1
00:00:06,631 --> 00:00:10,927
Tienen nueve minutos para vestirse
y subir cinco tramos de escalera.

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,638
Son de mi abuela. Estoy muy emocionada.

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,810
Porque luego haces así,
volteas y sigues.

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,437
- Sí, por aquí.
- Bien.

5
00:00:22,313 --> 00:00:23,690
Oigan, tengo miedo.

6
00:00:23,773 --> 00:00:26,818
¿Recuerdas cuando actuamos
en el teatro Fox? Igual, pero más grande.

7
00:00:26,901 --> 00:00:30,030
- Estoy nerviosa.
- London, en serio.

8
00:00:32,073 --> 00:00:32,991
Hora del espectáculo.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,952
Chicos, recemos en círculo.

10
00:00:38,955 --> 00:00:40,206
Gente, somos famosos.

11
00:00:41,249 --> 00:00:43,752
Debemos dejarlo todo en el escenario.
¿Me oyeron?

12
00:00:47,088 --> 00:00:49,924
Bien, chicos. Les toca. ¿Listos?

13
00:00:50,008 --> 00:00:53,470
Señor, te pido que nos des la confianza
y la energía para seguir.

14
00:00:53,553 --> 00:00:55,972
- Amén.
- ¿Listos?

15
00:00:56,056 --> 00:00:58,016
Está pasando.

16
00:00:58,099 --> 00:01:03,229
Nunca habría pensado que cantaría
en el escenario del Carnegie Hall,

17
00:01:03,772 --> 00:01:06,232
donde actuaron tantas leyendas.

18
00:01:09,736 --> 00:01:11,446
No sé. Me gusta saber que...

19
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
llegué. Eso significa
que hice algo.

20
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
Es maravilloso.

21
00:01:22,624 --> 00:01:27,003
¿El Carnegie Hall? Nunca
me lo habría imaginado cuando empecé.

22
00:01:27,087 --> 00:01:31,341
Así se trae a Detroit
al Carnegie Hall en Nueva York.

23
00:01:32,592 --> 00:01:33,927
Es hora del espectáculo.

24
00:01:35,720 --> 00:01:36,846
Concéntrense.

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,391
Chicos, no olviden
que este es nuestro momento.

26
00:01:40,475 --> 00:01:43,436
Vinimos a brillar y les mostraremos
lo que hacemos realmente.

27
00:01:43,520 --> 00:01:45,313
- ¿Sí?
- ¡Sí!

28
00:01:45,396 --> 00:01:48,441
Estoy lista. Es el escenario
más grande en el que haya estado,

29
00:01:48,983 --> 00:01:53,196
pero vine con el CJD,
así que sé que iluminaremos el escenario.

30
00:01:53,279 --> 00:01:56,032
-Si estás prendido fuego, préndele fuego
<i>-Sí</i>

31
00:01:56,116 --> 00:01:58,618
-Si yo lo prendo fuego, tú también
<i>-Sí</i>

32
00:01:59,744 --> 00:02:01,663
<i>Una vez más, digan...</i>

33
00:02:01,746 --> 00:02:03,039
-Yo lo prenderé fuego, tú también
<i>-Sí</i>

34
00:02:03,123 --> 00:02:04,916
El CJD está en marcha.

35
00:02:05,250 --> 00:02:07,377
Es hora del espectáculo.
Vamos.

36
00:02:07,460 --> 00:02:10,213
- Hora del espectáculo, vamos.
- Vamos.

37
00:02:10,296 --> 00:02:12,841
Vamos.

38
00:02:13,341 --> 00:02:16,553
- Tenemos al CJD con orquestas uno y dos.
- Hora del espectáculo.

39
00:02:58,094 --> 00:03:00,013
CHORO JUVENIL DE DETROIT
COMPAÑÍA DE ARTES ESCÉNICAS

40
00:03:01,723 --> 00:03:06,519
EDUCANDO A TRAVÉS DE LA MÚSICA

41
00:03:06,603 --> 00:03:08,646
Uno, dos...

42
00:05:00,049 --> 00:05:05,013
<i>Algún día, cuando llegue la gloria</i>

43
00:05:05,096 --> 00:05:09,976
<i>Será nuestra</i>

44
00:05:10,643 --> 00:05:16,566
<i>Algún día, cuando se gane la guerra</i>

45
00:05:16,649 --> 00:05:22,322
<i>Estaremos seguros</i>

46
00:05:22,405 --> 00:05:23,281
¡Canten!

47
00:05:23,740 --> 00:05:26,117
<i>Hay que hacer algo lo antes posible</i>

48
00:05:26,784 --> 00:05:29,370
<i>Y si nos unimos, somos imparables</i>

49
00:05:29,454 --> 00:05:31,748
<i>Si eres rojo, blanco, amarillo o azul</i>

50
00:05:31,831 --> 00:05:34,542
<i>Esta lucha no es solo nuestra</i>
<i>No, también es tuya</i>

51
00:05:34,625 --> 00:05:37,545
<i>Aburridos de ser esclavizados</i>
<i>Como nuestros ancestros</i>

52
00:05:37,628 --> 00:05:40,214
<i>Es hora de que expongamos</i>
<i>Las transgresiones culturales</i>

53
00:05:40,298 --> 00:05:43,509
<i>Somos el futuro, no el pasado</i>
<i>Es hora de robarse el presente</i>

54
00:05:43,593 --> 00:05:46,137
<i>La unidad es lo que deseamos</i>
<i>Es el presente</i>

55
00:05:46,220 --> 00:05:48,765
<i>Estamos haciendo protestas, mítines y más</i>

56
00:05:48,848 --> 00:05:51,976
<i>Somos una revolución</i>
<i>Podemos igualar el marcador</i>

57
00:05:52,060 --> 00:05:54,896
<i>Ya no es 2020</i>
<i>Dejémoslo en claro</i>

58
00:05:54,979 --> 00:05:57,732
<i>Esta es la última generación</i>
<i>Con la que se meten, con miedo</i>

59
00:05:57,815 --> 00:06:00,651
<i>Y cuando envejezcamos</i>
<i>Las historias serán repetidas</i>

60
00:06:00,735 --> 00:06:03,696
<i>Luchamos por nuestros derechos</i>
<i>E intentamos mantener distancia</i>

61
00:06:03,780 --> 00:06:06,157
<i>Con mi mano en la de ustedes</i>
<i>Logramos justicia y paz</i>

62
00:06:06,240 --> 00:06:09,118
<i>Esta vez es hora</i>
<i>De que nos unamos por nuestra cuenta</i>

63
00:06:09,577 --> 00:06:14,540
<i>Algún día, cuando llegue la gloria</i>

64
00:06:14,624 --> 00:06:19,629
<i>Será nuestra</i>

65
00:06:21,255 --> 00:06:26,260
<i>Gloria</i>

66
00:06:26,719 --> 00:06:31,891
<i>Gloria</i>

67
00:06:32,475 --> 00:06:38,231
<i>Gloria</i>

68
00:06:38,314 --> 00:06:43,236
<i>Gloria</i>

69
00:06:50,660 --> 00:06:54,872
<i>Nunca conocí a una chica que me hiciera</i>
<i>Sentir lo que me haces sentir tú</i>

