1 00:01:10,881 --> 00:01:12,000 ¡Nazar! 2 00:01:14,559 --> 00:01:15,601 ¡Nazar! 3 00:01:17,280 --> 00:01:18,360 ¡Nazar! 4 00:01:19,121 --> 00:01:21,961 ¿Qué pasa, tío Viktor? 5 00:01:23,801 --> 00:01:24,839 ¡Nazar! 6 00:01:27,881 --> 00:01:30,479 ¿Por qué me llamas? ¿Qué te pasa? 7 00:01:38,681 --> 00:01:39,681 ¡Papá! 8 00:01:41,161 --> 00:01:42,199 ¡Nazar! 9 00:01:43,199 --> 00:01:44,881 ¡Qué grande te has puesto! 10 00:01:46,521 --> 00:01:48,501 - ¿Cuándo has llegado? - En el autobús de hoy. 11 00:01:48,559 --> 00:01:51,080 - ¿Dónde están tus maletas? - En casa. 12 00:01:52,440 --> 00:01:54,801 Prometiste quedarte hasta el invierno... 13 00:01:54,961 --> 00:01:56,720 ... y que iríamos al carnaval. 14 00:01:56,881 --> 00:01:59,041 Lo prometí, Nazar, pero no en este invierno. 15 00:01:59,199 --> 00:02:01,080 Solo estaré aquí dos semanas. 16 00:02:01,241 --> 00:02:04,000 - ¿Es esa tu máscara? - No, es del tío Viktor. 17 00:02:04,360 --> 00:02:06,041 Esta es mi máscara. 18 00:02:06,199 --> 00:02:07,559 - Estupenda. - Sí. 19 00:02:07,961 --> 00:02:10,481 Todos usaremos la misma, excepto el tío Viktor. 20 00:02:11,278 --> 00:02:13,401 Nazar, escucha... ¡Nazar! 21 00:02:13,641 --> 00:02:16,159 Ve a buscar a mamá al trabajo. ¡Rápido! 22 00:02:16,320 --> 00:02:18,241 No le digas que estoy aquí, ¿ok? 23 00:02:19,961 --> 00:02:22,481 - ¿No es genial? - La hizo Nazar. 24 00:02:22,641 --> 00:02:24,558 Incluso diseñó la forma. 25 00:02:25,521 --> 00:02:27,558 - ¿Qué es esto? - Nada. 26 00:02:27,998 --> 00:02:29,201 ¿Estás haciendo contrabando? 27 00:02:29,361 --> 00:02:32,481 Algo así... como solo llevarlo conmigo. 28 00:02:33,558 --> 00:02:37,278 Tú eras el niño de mamá. A mí, mamá me habría matado. 29 00:02:37,760 --> 00:02:39,801 - ¿No puedes encontrar un trabajo mejor? - No. 30 00:02:39,961 --> 00:02:41,921 Ven conmigo a Polonia, pagan bien. 31 00:02:42,081 --> 00:02:43,201 No. 32 00:02:44,121 --> 00:02:45,998 Puede que me esté enamorando. 33 00:02:47,521 --> 00:02:49,801 - Y no me mato trabajando. - ¿De verdad? 34 00:02:50,081 --> 00:02:51,719 Gano lo suficiente... 35 00:02:51,879 --> 00:02:53,801 Leonid, deja eso. 36 00:02:54,361 --> 00:02:56,581 Hago un trabajo una vez al mes, con eso me basta. 37 00:02:56,641 --> 00:03:00,201 Contrabandear es tradición nacional. 38 00:03:00,361 --> 00:03:01,320 Ya veo. 39 00:03:03,558 --> 00:03:04,641 Escucha esto... 40 00:03:04,998 --> 00:03:06,040 ¿Qué pasa? 41 00:03:06,481 --> 00:03:08,040 ¿Qué quieres? 42 00:03:08,641 --> 00:03:09,961 ¿Quieres que te rompa los dientes? 43 00:03:10,121 --> 00:03:12,340 El caos de los 90 hace tiempo terminó. 44 00:03:13,201 --> 00:03:16,439 Busca compañeros decentes y usa la cabeza. 45 00:03:16,600 --> 00:03:18,681 Así mamá no tendrá que pagarte la fianza. 46 00:03:18,838 --> 00:03:19,801 Estoy bien. 47 00:03:20,521 --> 00:03:21,781 No iré a la cárcel. 48 00:03:21,838 --> 00:03:25,121 En el peor de los casos, me arriesgo a una multa de 1000 hryvnias. 49 00:03:25,879 --> 00:03:27,998 ¿Me estás diciendo cómo vivir mi vida? 50 00:03:29,159 --> 00:03:30,600 ¿Qué pasa contigo? 51 00:03:30,760 --> 00:03:32,521 El dinero sucio no te hace más inteligente 52 00:03:32,681 --> 00:03:34,801 Yo paré, se lo prometí a Olena. 53 00:03:34,961 --> 00:03:39,320 Si hubieras seguido, ya habrías terminado tu casa hace tiempo. 54 00:03:40,921 --> 00:03:42,081 Leonid... 55 00:03:42,320 --> 00:03:43,401 ¡Vamos, Leonid! 56 00:03:45,241 --> 00:03:46,760 Espera... ¿es papá el que llega? 57 00:03:46,921 --> 00:03:48,838 - Ya me voy. - No, es mamá. 58 00:03:48,998 --> 00:03:50,081 ¡Mamá! 59 00:03:51,040 --> 00:03:52,159 ¡Ven aquí! 60 00:03:56,159 --> 00:03:57,278 ¿Qué pasa? 61 00:04:02,278 --> 00:04:03,320 ¿Viktor? 62 00:04:03,600 --> 00:04:04,600 ¡Adelante! 63 00:04:07,481 --> 00:04:08,401 ¡Chicos! 64 00:04:11,241 --> 00:04:12,641 ¡Basta ya! 65 00:04:13,998 --> 00:04:15,320 ¡Ya es suficiente! 66 00:04:26,320 --> 00:04:28,241 ¡Leonid! ¡Leonid! 67 00:04:31,281 --> 00:04:32,361 Has vuelto. 68 00:04:38,801 --> 00:04:39,801 ¡Nazar! 69 00:04:41,481 --> 00:04:42,560 Ven aquí. 70 00:04:53,241 --> 00:04:55,080 Abuelo, ¿adivina quién ha vuelto...? 71 00:04:55,241 --> 00:04:57,601 - Hasta mañana. - Que Dios te bendiga. 72 00:04:57,760 --> 00:04:59,320 ¿Sabes a quién se le ocurrió la luz? 73 00:04:59,481 --> 00:05:00,440 A Dios. 74 00:05:00,601 --> 00:05:01,841 ¿De las lámparas? 75 00:05:05,440 --> 00:05:07,361 De las lámparas, fue Lenin. 76 00:05:09,121 --> 00:05:12,720 Tengo solo un ojo bueno, pero puedo ver que volvió tu padre. 77 00:05:12,880 --> 00:05:14,500 Toma, esto es para ti. 78 00:05:14,959 --> 00:05:16,721 De un conejo. 79 00:05:17,481 --> 00:05:18,841 Abuelo, basta de eso. 80 00:05:19,000 --> 00:05:20,281 ¿Qué conejo? 81 00:05:20,640 --> 00:05:22,121 Ya no soy un niño. 82 00:05:27,721 --> 00:05:30,000 Oye, papá. ¿Vemos la tele? 83 00:05:30,161 --> 00:05:31,640 No, es tarde. 84 00:05:31,801 --> 00:05:34,440 - No estoy cansado. - Dale esto a mamá. 85 00:05:34,801 --> 00:05:36,281 - ¡Olena! - ¿Sí? 86 00:05:36,640 --> 00:05:38,880 No te olvides de darle mis papeles al pastor mañana. 87 00:05:39,041 --> 00:05:42,281 Cavaré un pozo y necesito un permiso de trabajo. 88 00:05:42,681 --> 00:05:45,481 El pastor prometió tenerlo en dos o tres semanas. 89 00:05:46,281 --> 00:05:49,121 - Nazar, vete a la cama. - Recién he comenzado a ver. 90 00:05:49,281 --> 00:05:51,841 - Lleva esto a la cocina. - Acabo de encenderlo. 91 00:05:52,000 --> 00:05:53,041 ¡Nazar! 92 00:05:55,801 --> 00:05:57,041 Buenas noches. 93 00:05:57,200 --> 00:06:02,560 Contrabandistas utilizaron un avión para introducir cigarrillos a Rumania... 94 00:06:06,841 --> 00:06:07,921 - Leonid... - ¿Qué? 95 00:06:08,080 --> 00:06:09,121 Espera, un momento. 96 00:06:11,281 --> 00:06:12,560 Espera... 97 00:06:19,481 --> 00:06:20,481 Espera... 98 00:06:20,640 --> 00:06:23,200 Tranquilo, tranquilo... 99 00:06:24,041 --> 00:06:25,161 Despacio... 100 00:07:17,640 --> 00:07:19,841 Voy a quedarme un poco más. 101 00:07:21,161 --> 00:07:23,080 Nazar ha crecido mucho. 102 00:07:24,000 --> 00:07:25,801 Él necesita un padre cerca. 103 00:07:26,241 --> 00:07:28,281 No tiene un modelo a seguir. 104 00:07:29,440 --> 00:07:31,440 Si tuviera un hermano mayor... 105 00:07:31,601 --> 00:07:33,560 ... me obedecería más. 106 00:07:35,841 --> 00:07:38,000 Acordamos no hablar de esto. 107 00:07:38,361 --> 00:07:40,841 Necesita mano dura. 108 00:07:42,121 --> 00:07:43,361 No puedo con él. 109 00:07:43,841 --> 00:07:45,161 Espera un poco más. 110 00:07:47,681 --> 00:07:49,440 Llevo esperando nueve años. 111 00:07:49,601 --> 00:07:51,959 Y todavía no hemos pagado la casa. 112 00:07:52,361 --> 00:07:53,281 Leonid. 113 00:07:54,281 --> 00:07:57,121 Quiero que te quedes para siempre. 114 00:07:57,640 --> 00:07:58,801 No vuelvas a irte 115 00:07:58,959 --> 00:08:01,080 ¿Quedarme aquí y trabajar por una miseria? 116 00:08:01,241 --> 00:08:02,560 Repítelo. 117 00:08:02,721 --> 00:08:05,121 ¿Quedarme aquí y trabajar por una miseria? 118 00:08:05,681 --> 00:08:06,721 De nuevo. 119 00:08:07,281 --> 00:08:08,281 ¿Por qué? 120 00:08:09,601 --> 00:08:11,361 Me encanta tu voz. 121 00:08:14,241 --> 00:08:15,281 Leonid... 122 00:08:15,880 --> 00:08:18,721 Este invierno me trasladarán a otro taller. 123 00:08:20,520 --> 00:08:22,080 Ganaré un buen sueldo. 124 00:08:23,121 --> 00:08:25,361 A menudo tendré que trabajar de noche. 125 00:08:26,601 --> 00:08:29,281 Pero no importa, nos las arreglaremos. 126 00:08:30,760 --> 00:08:31,721 Leonid... 127 00:08:32,201 --> 00:08:35,841 No quiero que Nazar deje de hablarte cuando crezca. 128 00:08:36,361 --> 00:08:39,399 Tu dinero no te hará mejor padre. 129 00:08:40,039 --> 00:08:41,121 Leonid... 130 00:08:41,841 --> 00:08:43,121 ... quédate. 131 00:08:44,441 --> 00:08:45,601 Leonid... 132 00:08:45,760 --> 00:08:46,961 ... quédate. 133 00:08:47,561 --> 00:08:48,961 No vuelvas. 134 00:08:49,241 --> 00:08:50,520 Leonid... 135 00:08:50,919 --> 00:08:52,201 ... no te vayas otra vez. 136 00:08:56,039 --> 00:08:58,481 Nazar, ¿los gemelos todavía van a la escuela? 137 00:08:58,798 --> 00:09:00,039 En el año 11. 138 00:09:00,961 --> 00:09:02,081 ¿En qué clase? 139 00:09:03,000 --> 00:09:04,201 En la 11, te dije. 140 00:09:04,880 --> 00:09:06,000 ¿Año 10? 141 00:09:10,081 --> 00:09:11,601 ¡Año 11! 142 00:09:12,279 --> 00:09:14,760 Quédate ahí y observa atentamente. 143 00:09:14,919 --> 00:09:16,321 Caminas así. 144 00:09:16,760 --> 00:09:18,321 Los palos deben converger. 145 00:09:19,798 --> 00:09:22,000 ¿Ves? Converger así. 146 00:09:23,241 --> 00:09:24,841 Y continuas... 147 00:09:27,601 --> 00:09:29,000 Aquí hay agua. 148 00:09:34,121 --> 00:09:36,321 - ¿Lo ves? Están convergiendo. - Sí. 149 00:09:36,481 --> 00:09:37,481 Toma, inténtalo tú. 150 00:09:37,640 --> 00:09:39,159 - ¡Nazar! - ¿Qué pasa? 151 00:09:39,321 --> 00:09:40,661 Te tomo prestada tu bici. 152 00:09:40,721 --> 00:09:41,919 No hay problema. 