141
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Hey, mis cigarrillos.

142
00:09:45,210 --> 00:09:45,960
¿Qué?

143
00:09:45,970 --> 00:09:47,110
Has cogido mis cigarrillos.

144
00:09:47,120 --> 00:09:49,090
Pequeño y sucio mentiroso.
Tu no tenías cigarrillos.

145
00:09:49,100 --> 00:09:50,390
Sí, que tenía, y tú me los robaste.

146
00:09:50,400 --> 00:09:52,390
Ah, para ya de quejarte
antes de que te ponga una.

147
00:09:52,400 --> 00:09:53,720
Vamos. Devuélveme los cigarrillos.

148
00:09:53,730 --> 00:09:55,480
Escucha mugriento,
tu no tienes cigarrillos.

149
00:09:55,490 --> 00:09:57,070
- ¡Dame mis cigarrillos!
- ¡Oh, quitármelos!

150
00:09:57,080 --> 00:09:59,040
Te voy a enseñar, tramposo,
no voy a tolerar que me trates así.

151
00:09:59,200 --> 00:10:00,500
Eh, ¡guardias! ¡guardias!

152
00:10:00,510 --> 00:10:02,410
Eh, para ya con ese graznido.

153
00:10:02,620 --> 00:10:05,400
¿Así que tramposo, eh?
Bueno, Sr. aristócrata, te mostraré...

154
00:10:05,400 --> 00:10:06,520
Vamos. ¡Suéltame!

155
00:10:06,540 --> 00:10:08,110
Oh, cierra el pico.

156
00:10:08,180 --> 00:10:09,960
Hey, hey, hey. ¿Qué pasa aquí?

157
00:10:09,970 --> 00:10:11,170
Me quitó los cigarrillos.

158
00:10:11,180 --> 00:10:12,240
¿Eso hizo, Morgan?

159
00:10:12,250 --> 00:10:14,440
No sé señor. Yo estaba durmiendo.

160
00:10:14,450 --> 00:10:15,710
¿Has cogido los cigarrillos del chico?

161
00:10:15,720 --> 00:10:17,750
- No señor.
- Los dos están mintiendo.

162
00:10:17,760 --> 00:10:20,320
Basta de bulla, o pasarás
tu primera noche en el calabozo.

163
00:10:20,520 --> 00:10:22,530
Eh, no coloquen al chico en
el congelador.

164
00:10:22,540 --> 00:10:25,460
Esta verde. Solo se le
soltaron los pájaros.

165
00:10:25,460 --> 00:10:26,250
No lo hará de nuevo.

166
00:10:26,260 --> 00:10:28,700
Bueno, mira por donde
caminas. ¿Entiendes?

167
00:10:33,260 --> 00:10:34,760
Bueno, Sr. estómago resfriado,

168
00:10:34,770 --> 00:10:37,830
vas a aprender tu primera
lección ahora mismo.

169
00:10:38,080 --> 00:10:40,360
No puedes ser un chivato aquí dentro

170
00:10:43,660 --> 00:10:45,030
Esta hecho.

171
00:10:45,040 --> 00:10:46,910
Bueno, termina ya con
eso, Butch. ¿Me oíste?

172
00:10:46,910 --> 00:10:49,940
Está solo aturdido. No le dí fuerte.

173
00:10:50,980 --> 00:10:51,800
Ponlo en su litera.

174
00:10:51,810 --> 00:10:53,260
¿Sí?

175
00:10:53,290 --> 00:10:54,360
Sí.

176
00:10:54,790 --> 00:10:55,780
O.K.

177
00:11:07,790 --> 00:11:09,740
Ahora devuélvele los cigarrillos.

178
00:11:10,930 --> 00:11:11,830
¿Qué?

179
00:11:11,960 --> 00:11:13,230
Ya me oíste.

180
00:11:13,340 --> 00:11:15,380
Por qué, yo no tengo
sus sucios cigarros.

181
00:11:15,390 --> 00:11:16,750
No me mientas, Butch.

182
00:11:16,760 --> 00:11:19,400
Escúchame, he despachado a muchos

183
00:11:19,400 --> 00:11:20,360
por llamarme mentiroso.

184
00:11:20,660 --> 00:11:22,760
Sí, y mira donde estás ahora.

185
00:11:22,790 --> 00:11:23,580
¿Quien, yo?

186
00:11:23,610 --> 00:11:25,000
Sí, tú.

187
00:11:26,880 --> 00:11:28,400
Bueno, mira donde
estás tú también.

188
00:11:28,860 --> 00:11:30,600
Eso es, Butch, todos...

189
00:11:30,820 --> 00:11:33,070
...los vivos y los muertos,
los listos y los tontos.

190
00:11:33,080 --> 00:11:33,820
¿Qué?

191
00:11:34,080 --> 00:11:35,610
Ya sabes de que hablo,
vienes desde el fondo,

192
00:11:35,620 --> 00:11:37,620
y aquí eres un huésped
habitual, Butch.

193
00:11:37,630 --> 00:11:39,600
Ahora, devuélvele
al chico sus cigarrillos.

194
00:11:39,640 --> 00:11:41,000
¿Quién, yo?

195
00:11:41,010 --> 00:11:42,380
Sí, tú.

196
00:11:45,180 --> 00:11:46,450
O.K.

197
00:11:49,600 --> 00:11:51,120
Estaba solo bromeando.

198
00:11:52,020 --> 00:11:53,520
Solo bromeaba, es todo.

199
00:11:53,520 --> 00:11:55,640
Claro. Lo supe todo el tiempo.

200
00:11:56,100 --> 00:11:57,930
Ahora, pónselos en su bolsillo.

201
00:12:00,490 --> 00:12:03,210
Dije, pónselos en su bolsillo.

202
00:12:15,000 --> 00:12:16,120
¡Cielos!

203
00:12:17,780 --> 00:12:20,080
Me recuerda a Sadie.

204
00:12:22,750 --> 00:12:23,850
Cielos...

205
00:12:24,400 --> 00:12:27,110
Sadie tenía una vieja y buena falda.

206
00:12:30,110 --> 00:12:33,480
No debería haberla mandado a dormir
con ese veneno para hormigas.

207
00:12:38,660 --> 00:12:41,860
Debería haberle roto la mandíbula.

208
00:14:17,800 --> 00:14:19,010
¡Sal de mi camino!

209
00:14:19,020 --> 00:14:20,580
¡Vuelvan a la formación!

210
00:15:06,150 --> 00:15:07,580
¿Está todo preparado?

211
00:15:07,590 --> 00:15:08,410
Claro.

212
00:15:08,850 --> 00:15:10,590
Silencio. Allí viene.

213
00:15:11,160 --> 00:15:14,730
Oye, Kent, nos hemos enterado que
pronto estarás en la lista de salida

214
00:15:15,250 --> 00:15:16,670
¿Que quieres decir?
¿Quien te dijo eso?

215
00:15:16,680 --> 00:15:18,490
Jim, uno del Consejo
de la oficina del director.

216
00:15:18,500 --> 00:15:19,790
El tipo está en todas.

217
00:15:20,490 --> 00:15:21,890
¿Y escuchó algo sobre mí?

218
00:15:21,890 --> 00:15:24,880
Sí. El director dijo que eras un chico
muy lindo para quedarte aquí.

219
00:15:24,890 --> 00:15:26,890
- ¿Me van a dejar salir?
- Seguro que sí.

220
00:15:26,900 --> 00:15:27,590
¿Cuándo?

221
00:15:27,600 --> 00:15:28,860
Oh, tan pronto como el director

222
00:15:28,860 --> 00:15:30,450
obtenga el O.K. del gobernador.

223
00:15:30,600 --> 00:15:32,140
¿Eres tu Kent Marlowe?

224
00:15:32,430 --> 00:15:33,140
Sí.

225
00:15:33,150 --> 00:15:34,430
Wallace quiere verte.

226
00:15:34,430 --> 00:15:35,750
¿Para que quiere verme?

227
00:15:35,760 --> 00:15:38,070
Para darte la buena noticia.
Has sido perdonado.

228
00:15:38,300 --> 00:15:39,300
Espera un minuto...

229
00:15:39,300 --> 00:15:41,770
Bueno, ¿no vas a despedirte?

230
00:15:41,770 --> 00:15:42,970
Por supuesto. Adiós.

231
00:15:42,970 --> 00:15:44,470
Suerte, Kent.

232
00:15:44,470 --> 00:15:45,560
Hasta pronto, niño.

233
00:15:47,170 --> 00:15:47,990
¡Eh!

234
00:15:48,000 --> 00:15:49,560
¿A dónde crees que vas?

235
00:15:49,910 --> 00:15:51,530
El capitán Wallace quiere verme.

236
00:15:51,540 --> 00:15:53,140
No puede entrar ahí. Regresa.

237
00:15:53,150 --> 00:15:54,480
¿Que pasa aquí?

238
00:15:54,700 --> 00:15:57,220
Me dijeron que quería verme, señor,
sobre mi libertad bajo palabra.

239
00:15:57,610 --> 00:15:58,770
¿Quien le dijo eso?

240
00:15:58,780 --> 00:16:01,090
Ellos, dijeron que
el Consejero aquí...

241
00:16:02,010 --> 00:16:03,040
¿No es cierto?

242
00:16:03,050 --> 00:16:04,320
¿Me tomaron el pelo?

243
00:16:04,330 --> 00:16:06,360
Te gastaron una broma, Kent.

244
00:16:07,510 --> 00:16:09,280
¿Entonces no voy a salir?

245
00:16:09,280 --> 00:16:13,520
No. Estarás con nosotros
durante un largo tiempo.

246
00:16:14,760 --> 00:16:16,840
Vamos. Lárgate.

247
00:16:24,370 --> 00:16:26,560
- ¿No te enojaste?
- ¿Que pasa muchacho?

248
00:16:26,670 --> 00:16:28,060
¿Te vas a casa?

249
00:16:28,720 --> 00:16:30,780
¡Eh, ustedes!
No se apelotonen ahí.

250
00:16:30,790 --> 00:16:32,630
Vamos. Dejen el lugar limpio.

251
00:16:32,870 --> 00:16:34,530
Dispérsense.

252
00:16:36,490 --> 00:16:37,830
Oye, Pop.

253
00:16:38,640 --> 00:16:40,230
¿Alguna carta para mí?

254
00:16:40,430 --> 00:16:41,980
Lárgate, vamos.

255
00:16:41,990 --> 00:16:43,940
Si tuviera alguna, no te la daría.

256
00:16:43,950 --> 00:16:46,490
Oh, vamos. Compórtese como
un caballero, ¿quiere?

257
00:16:47,330 --> 00:16:48,510
¿Hay alguna carta para Morgan?

258
00:16:48,520 --> 00:16:51,620
Ya sabes, Pop, si todos los "canas"
fueron como tú...

259
00:16:51,920 --> 00:16:54,080
Oh, déjate de elogios

260
00:16:54,120 --> 00:16:56,460
y no llames "canas" a los guardias.

261
00:16:56,460 --> 00:16:57,610
Sí, señor.

262
00:16:57,740 --> 00:16:59,220
No hay correo para ti, Morgan,

263
00:16:59,230 --> 00:17:00,690
pero tengo algunas para Butch
y Kent.

264
00:17:00,700 --> 00:17:03,100
Muy bien. Yo se las llevo.
Gracias, Pop.

265
00:17:03,690 --> 00:17:06,200
Yo solía ordeñar
la vaca todo el tiempo.

266
00:17:06,210 --> 00:17:07,640
Carta para ti, Butch.

267
00:17:07,750 --> 00:17:08,850
Carta para... ¿para mí?

268
00:17:08,860 --> 00:17:10,300
Sí, para ti.

269
00:17:10,720 --> 00:17:14,090
Cielos, ¿por qué esas damas
no me dejarán tranquilo?

270
00:17:14,820 --> 00:17:15,570
Eres un grande, Butch,

271
00:17:15,570 --> 00:17:17,390
no puedes culparlas.

272
00:17:17,400 --> 00:17:18,130
¿Dónde esta Kent?

273
00:17:18,140 --> 00:17:19,140
No lo hemos visto.

274
00:17:19,140 --> 00:17:22,140
Quédate por aquí, me
parece que está que arde.

275
00:17:22,300 --> 00:17:24,050
Vaya, muchacho.

276
00:17:24,470 --> 00:17:26,080
Mirad esto.

277
00:17:26,090 --> 00:17:28,230
Es de Myrtle.

278
00:17:28,440 --> 00:17:29,240
¿Myrtle?

279
00:17:29,240 --> 00:17:29,690
Sí.

280
00:17:29,700 --> 00:17:30,920
Pero yo pensaba que
la habías despachado.

281
00:17:30,930 --> 00:17:32,840
No. Esa era Sadie.

282
00:17:32,960 --> 00:17:35,480
Esta chica está loca por mi.

283
00:17:35,560 --> 00:17:36,400
¿Por ti?

284
00:17:36,410 --> 00:17:37,890
¡Sí, por mi!

285
00:17:38,580 --> 00:17:40,690
Esperen un minuto.
Se los voy a demostrar.

286
00:17:41,110 --> 00:17:43,070
"Corazoncito..."

287
00:17:46,050 --> 00:17:49,430
"...como extraño a mi muchachón.

288
00:17:51,220 --> 00:17:52,860
Me refiero a ti."

289
00:17:57,090 --> 00:17:58,340
Perrita.

290
00:17:58,350 --> 00:18:00,600
"Mi única diversión es dormir

291
00:18:01,060 --> 00:18:05,280
porque sueño contigo
todas las noches."

292
00:18:07,830 --> 00:18:10,490
El resto es demasiado fuerte
para ustedes, muchachos.

293
00:18:11,280 --> 00:18:12,700
Nadie puede leer esto

294
00:18:12,700 --> 00:18:15,300
salvo yo y mi compañero Morg.
Vamos, Morg.

295
00:18:17,140 --> 00:18:18,470
Vamos.

296
00:18:18,840 --> 00:18:19,610
Oh, basta ya.

297
00:18:20,740 --> 00:18:21,110
Suficiente.

298
00:18:21,710 --> 00:18:24,610
Voy a leer esto. Tu y yo, Morg.