70
00:06:54,956 --> 00:06:55,998
<i>Estás bien</i>

71
00:06:56,958 --> 00:06:59,544
<i>Cada vez que me preguntan</i>
<i>Quién hace realidad mis sueños</i>

72
00:06:59,627 --> 00:07:02,338
-Digo que eres tú
<i>-Estás fuera de la vista</i>

73
00:07:02,422 --> 00:07:06,342
<i>Sí, sí</i>

74
00:07:06,426 --> 00:07:09,762
<i>Cuidado, cariño, porque aquí vengo</i>

75
00:07:09,846 --> 00:07:13,641
<i>Y te traigo un amor que es verdadero</i>
<i>Así que prepárate</i>

76
00:07:13,724 --> 00:07:16,185
<i>Prepárate</i>

77
00:07:16,269 --> 00:07:20,064
<i>Intentaré hacer que me ames tú también</i>
<i>Así que prepárate</i>

78
00:07:20,148 --> 00:07:22,733
<i>Así que prepárate porque aquí vengo</i>

79
00:07:22,817 --> 00:07:24,735
<i>Prepárate porque aquí vengo</i>

80
00:07:24,819 --> 00:07:28,030
-Estoy en camino
<i>-Prepárate porque aquí vengo</i>

81
00:07:28,114 --> 00:07:31,159
<i>Prepárate</i>

82
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
<i>Prepárate</i>

83
00:07:34,495 --> 00:07:39,500
<i>Porque aquí venimos</i>

84
00:07:44,130 --> 00:07:50,011
<i>Gritando en todo el mundo</i>
<i>¿Están listos para un nuevo ritmo?</i>

85
00:07:50,094 --> 00:07:53,222
<i>Porque el verano llegó</i>
<i>Y el momento es adecuado</i>

86
00:07:53,306 --> 00:07:59,270
<i>Para bailar en la calle</i>
<i>Estamos bailando en Chicago</i>

87
00:07:59,353 --> 00:08:01,856
-En Nueva Orleans
<i>-Bailando en la calle</i>

88
00:08:01,939 --> 00:08:04,650
-En la ciudad de Nueva York
<i>-Bailando en la calle</i>

89
00:08:04,775 --> 00:08:08,738
<i>Solo necesitamos música</i>
<i>No importa qué te pongas</i>

90
00:08:08,821 --> 00:08:12,325
-Siempre y cuando estés allí
<i>-Estés allí</i>

91
00:08:12,408 --> 00:08:18,664
<i>Todos los varones tomen a una chica</i>
<i>En todo el mundo</i>

92
00:08:18,748 --> 00:08:24,962
-En todo el mundo
<i>-Estarán bailando</i>

93
00:08:25,046 --> 00:08:28,007
<i>Estarán bailando en la calle</i>

94
00:08:28,090 --> 00:08:31,636
<i>Estarán bailando en la calle</i>

95
00:08:31,719 --> 00:08:37,141
<i>Estamos bailando en la...</i>

96
00:08:40,436 --> 00:08:46,025
-Calle
<i>-Bailando en la calle</i>

97
00:08:47,026 --> 00:08:52,823
<i>¿Podemos volver?</i>
<i>Este es nuestro momento</i>

98
00:08:52,907 --> 00:08:58,412
<i>Esta noche es la noche</i>
<i>Pelearemos hasta que se termine</i>

99
00:08:58,496 --> 00:09:05,503
<i>Levantamos las manos</i>
<i>Como si el techo no pudiera sostenernos</i>

100
00:09:07,547 --> 00:09:13,135
<i>Como si el techo no pudiera...</i>

101
00:09:15,555 --> 00:09:19,809
<i>Sostenernos</i>

102
00:09:21,727 --> 00:09:23,062
<i>¡CJD!</i>

103
00:09:23,145 --> 00:09:25,106
<i>Entiendan lo que es, lo que hace</i>
<i>Lo que es, lo que no es</i>

104
00:09:25,189 --> 00:09:26,983
<i>Buscamos tener</i>
<i>Un motivo mejor para levantarnos</i>

105
00:09:27,066 --> 00:09:28,484
<i>En vez de meternos en internet</i>
<i>Y ver quién me golpeó</i>

106
00:09:28,568 --> 00:09:29,777
<i>Artículos usados</i>
<i>Un proxeneta se pavonea</i>

107
00:09:30,278 --> 00:09:31,988
<i>Un poco humilde</i>
<i>Con un poco de cautela</i>

108
00:09:32,071 --> 00:09:33,573
<i>Algo entre Rocky y Cosby</i>

109
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
<i>Un juego más dulce, no</i>
<i>Ninguno puede copiarse</i>

110
00:09:35,992 --> 00:09:39,036
<i>Mal, caminata lunar</i>
<i>Esta es nuestra fiesta</i>

111
00:09:39,120 --> 00:09:40,997
<i>Mi pandilla ha estado en Broadway</i>

112
00:09:41,080 --> 00:09:43,541
<i>Y lo hicimos a nuestro modo</i>
<i>Música alta</i>

113
00:09:43,624 --> 00:09:45,209
<i>Cambié la piel y puse mis huesos</i>

114
00:09:45,293 --> 00:09:48,921
<i>Es todo lo que grabo</i>
<i>Sin embargo, estoy persiguiendo</i>

115
00:09:49,005 --> 00:09:52,341
Créanme, mi I-N- D-E- P-E- N-D- I-E- N-T-
E

116
00:09:52,425 --> 00:09:55,595
-Nos damos prisa
<i>-Persigo mis sueños desde los 14 años</i>

117
00:09:55,678 --> 00:09:57,680
<i>Con la grabadora viajando</i>

118
00:09:57,805 --> 00:10:00,725
-Por el medio de la ciudad
<i>-Con la mochila</i>

119
00:10:00,808 --> 00:10:03,728
-Gato gordo
<i>-¿Podemos volver?</i>

120
00:10:03,811 --> 00:10:06,772
<i>Este es nuestro momento</i>
<i>Esta noche es la noche</i>

121
00:10:06,856 --> 00:10:10,192
<i>Pelearemos hasta que se termine</i>
<i>Levantamos las manos</i>

122
00:10:10,276 --> 00:10:15,448
<i>Como si el techo no pudiera sostenernos</i>
<i>Como si el techo no pudiera...</i>

123
00:10:20,870 --> 00:10:23,414
<i>Este es nuestro momento</i>

124
00:10:46,395 --> 00:10:49,231
- CJD.
- ¡Lo sabes!

125
00:10:49,315 --> 00:10:52,485
- CJD.
- ¡Lo sabes!

126
00:11:04,997 --> 00:11:08,084
- CJD.
- ¡Lo sabes!

127
00:11:08,167 --> 00:11:11,087
- CJD.
- ¡Lo sabes!

128
00:11:11,170 --> 00:11:15,341
- CJD.
- ¡Lo saben!

129
00:11:15,424 --> 00:11:17,802
¿Saben?

130
00:11:55,047 --> 00:11:57,508
Buen trabajo, chicos. Buen trabajo.

131
00:11:57,591 --> 00:11:59,385
¿Están bien? Gracias.

132
00:11:59,468 --> 00:12:00,553
- Felicidades.
- Gracias.

133
00:12:00,636 --> 00:12:02,722
- Maravilloso.
- Lo siguiente.

