1
00:00:22,129 --> 00:00:23,190
বন্ধু?
2
00:00:23,760 --> 00:00:26,500
কিছুক্ষণ আগে যা বলেছ,
আবার একটু বিস্তারিত বলতে পারবে?
3
00:00:27,570 --> 00:00:29,600
সেখানে বুম সেওক নামে এক ছেলে ছিলো।
4
00:00:29,769 --> 00:00:31,800
ব্যেওকসান হাই স্কুলের ছাত্র।
5
00:00:31,800 --> 00:00:33,039
- ওহ-বুম সেওক?
- হ্যা
6
00:00:33,039 --> 00:00:35,310
সে আমাকে কফি সপে আসতে বলেছিলো।
7
00:00:35,609 --> 00:00:38,179
- সে একা ছিলো না।
- এই
8
00:00:40,250 --> 00:00:41,579
তুমি ঠিক আছো?
9
00:00:44,649 --> 00:00:45,880
এই ছেলে, তুমি ঠিক আছো?
10
00:00:45,880 --> 00:00:47,390
অন্য ছাত্ররা কোথায়?
11
00:00:49,619 --> 00:00:51,189
আমি একা ছিলাম।
12
00:00:53,429 --> 00:00:56,960
আচ্ছা। আমাদেরকে সত্যটা বল।
13
00:00:57,229 --> 00:00:58,500
চিন্তা করো না।
14
00:01:00,729 --> 00:01:02,200
আমি একা ছিলাম।
15
00:01:02,700 --> 00:01:04,000
কী বলছো এসব?
16
00:01:05,769 --> 00:01:07,069
আজকে যা ঘটেছে সে ব্যাপারে,
17
00:01:08,670 --> 00:01:10,540
সো-হোকে কিছুই জানাবে না।
18
00:01:11,040 --> 00:01:12,079
কী?
19
00:01:15,379 --> 00:01:16,480
এই, ইয়েং-সি-ইউন।
20
00:01:20,420 --> 00:01:21,590
সি-ইউন !
21
00:02:06,629 --> 00:02:07,769
বুম সেওক
22
00:02:12,300 --> 00:02:13,370
বল
23
00:02:14,639 --> 00:02:16,009
এসব বাদ দে।
24
00:02:18,439 --> 00:02:20,280
সো-হোর সাথে ঝামেলা করিস না।
25
00:02:35,000 --> 00:02:45,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ
30
00:03:04,520 --> 00:03:09,789
❝ Weak_Hero_Class_1 ❞
❝ Season_1🪢Episode _7 ❞
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ
33
00:04:02,810 --> 00:04:07,620
[২য় ও ৩য় সংখ্যার ভাগ]
34
00:04:07,620 --> 00:04:11,360
আমি জানতে চাইছি, ও যখন আঘাত পেয়েছিলো
তখন তুমি কী করছিলে??
35
00:04:11,360 --> 00:04:12,719
এই প্রশ্ন করা কী দোষের কিছু??
36
00:04:12,759 --> 00:04:14,360
তুমিই একমাত্র ব্যস্ত মানুষ নও।
37
00:04:14,860 --> 00:04:16,589
যখন তুমি ট্রেনিং বা গেম খেলতে যাও,
38
00:04:16,589 --> 00:04:18,899
তুমি ভাবছো তখন আমি বাসায়
অবসর সময় কাটায়??