153 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 Continúa. 154 00:09:53,561 --> 00:09:54,919 No me sale. 155 00:09:55,201 --> 00:09:56,841 Nazar, relaja los brazos. 156 00:10:01,760 --> 00:10:02,880 ¿Es para mí? 157 00:10:04,039 --> 00:10:06,678 Sabía qué papá me traería una bicicleta. 158 00:10:07,961 --> 00:10:09,039 ¡Dámela! 159 00:10:09,201 --> 00:10:10,159 ¡Atrápame! 160 00:10:10,321 --> 00:10:13,121 ¡Ni siguiera sabes como frenar! 161 00:10:13,441 --> 00:10:16,000 - ¡Yo lo sé todo! - No, ¡no sabes nada! 162 00:10:27,121 --> 00:10:29,760 (Programa religioso sobre el poder de Dios) 163 00:10:33,321 --> 00:10:34,678 Qué belleza. 164 00:10:39,961 --> 00:10:43,678 ¿Tomaste tus remedios? El doctor insiste en que lo hagas. 165 00:10:44,721 --> 00:10:48,321 No puedo tomarlas con el estómago vacío, me produce dolor. 166 00:10:49,561 --> 00:10:50,760 Come algo. 167 00:10:50,919 --> 00:10:53,039 No, no antes de la comunión. 168 00:10:53,880 --> 00:10:55,678 ¿Y tu tensión arterial? 169 00:10:55,841 --> 00:10:57,039 Estará bien. 170 00:11:04,760 --> 00:11:08,121 Mi hijo me sacó un ojo, tú no me saques el otro. 171 00:11:09,961 --> 00:11:12,159 Déjate de tonterías. 172 00:11:13,279 --> 00:11:15,798 ¿Qué le prometiste al cura? 173 00:11:16,241 --> 00:11:17,601 Perdonar. 174 00:11:18,241 --> 00:11:19,640 ¿A ti o a tu hijo? 175 00:11:21,601 --> 00:11:25,201 Le perdoné hace tiempo y quise alejarlo del delito. 176 00:11:25,361 --> 00:11:27,880 Pero mi hijo quería matarme. 177 00:11:41,880 --> 00:11:43,520 Arriba, gemelos. 178 00:11:43,678 --> 00:11:44,601 Adelante. 179 00:12:13,201 --> 00:12:16,081 - ¿Encontraste algo bueno, papá? - La verdad es que no. 180 00:12:18,201 --> 00:12:19,481 - Hola. - Hola. 181 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 Empieza tú. 182 00:12:25,039 --> 00:12:26,039 Agua en mis manos. 183 00:12:26,201 --> 00:12:27,441 Ayúdame, Nazar. 184 00:12:30,399 --> 00:12:31,481 Viértelo. 185 00:12:34,678 --> 00:12:35,841 Sobre mis manos. 186 00:12:40,798 --> 00:12:41,841 - Ya está. - ¿Más? 187 00:12:42,000 --> 00:12:42,880 No. 188 00:12:46,321 --> 00:12:47,798 Eh, cuidado con sus manos. 189 00:12:47,961 --> 00:12:50,081 - ¿Por qué? - Las tienen sucias. 190 00:12:51,039 --> 00:12:52,678 Bien, como digas... 191 00:12:59,561 --> 00:13:00,520 ¡Nazar! 192 00:13:01,361 --> 00:13:03,481 ¿Qué te dijo tu madre que hagas hoy? 193 00:13:04,241 --> 00:13:06,300 No te estoy molestando, ¿verdad? 194 00:13:07,241 --> 00:13:09,481 Nazar, no te lo diré otra vez. 195 00:13:09,640 --> 00:13:10,678 ¡Muévete! 196 00:13:11,159 --> 00:13:12,201 De acuerdo... 197 00:13:12,798 --> 00:13:14,279 ¿Tienes algo dulce? 198 00:13:14,441 --> 00:13:15,520 No. 199 00:13:16,601 --> 00:13:18,520 Ese policía Boboul es un gran imbécil. 200 00:13:18,678 --> 00:13:21,279 Confiscó el paquete que mamá me envió desde Italia. 201 00:13:21,441 --> 00:13:23,721 Querrás decir que te lo robó. 202 00:13:24,561 --> 00:13:26,481 Boboul es intocable. 203 00:13:26,798 --> 00:13:27,841 ¿Por qué? 204 00:13:28,561 --> 00:13:30,599 Está protegido por el Sr. Orestes. 205 00:13:32,321 --> 00:13:34,039 Le cagamos su coche. 206 00:13:34,481 --> 00:13:37,081 Sobre el capó y sobre el techo, para ser precisos. 207 00:13:40,841 --> 00:13:42,721 ¡Verdaderos vengadores! 208 00:13:45,159 --> 00:13:46,798 Eso es todo por hoy. 209 00:13:46,961 --> 00:13:48,961 - ¡Gloria a Dios! - ¡Gloria a Dios! 210 00:13:54,000 --> 00:13:55,121 Pastor... 211 00:13:55,601 --> 00:13:57,661 ... ¿puede escucharme un minuto? 212 00:13:59,000 --> 00:14:01,760 Le he traído los papeles de mi marido. 213 00:14:02,880 --> 00:14:04,279 Bien, ya me acuerdo. 214 00:14:05,520 --> 00:14:07,880 - Me tengo que ir. - Gracias. 215 00:14:08,039 --> 00:14:09,520 Olena, llegaremos tarde. 216 00:14:09,678 --> 00:14:12,159 Ya voy. Nazar, ¿dónde estabas? 217 00:14:12,321 --> 00:14:14,361 Me harás llegar tarde al trabajo. 218 00:14:15,640 --> 00:14:17,841 Nazar, no me hagas quedar mal. 219 00:14:18,000 --> 00:14:19,201 Pastor... 220 00:14:19,481 --> 00:14:21,561 ... Nazar desea cantar en el coro. 221 00:14:21,721 --> 00:14:25,441 El ensayo ha terminado por hoy. Pero aquí hay que ordenar. 222 00:14:25,601 --> 00:14:28,000 - Papá me está esperando. - Nazar puede ayudar. 223 00:14:28,159 --> 00:14:30,561 ¿O quieres que le diga a papá que no me obedeces? 224 00:14:30,919 --> 00:14:32,159 Pórtate bien. 225 00:14:37,841 --> 00:14:39,721 Nazar, tú tienes una voz fuerte... 226 00:14:39,880 --> 00:14:42,039 ... y podrás cantar alabanzas a Dios. 227 00:14:42,201 --> 00:14:44,520 Ahora, ¿vendrás seguido a la iglesia? 228 00:14:47,678 --> 00:14:49,581 Porque tu padre nunca viene. 229 00:14:49,640 --> 00:14:51,880 Incluso, ni cuando volvió del extranjero. 230 00:14:52,039 --> 00:14:53,961 Está enojado con Dios. 231 00:14:54,121 --> 00:14:58,919 Y necesita tiempo para entender, que Dios nos pone a prueba a cada uno de nosotros. 232 00:14:59,481 --> 00:15:03,201 Le dirás a tu padre que venga a la iglesia, junto a ti y tu madre. 233 00:15:03,561 --> 00:15:05,921 ¿Debo guardar lo que está sobre los bancos? 234 00:15:06,361 --> 00:15:07,361 Sí. 235 00:15:17,399 --> 00:15:20,359 Nazar, también trae la partitura y los papeles del atrio. 236 00:15:40,279 --> 00:15:42,678 Yo cerraré aquí y tú saldrás por la puerta principal. 237 00:16:18,520 --> 00:16:19,481 ¡Nazar! 238 00:16:23,241 --> 00:16:24,159 ¡Nazar! 239 00:16:36,601 --> 00:16:37,640 Nazar... 240 00:16:45,798 --> 00:16:48,990 Los bomberos dijeron que el calefactor estaba prendido. 241 00:16:50,841 --> 00:16:52,399 ¿Crees que fue Nazar? 242 00:16:53,361 --> 00:16:55,760 Éramos los dos únicos luego de la misa. 243 00:16:55,919 --> 00:16:57,399 Tiene que haber sido él. 244 00:17:00,640 --> 00:17:01,961 ¿Quién sabe esto? 245 00:17:04,159 --> 00:17:05,438 Nadie. 246 00:17:07,521 --> 00:17:09,801 Por favor, no se lo digas a Olena. 247 00:17:10,299 --> 00:17:11,861 No se lo digas a nadie. 248 00:17:11,919 --> 00:17:13,438 Bien, no diré ni una palabra. 249 00:17:22,561 --> 00:17:25,940 Alquilaremos otro lugar y lo reconstruiremos rápidamente. 250 00:17:26,001 --> 00:17:30,561 Hablaré con Nazar. Si fue él... pagaré por todo. 251 00:17:32,880 --> 00:17:34,601 - De acuerdo. - Gracias. 252 00:17:49,237 --> 00:17:50,237 ¡Nazar! 253 00:18:04,521 --> 00:18:06,041 ¿Provocaste el incendio? 254 00:18:08,841 --> 00:18:11,041 Nazar, ¿tú provocaste el incendio? 255 00:18:11,640 --> 00:18:13,919 No se lo digas a mamá, se moriría. 256 00:18:15,521 --> 00:18:16,601 Lo prometo. 257 00:18:17,281 --> 00:18:20,640 Solo lo sabemos el pastor, tú y yo. 258 00:18:22,640 --> 00:18:24,001 Y nadie más. 259 00:18:34,640 --> 00:18:35,717 ¿Fuíste tú? 260 00:18:48,561 --> 00:18:49,880 No me pegues, papá. 261 00:18:52,321 --> 00:18:53,761 ¿Alguna vez te he pegado? 262 00:18:54,121 --> 00:18:56,601 - No. - Y no pienso empezar ahora. 263 00:18:59,041 --> 00:19:00,399 ¿Por qué lo hiciste? 264 00:19:00,801 --> 00:19:03,321 Quería que te quedaras para el carnaval. 265 00:19:03,841 --> 00:19:06,861 Quemé tus papeles, pero no creí que pasaría esto. 266 00:19:09,438 --> 00:19:12,438 Estás castigado. A partir de ahora nada de bicicleta. 267 00:19:14,159 --> 00:19:17,957 Mamá preguntará por qué el castigo. ¿Qué le digo? 268 00:19:19,717 --> 00:19:21,601 Obedece a tu madre sin discutir... 269 00:19:21,761 --> 00:19:25,438 ... y concurre al coro, sin perderte ni un ensayo. 270 00:19:26,281 --> 00:19:27,499 No te escucho. 271 00:19:28,761 --> 00:19:30,241 ¡No te escucho! 272 00:19:30,521 --> 00:19:31,761 Lo prometo. 273 00:20:17,801 --> 00:20:19,561 - Buenas noches. - Buenas noches. 274 00:20:21,438 --> 00:20:22,841 ¿Qué sucedió? 275 00:20:23,321 --> 00:20:24,957 Después de la misa... 276 00:20:25,477 --> 00:20:27,901 - El sótano... - El sótano de la iglesia se quemó. 277 00:20:28,159 --> 00:20:32,841 - Cuando... - Cuando la iglesia estaba vacía. 278 00:20:33,001 --> 00:20:35,761 Lo principal es que todo el mundo sigue vivo. 279 00:20:35,919 --> 00:20:37,957 Solo mis papeles se quemaron. 280 00:20:38,880 --> 00:20:40,121 Alabado sea Dios. 281 00:20:41,678 --> 00:20:43,141 ¿Qué significa que se quemaron? 282 00:20:43,197 --> 00:20:44,880 ¡Qué era la voluntad de Dios! 283 00:21:24,477 --> 00:21:27,717 - Leonid, ¿vienes a la cama? - Iré después de fumar. 284 00:21:28,041 --> 00:21:29,281 Te estaré esperando. 285 00:21:35,521 --> 00:21:36,841 Hola Rata. 286 00:21:37,001 --> 00:21:38,521 Habla Pamfir. 287 00:21:39,640 --> 00:21:41,281 Necesito una mano... 288 00:21:41,438 --> 00:21:44,399 Necesito un contrabando por 600 euros. 289 00:21:46,841 --> 00:21:47,841 De acuerdo. 290 00:21:48,121 --> 00:21:49,197 Gracias. 291 00:21:51,237 --> 00:21:52,197 Gracias. 