134
00:12:10,730 --> 00:12:12,148
Buen trabajo, chicos.

135
00:12:13,441 --> 00:12:15,359
Buen trabajo.

136
00:12:16,277 --> 00:12:20,656
Estuvimos geniales en el escenario,
y me pareció que estuvo maravilloso.

137
00:12:20,740 --> 00:12:21,782
Verdaderamente.

138
00:12:22,575 --> 00:12:24,618
Ahora haremos clásico.

139
00:12:24,702 --> 00:12:28,414
Es algo que hemos practicado
y para lo que nos hemos entrenado.

140
00:12:29,707 --> 00:12:34,044
Nuestros niños me demuestran
que debemos hacer esto por Detroit.

141
00:12:34,128 --> 00:12:38,841
Debemos hacer esto por el señor White
y por la organización.

142
00:12:39,675 --> 00:12:43,804
Y yo les dije que,
si pueden superar esta partitura,

143
00:12:43,888 --> 00:12:45,723
pueden hacer cualquier cosa en la vida.

144
00:12:47,391 --> 00:12:52,188
MÚSICA PARA SIEMPRE

145
00:12:59,904 --> 00:13:05,284
Director invitado a conciertos nacionales

146
00:13:06,118 --> 00:13:12,124
<i>Gira, gira mi volante</i>

147
00:13:12,208 --> 00:13:17,838
<i>Voltea y voltea</i>

148
00:13:17,922 --> 00:13:22,301
<i>Sin pausa</i>

149
00:13:22,384 --> 00:13:27,056
<i>Hace que el mundo volador salga volando</i>

150
00:13:27,139 --> 00:13:32,686
<i>Sea cual sea su rango o valor</i>

151
00:13:33,813 --> 00:13:40,402
<i>Son familia y aliados por nacimiento</i>

152
00:13:40,486 --> 00:13:46,492
<i>Los trozos de frascos rotos</i>

153
00:13:46,909 --> 00:13:52,373
<i>Del pasado</i>

154
00:13:55,000 --> 00:14:01,382
<i>Y aliados por...</i>

155
00:14:01,507 --> 00:14:05,761
<i>Nacimiento</i>

156
00:14:25,531 --> 00:14:27,783
- ¿Mamá?
- ¿Qué quieren desayunar? ¿Sí?

157
00:14:27,867 --> 00:14:29,285
¿Qué canción canto?

158
00:14:29,368 --> 00:14:30,202
15, Centro del escenario

159
00:14:30,286 --> 00:14:31,787
Mamá de Uchechi

160
00:14:31,871 --> 00:14:33,581
La primera que escribiste.

161
00:14:35,332 --> 00:14:38,002
<i>Recuerda cuando</i>

162
00:14:38,085 --> 00:14:38,919
Papá de Uchechi

163
00:14:39,003 --> 00:14:42,089
<i>Harriet corrió para ser libre</i>

164
00:14:42,172 --> 00:14:44,925
<i>Recuerda cuando</i>

165
00:14:45,009 --> 00:14:49,305
<i>Malcolm subió al escenario y predicó</i>

166
00:14:49,388 --> 00:14:55,436
<i>Recuerda cuando</i>
<i>El rey dijo que tengo un sueño</i>

167
00:14:55,519 --> 00:15:00,107
<i>Y estaban peleando</i>
<i>Estaban peleando</i>

168
00:15:00,190 --> 00:15:05,446
<i>Estaban peleando por gente como yo</i>
<i>Sí, estaban peleando</i>

169
00:15:05,529 --> 00:15:12,119
<i>Estaban peleando</i>
<i>Por la oportunidad de ser libre</i>

170
00:15:17,750 --> 00:15:20,044
<i>De ser libre</i>

171
00:15:22,379 --> 00:15:25,049
El Carnegie Hall fue
una experiencia única.

172
00:15:26,425 --> 00:15:28,427
<i>Recuerda cuando</i>

173
00:15:28,510 --> 00:15:31,722
Nunca sabes lo que tu actuación
puede hacer por alguien.

174
00:15:31,805 --> 00:15:34,600
Solo vivía el momento.
Estaba entusiasmada.

175
00:15:34,683 --> 00:15:36,477
<i>Estaban peleando</i>

176
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
Ahora puedo decirle a la gente
que fui al Carnegie Hall.

177
00:15:39,396 --> 00:15:42,524
<i>Sí, estaban peleando</i>

178
00:15:42,608 --> 00:15:48,155
La ovación de pie en el Carnegie Hall
fue una de las mejores cosas.

179
00:15:48,238 --> 00:15:54,036
En especial, mi solo.
Recuerdo lo estresante que fue.

180
00:15:54,119 --> 00:15:55,913
Me dio mucho miedo, pero lo hice.

181
00:15:55,996 --> 00:15:56,956
15, Centro del escenario

182
00:15:57,039 --> 00:16:00,334
Supongo que el señor White
sabe lo que hace a veces.

183
00:16:02,127 --> 00:16:06,256
- <i>La oportunidad</i>
<i>-</i> Me cambió la vida.

184
00:16:06,382 --> 00:16:10,761
No me veía en una posición como esa
a una edad tan temprana.

185
00:16:10,844 --> 00:16:13,180
Fue una luz que se me encendió
en la cabeza, algo como:

186
00:16:13,263 --> 00:16:14,515
"Es lo que quiero hacer".

187
00:16:15,015 --> 00:16:17,768
Esto es algo que amo hacer
y nunca lo dejaré.

188
00:16:17,851 --> 00:16:18,811
17, Horario estelar

189
00:16:18,894 --> 00:16:21,230
Creo que fue una gran bendición.

190
00:16:32,449 --> 00:16:36,495
ACADEMIA HENRY FORD

191
00:16:42,418 --> 00:16:46,255
¿Estás contenta por tu hermano?

192
00:16:50,509 --> 00:16:53,053
Hoy es mi último día de secundaria.

193
00:16:54,638 --> 00:16:56,098
Ha sido un viaje maravilloso

194
00:16:56,181 --> 00:16:58,726
desde que llegaron en noveno grado.
No solo digo eso.

195
00:16:58,809 --> 00:16:59,643
17, Horario estelar

196
00:16:59,727 --> 00:17:01,979
Los extrañaré a todos.
Los amo. Se irán.

197
00:17:02,062 --> 00:17:03,439
Subirán por última vez la colina

198
00:17:03,522 --> 00:17:05,607
y luego verán a sus familiares

199
00:17:05,691 --> 00:17:06,859
cuando salgan al mundo.

200
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
Mamá de Kaylen

201
00:17:14,241 --> 00:17:17,911
Cuando estuvimos el Carnegie,
estaba más que nervioso.

202
00:17:17,995 --> 00:17:21,832
Mi mamá me dijo
que no debía cantarles a todos,

203
00:17:21,915 --> 00:17:26,795
que le cantara a una persona del público,
y le canté a ella, a mi mamá.

204
00:17:31,133 --> 00:17:33,886
Felicidades, lo lograste.

205
00:17:34,887 --> 00:17:38,766
Y en un par de meses,
me iré a la universidad.

206
00:17:38,849 --> 00:17:42,102
Conseguí una beca de canto gracias al CJD.