39
00:04:19,459 --> 00:04:21,329
তুমি চেয়েছিলে, আমরা একসাথে থাকবো।
40
00:04:21,529 --> 00:04:23,569
আমরা একসাথে তাকে বড় করবো।
41
00:04:23,569 --> 00:04:26,939
- তুমি চেয়েছিলে আমাদের সন্তান হোক।
- আমি তখন নির্বোধ ছিলাম।
42
00:04:29,269 --> 00:04:32,439
আমি ভেবেছিলাম সে সুস্থভাবে,
নিজের মতো করে বড় হবে।
43
00:04:41,189 --> 00:04:42,620
সি ইউন
44
00:04:42,790 --> 00:04:43,860
সি ইউন
45
00:04:46,889 --> 00:04:50,629
সি ইউন, দরজা খোল।
বাবার সাথে কথা বল।
46
00:04:51,300 --> 00:04:54,269
সি ইউন, বাবা, দরজা খোল।
47
00:04:55,600 --> 00:04:59,600
সি ইউন, দরজা খোল।
একটু কথা বলি।
48
00:05:01,610 --> 00:05:02,670
ইয়েন সি-ইউন
49
00:05:03,680 --> 00:05:06,509
আমরা ঝগড়া করছি না রে।
তোর মার সাথে শুধু কথা বলছিলাম।
50
00:05:06,509 --> 00:05:07,579
সি-ইউন
51
00:05:09,579 --> 00:05:11,180
ইয়েন সি-ইউন
52
00:05:11,720 --> 00:05:12,819
সি-ইউন
53
00:05:15,790 --> 00:05:17,060
সি-ইউন
54
00:05:26,800 --> 00:05:29,730
বাবা, আমাকে সত্য কথা বল।
55
00:05:31,040 --> 00:05:33,500
তুই বাড়িতে আসলে সবসময় মনমরা থাকতি।
তা কি শুধু এদের জন্য?
56
00:05:35,610 --> 00:05:38,540
সত্য বলছি, আমি সিঁড়ি থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।
57
00:05:39,240 --> 00:05:41,050
আমাকে সত্যটা বল।
58
00:05:42,110 --> 00:05:43,449
সেখানে কেন গিয়েছিলি?
59
00:05:45,480 --> 00:05:46,519
এমনিতেই গিয়েছিলাম।
60
00:05:50,290 --> 00:05:52,490
হাসপাতাল থেকে রিলিজ দেয়ার সাথে সাথে,
আমি তোর বদলির ব্যবস্থা করবো।
61
00:05:53,189 --> 00:05:55,329
- আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
- আমি যেতে চাই না।
62
00:05:55,889 --> 00:05:56,990
কী? তুই...
63
00:05:57,730 --> 00:05:59,199
কি সমস্যা তোর?
64
00:06:00,230 --> 00:06:03,199
আমি তোকে কষ্ট করে বড় করেছি।
তুই আমার কথা শুনছিস না কেন??
65
00:06:03,199 --> 00:06:04,199
বাবা
66
00:06:07,910 --> 00:06:09,670
আমি অবাক হচ্ছি যে,
67
00:06:10,980 --> 00:06:13,810
আমার প্রতি এতো ভালোবাসা
তোমার জন্মালো কখন থেকে??
68
00:06:15,449 --> 00:06:16,550
কী?
69
00:06:24,389 --> 00:06:25,459
কিছু না।
70
00:07:15,610 --> 00:07:16,610
হ্যালো?
71
00:07:18,709 --> 00:07:20,279
মি. বুম সেওক বাড়িতেই আছে।
72
00:07:20,439 --> 00:07:23,110
- আমি কিভাবে যাবো?
- আমি সেও-ছো পুলিশের সাথে কথা বলেছি।
73
00:07:23,379 --> 00:07:26,319
তাছাড়া স্কুলের প্রধান শিক্ষকের সাথে
আমি নিজে কথা বলেছি।
74
00:07:27,189 --> 00:07:30,449
ম্যাডাম এখন জেজু আইসল্যান্ডে।
তাই সেখানেই থাকো, আর নজর রাখো।
75
00:07:30,790 --> 00:07:32,720
আমি জানি না তিনি কি করবেন।
76
00:07:36,029 --> 00:07:38,399
আর ফিলিপাইনে ভালো স্কুলের খোঁজ নাও।
পড়াশোনার জন্য তাকে বাইরে পাঠিয়ে দিবো।
77
00:07:38,959 --> 00:07:40,029
আচ্ছ, স্যার।
78
00:07:43,470 --> 00:07:44,800
আপনি কিভাবে জানলেন?
79
00:07:49,110 --> 00:07:52,480
মি.পার্ক বলেছে যে, তুমি সেখানে ছিলে।
80
00:07:53,740 --> 00:07:55,279
ঐটা না, গতকালের ঘটনার বিষয়ে।
81
00:07:59,250 --> 00:08:00,689
পুলিশ ফোন করেছিলো।
82
00:08:01,889 --> 00:08:03,050
ইয়েং সি ইউন?