292 00:22:03,081 --> 00:22:04,399 ¿Qué estás leyendo? 293 00:22:04,561 --> 00:22:05,717 Nada especial... 294 00:22:06,957 --> 00:22:10,399 "Efectos secundarios del uso repetido de estimulantes". 295 00:22:15,041 --> 00:22:16,399 Eso no es lo que dice... 296 00:22:16,841 --> 00:22:20,441 El abuelo dijo que leías en la escuela todas las palabras en ruso. 297 00:22:20,678 --> 00:22:21,678 ¿Es cierto? 298 00:22:21,841 --> 00:22:23,041 Escucha. 299 00:22:26,521 --> 00:22:32,237 (En ruso) Este esteroide... actúa... sobre... 300 00:22:34,041 --> 00:22:35,399 Este... esteroide... 301 00:22:35,561 --> 00:22:37,640 Es... administrado por... 302 00:22:37,801 --> 00:22:40,801 ... boca... 303 00:22:41,678 --> 00:22:47,281 Este esteroide... actúa... por... unas... 15 horas. 304 00:22:47,438 --> 00:22:50,678 No puedo leerlo, no hablo el ruso. 305 00:22:50,841 --> 00:22:54,678 Efectos secundarios: rechinar de dientes, frecuentes erecciones... 306 00:22:54,841 --> 00:22:57,197 ... estimulación del deseo sexual... 307 00:22:57,361 --> 00:23:01,197 ... tras un uso repetido, riesgos de impotencia... 308 00:23:03,121 --> 00:23:04,521 ... fuera de control. 309 00:23:05,880 --> 00:23:06,919 Papá. 310 00:23:07,477 --> 00:23:09,197 ¿Qué significa "impotencia"? 311 00:23:10,601 --> 00:23:12,561 Se acabó el tiempo de lectura. 312 00:23:12,880 --> 00:23:14,001 Vete a la cama. 313 00:23:14,957 --> 00:23:15,841 ¿Sí? 314 00:23:17,197 --> 00:23:18,801 ¿Vendemos la bici nueva? 315 00:23:19,717 --> 00:23:21,001 No hará falta. 316 00:23:22,041 --> 00:23:23,601 Encontraré otra solución. 317 00:23:51,801 --> 00:23:53,477 - Buenos días, mamá. - Buenos días. 318 00:23:56,438 --> 00:23:57,399 ¿Qué pasa? 319 00:23:57,841 --> 00:23:59,121 Necesito tu ayuda. 320 00:23:59,957 --> 00:24:01,197 ¿Qué ocurre? 321 00:24:01,717 --> 00:24:04,841 Necesito dinero rápido, para un nuevo permiso de trabajo. 322 00:24:05,001 --> 00:24:06,841 Mis papeles se quemaron ayer. 323 00:24:07,321 --> 00:24:11,399 Nosotros no tenemos nada, apenas llegamos a fin de mes. 324 00:24:12,041 --> 00:24:15,621 Sin los trabajos ocasionales de tu padre, no podríamos seguir adelante. 325 00:24:16,561 --> 00:24:18,521 Prepárame un corredor para mí. 326 00:24:18,761 --> 00:24:21,399 Dijiste que habías terminado con eso. 327 00:24:22,321 --> 00:24:23,880 Será un trato único. 328 00:24:24,237 --> 00:24:26,477 De lo contrario, no tendré lo suficiente. 329 00:24:27,081 --> 00:24:28,678 ¿Lo sabe tu esposa? 330 00:24:28,841 --> 00:24:30,678 Olena no debe enterarse. 331 00:24:31,281 --> 00:24:33,237 Odia el contrabando 332 00:24:33,561 --> 00:24:36,640 Un pecado para unos, un medio de vida para otros. 333 00:24:37,678 --> 00:24:39,477 Ya no somos jóvenes... 334 00:24:40,121 --> 00:24:42,081 ... ¿vendrás a ver a tu padre? 335 00:24:42,237 --> 00:24:46,081 Supongo que querrás que vaya a la iglesia con él a besar íconos... 336 00:24:46,237 --> 00:24:48,041 ... ¿y agarrar alguna enfermedad? 337 00:24:48,640 --> 00:24:51,699 ¿Con quién no ayudó a mi esposa cuando lo necesitó? 338 00:24:52,399 --> 00:24:55,940 ¿Acaso puedes devolverle su ojo? Esto no puede durar para siempre. 339 00:24:57,237 --> 00:24:59,081 ¿Le hablarás al menos? 340 00:25:01,880 --> 00:25:05,438 Ok, lo intentaré con Viktor, puede que tengamos suerte. 341 00:25:08,919 --> 00:25:11,237 Te llamaré cuando tenga el corredor. 342 00:25:11,678 --> 00:25:13,521 Cuida a Viktor. 343 00:25:13,678 --> 00:25:14,561 Gracias. 344 00:25:14,717 --> 00:25:16,678 - Hola, Sra. María. - Hola. 345 00:25:18,438 --> 00:25:19,888 Solo un momento... 346 00:25:20,197 --> 00:25:22,438 - Aquí tienes, un poco de tarta. - Gracias. 347 00:25:22,601 --> 00:25:24,677 Me voy, estamos sobrecargados de trabajo. 348 00:25:27,678 --> 00:25:29,281 - Hola. - Hola. 349 00:25:35,438 --> 00:25:36,561 Déjame ayudarte. 350 00:25:46,841 --> 00:25:48,801 - ¿Llamaste a tu madre? - Sí. 351 00:25:49,237 --> 00:25:50,477 ¿Sigues fumando? 352 00:25:55,561 --> 00:25:58,361 Los chicos hicieron una gran captura anoche... 353 00:26:02,237 --> 00:26:03,477 Ya los verás 354 00:26:08,601 --> 00:26:11,957 Fuera... ¡Rápido, contrabandistas tramposos! 355 00:26:29,001 --> 00:26:32,841 No tengo tanto dinero ahora, pero lo tendré en una semana o dos. 356 00:26:34,041 --> 00:26:37,678 Mañana trabajaremos un poco para poder celebrar la misa. 357 00:26:37,841 --> 00:26:39,801 Vendré con mi familia. 358 00:26:43,438 --> 00:26:45,957 - Estábamos a punto de comenzar a cavar. - No sin mí. 359 00:26:46,121 --> 00:26:48,281 - ¿Cuánto hace que no te abofetean? - Mucho tiempo. 360 00:26:48,438 --> 00:26:49,438 Desde que papá murió. 361 00:26:49,601 --> 00:26:52,281 - Hoy no vamos a cavar. - ¿Cuándo lo haremos? 362 00:26:52,438 --> 00:26:55,717 Viktor te llamará mañana, ahora iré a ayudar con la iglesia. 363 00:26:55,880 --> 00:26:57,399 Ahora, váyanse a casa. 364 00:27:04,521 --> 00:27:05,717 Hola Rata. 365 00:27:06,399 --> 00:27:08,841 Necesito algo de Turinabol. 366 00:27:11,561 --> 00:27:12,957 Digamos que tres. 367 00:27:13,399 --> 00:27:15,880 Sí, allí estaré. Gracias. 368 00:27:16,041 --> 00:27:17,438 Vamos Viktor. 369 00:27:19,561 --> 00:27:21,801 ¿Quieres que contrabandeemos juntos? 370 00:27:23,717 --> 00:27:25,601 ¿Vuelve el campeón? 371 00:27:27,001 --> 00:27:30,919 Cuidado, que mamá no tiene para pagarte la fianza. 372 00:27:31,081 --> 00:27:32,801 Lo digo en serio. ¿Me ayudas? 373 00:27:32,957 --> 00:27:34,321 Sí. ¿Qué te pasa? 374 00:27:34,477 --> 00:27:36,957 Necesito dinero para rehacer mis papeles. 375 00:27:37,121 --> 00:27:38,919 - Olena, ¿lo sabe? - Nadie debe enterarse. 376 00:27:39,081 --> 00:27:40,761 - Será solo esta vez. - ¿Solo esta vez? 377 00:27:40,919 --> 00:27:42,841 Sí. He preparado un corredor. 378 00:27:43,001 --> 00:27:44,841 ¿También preparaste a tu conciencia? 379 00:27:45,001 --> 00:27:46,801 Guárdate las lecciones para ti. 380 00:27:50,957 --> 00:27:53,001 Necesitaremos tres o cuatro tipos fuertes. 381 00:27:53,159 --> 00:27:54,477 Los gemelos servirán. 382 00:27:54,640 --> 00:27:56,538 Son la cabeza hueca de mi ahijado. 383 00:27:56,601 --> 00:27:58,980 Papá estaría encantado de oírte decir esto... 384 00:27:59,041 --> 00:28:02,919 Compra lo de la lista, nos vemos en tres horas en la tienda. 385 00:28:03,081 --> 00:28:04,477 Llena el carro con heno. 386 00:28:04,640 --> 00:28:06,001 ¿Adónde vas? 387 00:28:06,159 --> 00:28:07,438 A conseguir refuerzos. 388 00:28:09,601 --> 00:28:10,678 ¡Hasta mañana! 389 00:28:43,159 --> 00:28:45,681 De parte del Sr. Orestes. Busco un estimulante. 390 00:29:21,081 --> 00:29:22,499 - ¿Pamfir? - Sí. 391 00:29:22,561 --> 00:29:24,399 - ¿Te envió la Rata? - Sí. 392 00:29:24,561 --> 00:29:25,761 ¿Necesitas tres? 393 00:29:25,919 --> 00:29:26,880 Ven. 394 00:29:38,281 --> 00:29:40,041 Rata me entendió mal. 395 00:29:40,197 --> 00:29:42,057 Necesito tres tiras, no tres cajas. 396 00:29:42,121 --> 00:29:44,717 ¿Estás loco? ¿Venir hasta aquí por tres tiras? 397 00:29:44,880 --> 00:29:46,399 Solo quiere follar. 398 00:29:46,561 --> 00:29:47,919 ¿Está el Viagra tan caro? 399 00:29:48,081 --> 00:29:50,761 Denme tres tiras al precio de una caja. 400 00:29:51,561 --> 00:29:53,197 Dale las tres tiras. 401 00:29:53,361 --> 00:29:54,321 Toma. 402 00:29:58,281 --> 00:29:59,361 Gracias. 403 00:30:26,041 --> 00:30:29,081 - ¿Quién venderá la mercancía? - Métete en tus asuntos. 404 00:30:29,717 --> 00:30:30,957 ¿El Rata? 405 00:30:32,438 --> 00:30:35,601 - ¿A ti qué te importa? - Estoy buscando nuevos colegas. 406 00:30:35,761 --> 00:30:37,121 Unos decentes 407 00:30:46,281 --> 00:30:47,521 - Hola Rata. - Hola. 408 00:30:48,801 --> 00:30:50,640 Entonces, ¿es verdad? ¿Estás de vuelta? 409 00:30:50,801 --> 00:30:52,159 No, solo esta vez. 410 00:30:52,321 --> 00:30:53,361 Entiendo. 411 00:30:53,717 --> 00:30:55,561 Si es solo esta vez, está bien. 412 00:31:01,121 --> 00:31:02,717 Pero no me pidas más. 413 00:31:03,041 --> 00:31:05,961 Este es territorio del Sr. Orestes y no quiero problemas. 414 00:31:07,001 --> 00:31:08,699 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 415 00:31:09,477 --> 00:31:10,438 Toma. 416 00:31:38,841 --> 00:31:40,561 ¿Dónde hacemos la entrega? 417 00:31:42,919 --> 00:31:45,159 Igual que antes. En la Cruz Rumana. 418 00:31:45,321 --> 00:31:46,281 Gracias. 419 00:32:08,640 --> 00:32:11,281 Te daré las mejores máscaras. 420 00:32:12,880 --> 00:32:14,477 - ¿De verdad? - Sí. 421 00:32:21,561 --> 00:32:22,521 Chicos. 422 00:32:23,399 --> 00:32:25,281 - Buen trabajo. - Gracias. 423 00:32:27,438 --> 00:32:28,841 ¿Qué pasa aquí? 424 00:32:29,678 --> 00:32:32,481 Saquen sus culos de aquí y terminen más tarde. 425 00:32:32,880 --> 00:32:35,237 No terminaremos nunca a este ritmo. 426 00:32:35,399 --> 00:32:36,919 Muévete Nazar. 