207
00:17:43,395 --> 00:17:47,066
Y me entusiasma este nuevo viaje
que estoy por emprender.

208
00:17:47,858 --> 00:17:50,944
Estoy tan orgullosa de ti
que no te das una idea.

209
00:17:55,866 --> 00:17:58,327
Es la primera vez que me lo pruebo.

210
00:18:00,412 --> 00:18:01,413
Bien.

211
00:18:06,126 --> 00:18:07,252
Bien.

212
00:18:07,336 --> 00:18:11,673
17, Horario estelar

213
00:18:12,257 --> 00:18:15,135
Un momento. ¿Cómo me lo pongo?
Nadie me lo mostró.

214
00:18:15,219 --> 00:18:17,137
Así... ¡Mi cabello!

215
00:18:22,434 --> 00:18:27,147
Me veo hermoso, Dios mío.
Me veo muy bien.

216
00:18:27,606 --> 00:18:29,775
Déjame disfrutar de este momento.

217
00:18:29,858 --> 00:18:34,071
No pude graduarme con mis amigos
por el evento del Carnegie,

218
00:18:34,154 --> 00:18:35,989
pero sí recibí el diploma.

219
00:18:36,990 --> 00:18:40,285
Al cantar en el Carnegie,
les mostré de lo que soy capaz.

220
00:18:41,370 --> 00:18:42,830
Me gradué, punto.

221
00:18:45,999 --> 00:18:48,168
Me veo muy bien.

222
00:19:03,142 --> 00:19:07,187
Es el final de temporada
y perderemos a los del último año.

223
00:19:10,607 --> 00:19:16,989
Es parte del ciclo del CJD,
pero llevan mucho tiempo conmigo.

224
00:19:18,198 --> 00:19:25,080
Algunos llevan conmigo
entre cuatro o cinco años hasta 12.

225
00:19:25,164 --> 00:19:28,375
Son como mis hijos,
hay que seguir adelante.

226
00:19:33,338 --> 00:19:38,635
Cuando nuestros alumnos se gradúan,
tienen el mundo a sus pies.

227
00:19:42,347 --> 00:19:47,519
Pasamos de cantar en sótanos
al Carnegie Hall.

228
00:19:47,895 --> 00:19:49,188
¿Quién lo habría dicho?

229
00:19:51,982 --> 00:19:55,027
Tengo una conexión con ellos.

230
00:20:03,327 --> 00:20:05,787
CORO JUVENIL DE DETROIT

231
00:20:09,374 --> 00:20:11,710
DÍA DE EGRESADOS EN EL CJD

232
00:20:11,793 --> 00:20:13,212
No llores.

233
00:20:13,295 --> 00:20:15,839
- Si tú no lloras, yo no lloro.
- Bien.

234
00:20:17,132 --> 00:20:19,384
Paige es la última. Dios mío.

235
00:20:21,970 --> 00:20:25,057
- Te golpeará más fuerte que a mí.
- No hagas esto.

236
00:20:25,515 --> 00:20:28,936
Es solo... ¿por qué...?
En Nueva York, ¿por qué tan lejos?

237
00:20:29,394 --> 00:20:31,188
No está lejos.

238
00:20:31,271 --> 00:20:32,147
Mamá de Eric

239
00:20:32,231 --> 00:20:34,274
Hablas como si tuvieras
que conducir kilómetros.

240
00:20:34,358 --> 00:20:35,525
Diez horas.

241
00:20:35,609 --> 00:20:37,986
- ¿Yo conduciré ocho?
- En realidad, 17.

242
00:20:38,070 --> 00:20:41,365
- ¿Ya lo calculaste?
- ¿De dónde viene?

243
00:20:41,448 --> 00:20:45,035
- Dios mío.
- Intento no llorar.

244
00:20:45,702 --> 00:20:49,665
Voy a matar a Erica. Es mi cosita bonita.

245
00:20:58,507 --> 00:21:00,926
Hola a todos, bienvenidos.

246
00:21:01,009 --> 00:21:06,431
Queremos homenajear a nuestra clase
más grande que se gradúa del CJD.

247
00:21:17,317 --> 00:21:23,115
Bien. Los padres, por favor,
tomen asiento si quieren.

248
00:21:23,198 --> 00:21:28,078
Estamos todos aquí porque es hora
de oír las decisiones.

249
00:21:29,746 --> 00:21:33,166
Me aceptaron en 17 universidades y...

250
00:21:37,379 --> 00:21:42,551
Bien, la que decidí elegir es
la universidad Clark Atlanta.

251
00:21:44,469 --> 00:21:49,558
El CJD es como una familia para mí.
Para ser sincera, es un poco triste.

252
00:21:49,641 --> 00:21:53,228
Pero al mismo tiempo,
es bueno porque significa que crecí.

253
00:21:54,521 --> 00:21:59,151
Es hora de que salga al mundo real.

254
00:22:04,614 --> 00:22:10,078
Clase 22, el próximo otoño,
iré a la universidad AMDA.

255
00:22:10,162 --> 00:22:11,079
18, Horario estelar

256
00:22:11,163 --> 00:22:15,625
Es una de las universidades de artes
escénicas más prestigiosas del mundo.

257
00:22:19,087 --> 00:22:21,465
Este año me enseñó a tener confianza

258
00:22:21,548 --> 00:22:23,759
en lo que soy
y lo que quiero hacer en la vida.

259
00:22:23,842 --> 00:22:24,676
FELICIDADES, GRADUADOS

260
00:22:24,760 --> 00:22:28,472
- Este de aquí.
- Era joven. Lo sé.

261
00:22:28,555 --> 00:22:32,059
Eras un poco mayor que él
cuando ingresaste.

262
00:22:32,142 --> 00:22:34,227
- Mira el crecimiento.
- Lo sé.

263
00:22:35,520 --> 00:22:38,899
Antes, tenía miedo de que la gente
me mirara y pensara:

264
00:22:38,982 --> 00:22:42,235
"¿Qué hace?", pero ¿a quién
le importa qué piensa la gente?

265
00:22:42,319 --> 00:22:43,403
Haces lo tuyo.

266
00:22:44,154 --> 00:22:45,947
- ¿Listo para irte?
- Sí.

267
00:22:46,031 --> 00:22:47,532
Pero estoy un poco nervioso.

268
00:22:47,616 --> 00:22:49,910
- Está en Los Ángeles.
- Estarás bien.

269
00:22:49,993 --> 00:22:52,454
- ¿Eso crees?
- Sí, quizá te veamos afuera.

270
00:22:52,537 --> 00:22:54,206
¿Quizá? Será mejor que sí.

271
00:22:55,374 --> 00:22:59,211
Agradezco que mis padres me apoyen.

272
00:23:03,090 --> 00:23:04,383
¿Listo?

273
00:23:05,175 --> 00:23:09,346
Es todo lo que alguien podría pedir,
que tus padres te apoyen.

274
00:23:11,223 --> 00:23:12,307
Bueno, ahora no.

275
00:23:15,143 --> 00:23:18,146
Estoy emocionado de disfrutarlo todo.
Este es mi sueño.

276
00:23:19,147 --> 00:23:20,690
Este es mi sueño.

277
00:23:23,193 --> 00:23:27,614
Estoy feliz por todos ustedes.
Les irá bien. Nueva York.