83
00:08:04,019 --> 00:08:05,889
এই ছেলেটা ব্যাপারটাকে এড়িয়ে যেতে চাচ্ছে।
84
00:08:06,160 --> 00:08:07,930
সে বলেছে, তোমরা দুজন ভালো বন্ধু।
85
00:08:12,399 --> 00:08:16,300
আন্দোলনকারীদের দাবী কি ছিলো?
সেটাই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
86
00:08:17,699 --> 00:08:18,870
এই, ওকে ডেকে তোল।
87
00:08:20,399 --> 00:08:23,569
- ঊঠ
- আন-সো-হো
88
00:08:24,279 --> 00:08:26,040
আমরা কোথায় পড়ছিলাম?
89
00:08:28,009 --> 00:08:29,509
উত্তর দিচ্ছো না কেন?
90
00:08:31,379 --> 00:08:32,850
ক্লাস ক্যাপ্টেন,
আমরা লাস্ট কত নম্বর পৃষ্ঠা পড়েছি?
91
00:08:32,950 --> 00:08:35,789
ম্যাম, পৃষ্ঠা নং ১০০,
জাপান-কোরিয়া চুক্তি, ১৮৭৫।
92
00:08:35,789 --> 00:08:37,360
আচ্ছা তারপর...
93
00:08:39,259 --> 00:08:41,490
১০৯ নং পৃষ্ঠা খোল।
94
00:08:41,490 --> 00:08:43,960
আমরা এখন দংহাক কৃষক আন্দোলন
নিয়ে আলোচনা করবো।
95
00:08:45,330 --> 00:08:47,200
আমাদের বিষয় দংহাক কৃষক আন্দোলন।
96
00:08:47,200 --> 00:08:51,039
দংহাক কৃষক আন্দোলন বুঝতে হলে,
97
00:08:55,710 --> 00:08:58,139
[আন-সো-হো]
98
00:09:03,779 --> 00:09:07,649
[আমার বাসায় সমস্যা হচ্ছে।
[তাই কয়েকদিন স্কুলে আসতে পারবো না।]
99
00:09:11,789 --> 00:09:14,190
গতকাল রাতে বাসায় আসোনি কেন?
100
00:09:14,259 --> 00:09:15,629
আমার ফোনও রিসিভ করছো না।
101
00:09:16,129 --> 00:09:17,259
কী?
102
00:09:20,799 --> 00:09:23,129
আমি ভেবেছিলাম, তোমার
আমার জন্মদিনে মজা করে ফেলেছো।
103
00:09:23,129 --> 00:09:24,970
তোমরা কী এখনো মজা করছো??
104
00:09:26,240 --> 00:09:28,870
আরে, আমি মজা করছি না।
105
00:09:30,610 --> 00:09:32,080
আমিও মজা করছি না।
106
00:09:32,809 --> 00:09:33,909
গতকালের ঘটনার জন্য দুঃখিত।
107
00:10:07,509 --> 00:10:09,909
[বার্ষিক পরীক্ষা বাকি ১ দিন]
108
00:10:09,909 --> 00:10:11,279
- এই!
- শালা
109
00:10:12,480 --> 00:10:15,250
- চল, সিগারেট খাবো।
- ধুর।
110
00:10:15,320 --> 00:10:16,620
এই
111
00:10:27,669 --> 00:10:29,370
বুম সেওক স্কুলে আসছে না কেন??
112
00:10:31,639 --> 00:10:34,639
- জানি না।
- কল দিস নি?
113
00:10:35,610 --> 00:10:36,940
তোরা তো ক্লোজ বন্ধু।
114
00:10:37,679 --> 00:10:39,779
তার ফোন বন্ধ পাচ্ছি।
তুই কিছু জানিস?
115
00:10:40,610 --> 00:10:42,710
তার সাথে দেখা হলে বলিস,
রিপেয়ার খরচ দিয়ে দিতে।
116
00:10:42,809 --> 00:10:44,179
আচ্ছা...
117
00:10:48,019 --> 00:10:49,149
কী?
118
00:10:50,620 --> 00:10:51,860
কিসের রিপেয়ার খরচ?
119
00:10:56,629 --> 00:10:58,159
আমার ৮০,০০০ ওন খরচ হয়েছে।
120
00:11:00,259 --> 00:11:02,529
যদি টাকা না পাই,
তোদের সবগুলোকে আমি দেখে নিবো।
121
00:11:05,500 --> 00:11:06,639
চুপ কেন?