427 00:32:43,521 --> 00:32:45,880 Tío Viktor, ¿dónde está el tarro de pintura roja? 428 00:32:46,041 --> 00:32:49,477 Mira en mi cuarto, debajo de la cama o en la estufa. 429 00:32:51,197 --> 00:32:52,197 Mira. 430 00:32:53,717 --> 00:32:56,678 Mide desde la cintura hasta arriba de tu cabeza. 431 00:32:56,841 --> 00:32:58,041 Córtalo allí. 432 00:33:03,957 --> 00:33:05,477 - ¿Tienes un clavo? - Sí. 433 00:33:09,197 --> 00:33:10,438 Clávalo aquí. 434 00:33:13,477 --> 00:33:16,761 - ¿Cuándo nos vamos? - En una semana o en un mes... 435 00:33:17,197 --> 00:33:18,880 En cuanto tengamos un corredor. 436 00:33:19,237 --> 00:33:21,041 - ¿Encontraste tipos fuertes? - Sí. 437 00:33:21,197 --> 00:33:22,237 Mira, queda así. 438 00:33:23,081 --> 00:33:24,081 ¿Qué es eso? 439 00:33:24,237 --> 00:33:26,640 Es para el disfraz de carnaval de Viktor. 440 00:33:26,801 --> 00:33:28,801 Encontré solo esto y no la pintura. 441 00:33:30,761 --> 00:33:32,801 Estaba aquí. Toma. 442 00:33:34,321 --> 00:33:36,159 Genial, ¿así que me mentiste? 443 00:33:36,640 --> 00:33:38,461 Es en la iglesia donde te mienten, Nazar. 444 00:33:38,521 --> 00:33:40,438 En todas las iglesias. 445 00:33:40,601 --> 00:33:42,678 Programan tus culpas... 446 00:33:42,841 --> 00:33:45,801 ... por los errores que cometiste o cometerás. 447 00:33:45,957 --> 00:33:50,678 Es como los juegos de computadoras, para controlar mejor a las personas. 448 00:33:52,041 --> 00:33:55,121 ¿Eres pesado de nacimiento o te vino con los años? 449 00:33:55,281 --> 00:33:56,880 ¿Acabas de insultarme? 450 00:33:59,321 --> 00:34:01,321 - A duelo. - Acepto. 451 00:34:01,477 --> 00:34:02,601 Yo lo defenderé. 452 00:34:02,761 --> 00:34:04,957 El que dispare mejor con esta cosa gana. 453 00:34:05,121 --> 00:34:06,901 Y si gano, me darás el número del Rata. 454 00:34:06,957 --> 00:34:08,121 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 455 00:34:08,280 --> 00:34:11,160 Si yo gano, no iré más a los ensayos. 456 00:34:11,521 --> 00:34:15,601 Si gano, irás a los ensayos y participarás del concierto... 457 00:34:15,760 --> 00:34:17,860 ... y vendrás conmigo a trabajar al extranjero. 458 00:34:17,921 --> 00:34:19,081 - ¡Leonid! - ¿De acuerdo? 459 00:34:19,240 --> 00:34:20,121 De acuerdo. 460 00:34:20,280 --> 00:34:21,280 Bien. 461 00:34:22,121 --> 00:34:24,521 ¡Y dispararemos con una sola pistola! 462 00:34:27,121 --> 00:34:28,081 Errado. 463 00:34:28,881 --> 00:34:30,200 Errado de nuevo. 464 00:34:30,360 --> 00:34:32,041 ¿Qué estás haciendo? 465 00:34:32,200 --> 00:34:33,481 Apunta más alto. 466 00:34:38,160 --> 00:34:41,320 - No te librarás de los ensayos. - Ya verás. 467 00:34:42,561 --> 00:34:43,601 Perdiste. 468 00:34:47,680 --> 00:34:48,840 Es suficiente. 469 00:34:49,001 --> 00:34:50,160 Dame eso. 470 00:34:52,961 --> 00:34:54,160 Mira y aprende. 471 00:35:01,680 --> 00:35:03,160 Mierda, está mojado. 472 00:35:03,441 --> 00:35:04,720 - No es justo, Leonid. 473 00:35:04,881 --> 00:35:07,441 Yo no dije, "solo una pistola". 474 00:35:07,601 --> 00:35:08,561 Mira. 475 00:35:16,081 --> 00:35:18,001 Te vendrás a trabajar conmigo al extranjero. 476 00:35:20,320 --> 00:35:22,001 Ríete todo lo que quieras... 477 00:35:22,160 --> 00:35:24,041 ... pero actuarás en el concierto. 478 00:35:27,081 --> 00:35:28,041 ¡Otra vez! 479 00:35:37,921 --> 00:35:40,200 Tengo miedo, Leonid 480 00:35:41,639 --> 00:35:43,441 ¿Quizás podamos ir por allí? 481 00:35:43,601 --> 00:35:44,961 ¿Damos la vuelta? 482 00:35:45,121 --> 00:35:46,881 Somos nosotros los que les asustamos. 483 00:35:47,639 --> 00:35:50,280 Nazar, protege a mamá. 484 00:35:54,521 --> 00:35:58,121 El abuelo suele decir: O eres valiente y tienes cicatrices en el cuerpo... 485 00:35:58,280 --> 00:35:59,881 - ... o cobarde y a salvo. - Correcto. 486 00:36:09,041 --> 00:36:10,800 Leonid, vamos por ahí. 487 00:36:30,160 --> 00:36:32,441 Mis queridos hermanas y hermanos... 488 00:36:32,601 --> 00:36:36,521 ... estoy feliz de estar aquí, reunidos con nuestras familias. 489 00:36:36,680 --> 00:36:41,441 Doy gracias a Dios por haberme dado un marido y un hijo... ambos aquí. 490 00:36:42,081 --> 00:36:45,881 La vida a menudo nos pone a prueba. 491 00:36:46,041 --> 00:36:47,760 Pero todos debemos recordar... 492 00:36:47,921 --> 00:36:52,041 ... que Dios nunca nos da más de lo que podremos manejar. 493 00:36:52,760 --> 00:36:55,840 Benditos sean los caminos del Señor. 494 00:36:56,001 --> 00:36:58,639 Damos gracias a Dios por su misericordia. 495 00:36:58,800 --> 00:37:00,360 - Amén. - ¡Amén! 496 00:37:00,521 --> 00:37:02,639 - Gloria a Dios. - ¡Gloria a Dios! 497 00:37:03,441 --> 00:37:05,160 Gracias, hermana Olena. 498 00:37:05,800 --> 00:37:07,800 Que Dios los bendiga a todos. 499 00:37:08,160 --> 00:37:09,200 Y ahora... 500 00:37:09,680 --> 00:37:12,741 ... una canción por nuestros jóvenes talentos. 501 00:37:14,041 --> 00:37:15,760 ¡Alabado sea tu nombre, Señor! 502 00:37:18,280 --> 00:37:20,961 # Pronto volverá a aparecer # 503 00:37:21,121 --> 00:37:24,921 # en su gloria y su belleza... # 504 00:38:16,320 --> 00:38:20,001 # Cantemos Aleluya... # 505 00:38:25,800 --> 00:38:27,990 - ¿Por qué no canta? - Espera, ya lo hará. 506 00:38:35,921 --> 00:38:37,320 Espera, espera. 507 00:39:30,121 --> 00:39:35,001 Si eres deshonrado, odiado, expulsado... 508 00:39:35,481 --> 00:39:37,601 ... y hablan mal de ti. 509 00:39:38,001 --> 00:39:40,881 Alégrate si es por Mí. 510 00:39:42,280 --> 00:39:45,200 # Cantemos Aleluya... # 511 00:39:46,840 --> 00:39:51,720 Nazar prometió actuar en el concierto y asistir a los ensayos. 512 00:39:51,881 --> 00:39:53,921 Pero no prometió cantar. 513 00:39:55,441 --> 00:39:56,881 Cumplió su promesa... 514 00:39:57,280 --> 00:39:59,180 ... ese diablo escurridizo. 515 00:40:13,280 --> 00:40:17,041 MAMÁ: Leonid, el corredor estará abierto todo el día. 516 00:40:17,624 --> 00:40:20,601 (El Pastor predica sobre la Parábola de los talentos.) 517 00:40:20,601 --> 00:40:22,921 MAMÁ: En el memorial de la Segunda Guerra Mundial. 518 00:40:34,481 --> 00:40:37,381 - ¿Estos son todos? - Los otros no pudieron venir. 519 00:40:43,760 --> 00:40:44,639 Está bien. 520 00:40:44,800 --> 00:40:45,921 Instrucciones. 521 00:40:47,041 --> 00:40:48,760 Salten. 522 00:40:50,680 --> 00:40:51,760 Quita eso. 523 00:40:52,240 --> 00:40:53,561 ¿Qué tienes ahí? 524 00:40:54,921 --> 00:40:56,001 Mis llaves. 525 00:41:01,001 --> 00:41:02,081 Por el amor de Dios. 526 00:41:04,601 --> 00:41:06,680 Ambos necesitan una buena bofetada. 527 00:41:06,840 --> 00:41:07,881 ¿Por qué? 528 00:41:08,800 --> 00:41:11,760 Eres un imbécil, Viktor. 529 00:41:11,921 --> 00:41:13,460 Deja de parlotear, ellos... 530 00:41:13,521 --> 00:41:15,041 ... son fuertes. 531 00:41:16,760 --> 00:41:20,921 ¿Nadie te respeta, que no pudiste encontrar a alguien mayor? 532 00:41:21,401 --> 00:41:22,881 ¿Qué día es hoy? 533 00:41:23,240 --> 00:41:24,961 ¡Te lo pregunto! 534 00:41:25,121 --> 00:41:26,840 - ¡Domingo! - ¿Oyes eso? 535 00:41:27,001 --> 00:41:28,601 Están todos en la iglesia. 536 00:41:28,760 --> 00:41:31,680 Solo los viejos y los enfermos no hacen contrabando aquí. 537 00:41:31,840 --> 00:41:32,921 ¡Padrino! 538 00:41:33,521 --> 00:41:35,081 Deja de llamarme así. 539 00:41:35,240 --> 00:41:38,360 Sr. Leonid, necesitamos dinero, ya que nos graduaremos este año... 540 00:41:38,521 --> 00:41:42,600 - ... y mamá está en el extranjero. - Se nos hace difícil desde que papá murió. 541 00:41:43,121 --> 00:41:46,001 Leonid... es un trato por única vez. 542 00:41:46,160 --> 00:41:49,041 Si nos agarran, será nuestro problema no el suyo. 543 00:41:49,200 --> 00:41:51,240 Nosotros asumiremos la culpa. 544 00:41:51,401 --> 00:41:53,121 Cállate. 545 00:41:53,680 --> 00:41:56,720 Tú cargarás con la culpa, niño de mamá. 546 00:41:59,320 --> 00:42:02,521 Escúchenme y hagan los que les diré. ¿Está claro? 547 00:42:02,961 --> 00:42:07,401 En 12 años nadie resultó herido ni murió en mis pozos. 548 00:42:07,561 --> 00:42:08,601 ¿Por qué? 549 00:42:09,240 --> 00:42:10,741 La seguridad ante todo. 550 00:42:11,360 --> 00:42:12,320 Toma esto. 551 00:42:13,840 --> 00:42:15,041 Abre la boca. 552 00:42:15,360 --> 00:42:16,880 Puedo hacerlo sin esto. 553 00:42:18,680 --> 00:42:19,639 ¿Qué es esto? 554 00:42:19,800 --> 00:42:21,441 Un refuerzo. Abre la boca. 555 00:42:30,160 --> 00:42:31,360 ¿Es peligroso? 556 00:42:32,001 --> 00:42:33,901 Te ayudará a correr. Tu lengua. 557 00:42:34,639 --> 00:42:36,961 Esta noche, tendrás una erección. 558 00:42:38,240 --> 00:42:40,200 ¿Todo bien? A cargar. 559 00:42:41,081 --> 00:42:42,601 - Carga. - Ok. 560 00:42:44,680 --> 00:42:45,639 Vamos, vamos. 561 00:42:47,840 --> 00:42:49,081 Esconde la bolsa. 562 00:42:49,840 --> 00:42:51,081 Vamos, carga. 563 00:42:52,601 --> 00:42:53,639 Muy bien. 564 00:43:02,800 --> 00:43:03,921 Tus manos. 565 00:44:36,601 --> 00:44:37,601 ¡Agachados! 