299
00:18:25,150 --> 00:18:26,520
Vamos. Fuera.

300
00:18:26,530 --> 00:18:28,020
Eh, ¿que está pasando?

301
00:18:28,030 --> 00:18:29,550
Lárgate de aquí.

302
00:18:29,560 --> 00:18:30,900
Fuera. Fuera.

303
00:18:33,370 --> 00:18:34,400
Dime, Morg...

304
00:18:35,120 --> 00:18:37,490
¿Quien se supone que me
enviaría a mí una carta?

305
00:18:38,070 --> 00:18:39,960
La leeré para ti, Butch.

306
00:18:41,010 --> 00:18:44,190
Digo, que si alguna vez conocí
a una dama llamada Myrtle,

307
00:18:44,530 --> 00:18:46,410
es seguro que le volé los dientes.

308
00:18:48,860 --> 00:18:50,990
Vamos. Léela.
¿De quién es?

309
00:18:52,260 --> 00:18:54,250
Bueno, es sobre tu madre, Butch.

310
00:18:55,270 --> 00:18:56,840
- ¿Mi vieja?
- Si

311
00:18:57,850 --> 00:18:59,970
Cielos, debe estar
ocultando muchas cosas.

312
00:18:59,970 --> 00:19:01,760
No sabía que supiera escribir.

313
00:19:02,140 --> 00:19:03,780
Bueno, la carta no es de ella, Butch.

314
00:19:03,790 --> 00:19:05,760
Es de un tipo llamado Tony Loop.

315
00:19:07,180 --> 00:19:08,000
Es sobre...

316
00:19:08,020 --> 00:19:10,590
No pasa nada. Vamos. Léela.

317
00:19:12,190 --> 00:19:14,650
"Estimado Butch,
cuando tu madre cayó enferma,

318
00:19:14,660 --> 00:19:17,160
no me permitió que te
escribiera para contártelo,

319
00:19:17,610 --> 00:19:19,960
incluso cuando la llevamos al hospital.

320
00:19:20,890 --> 00:19:22,650
Fui a verla un par de veces,

321
00:19:22,660 --> 00:19:24,780
y me dijo que tu tenías
suficientes preocupaciones

322
00:19:24,790 --> 00:19:26,810
para estar pensando en ella.

323
00:19:26,860 --> 00:19:28,330
El caso es que ella..."

324
00:19:29,700 --> 00:19:31,150
...murió ayer.

325
00:19:31,290 --> 00:19:33,490
y como no pudimos
conseguir dinero suficiente

326
00:19:33,490 --> 00:19:35,120
para despedirla como ella
se lo merecía,

327
00:19:35,130 --> 00:19:37,760
tuvimos que permitir que el
hospital se hiciera cargo.

328
00:19:37,760 --> 00:19:40,000
De todas formas, le enviamos
un montón de flores,

329
00:19:40,000 --> 00:19:41,420
y supongo que eso es todo.

330
00:19:41,490 --> 00:19:44,920
Suyo, sinceramente...
Tony Loop."

331
00:19:53,950 --> 00:19:56,310
Cielos, no puedo creerlo, Morg.

332
00:19:56,950 --> 00:19:58,770
Mi madre muerta.

333
00:19:59,730 --> 00:20:01,430
Me pregunto si sufrió mucho.

334
00:20:01,440 --> 00:20:02,980
Oh, no lo creo, Butch.

335
00:20:02,990 --> 00:20:05,200
Probablemente se fue en paz.

336
00:20:05,210 --> 00:20:06,040
¿Sí?

337
00:20:06,050 --> 00:20:07,820
Sí. Era bastante mayor, ¿no?

338
00:20:07,840 --> 00:20:09,350
Cerca de 70...

339
00:20:10,200 --> 00:20:11,930
y más grande cada minuto...

340
00:20:12,190 --> 00:20:13,440
...y valiente.

341
00:20:15,030 --> 00:20:17,180
Ya te digo, la última
vez que me arrestaron,

342
00:20:18,130 --> 00:20:20,260
peleó como una gata salvaje.

343
00:20:21,200 --> 00:20:23,530
Se necesitaron dos
"toros" para contenerla,

344
00:20:23,540 --> 00:20:26,470
y casi mandó a la
tumba a uno de ellos.

345
00:20:29,460 --> 00:20:32,160
Cielos, era una dama fenomenal.

346
00:20:33,770 --> 00:20:35,650
Me hubiese gustado
que la conocieras, Morg.

347
00:20:35,660 --> 00:20:37,300
A mi también, Butch.

348
00:20:41,320 --> 00:20:42,410
Oye, Morg...

349
00:20:44,680 --> 00:20:46,610
me voy a tomar unas vacaciones.

350
00:20:47,090 --> 00:20:48,770
Voy a salir de aquí,

351
00:20:49,350 --> 00:20:51,510
y le voy a dar a esa
pequeña gran dama

352
00:20:51,520 --> 00:20:54,020
el mejor funeral que se merece.

353
00:20:54,020 --> 00:20:56,280
Cierra el pico.
Aquí viene Oliver.

354
00:20:58,150 --> 00:21:00,470
Hola Morgan.
¿Tienes una cerilla?

355
00:21:01,100 --> 00:21:02,030
Claro.

356
00:21:04,160 --> 00:21:05,220
Gracias.

357
00:21:08,940 --> 00:21:09,890
¿Buenas noticias, Butch?

358
00:21:09,900 --> 00:21:12,390
Muy malas si estás cerca.

359
00:21:13,620 --> 00:21:15,310
Un gran bromista,
¿verdad Morgan?

360
00:21:15,320 --> 00:21:17,770
Sí, y eso que no está
siempre bromeando.

361
00:21:23,300 --> 00:21:25,480
Ya sabes, este tipo es un soplón.

362
00:21:26,620 --> 00:21:28,300
Es la pura verdad, como te lo digo.

363
00:21:28,310 --> 00:21:29,750
Algún día voy a partirle en dos.

364
00:21:29,760 --> 00:21:31,730
Este tipo de conversación
no debes tenerla en ningún lugar.

365
00:21:31,740 --> 00:21:33,350
Me voy a tomar un descanso
de todo esto, muy pronto.

366
00:21:33,540 --> 00:21:35,000
¿Sí? ¿Y luego que va a pasar contigo?

367
00:21:35,020 --> 00:21:36,890
Terminarás con las
ratas en un calabozo.

368
00:21:37,350 --> 00:21:39,490
No. Debemos tomarnos
nuestra medicina, Butch.

369
00:21:39,500 --> 00:21:41,090
Sí, es muy fácil para ti decirlo.

370
00:21:41,100 --> 00:21:43,170
Tú te irás de aquí dentro de
unos pocos años.

371
00:21:43,180 --> 00:21:45,640
¿Pero que gano yo con seguir
comiéndome esta mugre?

372
00:21:46,300 --> 00:21:49,240
Me vuelvo loco si no me meto
en problemas de vez en cuando.

373
00:21:49,900 --> 00:21:52,150
Preferiría detenerme y luchar,

374
00:21:52,160 --> 00:21:54,060
y aún si me mandan a la soga,

375
00:21:54,070 --> 00:21:56,830
sería mejor que estar aquí,
pudriéndome en este agujero apestoso.

376
00:21:56,840 --> 00:21:58,400
Bueno, ya párale, Butch.
¿Me has oído?

377
00:21:58,420 --> 00:22:00,380
- ¿Quién, yo?
- Sí, tu.

378
00:22:03,010 --> 00:22:04,050
O.K.

379
00:22:10,080 --> 00:22:11,370
Solo bromeaba.

380
00:22:12,840 --> 00:22:13,890
Seguro que sí.

381
00:22:14,050 --> 00:22:16,170
Oye, Butch. ¿Qué ocurrió con la
chica caliente de la carta?

382
00:22:16,170 --> 00:22:18,170
Queremos oírlo de nuevo.

383
00:22:18,170 --> 00:22:19,400
Vamos. Léela de nuevo.

384
00:22:19,400 --> 00:22:22,300
Bueno, la leeré una vez más.

385
00:22:23,790 --> 00:22:25,280
¿Ha be is visto a Kent por aquí?

386
00:22:25,290 --> 00:22:27,780
Sí. Está allí con Oliver.

387
00:22:32,100 --> 00:22:32,920
¿Qué pasa con Morgan?

388
00:22:32,930 --> 00:22:35,300
¿Morgan? ¿Quién sabe
algo de él?

389
00:22:35,300 --> 00:22:37,230
Pero Butch...
Escúchame, Oliver.

390
00:22:37,240 --> 00:22:39,100
Ese tipo me matará algún día.

391
00:22:39,110 --> 00:22:40,330
Lleva un cuchillo.

392
00:22:40,490 --> 00:22:42,260
Tiene un cuchillo, ¿eh?

393
00:22:42,270 --> 00:22:43,740
No te preocupes.

394
00:22:43,750 --> 00:22:45,450
Ese cuchillo lo meterá
en problemas.

395
00:22:45,460 --> 00:22:46,810
Hey, escúchenme amigos,

396
00:22:47,290 --> 00:22:49,620
si alguna vez descubro
que intentan algo contra Butch,

397
00:22:49,620 --> 00:22:51,430
iré tras ustedes.
¿Me han entendido?

398
00:22:52,040 --> 00:22:53,720
Ahora, Kent, mantente
alejado de esta rata.

399
00:22:53,730 --> 00:22:54,700
¿Qué quieres decir?

400
00:22:54,710 --> 00:22:57,460
El es el único tipo que ha sido decente
conmigo desde que estoy aquí.

401
00:22:58,130 --> 00:22:59,930
Solo trato de darte un buen consejo.

402
00:22:59,940 --> 00:23:01,670
¿Sí?, bueno, lárgate. ¿Me has oído?

403
00:23:03,550 --> 00:23:06,650
Yo te daré un buen consejo, Kent.
Sé que lo estás pasando mal

404
00:23:06,660 --> 00:23:08,650
pero debes aprender que
quejarte y traicionar

405
00:23:08,660 --> 00:23:09,570
no te llevará a ningún lado.

406
00:23:09,580 --> 00:23:11,840
No me estoy quejando, y tampoco
permitiré que me tomen el pelo.

407
00:23:11,840 --> 00:23:13,500
¿Qué derecho tenían
de ponerme en una celda

408
00:23:13,510 --> 00:23:16,250
con Butch y contigo, unos
ladrones que se jactan de serlo?

409
00:23:16,260 --> 00:23:18,470
Vaya, ya veo. ¿Eres demasiado
bueno para nosotros, eh?

410
00:23:18,900 --> 00:23:21,210
Bueno, si eres listo de verdad,
frena un poco y acéptalo

411
00:23:21,210 --> 00:23:22,480
como cualquier otro.

412
00:23:22,490 --> 00:23:23,240
¿Sí?

413
00:23:25,130 --> 00:23:26,820
Aquí hay una carta para ti.

414
00:23:34,690 --> 00:23:35,980
Sé listo, chico.

415
00:23:35,990 --> 00:23:37,850
Congráciate con Morgan y Butch.

416
00:23:38,940 --> 00:23:40,330
Ellos están ya de vuelta,

417
00:23:40,340 --> 00:23:41,830
y si van tras de ti,

418
00:23:41,840 --> 00:23:43,470
te lo harán pasar muy mal,

419
00:23:43,480 --> 00:23:45,200
pero si haces amistad con ellos,

420
00:23:45,210 --> 00:23:47,030
te dejarán entrar en sus planes.

421
00:23:49,900 --> 00:23:51,180
¿Qué quieres decir?

422
00:23:51,840 --> 00:23:53,250
Te lo diré más tarde.

423
00:23:53,900 --> 00:23:55,640
Oh, no lo voy a hacer.

424
00:23:56,240 --> 00:23:58,650
Chico, créeme. Soy tu amigo.

425
00:24:29,810 --> 00:24:32,140
Esas tres damas, están
locas por mí, ya lo ven.

426
00:24:32,150 --> 00:24:34,980
Te lo digo, Butch.
Tuve un sueño anoche.

427
00:24:34,990 --> 00:24:36,560
Ah, no empieces con eso.

428
00:24:36,570 --> 00:24:38,900
Las damas me decían...
ellas me decían: "si te subes"...

429
00:24:38,910 --> 00:24:42,520
...yo...yo... yo estaba sentado
en un almohadón de terciopelo,

430
00:24:42,530 --> 00:24:46,060
y... y miles de hermosas
rubias de ojos... ojos azules

431
00:24:46,070 --> 00:24:48,650
bailaban a mi alrededor.

432
00:24:48,880 --> 00:24:51,700
Ah, cielos, me va a volver
loco este muñeco.

433
00:24:52,140 --> 00:24:53,700
Eh, miren. ¡Miren!

434
00:24:54,340 --> 00:24:58,700
Miren. ¡Una hermosa mariposa!

435
00:24:59,390 --> 00:25:01,460
Estás loco.
Es un caballo de carreras.

436
00:25:01,470 --> 00:25:03,180
Miren como corre.

437
00:25:03,410 --> 00:25:05,540
Apuesto a que llega al final
del muro en 10 segundos.

438
00:25:08,100 --> 00:25:10,610
Se los dije, mire como
creció esta potranca.

439
00:25:11,040 --> 00:25:13,090
Me llevo la delgada, Butch. Es la mía.

440
00:25:13,100 --> 00:25:15,960
Oye, ¿sugieres que mi caballo de
carreras no puede con uno de los tuyos?

441
00:25:16,080 --> 00:25:17,080
Estas en lo cierto.

442
00:25:17,090 --> 00:25:19,210
Hey, señor Butch, yo pongo los limites.

443
00:25:19,220 --> 00:25:20,870
¿Y quien te los pone a ti?

444
00:25:21,040 --> 00:25:23,880
Vamos. Preparen sus cigarrillos.
Tendremos una carrera aquí.

445
00:25:25,420 --> 00:25:26,320
Vamos. Pónganlos aquí.

446
00:25:26,330 --> 00:25:29,050
De acuerdo, muchachos,
hagan sus apuestas.

447
00:25:29,060 --> 00:25:30,640
Las cubro todas.

448
00:25:32,140 --> 00:25:34,020
Dos paquetes de negros a mi flaquita.