122
00:11:07,970 --> 00:11:08,970
আচ্ছা
123
00:11:13,179 --> 00:11:18,120
[ইনকামিং কলঃ জেওং চান]
124
00:11:18,120 --> 00:11:21,620
[ইনকামিং কলঃ জেওং চান]
125
00:11:21,850 --> 00:11:23,049
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরে এই মুহূর্তে
সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
126
00:11:23,049 --> 00:11:24,759
শালা, বুম সেওক, ফোন তোল!
127
00:11:26,590 --> 00:11:28,490
আন-সো-হোকে ধরতে হবে।
128
00:11:28,860 --> 00:11:30,860
ইয়েন সি-ইউন স্কুলে আসছে না কেন?
129
00:11:31,659 --> 00:11:33,059
মরে গেল নাকি?
130
00:11:33,659 --> 00:11:35,799
ইয়েং বিন কিন্তু সেদিন বেশি করে ফেলেছিলো।
131
00:11:36,230 --> 00:11:37,769
এসব মায়াকান্না বন্ধ কর।
132
00:11:38,070 --> 00:11:41,240
সে যদি মরতো, তাহলে শ্রেণি শিক্ষক
আমাদের শেষকৃত্যে যেতে বলতেন।
133
00:11:42,110 --> 00:11:43,440
ধ্যাত
134
00:12:08,629 --> 00:12:09,799
রাখ রাখ!
135
00:12:11,470 --> 00:12:13,539
বুম সেওক তোকে ফোন করেছিলো।
136
00:12:13,539 --> 00:12:16,309
তুই ফোন রিসিভ করিস নি।
তাই সে মেসেজে মেয়েটিকে,
137
00:12:16,509 --> 00:12:17,740
কফি সপে ডেকে এনেছিলো।
138
00:12:18,639 --> 00:12:19,679
কী?
139
00:12:20,080 --> 00:12:23,679
যে মেয়েটা তোর সাথে থাকে।
140
00:12:24,879 --> 00:12:27,320
কিন্তু তোর বদলে সেখানে
ইয়েং সি ইউন গিয়েছিলো।
141
00:12:36,590 --> 00:12:38,659
- তারপর?
- তারপর,
142
00:12:38,659 --> 00:12:41,269
বুম সেওক তোকে মারার জন্য,
143
00:12:41,330 --> 00:12:42,570
ইয়েং বিনের বন্ধুকে টাকা দিয়েছে।
144
00:12:44,299 --> 00:12:46,700
এসবের জন্য বুম সেওকই দায়ী।
আমরা শুধু তার সাথে ছিলাম।
145
00:13:07,320 --> 00:13:08,360
এখানে কেন এসেছো?
146
00:13:10,830 --> 00:13:12,200
সি-ইউন এখন কোন হাসপাতালে??
147
00:13:20,440 --> 00:13:21,740
সে আজকে হাসপাতাল থেকে রিলিজ পেয়েছে।
148
00:13:24,779 --> 00:13:26,409
সরি রে, আমার জন্যই সবকিছু হয়েছে।
149
00:13:32,850 --> 00:13:33,850
এই
150
00:13:42,029 --> 00:13:44,259
সি ইউন ঘটনাটা তোমার থেকে
গোপন রাখতে চেয়েছিলো।
151
00:13:46,960 --> 00:13:48,200
কোন ঝামেলা করো না।
152
00:14:06,220 --> 00:14:07,250
কে?
153
00:14:09,450 --> 00:14:10,590
ডেলিভারি ম্যান
154
00:14:14,789 --> 00:14:16,559
এগুলো কী?
155
00:14:17,629 --> 00:14:21,730
কি মানে?? আমার পিপাসা পেয়েছে।
আমাকে একটু পানি দিন।
156
00:14:39,379 --> 00:14:40,480
ভালো আছিস?
157
00:14:43,549 --> 00:14:44,659
হ্যা।
158
00:14:46,159 --> 00:14:48,690
- কেন এসেছিস?
- আমি মানে...