566 00:45:58,760 --> 00:46:00,441 Vassyl, ¿me recibes? 567 00:46:01,240 --> 00:46:02,481 No son nuestros chicos. 568 00:46:02,639 --> 00:46:03,840 ¿Puedes verlos? 569 00:46:04,360 --> 00:46:05,360 Cambio. 570 00:46:07,760 --> 00:46:09,561 Roger, puedo verlos. 571 00:46:10,760 --> 00:46:11,840 Vassyl... 572 00:46:12,001 --> 00:46:13,561 ... informa al Sr. Orestes. 573 00:46:15,041 --> 00:46:17,041 Informaré al Sr. Orestes... 574 00:46:17,280 --> 00:46:18,639 ... personalmente. 575 00:46:19,639 --> 00:46:20,800 Cambio, Vassyl. 576 00:46:58,561 --> 00:47:00,561 Hola, Rata. Hemos llegado. 577 00:47:01,401 --> 00:47:03,481 Erm... sí, ya lo veo. 578 00:47:07,760 --> 00:47:08,680 Ya lo encontré. 579 00:47:11,160 --> 00:47:12,081 Gracias. 580 00:47:23,840 --> 00:47:25,601 - ¿Ya estamos en Rumania? - Sí. 581 00:47:25,760 --> 00:47:27,240 Estamos en la Unión Europea. 582 00:47:27,401 --> 00:47:29,460 Es mi primera vez en el extranjero. 583 00:47:29,720 --> 00:47:31,280 ¿Se siente diferente? 584 00:47:34,840 --> 00:47:36,041 ¡A moverse, gemelos! 585 00:47:44,680 --> 00:47:47,320 Uno de nuestros llevadores estaba con ellos, ¿lo viste? 586 00:47:47,639 --> 00:47:48,601 Sí, el arrogante. 587 00:47:48,760 --> 00:47:50,780 No, el llevador no es arrogante. 588 00:47:50,840 --> 00:47:52,921 Su hermano Pamfir es el arrogante. 589 00:47:53,081 --> 00:47:56,001 - ¿Quién es él? - Pamfir, el fuerte. 590 00:47:56,320 --> 00:47:57,401 ¿Pamfir? 591 00:47:57,840 --> 00:47:59,401 ¿Quién es Pamfir? 592 00:48:00,121 --> 00:48:02,121 ¿No sabes quién es Pamfir? 593 00:48:02,521 --> 00:48:04,720 No, no sé quién es Pamfir. 594 00:48:05,081 --> 00:48:06,961 ¡Dínoslo Vassyl! 595 00:48:07,401 --> 00:48:10,639 ¿Cuántas veces te he dicho que me llames "papá"? 596 00:48:10,800 --> 00:48:11,800 Pamfir... 597 00:48:11,961 --> 00:48:13,921 ... es un loco de nuestro pueblo. 598 00:48:14,081 --> 00:48:15,160 Cava pozos. 599 00:48:15,320 --> 00:48:17,760 - ¿Tú, sabes cavar un pozo? - No. 600 00:48:18,200 --> 00:48:20,481 Hizo mucho contrabando en su juventud. 601 00:48:20,639 --> 00:48:23,881 Quiero decir, buscaba tesoros en Rumania. 602 00:48:24,041 --> 00:48:25,581 ¿Oyes eso? ¡Buscaba tesoros! 603 00:48:25,639 --> 00:48:27,441 Le encantaba luchar. 604 00:48:28,240 --> 00:48:33,240 Incluso una vez peleo con su padre y le sacó un ojo. 605 00:48:34,360 --> 00:48:37,800 En carnaval, les ganaba a todos en lucha libre. 606 00:48:37,961 --> 00:48:39,001 - ¿A todos? - Sí. 607 00:48:39,160 --> 00:48:42,081 - ¿Incluso al abuelo? - No, ¡no pasó eso! 608 00:48:42,240 --> 00:48:43,840 No peleó con el abuelo. 609 00:48:44,441 --> 00:48:45,601 No le conoce. 610 00:48:45,760 --> 00:48:49,121 Estaba en el extranjero cuando llegó al pueblo. 611 00:48:50,320 --> 00:48:52,961 ¿Por qué le llaman Pamfir? 612 00:48:53,360 --> 00:48:56,541 A finales de los 90, se dedicaba al contrabando por cuenta propia. 613 00:48:56,601 --> 00:48:58,240 Alguien lo delató... 614 00:48:58,401 --> 00:49:00,141 ... y la policía fronteriza lo atrapó. 615 00:49:00,200 --> 00:49:05,041 Escondía cigarrillos, o más bien los tesoros de la Rata en su casa. 616 00:49:05,921 --> 00:49:08,961 Fueron a su casa, pero no encontraron nada 617 00:49:09,639 --> 00:49:13,261 Los policías estaban furiosos por tener que dejarle marchar. 618 00:49:13,401 --> 00:49:16,460 Pero antes de hacerlo, le rompieron los dientes delanteros. 619 00:49:16,521 --> 00:49:19,360 Desde entonces la gente le apodó Pamfir... 620 00:49:19,521 --> 00:49:22,601 ... como se llamaba su desdentado abuelo que fabricaba estufas. 621 00:49:22,760 --> 00:49:25,441 Papá, ¿qué pasó con su tesoro? 622 00:49:26,280 --> 00:49:27,760 - No lo sabe. - Su tesoro... 623 00:49:27,921 --> 00:49:30,760 ... dicen que su esposa lo había escondido. 624 00:49:31,200 --> 00:49:35,401 Entonces él, se detuvo de buscar tesoros y se fue a... 625 00:49:35,561 --> 00:49:37,460 ... trabajar al extranjero. 626 00:49:37,521 --> 00:49:39,041 ¿Cómo sabes todo eso? 627 00:49:40,041 --> 00:49:41,720 Éramos compañeros de colegio. 628 00:49:43,601 --> 00:49:47,360 ¡Ahora ha vuelto y busca en los tesoros del abuelo! 629 00:49:47,521 --> 00:49:50,280 - ¿Vamos a castigar a Pamfir? - Sí, vamos a castigarlo 630 00:50:22,320 --> 00:50:23,601 ¡Maldito imbécil! 631 00:50:28,200 --> 00:50:29,601 - ¡Pamfir! - Vassyl. 632 00:50:30,041 --> 00:50:31,200 No lo hice a propósito. 633 00:50:31,360 --> 00:50:35,360 - ¿Estás ciego? - Estaba con mi teléfono, lo siento. 634 00:50:36,200 --> 00:50:38,481 Te ayudaremos a limpiarte. Tomen su bici. 635 00:50:40,840 --> 00:50:42,481 Pongan la bici atrás. 636 00:50:42,639 --> 00:50:43,980 Abran la parte trasera. 637 00:50:44,720 --> 00:50:46,720 - No me toques. - Retrocedan. 638 00:50:48,961 --> 00:50:52,720 De verdad, lo siento. Te limpiaremos. Sube. 639 00:50:55,240 --> 00:50:57,321 Me van a limpiar entre todos, ¿verdad?? 640 00:50:58,639 --> 00:50:59,921 Sí, Pamfir. 641 00:51:01,601 --> 00:51:02,760 ¿Te conozco? 642 00:51:04,840 --> 00:51:05,840 No. 643 00:51:08,001 --> 00:51:09,481 - ¿Me siento aquí? - Sí. 644 00:51:09,639 --> 00:51:10,881 Perfecto. 645 00:51:11,041 --> 00:51:12,041 Toma asiento. 646 00:51:13,881 --> 00:51:15,200 Vamos a limpiarte. 647 00:51:16,081 --> 00:51:17,200 Gracias. 648 00:51:53,601 --> 00:51:55,081 Súbete al carro, Pamfir. 649 00:51:55,401 --> 00:51:57,521 ¡Pongan en marcha el carro, chicos! 650 00:52:03,401 --> 00:52:04,521 ¡Suficiente por hoy! 651 00:52:09,360 --> 00:52:11,840 Con el ganador de los carnavales como atracción. 652 00:52:14,481 --> 00:52:17,081 Siempre ganábamos cuando luchabas. 653 00:52:21,121 --> 00:52:23,121 Ahora ya no tienes que luchar. 654 00:52:23,280 --> 00:52:24,280 ¿Ya no? 655 00:52:26,921 --> 00:52:29,760 Mi abuelo me contaba a menudo una historia... 656 00:52:30,441 --> 00:52:33,601 Una oveja va a ver a su pastor y le dice: 657 00:52:33,760 --> 00:52:35,441 "Debes escapar... 658 00:52:35,601 --> 00:52:38,680 ... otros pastores te matarán esta noche". 659 00:52:39,280 --> 00:52:42,441 El pastor responde: "No huiré. Dejaré que me maten". 660 00:52:43,639 --> 00:52:46,921 "Solo quiero que me entierren cerca de mi rebaño". 661 00:52:48,160 --> 00:52:50,840 "Que nadie sepa que me mataron". 662 00:52:52,639 --> 00:52:54,360 ¡Con cuidado! 663 00:52:55,240 --> 00:52:57,401 "Díganle a mi madre que me he casado". 664 00:52:57,561 --> 00:53:01,381 "Y a los demás, díganle que me casé con las montañas". 665 00:53:05,521 --> 00:53:06,521 Vassyl... 666 00:53:07,481 --> 00:53:09,160 ... ¿por qué me has traído aquí? 667 00:53:13,320 --> 00:53:15,041 Alguien quiere hablar contigo. 668 00:53:16,800 --> 00:53:19,041 Hablar, sí... tenemos que hablar. 669 00:53:20,041 --> 00:53:21,601 Quiero hablar. 670 00:53:22,160 --> 00:53:23,200 ¿Con quién? 671 00:53:29,401 --> 00:53:31,300 ¿Quién quiere hablar conmigo? 672 00:53:32,881 --> 00:53:33,921 ¿Quién? 673 00:53:34,081 --> 00:53:35,081 ¿Tú? 674 00:53:35,240 --> 00:53:36,121 No... 675 00:53:36,280 --> 00:53:37,280 ¿Tú? 676 00:53:38,639 --> 00:53:40,441 - ¡Eres tú! - Sí, Pamfir. 677 00:53:49,720 --> 00:53:51,121 ¿Tú querías hablar conmigo? 678 00:53:52,720 --> 00:53:53,601 ¡Chicos! 679 00:53:53,760 --> 00:53:55,240 ¿Tú querías hablar conmigo? 680 00:54:27,160 --> 00:54:28,121 ¿Con quién... 681 00:54:28,680 --> 00:54:30,001 ... hijos de puta? 682 00:54:30,441 --> 00:54:31,441 ¿Quién? 683 00:54:34,200 --> 00:54:35,160 ¿Quién? 684 00:54:54,320 --> 00:54:56,121 Saluda, al Sr. Orestes. 685 00:54:57,521 --> 00:54:59,441 No toquen al mensajero. 686 00:54:59,601 --> 00:55:02,561 Hagan lo que quieran con los gemelos. 687 00:55:03,441 --> 00:55:04,401 De acuerdo. 688 00:55:06,360 --> 00:55:08,521 Feliz cumpleaños, Sr. Orestes. 689 00:55:08,680 --> 00:55:10,160 Gracias. 690 00:55:12,961 --> 00:55:14,760 Los encontraré a todos... 691 00:55:15,121 --> 00:55:16,639 ... y los mataré a todos. 692 00:55:17,320 --> 00:55:19,840 Los encontraré a todos, joder... 693 00:55:20,760 --> 00:55:22,240 Tráiganlo. 694 00:55:33,441 --> 00:55:35,281 ... y los mataré a todos. 695 00:55:36,481 --> 00:55:38,160 Hagan que cierre la boca. 696 00:55:54,441 --> 00:55:57,160 Sí te vuelvo a encontrar haciendo contrabando... 697 00:55:58,121 --> 00:55:59,800 ... te enterraré vivo 698 00:56:02,001 --> 00:56:03,481 Bebo a tu salud. 699 00:56:12,481 --> 00:56:14,320 No estamos invitados a su fiesta. 700 00:56:49,240 --> 00:56:50,280 Bajen. 701 00:56:50,441 --> 00:56:51,401 ¿Por qué? 702 00:56:59,720 --> 00:57:02,481 Rata... decepcionaste al Sr. Orestes. 703 00:57:02,639 --> 00:57:03,800 Boboul... 704 00:57:04,240 --> 00:57:05,680 ... dame un cigarrillo. 705 00:57:19,921 --> 00:57:22,121 ¿Sabes quién ayudó a Pamfir? 706 00:57:24,881 --> 00:57:25,881 No. 707 00:57:29,041 --> 00:57:30,081 No importa. 