278
00:23:29,908 --> 00:23:33,703
Y llevo tres años en el CJD.
Sí, tres años.

279
00:23:33,787 --> 00:23:38,792
E iré... ¡Iré a AMDA!

280
00:23:40,544 --> 00:23:45,090
Antes de irme, el señor White me dijo:
"Eric, te voy a extrañar",

281
00:23:45,173 --> 00:23:47,008
y: "Estoy orgulloso de ti, Eric".

282
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Nunca había oído
al señor White decirme eso.

283
00:23:50,011 --> 00:23:52,556
Y así es como supe que debía hacer algo.

284
00:23:54,433 --> 00:23:59,980
El señor White, de algún modo, me hizo
cambiar la perspectiva de ser artista.

285
00:24:00,063 --> 00:24:03,316
Debes ser más humilde.

286
00:24:04,818 --> 00:24:08,113
Para los futuros alumnos del CJD,
si son frescos como yo...

287
00:24:11,158 --> 00:24:13,618
el señor White
quizá sea severo con ustedes,

288
00:24:13,702 --> 00:24:15,620
pero tiene buenas intenciones.

289
00:24:16,371 --> 00:24:18,081
Aprendí muchísimo.

290
00:24:19,833 --> 00:24:22,502
Sean ustedes mismos
durante todo el proceso.

291
00:24:22,586 --> 00:24:25,630
No dejen que nadie les quite su esencia.

292
00:24:30,719 --> 00:24:35,348
La universidad que elegí para ir
es Wilberforce.

293
00:24:37,642 --> 00:24:41,146
Ir a la universidad me dará la oportunidad

294
00:24:41,229 --> 00:24:44,608
de encontrar el camino adecuado
que quiero tomar.

295
00:24:44,691 --> 00:24:47,319
Y espero seguirlo el resto de mi vida.

296
00:24:50,238 --> 00:24:53,867
Los amo, chicos.
Llevan mucho tiempo conmigo.

297
00:24:53,950 --> 00:24:58,830
Los vi crecer y espero
que mi voluntad de ser dedicado

298
00:24:58,914 --> 00:25:02,292
se les contagie
cuando sean un poco más grandes.

299
00:25:02,375 --> 00:25:05,003
- Así es.
- Sigan haciendo el bien, ¿sí?

300
00:25:05,086 --> 00:25:07,130
Bien, un aplauso para la clase 22.

301
00:25:21,019 --> 00:25:25,815
Es maravilloso ver que nuestros niños
comienzan una nueva vida.

302
00:25:29,152 --> 00:25:32,614
Pero cuando se vayan,
debemos seguir adelante.

303
00:25:40,997 --> 00:25:44,334
Oye. ¿Qué sucede?

304
00:25:45,126 --> 00:25:48,421
¿Hay algún niño? ¿Muchos niños?

305
00:25:52,509 --> 00:25:56,346
Debemos llenar el vacío
que tenemos con los graduados...

306
00:25:56,429 --> 00:25:57,264
EVALUACIONES

307
00:25:57,347 --> 00:26:01,226
...porque los graduados eran
el grupo principal que impulsaba al CJD.

308
00:26:01,309 --> 00:26:05,689
¿Quién será el próximo grupo principal?
Eso es lo que busco.

309
00:26:06,690 --> 00:26:07,983
Hola.

310
00:26:08,066 --> 00:26:09,609
- El coro Primer Plano.
- Hola.

311
00:26:09,693 --> 00:26:11,319
Me gustan porque...

312
00:26:11,403 --> 00:26:13,530
Han soñado con el Centro del escenario.

313
00:26:13,613 --> 00:26:16,616
...llegan a los nueve, diez, 11.

314
00:26:17,450 --> 00:26:19,786
- Canten fuerte.
- Seré duro con ellos.

315
00:26:19,869 --> 00:26:21,413
Es el primer paso para ser líder.

316
00:26:21,496 --> 00:26:24,916
Cuando lleguen al Horario estelar,
estarán en la cima

317
00:26:25,000 --> 00:26:26,835
de su camino.

318
00:26:26,918 --> 00:26:28,169
Ustedes pueden.

319
00:26:28,253 --> 00:26:30,922
- <i>Padre, padre, ayúdanos</i>
-Vamos.

320
00:26:31,006 --> 00:26:32,882
<i>Guíanos desde arriba</i>

321
00:26:32,966 --> 00:26:36,261
Se ve bien. Se ven bien,
pero necesitan trabajar más.

322
00:26:36,344 --> 00:26:41,266
Debes surgir del Primer Plano.
¿Puedes soportar el Centro del escenario?

323
00:26:41,349 --> 00:26:43,810
<i>Yo solía gobernar el mundo</i>

324
00:26:43,893 --> 00:26:44,936
9, Primer plano

325
00:26:45,020 --> 00:26:51,151
Busco niños que sepan cantar y moverse.

326
00:26:51,234 --> 00:26:52,068
9, Primer plano

327
00:26:52,152 --> 00:26:55,071
Sé que London y Zoey no dirán con miedo:

328
00:26:55,155 --> 00:26:57,866
"No sé cantar en voz alta".

329
00:27:05,206 --> 00:27:09,586
DETROIT POR SIEMPRE

330
00:27:12,130 --> 00:27:15,467
Vamos, recupera el aliento.

331
00:27:19,512 --> 00:27:20,889
Me subestimaste.

332
00:27:20,972 --> 00:27:21,848
17, Horario estelar

333
00:27:21,931 --> 00:27:24,559
- Tienes razón.
- Voy a ganarte. Completo.

334
00:27:30,565 --> 00:27:33,193
Mi cancha. Mi ciudad.

335
00:27:34,152 --> 00:27:36,696
Sí. ¿Cómo te sientes?

336
00:27:38,615 --> 00:27:41,451
Ni siquiera sé si voy a jugar
baloncesto el año que viene.

337
00:27:42,118 --> 00:27:44,954
Eso me hizo pensar quién soy realmente.

338
00:27:45,538 --> 00:27:47,582
¿A qué te vas a dedicar?

339
00:27:47,666 --> 00:27:48,667
18, Centro del escenario

340
00:27:48,750 --> 00:27:50,877
La cosa es que aún no sé qué quiero hacer.

341
00:27:52,045 --> 00:27:56,675
Aún no pensé si voy a jugar baloncesto,

342
00:27:57,258 --> 00:28:02,263
si me dedicaré por completo a cantar
o si trabajaré la voz.

343
00:28:02,347 --> 00:28:07,435
Siento que el año que viene
me dedicaré a saber quién soy.

344
00:28:07,519 --> 00:28:09,688
Porque siento que está en el aire ahora.

345
00:28:09,813 --> 00:28:16,319
No sé bien quién soy
o qué voy a hacer el resto de mi vida.

346
00:28:16,903 --> 00:28:21,616
Siento que tenemos muchas
oportunidades buenas este año también.

347
00:28:22,534 --> 00:28:27,539
Hizo que me diera cuenta de que cantar es

348
00:28:28,623 --> 00:28:30,083
lo que realmente quiero hacer.

349
00:28:31,418 --> 00:28:35,422
No sé. Creo que aún no tengo confianza.

350
00:28:35,505 --> 00:28:37,966
Si solo voy a ofrecerles trozos.