159
00:14:48,690 --> 00:14:50,029
রাস্তা দিয়ে যাওয়ার সময় এদিকে আসলাম।
160
00:15:04,740 --> 00:15:05,840
সব ঠিক-ঠাক?
161
00:15:09,850 --> 00:15:10,950
কী বলতে চাস?
162
00:15:18,360 --> 00:15:20,789
আগামীকাল স্কুলে পরীক্ষা দিতে আসবি না?
163
00:15:23,889 --> 00:15:26,730
হ্যা, আসবো।
164
00:15:27,970 --> 00:15:29,429
আচ্ছা।
165
00:15:30,929 --> 00:15:32,070
আগামীকাল দেখা হবে।
166
00:16:36,529 --> 00:16:38,299
- সে কি তার রুমে?
- হ্যা, স্যার।
167
00:16:41,039 --> 00:16:42,909
এই কুত্তার বাচ্চা।
168
00:16:43,440 --> 00:16:45,480
শুয়োরের বাচ্চা।
169
00:16:46,279 --> 00:16:50,049
আমাকে লজ্জায় ফেলতে নিষেধ করেছিলাম।
170
00:16:50,679 --> 00:16:54,120
তোর সমস্যা কী? এসব কী?
171
00:16:54,519 --> 00:16:58,090
মাদারচোদ।
আমার কথামত চলতে বলেছিলাম...
172
00:16:58,090 --> 00:17:00,460
তোকে যেভাবে চলা-ফেরা করতে বলেছিলাম,
173
00:17:00,490 --> 00:17:02,559
তার কোন চিহ্নই তোর মধ্যে দেখি না।
174
00:17:02,559 --> 00:17:05,329
এটা কি খুব কঠিন?
175
00:17:05,730 --> 00:17:09,529
হারামির বাচ্চা।
176
00:17:10,099 --> 00:17:12,640
আহ, বেজন্মার বাচ্চা।
177
00:17:13,269 --> 00:17:14,339
এই
178
00:17:15,369 --> 00:17:17,309
পড়াশোনা করতে দেশের বাইরে চলে যা।
179
00:17:18,009 --> 00:17:21,779
তারপর তুই মাদক নে বা মারা খা,
সেটা তোর পছন্দ।
180
00:17:23,279 --> 00:17:25,779
আমার ছেলে হিসেবে কাউকে পরিচয় দিবি না।
181
00:17:26,180 --> 00:17:27,220
বুঝেছিস?
182
00:17:28,349 --> 00:17:29,390
এই
183
00:17:30,190 --> 00:17:31,720
তার খেয়াল রাখবে।
184
00:17:38,630 --> 00:17:40,599
আমি বলিনি যে, আমাকে বড় করে তোল।
185
00:18:00,720 --> 00:18:01,890
মি. বুম সেওক
186
00:18:02,750 --> 00:18:04,119
আচোদা
187
00:18:06,359 --> 00:18:07,619
আমাকে যেতে দিন।
188
00:18:15,130 --> 00:18:17,529
- কোথায় নিয়ে যাবো?
- প্লিজ, তাড়াতাড়ি গাড়ি চালান।
189
00:18:40,390 --> 00:18:43,559
[মিসড কল]
190
00:18:43,559 --> 00:18:45,630
[জেওং চান, সো-হো, ত্যে-হুন]
191
00:18:45,630 --> 00:18:47,730
[সো-হো থেকে পাওয়া বার্তা]
192
00:18:47,730 --> 00:18:50,869
[ছবি]
193
00:18:50,869 --> 00:18:53,569
[ফোন রিসিভ কর। নাহলে এদের খবর আছে।]
194
00:19:01,809 --> 00:19:03,079
এই, ছাড়।
195
00:19:04,549 --> 00:19:05,549
তাই,
196
00:19:06,950 --> 00:19:08,119
বুম সেওককে আসতে বল।
197
00:19:10,119 --> 00:19:12,259
সে কোথায় আমি জানি না।
198
00:19:12,259 --> 00:19:14,259
কসম করে বলছি, সে কোথায় আমি জানি না।
199
00:19:21,000 --> 00:19:22,670
তাহলে, তোর অবস্থাও একই হবে।
200
00:19:37,950 --> 00:19:41,250
[বুম সেওক]
201
00:19:47,460 --> 00:19:48,490
তুই কোথায়?