708 00:57:30,961 --> 00:57:32,280 Volveré por ti. 709 00:57:32,639 --> 00:57:33,720 Vamos... 710 00:57:34,320 --> 00:57:35,320 Vámonos. 711 00:57:36,160 --> 00:57:37,001 ¿A dónde? 712 00:57:37,160 --> 00:57:39,280 A reconstruir la escena del crimen. 713 00:57:44,401 --> 00:57:46,041 Pequeñas mierdas. 714 00:57:46,200 --> 00:57:48,240 ¿Se creen que son contrabandistas? 715 00:57:48,601 --> 00:57:51,001 Les enseñaré a andar cagando por ahí. 716 00:57:52,720 --> 00:57:54,160 Recoge esa mierda. 717 00:57:54,320 --> 00:57:55,280 ¿Para qué? 718 00:58:01,041 --> 00:58:02,280 Recógela. 719 00:58:03,121 --> 00:58:04,320 Por favor, no... 720 00:58:10,200 --> 00:58:11,601 ¡Recoge esa mierda! 721 00:58:12,001 --> 00:58:13,280 Por favor. 722 00:58:15,001 --> 00:58:16,041 ¿Y bien? 723 00:58:20,680 --> 00:58:21,961 Ahora cómelo. 724 00:58:22,639 --> 00:58:24,160 Boboul, déjalos en paz. 725 00:58:24,320 --> 00:58:26,521 Que coman mierda. 726 00:58:27,001 --> 00:58:29,441 Ellos ya comieron mierda. 727 00:58:29,601 --> 00:58:32,940 Su padre fue prisionero de guerra, los separatistas pro rusos lo mataron. 728 00:58:33,001 --> 00:58:35,800 - Entonces, les enseñaré algo. - Te digo que los dejes. 729 00:58:35,961 --> 00:58:37,500 ¿Tú, lo dices? 730 00:58:39,081 --> 00:58:40,081 Yo no. 731 00:58:44,041 --> 00:58:45,680 El Sr. Orestes lo dice. 732 00:58:51,401 --> 00:58:52,800 Como él desee. 733 00:59:01,441 --> 00:59:03,680 Sí los vuelven a pescar contrabandeando... 734 00:59:04,280 --> 00:59:06,001 ... los enterrarán vivos 735 00:59:07,680 --> 00:59:09,360 Devuélvele esto a Pamfir. 736 01:00:22,680 --> 01:00:23,961 Tíralo a la basura. 737 01:00:32,561 --> 01:00:33,680 Escucha... 738 01:00:34,081 --> 01:00:35,521 ... estuve pensando. 739 01:00:36,521 --> 01:00:37,840 ¿Por qué no nos vamos? 740 01:00:38,160 --> 01:00:40,921 Podríamos trabajar en el extranjero con tu hermano. 741 01:00:41,200 --> 01:00:42,921 No es tan simple. 742 01:00:43,081 --> 01:00:45,200 No puedo permitirte que abortes. 743 01:00:47,160 --> 01:00:49,160 No puedes llevar nada pesado. 744 01:00:50,240 --> 01:00:52,900 - ¿Cómo sabes que funciona así? - Mi hermano me lo contó. 745 01:00:52,961 --> 01:00:55,921 Su mujer Olena llevaba una carga de contrabando... 746 01:00:56,081 --> 01:00:57,921 ... y así perdió a su primer hijo. 747 01:00:59,081 --> 01:01:01,001 ¿Lo hizo a propósito? 748 01:01:01,160 --> 01:01:04,280 No. Nadie la ayudó. 749 01:01:04,441 --> 01:01:07,320 Yo no estaba en el pueblo, estaba con una tía de Chernivtsi. 750 01:01:07,481 --> 01:01:11,441 Mi madre le pidió a mi padre que no ayudara a Olena y él le obedeció. 751 01:01:11,601 --> 01:01:13,601 Mi hermano se puso loco de rabia. 752 01:01:16,320 --> 01:01:17,280 Escóndete. 753 01:01:17,441 --> 01:01:18,720 Mamá, ¿eres tú? 754 01:01:30,720 --> 01:01:31,961 ¿Qué está pasando? 755 01:01:32,840 --> 01:01:33,800 Nada. 756 01:01:33,961 --> 01:01:36,561 Bien, bien, bien... ¿Qué tenemos por aquí? 757 01:01:37,160 --> 01:01:38,760 - Vuelve a ponerte la mascarilla. - ¿Por qué? 758 01:01:38,921 --> 01:01:40,121 Porque yo lo digo. 759 01:01:41,401 --> 01:01:44,601 Requisa por posible posesión de mercadería de contrabando. 760 01:02:04,800 --> 01:02:06,521 - ¿Tu número de documento? - No me acuerdo. 761 01:02:06,680 --> 01:02:08,521 Ve a buscar el documento. 762 01:02:09,160 --> 01:02:10,601 Y no te quites la máscara. 763 01:02:42,280 --> 01:02:43,561 Pequeña putita... 764 01:03:08,840 --> 01:03:12,360 Ya no tiene sentido. Porque no he encontrado nada ilegal. 765 01:03:12,521 --> 01:03:14,001 Bonito disfraz. 766 01:03:14,441 --> 01:03:16,561 - Te sacaré una foto. - De acuerdo. 767 01:03:16,720 --> 01:03:18,001 Acércate a la luz. 768 01:03:18,481 --> 01:03:20,240 Retrocede un poco. 769 01:03:21,320 --> 01:03:22,441 Date la vuelta. 770 01:03:32,280 --> 01:03:33,320 ¡Mierda! 771 01:03:36,800 --> 01:03:38,041 ¡Mamá! 772 01:03:39,639 --> 01:03:41,081 ¡Mamá! 773 01:03:42,001 --> 01:03:46,200 ... nuestro jefe forestal, el querido Sr. Orestes... 774 01:03:46,360 --> 01:03:49,041 ... celebró su cumpleaños con su familia y amigos. 775 01:03:49,200 --> 01:03:53,041 Un esposo maravilloso, un padre cariñoso y un abuelo devoto. 776 01:03:53,200 --> 01:03:54,961 ¡Felicitaciones de todos nosotros! 777 01:03:55,121 --> 01:03:58,441 Querido amigo, te deseamos mucha salud y que llegues a los cien años. 778 01:03:58,601 --> 01:04:01,441 Que la vida te cubra de bendiciones. 779 01:04:01,601 --> 01:04:04,561 Que la risa de tus nietos te llenen de alegría. 780 01:04:04,720 --> 01:04:06,639 Tú eres nuestro sostén. 781 01:04:45,240 --> 01:04:48,240 (Canción de cumpleaños.) 782 01:05:48,401 --> 01:05:49,441 ¿Eres tú? 783 01:05:51,720 --> 01:05:53,240 ¿Has visto la hora? 784 01:06:09,561 --> 01:06:11,200 Mamá está enojada contigo. 785 01:06:13,081 --> 01:06:14,981 Me han robado tu bicicleta. 786 01:06:22,681 --> 01:06:22,981 ¡Leonid! 787 01:06:28,681 --> 01:06:29,981 ¡Leonid! 788 01:06:31,681 --> 01:06:32,981 ¡Leonid! 789 01:06:33,639 --> 01:06:34,921 Leonid, ¡levántate! 790 01:06:35,081 --> 01:06:36,840 ¡Voy a llegar tarde al trabajo! 791 01:06:37,001 --> 01:06:37,961 ¡Levántate! 792 01:06:39,240 --> 01:06:40,360 ¿Qué pasa? 793 01:06:40,760 --> 01:06:42,481 La vaca está a punto de parir. 794 01:06:51,121 --> 01:06:52,561 - Leonid. - ¿Qué? 795 01:06:53,200 --> 01:06:54,639 ¿Qué te ha pasado? 796 01:06:54,800 --> 01:06:55,760 Nada. 797 01:06:59,081 --> 01:07:00,121 Leonid. 798 01:07:01,240 --> 01:07:03,041 Me robaron la bicicleta de Nazar. 799 01:07:05,001 --> 01:07:06,001 Voy ya. 800 01:07:20,840 --> 01:07:23,680 Trabajaré en el extranjero y devolveré el resto. 801 01:07:23,840 --> 01:07:25,081 Leonid... 802 01:07:25,240 --> 01:07:27,321 ... la humildad es una fortaleza. 803 01:07:27,680 --> 01:07:28,760 ¿Humildad? 804 01:07:30,081 --> 01:07:33,401 Mi abuelo Pamfir pintó una imagen para la iglesia. 805 01:07:34,121 --> 01:07:35,961 El sacerdote la destruyó. 806 01:07:36,121 --> 01:07:38,360 Y dijo que no tenía humildad. 807 01:07:39,041 --> 01:07:43,041 Después de eso, el abuelo empezó a fabricar estufas y no pisó más la iglesia. 808 01:07:43,360 --> 01:07:47,561 Su último deseo fue que el sacerdote no estuviera en su funeral. 809 01:07:49,720 --> 01:07:52,081 Mi abuelo fue muy devoto en toda su vida. 810 01:07:52,240 --> 01:07:53,920 Fue un hombre honesto. 811 01:07:54,280 --> 01:07:57,240 Quizás deberíamos vivir con Dios, como con los padres... 812 01:07:57,401 --> 01:08:00,160 ... hasta cierta edad y luego independizarse. 813 01:08:02,601 --> 01:08:05,761 Dios solo llena los vacíos que no podemos responder. 814 01:08:05,881 --> 01:08:07,320 No digas eso. 815 01:08:11,800 --> 01:08:13,481 Se le ven las pezuñas 816 01:08:13,961 --> 01:08:15,160 Ya casi ha llegado. 817 01:08:15,881 --> 01:08:17,761 Con la ayuda de Dios. 818 01:08:28,641 --> 01:08:31,400 ¿Dónde estaba Dios, cuando le hemos necesitado? 819 01:08:34,400 --> 01:08:36,681 Sabía que algún día lo preguntarías. 820 01:08:38,400 --> 01:08:41,359 Dios estaba conmigo cuando perdí a nuestro hijo. 821 01:08:43,681 --> 01:08:45,121 Él estaba conmigo. 822 01:08:45,721 --> 01:08:49,199 Tuve que llevar la carga sola. No dejaron que me ayudaran. 823 01:08:49,359 --> 01:08:50,961 Entonces, le dije a Dios... 824 01:08:52,081 --> 01:08:56,560 ... sí tengo que perder a mi hijo para que se detenga el crimen... 825 01:08:58,641 --> 01:08:59,801 ... que así sea. 826 01:09:02,239 --> 01:09:03,761 Y Dios me escuchó. 827 01:09:05,440 --> 01:09:08,961 Dios me ayudó a transformar mi dolor en energía. 828 01:09:10,359 --> 01:09:11,400 Leonid... 829 01:09:13,440 --> 01:09:14,881 ... lo prometiste. 830 01:09:16,560 --> 01:09:17,841 No soy estúpida. 831 01:09:19,239 --> 01:09:21,041 ¿Has vuelto a hacer contrabando? 832 01:09:21,199 --> 01:09:23,440 Sí, rompí mi promesa... ¡perdóname!. 833 01:09:24,081 --> 01:09:26,319 - ¿Por qué? - Necesitaba dinero. 834 01:09:26,480 --> 01:09:28,299 Tengo que volver a trabajar en el extranjero. 835 01:09:28,359 --> 01:09:32,641 Aquí nunca ganaré lo suficiente para pagar la casa ni los estudios de Nazar. 836 01:09:32,801 --> 01:09:36,299 Nazar terminará pronto la secundaria y quiero enviarlo a la universidad. 837 01:09:36,359 --> 01:09:38,279 No deseo que sea un ignorante como yo. 838 01:09:38,440 --> 01:09:39,440 Leonid... 839 01:09:39,921 --> 01:09:43,359 ... yo no tengo abuelo, ni madre, ni padre, ni nadie... 840 01:09:44,239 --> 01:09:46,158 ... solo te tengo a ti y a Nazar. 841 01:09:46,319 --> 01:09:47,921 Te lo ruego. 842 01:09:48,600 --> 01:09:50,279 No empieces otra vez con el contrabando. 843 01:09:50,641 --> 01:09:52,319 Te seguiré a cualquier parte. 844 01:09:53,841 --> 01:09:56,081 Trabajaré en el extranjero contigo. 845 01:09:56,961 --> 01:09:59,319 Podemos dejar a Nazar con tus padres. 846 01:10:01,600 --> 01:10:03,761 Fue un trato por única vez, de verdad. 