449
00:25:35,100 --> 00:25:36,150
De acuerdo. Hagan sus apuestas.

450
00:25:36,160 --> 00:25:38,330
De acuerdo, cúbrelos, Butch.
Voy con el bicho de Morgan.

451
00:25:38,540 --> 00:25:40,560
Vamos. Pónganlos aquí.

452
00:25:40,770 --> 00:25:42,070
Yo los cubro.

453
00:25:44,500 --> 00:25:47,280
Oye, escucha, tú...
¿qué haces con esos?

454
00:25:48,000 --> 00:25:50,470
Ahora, tú... no puedes
porque el Halcón me los dio

455
00:25:50,500 --> 00:25:53,580
para un par de s...suspensorios,
y si no se los llevo de vuelta,

456
00:25:53,660 --> 00:25:55,240
me volará la cabeza.

457
00:25:55,680 --> 00:25:57,530
Ah, vamos.
Ponlos con el resto.

458
00:25:57,950 --> 00:25:59,740
Oh, s..s...seguro.

459
00:25:59,750 --> 00:26:01,230
De acuerdo. Comencemos, ahora.

460
00:26:01,240 --> 00:26:02,460
De acuerdo, empecemos.
Dame los bichos.

461
00:26:02,460 --> 00:26:04,640
Los voy a calentar.
De acuerdo.

462
00:26:05,970 --> 00:26:07,000
Veamos como corren.

463
00:26:07,200 --> 00:26:09,610
¿Están listos?
¿Preparados?

464
00:26:09,620 --> 00:26:12,060
De acuerdo,
allá van.

465
00:26:12,060 --> 00:26:14,790
Mírenlo. Mírenlo.

466
00:26:16,260 --> 00:26:17,830
Miren a ese bicho.

467
00:26:17,830 --> 00:26:20,700
Hey, Butch, tu...tu...tu bi..bicho

468
00:26:20,740 --> 00:26:22,810
parece que fuera a...

469
00:26:22,820 --> 00:26:25,400
Allá va. Sobre la línea.

470
00:26:25,410 --> 00:26:26,570
Sobre la línea.

471
00:26:27,180 --> 00:26:29,300
Gané. Gané.

472
00:26:29,770 --> 00:26:31,500
Algo anda mal.

473
00:26:34,470 --> 00:26:35,650
Chicle.

474
00:26:38,330 --> 00:26:40,530
Eh, no me extraña que
el bicho no pudiera correr.

475
00:26:40,540 --> 00:26:41,620
Chicle.

476
00:26:50,020 --> 00:26:51,710
¿Quién hizo eso?

477
00:26:52,580 --> 00:26:53,870
Vamos.

478
00:26:54,240 --> 00:26:56,730
¿Qué cerdo tramposo haría eso?

479
00:26:57,320 --> 00:26:58,560
Tú lo hiciste.

480
00:26:59,170 --> 00:27:00,100
¿Quién yo?

481
00:27:00,110 --> 00:27:01,580
Sí, tú.

482
00:27:03,990 --> 00:27:05,600
¿Cuál es la idea?

483
00:27:05,610 --> 00:27:08,710
Tu nunca traicionarías a un amigo,
¿verdad, Butch?

484
00:27:09,820 --> 00:27:12,470
¿Algún otro de ustedes,
piensa que les metí el perro?

485
00:27:12,630 --> 00:27:14,580
- Yo no.
- ¿Y tú Joe?

486
00:27:14,580 --> 00:27:15,990
- ¿Tú, Putnam?
- N...no.

487
00:27:16,030 --> 00:27:17,440
No puedes seguir
quitándoselos así, Butch.

488
00:27:17,440 --> 00:27:18,550
¿No?

489
00:27:27,880 --> 00:27:30,070
¿Preguntabas por estos, no?

490
00:27:30,920 --> 00:27:32,340
una sacudida y afuera,

491
00:27:32,340 --> 00:27:33,680
y después te toca a ti.

492
00:27:34,350 --> 00:27:36,410
Escuchen, sólo ustedes serán los
responsables de ir al agujero por esto.

493
00:27:36,450 --> 00:27:39,300
¿Sí? Un agujero, uno de 5x10.

494
00:27:39,810 --> 00:27:41,620
Estos lo excavarán lo suficientemente
grande para entrar los dos.

495
00:27:41,630 --> 00:27:42,760
¿Ah, si?

496
00:27:42,770 --> 00:27:43,550
Sí.

497
00:27:43,770 --> 00:27:44,760
¡Mira eso, Butch!

498
00:27:45,440 --> 00:27:47,330
Suelta ese cuchillo.
Aquí viene Wallace.

499
00:27:51,500 --> 00:27:53,680
Bueno, ¿qué está
pasando aquí fuera?

500
00:27:53,690 --> 00:27:55,910
Morgan y yo estábamos
bromeando un poco, señor.

501
00:27:56,720 --> 00:27:59,240
¿Y seguro que no mezclaban
las bromas con algo de pelea, eh?

502
00:27:59,250 --> 00:28:00,690
¿Quien, yo? No, señor.

503
00:28:00,890 --> 00:28:03,600
Mejor que no o yo
lo arreglaré

504
00:28:03,600 --> 00:28:06,120
con unos cuantos
días en la oscuridad.

505
00:28:08,060 --> 00:28:09,200
¿Apostando, eh?

506
00:28:09,210 --> 00:28:10,940
No, señor. Yo no.

507
00:28:11,360 --> 00:28:12,950
¿Y que hacen todos esos
cigarrillos y ese tabaco ahí?

508
00:28:12,960 --> 00:28:16,360
Bueno... Estaba a punto de guardarlos
en mi camisa, señor,

509
00:28:17,530 --> 00:28:19,880
y.... Morgan y yo comenzamos
a pelear en broma, se humedeció,

510
00:28:19,880 --> 00:28:22,580
así que lo puse en el
suelo para que se secara.

511
00:28:22,620 --> 00:28:23,810
No me mientas.

512
00:28:23,810 --> 00:28:25,850
No le miento.
No, señor.

513
00:28:27,200 --> 00:28:27,970
Deje eso ahí.

514
00:28:27,980 --> 00:28:29,000
¿Qué has dicho?

515
00:28:29,010 --> 00:28:30,950
Dije, "Si señor."

516
00:28:31,710 --> 00:28:33,400
Otra movida como esta,

517
00:28:33,600 --> 00:28:35,290
y se van al calabozo.

518
00:28:40,890 --> 00:28:41,700
¿Quién hizo eso?

519
00:28:41,700 --> 00:28:43,980
Yo lo hice, luchando
con Butch.

520
00:28:44,430 --> 00:28:45,980
Bueno, la próxima
vez que te vea,

521
00:28:45,990 --> 00:28:47,820
más vale que lo
hayas arreglado.

522
00:28:48,020 --> 00:28:48,900
¿Me comprendes?

523
00:28:51,200 --> 00:28:52,630
Llévense eso.

524
00:28:56,200 --> 00:28:58,150
Odio sus tripas.

525
00:28:59,460 --> 00:29:00,700
Te lo advertí...

526
00:29:01,490 --> 00:29:03,260
si Wallace hubiera
visto ese cuchillo...

527
00:29:03,270 --> 00:29:06,020
Sí. Al final no eras tan
canalla como yo pensaba.

528
00:29:06,020 --> 00:29:07,540
Vamos, muévanse,
todos ustedes.

529
00:29:07,550 --> 00:29:09,210
Me muevo.
Me muevo.

530
00:30:07,810 --> 00:30:09,100
Pescado de nuevo.

531
00:30:09,110 --> 00:30:11,490
Sucio, inmundo,
asqueroso bacalao.

532
00:30:11,500 --> 00:30:13,140
Sí. Está arruinado.

533
00:30:21,020 --> 00:30:21,320
¡Oh, mira!

534
00:30:21,890 --> 00:30:23,260
Es...es horrible.

535
00:30:23,260 --> 00:30:26,300
Es como matar una de
nuestras pobrecitas cu...cu...cu...

536
00:30:26,730 --> 00:30:28,010
cucarachas.

537
00:30:33,930 --> 00:30:34,170
Ohh...

538
00:30:34,760 --> 00:30:38,520
Que bonito filete de lomo
con salsa de champiñones.

539
00:30:38,970 --> 00:30:40,400
Cielos.

540
00:30:41,430 --> 00:30:43,270
Me gustaría meterselo
a la fuerza por la garganta.

541
00:30:43,280 --> 00:30:44,990
Cierra el pico.
Wallace.

542
00:30:45,000 --> 00:30:46,510
¿Decías algo, Butch?

543
00:30:46,520 --> 00:30:48,780
¿Quién yo?
No, señor.

544
00:30:51,460 --> 00:30:52,960
Algún día se la daré.

545
00:30:52,970 --> 00:30:53,740
Está a la caza, Butch.

546
00:30:53,740 --> 00:30:55,860
Dile a los muchachos
que cierren el pico.

547
00:30:55,870 --> 00:30:56,550
Cierren el pico.

548
00:30:56,950 --> 00:30:57,690
Cierren el pico.

549
00:31:03,470 --> 00:31:05,970
¡No puedo comer esta porquería!

550
00:31:07,250 --> 00:31:08,230
¿Quién hizo eso?

551
00:31:08,240 --> 00:31:10,000
¡Yo! ¿Qué piensas
que es esto?

552
00:31:10,230 --> 00:31:12,840
Quiero comida. ¡No voy a
tragar más esta basura!

553
00:31:12,870 --> 00:31:13,190
¡Silencio!

554
00:31:13,260 --> 00:31:14,560
¡Denme comida!

555
00:31:14,560 --> 00:31:15,710
¡No voy a seguir
comiendo esta porquería!

556
00:31:15,960 --> 00:31:17,460
¡Cállense, todos!

557
00:31:17,460 --> 00:31:18,790
¡Vamos! ¡Dame comida!

558
00:31:22,960 --> 00:31:25,260
¡Vamos! ¡Dennos comida!

559
00:31:45,890 --> 00:31:47,900
¡No le temo a sus armas!

560
00:31:47,910 --> 00:31:49,610
¡No le temo a nadie!

561
00:31:49,820 --> 00:31:52,380
¡Vamos bastardos!
¡Hagan algo!

562
00:31:52,410 --> 00:31:54,420
Esa descarga cayó
detrás del muro.

563
00:31:54,420 --> 00:31:56,390
¡La próxima vez tiramos a matar!

564
00:31:56,660 --> 00:31:57,850
¡Butch, siéntate!

565
00:31:57,860 --> 00:31:58,980
¡Bastardos!
¡Cobardes!

566
00:31:58,990 --> 00:32:00,120
¡Siéntate, Butch!

567
00:32:00,130 --> 00:32:01,560
¡Es tu última oportunidad!

568
00:32:08,060 --> 00:32:09,730
Cubran todas las salidas.

569
00:32:15,140 --> 00:32:16,600
Escúchenme, señores.

570
00:32:17,350 --> 00:32:19,630
Les he tratado honradamente,
y ustedes lo saben.

571
00:32:20,310 --> 00:32:22,660
Y si tienen alguna queja que
esté en mis manos corregirlo,

572
00:32:23,270 --> 00:32:24,510
¡Vengan a mi!

573
00:32:24,560 --> 00:32:27,420
No van a conseguir nada,
con líos como este.

574
00:32:27,630 --> 00:32:29,850
Así que se los advierto
por última vez...

575
00:32:29,860 --> 00:32:32,090
...ya han montado el show.

576
00:32:32,610 --> 00:32:34,230
Y ya terminó.

577
00:32:35,060 --> 00:32:36,250
Eso es todo.

578
00:32:37,000 --> 00:32:38,920
¡Wallace!
¿Quién comenzó esto?

579
00:32:39,160 --> 00:32:39,890
Butch.

580
00:32:39,920 --> 00:32:41,170
¡Llévenselo!

581
00:32:42,810 --> 00:32:43,850
El cuchillo...

582
00:33:04,770 --> 00:33:06,160
Butch, al pasillo.

583
00:33:15,460 --> 00:33:16,360
¡Regístrenlo!

584
00:33:16,360 --> 00:33:17,870
No tengo nada.

585
00:33:17,880 --> 00:33:19,540
Sin resentimientos, ¿lo ve?

586
00:33:19,540 --> 00:33:21,280
Nada, señor.

587
00:33:21,310 --> 00:33:22,040
Tienes un cuchillo.

588
00:33:22,340 --> 00:33:23,410
- ¿Quién, yo?
- Sí, tú.

589
00:33:23,410 --> 00:33:24,820
No, señor. Alguien lo ha
estado engañando.

590
00:33:24,870 --> 00:33:25,910
¡Al calabozo!

591
00:33:25,920 --> 00:33:28,970
¿Por qué? Solo
estaba bromeando.

592
00:33:29,200 --> 00:33:31,090
Seguro, te entiendo.

593
00:33:31,100 --> 00:33:34,390
¡Una pequeña broma que
te costará 30 días a pan y agua...

594
00:33:34,400 --> 00:33:35,860
...en la sombra!

595
00:33:35,990 --> 00:33:37,530
Vamos. ¡Muévete!

596
00:34:23,950 --> 00:34:25,120
Lo siento por Butch.

597
00:34:26,240 --> 00:34:27,050
¿Tú qué?

598
00:34:27,050 --> 00:34:28,860
Dije que lo
sentía por lo de Butch.

599
00:34:29,880 --> 00:34:30,930
¿Sí?

600
00:35:11,730 --> 00:35:12,290
¿Quién es?

601
00:35:12,300 --> 00:35:13,490
Tu abogado.

602
00:35:18,350 --> 00:35:19,420
Hola, John.

603
00:35:19,420 --> 00:35:21,000
Hola, Canton.
¿Qué pasa?

604
00:35:21,010 --> 00:35:22,350
Tengo una pequeña
sorpresa para ti.

605
00:35:22,360 --> 00:35:23,290
¿Sí?

606
00:35:35,260 --> 00:35:36,500
Chico, tengo
buenas noticias.

607
00:35:36,790 --> 00:35:38,510
Estamos listos para pedir
libertad bajo palabra.

608
00:35:38,520 --> 00:35:40,660
¿Sí? ¿Cuándo? ¿Dentro de 20 años?