202
00:19:55,500 --> 00:19:56,970
উত্তর দে, হারামজাদা।
203
00:19:59,700 --> 00:20:00,799
কেন?
204
00:20:02,069 --> 00:20:03,240
বুম সেওক
205
00:20:05,109 --> 00:20:06,480
লুকিয়ে থাকিস না।
206
00:20:23,559 --> 00:20:24,730
ধ্যাত
207
00:20:35,170 --> 00:20:39,539
[বুম সেওক]
208
00:20:44,579 --> 00:20:45,680
কি খবর?
209
00:20:50,750 --> 00:20:52,059
আন সো হোকে ধরে আন।
210
00:20:53,789 --> 00:20:54,960
আমি তোকে পে করবো।
211
00:21:08,440 --> 00:21:11,440
[বক্সিং ট্রনিং সেন্টার]
212
00:21:25,160 --> 00:21:26,289
হ্যালো?
213
00:21:27,259 --> 00:21:28,259
এই,
214
00:21:29,660 --> 00:21:31,559
সো-হোর সাথে কথা হয়েছে?
215
00:21:33,799 --> 00:21:36,930
হ্যা, আজকে সকালে আমার বাসায় এসেছিলো।
216
00:21:38,240 --> 00:21:40,599
সো হো ঐ দিনের ব্যপারটা জেনে গিয়েছে।
217
00:21:41,269 --> 00:21:42,339
কি?
218
00:21:43,869 --> 00:21:46,480
সে কাজেও আসে নি, ফোনও ধরছে না।
219
00:21:49,109 --> 00:21:50,950
সে তোমাকে কিছু বলে নি?
220
00:21:55,349 --> 00:21:56,420
সে সম্ভবত...
221
00:21:57,619 --> 00:21:59,559
বুম সেওকের সাথে দেখা করতে গেছে, তাই না??
222
00:22:01,559 --> 00:22:03,130
আমি খবর নিচ্ছি।
223
00:22:25,279 --> 00:22:26,480
তোরা কী এখানে শুটিং করছিস নাকি??
224
00:22:28,690 --> 00:22:31,759
পাগল. কি করছিস?
225
00:22:35,160 --> 00:22:36,289
বুম সেওক কোথায়?
226
00:23:23,839 --> 00:23:24,940
অনেকদিন পর।
227
00:23:30,650 --> 00:23:32,920
এসব বাচ্চা ছেলেগুলোকে ঝামেলায় না জড়িয়ে,
228
00:23:33,720 --> 00:23:35,619
তুই আমাকে ডেকে প্রতিশোধ নিতে পারতি।
229
00:23:37,150 --> 00:23:38,890
তারা কোন দোষ করেনি।
230
00:23:46,859 --> 00:23:48,130
তাকে মনে আঘাত দেয়ার জন্য
231
00:23:53,400 --> 00:23:54,809
সরি রে....
232
00:24:01,549 --> 00:24:02,950
আমি ক্ষমা চাইছি।
233
00:24:05,779 --> 00:24:07,920
তাই, তোকে সি ইউন আর ইয়ং-আইয়ের কাছে
ক্ষমা চাইতে হবে।
234
00:24:11,220 --> 00:24:12,390
অসম্ভব।
235
00:24:14,119 --> 00:24:16,190
মাফ চাওয়ার মতো আমি কিছু করিনি।
236
00:24:18,799 --> 00:24:19,960
ক্ষমা চা।
237
00:24:25,170 --> 00:24:26,700
আমি বলছি না।
238
00:24:32,509 --> 00:24:33,809
তোর সেন্স ঠিক না হওয়া পর্যন্ত
239
00:24:35,450 --> 00:24:36,779
তুই মার খাবি।
240
00:24:43,619 --> 00:24:44,859
আন সো হো
241
00:24:52,430 --> 00:24:53,660
উপরে আয়।
242
00:24:55,529 --> 00:24:57,730
আমাকে আমার জন্য তুই,
243
00:24:58,900 --> 00:25:00,369
এই হারামীকে টাকা দিবি নাকি??
244
00:25:04,910 --> 00:25:07,140
তোর জন্য আমার মায়া হয় রে।
245
00:25:13,779 --> 00:25:15,890
একটু সময় দে, ওয়ার্ম আপ করে নি।
246
00:25:18,589 --> 00:25:19,960
শালা...