847 01:10:04,721 --> 01:10:07,761 Bien... iremos juntos al extranjero. 848 01:10:08,199 --> 01:10:11,440 Pero primero debo cumplirle la promesa a Nazar... 849 01:10:11,801 --> 01:10:13,440 ... de ir al carnaval con él. 850 01:10:13,600 --> 01:10:15,041 Esa es una fiesta pagana. 851 01:10:15,199 --> 01:10:18,841 Se lo prometí... si me quedaba en el invierno. 852 01:10:19,001 --> 01:10:20,081 Papá... 853 01:10:20,239 --> 01:10:22,641 ... es el pastor, ya te llamó cinco veces. 854 01:10:26,158 --> 01:10:27,681 ¿Ha nacido ya? 855 01:10:30,041 --> 01:10:33,440 No todavía, los animales necesitan oscuridad para dar a luz. 856 01:11:01,081 --> 01:11:02,158 Buenas noches. 857 01:11:03,480 --> 01:11:08,279 Ya no le debes a la iglesia, le debes al Sr. Orestes. 858 01:11:09,081 --> 01:11:10,961 Él nos arrendó el local. 859 01:11:11,801 --> 01:11:13,041 Lo siento... 860 01:11:21,641 --> 01:11:22,560 Hola. 861 01:11:22,721 --> 01:11:26,041 Puedes recuperar tu bicicleta. Espera en aquel banco, él te llamará. 862 01:12:11,600 --> 01:12:14,681 Voy a buscarte. 863 01:12:16,158 --> 01:12:18,721 ¿Dónde te escondes? 864 01:12:22,359 --> 01:12:24,158 ¿Quería verme, Sr. Orestes? 865 01:12:24,319 --> 01:12:25,440 ¿Qué pasa? 866 01:12:27,121 --> 01:12:30,081 Te dije que no tocaras al mensajero. 867 01:12:42,600 --> 01:12:44,801 - ¿Tienes algo que decir? - No. 868 01:12:49,600 --> 01:12:51,801 ¿Por qué te escondes ahí? Ven aquí. 869 01:12:51,961 --> 01:12:54,600 ¿Quieres jugar con eso? 870 01:12:54,961 --> 01:12:57,279 Ayúdame a llevar esto. ¡Sígueme! 871 01:12:57,761 --> 01:12:59,041 Vengan, niños. 872 01:12:59,199 --> 01:13:01,681 Sigan a vuestro abuelo, ¡rápido! 873 01:13:10,961 --> 01:13:13,121 Boboul es un idiota. 874 01:13:13,480 --> 01:13:16,158 Medio pueblo se ha follado a su hija. 875 01:13:16,319 --> 01:13:19,921 Y no quiere que el mensajero se la folle. 876 01:13:20,081 --> 01:13:22,520 ¿Qué hacemos ante esto? 877 01:13:24,641 --> 01:13:26,640 Entrenamos a un nuevo mensajero. 878 01:13:26,801 --> 01:13:29,279 ¡Salgan de debajo de mis pies! ¡Fuera! 879 01:13:29,440 --> 01:13:31,081 ¡Necesito hablar con Pamfir! 880 01:13:31,239 --> 01:13:32,400 ¡Pamfir! ¡Pamfir! 881 01:13:32,560 --> 01:13:34,001 Fuera. 882 01:13:34,681 --> 01:13:37,239 FELIZ CUMPLEAÑOS ABUELO 883 01:13:42,158 --> 01:13:44,221 Necesitamos que nos hagas un trabajo. 884 01:13:45,199 --> 01:13:49,041 Y saldaremos tu deuda por el incendio de la iglesia. 885 01:13:49,560 --> 01:13:50,761 ¿Qué trabajo? 886 01:13:52,199 --> 01:13:55,641 Transporta esto. 887 01:13:57,921 --> 01:14:00,199 Llévalo a través del túnel, hasta la frontera. 888 01:14:00,359 --> 01:14:03,081 Déjalo del otro lado del túnel. 889 01:14:03,480 --> 01:14:05,641 Vuelve y olvídate de todo. 890 01:14:09,121 --> 01:14:10,520 ¿Qué están haciendo? 891 01:14:12,560 --> 01:14:16,158 Mi yerno te llevará allí, en la noche del carnaval. 892 01:14:16,319 --> 01:14:17,961 - ¿Lo harás? - No. 893 01:14:20,041 --> 01:14:21,801 Nadie me dice que no. 894 01:14:26,761 --> 01:14:29,520 Podemos encerrar a tu hijo, por el incendio. 895 01:14:30,400 --> 01:14:35,440 O podemos llevar a tu mujer, donde estuviste anoche. 896 01:14:39,319 --> 01:14:40,801 ¿Qué hay en el paquete? 897 01:14:42,041 --> 01:14:43,721 No es asunto tuyo. 898 01:14:46,600 --> 01:14:48,319 De acuerdo, lo haré. 899 01:14:53,440 --> 01:14:55,279 El túnel es muy estrecho... 900 01:14:55,440 --> 01:14:57,158 ... pero tu hijo pasará. 901 01:15:24,801 --> 01:15:25,761 ¡Nazar! 902 01:15:28,801 --> 01:15:29,761 ¡Nazar! 903 01:15:37,600 --> 01:15:40,158 - Recuperé tu bicicleta. - ¡Genial! 904 01:15:41,081 --> 01:15:42,279 ¿Dónde está mamá? 905 01:15:42,681 --> 01:15:44,680 Trabajando en el turno de noche. 906 01:15:46,158 --> 01:15:47,961 Iremos a buscarla al trabajo y... 907 01:15:48,121 --> 01:15:50,901 ... nos iremos a casa de mi tía en Chernivtsi, por unas semanas. 908 01:15:50,961 --> 01:15:52,041 Nazar... 909 01:15:52,881 --> 01:15:54,041 ... ¿dónde está mi bolsa? 910 01:15:54,199 --> 01:15:55,158 Allí. 911 01:15:57,239 --> 01:15:58,480 Recoge, tus cosas. 912 01:15:59,158 --> 01:16:00,359 Papá, siéntate. 913 01:16:00,801 --> 01:16:01,881 ¿Qué pasa? 914 01:16:04,440 --> 01:16:06,600 Haré lo que quiere el Sr. Orestes. 915 01:16:07,761 --> 01:16:09,319 Pero quiero que nos quedemos. 916 01:16:09,480 --> 01:16:11,440 ¿Cómo sabes del Sr. Orestes? 917 01:16:12,041 --> 01:16:13,520 Me lo dijo el pastor. 918 01:16:17,761 --> 01:16:19,359 Ya no soy un niño. 919 01:16:20,359 --> 01:16:23,881 Sé que tú y el tío Viktor hacen contrabando. 920 01:16:25,359 --> 01:16:28,101 Tengo dos compañeros de clase que también lo hacen. 921 01:16:28,239 --> 01:16:30,881 ¿Por qué yo no puedo? Sería como tú. 922 01:16:33,158 --> 01:16:34,319 Mira, Nazar... 923 01:16:36,279 --> 01:16:39,158 ... no quiero que te conviertas en un delincuente, ¿entiendes? 924 01:16:39,319 --> 01:16:41,279 Nunca te llevaré. 925 01:16:41,801 --> 01:16:45,121 ¿Crees que el contrabando lo hacen personas inteligentes? 926 01:16:46,041 --> 01:16:49,158 Yo solo sé trabajar con las manos... 927 01:16:49,761 --> 01:16:51,539 ... y no tengo ningún talento. 928 01:16:52,199 --> 01:16:56,279 Como alguien dijo alguna vez: "No me gusta lo que hago... 929 01:16:56,440 --> 01:16:58,681 ... ni hago lo que me gusta". 930 01:16:59,520 --> 01:17:02,041 Hijo, tienes una buena cabeza... 931 01:17:02,199 --> 01:17:04,600 ... y puedes hacer algo de tu vida. 932 01:17:07,721 --> 01:17:09,881 No le conté nada a mamá lo del incendio. 933 01:17:10,560 --> 01:17:12,921 A partir de ahora, haz lo que te digo. 934 01:17:27,400 --> 01:17:28,400 ¡Nazar! 935 01:17:29,961 --> 01:17:30,921 Hola. 936 01:17:31,801 --> 01:17:33,801 - ¿Dónde vas? - Voy a ver a mi madre. 937 01:17:33,961 --> 01:17:34,941 ¿Huyes de aquí? 938 01:17:35,001 --> 01:17:37,241 Nazar, ve a calentarte a casa del abuelo. 939 01:17:37,400 --> 01:17:38,359 Hola. 940 01:17:39,041 --> 01:17:40,158 ¿Quieres fumar? 941 01:17:41,560 --> 01:17:43,881 El Sr. Orestes se enteró de que quieres irte. 942 01:17:44,400 --> 01:17:46,681 Que planeas irte a lo de tu tía en Chernivtsi. 943 01:17:47,560 --> 01:17:51,400 El Sr. Orestes tiene contactos en todas partes, fiscales, jueces, diputados... 944 01:17:51,560 --> 01:17:53,600 ... no puedes huir de él. 945 01:17:56,158 --> 01:17:59,121 - ¿Por qué estás encima de mí? - No es nada personal. 946 01:17:59,279 --> 01:18:02,258 Él quiere demostrar lo que pasa cuando alguien pisa su territorio. 947 01:18:02,319 --> 01:18:05,319 Cuanto más te resistas, más te derribará. 948 01:18:06,641 --> 01:18:08,681 No te preocupes, es un trabajo fácil. 949 01:18:08,841 --> 01:18:11,121 El túnel es corto, un viaje de una hora. 950 01:18:11,279 --> 01:18:12,921 Y dejará el paquete cerca de la salida... 951 01:18:13,081 --> 01:18:15,921 ... en un lugar especial para ello. Vuelve y eso es todo. 952 01:18:16,600 --> 01:18:19,440 Luego te necesitaremos una o dos veces más... 953 01:18:19,600 --> 01:18:21,800 ... mientras nuestro mensajero Viktor se recupera. 954 01:18:22,761 --> 01:18:24,801 ¿Mi hermano Viktor es su mensajero? 955 01:18:26,641 --> 01:18:28,721 ¿Todavía le lames el culo al líder de la banda? 956 01:18:28,881 --> 01:18:29,881 ¿Qué? 957 01:18:32,359 --> 01:18:35,539 En la escuela, eras el chico que azotaban, ¿no recuerdas? 958 01:18:35,600 --> 01:18:39,001 Te mandaban a buscar cervezas y cigarrillos, como a un esclavo. 959 01:18:39,560 --> 01:18:41,001 Yo te defendía. 960 01:18:42,600 --> 01:18:46,041 Todos te llamaban el chico de Leonid. 961 01:18:46,199 --> 01:18:48,121 - ¿Lo recuerdas? - Sí. ¿Y? 962 01:18:51,480 --> 01:18:52,641 ¡Los bolsos! 963 01:18:53,319 --> 01:18:54,400 Tranquilo, Pamfir. 964 01:18:59,881 --> 01:19:01,400 Nos vamos a casa, Nazar. 965 01:19:04,641 --> 01:19:06,681 ¿Nos quedamos? 966 01:19:08,400 --> 01:19:09,400 Sí. 967 01:19:10,681 --> 01:19:14,721 ¡Canto Aleluya! 968 01:19:45,400 --> 01:19:46,319 Terminado. 969 01:19:46,480 --> 01:19:47,921 Papá, ¿puedes echarme un poco de agua? 970 01:19:49,041 --> 01:19:50,041 Leonid. 971 01:19:51,480 --> 01:19:53,381 Leonid, tirale agua al chico. 972 01:21:15,961 --> 01:21:18,279 ¡Prepárense ya! 973 01:21:24,199 --> 01:21:26,001 ¡Prepárense ya! 974 01:21:36,681 --> 01:21:39,841 Arréglame una pelea con el Sr. Orestes. 975 01:21:41,801 --> 01:21:45,359 - ¡Papá! - ¡Eh, eso no es justo! 976 01:21:46,520 --> 01:21:47,681 ¡Silencio! 977 01:21:48,881 --> 01:21:50,041 Lucharás con el Sr. Orestes. 978 01:21:51,560 --> 01:21:53,881 Es justo, ya lo había dicho. 979 01:22:32,560 --> 01:22:34,158 ¿Quieres pelear? 980 01:22:34,319 --> 01:22:36,400 Quiero luchar con el más fuerte. 981 01:22:38,001 --> 01:22:40,199 Papá, ¿qué significa "Pamfir"? 