351
00:28:38,049 --> 00:28:41,469
Creo que debo encarar distinto
las cosas porque...

352
00:28:43,555 --> 00:28:49,310
pasé toda la vida intentando asegurarme
de estar siempre en movimiento,

353
00:28:49,394 --> 00:28:51,771
siempre voy,
siempre estoy complaciendo a todos.

354
00:28:51,855 --> 00:28:55,316
Y ahora, después del Carnegie, siento

355
00:28:56,401 --> 00:29:02,866
que quizá deba dejar algunas cosas
para poder sobresalir.

356
00:29:02,949 --> 00:29:06,411
- Nunca me rendí, y ese es el problema.
- De eso estoy hablando.

357
00:29:08,580 --> 00:29:11,374
EVALUACIONES DEL CJD

358
00:29:13,042 --> 00:29:15,587
No puedes fallar
si él te da la nota inicial.

359
00:29:15,670 --> 00:29:17,130
Todo el tiempo.

360
00:29:17,630 --> 00:29:19,340
¿Hablas de mantener el ritmo y eso?

361
00:29:19,424 --> 00:29:23,428
- Los oímos a todos.
- No soy yo.

362
00:29:23,511 --> 00:29:26,806
- Estoy muy nervioso.
- Estás aquí desde los tres años.

363
00:29:27,265 --> 00:29:29,267
Asegúrense de no gritar aquí.

364
00:29:31,853 --> 00:29:34,272
Podría pasarte al Centro del escenario.

365
00:29:38,693 --> 00:29:40,278
<i>Gloria</i>

366
00:29:41,321 --> 00:29:42,822
Les toca en breve.

367
00:29:44,282 --> 00:29:46,409
- Bien, ¿qué tal?
- Hola.

368
00:29:47,535 --> 00:29:51,623
Estoy a punto de dejarte
en la mezcla del Carnegie.

369
00:29:53,708 --> 00:29:58,254
<i>Algún día, cuando llegue la gloria</i>

370
00:29:58,338 --> 00:29:59,297
Coreógrafa, mamá de Azaria

371
00:29:59,380 --> 00:30:01,382
- Canta fuerte.
- Será nuestra

372
00:30:01,466 --> 00:30:07,847
<i>Será nuestra</i>
<i>Algún día</i>

373
00:30:07,931 --> 00:30:12,894
<i>Cuando se gane la guerra</i>
<i>Estaremos seguros</i>

374
00:30:12,977 --> 00:30:16,064
<i>Estaremos seguros</i>

375
00:30:29,160 --> 00:30:30,537
- Creo que estamos bien.
- Sí...

376
00:30:30,662 --> 00:30:33,873
Creo que estamos bien.
Comenzaré con los comentarios.

377
00:30:34,707 --> 00:30:37,335
Felicidades porque recuerdo
que te preguntamos...

378
00:30:37,418 --> 00:30:38,419
Directora principal

379
00:30:38,503 --> 00:30:41,422
...qué querías mejorar, y dijiste
que querías dar un paso al frente,

380
00:30:41,840 --> 00:30:44,801
y felicidades
por haber logrado ese objetivo.

381
00:30:44,884 --> 00:30:46,427
Deja de dudar de ti misma.

382
00:30:46,511 --> 00:30:48,721
Eres buena,
deja de pensar: "No sé cantar".

383
00:30:48,805 --> 00:30:49,931
Director vocal

384
00:30:50,557 --> 00:30:53,768
Porque hubo veces
en que te metiste bien en la actuación,

385
00:30:53,852 --> 00:30:56,563
pero otras veces pensabas: "¿Estoy segura?

386
00:30:56,646 --> 00:30:59,607
Sí, bien. Sé ese movimiento,
pero ¿es ahí?".

387
00:30:59,691 --> 00:31:04,112
No, acompáñalo siempre. Bien, felicidades.

388
00:31:05,113 --> 00:31:10,618
Sé que es tu último año,
y el CJD es prioritario ahora.

389
00:31:11,744 --> 00:31:16,124
Debes ser un ejemplo
para los que están debajo de ti este año.

390
00:31:16,207 --> 00:31:19,460
Ten esa energía en todo momento.

391
00:31:19,544 --> 00:31:21,796
Antes no tomaba decisiones, hacía todo.

392
00:31:22,547 --> 00:31:27,176
Siento que la oportunidad era
el CJD y el baloncesto. Es infinito.

393
00:31:28,011 --> 00:31:31,472
Pero tuve que refugiarme y ver
cuál era el dueño de mi corazón,

394
00:31:32,348 --> 00:31:34,350
y era el CJD.

395
00:31:34,434 --> 00:31:37,103
Gracias, Azaria. Le fue bien
en la lectura a primera vista.

396
00:31:37,186 --> 00:31:38,021
Me conmovió.

397
00:31:38,104 --> 00:31:40,523
Fue a lo seguro, y si la evaluación...

398
00:31:40,607 --> 00:31:47,113
Quiero ser artista, así que el CJD
me da ese factor de estrella,

399
00:31:47,196 --> 00:31:49,032
esa calidad de actuación.

400
00:31:50,867 --> 00:31:53,328
- Estoy un poco nerviosa.
- No mientas.

401
00:31:53,411 --> 00:31:56,539
- No te miento.
- ¿Sabes quién está dentro?

402
00:31:56,623 --> 00:31:58,958
- Hay varias personas allí.
- Varias...

403
00:31:59,792 --> 00:32:04,547
¡Gwendolyn! Vamos, Gwen.

404
00:32:04,631 --> 00:32:08,426
- ¡Hola!
- Vamos, Gwen.

405
00:32:10,929 --> 00:32:13,514
En algún momento,
quiero que entres con seguridad,

406
00:32:13,598 --> 00:32:15,141
- porque lo sabes hacer.
- Bien.

407
00:32:29,364 --> 00:32:32,241
- Buen trabajo.
- Cada vez que subas al escenario, limpio.

408
00:32:32,325 --> 00:32:33,826
Te encerraste, te dedicaste.

409
00:32:33,910 --> 00:32:37,622
Tienes que trabajar ciertas cosas,
pero eres buena, Gwen.

410
00:32:37,705 --> 00:32:39,707
Eres muy buena.

411
00:32:39,791 --> 00:32:43,127
En este momento, eres como una estrella,
y aprecio eso en ti.

412
00:32:43,211 --> 00:32:44,045
Gracias.

413
00:32:44,128 --> 00:32:48,049
Recuerda no preocuparte
por lo que digan otras personas sobre ti.

414
00:32:48,132 --> 00:32:51,219
La gente habla de mí todos los días,
a cada minuto.

415
00:32:51,302 --> 00:32:53,930
¿Entiendes? Pero ¿me importa?

416
00:32:54,013 --> 00:32:56,307
- No.
- Di sí o no.

417
00:32:56,391 --> 00:32:57,308
No.

418
00:32:58,142 --> 00:33:00,353
Si me importara, no estaría donde estamos.

419
00:33:01,229 --> 00:33:03,982
¿Entiendes? Debes tener eso en mente

420
00:33:04,065 --> 00:33:07,151
y debes ser del mismo modo
porque eres Gwen.

421
00:33:07,235 --> 00:33:09,320
Haces lo que haces, ¿sí?