609
00:35:40,670 --> 00:35:43,340
No te hagas el gracioso.
Vas a dejar esta junta mañana.

610
00:35:43,740 --> 00:35:46,250
¿Mañana? Oh, déjese de bromas.

611
00:35:46,260 --> 00:35:47,280
No estoy bromeando.

612
00:35:47,290 --> 00:35:49,620
Está arreglado. Irás
a la oficina del director.

613
00:35:49,630 --> 00:35:50,540
¿Sí?

614
00:35:50,550 --> 00:35:52,660
La próxima vez jugarás
más inteligentemente.

615
00:35:52,690 --> 00:35:54,220
Usted dice...

616
00:36:14,390 --> 00:36:15,590
Hola, hermanita.

617
00:36:21,800 --> 00:36:24,140
¿Qué te pasa? Estas pálido.

618
00:36:24,150 --> 00:36:25,400
¿No estarás enfermo?

619
00:36:25,420 --> 00:36:28,440
No, no, pero no sabes
lo terrible que es esto.

620
00:36:30,490 --> 00:36:31,950
¿Qué están haciendo
para sacarme?

621
00:36:34,000 --> 00:36:35,120
Ohh... Lo siento, querido.

622
00:36:35,420 --> 00:36:36,780
¿Qué quieres decir?

623
00:36:37,090 --> 00:36:38,410
Estamos haciendo de todo.

624
00:36:38,440 --> 00:36:40,320
Yo misma fui a ver
al gobernador.

625
00:36:40,970 --> 00:36:42,810
Fue muy amable conmigo.

626
00:36:43,440 --> 00:36:45,560
Pero dijo que no
podía hacer nada.

627
00:36:47,900 --> 00:36:50,380
¿Qué tipo de dama te
gustaría que te consiguiera?

628
00:36:50,390 --> 00:36:51,580
Cualquiera.

629
00:36:51,970 --> 00:36:53,730
¿Te gustaría una
hembra como esa?

630
00:36:54,130 --> 00:36:56,340
Oiga, usted es abogado,
no mago.

631
00:36:57,390 --> 00:36:58,270
O.K., chico.

632
00:36:58,300 --> 00:37:00,500
Estaré rondando por aquí con un
coche por la mañana, para llevarte.

633
00:37:00,660 --> 00:37:01,190
Bien.

634
00:37:01,200 --> 00:37:02,580
Hasta pronto.

635
00:37:17,550 --> 00:37:18,800
Oh, Kent, por favor.

636
00:37:18,810 --> 00:37:21,020
Eres lo suficientemente
maduro para entenderlo.

637
00:37:21,030 --> 00:37:22,410
Debes hacerlo.

638
00:37:22,420 --> 00:37:23,810
Pero tú no sabes
cómo es aquí.

639
00:37:23,850 --> 00:37:26,280
Cada hora, cada minuto es
una tortura. Voy a enloquecer.

640
00:37:26,690 --> 00:37:28,200
Querido, escucha. Debes...

641
00:37:28,430 --> 00:37:30,880
Anne, óyeme. Diles que
lo intenten nuevamente.

642
00:37:30,890 --> 00:37:32,390
Muy bien.
¡Los visitantes fuera!

643
00:37:35,020 --> 00:37:36,980
Adiós.

644
00:37:37,020 --> 00:37:37,760
Adiós, adiós,
adiós.

645
00:37:37,850 --> 00:37:38,890
Adiós.

646
00:38:05,570 --> 00:38:07,160
¿Malas noticias, chico?

647
00:38:08,440 --> 00:38:10,090
Soy un sirviente
todo el tiempo.

648
00:38:10,300 --> 00:38:12,620
No, no lo serás.
Si le caes bien a alguien,

649
00:38:12,630 --> 00:38:14,210
tendrás un montón
de tiempo libre.

650
00:38:14,220 --> 00:38:15,980
Y si consigues
un buen trabajo,

651
00:38:15,990 --> 00:38:17,860
las puertas se abrirán
para ti.

652
00:38:28,330 --> 00:38:29,530
Gracias.

653
00:38:36,740 --> 00:38:37,860
¿Cómo estás?

654
00:38:37,900 --> 00:38:39,340
Se han divertido
de lo lindo por aquí.

655
00:38:39,390 --> 00:38:41,180
Y tu has conseguido un lugar
cómodo aquí.

656
00:38:57,940 --> 00:38:58,710
¿Quién es?

657
00:38:58,920 --> 00:39:00,640
Un tipo nuevo
en lugar de Butch.

658
00:39:00,650 --> 00:39:02,160
No habla inglés.

659
00:39:03,830 --> 00:39:04,780
¿Qué estas haciendo?

660
00:39:04,810 --> 00:39:06,090
Me voy de aquí mañana.

661
00:39:06,090 --> 00:39:07,520
Pensaba que estarías otro año.

662
00:39:07,530 --> 00:39:10,420
Sí, eso pensaba, pero la buena
conducta me ha sacado fuera,

663
00:39:10,430 --> 00:39:12,460
y eso es algo bueno para
que tu lo recuerdes.

664
00:39:12,560 --> 00:39:15,500
Piénsalo... ¡luces brillantes,
buena comida, mujeres!

665
00:39:16,770 --> 00:39:19,000
Oye, vi a tu hermana
en la sala de visitas.

666
00:39:19,400 --> 00:39:20,020
¿Sí?

667
00:39:20,060 --> 00:39:21,780
Sí. ¿Es la chica de la librería?

668
00:39:21,870 --> 00:39:22,730
Sí.

669
00:39:22,740 --> 00:39:24,040
Puedes estar orgulloso, chico.

670
00:39:24,530 --> 00:39:26,080
Ya sabes, pienso que
es grandioso, Kent,

671
00:39:26,090 --> 00:39:27,870
la forma en que
tu familia te apoya.

672
00:39:28,590 --> 00:39:30,510
Desearía tener una familia.

673
00:39:31,490 --> 00:39:33,150
Ni siquiera tengo casa.

674
00:39:34,010 --> 00:39:35,030
Afuera, todos.

675
00:39:35,040 --> 00:39:36,800
Vamos, Rasputín.
Fiesta de requisa.

676
00:39:44,690 --> 00:39:46,400
Silencio.

677
00:40:27,310 --> 00:40:28,560
¿Es tu chaqueta, Morgan?

678
00:40:29,090 --> 00:40:31,130
Sí, señor, pero
no es mi cuchillo.

679
00:40:31,160 --> 00:40:33,910
No. Es el cuchillo de
Butch. Ya lo sabes.

680
00:40:34,880 --> 00:40:36,130
¿Ingenioso, eh?

681
00:40:36,710 --> 00:40:37,860
Tratando de cubrir a Butch.

682
00:40:37,870 --> 00:40:38,840
No, no yo señor.

683
00:40:38,860 --> 00:40:41,350
No creerá que estoy tan loco
como para hacer una cosa así

684
00:40:41,360 --> 00:40:42,380
el día antes de salir,
¿no cree?

685
00:40:42,390 --> 00:40:43,350
Cállate.

686
00:40:44,520 --> 00:40:46,520
Bueno, esto te costará
la libertad bajo palabra.

687
00:40:46,530 --> 00:40:48,280
Oh, no puede hacer eso, señor.

688
00:40:48,300 --> 00:40:50,800
Se lo dije, nunca vi ese cuchillo
antes. Me lo colocaron.

689
00:40:51,640 --> 00:40:54,040
Entre a la celda, me quite la
chaqueta, la deje en la litera.

690
00:40:54,040 --> 00:40:56,650
No había nadie allí salvo
este nuevo amigo y...

691
00:40:56,660 --> 00:40:57,840
...luego Kent...

692
00:41:00,270 --> 00:41:01,230
Tú hiciste esto.

693
00:41:01,240 --> 00:41:01,980
¡Yo no lo hice!

694
00:41:01,990 --> 00:41:02,830
¡No me mientas!

695
00:41:02,840 --> 00:41:03,550
¡No lo hice!

696
00:41:06,970 --> 00:41:10,140
El calabozo te enfriará
un poco. ¡Desvístanlo!

697
00:41:10,150 --> 00:41:11,710
¡Me las pagarás, Kent!

698
00:41:12,140 --> 00:41:13,900
¿Me oíste? ¡Pagarás
por esto, Kent!

699
00:41:13,910 --> 00:41:14,700
Camina.

700
00:41:14,710 --> 00:41:16,370
¿Me oíste? ¡Me las pagarás!

701
00:41:16,410 --> 00:41:17,390
Silencio.

702
00:42:01,430 --> 00:42:02,780
Celda 48.

703
00:42:57,800 --> 00:42:58,870
¡Hola!

704
00:42:59,690 --> 00:43:00,790
¿Quién es?

705
00:43:00,910 --> 00:43:01,990
Morgan.

706
00:43:02,190 --> 00:43:03,930
Morgan, ¿te agarraron?

707
00:43:03,940 --> 00:43:05,600
Sí. ¿Dónde estás, Butch?

708
00:43:06,180 --> 00:43:08,240
Segundo agujero después
de ti. ¿Qué pasó?

709
00:43:08,660 --> 00:43:10,270
Me encontraron tu cuchillo.

710
00:43:10,280 --> 00:43:11,200
¿Mi cuchillo?

711
00:43:11,210 --> 00:43:11,900
Sí.

712
00:43:11,910 --> 00:43:13,490
Quieres decir que
te lo colocaron.

713
00:43:13,500 --> 00:43:14,530
Seguramente.

714
00:43:14,540 --> 00:43:15,190
¿Quién lo hizo?

715
00:43:15,200 --> 00:43:16,390
No importa quién.

716
00:43:16,480 --> 00:43:18,040
Dímelo, compañero.

717
00:43:18,240 --> 00:43:20,540
Me encargaré de él
el primer día que salga.

718
00:43:20,640 --> 00:43:22,210
Yo mismo lo haré.

719
00:43:25,310 --> 00:43:27,240
¡Oh! ¡Se me cayó
el tarro del agua!

720
00:43:27,250 --> 00:43:29,740
¡Oh, olvídalo, chico!

721
00:43:29,940 --> 00:43:32,120
Te darán otro
mañana a la noche.

722
00:43:32,520 --> 00:43:34,230
¡Esos buitres generosos!

723
00:43:34,940 --> 00:43:36,100
¡Hey, Morg!

724
00:43:37,000 --> 00:43:41,600
Cuando salga de aquí,
me voy a fugar, ¿me escuchas?

725
00:43:41,620 --> 00:43:42,640
¿Sí?

726
00:43:42,650 --> 00:43:45,830
Sí. Lo voy a hacer si quiero acabar
con esa bandada de pajarracos.

727
00:43:45,840 --> 00:43:46,600
¿Cómo?

728
00:43:46,610 --> 00:43:48,190
Voy a usar el cerebro.

729
00:43:48,200 --> 00:43:49,290
¡Ja! ¿Que harás?

730
00:43:49,300 --> 00:43:51,720
Bueno, quizás no tenga cerebro,

731
00:43:51,730 --> 00:43:53,920
pero sí fuerza, ¿me oíste?

732
00:43:53,920 --> 00:43:54,890
Claro.

733
00:43:54,900 --> 00:43:59,770
Hey, cuando mi tiempo termine,
mejor que estés conmigo.

734
00:44:00,520 --> 00:44:01,670
¿Me oíste, Morg?

735
00:44:01,680 --> 00:44:02,540
Sí.

736
00:44:02,550 --> 00:44:06,330
Y tú... mejor que te largues
de aquí por tus propios pies.

737
00:44:06,520 --> 00:44:08,280
Ya sabes, es una bonita idea.

738
00:44:08,290 --> 00:44:10,760
¿Qué quieres decir
con una bonita idea?

739
00:44:10,800 --> 00:44:11,710
¡Usa el cerebro!

740
00:44:11,710 --> 00:44:13,810
♪ Irse a casa ♪

741
00:44:13,850 --> 00:44:15,980
♪ Irse a casa ♪

742
00:44:16,660 --> 00:44:19,270
♪ Me voy a casa ♪

743
00:44:21,220 --> 00:44:23,160
Ojalá puedas irte a casa.

744
00:44:23,680 --> 00:44:26,250
♪ Una vida tranquila ♪

745
00:44:36,860 --> 00:44:41,880
Cielos, pero es un
chico a... a... amable,

746
00:44:41,890 --> 00:44:44,790
y l... l... listo, también.

747
00:44:44,800 --> 00:44:47,450
Una vez el excavó un agujero
debajo de un m... m... muro,

748
00:44:47,460 --> 00:44:50,370
y le llevó 18 meses hacerlo.

749
00:44:50,550 --> 00:44:52,800
¿Sí? ¿Y qué hizo con la tierra?

750
00:44:52,990 --> 00:44:55,470
Oh, se... se la comió.

751
00:44:58,750 --> 00:45:01,460
Bueno, eso d... d... dijo que hizo.

752
00:45:01,470 --> 00:45:02,720
¡Cállate la boca!

753
00:45:02,730 --> 00:45:04,050
El plan va a salir perfecto

754
00:45:04,060 --> 00:45:05,460
si tenemos a quien lo haga bien.

755
00:45:05,470 --> 00:45:06,870
Sí. Morgan lo hará.

756
00:45:06,880 --> 00:45:09,220
Ya sabes, él y Butch
salen hoy del agujero.

757
00:45:23,160 --> 00:45:24,580
Sal de ahí, Butch.

758
00:45:25,450 --> 00:45:27,070
Vamos, vamos.
Sal de una vez.

759
00:45:27,080 --> 00:45:29,110
Oh, ya salgo. Estoy...

760
00:45:33,920 --> 00:45:36,180
Bueno, aún estoy de pié.

761
00:45:36,600 --> 00:45:38,260
Saca a Morgan.

762
00:45:40,180 --> 00:45:43,060
No he escuchado su voz
desde hace una semana.

763
00:45:43,520 --> 00:45:46,000
Le dije que el saldría primero.

764
00:45:49,150 --> 00:45:50,650
Está tirado de espaldas.

765
00:45:50,660 --> 00:45:52,090
Traigan la camilla.

766
00:46:14,120 --> 00:46:15,400
Llévenlo afuera.