982 01:22:42,641 --> 01:22:45,801 Mi abuelo decía que era el nombre de una roca. 983 01:23:13,681 --> 01:23:16,041 - ¡Cristo ha resucitado! - Toda la gloria para Él. 984 01:23:16,199 --> 01:23:17,841 ¿En qué taller está Olena? 985 01:23:18,001 --> 01:23:20,081 - ¿Olena qué? - La esposa de Leonid. 986 01:23:20,961 --> 01:23:22,158 De Pamfir. 987 01:23:22,480 --> 01:23:24,081 Pregunta adentro. 988 01:23:24,239 --> 01:23:26,761 Tengo que pedirte un favor. ¿Tienes un minuto? 989 01:23:36,761 --> 01:23:37,881 Cristo... 990 01:23:39,001 --> 01:23:39,961 Hola. 991 01:23:41,121 --> 01:23:42,121 Hola. 992 01:23:42,560 --> 01:23:44,801 ¿Vayamos a ver a nuestros chicos? 993 01:23:48,279 --> 01:23:50,158 Hoy no puedo. 994 01:23:50,319 --> 01:23:52,041 Estoy trabajando. 995 01:23:52,199 --> 01:23:55,001 Ya arreglé el día libre con tu jefe. 996 01:23:55,158 --> 01:23:56,480 Es la tradición. 997 01:23:57,359 --> 01:23:58,921 No es la mía. 998 01:23:59,480 --> 01:24:03,239 Como dice tu mujer... no soy de tu raza. 999 01:24:03,400 --> 01:24:05,520 No escuches a mi mujer. 1000 01:24:05,681 --> 01:24:08,081 Solo yo tengo que aguantarla. 1001 01:24:11,681 --> 01:24:12,921 ¿Estás nervioso? 1002 01:24:13,081 --> 01:24:14,121 No. 1003 01:24:14,600 --> 01:24:15,560 ¿Seguro? 1004 01:24:15,721 --> 01:24:16,721 Sí. 1005 01:24:21,199 --> 01:24:22,199 ¿Y tú? 1006 01:24:22,359 --> 01:24:23,759 Sí, lo estoy. 1007 01:24:34,199 --> 01:24:36,520 Lleva la bolsa adelante e ilumina el camino. 1008 01:24:36,681 --> 01:24:37,801 No salgas del túnel. 1009 01:24:37,961 --> 01:24:40,961 Pon la bolsa bajo un tablón, cerca de la salida. 1010 01:24:41,121 --> 01:24:42,381 De acuerdo. 1011 01:24:42,801 --> 01:24:44,001 Nazar, espera. 1012 01:24:44,480 --> 01:24:46,921 Toma esto. Para que no te golpees la cabeza. 1013 01:24:47,600 --> 01:24:48,921 Será mi casco. 1014 01:25:07,801 --> 01:25:09,239 ¿Terminarás después de esto? 1015 01:25:09,400 --> 01:25:10,359 Sí. 1016 01:25:10,921 --> 01:25:14,740 No desafíes al Sr. Orestes, aquí él es un Dios. 1017 01:25:15,881 --> 01:25:18,921 Dios nos ayuda a transformar nuestro dolor en energía. 1018 01:25:42,641 --> 01:25:44,961 - ¡Cristo ha resucitado! - ¡Gloria a Él! 1019 01:25:47,921 --> 01:25:49,081 Gracias. 1020 01:25:50,480 --> 01:25:52,400 Ayúdame a salvar a mi hijo. 1021 01:25:52,560 --> 01:25:54,821 - ¿Qué pasa? - Habrá un crimen. 1022 01:25:56,041 --> 01:25:57,600 ¿Necesitas otro corredor? 1023 01:25:57,761 --> 01:25:59,560 No, Viktor ya tuvo problemas. 1024 01:25:59,721 --> 01:26:02,239 Los mafiosos quisieron obligarlo a ir por un túnel... 1025 01:26:02,400 --> 01:26:04,961 ... él se negó, y le rompieron una pierna. 1026 01:26:05,761 --> 01:26:06,921 ¿Dónde está el túnel? 1027 01:26:07,081 --> 01:26:09,459 Cerca de la cabaña, donde alimentan a los alces... 1028 01:26:09,520 --> 01:26:12,641 ... casi en la frontera, detrás de la montaña. 1029 01:26:13,319 --> 01:26:14,681 Tráeme el mapa. 1030 01:26:24,841 --> 01:26:27,081 Aquí, cerca de esta montaña. 1031 01:26:29,081 --> 01:26:32,400 Márchate al carnaval, para estar con los chicos. 1032 01:27:05,520 --> 01:27:06,841 Querido... 1033 01:27:07,001 --> 01:27:09,041 ... Sr. Orestes... 1034 01:27:09,520 --> 01:27:11,400 Querido Sr. Orestes, ¡le saludo! 1035 01:27:16,279 --> 01:27:18,041 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 1036 01:27:21,440 --> 01:27:23,158 Nazar, ¡no te muevas! 1037 01:27:25,199 --> 01:27:26,600 ¡Alto ahí, bastardo! 1038 01:27:31,239 --> 01:27:32,801 Déjame. 1039 01:27:32,961 --> 01:27:35,319 - Ocurrió un accidente. - ¿Qué accidente? 1040 01:27:36,158 --> 01:27:37,981 Ve a buscar a tus muchachos. 1041 01:27:39,400 --> 01:27:41,641 - ¿Qué ha pasado? - ¡Encuéntralos! 1042 01:27:48,801 --> 01:27:50,239 Encuentra a Nazar. 1043 01:27:50,801 --> 01:27:52,319 ¿Qué pasó? 1044 01:27:52,480 --> 01:27:54,560 Encuentra a tu hijo. 1045 01:27:55,560 --> 01:27:58,121 - Esto no me gusta nada. - Ellos están aquí. 1046 01:27:58,279 --> 01:27:59,359 ¡Encuéntralos! 1047 01:28:01,041 --> 01:28:02,239 ¡Nazar! 1048 01:28:04,041 --> 01:28:05,001 ¡Nazar! 1049 01:28:14,641 --> 01:28:16,560 - ¿Dónde está Nazar? - No lo sé. 1050 01:28:21,681 --> 01:28:25,199 - ¿Has visto a Nazar? - Ayer, hoy no. 1051 01:28:25,641 --> 01:28:28,199 - ¿Y a Leonid? - A ambos los vi ayer. 1052 01:28:28,359 --> 01:28:30,641 - ¿Dónde están ahora? - No lo sé. 1053 01:28:31,121 --> 01:28:32,520 Los vi ayer. 1054 01:28:35,319 --> 01:28:37,961 - ¿Has visto a Nazar o Leonid? - No. 1055 01:28:38,560 --> 01:28:40,761 - Tenían que estar ya en la pelea. - ¿Y entonces? 1056 01:28:40,921 --> 01:28:42,400 Prometió estar aquí. 1057 01:28:42,560 --> 01:28:44,199 - ¿Estás seguro? - Sí. 1058 01:28:44,881 --> 01:28:47,081 - ¿Dónde está ahora? - No lo sé. 1059 01:28:47,440 --> 01:28:48,400 ¡Nazar! 1060 01:28:50,440 --> 01:28:51,801 ¿Quién es ganador ahora? 1061 01:28:55,480 --> 01:28:57,881 ¡El Sr. Orestes ganó! 1062 01:28:58,319 --> 01:29:01,041 ¡Démosle el paseo del ganador! 1063 01:29:02,560 --> 01:29:03,881 ¿Dónde está Pamfir? 1064 01:29:04,480 --> 01:29:05,801 ¿Dónde está Pamfir? 1065 01:29:06,600 --> 01:29:07,961 ¿Qué ha pasado? 1066 01:29:08,121 --> 01:29:12,400 En la frontera le han disparado a alguien con una máscara roja. 1067 01:29:12,560 --> 01:29:14,440 ¿Irás a identificar el cuerpo? 1068 01:29:14,600 --> 01:29:16,081 ¿Podría ser tu hijo? 1069 01:29:23,121 --> 01:29:24,560 ¡Ellos aparecerán! 1070 01:29:26,081 --> 01:29:27,641 ¡Ellos aparecerán! 1071 01:29:27,801 --> 01:29:29,239 ¡Nazar! 1072 01:29:30,158 --> 01:29:31,480 ¡Nazar! 1073 01:29:34,641 --> 01:29:36,440 ¿Dónde está mi Leonid? 1074 01:29:36,961 --> 01:29:38,520 ¿Dónde está Nazar? 1075 01:29:42,319 --> 01:29:43,721 ¿Has visto a Pamfir? 1076 01:29:44,961 --> 01:29:46,041 ¿Dónde está Pamfir? 1077 01:29:47,881 --> 01:29:49,721 - ¿Has visto a Pamfir? - No. 1078 01:29:53,041 --> 01:29:54,319 ¿Dónde está Pamfir? 1079 01:29:54,480 --> 01:29:57,539 Lo vi esta mañana, Rata, Te lo juro por la vida de mi hijo. 1080 01:29:59,681 --> 01:30:02,041 ¡Pamfir se asustó! 1081 01:30:02,721 --> 01:30:06,199 Pamfir vendrá. ¡Ya llegará Pamfir! 1082 01:30:07,001 --> 01:30:09,440 ¡Pamfir se asustó! 1083 01:30:13,279 --> 01:30:15,440 ¡Pamfir no le tiene miedo a nada! 1084 01:30:18,001 --> 01:30:20,359 ¡El Sr. Orestes es nuestro maestro! 1085 01:30:34,600 --> 01:30:35,801 ¡Préndete! 1086 01:30:37,158 --> 01:30:39,560 ¡Préndete, zorra! 1087 01:30:40,199 --> 01:30:42,121 Joder, la mecha está mojada... 1088 01:30:58,841 --> 01:31:00,041 ¡Lárgate! 1089 01:31:00,480 --> 01:31:02,359 ¡Lárgate de aquí! 1090 01:31:03,641 --> 01:31:05,560 ¡Estos bastardos no me atraparán! 1091 01:31:09,081 --> 01:31:11,520 Sal por el otro lado y levanta las manos. 1092 01:31:11,961 --> 01:31:14,721 La policía fronteriza rumana te detendrá. 1093 01:31:15,681 --> 01:31:18,981 Deja que te detengan en Rumania. Orestes no puede sacarte de allí. 1094 01:31:19,041 --> 01:31:21,161 Papá tienes que ir al hospital. 1095 01:31:21,520 --> 01:31:23,921 Nazar, a partir de ahora no digas nada. 1096 01:31:24,081 --> 01:31:25,560 No abras la boca. 1097 01:31:25,721 --> 01:31:28,158 Deja que los rumanos averigüen quién eres y de donde vienes. 1098 01:31:35,158 --> 01:31:38,481 Dile a todo el mundo que me atrapó un animal salvaje. 1099 01:31:38,841 --> 01:31:40,319 Eso no es verdad. 1100 01:31:40,480 --> 01:31:42,321 Pero tienes que decirlo. 1101 01:31:43,961 --> 01:31:47,279 Nazar, solo tu madre debe saber la verdad. 1102 01:31:47,440 --> 01:31:48,921 Dile que la amo. 1103 01:31:52,199 --> 01:31:53,761 Ella es más fuerte que yo. 1104 01:31:55,121 --> 01:31:57,881 Recuerda las palabras de mi abuelo. 1105 01:31:58,359 --> 01:32:01,199 No tengas miedo de hacer lo que nunca has hecho. 1106 01:32:02,400 --> 01:32:04,081 Estudia, cueste lo que cueste. 1107 01:32:04,239 --> 01:32:09,761 Si vuelves, elimina a todos los malditos bastardos de tu tierra. 1108 01:32:10,359 --> 01:32:12,480 No seas lameculos, ¿entendido? 1109 01:32:12,641 --> 01:32:16,121 Y sobre todo, mantén tu palabra hasta el final. 1110 01:32:16,279 --> 01:32:19,121 Nunca comprometas a tu conciencia. 1111 01:32:19,279 --> 01:32:20,480 ¿Lo prometes? 1112 01:32:20,641 --> 01:32:21,681 Lo prometo. 1113 01:32:22,239 --> 01:32:24,158 Ahora lárgate, vete ya... 1114 01:32:24,319 --> 01:32:25,319 ¡Déjame! 1115 01:33:55,041 --> 01:33:56,681 (En rumano) ¡Vete a la mierda! 1116 01:34:34,440 --> 01:34:35,841 (En rumano) ¡Detente! 1117 01:34:36,001 --> 01:34:39,121 (En rumano) ¡Detente ahí! 1118 01:34:42,520 --> 01:34:43,681 ¿Quién eres? 1119 01:34:46,158 --> 01:34:47,279 ¿Quién eres? 1120 01:34:49,761 --> 01:34:51,081 ¿Quién eres, muchacho? 1121 01:34:54,761 --> 01:34:56,001 ¿Quién eres? 1122 01:35:05,921 --> 01:35:07,158 ¿Quién eres? 1123 01:35:07,921 --> 01:35:16,158 EL JURAMENTO DE PAMFIR 1124 01:35:16,921 --> 01:35:25,158 Subtítulo en español: rayorojo Terminado el 16 de febrero de 2024.