247
00:25:38,279 --> 00:25:39,710
তোকে আরো প্রেকটিস চালিয়ে যেতে হবে।
248
00:25:40,609 --> 00:25:42,079
অন্যরা তো তোকে প্রো মনে করে।
249
00:25:42,180 --> 00:25:44,410
তুই মনে হয় ভুলে গেছিস,
আমি তোকে হারিয়েছিলাম?
250
00:25:46,980 --> 00:25:48,079
ঊঠে আয়।
251
00:26:05,400 --> 00:26:08,140
বন্ধুরা, তোমরা অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করছো।
252
00:26:08,640 --> 00:26:11,039
আমার স্কুলে হেরে যাওয়ার কথা,
একবার তোমাদের সাথে শেয়ার করেছিলাম।
253
00:26:11,039 --> 00:26:15,309
আজ এক অফিশিয়াল ম্যাচে আমি,
সে পরাজয়ের শোধ নেয়ার সুযোগ পেয়েছি।
254
00:26:15,910 --> 00:26:17,109
সবাই আমার বিজয় কামনা কর।
255
00:26:21,519 --> 00:26:22,519
চল।
256
00:26:22,519 --> 00:26:25,089
একটা এক্সসাইটিং ম্যাচ হয়ে যাক।
257
00:26:25,089 --> 00:26:27,589
বন্ধু, ও-ইয়েং, তোকে জততেই হবে।
258
00:26:27,660 --> 00:26:29,329
- তুই আমাদের একমাত্র আশা।
- মজা নিচ্ছে রে।
259
00:26:42,410 --> 00:26:44,069
আহ! একটুর জন্য....
260
00:26:48,910 --> 00:26:50,480
বাম পাশে, তাই না?
আগে থেকে তো ব্যাথা আছে।
261
00:26:50,710 --> 00:26:52,480
তো কী হয়েছে?
262
00:27:13,140 --> 00:27:15,210
ও-ইয়ং, তোর প্রতিশোধ নে!
263
00:27:15,210 --> 00:27:16,309
তোর পা দিয়ে মার।
264
00:27:17,109 --> 00:27:19,180
- এই তো।
- ভালো ভালো।
265
00:27:25,319 --> 00:27:26,650
- এই
- মার।
266
00:27:26,650 --> 00:27:27,779
তোর ভাগ্য ভালো।
267
00:27:27,779 --> 00:27:28,849
তোরে চোদে।
268
00:27:28,849 --> 00:27:29,920
- ও ইয়াং!
- মার
269
00:27:30,019 --> 00:27:31,349
- এইতো!
- মার।
270
00:27:32,259 --> 00:27:33,990
মার তাকে!
271
00:27:49,440 --> 00:27:50,809
কুত্তার বাচ্চা...
272
00:27:50,910 --> 00:27:52,809
এই, আন সো হো!
273
00:28:07,660 --> 00:28:08,859
আমরা আজকে শেষ।
274
00:28:09,829 --> 00:28:11,529
শুয়োরের বাচ্চা।
275
00:28:12,230 --> 00:28:13,430
ধ্যাত
276
00:28:15,200 --> 00:28:17,930
- আহ, শালা...
- শালা মাদারী।
277
00:28:29,509 --> 00:28:34,319
ওই, আমাকে করুণা দেখানোর
সাহস হয় কি করে তোর?
278
00:28:38,390 --> 00:28:39,390
বল আমাকে।
279
00:28:40,390 --> 00:28:41,859
আবার বল।
280
00:28:46,799 --> 00:28:48,430
কে রে তুই...
281
00:28:48,869 --> 00:28:50,900
এভাবে আমার দিকে তাকাবি...
282
00:28:51,900 --> 00:28:53,099
আর আমাকে অবহেলা করবি?
283
00:28:54,970 --> 00:28:56,009
এই
284
00:28:58,440 --> 00:29:00,380
পাগলামি করিস না।
285
00:29:05,650 --> 00:29:08,250
অন্যকে হিংসা করা বন্ধ কর, বুম সেওক।
286
00:29:11,450 --> 00:29:12,460
এই,
287
00:29:13,359 --> 00:29:16,630
মাদারী, আমার নাম ধরে ডাকবি না!