767
00:46:18,510 --> 00:46:21,370
¡Sucios buitres!
Liquidaron a mi compañero.

768
00:46:21,380 --> 00:46:22,530
Pagarán por esto.

769
00:46:22,540 --> 00:46:24,920
Silencio, o pasarás 30 días
más en el agujero.

770
00:46:26,370 --> 00:46:27,480
Señor...

771
00:46:27,490 --> 00:46:30,460
...solo estaba bromeando...
solo bromeaba, es todo.

772
00:46:36,330 --> 00:46:37,130
Hijo de...

773
00:46:39,560 --> 00:46:40,980
...es un debilucho.

774
00:46:40,990 --> 00:46:42,790
No tiene aguante.

775
00:46:43,020 --> 00:46:46,560
En cambio yo...
estoy aquí de pié.

776
00:46:46,720 --> 00:46:47,830
¡Cállate!

777
00:46:47,840 --> 00:46:49,400
Lleven a Morgan al hospital.

778
00:46:50,850 --> 00:46:52,250
Vamos. Llévenlo.

779
00:47:00,880 --> 00:47:02,080
96.

780
00:47:05,170 --> 00:47:06,220
100.

781
00:47:10,250 --> 00:47:11,370
Congestión suave.

782
00:47:11,380 --> 00:47:11,880
¿Doctor?

783
00:47:11,890 --> 00:47:12,740
Sí.

784
00:47:12,750 --> 00:47:13,960
Carter acaba de fallecer.

785
00:47:13,970 --> 00:47:15,560
Carter. Oh, sí.

786
00:47:15,570 --> 00:47:16,840
Pónganlo en la morgue.

787
00:47:17,230 --> 00:47:19,800
Preparen el furgón.
Sáquenlo esta noche.

788
00:47:19,810 --> 00:47:21,000
Sí, señor.

789
00:47:22,900 --> 00:47:24,330
¿Se pondrá bien, doctor?

790
00:47:24,340 --> 00:47:26,210
Oh, sí. Eso creo.

791
00:48:54,330 --> 00:48:56,310
Números 44789.

792
00:48:57,100 --> 00:48:58,680
Vigilen la frontera canadiense.

793
00:48:58,690 --> 00:49:00,910
Miren en los mejores hoteles.
Busquen a la banda.

794
00:49:01,860 --> 00:49:03,980
Es la primera fuga que
hemos tenido en cinco años.

795
00:49:03,990 --> 00:49:04,930
Lo atraparemos.

796
00:49:04,940 --> 00:49:05,960
¿Cómo se fugó?

797
00:49:05,970 --> 00:49:07,330
Se fue en el
camión funerario.

798
00:49:07,330 --> 00:49:07,910
Buena estratagema.

799
00:49:16,870 --> 00:49:21,950
CONVICTO LOGRA ESCAPAR DE PRISIÓN
EN UNA CAMIONETA DE LA MORGUE

800
00:49:44,720 --> 00:49:46,130
Le ruego me disculpe.

801
00:50:24,780 --> 00:50:25,710
Buenas noches.

802
00:50:25,920 --> 00:50:26,940
Buenas noches.

803
00:50:26,950 --> 00:50:28,490
Si quiere mirar,

804
00:50:28,500 --> 00:50:29,760
estaré con usted
dentro un minuto.

805
00:50:29,770 --> 00:50:31,500
Gracias. No tengo prisa.

806
00:50:50,740 --> 00:50:52,000
Aquí está su libro, Sr. Garrett.

807
00:50:52,000 --> 00:50:52,640
¿Cuánto es?

808
00:50:52,650 --> 00:50:54,120
- $2.00.
- $2.00.

809
00:50:54,210 --> 00:50:56,130
- Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches.

810
00:51:16,860 --> 00:51:18,270
¿Encontró lo que buscaba?

811
00:51:18,280 --> 00:51:19,700
No, aún no.

812
00:51:19,710 --> 00:51:21,200
Bueno, y ¿qué es lo que busca?

813
00:51:21,210 --> 00:51:22,780
Un libro sobre las islas
del Pacífico.

814
00:51:23,000 --> 00:51:23,750
¿Un romance?

815
00:51:23,760 --> 00:51:27,300
No, no. Algo... que me de una idea
de cómo es la vida por allí.

816
00:51:29,950 --> 00:51:31,850
Estoy casi segura que hay
algo en el nuevo pedido

817
00:51:31,860 --> 00:51:32,860
que llegó hoy.

818
00:51:33,070 --> 00:51:35,860
Voy a ir a buscarlo, si no le
importa esperar unos minutos.

819
00:51:35,870 --> 00:51:37,430
En absoluto, no.

820
00:51:51,710 --> 00:51:56,430
Supongo que leíste en los periódicos
algo acerca de su escape.

821
00:51:56,510 --> 00:52:00,830
El cree que yo tuve la culpa de que
perdiera su libertad condicional.

822
00:52:01,030 --> 00:52:05,510
Y eso lo llevó a ejecutar
su plan de escape.

823
00:52:20,540 --> 00:52:21,930
¿Puedo ayudar?

824
00:52:23,110 --> 00:52:24,950
Qué... sí. Gracias.

825
00:52:25,160 --> 00:52:27,440
Estaba por mirar
en esas cajas.

826
00:52:29,310 --> 00:52:32,610
Creo que esta caja es ficción...
los libros de viaje están debajo.

827
00:52:32,660 --> 00:52:33,880
Muy bien, veamos.

828
00:52:33,910 --> 00:52:34,920
Aquí. Déjeme ayudarla.

829
00:52:34,930 --> 00:52:36,110
Bien, gracias.

830
00:52:38,470 --> 00:52:39,350
¿No le importa, no?

831
00:52:39,360 --> 00:52:40,580
No, claro que no.

832
00:52:46,350 --> 00:52:49,730
Es maravilloso de su parte
todo este esfuerzo.

833
00:52:49,740 --> 00:52:51,760
Para nada.
Me alegra ayudarla.

834
00:52:55,900 --> 00:52:56,530
Ya sabe, es divertido...

835
00:52:56,540 --> 00:52:57,410
¡Quédese donde está!

836
00:52:59,640 --> 00:53:02,360
Lo he reconocido, Sr. Morgan.

837
00:53:03,710 --> 00:53:05,830
Lo he visto en la sala
de visita de la prisión.

838
00:53:06,060 --> 00:53:07,720
Sí. También la recuerdo.

839
00:53:08,100 --> 00:53:09,890
Hola. Hola.

840
00:53:10,960 --> 00:53:13,260
Póngame... con el cuartel de policía.

841
00:53:15,240 --> 00:53:16,870
Sí. La Policía.

842
00:53:22,120 --> 00:53:23,440
No importa.

843
00:53:25,750 --> 00:53:27,690
Bueno, ¿por qué no lo hizo?

844
00:53:28,930 --> 00:53:29,980
Porque...

845
00:53:31,190 --> 00:53:34,080
...bueno, simplemente no puedo
mandarlo de vuelta allí, por eso.

846
00:53:37,730 --> 00:53:39,720
Ahora debe irse, Sr. Morgan.

847
00:53:51,170 --> 00:53:52,660
Me llevaré el arma.

848
00:53:58,620 --> 00:53:59,540
Gracias.

849
00:54:03,930 --> 00:54:04,950
Buenas tardes.

850
00:54:05,070 --> 00:54:06,230
Hola, señorita Marlowe.

851
00:54:06,880 --> 00:54:08,810
Perdóneme. No sabía
que tenía compañía.

852
00:54:08,820 --> 00:54:10,600
No es nada. Está bien.

853
00:54:10,610 --> 00:54:13,500
Mi amigo, el Sr. Evertt,
el sargento Donlin.

854
00:54:13,510 --> 00:54:14,580
Encantado de conocerlo, Sr. Everett.

855
00:54:14,580 --> 00:54:16,120
Lo mismo digo, sargento.

856
00:54:16,320 --> 00:54:17,930
Su cara me resulta familiar.

857
00:54:19,200 --> 00:54:20,340
¿Lo he visto en otro lado?

858
00:54:20,360 --> 00:54:22,680
No, no lo creo, sargento.

859
00:54:22,680 --> 00:54:23,540
¿No?

860
00:54:23,960 --> 00:54:24,870
No.

861
00:54:25,090 --> 00:54:26,590
Bueno, quizás no.

862
00:54:27,560 --> 00:54:30,070
El Sr. Everett es uno
de mis mejores clientes.

863
00:54:31,130 --> 00:54:32,080
¿Lo es?

864
00:54:33,080 --> 00:54:35,410
Pensaba que estaba cerrado
hasta que vi las luces.

865
00:54:35,670 --> 00:54:37,940
Bueno, así es, pero estábamos
desembalando algunos libros.

866
00:54:38,110 --> 00:54:39,230
Ya veo.

867
00:54:40,870 --> 00:54:43,060
¿A la Sra Donlin le gustó
el libro que le envié?

868
00:54:44,280 --> 00:54:45,160
Sí.

869
00:54:46,320 --> 00:54:49,050
Bueno, tengo otro que
seguro le encantará.

870
00:54:49,060 --> 00:54:50,180
Muy bien.

871
00:54:50,750 --> 00:54:52,240
Voy a buscarlo,
está en la otra sala.

872
00:54:52,260 --> 00:54:54,330
No se moleste.
Ella vendrá mañana.

873
00:54:55,440 --> 00:54:56,710
¿Qué es eso?

874
00:54:57,890 --> 00:55:00,020
Los muchachos están
detrás de alguien, supongo.

875
00:55:00,580 --> 00:55:01,860
Bueno, tengo que irme.

876
00:55:02,730 --> 00:55:04,070
Me alegro de haberlo conocido, Sr...

877
00:55:04,270 --> 00:55:05,310
Eh... Everett.

878
00:55:05,490 --> 00:55:07,780
- Buenas noches, Sr. Everett.
- Buenas noches, sargento.

879
00:55:08,000 --> 00:55:09,770
- Buenas noches, señorita Marlowe.
- Buenas noches

880
00:55:16,400 --> 00:55:17,280
Gracias.

881
00:55:18,270 --> 00:55:19,450
¿Por qué vino aquí?

882
00:55:20,540 --> 00:55:23,680
A ajustar cuentas
con alguien de la prisión.

883
00:55:24,370 --> 00:55:25,390
¿Qué quiere decir?

884
00:55:25,580 --> 00:55:27,170
Bueno, me acusaron injustamente,

885
00:55:27,180 --> 00:55:29,380
y me dejaron sin
libertad bajo palabra

886
00:55:29,390 --> 00:55:31,050
el día antes de salir libre.

887
00:55:31,350 --> 00:55:33,090
¿Sabe quien lo acusó?

888
00:55:33,510 --> 00:55:35,480
Sí, creo que lo sé.

889
00:55:37,260 --> 00:55:38,740
Buenas noches,
señorita Marlowe.

890
00:55:39,370 --> 00:55:40,970
No volveré a molestarla.

891
00:55:41,840 --> 00:55:43,020
¿Va a huir?

892
00:55:43,210 --> 00:55:45,050
Quizás. No lo sé.

893
00:55:47,570 --> 00:55:49,750
Creo que entiendo su amargura.

894
00:55:50,780 --> 00:55:52,530
Si algún día está cerca...

895
00:55:53,140 --> 00:55:54,880
...venga por aquí.

896
00:55:55,730 --> 00:55:57,540
Oh, no habla en serio.

897
00:55:57,550 --> 00:55:58,750
Por supuesto que sí.

898
00:55:59,840 --> 00:56:01,860
Es una chica muy dulce.

899
00:56:29,480 --> 00:56:31,780
Lo seguí una noche y
me llevó a una librería.

900
00:56:32,500 --> 00:56:33,660
Anda bajo en nombre de Everett.

901
00:56:33,680 --> 00:56:34,450
¿Everett?

902
00:56:34,480 --> 00:56:36,110
¿Cómo es ella? ¿Rubia?

903
00:56:36,120 --> 00:56:38,550
Sí. Es Morgan,
de acuerdo, de acuerdo.

904
00:56:38,790 --> 00:56:40,690
Muy listo, también.

905
00:56:40,890 --> 00:56:42,900
Le perdí el rastro
durante un par de semanas.

906
00:56:42,970 --> 00:56:45,210
Cuando lo encontré,
estaba trabajando.

907
00:56:46,080 --> 00:56:47,790
Le enviaré un hombre
para que lo vigile.

908
00:56:47,820 --> 00:56:49,350
Esa noche el dejó el trabajo.

909
00:56:49,350 --> 00:56:50,980
¿Trabajando? Debe haber
una mujer en el caso.

910
00:56:50,990 --> 00:56:52,820
Sí. También conozco a la mujer.

911
00:56:53,040 --> 00:56:54,540
Entonces, lo tienes a tiro.

912
00:56:55,000 --> 00:56:58,400
Claro. Nunca he perdido a nadie.

913
00:57:00,380 --> 00:57:01,590
De acuerdo, Eddie.

914
00:57:02,360 --> 00:57:03,600
Vamos.

915
00:57:24,610 --> 00:57:26,090
Hola, Dick. ¿Cómo estás?

916
00:57:26,100 --> 00:57:27,180
Hola, Everett.

917
00:57:27,640 --> 00:57:28,860
Encantado de verte, Mary.
¿Dónde está tu hermana?

918
00:57:28,870 --> 00:57:29,980
Bien. Está al fondo.

919
00:57:40,970 --> 00:57:41,770
Hola Anne.

920
00:57:41,780 --> 00:57:42,770
¿Cómo estás?

921
00:57:42,780 --> 00:57:43,700
Bien.

922
00:57:46,140 --> 00:57:48,140
Buenas tardes a todos.
¿Cómo está Sr. Marlowe?

923
00:57:48,150 --> 00:57:50,240
Oh, mejor que mejor.
Más joven que nunca.

924
00:57:50,450 --> 00:57:51,420
Yo, también.

925
00:57:51,630 --> 00:57:53,010
Sra. Marlowe, ¿cómo está hoy?

926
00:57:53,020 --> 00:57:55,700
Bien, gracias. Anne me dice
que se va, Sr. Everett.