422
00:33:09,821 --> 00:33:11,739
- Buen trabajo, Gwen.
- Te amo.

423
00:33:12,407 --> 00:33:16,327
- Excelente trabajo.
- Creo que, vayas adonde vayas,

424
00:33:16,411 --> 00:33:19,414
siempre habrá alguien
que quizá dude de ti,

425
00:33:19,497 --> 00:33:23,960
pero debo concentrarme en mí y en mi arte.

426
00:33:24,043 --> 00:33:27,714
Me gustaría desafiarte
a que vayas un poco más al límite.

427
00:33:27,797 --> 00:33:29,048
Podría ser algo como...

428
00:33:29,132 --> 00:33:31,676
No sabía que el lunes sería
el último día que te vería.

429
00:33:31,759 --> 00:33:32,635
Entrenadora de composición

430
00:33:32,719 --> 00:33:36,014
Me lanzaré con la música
y estoy lista para ser una estrella.

431
00:33:37,765 --> 00:33:40,935
Iré a los Grammy's, iré a la MET.

432
00:33:41,019 --> 00:33:44,564
Y la gente dice: "¿Qué?". Les digo: "Sí".

433
00:33:44,647 --> 00:33:46,274
Ahí es donde me veo.

434
00:33:46,357 --> 00:33:49,652
Me siento cómoda diciendo esto porque

435
00:33:49,736 --> 00:33:54,407
hice mucho trabajo para mí
yo sola y con el CJD.

436
00:33:55,324 --> 00:33:58,161
Cantar en el Carnegie,
subir a ese escenario,

437
00:33:58,244 --> 00:34:01,330
eso hizo que me diera cuenta
de que debía estar allí.

438
00:34:04,208 --> 00:34:07,545
Ya me falta el aire.
Debí hacer toda esa práctica.

439
00:34:07,628 --> 00:34:11,049
Bien...
<i>Do, re, mi... Do, re, mi...</i>

440
00:34:11,132 --> 00:34:14,761
Estoy convencida de que Chech ascenderá.

441
00:34:14,844 --> 00:34:17,889
<i>Si, do</i>
Estuve un poco fuera de ritmo.

442
00:34:17,972 --> 00:34:21,559
- Lo sé, toma.
- ¿Qué número eres?

443
00:34:28,107 --> 00:34:31,319
Tengo ganas de cantar en el Carnegie Hall.

444
00:34:31,402 --> 00:34:33,196
Mostré lo que sé hacer.

445
00:34:33,279 --> 00:34:37,658
Creo que estoy lista para ascender,

446
00:34:37,742 --> 00:34:40,286
pero no depende de mí, sino de ellos.

447
00:34:40,369 --> 00:34:42,330
Espero que ellos piensen lo mismo.

448
00:34:43,790 --> 00:34:45,374
Tengo mucho miedo, amiga.

449
00:34:46,167 --> 00:34:49,295
Ni siquiera sé lo que pasaría
si nos separáramos.

450
00:34:52,256 --> 00:34:53,591
Esa sería yo.

451
00:34:54,884 --> 00:34:58,346
Me da mucho miedo que pase eso.
No quiero que pase eso

452
00:34:58,429 --> 00:35:02,308
porque no practicaríamos
ni actuaríamos juntas.

453
00:35:02,391 --> 00:35:05,269
Dios mío. Nadie me dijo
que aquí estaría toda esta gente.

454
00:35:05,353 --> 00:35:07,814
Ahí va. Chi, chi.

455
00:35:08,314 --> 00:35:12,902
¡Uchechi!

456
00:35:13,361 --> 00:35:15,822
¡Uchechi!

457
00:35:15,905 --> 00:35:19,033
- Te dejaremos en esta mezcla, ¿sí?
- Bien.

458
00:35:19,117 --> 00:35:20,284
Aquí vamos.

459
00:35:20,368 --> 00:35:24,622
<i>¿Dónde estás ahora?</i>
<i>Te oigo decir</i>

460
00:35:24,705 --> 00:35:27,125
<i>Mira hacia arriba, chica</i>

461
00:35:27,208 --> 00:35:30,086
<i>Más que alegría</i>

462
00:35:30,753 --> 00:35:34,799
<i>Llénanos con la luz del día</i>

463
00:35:35,550 --> 00:35:37,760
<i>Luz del día</i>

464
00:35:38,845 --> 00:35:43,558
<i>Algún día, cuando llegue la gloria</i>

465
00:35:43,641 --> 00:35:48,604
<i>Será nuestra</i>

466
00:35:50,106 --> 00:35:55,111
<i>Algún día, cuando se gane la guerra</i>

467
00:35:55,194 --> 00:36:01,200
<i>Estaremos seguros</i>

468
00:36:02,451 --> 00:36:05,204
- Gloria
- Es todo lo que necesito saber.

469
00:36:07,290 --> 00:36:09,041
Buen trabajo, niña.

470
00:36:09,792 --> 00:36:13,921
No sé realmente cuál fue
el punto de inflexión para que mejoraras.

471
00:36:14,005 --> 00:36:19,010
No sé si realmente tenía que darte
muchas miradas de reojo.

472
00:36:19,093 --> 00:36:22,180
Lo hiciste y saliste.

473
00:36:24,098 --> 00:36:26,309
Gracias.

474
00:36:32,481 --> 00:36:33,941
Te dejaremos en esta mezcla.

475
00:36:36,444 --> 00:36:37,820
Aquí vamos.

476
00:36:38,446 --> 00:36:41,782
<i>Llorar</i>
<i>No voy a llorar</i>

477
00:36:41,866 --> 00:36:46,871
<i>No, no derramaré una lágrima</i>

478
00:36:47,455 --> 00:36:52,418
<i>Siempre y cuando te quedes</i>

479
00:36:52,501 --> 00:36:54,629
<i>Te quedes junto a mí</i>

480
00:36:54,712 --> 00:36:57,465
Bien. Solo quiero un poco más.

481
00:36:57,548 --> 00:36:59,258
Debes salir de tu zona de confort.

482
00:36:59,342 --> 00:37:02,470
<i>Lo elevaré para que todo el mundo vea</i>

483
00:37:02,553 --> 00:37:03,554
Déjame oírte.

484
00:37:03,638 --> 00:37:06,349
<i>Tengo la victoria ya que él es nuestro rey</i>

485
00:37:06,432 --> 00:37:10,686
¿Qué crees que va a pasar
si sales y actúas?

486
00:37:10,770 --> 00:37:16,192
<i>¿Podemos volver?</i>
<i>Este es nuestro momento</i>

487
00:37:16,317 --> 00:37:21,781
<i>Esta noche es la noche</i>
<i>Pelearemos hasta que se termine</i>

488
00:37:21,864 --> 00:37:28,788
<i>Levantamos las manos</i>
<i>Como si el techo no pudiera sostenernos</i>

489
00:37:30,456 --> 00:37:33,918
¿Estás lista para el Horario estelar?
¿Por qué sí o por qué no?

490
00:37:34,001 --> 00:37:39,632
Sí, porque el Centro del escenario
me ayudó a salir de mi zona de confort

491
00:37:39,715 --> 00:37:44,303
al cantar frente a gente sola,
no solo con el baile.