288
00:29:18,900 --> 00:29:20,559
হারামীর বাচ্চা।
289
00:29:22,970 --> 00:29:24,630
চল, একসাথে পিটাই।
290
00:29:27,769 --> 00:29:29,740
- শুয়োর।
- মর
291
00:29:29,940 --> 00:29:31,269
শুয়োরের বাচ্চা
292
00:29:33,509 --> 00:29:35,680
হারামখোর...
293
00:29:36,210 --> 00:29:37,210
শালা
294
00:29:38,210 --> 00:29:39,650
শুয়োর
295
00:29:39,920 --> 00:29:42,390
- কুত্তার বাচ্চা
- মারা খা।
296
00:29:42,519 --> 00:29:44,589
- শুয়োরের বাচ্চা
- কেমন লাগছে, শয়তান?
297
00:29:44,690 --> 00:29:46,920
হারামীর বাচ্চা।
298
00:29:47,289 --> 00:29:48,359
শালা...
299
00:30:01,069 --> 00:30:03,710
মাদারচোদ।
300
00:30:05,809 --> 00:30:07,009
মি. বুম সেওক
301
00:30:09,380 --> 00:30:10,549
বুম সেওক!
302
00:30:16,019 --> 00:30:17,349
ধ্যাত
303
00:30:17,690 --> 00:30:18,759
চল
304
00:30:21,819 --> 00:30:23,259
আমাকে ছুবি না।
305
00:30:24,660 --> 00:30:25,660
আরে শালা
306
00:30:26,059 --> 00:30:27,200
চল!
307
00:30:27,660 --> 00:30:30,470
ছাড় আমাকে, বেজিন্মার বাচ্চা।
308
00:30:39,509 --> 00:30:40,509
এই, আন সো হো
309
00:30:47,779 --> 00:30:48,890
আন সো হো
310
00:30:55,759 --> 00:30:58,289
- এই, ও তো নিশ্বাস নিচ্ছে না।
- কী?
311
00:31:05,099 --> 00:31:06,269
আন সো হো
312
00:31:11,210 --> 00:31:12,609
আরে শালা
313
00:31:18,079 --> 00:31:20,319
তোমরা দুজন মিলে ওকে শেষ পর্যন্ত মেরেছো।
314
00:31:21,680 --> 00:31:23,150
এখন তোমরা পালিয়ে গেলে,
বিষয়টা আরো জটিল হয়ে যাবে।
315
00:31:24,650 --> 00:31:26,519
পুরো ব্যাপারটা আমি সামলাবো, এখানেই থাকো।
316
00:32:05,029 --> 00:32:06,930
আন সো হো
317
00:32:12,599 --> 00:32:13,700
সো হো
318
00:32:16,539 --> 00:32:19,180
সো হো
319
00:32:22,809 --> 00:32:25,279
সো হো, এদিকে তাকা।
320
00:32:28,690 --> 00:32:29,750
চল
321
00:32:31,349 --> 00:32:33,789
- সো হো
- যথেষ্ট হয়েছে।
322
00:32:34,059 --> 00:32:35,259
মি. বুম সেওক
323
00:32:35,460 --> 00:32:37,730
তাকে জলদি এখান থেকে নিয়ে যাও।
324
00:32:37,990 --> 00:32:40,900
সো হোকে আমরা এখন কী করবো??
325
00:32:41,400 --> 00:32:42,930
তার কী হবে এখন??
326
00:32:49,339 --> 00:32:51,740
দাঁড়াও...
327
00:32:59,720 --> 00:33:00,750
সি ইউন
328
00:33:01,779 --> 00:33:02,789
সো হোকে পেয়েছো?
329
00:33:04,019 --> 00:33:05,190
সে এখানে নেই।
330
00:33:07,089 --> 00:33:08,619
আর ফোনও রিসিভ করছে না।
331
00:33:09,490 --> 00:33:11,059
তাহলে সে কোথায়?
332
00:33:15,490 --> 00:33:20,059
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ
333
00:33:30,490 --> 00:36:00,000
Subtitle Translated By: LIPU DAS
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে পর্বটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং আপনার মতামত জানাবেন।