927
00:57:55,890 --> 00:57:57,230
Lo echaremos de menos.

928
00:57:57,260 --> 00:57:58,530
Gracias, muy amable de su parte.

929
00:57:58,540 --> 00:58:00,530
Ya sabe, venir aquí ha
significado mucho para mí.

930
00:58:00,540 --> 00:58:02,300
Oh, debe quedarse a cenar.

931
00:58:02,310 --> 00:58:04,350
Tenemos pan de maíz y pollo frito

932
00:58:04,550 --> 00:58:05,530
y tarta de frutas.

933
00:58:05,540 --> 00:58:07,410
Mejor no sigan. Serán responsable
de que pierda el tren.

934
00:58:07,420 --> 00:58:08,830
Oh, no se puede ir tan pronto.

935
00:58:08,840 --> 00:58:10,030
Sí. Dentro de una hora.

936
00:58:10,040 --> 00:58:11,510
Oh, qué pena.

937
00:58:14,130 --> 00:58:16,570
Se de alguien que lo echará
mucho de menos.

938
00:58:16,780 --> 00:58:17,720
¡Papá!

939
00:58:18,220 --> 00:58:19,360
¿Qué "Papá"?...

940
00:58:19,780 --> 00:58:21,590
...yo no nací ayer.

941
00:58:21,600 --> 00:58:23,480
No, y yo tampoco, ¿eh?

942
00:58:23,500 --> 00:58:26,070
Estuvo suspirando
toda la mañana.

943
00:58:27,150 --> 00:58:28,700
Me pregunto por qué será.

944
00:58:28,740 --> 00:58:31,120
Bueno, papá. Ahora
me has avergonzado.

945
00:58:31,330 --> 00:58:33,520
Vamos, John. No lo escuches.

946
00:58:34,740 --> 00:58:36,210
Eres tan sutil, papá

947
00:58:36,800 --> 00:58:37,820
Sí. No puedo ayudarte. Yo...

948
00:58:38,320 --> 00:58:39,770
...no te enojes, mami.

949
00:58:40,800 --> 00:58:41,930
¡Te encanta!

950
00:58:41,940 --> 00:58:44,670
Oh, me alegro ver feliz a Anne.

951
00:58:47,490 --> 00:58:48,710
Bueno, Anne, odio
tener que irme.

952
00:58:48,740 --> 00:58:50,580
Oh, puedes volver cuando quieras.

953
00:58:51,300 --> 00:58:52,720
No lo creo.

954
00:58:53,310 --> 00:58:56,080
En el momento en que Dick entró
en el lugar donde estaba trabajando,

955
00:58:56,090 --> 00:58:59,680
supe que no había posibilidad
para mí de continuar aquí.

956
00:59:01,450 --> 00:59:04,420
¿No sería mejor que volvieras
y recuperaras el tiempo?

957
00:59:04,480 --> 00:59:06,350
No, me darían 7 años
más por esto.

958
00:59:07,420 --> 00:59:09,200
Tengo que pensar, Anne,

959
00:59:09,440 --> 00:59:10,790
buscar un nuevo comienzo,

960
00:59:11,740 --> 00:59:15,060
y mi única esperanza es hacerlo en otro
país donde ellos no puedan encontrarme.

961
00:59:15,480 --> 00:59:17,330
Bueno, supongo que tienes razón,

962
00:59:17,340 --> 00:59:19,520
pero yo... Bueno, te echaré de menos.

963
00:59:20,070 --> 00:59:21,100
¿De veras?

964
00:59:21,720 --> 00:59:23,020
Sabes que sí.

965
00:59:24,370 --> 00:59:26,150
Anne, no tengo derecho
a decirte esto,

966
00:59:27,560 --> 00:59:29,210
pero, sabes, siento
desesperación

967
00:59:29,220 --> 00:59:31,600
cada vez que pienso que
no voy a volver a verte.

968
00:59:32,710 --> 00:59:34,780
Oh, no te enojes conmigo
por decir eso, ¿quieres?

969
00:59:35,390 --> 00:59:36,780
No estoy enojada.

970
00:59:36,790 --> 00:59:39,250
Sabes, es la única forma
que tengo para decirte

971
00:59:39,260 --> 00:59:41,760
cuanto ha significado
tu amistad para mí.

972
00:59:45,260 --> 00:59:46,100
Gracias.

973
00:59:47,430 --> 00:59:48,790
¿Que piensas hacer?

974
00:59:49,170 --> 00:59:51,620
Trabajar. ¿Eso te tranquiliza?

975
00:59:52,590 --> 00:59:54,670
Ya sabes, tan pronto
como llegue a las islas,

976
00:59:54,680 --> 00:59:56,140
voy a conseguir una
pequeña plantación.

977
00:59:56,650 --> 00:59:58,750
Supe de un tonto que
hizo fortuna con eso.

978
00:59:58,760 --> 01:00:00,140
Oh, suena maravilloso.

979
01:00:00,150 --> 01:00:01,360
¿No es cierto?

980
01:00:01,390 --> 01:00:03,460
Si no fuera por ti,
no me importaría irme,

981
01:00:04,360 --> 01:00:07,050
y también por ti,
tampoco me iría.

982
01:00:08,380 --> 01:00:09,890
Dios, ¿no fue muy claro, verdad?

983
01:00:09,920 --> 01:00:10,670
La verdad es que no.

984
01:00:10,680 --> 01:00:14,150
Hola, Morgan.
Dejame ver qué tienes.

985
01:00:17,870 --> 01:00:20,420
Creo que no sabe realmente quien
es su amigo, Srta. Marlowe.

986
01:00:20,460 --> 01:00:21,580
Es una pena.

987
01:00:21,630 --> 01:00:23,660
Sargento, por favor.
Espere un minuto.

988
01:00:23,850 --> 01:00:25,690
Siento que esto haya
pasado aquí, Anne.

989
01:00:25,700 --> 01:00:26,480
Pero...

990
01:00:30,550 --> 01:00:32,080
Bueno, vámonos.

991
01:00:39,400 --> 01:00:40,860
¡Oh, madre!

992
01:00:41,250 --> 01:00:42,320
¡Lo amo!

993
01:00:43,190 --> 01:00:45,180
¡Si solo le dieran otra
oportunidad!

994
01:00:51,450 --> 01:00:52,850
Vas a encontrar las cosas

995
01:00:52,860 --> 01:00:54,210
más duras por aquí.

996
01:00:54,840 --> 01:00:56,290
El estado cerró el molino.

997
01:00:56,620 --> 01:00:58,950
Ya sabes lo que provoca a los
hombres no tener que hacer,

998
01:01:00,070 --> 01:01:02,600
así que vigila por donde andas.

999
01:01:02,840 --> 01:01:03,860
Sí, señor.

1000
01:01:05,090 --> 01:01:07,190
De acuerdo, Morgan.
Llévenselo.

1001
01:01:08,050 --> 01:01:09,150
Sí, señor.

1002
01:01:16,380 --> 01:01:19,450
Vamos a tener un montón de
problemas más con este pájaro.

1003
01:01:19,460 --> 01:01:20,560
Ya lo verá.

1004
01:01:21,680 --> 01:01:23,200
Creo que te equivocas, Wallace.

1005
01:01:23,880 --> 01:01:25,770
Creo  que ahora irá derecho.

1006
01:01:25,840 --> 01:01:26,670
¿Derecho?

1007
01:01:27,670 --> 01:01:29,270
Dos semanas con el viejo grupo,

1008
01:01:29,280 --> 01:01:31,360
y volverá a ser el mismo
de antes.

1009
01:01:33,280 --> 01:01:34,630
¿En verdad?

1010
01:01:35,140 --> 01:01:36,580
Espero que no.

1011
01:01:46,970 --> 01:01:48,120
Hola, Morg.

1012
01:01:48,130 --> 01:01:49,910
Ponte detrás de la línea,

1013
01:01:49,920 --> 01:01:51,500
o te romperé la cabeza.

1014
01:01:51,750 --> 01:01:52,470
¿Quién yo?

1015
01:01:52,480 --> 01:01:53,520
Sí, tú.

1016
01:01:55,810 --> 01:01:57,310
Pop se ha vuelto más duro.

1017
01:01:57,340 --> 01:01:59,180
¿Que tal las damas afuera?

1018
01:01:59,200 --> 01:02:00,090
¿Has visto mis iniciales,

1019
01:02:00,090 --> 01:02:02,590
talladas en muchas camas, Morg?

1020
01:02:05,660 --> 01:02:07,650
¿Cómo ha ido todo, Butch?

1021
01:02:07,660 --> 01:02:11,270
O.K., ya sabes, la comida
es cada vez peor, también.

1022
01:02:14,510 --> 01:02:15,340
Hola, Morg.

1023
01:02:15,370 --> 01:02:16,120
¿Cómo estás?

1024
01:02:17,820 --> 01:02:19,370
Bueno, ¿qué tal  la pandilla, Butch?

1025
01:02:20,750 --> 01:02:21,840
Planificando.

1026
01:02:22,810 --> 01:02:24,420
Seis de nosotros nos iremos

1027
01:02:24,470 --> 01:02:26,280
directamente por aquella puerta.

1028
01:02:26,290 --> 01:02:27,860
¿Estas bromeando, no?

1029
01:02:27,880 --> 01:02:30,470
No, te lo digo en serio.

1030
01:02:30,500 --> 01:02:32,260
La ardilla y yo hemos
estado planéandolo.

1031
01:02:32,260 --> 01:02:33,260
¿La ardilla?

1032
01:02:33,270 --> 01:02:35,780
Pero si el ha sido jardinero
de la prisión durante 7 años.

1033
01:02:35,790 --> 01:02:37,130
Seguro.

1034
01:02:39,190 --> 01:02:40,780
Ya tenía esa idea en la cabeza,

1035
01:02:40,890 --> 01:02:42,610
durante tres meses, cada día,

1036
01:02:42,620 --> 01:02:45,070
ha salido por ese portón.

1037
01:02:57,030 --> 01:02:59,130
Los polis lo sacan,

1038
01:02:59,140 --> 01:03:02,040
y no le prestan atención.

1039
01:03:02,050 --> 01:03:02,710
¿Sí?

1040
01:03:03,800 --> 01:03:05,330
Cada vez que trae

1041
01:03:05,340 --> 01:03:07,230
un ramo de flores extragrande,

1042
01:03:07,240 --> 01:03:09,200
los polis abren la reja, ¿sabes?

1043
01:03:09,390 --> 01:03:11,650
Ya veo. ¿Y ustedes aprovecharán
esa oportunidad?

1044
01:03:11,660 --> 01:03:13,340
Seguro. ¿Sencillo, no?

1045
01:03:13,350 --> 01:03:15,850
Seguro. ¿Y qué pasa cuando
atraviesen la reja interior?

1046
01:03:15,860 --> 01:03:17,160
Rompemos la exterior,

1047
01:03:17,170 --> 01:03:18,980
y hay un coche esperándonos afuera.

1048
01:03:19,020 --> 01:03:20,200
¿Y cuando será?

1049
01:03:20,420 --> 01:03:22,400
El día de Acción de Gracias
al mediodía.

1050
01:03:22,470 --> 01:03:25,120
Muchos de los polis van
a comer el pavo a casa.

1051
01:03:25,330 --> 01:03:26,580
Los vamos a sorprender.

1052
01:03:26,590 --> 01:03:28,920
Sabes que eso significa la soga,
Butch, si les atrapan.

1053
01:03:29,160 --> 01:03:30,200
¿Quienes están dentro?

1054
01:03:30,210 --> 01:03:34,030
Bueno, yo y Olsen
y Joe y el Halcón.

1055
01:03:34,230 --> 01:03:36,300
¿El Halcón? Eso significa
que habrá sangre.

1056
01:03:36,310 --> 01:03:38,900
No. El prometió que
no despachará a nadie.

1057
01:03:38,910 --> 01:03:40,890
¿Cómo?, si él mismo
despachó a su propia madre.

1058
01:03:40,990 --> 01:03:42,720
Claro, lo hizo.
Le cortó la garganta.

1059
01:03:42,920 --> 01:03:45,940
Se arrepintió por eso.
Ahora está bien.

1060
01:03:46,410 --> 01:03:47,700
¿Y nadie más está dentro?

1061
01:03:47,740 --> 01:03:50,300
Bueno, están el Rábano y Kent.

1062
01:03:50,310 --> 01:03:51,140
¿Kent?

1063
01:03:51,360 --> 01:03:54,190
Oye, escucha, estás
equivocado con este tipo, Kent.

1064
01:03:54,200 --> 01:03:56,890
fue el Ruso el que planeo
plantarte el cuchillo,

1065
01:03:56,900 --> 01:03:58,240
no Kent.

1066
01:03:58,450 --> 01:04:00,200
Lo atrapamos haciéndole
lo mismo a otro tipo.

1067
01:04:00,210 --> 01:04:01,010
¿Sí?

1068
01:04:01,020 --> 01:04:02,030
Seguro.

1069
01:04:02,150 --> 01:04:03,410
Estaba seguro
que había sido Kent.

1070
01:04:03,420 --> 01:04:05,580
No, después de tu fuga,

1071
01:04:05,590 --> 01:04:08,820
pusieron al Ardilla en la
misma celda conmigo y Kent,

1072
01:04:09,040 --> 01:04:09,890
¿Lo ves?

1073
01:04:09,910 --> 01:04:11,490
Kent todavía no
está en los planes

1074
01:04:11,500 --> 01:04:13,230
pero él se irá con nosotros.

1075
01:04:13,660 --> 01:04:15,680
No se lo hemos dicho a nadie

1076
01:04:15,690 --> 01:04:17,790
hasta que estemos listo
para fugarnos... aparte de ti.

1077
01:04:17,820 --> 01:04:19,920
No cuentes conmigo, Butch.
Voy a andar derecho.

1078
01:04:19,930 --> 01:04:21,400
¿No estarás burlándote
de un amigo, no?

1079
01:04:21,410 --> 01:04:23,630
- No me tomes a mal, Butch,
- Hola Morgan

1080
01:04:23,640 --> 01:04:25,950
pero no voy a participar en
ese juego de tontos, eso es todo.

1081
01:04:26,190 --> 01:04:27,240
¿Cómo estás?