492
00:37:44,387 --> 00:37:45,471
Así que sí.

493
00:37:48,849 --> 00:37:53,688
- Has estado mejorando. Lo he visto.
- Sé que sabes dónde estás, ¿no?

494
00:37:53,771 --> 00:37:56,315
- Sabes la expectativa, ¿no?
- Sí.

495
00:37:56,399 --> 00:37:59,110
- Gracias, Kayla. Te lo agradecemos.
- Gracias.

496
00:38:01,696 --> 00:38:03,864
Me dio mucho miedo.

497
00:38:03,948 --> 00:38:05,783
Proyecté mucho más.

498
00:38:05,866 --> 00:38:07,743
- Yo también.
- ¿Sí?

499
00:38:08,369 --> 00:38:10,997
Pensé: "Vaya, ¿de dónde vino eso?".

500
00:38:12,081 --> 00:38:14,333
No sé si lo está o no. Bien, deliberemos.

501
00:38:14,417 --> 00:38:17,295
- Bien. Vamos.
- Hablamos con ella al respecto.

502
00:38:17,378 --> 00:38:21,090
Yo diría que, en el caso de Chi- Chi,
es su año de surgimiento.

503
00:38:21,924 --> 00:38:23,134
- Hailey.
- La extraño.

504
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
Kayla es
un gran signo de pregunta porque...

505
00:38:29,515 --> 00:38:31,767
Es un gran signo de pregunta.

506
00:38:33,269 --> 00:38:35,438
Rezo para que sigamos juntas.

507
00:38:37,815 --> 00:38:38,941
Yo también.

508
00:38:41,444 --> 00:38:42,695
Coordinadora de logística

509
00:38:42,778 --> 00:38:46,240
- Kayla es una fuerza. Está viniendo.
- Es muy tranquila.

510
00:38:46,324 --> 00:38:47,325
Director de operaciones

511
00:38:47,408 --> 00:38:49,118
No puedes retenerlos por ser tranquilos.

512
00:38:49,201 --> 00:38:51,871
Burbujea en la superficie. Ella...

513
00:38:51,954 --> 00:38:54,290
Dale lo que quiere
y aquello para lo que ha trabajado.

514
00:38:54,373 --> 00:38:55,291
Instructora de teatro

515
00:38:55,374 --> 00:38:57,668
- Cuando llegue, lo dará.
- Seamos sinceros.

516
00:38:57,752 --> 00:39:01,839
Si debemos trabajar y llevar a los niños
al siguiente nivel, hagámoslo.

517
00:39:01,922 --> 00:39:03,507
- Eso es lo que digo.
- Bien.

518
00:39:03,591 --> 00:39:05,343
Sigamos adelante.

519
00:39:09,138 --> 00:39:13,142
Es una jovencita refinada que sabe actuar
y tiene todo.

520
00:39:13,225 --> 00:39:16,228
- Sí, en especial con el Carnegie.
- 100 por ciento.

521
00:39:18,230 --> 00:39:21,525
Estoy indeciso con ella.

522
00:39:22,443 --> 00:39:25,279
Estaban haciéndome muchas preguntas.

523
00:39:25,363 --> 00:39:30,493
El que quiera que Kayla ascienda,
levante la mano.

524
00:39:30,576 --> 00:39:31,619
"¿Crees que estás lista?".

525
00:39:31,702 --> 00:39:33,412
- ¿Qué dijiste?
- Dije: "¡Sí!".

526
00:39:34,789 --> 00:39:37,375
CORO JUVENIL DE DETROIT
COMPAÑÍA DE ARTES ESCÉNICAS

527
00:39:37,458 --> 00:39:40,252
CJD, es momento.

528
00:39:40,336 --> 00:39:43,923
Tenemos la lista de los que ascienden.

529
00:39:47,551 --> 00:39:51,430
- Atrás.
- Atrás.

530
00:40:22,628 --> 00:40:28,759
El Horario estelar es la validación
de todo aquello para lo que he trabajado.

531
00:40:32,513 --> 00:40:34,682
Sin duda, quiero seguir esforzándome.

532
00:40:34,765 --> 00:40:38,352
Siento que es bueno
para el desarrollo de la personalidad.

533
00:40:41,230 --> 00:40:43,649
Si te quedas en tu zona de confort,

534
00:40:43,732 --> 00:40:47,445
no aprenderás nada sobre ti
o sobre otras cosas.

535
00:40:50,781 --> 00:40:54,952
Sin duda, el CJD
me ha ayudado a tener confianza.

536
00:40:55,035 --> 00:40:57,496
Comparado con dónde estaba
antes del CJD...

537
00:40:59,707 --> 00:41:01,375
creo estar en un nivel diferente.

538
00:41:03,419 --> 00:41:07,423
En realidad,
comencé a disfrutar la actuación.

539
00:41:11,218 --> 00:41:14,555
Este año quizá sea
uno de los mejores de mi vida.

540
00:41:16,682 --> 00:41:19,685
Eso es lo que hace el CJD.
Los sacamos de su cascarón.

541
00:41:22,062 --> 00:41:25,858
Estoy emocionado de ver
las caras de estos jóvenes

542
00:41:25,941 --> 00:41:29,111
porque son el futuro del CJD.

543
00:41:30,488 --> 00:41:31,697
Qué maravilla.

544
00:41:33,616 --> 00:41:37,328
Pero voy a extrañar a los graduados.

545
00:41:37,411 --> 00:41:40,706
El Coro Juvenil de Detroit,
famoso en todo el país,

546
00:41:40,789 --> 00:41:43,209
bajo la dirección de Anthony White.

547
00:41:46,754 --> 00:41:50,841
<i>Cuando las palabras más afiladas</i>
<i>Quieran cortarme</i>

548
00:41:50,925 --> 00:41:55,095
<i>Enviaré una inundación y los ahogaré</i>

549
00:41:56,013 --> 00:41:58,432
<i>Soy valiente, estoy magullada</i>

550
00:41:58,516 --> 00:42:01,810
<i>Soy quien debo ser</i>
<i>Esta soy yo</i>

551
00:42:16,951 --> 00:42:20,371
<i>Otra tanda de balas golpea mi piel</i>

552
00:42:20,454 --> 00:42:26,252
<i>Así que disparen porque hoy</i>
<i>No permitiré sumergirme en la vergüenza</i>

553
00:42:26,961 --> 00:42:32,383
<i>No permitiré que me reduzcan a polvo</i>
<i>Sé que existe un lugar para nosotros</i>

554
00:42:32,466 --> 00:42:36,220
<i>Ya que somos gloriosos</i>

555
00:42:37,513 --> 00:42:40,599
El estándar que establecieron
nuestros jóvenes

556
00:42:40,724 --> 00:42:44,395
ahora debe seguir
de generación en generación.

557
00:42:45,187 --> 00:42:50,192
La mentalidad del CJD es seguir adelante
pase lo que pase.

558
00:42:50,276 --> 00:42:52,695
<i>Esta soy yo</i>

559
00:42:54,363 --> 00:42:58,701
Seguir soñando.
Seguir amando. Seguir cantando.

560
00:43:01,537 --> 00:43:02,913
Estuvo maravilloso.

561
00:44:34,546 --> 00:44:36,465
Subtítulos: María Ratto