1082
01:04:27,250 --> 01:04:29,090
Hey, escucha, no dejes
a la pandilla ahora

1083
01:04:29,100 --> 01:04:30,390
que vas a reformarte.

1084
01:04:30,400 --> 01:04:32,500
Ellos solían tener
mucho respeto por ti.

1085
01:04:33,300 --> 01:04:35,710
Hola, Morg. Bien... venido a casa.

1086
01:04:35,740 --> 01:04:36,340
Hola, Morg.

1087
01:04:36,340 --> 01:04:38,420
Hey, escuchen,
no se reúnan aquí.

1088
01:04:38,430 --> 01:04:39,790
Vamos. Fuera de aquí.

1089
01:04:40,650 --> 01:04:41,940
Te veo después, Butch.

1090
01:04:42,140 --> 01:04:43,820
¡Eh tú! ¡Ven aquí!

1091
01:04:44,770 --> 01:04:46,050
Déjame ver ese libro.

1092
01:04:47,660 --> 01:04:49,360
¿Dónde está la confesión de esa novia

1093
01:04:49,370 --> 01:04:50,940
que te dije que me consiguieras?

1094
01:04:50,940 --> 01:04:53,700
Bueno... bueno, ya ves,
está agotado.

1095
01:04:53,710 --> 01:04:55,860
Bueno, dame entonces Sappho.

1096
01:04:56,340 --> 01:04:59,710
Oiga, no le importa si me voy,
¿no, Sr. But...Butch?

1097
01:04:59,970 --> 01:05:02,230
No. Vete. ¡Largo, largo!

1098
01:05:04,240 --> 01:05:05,430
Eh, Kent.

1099
01:05:06,380 --> 01:05:07,510
Quiero hablar contigo.

1100
01:05:08,400 --> 01:05:10,190
Morgan, quiero explicarte
sobre ese cuchillo...

1101
01:05:10,200 --> 01:05:11,730
Sí, Butch ya me lo contó todo.

1102
01:05:11,920 --> 01:05:13,540
No me interesa
lo que has hecho

1103
01:05:13,540 --> 01:05:15,030
sino lo que vas a hacer.

1104
01:05:16,700 --> 01:05:18,210
¿Estás dentro de la fuga?

1105
01:05:18,580 --> 01:05:19,870
Sí. Me llevarán con ellos.

1106
01:05:19,870 --> 01:05:21,280
Ya sé. Es dinamita.

1107
01:05:21,530 --> 01:05:22,670
No me han contado
sus planes todavía.

1108
01:05:22,680 --> 01:05:24,420
Mantente fuera,
¿me has oído?

1109
01:05:24,430 --> 01:05:25,780
No es que me importes tú,

1110
01:05:26,010 --> 01:05:27,700
pero conocí a tu familia, Kent.

1111
01:05:28,480 --> 01:05:29,730
Ellos creen en ti.

1112
01:05:30,390 --> 01:05:32,070
Ahora, ya les has causado
suficientes problemas

1113
01:05:32,080 --> 01:05:34,430
y si algo más te pasa,
ellos no podrán recuperarse,

1114
01:05:35,010 --> 01:05:38,530
mantente lejos, es asesinato,
y te colgarán por eso.

1115
01:05:45,030 --> 01:05:46,100
Eh, tú.

1116
01:05:47,160 --> 01:05:49,270
¿Morgan está tratando de
meterse de nuevo en la banda?

1117
01:05:50,370 --> 01:05:53,170
Sí, es lo que esta haciendo.

1118
01:05:53,620 --> 01:05:55,460
¿No opinas bien de él, verdad?

1119
01:05:55,470 --> 01:05:56,620
Es una rata.

1120
01:05:57,450 --> 01:05:59,170
Me pregunto que pensará
Butch de esto.

1121
01:05:59,610 --> 01:06:01,430
Es mejor que vaya
y le pregunte.

1122
01:06:01,870 --> 01:06:03,850
De acuerdo. Pregúntale.

1123
01:06:06,280 --> 01:06:08,410
Este tipo podía atrapar
peces con sus manos.

1124
01:06:08,420 --> 01:06:09,430
Va debajo de las rocas

1125
01:06:09,440 --> 01:06:11,060
y agarra los peces...

1126
01:06:11,770 --> 01:06:13,690
Dime, Butch, ¿Incluirás a Morgan?

1127
01:06:13,700 --> 01:06:15,240
¿Morg? Seguro.

1128
01:06:15,340 --> 01:06:16,610
¿Seguro que vendrá
con nosotros?

1129
01:06:16,620 --> 01:06:18,270
Seguro que si. No se va
a quedar esperando.

1130
01:06:18,280 --> 01:06:19,280
No me mientas.

1131
01:06:19,300 --> 01:06:21,940
¿Quién, yo? Nunca dije
una mentira en mi vida.

1132
01:06:21,950 --> 01:06:23,530
Tu sabes que no
está con nosotros.

1133
01:06:23,540 --> 01:06:25,000
Lo escuché decirle a Kent
que se salga.

1134
01:06:25,010 --> 01:06:25,620
¿Sí?

1135
01:06:25,640 --> 01:06:27,890
Sí, dijo que le parecía
una trampa.

1136
01:06:28,530 --> 01:06:30,010
¿Crees que Morgan se acobardó?

1137
01:06:30,100 --> 01:06:31,040
¿Quién, Morg?

1138
01:06:31,060 --> 01:06:32,150
Bueno, algo cambió en él.

1139
01:06:32,160 --> 01:06:34,090
Sí, algo cambió en él.

1140
01:06:34,100 --> 01:06:35,560
¿No crees que nos delate?

1141
01:06:35,570 --> 01:06:36,580
¿Qué has dicho?

1142
01:06:36,590 --> 01:06:37,880
¿Crees que es un chivato?

1143
01:06:37,890 --> 01:06:40,670
Pongan atención:
no va a delatar a nadie.

1144
01:06:40,890 --> 01:06:42,840
Ha cambiado, es verdad...

1145
01:06:43,420 --> 01:06:45,920
...pero voy a liquidar
al primer tipo

1146
01:06:45,930 --> 01:06:47,320
que diga que es un traidor.

1147
01:06:47,790 --> 01:06:50,000
Así que Kent está
poniendo la oreja,

1148
01:06:50,010 --> 01:06:52,420
y pronto tendrá
mucho para contar.

1149
01:06:52,650 --> 01:06:54,780
El piensa que el grupo
tiene armas,

1150
01:06:54,790 --> 01:06:56,430
pero no sabe
dónde las ocultan.

1151
01:06:56,910 --> 01:06:59,210
Le prometí que le reduciremos
el tiempo a la mitad

1152
01:06:59,220 --> 01:07:01,100
si nos trae esa información.

1153
01:07:01,450 --> 01:07:03,110
Soplones.

1154
01:07:03,350 --> 01:07:05,520
Me gustaría echarlos de aquí.

1155
01:07:05,530 --> 01:07:07,240
Sí, bueno, pero no podemos.

1156
01:07:07,270 --> 01:07:08,270
¿Quienes están dentro?

1157
01:07:08,350 --> 01:07:10,090
Todo el grupo de Butch.

1158
01:07:10,530 --> 01:07:11,890
¿Y si lo mandamos a la sombra?

1159
01:07:11,900 --> 01:07:13,970
Eso solo los mantendría tranquilos
durante algunas semanas.

1160
01:07:14,400 --> 01:07:15,780
No es solamente un grupo.

1161
01:07:16,000 --> 01:07:19,350
Son 3000 hombres aburridos
sin nada que hacer salvo maquinar.

1162
01:07:19,860 --> 01:07:21,810
No podemos ponerlos
a todos a la sombra.

1163
01:07:21,820 --> 01:07:22,870
Podemos aplastarlos.

1164
01:07:22,880 --> 01:07:24,460
Eso es lo que pasará ahora mismo.

1165
01:07:24,870 --> 01:07:27,280
Les aplastaremos
pero con terribles resultados.

1166
01:07:27,520 --> 01:07:29,320
Revisen cada rincón
de esta prisión,

1167
01:07:29,320 --> 01:07:30,700
pero encuentren esas armas.

1168
01:07:30,700 --> 01:07:31,870
No se preocupe, señor.

1169
01:07:31,880 --> 01:07:32,940
Si esas armas existen

1170
01:07:32,950 --> 01:07:34,180
las tendrá en su escritorio

1171
01:07:34,190 --> 01:07:35,750
antes del día de
Acción de Gracias.

1172
01:07:39,660 --> 01:07:42,040
Y ahora para recordar
nuestro agradecimiento

1173
01:07:42,060 --> 01:07:44,400
en este alegre día
de Acción de Gracias,

1174
01:07:44,640 --> 01:07:49,030
pongámonos de pié y
cantemos el himno número 84.

1175
01:08:04,270 --> 01:08:08,950
"Suenen campanas celestiales"

1176
01:08:08,960 --> 01:08:12,760
"hoy es un día de júbilo"

1177
01:08:13,680 --> 01:08:17,780
"El cordero perdido está retornando"

1178
01:08:18,030 --> 01:08:23,440
"de su vida de pecado"

1179
01:08:24,050 --> 01:08:28,680
"Gloria, gloria"

1180
01:08:29,100 --> 01:08:33,720
"Los ángeles cantan"

1181
01:08:34,150 --> 01:08:39,190
"Gloria, gloria"

1182
01:08:39,200 --> 01:08:43,650
"Suenan fuertes Hosannas"

1183
01:08:43,660 --> 01:08:49,010
"con canciones de día de gracias"

1184
01:08:49,680 --> 01:08:55,640
"Dejen oír sus voces"

1185
01:08:56,600 --> 01:09:00,050
"Hoy es el día"

1186
01:09:00,060 --> 01:09:04,720
"Escuchen los ángeles cantar"

1187
01:09:05,370 --> 01:09:07,910
"Abran las puertas"

1188
01:09:07,920 --> 01:09:10,560
"Abran las puertas"

1189
01:09:10,570 --> 01:09:12,420
"Abran las puertas"

1190
01:09:12,430 --> 01:09:17,990
"Y dejen que entre el rey de la gloria"

1191
01:09:20,330 --> 01:09:22,900
"Abran las puertas"

1192
01:09:22,920 --> 01:09:25,380
"Abran las puertas"

1193
01:09:25,390 --> 01:09:27,280
"Abran las puertas"

1194
01:09:27,290 --> 01:09:33,840
"Y dejen que entre el rey de la gloria"

1195
01:09:38,980 --> 01:09:42,140
Y ahora pongámonos
de rodillas y oremos.

1196
01:09:46,120 --> 01:09:51,200
"Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre."

1197
01:09:51,710 --> 01:09:55,820
"Ven a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad"

1198
01:09:55,830 --> 01:09:58,390
"así en la tierra
como en el cielo".

1199
01:09:58,480 --> 01:10:01,190
"Danos el pan de cada día."

1200
01:10:01,590 --> 01:10:03,890
"Y perdona nuestros pecados"

1201
01:10:03,900 --> 01:10:07,520
"Así como nosotros perdonamos a los que
han pecado en contra nuestra"

1202
01:10:07,740 --> 01:10:10,340
"Y no nos dejes caer en la tentación"

1203
01:10:10,490 --> 01:10:12,550
"y líbranos del mal"

1204
01:10:12,960 --> 01:10:17,330
"Porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria"

1205
01:10:17,340 --> 01:10:20,560
"Por siempre y para siempre. Amen."

1206
01:10:23,030 --> 01:10:28,140
El Señor les bendiga y
los proteja ahora y siempre.

1207
01:10:28,680 --> 01:10:29,600
Amén.

1208
01:11:33,770 --> 01:11:35,020
Mediodía.

1209
01:11:37,010 --> 01:11:38,560
Mediodía, Rábano.

1210
01:11:40,730 --> 01:11:41,960
Mediodía.

1211
01:11:45,170 --> 01:11:46,730
Vamos, lárgate.

1212
01:11:47,640 --> 01:11:48,680
Butch, ¿de qué se trata?

1213
01:11:48,690 --> 01:11:50,600
Mediodía. Obsérvame.

1214
01:11:51,960 --> 01:11:53,680
No sigas con esto, Butch.
Es una trampa.

1215
01:11:53,690 --> 01:11:54,730
Te atraparán.

1216
01:11:54,830 --> 01:11:57,110
Lo lograremos si nadie
nos delata.

1217
01:11:57,120 --> 01:11:58,960
Los van a bajar.

1218
01:11:59,820 --> 01:12:00,940
Wallace.

1219
01:12:00,980 --> 01:12:02,010
¿Morgan?

1220
01:12:02,690 --> 01:12:03,080
Sí, señor.

1221
01:12:03,090 --> 01:12:04,830
Quiero verte en mi oficina.

1222
01:12:05,780 --> 01:12:06,760
Sí, señor.

1223
01:12:20,080 --> 01:12:21,640
¿Quién está metido en la fuga?

1224
01:12:21,840 --> 01:12:23,410
No sé nada de una fuga.

1225
01:12:24,730 --> 01:12:26,230
Morgan, eres un mentiroso.

1226
01:12:28,620 --> 01:12:30,830
Tienen armas escondidas
en algún lado.

1227
01:12:32,050 --> 01:12:33,500
Tú sabes dónde están.

1228
01:12:33,820 --> 01:12:35,340
Si lo supiera no se le diría.

1229
01:12:36,110 --> 01:12:37,990
¿Qué clase de rata
cree que soy?

1230
01:12:39,120 --> 01:12:41,600
¿Ni siquiera si abrimos
las puertas para ti?

1231
01:12:43,540 --> 01:12:45,720
¿Es todo lo que
tenía para decirme?

1232
01:12:47,590 --> 01:12:49,860
Más tarde tendré muchas cosas
para decirte.

1233
01:12:51,670 --> 01:12:52,740
Quédate aquí.

1234
01:13:05,610 --> 01:13:07,060
No conseguí nada
de Morgan, señor.

1235
01:13:07,070 --> 01:13:09,440
No te preocupes.
Tengo la información de Kent.

1236
01:13:09,480 --> 01:13:10,740
Preparan la fuga
para el mediodía.

1237
01:13:10,750 --> 01:13:14,810
¿Mediodía? Queda un minuto.
¿Qué van a hacer?

1238
01:13:14,820 --> 01:13:15,790
Kent no pudo contarme más.

1239
01:13:15,800 --> 01:13:17,330
Duplicamos la guardia armada.

1240
01:13:17,340 --> 01:13:19,280
No te preocupes.
Los tenemos.

1241
01:13:22,360 --> 01:13:23,570
¿Dónde está?

1242
01:13:23,790 --> 01:13:25,080
¿Por qué no viene?

1243
01:13:26,580 --> 01:13:27,770
Aquí está.

1244
01:13:33,740 --> 01:13:35,700
La escarcha está
matando las flores,

1245
01:13:35,710 --> 01:13:36,980
así que tomé un buen
puñado hoy.

1246
01:13:37,010 --> 01:13:38,220
¿Un gran ramo, no?

1247
01:13:38,220 --> 01:13:40,000
Estupendo. Gracias.

1248
01:14:02,390 --> 01:14:03,980
Coge esas armas.

1249
01:14:03,980 --> 01:14:05,500
Lleva a los polis
a las celdas.

1250
01:14:05,500 --> 01:14:06,960
O.K., Butch.

1251
01:14:53,010 --> 01:14:54,350
¡Joe! ¡Joe!

1252
01:14:54,410 --> 01:14:55,390
¿Qué quieres, Butch?

1253
01:14:55,400 --> 01:14:56,410
¡Nos han delatado!

1254
01:14:56,420 --> 01:14:58,260
¡Sí! Morgan lo hizo.
¡Morgan!

1255
01:14:58,870 --> 01:15:02,300
Me encargaré de él
así sea lo último que haga.

1256
01:15:04,600 --> 01:15:06,650
¡Joe! Lleva los polis al agujero.

1257
01:15:06,660 --> 01:15:07,900
Los necesitaremos luego.

1258
01:15:07,910 --> 01:15:10,310
Vamos, muchachos, vamos.

1259
01:15:20,690 --> 01:15:23,610
Los que no están con nosotros,
¡largo de aquí!

1260
01:15:23,620 --> 01:15:25,520
Vamos, largo de aquí.

1261
01:16:26,340 --> 01:16:27,980
Nos lo van a poner caliente.

1262
01:16:27,990 --> 01:16:30,200
Bueno, arreglemos esto.
¡Ve y trae a Sandy!

1263
01:16:32,410 --> 01:16:34,030
Vamos, Sandy.
Sal de ahí.

1264
01:16:38,240 --> 01:16:39,780
Vamos. Fuera.

1265
01:16:40,190 --> 01:16:41,610
Por aquí. Vamos.

1266
01:16:43,080 --> 01:16:44,460
Ve con el director.

1267
01:16:44,470 --> 01:16:46,290
Dile que abra las puertas
y nos deje pasar.

1268
01:16:46,330 --> 01:16:47,600
Si no lo hace,

1269
01:16:47,610 --> 01:16:49,690
vamos a reventar a cada
poli que tenemos aquí

1270
01:16:49,700 --> 01:16:50,900
y lo arrojaremos al patio.

1271
01:16:50,930 --> 01:16:51,800
Comenzando por Wallace.

1272
01:16:51,840 --> 01:16:52,890
Sí, comenzando por Wallace.

1273
01:16:52,920 --> 01:16:54,090
Coge el arma.

1274
01:16:56,670 --> 01:16:58,060
Cuélgala por fuera de la puerta.

1275
01:16:58,070 --> 01:17:00,640
De acuerdo.
Ábrela solo un poco.

1276
01:17:00,840 --> 01:17:02,260
¡No demasiado!

1277
01:17:02,460 --> 01:17:04,650
De acuerdo. Vamos.
Sácala por aquí.

1278
01:17:08,540 --> 01:17:10,000
De acuerdo.
Vamos. Vamos.

1279
01:17:10,200 --> 01:17:11,340
Muévete.

1280
01:17:11,510 --> 01:17:13,040
Sal fuera.

1281
01:17:30,140 --> 01:17:32,560
Butch dice que si no abren la reja
y dejan salir al grupo,

1282
01:17:32,570 --> 01:17:34,890
van a matar a todos los guardias
comenzando por Wallace.

1283
01:17:39,150 --> 01:17:41,080
Los veré en el infierno primero.

1284
01:17:41,920 --> 01:17:43,150
¡Muéstrenselo!

1285
01:18:33,310 --> 01:18:36,250
Vamos fuera, Wallace.
¡Vamos! ¡Muévete!

1286
01:18:49,450 --> 01:18:52,020
Wallace, ¿has dicho tus oraciones?

1287
01:18:52,180 --> 01:18:53,710
No conozco ninguna.

1288
01:18:54,180 --> 01:18:55,480
Adelante, dispara.

1289
01:19:24,320 --> 01:19:25,640
¡Wallace!

1290
01:19:25,920 --> 01:19:28,280
¡Miller! ¡Miller!
Dispara el gas.

1291
01:19:30,670 --> 01:19:32,780
¡Abra la reja y
déjenos pasar,

1292
01:19:32,790 --> 01:19:34,780
o enviaremos al resto de
los polis directo al infierno!

1293
01:20:07,140 --> 01:20:09,250
¡Sucio traidor!
¡Pagarás por esto!

1294
01:20:09,390 --> 01:20:10,370
¡Cállate!

1295
01:20:14,990 --> 01:20:16,640
¡Butch! ¡Joe!

1296
01:20:53,420 --> 01:20:56,230
¡Joe! ¡Joe! ¡Saca a otro
poli fuera!

1297
01:21:00,930 --> 01:21:02,030
¿Qué pasa, chico?

1298
01:21:02,240 --> 01:21:04,040
Morgan cerro la puerta.
¡El tiene la llave!

1299
01:21:04,050 --> 01:21:05,840
¡Butch! ¡Butch,
ven aquí!

1300
01:21:05,880 --> 01:21:07,660
Morgan tiene la llave
y cerró la puerta.

1301
01:21:30,010 --> 01:21:31,100
Me matarán.

1302
01:21:31,420 --> 01:21:32,580
¡Me matarán!

1303
01:21:32,690 --> 01:21:34,960
¡No quería delatarlos!
No quería...

1304
01:21:34,960 --> 01:21:35,340
¡Me obligaron!

1305
01:21:35,340 --> 01:21:38,960
¡Me obligaron! No le digan
a Butch. ¡Me matará!

1306
01:21:39,320 --> 01:21:41,000
¿Así que delataste
al grupo, eh?

1307
01:21:41,030 --> 01:21:42,160
¿Los entregaste?

1308
01:21:42,170 --> 01:21:43,610
¡No dejes que me
atrape, Morgan!

1309
01:21:44,120 --> 01:21:45,400
¡No dejes que me atrape!

1310
01:21:48,140 --> 01:21:49,840
Supongo que no
eres culpable de esto.

1311
01:21:50,240 --> 01:21:51,580
Permanece donde estas.

1312
01:21:52,260 --> 01:21:54,780
No se lo digas a Butch.
No sabía que hacer.

1313
01:22:13,280 --> 01:22:14,780
Los tanques están aquí, señor.

1314
01:22:16,090 --> 01:22:17,900
De acuerdo. Envíelos.

1315
01:22:20,940 --> 01:22:22,010
¿Qué es eso?

1316
01:22:44,780 --> 01:22:46,090
Iremos a la soga por esto,

1317
01:22:46,100 --> 01:22:47,600
pero encontraré
a esa rata Morgan

1318
01:22:47,600 --> 01:22:49,090
así sea la última
cosa que haga.

1319
01:22:50,810 --> 01:22:52,120
¿Dónde está Morgan?

1320
01:22:55,180 --> 01:22:58,290
Morgan, ¿estás aquí?
¡Vamos, sal, rata!

1321
01:23:16,820 --> 01:23:18,230
¡Salgan de ahí ratas!

1322
01:23:18,240 --> 01:23:21,080
¡Salgan! ¡Vamos!
¿Está Morgan aquí?

1323
01:23:21,100 --> 01:23:21,560
¡No!

1324
01:23:21,580 --> 01:23:22,570
De acuerdo.

1325
01:23:24,390 --> 01:23:25,740
¿Está Morgan aquí?

1326
01:23:27,080 --> 01:23:28,670
Ya sé a qué vienes, Butch,

1327
01:23:30,390 --> 01:23:31,600
pero no voy a morir

1328
01:23:31,610 --> 01:23:32,790
por algo que no hice.

1329
01:23:32,990 --> 01:23:34,600
Si te acercas un paso más...

1330
01:23:35,460 --> 01:23:37,010
¡Me dio en el brazo, Butch!

1331
01:23:37,230 --> 01:23:40,750
¡Te lo advertí, Joe!
Yo no delaté al grupo.

1332
01:23:40,760 --> 01:23:42,390
Saca la cabeza
por esa puerta,

1333
01:23:42,400 --> 01:23:44,360
y te meteré una bala
entre los cuernos.

1334
01:23:44,670 --> 01:23:45,550
¡Retrocede, Pop!

1335
01:23:45,560 --> 01:23:46,760
¡Cállate! Se lo diré.

1336
01:23:46,860 --> 01:23:49,020
Butch, soy Pop Riker.

1337
01:23:49,030 --> 01:23:49,970
Estás equivocado, Butch.

1338
01:23:49,980 --> 01:23:51,730
Morgan no te traicionó.

1339
01:23:51,740 --> 01:23:53,070
Ahora los polis lo protegen.

1340
01:23:53,080 --> 01:23:54,310
Vamos. Traigámoslo.

1341
01:23:54,320 --> 01:23:55,840
Espera, Butch. ¡Mis ojos!

1342
01:23:55,850 --> 01:23:57,680
Debo haber perdido
la vista. ¡Estoy ciego!

1343
01:23:57,700 --> 01:23:59,560
Estás bien.
Solo es el gas.

1344
01:23:59,760 --> 01:24:02,150
Morgan, vamos
por ti, víbora.

1345
01:24:02,360 --> 01:24:04,420
¡Te lo advierto, Butch!
¡Quédate donde estás!

1346
01:24:04,510 --> 01:24:05,260
¡Quédate donde estás!

1347
01:24:22,160 --> 01:24:24,000
¡Joe! ¡Joe!

1348
01:24:24,010 --> 01:24:27,200
Dame más balas, Joe.

1349
01:24:50,700 --> 01:24:52,390
Perdona, Butch. ¿Te dí?

1350
01:24:52,820 --> 01:24:54,630
Estoy en pie, ¿ves?

1351
01:24:55,020 --> 01:24:56,010
No me mientas.

1352
01:24:56,020 --> 01:24:56,860
¿Quien, yo?

1353
01:24:56,860 --> 01:24:57,460
Sí, tú.

1354
01:24:57,840 --> 01:24:59,100
Escucha, Butch.

1355
01:24:59,210 --> 01:25:01,770
Fue Kent quien vendió
al grupo, no Morgan.

1356
01:25:01,780 --> 01:25:02,790
¿Kent?

1357
01:25:02,990 --> 01:25:05,310
Sabes que no podría
traicionarte, Butch.

1358
01:25:05,770 --> 01:25:08,120
Seguro, sé que no podrías.

1359
01:25:08,460 --> 01:25:11,270
Estaba bromeando,
eso es todo.

1360
01:25:11,280 --> 01:25:14,440
Solo bromeaba. Solo....

1361
01:25:14,910 --> 01:25:15,760
Seguro.

1362
01:25:16,620 --> 01:25:18,580
Lo supe todo el tiempo.

1363
01:25:33,100 --> 01:25:35,660
CONVICTO SALVA A LOS GUARDIAS DURANTE
EL AMOTINAMIENTO: RECIBE EL PERDÓN

1364
01:25:35,660 --> 01:25:38,660
EL GOBERNADOR LIBERA AL HOMBRE
QUE DETUVO LA ORGÍA DE AESINATOS

1365
01:25:40,060 --> 01:25:42,940
John Morgan, convicto por intento de fuga,
hoy es un héroe por sus actos durante

1366
01:25:42,980 --> 01:25:44,980
la rebelión que causó la muerte
 de 15 guardias y convictos.

1367
01:25:45,020 --> 01:25:47,540
Hoy está libre, su heroísmo al salvar la vida
de los guardias que eran asesinados

1368
01:25:47,580 --> 01:25:49,900
uno por uno a manos de los sublevados,
tuvo como resultado que el Gobernador...

1369
01:25:49,940 --> 01:25:51,420
...le concediera el perdón absoluto.

1370
01:25:55,150 --> 01:25:57,690
Quiero agradecerle, Warden,
por todo lo que ha hecho.

1371
01:25:57,700 --> 01:25:59,160
¿Listo para un nuevo comienzo,
Morgan?

1372
01:25:59,160 --> 01:26:00,370
Sí, señor, lo estoy.

1373
01:26:00,380 --> 01:26:02,110
¿Has hecho planes
para tu futuro?

1374
01:26:02,120 --> 01:26:02,760
Sí, señor.

1375
01:26:02,800 --> 01:26:05,150
Pienso ir a las islas
de algún nuevo país

1376
01:26:05,160 --> 01:26:06,290
y asentarme en
tierras del gobierno.

1377
01:26:06,300 --> 01:26:08,350
Buena idea.
Nuevos amigos,

1378
01:26:08,360 --> 01:26:11,560
nuevos paisajes, trabajo duro...
esa es la salvación del hombre.

1379
01:26:12,000 --> 01:26:13,350
¿Te irás solo?

1380
01:26:14,210 --> 01:26:15,580
Bueno, no lo creo, señor.

1381
01:26:16,010 --> 01:26:20,200
Adiós. Te deseo suerte.
Te la mereces.

1382
01:26:20,210 --> 01:26:21,630
Gracias, Warden.

1383
01:26:32,290 --> 01:26:33,630
Bueno, hasta luego, Pop.

1384
01:26:33,640 --> 01:26:34,980
Hasta luego, Morgan.

1385
01:26:35,000 --> 01:26:37,790
Veo que ya no te pondrás
nostálgico otra vez.

1386
01:26:52,830 --> 01:26:56,630
Subtitulado por mexview
México CDMX 2023